Transcripción de documentos

Operating Instructions Split System Air Conditioner Model No. Indoor Units Outdoor Units CS-ME7NKE CU-5E34NBE CS-ME9NKE CS-ME12NKE ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 19 ESPAÑOL 20 ~ 37 Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para futuras consultas. FRANÇAIS 38 ~ 55 Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. DEUTSCH 56 ~ 73 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. ITALIANO 74 ~ 91 Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle come riferimento futuro. PORTUGUÊS 92 ~ 109 Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências. EΛΛΗΝΙΚΆ 110 ~ 126 Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά. © Panasonic Corporation 2012 Unauthorized copying and distribution is a violation of law. 85264181223000 CV6233187747 CARACTERÍSTICAS Este acondicionador de aire es una unidad de tipo inversor que ajusta automáticamente la capacidad de forma apropiada. A continuación se ofrecen detalles sobre estas funciones; refiérase a estas descripciones cuando utilice el acondicionador de aire. • Funcionamiento controlado por microprocesador • Sistema de calefacción de inicio caliente • Mando a distancia inalámbrico de uso sencillo con un solo toque • Función de reconexión automática tras un corte en el suministro eléctrico El compartimiento interior del mando a distancia contiene varias características que facilitan un funcionamiento automático, fácil y lógicamente visualizado para un uso sencillo. El mando a distancia tiene varias características para facilitar el funcionamiento automático. • Temporizador de encendido o apagado de 24 horas Este temporizador puede ser programado para encender o apagar automáticamente la unidad en cualquier momento dentro de un periodo de 24 horas. • Temporizador de apagado en 1 hora Este temporizador puede ser programado para apagar automáticamente la unidad en cualquier momento después de una hora. • Economización nocturna Esta función ahorra energía controlando la operación, y proporciona un funcionamiento más silencioso de lo normal. • Velocidad del ventilador automática y de 3 pasos Automática/Alta/Media/Baja • Control de barrido de aire Esta función mueve una aleta hacia arriba y hacia abajo en la salida de aire, dirigiendo el aire en un movimiento de barrido por toda la sala y proporcionando confort en todos los rincones. Desde el mismo inicio, el aire es cálido y confortable. Este sistema impide cualquier soplo de aire frío al principio mientras la bomba de calor está calentándose, o incluso descongelándose. Incluso cuando ocurra un corte en el suministro eléctrico, el funcionamiento programado de preajuste puede ser reactivado una vez reanudado el suministro. • Funcionamiento a alta potencia Si no está en operación automática, la unidad funcionará a máxima potencia durante 30 minutos, independientemente de la temperatura deseada. La velocidad del ventilador será 1 paso por encima de “High”. • Funcionamiento silencioso El ventilador girará más despacio que el ajuste actual de velocidad del ventilador para reducir el sonido de funcionamiento. • Filtro antihongos Esta unidad está equipada con un filtro antihongos que impide el crecimiento de hongos y bacterias. • Filtro de limpieza del aire Hay disponible un filtro de aire que elimina los malos olores y limpia el aire. Compre un filtro de repuesto en su distribuidor local. (modelo CZ-SA1U) • Control de la aleta automático Esto ajusta automáticamente la aleta en la posición óptima durante el funcionamiento en calefacción, enfriamiento y deshumidificación. ÍNDICE Página CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................ 20 INFORMACIÓN DEL PRODUCTO ................................................................................................... 21 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ................................................................................................. 21 LUGAR DE INSTALACIÓN ............................................................................................................... 21 REQUISITOS ELÉCTRICOS............................................................................................................ 21 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................................................................ 22 INFORMACIÓN ................................................................................................................................ 23 NOMBRES DE LAS PARTES ........................................................................................................... 24 UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ...................................................................................... 28 FUNCIONAMIENTO CON EL MANDO A DISTANCIA ..................................................................... 29 1. Funcionamiento automático .............................................................................................. 29 2. Funcionamiento manual .................................................................................................... 29 3. Ajuste de la velocidad del ventilador ................................................................................. 30 4. Modo de economización nocturna .................................................................................... 30 5. Modo QUIET (funcionamiento silencioso) ......................................................................... 30 6. Modo HIGH POWER (funcionamiento a alta potencia)..................................................... 31 OBSERVACIONES ESPECIALES.................................................................................................... 31 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR ...................................................................................................... 32 UTILIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO EN 1 HORA ................................................. 33 SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA ................................................................................. 33 AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE CIRCULACIÓN DEL AIRE .......................................................... 33 FUNCIONAMIENTO SIN EL MANDO A DISTANCIA ....................................................................... 34 CUIDADOS Y LIMPIEZA .................................................................................................................. 34 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (ANTES DE AVISAR AL SERVICIO TÉCNICO)......................... 35 RÉGIMEN DE FUNCIONAMIENTO ................................................................................................. 35 ESPECIFICACIONES....................................................................................................................... 