Transcripción de documentos

Getting Started With Your System Začínáme se systémem Guide de mise en route Erste Schritte mit dem System Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας Rozpoczęcie pracy z systemem Начало работы с системой Procedimientos iniciales con el sistema Sistem Başlangıç Kılavuzu ‫תחילת העבודה עם המערכת‬ FILE LOCATION: J:\DL\DL102196\DTP\UW791fc1.fm DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 4/30/10 – FOR PROOF ONLY Current template as of 4/26/2007 Model AMP01  Procedimientos iniciales con el sistema FILE LOCATION: J:\DL\DL102196\DTP\UW791st1.fm D E L L C O N F I D E N T I A L – P R E L I M I N A R Y 4 / 2 3 / 1 0 – F O R P R O O F O N LY Modelo AMP01  FILE LOCATION: J:\DL\DL102196\DTP\UW791st1.fm Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2007 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, PowerVault y Dell OpenManage son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft, Windows y Windows Server son marcas comerciales registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países; SUSE y NetWare son marcas comerciales registradas de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros países; Red Hat y Enterprise Linux son marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc.; Intel e Intel XScale son marcas comerciales registradas de Intel Corporation en los Estados Unidos y en otros países. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Modelo AMP01 Abril de 2010 N/P UW791 Rev. A01  Componentes del sistema En esta sección se describen los principales componentes de hardware y software del sistema. También se ofrece información sobre otros documentos que puede necesitar para instalar el sistema y sobre cómo obtener asistencia técnica. Características de rendimiento • Procesador Intel® XScale® a 667 MHz • Memoria caché de datos de alta velocidad de 512 MB Características de escalabilidad • Capacidad para 15 discos físicos SCSI (SAS) de 3 Gbps de conexión serie con acoplamiento activo de 1 pulgada. • Compatibilidad con un máximo de dos alojamientos para almacenamiento conectados secuencialmente para un total de 45 discos físicos. • Controladora capaz de admitir sesiones desde 32 iniciadores iSCSI (16 hosts con conexiones redundantes) de forma simultánea con múltiples conexiones por sesión. Para obtener más información, consulte el documento Dell PowerVault MD Systems Support Matrix (Tabla de compatibilidades de sistemas Dell PowerVault MD) en support.dell.com. • Compatibilidad con una amplia gama de servidores. Para obtener información adicional sobre compatibilidad, consulte el documento Dell PowerVault MD Systems Support Matrix (Tabla de compatibilidades de sistemas Dell PowerVault MD) en support.dell.com. • Compatibilidad con configuraciones de matrices tanto símplex (una controladora) como dúplex (dos controladoras). Procedimientos iniciales con el sistema 101  Características de disponibilidad • Hasta dos módulos de controladora RAID activo/activo (configuración dúplex) para permitir la administración de sistemas y datos redundantes; también está disponible la configuración símplex • Unidad de batería de reserva (BBU) para alimentar la memoria de sistema (caché) de la controladora RAID para un mínimo de 72 horas en caso de interrumpirse la alimentación • Módulos redundantes de refrigeración y fuente de alimentación de acoplamiento activo para facilitar las reparaciones Características de capacidad de administración y facilidad de reparación • Sistema de almacenamiento eficiente de montaje en rack • Unidades de acoplamiento activo • Cuatro sensores para supervisar la temperatura ambiente • Capacidad de apagado del sistema en caso de exceso de temperatura • Configuración y supervisión a través del software MD Storage Manager Sistemas operativos admitidos El sistema admite los sistemas operativos siguientes: • Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 • Microsoft Windows Server® 2003 R2 Standard Edition y Enterprise Edition • Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 (SP1) con parches • Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 2 (SP2) • Microsoft Windows Server XP Professional SP2 (sólo estación de administración, sin E/S) • Red Hat® Enterprise Linux® versión 4.0 con actualización 4 (AS, ES, WS) de 32 y 64 bits (kernel 2.6) • SUSE® Linux Enterprise Server versión 9.0 Service Pack 3 con Intel EM64T (kernel 2.6) Para obtener más información, consulte el documento Dell PowerVault MD Systems Support Matrix (Tabla de compatibilidades de sistemas Dell PowerVault MD) en support.dell.com. 102 Procedimientos iniciales con el sistema  Otra información útil