36 20 INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Si tiene preguntas o problemas relacionados con su acondicionador de aire necesitará la siguiente información. Los números de modelo y de serie se encuentran en la placa de características situada en la parte inferior del aparato. N° de modelo ____________________________________________________________________ N° de serie _______________________________________________________________________ Fecha de adquisición _______________________________________________________________ Dirección del concesionario__________________________________________________________ Número de teléfono ________________________________________________________________ PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Los símbolos siguientes utilizados en este manual le avisan de que existen condiciones potencialmente peligrosas para los usuarios, el personal de servicio o el propio aparato: ADVERTENCIA Este símbolo indica un riesgo o uso peligroso que podría causar graves heridas personales o incluso la muerte. PRECAUCIÓN Este símbolo indica un riesgo o uso peligroso que podría causar heridas personales o daños al aparato o a otras propiedades. LUGAR DE INSTALACIÓN • Se recomienda que este acondicionador de aire sea correctamente instalado por un técnico especializado en instalaciones, cumpliendo siempre con las instrucciones de instalación suministradas con este aparato. • Antes de hacer la instalación, compruebe si la tensión de alimentación eléctrica suministrada en su casa u oficina es la misma que la indicada en la placa de características. ADVERTENCIA • No instale este acondicionador de aire donde existan humos o gases inflamables, ni tampoco en lugares muy húmedos como, por ejemplo, un invernadero. • No instale el acondicionador de aire donde haya objetos que produzcan un calor excesivo. Evite: Para proteger el acondicionador de aire contra la corrosión, evite instalar la unidad exterior en un lugar donde pueda ser salpicada directamente por el agua salada del mar, o en un lugar donde haya aire sulfuroso como, por ejemplo, cerca de un balneario. REQUISITOS ELÉCTRICOS 1. Todas las conexiones deben cumplir con los códigos eléctricos locales. Póngase en contacto con su concesionario o electricista cualificado para obtener más detalles. 2. Cada unidad debe estar conectada a tierra correctamente, mediante un cable de puesta a tierra (masa) o a través del cableado de alimentación. 3. Las conexiones debe realizarlas un electricista cualificado. NOTA Si el aparato no va a utilizarse durante un periodo prolongado, desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente, o apague el disyuntor, o apague el elemento de desconexión de la alimentación para aislar el acondicionador de aire de la fuente de suministro eléctrico. 21 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Lea con atención estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este acondicionador de aire. Si sigue teniendo alguna dificultad o problema, póngase en contacto con su concesionario para que le ayude a solucionarlo. • Este acondicionador de aire ha sido diseñado para proporcionarle un ambiente agradable en su habitación. Utilícelo solamente con la finalidad para la que ha sido diseñado según se describe en estas instrucciones de funcionamiento. ADVERTENCIA Confirme con el distribuidor o especialista autorizado el tipo de refrigerante especificado que debe usar. El uso de un refrigerante distinto al tipo especificado puede acarrear daños al producto, reventones, lesiones, etc. No toque nunca la unidad con las manos mojadas. Nunca utilice ni guarde gasolina u otros productos o líquidos inflamables cerca del acondicionador de aire porque es muy peligroso. No utilice este aparato en una atmósfera potencialmente explosiva. Este acondicionador de aire no dispone de ventilador para introducir aire fresco del exterior. Cuando utilice en la misma sala aparatos de calefacción de gas o queroseno, que consumen mucho oxígeno del aire, debe abrir con frecuencia las puertas o ventanas. De lo contrario, en casos extremos, existe el riesgo de asfixia. ADVERTENCIA Deje de utilizar el producto cuando haya cualquier anormalidad/ fallo y desconecte el cable de corriente o desactive el interruptor de alimentación y el interruptor (riesgo de humo/fuego/descarga eléctrica) Ejemplos de anormalidad • El ELCB se desconecta frecuentemente. • Se percibe olor a humo. • Se observa ruido anormal o vibración en la unidad. • Filtraciones de agua desde la unidad interior. • El cable de alimentación o el enchufe está excesivamente caliente. • No se puede controlar la velocidad del ventilador. • La unidad se para inmediatamente incluso estando en funcionamiento. • El ventilador no se para incluso habiendo cesado la operación. Contacte inmediatamente con su proveedor local para su mantenimiento/reparación Tenga cuidado de que nadie se trague la pila. Después de extraer la pila del mando a distancia, manténgala lejos del alcance de los niños. La pila puede causar la muerte por asfixia si se traga. Al insertar la pila, asegúrese de que los polos (+ y -) están correctamente orientados. Proporcione una toma de corriente que pueda utilizarse exclusivamente para cada unidad, e instale un disyuntor de circuito, un elemento de desconexión de la alimentación y un disyuntor de fugas a modo de protección contra sobrecorriente en la línea exclusiva. Proporcione una toma de corriente para cada unidad; y en el cableado fijo deberán incorporarse medios para la desconexión completa del suministro eléctrico que tengan una separación de contacto en todos los polos en conformidad con las normas del cableado. Para prevenir posibles peligros a causa de un fallo en el aislamiento, la unidad debe conectarse a tierra. Los usuarios no deben limpiar el interior de las unidades interiores y exteriores. Encargue la limpieza a un distribuidor o especialista autorizado. En caso de que este aparato funcione incorrectamente, no lo repare usted mismo. Póngase en contacto con el distribuidor de ventas o servicios para solicitar una reparación. Una fuga de gas refrigerante puede causar un incendio. Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el acondicionador de aire y también de desconectar la alimentación antes de efectuar limpiezas o reparaciones. En caso de emergencia, desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente, o apague el disyuntor, o apague el elemento de desconexión de la alimentación para aislar el acondicionador de aire de la fuente de suministro eléctrico. No introduzca los dedos ni ningún otro objeto en la unidad interior o exterior: las piezas giratorias pueden provocar heridas. No utilice cables manipulados, empalmados, prolongados o de origen desconocido para evitar sobrecalentamientos y riesgo de incendios. 22 PRECAUCIÓN No apague ni encienda el acondicionador de aire con el interruptor de la alimentación. Utilice para ello el botón de operación de encendido/apagado (ON/OFF). No introduzca nada en las salidas de aire de la unidad exterior. Esto es muy peligroso porque el ventilador gira a alta velocidad. No toque la entrada de aire o las afiladas aletas de aluminio de la unidad exterior. Podría hacerse daño. Instale la alarma contra incendios y la salida de aire a una distancia de al menos 1,5 m de la unidad. Este aparato no está destinado a ser usado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que hayan recibido supervisión o instrucción respecto al uso del aparato por personas responsables de su seguridad. Debe tenerse cuidado de que los niños no jueguen con el aparato. No caliente ni enfríe demasiado la sala si en ella se encuentran bebés o personas inválidas. No se siente ni se ponga de pie sobre la unidad. Podría caerse y sufrir un accidente. No pegue ningún objeto en la CARCASA DEL VENTILADOR. Podría sufrir lesiones y la unidad podría dañarse. AVISO • El compresor puede dejar de funcionar ocasionalmente durante las tormentas. No se trata de un fallo mecánico. La unidad se recuperará automáticamente al cabo de unos minutos. • El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales. Deje de usar el producto si se produce alguna anormalidad/avería y desconecte el enchufe de alimentación. (Riesgo de humo/incendio/descarga eléctrica) Ejemplos de anormalidad /avería - El producto a veces no se enciende al activar el interruptor. - La corriente a veces se desconecta cuando se mueve el cable. - Huele a quemado o se oyen ruidos anormales durante el funcionamiento. - La carcasa presenta deformaciones o está anormalmente caliente. Póngase inmediatamente en contacto con su distribuidor local para llevar a cabo el mantenimiento o las reparaciones pertinentes. INFORMACIÓN Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Pb Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. 23 NOMBRES DE LAS PARTES Entrada de aire UNIDAD INTERIOR VISUALIZADOR DE LA UNIDAD Y BOTONES DE OPERACIÓN UNIDAD INTERIOR Lámpara del temporizador (TIMER) Lámpara de funcionamiento (OPERATION) Salida de aire Mando a distancia Botón de operación (ON/OFF) Manguera de drenaje Tubos de refrigerante UNIDAD EXTERIOR Receptor del mando a distancia IMPORTANTE Evite utilizar equipos de radio tales como un teléfono móvil cerca (a menos de 1 m) del receptor de las señales del mando a distancia. Algunos equipos de radio podrán ocasionar un mal funcionamiento de la unidad. Si se diera el caso, desconecte la alimentación y luego vuelva a encender el acondicionador de aire transcurridos unos cuantos minutos. Receptor del mando a distancia Este receptor capta las señales infrarrojas del mando a distancia (transmisor). Botón de operación Cuando no se pueda utilizar el mando a distancia, podrá activarse la operación de calefacción y enfriamiento pulsando este botón. Cada vez que se pulse este botón, el tipo de operación realizado se indicará mediante el cambio de color de la lámpara OPERATION. Pulse el botón y seleccione el color de lámpara que satisfaga su preferencia para la operación. Salida de aire NOTA Esta ilustración se basa en la vista exterior de un modelo estándar. Por consiguiente, la forma puede ser diferente de la del acondicionador de aire que usted haya seleccionado. Este acondicionador de aire consiste en una unidad interior y una unidad exterior. El acondicionador de aire puede controlarse con el mando a distancia. Entrada de aire El aire de la sala entra en esta sección y pasa a través de los filtros de aire que eliminan el polvo. Salida de aire El aire acondicionado sale del acondicionador de aire a través de esta salida de aire. Mando a distancia El mando a distancia controla el encendido/apagado (ON/OFF) de la alimentación, la selección del modo de funcionamiento, el ajuste de la temperatura, la velocidad del ventilador, el temporizador y la circulación del aire. Tubos de refrigerante Las unidades interior y exterior están conectadas con tubos de cobre a través de los cuales circula el gas refrigerante. Manguera de drenaje La humedad de la sala se condensa y se drena mediante esta manguera. Unidad exterior La unidad exterior dispone del compresor, (condensación) motor del ventilador, serpentín del intercambiador de calor y otros componentes eléctricos. 24 Operación de enfriamiento (verde) Operación de calefacción (rojo) Parada (lámpara apagada) Lámpara de Esta lámpara se enciende cuando el sistema funcionamiento está en el modo AUTO (roja o verde), HEAT (roja), DRY (naranja) y COOL (verde) (OPERATION) continuo. La lámpara OPERATION se encenderá en rojo y naranja alternativamente cuando el sistema esté descongelándose. Lámpara del temporizador (TIMER) Esta lámpara se enciende cuando el sistema está siendo controlado por el temporizador. NOTA Las lámparas de visualización de la unidad se atenuarán durante la operación en el modo de economización nocturna (NIGHT SETBACK). MANDO A DISTANCIA (VISUALIZADOR) Presentado cuando se transmiten datos Presentado cuando se utiliza el sensor de la unidad interior Presentado cuando se ajusta la temperatura Presentado cuando se muestra la temperatura Presentado cuando se ajusta el temporizador Se visualiza cuando la visualización de la hora está ajustada al reloj de 12 horas. Símbolos (1) Modo de funcionamiento AUTO (automático) ................ (4) Temporizador Reloj de 24 horas con temporizador de programa de conexión/desconexión ...... HEAT (calefacción)................. Temporaizador de encendido (ON). .................... MILD DRY (deshumidificación suave)...... COOL (enfriamiento).............. Temporizador de apagado (OFF). ..................... Temporizador de apagado en 1 hora................. (2) Velocidad del ventilador Funcionamiento automático ... HIGH (alta) ............................ (5) Economización nocturna ....... (6) Confirmación de la transmisión de datos..... MEDIUM (media) ................... (7) Indicación de aleta automática ............................. LOW (baja)............................. Indicación del ángulo de las aletas........................... (3) Ajuste de temperatura 16 – 30 °C Indicación de temperatura cuando se ajusta a 28 °C ....... Indicación de barrido ............. (8) Funcionamiento a alta potencia ................................. (9) Funcionamiento silencioso .... 25 MANDO A DISTANCIA Transmisor Cuando usted pulsa los botones del mando a distancia, la marca aparece en el visualizador para transmitir los cambios de ajuste al receptor del acondicionador de aire. Visualizador La información de las condiciones del funcionamiento se visualiza mientras la alimentación del mando a distancia está conectada. Si la unidad está apagada, el ajuste FLAP y ajuste FAN SPEED no estarán visualizados. Botón de operación silenciosa (QUIET) : Cuando pulse este botón, el ventilador girará más despacio que el ajuste actual de velocidad del ventilador para reducir el sonido de funcionamiento. Botón selector de velocidad del ventilador (FAN SPEED) : El acondicionador de aire decide automáticamente las velocidades del ventilador. : Velocidad alta del ventilador : Velocidad media del ventilador : Velocidad baja del ventilador Botón de la aleta (FLAP) Presione este botón para seleccionar el ajuste de la dirección de circulación del aire en “aleta automática” para cada modo o en una de las seis posibles posiciones manualmente o para seleccionar la función de barrido que mueve la aleta hacia arriba y abajo automáticamente. : Ajuste de aleta automática: Si se selecciona en una operación de calefacción, la aleta se pondrá en la posición (3) del gráfico siguiente. Si se selecciona en una operación de enfriamiento o deshumidificación, la aleta se pondrá en la posición (7) del gráfico siguiente. : La