PRECAUCIÓN: la Guía de información del producto contiene información importante sobre seguridad y normativas. La información sobre la garantía puede estar incluida en este documento o constar en un documento aparte. • En las Instrucciones de instalación del rack incluidas con la solución de rack se describe cómo instalar el sistema en un rack. • En el Manual del propietario del hardware se proporciona información sobre los componentes del sistema y se describe cómo solucionar problemas del sistema e instalar o sustituir componentes. Este documento puede encontrarse en los CD incluidos con el sistema o en support.dell.com. • Los CD que se facilitan con el sistema proporcionan documentación y herramientas para instalar, configurar y administrar el sistema. • En Dell PowerVault MD Systems Support Matrix (Tabla de compatibilidades de sistemas Dell PowerVault MD) de support.dell.com se proporciona información sobre compatibilidad, incluida la configuración de servidores, sistemas operativos, controladoras, software y hardware. • Algunas veces, con el sistema se incluyen actualizaciones que describen los cambios realizados en el sistema, en el software o en la documentación. NOTA: compruebe si hay actualizaciones en support.dell.com y, si las hay, léalas antes de proceder a la instalación, puesto que a menudo sustituyen la información contenida en otros documentos. • Es posible que se incluyan notas de la versión o archivos Léame para proporcionar las actualizaciones más recientes relativas al sistema o a la documentación, o material de consulta técnica avanzada destinado a técnicos o usuarios experimentados. Obtención de asistencia técnica Si no comprende algún procedimiento descrito en esta guía o si el sistema no funciona del modo esperado, consulte el Manual del propietario del hardware. Tiene a su disposición el servicio de formación y certificación Dell para empresas. Para obtener más información, visite www.dell.com/training. Es posible que este servicio no se ofrezca en todas las regiones. Procedimientos iniciales con el sistema 103  Instalación PRECAUCIÓN: antes de realizar el procedimiento siguiente, lea y siga las instrucciones de seguridad y la información importante sobre normativas incluidas en la Guía de información del producto. En esta sección se describen los pasos para configurar el sistema por primera vez. Para obtener más información, consulte la Guía de instalación que puede encontrarse en los CD incluidos con el sistema. Desembalaje del sistema Desembale el sistema e identifique cada elemento. Guarde el material de embalaje por si lo necesita más adelante. Instalación de los rieles y del sistema en un rack Después de leer las instrucciones de seguridad incluidas en la documentación del sistema relativa a la instalación del rack, instale los rieles y el sistema en el rack. Consulte la documentación de instalación del rack para obtener instrucciones sobre la instalación del sistema en un rack. 104 Procedimientos iniciales con el sistema  Conexión de los cables de alimentación y del soporte de retención del cable de alimentación Conecte los dos cables de alimentación a los módulos de fuente de alimentación/ ventilador de refrigeración. Sujete el soporte de retención del cable de alimentación al asa de la fuente de alimentación fijando la abrazadera posterior del soporte a la parte superior del asa y la abrazadera intermedia a la mitad vertical del asa. Fije el cable de alimentación del sistema a la abrazadera correspondiente del soporte. Repita el procedimiento para la segunda fuente de alimentación. Procedimientos iniciales con el sistema 105  Conecte el extremo opuesto de los cables de alimentación a una toma eléctrica con conexión a tierra o a otra fuente de energía, como un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) o una unidad de distribución de alimentación (PDU). Cablee los módulos de controladora RAID según las instrucciones proporcionadas en el Manual del propietario del hardware. 