dirección de circulación del aire se puede ajustar manualmente. (seis posiciones) : La aleta se mueve hacia arriba y abajo automáticamente. NOTA Cuando presione el botón FLAP, la dirección de circulación del aire cambiará una a una como muestra a continuación. Barrido Botones de programación de la hora de encendido/hora de apagado (ON TIME/OFF TIME) Botón de avance Botón de retorno Sin visualización: El temporizador no está siendo utilizado. : El acondicionador de aire se pone en funcionamiento a la hora ajustada. : El acondicionador de aire se para a la hora ajustada. : El acondicionador de aire se pone en funcionamiento y se para todos los días a las horas ajustadas. Para detalles, consulte “AJUSTE DEL TEMPORIZADOR”. Botón de cancelación (CANCEL) Botón de selección del sensor de la unidad (SENSOR) Si pulsa este botón (utilice un objeto de punta aguda, tal como un bolígrafo), se presentará el indicador en el visualizador. La temperatura será entonces detectada por el sensor incorporado en la unidad interior y el acondicionador de aire será controlado de acuerdo con este sensor. NOTA Si el mando a distancia está colocado cerca de una fuente de calor, tal como un calentador o bajo los rayos directos del sol, pulse el botón SENSOR para que el control lo realice el sensor de la unidad interior. Interruptor de dirección (ADDRESS) • El interruptor de dirección se cambia para impedir que se mezclen las señales de los mandos a distancia cuando se instalan dos acondicionadores de aire uno junto al otro. Normalmente, el interruptor de dirección estará puesto en A. Para más información, póngase en contacto con el distribuidor al que haya comprado el aparato. • Normalmente, las lengüetas del mando a distancia no deberán estar dobladas. 26 Botón selector de visualización de la temperatura Esto cambia la visualización de la temperatura entre °C y °F. Sensor Un sensor incorporado en el interior del mando a distancia detecta la temperatura de la sala. Botón de operación de encendido/apagado (ON/OFF) Este botón es para encender y apagar el acondicionador de aire. Botón del temporizador de apagado en 1 hora (1 HR. TIMER) : Cuando pulse este botón, sin tener en cuenta si la unidad está en funcionamiento o parada, la unidad funcionará durante una hora y luego se parará. Botones de ajuste de la temperatura (TEMP.) Pulse el botón ‘‘ ’’ para aumentar la temperatura ajustada. Pulse el botón ‘‘ ’’ para disminuir la temperatura ajustada. Cada vez que se presiona uno de los botones TEMP., el ajuste de temperatura cambia 1 °C o 2 °F. La temperatura establecida aparece en el visualizador durante 3 segundos solamente. Botón selector de modo (MODE) Utilice este botón para seleccionar el modo AUTO (Automático), HEAT (Calefacción), DRY (Deshumidificación) o COOL (Enfriamiento). (AUTO) : El acondicionador de aire calcula la diferencia entre el ajuste del termostato y la temperatura de la habitación y cambia automáticamente al modo “COOL” o “HEAT” según sea apropiado. (HEAT) : El acondicionador de aire calienta la sala. (DRY) : El acondicionador de aire reduce la humedad de la sala. (COOL) : El acondicionador de aire enfría la sala. NOTA Cuando se utilicen múltiples unidades interiores y ya haya unidades funcionando en otras habitaciones, las recientes se pondrán en el mismo modo de operación que las unidades interiores que ya están funcionando. Botón de economización nocturna (NIGHT SETBACK) Para detalles, consulte “4. Modo de economización nocturna”. Cuando pulse este botón en el modo HEAT, DRY o COOL, la marca aparecerá en el visualizador, y el mando a distancia ajustará automáticamente la temperatura fijada para ahorrar energía. Botón del modo de alta potencia (HIGH POWER) : Si se pulsa este botón durante la operación en HEAT, DRY o COOL, la unidad funcionará a máxima potencia durante 30 minutos independientemente de la temperatura deseada. La velocidad del ventilador será 1 paso por encima de “HIGH”. Botón del reloj (CLOCK) Botón selector de visualización de la hora Esto cambia la visualización de la hora entre el reloj de 24 horas y el reloj de 12 horas. Botón ACL (Todo cancelado) Pone el mando a distancia en estado previo a la operación. Después de instalar las pilas, pulse siempre este botón. NOTA La ilustración de arriba muestra la unidad del mando a distancia después de haber abierto la tapa. (Tapa cerrada) La unidad de mando a distancia envía la señal de temperatura al acondicionador de aire regularmente a intervalos de cinco minutos. Si las señales enviadas por el mando a distancia se interrumpen durante más de 15 minutos debido a la pérdida del mando a distancia u otros problemas, la temperatura de la sala pasará a ser controlada por el sensor de la unidad interior. En estos casos, la temperatura en torno al mando a distancia podrá variar respecto a la detectada en torno al lugar donde está ubicado el acondicionador de aire. 27 UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA MODO DE INSTALAR LAS PILAS MODO DE UTILIZAR EL MANDO A DISTANCIA Cuando utilice el mando a distancia, oriente siempre directamente la cabeza del transmisor hacia el receptor del acondicionador de aire. Acondicionador de aire (unidad interior) Receptor Mando a distancia Botón ACL 1. Deslice la tapa en la dirección indicada por la flecha y luego retírela. 2. Instale dos pilas alcalinas AAA. Cerciórese de que las pilas queden en la dirección marcada en el interior de su compartimiento. 3. Utilice un objeto fino, como la punta de un bolígrafo, para presionar el botón ACL. PRECAUCIÓN • Las pilas duran aproximadamente seis meses, dependiendo de la frecuencia de utilización del mando a distancia. Cambie las pilas cuando el visualizador del mando a distancia no se encienda, o cuando el mando a distancia no pueda utilizarse para cambiar los ajustes del acondicionador de aire. • Utilice dos pilas alcalinas tipo AAA que sean nuevas y que estén a prueba de fugas. • Cuando cambie las pilas, siga las instrucciones mencionadas en la subsección “MODO DE INSTALAR LAS PILAS”. • Saque las pilas del mando a distancia si no va a utilizarlo durante más de 1 mes. POSICIÓN DE INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia puede utilizarse desde una posición libre o estando fijo en una pared. Para cerciorarse de que el acondicionador de aire funcione correctamente, NO instale el mando a distancia en los lugares siguientes: • • • • Bajo la luz directa del sol. Detrás de cortinas u otros lugares donde quede tapado. A más de 8 m del acondicionador de aire. En un lugar expuesto a la corriente de aire del acondicionador de aire. • Donde se caliente o enfríe excesivamente. • Donde pueda quedar expuesto a ruidos eléctricos o magnéticos. • Donde haya un obstáculo entre el mando a distancia y el acondicionador de aire (porque el mando a distancia envía una señal de comprobación cada 5 minutos). INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA Antes de montar la unidad del mando a distancia, pulse el botón de operación ON/OFF en la posición de montaje para asegurarse de que el acondicionador de aire funcionará desde ese lugar. La unidad interior deberá emitir un sonido de pitido para indicar que ha recibido la señal. Soporte de la unidad de mando a distancia MODO DE RETIRAR LAS PILAS Tire las pilas usadas en el lugar designado cumpliendo con las normas locales aplicables. Parte posterior Pulse Deslice la tapa en la dirección indicada por la flecha y retírela, y luego retire las pilas. PRECAUCIÓN (Cabeza del transmisor) Encajar en posición Tornillos de montaje 4 x 16 (incluidos) Agujero • Para evitar perder la unidad del mando a distancia, podrá conectar la unidad del mando a distancia al soporte pasando una cuerda a través de la unidad del mando a distancia y agujero de sujeción. Para sacar la unidad del mando a distancia, tire de ella hacia usted. CUANDO SUJETE LA UNIDAD DEL MANDO A DISTANCIA • Cuando utilice la unidad del mando a distancia y durante el funcionamiento del acondicionador de aire, el transmisor de la unidad del mando a distancia deberá estar apuntando hacia el receptor de la unidad interior. • Asegúrese de que no haya objetos entre la unidad del mando a distancia y el receptor que puedan bloquear la señal. 28 FUNCIONAMIENTO CON EL MANDO A DISTANCIA 1. Funcionamiento automático 2. Funcionamiento manual El acondicionador de aire calcula la diferencia entre el ajuste del termostato y la temperatura de la habitación y cambia automáticamente al modo “COOL” o “HEAT” según sea apropiado. Entonces, el acondicionador de aire funciona continuamente bajo el modo seleccionado en la operación inicial. PASO 2 PASO 3 PASO 1 PASO 2 PASO 4 PASO 5 NOTA Compruebe que el disyuntor del panel de la alimentación esté encendido. Si los ajustes de funcionamiento automático de la unidad no le satisfacen, pulse los botones de ajuste como se describe abajo y cambie los ajustes de la forma deseada. PASO 1 PASO 1 NOTA Compruebe que el disyuntor del panel de alimentación esté conectado. PASO 2 Cuando haya seleccionado el modo y preajustado la unidad siguiendo los pasos de abajo, usted podrá mantener la sala a la temperatura deseada simplemente presionando el botón de operación de encendido/apagado (ON/OFF). PASO 1 Presione el botón selector MODE para ponerlo en . PASO 2 Presione el botón de operación de encendido/apagado (ON/OFF). PASO 3 máximo 30 °C mínimo 16 °C Para parar el acondicionador de aire, pulse de nuevo el botón de operación de encendido/apagado (ON/ OFF). NOTA Pulse el botón selector MODE y seleccione el modo deseado. Para calentar o Para deshumidificar o Para enfriar o Para encender el acondicionador de aire, pulse el botón de operación de encendido/apagado (ON/OFF). Pulse los botones de ajuste TEMP. para cambiar el ajuste de temperatura a la temperatura deseada. La temperatura establecida aparece en el visualizador durante 3 segundos solamente. Gama de temperatura ajustable: o máximo 86 °F mínimo 60 °F PASO 4 Ajuste el botón selector FAN SPEED en la posición de ajuste deseada. PASO 5 Pulse el botón FLAP y ajuste la dirección de circulación del aire de la forma deseada. (Consulte “AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE CIRCULACIÓN DEL AIRE” de la página 33.) Para parar el acondicionador de aire, pulse de nuevo el botón de operación de encendido/apagado (ON/OFF). • Para cambiar la temperatura ajustada, presione los botones de ajuste de temperatura y ajústelos de nuevo a la temperatura deseada. NOTA • Cuando se utilicen múltiples unidades interiores y ya haya unidades funcionando en otras habitaciones, las recientes se pondrán en el mismo modo de operación que las unidades interiores que ya están funcionando. • Elija la mejor posición en la sala para colocar el mando a distancia, que además actúa como sensor de la temperatura de la sala y transmite las comandos de operación. Cuando haya encontrado la posición ideal, mantenga siempre allí el mando a distancia. • Este aparato lleva incorporado un circuito de retardo de 5 minutos para asegurar una operación confiable. Al pulsar el botón de encendido/apagado, el compresor empezará a funcionar una vez transcurridos tres minutos. En el caso de un corte en el suministro eléctrico, la unidad se parará. 29 3. Ajuste de la velocidad del ventilador A. Velocidad del ventilador automática Ponga simplemente el botón selector FAN SPEED en la posición ‘‘ ”. Esto ajusta automáticamente la mejor velocidad del ventilador para la temperatura de la sala. B. Velocidad del ventilador manual Si desea ajustar manualmente la velocidad del ventilador durante el funcionamiento, ponga simplemente el botón selector FAN SPEED en la posición deseada [ , ,o ] B. En el modo de calefacción: ( ) Cuando se selecciona el modo de economización nocturna, el acondicionador de aire disminuye automáticamente la temperatura en 2 °C a los 30 minutos de haber seleccionado dicho modo, y luego otra vez 2 °C después de transcurrir otros 30 minutos, sin tenerse en cuenta la temperatura interior en el momento de seleccionar el modo de economización nocturna. De esta forma usted podrá ahorrar energía sin renunciar al confort. Esta función es muy conveniente cuando se desee una calefacción suave. 2 °C (4 °F) Temperatura fijada 2 °C (4 °F) 4. Modo de economización nocturna Pulse el botón NIGHT SETBACK 30 minutos 30 minutos Tiempo 5. Modo QUIET (funcionamiento silencioso) El modo de economización nocturna se utiliza para ahorrar energía. Pulse el botón NIGHT SETBACK mientras la unidad está en funcionamiento. (excepto el mode AUTO) La marca aparece en el visualizador. Para cancelar la función de economización nocturna pulse de nuevo el botón NIGHT SETBACK. NOTA Al pulsar el botón MODE se cancela el modo de economización nocturna. A. En los modos de enfriamiento y deshumidificación: ( y ) Cuando se selecciona el modo de economización nocturna, el acondicionador de aire aumenta automáticamente la temperatura en 1 °C a los 30 minutos de haber seleccionado dicho modo, y luego 1 °C más después de transcurrir otros 30 minutos, sin tenerse en cuenta la temperatura interior en el momento de seleccionar el modo de economización nocturna. De esta forma usted podrá ahorrar energía sin renunciar al confort. Esta función es muy conveniente cuando se desee un enfriamiento suave. 1 °C (2 °F) Temperatura 1 °C (2 °F) fijada Pulse el botón NIGHT SETBACK 30 30 minutos 30 minutos Tiempo El modo QUIET se utiliza para reducir el sonido del ventilador de la unidad interior. Pulse el botón QUIET. La marca aparece en el visualizador. Para cancelar, pulse el botón QUIET otra vez. • En el modo QUIET, el ventilador girará a una velocidad menor que la del ajuste de velocidad del ventilador. • Si la unidad ya está funcionando con un flujo de aire muy bajo, el sonido del ventilador podrá no cambiar aunque se pulse el botón QUIET. 