106 Procedimientos iniciales con el sistema  Encendido del sistema Encienda el sistema activando los dos módulos de fuente de alimentación/ ventilador de refrigeración. Si ha adquirido el embellecedor del sistema opcional, instálelo tras encender el sistema. Introduzca el extremo derecho del embellecedor en el asa frontal derecha del sistema y luego presione el extremo izquierdo del embellecedor contra el sistema hasta que quede asentado en su lugar. Procedimientos iniciales con el sistema 107  Especificaciones Discos Discos físicos Hasta 15 discos físicos SAS de acoplamiento activo de 1 x 3,5 pulgadas (3 Gbps). Consulte el archivo Léame del sistema para ver las capacidades de disco admitidas. Módulos de controladora RAID Controladoras RAID iSCSI • Dos controladoras activo/activo de acoplamiento activo (o una controladora en modo símplex) • 512 MB de caché por controladora • Configuraciones símplex o dúplex • Un sensor de temperatura por controladora Conectores del panel posterior de la controladora RAID Puertos iSCSI (por controladora RAID) • Un conector de puerto 0 iSCSI 100/1000 BASE-T “de entrada” para conectar hosts • Un conector de puerto 1 iSCSI 100/1000 BASE-T “de entrada” para conectar hosts adicionales Puerto de expansión SAS (por controladora RAID) Un conector de puerto SAS “de salida” de 3,0 Gbps para expansión a un alojamiento adicional Conector de depuración (por controladora RAID) Un miniconector DIN de 6 patas Puerto de administración (por controladora RAID) Una conexión 10/100 BASE-T para la administración fuera de banda del alojamiento 108 Procedimientos iniciales con el sistema  Placa de plano posterior Conectores • 15 conectores de disco físico SAS • Dos conectores de módulo de fuente de alimentación/ventilador de refrigeración • Dos conjuntos de conectores de controladora RAID (seis conectores cada controladora) • Un conector del panel de control para LED frontales Sensores Dos sensores de temperatura Indicadores LED Panel frontal • Un indicador LED de dos colores de estado del sistema • Dos indicadores LED de un solo color (uno para alimentación; otro para no funcionamiento) Portaunidades de disco físico • Un LED de actividad de un solo color • Un indicador LED de estado de dos colores por disco Controladora RAID Los siguientes LED de un solo color: • Fallo de batería • Caché activa • Fallo de controladora • Alimentación de controladora • Enlace Ethernet • Actividad de Ethernet • Fallo de SAS de salida/SAS de salida activo • Fallo de iSCSI In (2) • iSCSI In activo (2) Módulo de fuente de alimentación/ ventilador de refrigeración Tres indicadores LED de estado para el estado de la fuente de alimentación, los fallos de la fuente de alimentación/ ventilador y el estado de CA Procedimientos iniciales con el sistema 109  Fuentes de alimentación Potencia 488 W continuos como máximo; pico de 550 W Voltaje 100–240 V nominal (90–264 V real) Frecuencia 47-63 Hz Amperaje 7,2 A a 100 V; 3,6 A a 200 V Alimentación del disco físico disponible (por ranura) Consumo de energía admitido para el disco físico Hasta 1,3 A a +12 V Hasta 1,5 A a +5 V Características físicas Altura 13,11 cm Anchura 44,63 cm Profundidad 48,01 cm Peso (configuración máxima) 35,37 kg Especificaciones ambientales (alojamiento) NOTA: para obtener información adicional sobre medidas ambientales relativas a configuraciones de sistema específicas, vaya a dell.com/environmental_datasheets. Temperatura En funcionamiento De 10 a 35 °C En almacenamiento De –40 a 65 °C Humedad relativa En funcionamiento Del 5 al 80% (sin condensación) En almacenamiento Del 5 al 95% (sin condensación) Altitud En funcionamiento De –16 a 3 048 m En almacenamiento De –16 a 10 600 m BTU por hora 110 1 430 (máximo) Procedimientos iniciales con el sistema  Especificaciones ambientales (unidad de batería de reserva [BBU]) NOTA: para obtener información adicional sobre medidas ambientales relativas a configuraciones de sistema específicas, vaya a dell.com/environmental_datasheets. Alimentación de entrada máxima • +12 V CC +/–5% a 1 A • +3,3 V CC +/–5% a 150 mA • Intervalo de temperaturas de funcionamiento: de 5 a 35 °C Voltaje de salida regulado desde la BBU • +2,5 V CC +/–3% a 20 mA hasta 120 mA • Intervalo de temperaturas de funcionamiento: de 5 a 45 °C Tiempo de retención mínimo (expectativas de vida) 72 horas para DIMM DDR-I de 512 MB, 2,5 V a 120 mA Intervalo de temperaturas de trabajo (bulbo seco) • De 5 a 35 °C • Temperatura máxima de bulbo seco reducida en 3,3 °C por cada 1 000 m por encima de 500 m Intervalo de humedad relativa de trabajo Del 5 al 90% sin condensación Intervalo de temperaturas de almacenamiento (bulbo seco) • De –10 a 45 °C durante 3 meses como máximo • Temperatura máxima de bulbo seco reducida en 3,3 °C por cada 1 000 m por encima de 500 m Intervalo de temperaturas de transporte (bulbo seco) De –20 a 60 °C durante 1 semana como máximo Intervalo de humedad en almacenamiento y transporte Humedad relativa del 5 al 95% Gradiente de temperatura máxima de almacenamiento y transporte 1 °C por minuto a un máximo de 20 °C por hora Gradiente de humedad máxima de almacenamiento y transporte Humedad relativa del 30% por hora Procedimientos iniciales con el sistema 111  112 Procedimientos iniciales con el sistema  Sistem Başlangıç Kılavuzu Model AMP01