6. Modo HIGH POWER (funcionamiento a alta potencia) OBSERVACIONES ESPECIALES Operación ‘‘DRY’’ ( ) (deshumidificación) ¿Cómo funciona? • Una vez que la temperatura de la habitación alcance el nivel que haya sido ajustado, la frecuencia de encendido y apagado de la operación de la unidad cambiará automáticamente. • Durante la operación DRY, el ventilador funcionará automáticamente a velocidad más baja para ofrecer una brisa confortable. • El funcionamiento “DRY” no será posible cuando la temperatura interior sea de 15 °C o menos. Operación de calefacción ( ) Rendimiento de calefacción • Debido a que este acondicionador de aire calienta una sala con el aire que calienta del exterior (sistema de bomba de calor), la eficacia de calefacción disminuirá cuando la temperatura exterior sea muy baja. Si no se puede obtener calor suficiente con este acondicionador de aire, utilice otro aparato de calefacción junto con éste. Descongelación El modo HIGH POWER se puede utilizar para aumentar la potencia de la unidad interior para todos los modos de operación excepto la operación automática. Pulse el botón HIGH POWER mientras la unidad está en funcionamiento. La marca aparece en el visualizador. Para cancelar, pulse el botón HIGH POWER otra vez. • Cuando se pulse el botón HIGH POWER, la unidad funcionará a máxima potencia durante 30 minutos, independientemente de la temperatura deseada. La velocidad del ventilador será 1 paso por encima de “High”. • El modo HIGH POWER no se podrá utilizar cuando el modo de funcionamiento esté en funcionamiento automático. • El modo QUIET y el modo HIGH POWER no se podrán utilizar al mismo tiempo. NOTA • Al pulsar el botón MODE se cancela el modo HIGH POWER. • Cuando se ponga a velocidad del ventilador alta durante la operación de calefacción, el ventilador funcionará a velocidad del ventilador alta aunque se visualice la marca . • Dependiendo de las condiciones de operación, la velocidad del ventilador podrá aumentar un poco solamente. • Cuando la temperatura exterior sea muy baja, puede que se forme escarcha o hielo en el serpentín del intercambiador de calor, reduciendo el rendimiento de calefacción. Cuando esto ocurre, se pone en funcionamiento un sistema de descongelación controlado mediante un microprocesador. Al mismo tiempo, el ventilador de la unidad interior se parará y la lámpara OPERATION se encenderá en rojo y naranja alternativamente hasta que se haya completado la descongelación. El funcionamiento en calefacción vuelve a comenzar después de varios minutos. (Este intervalo variará ligeramente dependiendo de la temperatura exterior y de la forma en que se forme la escarcha.) Prevención de corriente fría • Durante varios minutos después de comenzar la operación de calefacción, el ventilador interior funcionará a velocidad más baja hasta que el serpentín de intercambio de calor se haya calentado suficientemente. Sin embargo, cuando la temperatura de la habitación sea baja el ventilador podrá permanecer parado. Esto se debe a que está funcionando el SISTEMA DE PREVENCIÓN DE CORRIENTE FRÍA. Corte en el suministro eléctrico durante el funcionamiento • En el caso de un corte en el suministro eléctrico, la unidad se parará. Cuando se reanude la alimentación, la unidad se pondrá otra vez en marcha automáticamente en 15 minutos mediante la unidad del mando a distancia. Sonido de chasquidos Se oyen chasquidos en el acondicionador de aire • En las operaciones de calefacción y enfriamiento, cualquier parte de plástico podrá dilatarse o contraerse debido al cambio súbito de temperatura. En estos casos, tal vez se oigan chasquidos. Esto será normal y cesará enseguida. Mando a distancia • El mando a distancia envía las señales del estado de ajuste al acondicionador de aire regularmente a intervalos de cinco minutos. 31 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR 3. Cómo ajustar la hora de encendido (Ejemplo) Para iniciar la operación a las 7:10 am. Operación Indicación 1. Presione el botón de ajuste Se visualizará la indicación del temporizador , y se mostrará la hora de encendido programada actualmente. 2. Presione el botón de Parpadeará la indicación del temporizador . La hora puede ajustarse en incrementos de 10 minutos. Manteniendo presionado el botón la hora avanzará rápidamente en incrementos de 10 minutos. 3. Espere unos pocos La indicación del temporizador dejará de parpadear y se visualizará la hora actual. de la hora de encendido (ON TIME) una vez. NOTA En las descripciones de abajo, se utilizan los siguientes ajustes para el botón selector de temperatura e indicador de la hora de la sección delantera inferior del mando a distancia. • Temperatura: °C • Hora: AM, PM avance, retroceso ( , ) hasta que se visualice AM 7:10. 1. Cómo ajustar la hora actual (Ejemplo) Para ajustar a 10:30 pm. segundos, y después el ajuste estará completo. 4. Modo de ajustar el temporizador de encendido/ apagado repetido diario (Ejemplo) Para iniciar la operación a las 7:10 am. y parar el acondicionador de aire a las 11:00 am. Operación 1. Presione el botón CLOCK una vez si el indicador de la hora no está parpadeando. Indicación Parpadeará solamente la indicación de la hora. 2. Presione el botón de avance, La hora puede ajustarse en retroceso ( , ) hasta que se visualice PM 10:30. incrementos de 1 minuto. Manteniendo presionado el botón la hora avanzará rápidamente en incrementos de 10 minutos. 3. Presione de nuevo el botón Con esto queda terminado el ajuste de la hora actual. CLOCK. 2. Cómo ajustar la hora de apagado (Ejemplo) Para parar el acondicionador de aire a las 11:00 am. 10:30 pm Hora actual 7:10 am Encendido Operación 1. Ponga las horas de encendido/apagado del temporizador como se muestra en 2-1, 2, 3 y 3-1, 2, 3. 11:00 am Apagado Indicación Se visualizarán la hora actual 10:30 pm. y . NOTA Operación Indicación 1. Presione el botón de ajuste Se visualizará la indicación del de la hora de apagado (OFF temporizador , y se TIME) una vez. mostrará la hora de apagado programada actualmente. 2. Presione el botón de avance, retroceso ( , ) hasta que se visualice AM 11:00. 3. Espere unos pocos segundos, y después el ajuste estará completo. 32 Parpadeará la indicación del temporizador . La hora puede ajustarse en incrementos de 10 minutos. Manteniendo presionado el botón la hora avanzará rápidamente en incrementos de 10 minutos. La indicación del temporizador dejará de parpadear y se visualizará la hora actual. • El temporizador ON/OFF (encendido/apagado) combinado utiliza la hora actual como referencia, y se activará comenzando por la hora ajustada que antes llegue. • Con el temporizador ON/OFF combinado, se repetirá la misma programación todos los días. • Podrá comprobar las horas de encendido/apagado (ON/OFF) del temporizador después de haberlas programado presionando los botones de ajuste ON TIME y OFF TIME. Para cancelar un programa de temporizador • Presione el botón CANCEL. • Cuando quiera cancelar un temporizador de encendido (ON) o apagado (OFF), presione el botón correspondiente al temporizador cuyo programa quiera cancelar, y después presione el botón CANCEL. NOTA • La dirección de circulación del aire, la velocidad del ventilador y la temperatura ajustada podrán ser cambiadas después de haber hecho una programación de temporizador incluso cuando la unidad esté parada. Incluso cuando el funcionamiento sea parado durante un programa de temporizador de encendido, la unidad se pondrá en funcionamiento cuando llegue la hora ajustada, siempre y cuando no se haya cancelado el programa. • Cuando el temporizador ON y el temporizador OFF estén ajustados a la misma hora, el temporizador funcionará como si estuviera desactivado. UTILIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO EN 1 HORA 1. Temporizador de apagado en 1 hora PRECAUCIÓN Este temporizador hace que la unidad funcione durante una hora y luego se pare, sin tener en cuenta si la unidad está encendida o apagada cuando se pulsa el botón. El indicador en el visualizador indica que esta función está operando. Procedimiento de ajuste: Presione el botón 1 HR. TIMER sin tener en cuenta que la unidad esté funcionando o parada. En el visualizador aparecerá . Procedimiento de cancelación: Presione el botón ON/OFF (encendido/apagado) para apagar la unidad, espere a que la unidad se pare, y luego presione el botón ON/OFF de nuevo. Con esto habrá cancelado la función del temporizador de 1 hora y la unidad funcionará normalmente. Cuando haya mucha humedad, las aspas verticales deberán estar en la posición frontal durante las funciones de enfriamiento o deshumidificación. Si las aspas verticales están posicionadas completamente hacia la derecha o hacia la izquierda, podría comenzar a formarse condensación alrededor de la salida de aire y gotear. 2. Vertical La circulación vertical de aire puede ajustarse moviendo la aleta con el mando a distancia. No mueva la aleta con las manos. Confirme que el mando a distancia haya sido activado. Utilice el botón FLAP para ajustar la función de barrido o uno de los seis ajustes de la dirección de circulación de aire. NOTA • Si, durante el tiempo que está funcionando el temporizador de apagado en 1 hora, se pulsa el botón 1 HR. TIMER para cancelar la función y luego se pulsa de nuevo, el acondicionador de aire seguirá funcionando hasta transcurrida una hora a partir de este momento y luego se parará. • El temporizador de apagado y el de apagado en 1 hora no pueden utilizarse conjuntamente. La función que se ajuste en último lugar tendrá preferencia. Si se pulsa el botón 1 HR. TIMER cuando esté operando la función del temporizador de apagado, se cancelará la función del temporizador de apagado y la unidad se apagará una hora después. 2. Operación conjunta con el temporizador de encendido/apagado repetido diario La programación del temporizador de apagado en 1 hora tiene prioridad sobre la programación de DAILY ON/OFF REPEAT. SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA Evite • No bloquee la entrada ni la salida de aire de la unidad. Si se obstruye alguna, la unidad no funcionará correctamente y podrá resultar dañada. • No exponga la sala a la luz directa del sol. Utilice parasoles, persianas o cortinas. Si el sol calienta las paredes y el techo de la sala, se tardará más tiempo en enfriarla. Efectúe • Mantenga siempre limpio el filtro de aire. (Consulte “CUIDADOS Y LIMPIEZA”.) Un filtro obstruido reducirá el rendimiento del aparato. • Para evitar que escape el aire acondicionado, cierre las ventanas, las puertas y otras aberturas. AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE CIRCULACIÓN DEL AIRE 1. Horizontal La circulación horizontal del aire puede ajustarse moviendo las aspas verticales con la mano hacia la izquierda o hacia la derecha. A. Función de barrido La aleta comienza a moverse hacia arriba y hacia abajo para enviar aire dentro de la gama de barrido. SWEEP (barrido) COOL (enfriamiento) DRY (deshumidificación) SWEEP (barrido) HEAT B. Ajuste manual de la (calefacción) circulación del aire Consultando la ilustración de arriba, utilice el botón FLAP para ajustar la dirección de la circulación de aire dentro de la gama utilizada durante el funcionamiento en calefacción, enfriamiento, o deshumidificación. C. Función de aleta automática La aleta está ajustada en la posición recomendada. NOTA • La aleta se cierra automáticamente cuando se apaga la unidad. • Durante el funcionamiento en calefacción, la velocidad del ventilador será muy baja y la aleta estará en la posición horizontal (posición ) hasta que el aire despedido por la unidad comience a calentarse. Cuando el aire se caliente, la posición de la aleta y la velocidad del ventilador cambiarán a los ajustes especificados con el mando a distancia. PRECAUCIÓN • Utilice el botón FLAP del mando a distancia para ajustar la posición de la aleta. Si mueve la aleta con la mano, la posición de la aleta ajustada en el mando a distancia y la posición verdadera de la aleta tal vez no vuelvan a coincidir. Si se diera el caso, apague la unidad, espere a que la aleta se cierre, y luego encienda la unidad de nuevo; la posición de la aleta será la normal otra vez. • No tenga la aleta apuntando hacia abajo durante la operación de enfriamiento. Podría comenzar a formarse condensación alrededor de la salida de aire y gotear. 33 FUNCIONAMIENTO SIN EL MANDO A DISTANCIA UNIDAD INTERIOR Filtro antihongos El filtro antihongos detrás de la rejilla de entrada de aire deberá comprobarse y limpiarse por lo menos una vez cada dos semanas. Modo de retirar el filtro antihongos Lámpara de funcionamiento (OPERATION) Abra el panel frontal hasta que esté casi horizontal. Levante el filtro antihongos un poco hacia arriba y luego tire hacia abajo para retirar el filtro de la unidad. Panel frontal Filtro de limpieza del aire Botón de operación (ON/OFF) Si ha perdido el mando a distancia o éste se ha estropeado, siga los pasos siguientes. Cuando el acondicionador de aire esté parado: Cada vez que se pulse el botón de operación, el tipo de operación realizado se indicará mediante el cambio de color de la lámpara OPERATION. Pulse el botón y seleccione el color de lámpara que satisfaga su preferencia para la operación. Operación de enfriamiento (verde) Operación de calefacción (rojo) Parada (lámpara apagada) NOTA Durante la operación de enfriamiento la temperatura se ajustará a la temperatura de la habitación menos 2 °C y durante la operación de calefacción, a la temperatura de la habitación más 2 °C, y la velocidad del ventilador y la aleta se ajustarán al modo automático. Filtro antihongos Limpieza Utilice una aspiradora para quitar el polvo ligero. Si en el filtro hay polvo pegado, lave el filtro con agua enjabonada templada, enjuáguelo en agua limpia y séquelo. Modo de cambiar el filtro antihongos 1. Inserte la parte superior del filtro antihongos, alinee las dos salientes con el gancho central de la parte inferior, después monte el filtro en su sitio. CUIDADOS Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Filtro antihongos 1. Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el acondicionador de aire, y desconectarlo también de la red eléctrica antes de realizar su limpieza. 2. No vierta agua sobre la unidad interior para limpiarla. El agua podría estropear los componentes internos y producir una descarga eléctrica. Gancho central Salientes 2. Pulse en los sitios indicados por las flechas y cierre el panel frontal. Panel frontal Caja y rejilla (unidad interior) Limpie la caja y la rejilla de la unidad interior con una aspiradora, o límpielas con un paño suave y limpio. Si estas partes están muy sucias, utilice un paño limpio humedecido en líquido detergente suave. Cuando limpie la rejilla, tenga cuidado para no sacar las aspas de su lugar de instalación. PRECAUCIÓN 34 1. Nunca utilice disolventes ni productos químicos fuertes cuando limpie la unidad interior. No limpie la caja de plástico con agua muy caliente. 2. Algunos bordes metálicos y las aletas, al ser puntiagudos, pueden causar heridas si no se manejan con cuidado. Tenga mucho cuidado al limpiar estas piezas. 3. El serpentín interno y otros componentes de la unidad exterior deberán limpiarse todos los años. Póngase en contacto con su concesionario o centro de reparaciones. Filtro de limpieza del aire El filtro de limpieza del aire retira el polvo y la suciedad del aire, y reduce los olores y el humo del tabaco. ADVERTENCIA Este filtro de limpieza del aire no puede retirar los gases nocivos o vapores ni ventilar el aire de la habitación. Para ello deberá abrir puertas o ventanas frecuentemente cuando utilice aparatos de calefacción de gas o queroseno. De lo contrario, en casos extremos, existirá el riesgo de sofocación. Modo de instalar el filtro de limpieza del aire El filtro de limpieza del aire hay que instalarlo detrás del filtro antihongos. Abra el panel frontal y retire los filtros antihongos, luego instale el filtro de limpieza de aire en la posición mostrada en la figura. Después, vuelva amontar los filtros antihongos y cierre el panel frontal. Avería Causa posible El acondicionador de aire no funciona en absoluto. 1. Corte de alimentación eléctrica. 1. Reponga la alimentación. 2. Disyuntor de fugas activado. 2. Póngase en contacto con el centro de reparaciones. 3. La tensión de la línea es demasiado baja. 3. Póngase en contacto con un electricista o con su concesionario. 4. Pilas del mando a distancia agotadas. 4. Cambie las pilas. La lámpara OPERATION parpadea y el acondicionador de aire no funciona. Problema en el sistema. Póngase en contacto con el centro de reparaciones. El compresor se pone en funcionamiento pero se para pronto. Obstrucción delante del serpentín del condensador. Retire la obstrucción. Mal enfriamiento (o calefacción). 1. Filtro de aire sucio u obstruido. 1. Limpie el filtro de aire para mejorar la circulación del aire. 2. Fuente de calor o muchas personas en la sala. 2. Elimine la fuente de calor si fuese posible. 3. Puertas y/o ventanas abiertas. 3. Ciérrelas para que no entre el calor (o el frío). Filtro de limpieza del aire Modo de limpiar el filtro de limpieza del aire • En general, el filtro deberá ser succionado con un aspirador a baja velocidad para retirar el polvo una vez cada tres meses. • Si el filtro tiene mucha mugre, remójelo en agua templada con detergente neutro diluido a 1:500 durante 1 a 2 minutos y después lávelo. • Enjuague el filtro en agua limpia, después déjelo secar sobre una toalla a temperatura ambiente. NOTA • No tuerza ni aplique fuerza excesiva sobre el filtro de limpieza del aire. • Si la superficie del filtro está muy bloqueada con suciedad o dañada, sustitúyalo con uno nuevo. Compre un filtro de repuesto en su distribuidor local. (modelo CZ-SA1U) 4. Obstáculos cerca de 4. Quite los obstáculos la entrada o salida para asegurar una de aire. buena circulación del aire. Limpieza de la unidad principal y la unidad del mando a distancia • Límpiela con un paño suave y seco. • Para quitar la suciedad adherida, humedezca un paño en agua caliente, no superior a 40 °C, escúrralo completamente y límpiela. • El panel frontal puede desmontarlo para limpiarlo con agua. 5. El termostato está ajustado demasiado alto para enfriamiento (o demasiado bajo para calefacción). 5. Fije una temperatura más baja (o más alta). 6. (La temperatura exterior es demasiado baja para calefacción.) 6. (Consulte con su distribuidor o intente utilizar otro aparato de calefacción.) Se oye un ruido de chasquido en el acondicionador de aire. En el funcionamiento en calefacción y enfriamiento, cualquier parte de plástico podrá dilatarse o contraerse debido al cambio súbito de temperatura. En estos casos, tal vez se oigan chasquidos. Esto será normal y cesará enseguida. La lámpara OPERATION se enciende pero la unidad exterior no funciona. El uso de teléfonos celulares cerca del acondicionador de aire podría causar trastornos a su funcionamiento normal. 1. Desconecte la alimentación y vuelva a encender el acondicionador de aire después de un rato. Extracción e instalación del panel frontal 1. Abra el panel frontal hasta que esté casi horizontal, agarre las secciones próximas a los brazos del panel frontal por ambos lados, y después tire hacia delante para extraer el panel frontal. 2. Tome las secciones que hay cerca de los brazos del panel frontal a ambos lados, y sostenga el panel frontal de modo que quede casi horizontal. Después, empuje firmemente hasta que los ejes de los brazos encajen en su posición. Después de haber cerrado el panel frontal, presione firmemente las partes indicadas con las flechas para fijar con seguridad el panel en su lugar. También consulte a la figura que se muestra “Modo de cambiar el filtro antihongos”. PRECAUCIÓN Cuando utilice una base o algo por el estilo, tenga cuidado de que la unidad no se vuelque. Limpieza del panel frontal con agua • Limpie del panel frontal con cuidado usando una esponja suave, u objeto por el estilo. Luego séquela bien para que no queden restos de humedad. • La suciedad adherida podrá quitarla con un detergente neutro. Luego aclárela bien con agua y seque completamente cualquier resto de humedad. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (ANTES DE AVISAR AL SERVICIO TÉCNICO) Si su acondicionador de aire no funciona correctamente, compruebe primero la lista de abajo antes de llamar al servicio de reparaciones. Si no puede solucionar el problema, póngase en contacto con su concesionario o centro de reparaciones. Remedio 2. Consulte a su distribuidor. RÉGIMEN DE FUNCIONAMIENTO El acondicionador de aire se puede utilizar dentro de las gamas de temperatura indicadas a continuación: Temperatura Temperatura del aire interior Temperatura del aire exterior ENFRIAMIENTO Máx. 32 °C DB / 23 °C WB 43 °C DB Mín. 19 °C DB / 14 °C WB –10 °C DB Máx. 27 °C DB 24 °C DB / 18 °C WB Mín. 16 °C DB – DB/ –15 °C WB CALEFACCION 35 ESPECIFICACIONES Unidad interior N° de modelo CS-ME7NKE Fuente de alimentación kW 2,20 2,65 3,50 BTU/h 7.500 9.000 11.900 kW 2,50 3,60 4,20 BTU/h 8.500 12.300 14.300 Nivel de potencia acústica (H/M/L) dB(A) 51/48/45 52/49/46 54/51/47 Nivel de presión acústica (H/M/L) dB(A) 33/30/27 34/31/28 36/33/29 Nivel de potencia acústica (H/M/L) dB(A) 51/48/45 52/49/46 52/49/47 Nivel de presión acústica (H/M/L) dB(A) 33/30/27 34/31/28 34/31/29 mm 285,0×825,0×213,0 285,0×825,0×213,0 285,0×825,0×213,0 kg 10,0 10,0 10,0 Capacidad de calefacción Sonido de funcionamiento Régimen de calefacción Dimensiones de la unidad (Alto × Largo × Ancho) (Unidad interior: incluye panel) Peso neto Unidad exterior N° de modelo CU-5E34NBE Fuente de alimentación Monofásico, 220-230-240 V, 50 Hz kW 10,00 [ 3,50 ~ 11,50 ] BTU/h 34.100 [ 11.900 ~ 39.200 ] kW 12,00 [ 4,00 ~ 14,50 ] BTU/h 40.900 [ 13.600 ~ 49.500 ] Nivel de potencia acústica (Hi) dB(A) 68 Nivel de presión acústica (Hi) dB(A) 50 Nivel de potencia acústica (Hi) dB(A) 71 Nivel de presión acústica (Hi) dB(A) 53 mm 910,0×940,0×340,0 kg 97,0 Capacidad de refrigeración Capacidad de calefacción Régimen de enfriamiento Sonido de funcionamiento Régimen de calefacción Dimensiones de la unidad (Alto × Largo × Ancho) Peso neto 36 CS-ME12NKE Monofásico, 220-230-240 V, 50 Hz Capacidad de refrigeración Régimen de enfriamiento CS-ME9NKE