Transcripción de documentos

Fotos y dibujos ilustrativos Fotos e desenhos ilustrativos Por favor, leia todas as instruções relacionadas ao seu produto e guarde este manual para sua referência futura. Siga todas as advertências e instruções descritas neste manual para melhor utilizar seu produto e obter melhores resultados. 69500129 REV 00 Por favor, lea todas las instrucciones relacionadas con su producto y guarde este manual para su referencia futura. Siga todas las advertencias e instrucciones descritas en este manual para utilizar mejor su producto y obtener mejores resultados. : : DE USO EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO : : Manual do usuário Manual del usuario Electrolux do Brasil S.A. Rua Senador Accioly Filho, 1321 CEP 81310.000 Curitiba-PR Brasil www.electrolux.com.br SAC - 0xx 41 3340-4321 • Panela elétrica para arroz Texto • Design : : www.id-art.com.br : :  En búsqueda de un planeta mejor para todos, Electrolux y usted tienen una sociedad natural en pro del medio ambiente. Electrolux tiene el compromiso de ofrecer productos que consuman menos recursos naturales, como agua y energía, que generen menos ruido y sean fabricados con materiales reciclables, colaborando con la preservación del medio ambiente. A pesar de su producto ser fabricado dentro de las más altas normas de calidad y seguridad, llegará un día en que deberá ser sustituido por un nuevo. En este momento, usted deberá buscar informaciones junto al sector de limpieza de su ciudad sobre la mejor forma de desecharlo. Practicando esta colecta selectiva usted contribuirá para reducir el volumen diario de residuos enviados a los depósitos de basura, disminuir la extracción de nuevos recursos naturales, ayudar en la limpieza urbana y promover la salud pública y la generación de empleos directos e indirectos, además de actuar para la mejoría de la calidad de vida local y global, entre otros beneficios. Política ambiental Electrolux “Es nuestra intención conducir las acciones de la empresa dentro del concepto de desarrollo sustentable, de forma que nuestros productos, servicios y manufactura tengan el menor impacto para la sociedad.” Servicio de Atención al Consumidor Atención a los derechos y a las dudas del consumidor, Electrolux tiene un equipo especializado para orientarlo sobre los productos. Cuando vaya a contactar el Servicio de Atención al Consumidor tenga en manos: Utilizando sua panela elétrica para arroz Informações sobre as funções mostram ao consumidor Electrolux as facilidades e o conforto proporcionados por peças bem projetadas 1. Para lavar o arroz utilize um recipiente adequado, não lave dentro do recipiente da panela elétrica, evitando assim danos ao revestimento anti aderente. 2. Coloque o arroz dentro do recipiente e adicione água até cobrir o arroz. Método recomendado: utilizando o copo medidor que acompanha a sua panela elétrica: • para 1 medida de arroz, 1 ½ medidas de água • para 3 medidas de arroz, 3 ½ medidas de água Nunca exceda o nível de água marcado no recipiente interno. 3. Tempere o arroz com os ingredientes de sua preferência, podendo optar por refogar ou fritar na própria panela ou então preparar o tempero separadamente e acrescentar ao arroz previamente ou durante o cozimento, ou ainda optar por temperos prontos ou em pó. 4. Conecte o cabo elétrico na tomada, a luz indicadora acenderá e depois de pressionar o botão liga/desliga, a panela dará início ao preparo. 5. Durante a etapa de cozimento do arroz é possível utilizar simultaneamente o recipiente para cozimento a vapor, para cozinhar legumes, tais como pimentão, brócolis, couve flor, etc. No entanto é importante observar que esses alimentos têm um tempo de preparo reduzido e precisam ser monitorados durante o cozimento. Caso queira realizar o cozimento de legumes numa etapa individual, sem preparar arroz, acrescente água no recipiente interno. 6. Em qualquer condição de utilização da panela elétrica ocorre o desligamento automático quando se atinge a temperatura máxima de cozimento, quando isso ocorre a panela passa imediatamente para o modo “manter aquecido” que garante a temperatura ideal para servir o alimento. Español • Código de Identificación del producto; • Factura de compra; • Dirección y teléfono para contacto. 16 • Olla eléctrica para arroz Panela elétrica para arroz • 5 Português Medio ambiente  Solucionando problemas Síntomas A Electrolux ensina ao consumidor como identificar, em casa, pequenos problemas de funcionamento do produto. Sintoma Causa Solução Plugue não está bem conectado à rede elétrica. Verifique a conexão do plugue à rede elétrica ou tente outra tomada Botão liga/desliga com defeito Procure um serviço autorizado Electrolux Terminais internos soltos ou com mau contato Procure um serviço autorizado Electrolux Resistência elétrica com defeito Procure um serviço autorizado Electrolux La olla eléctrica para arroz no prende. Solución El enchufe no está bien conectado a la red eléctrica Verifique la conexión del enchufe a la red o intente otro tomacorriente. Interruptor con defecto. Busque el Servicio Autorizado. Terminales sueltos. Busque el Servicio Autorizado. Resistencia eléctrica con defecto. Busque el Servicio Autorizado. No hay energía eléctrica. Aguarde el regreso de la energía. Panela não aquece Panela aquece de mais e o arroz queimou O botão liga/desliga pode estar enroscando Procure um serviço autorizado Electrolux Após o preparo o arroz não permanece aquecido O termostato não está funcionando corretamente ou está com problemas de conexão Procure um serviço autorizado Electrolux Há excesso de arroz ou de água 1- Deixe a panela semitampada. 2- Siga corretamente as instruções para o preparo do arroz Arroz ou espuma derramando pela tampa de vidro 6 • Panela elétrica para arroz Guía rápida Acciones esenciales para usted utilizar correctamente el producto. • Verifique la tensión del tomacorriente donde el producto será conectado. • Desenrolle completamente el cable eléctrico. • Verifique si las luces se encienden, indicando que la olla esta cocinando. Después de realizadas las verificaciones arriba: • Coloque el arroz dentro del recipiente y adicione agua de acuerdo con la catindad de arroz colocado. • Conecte el producto en el tomacorriente y presione el botón prende/ apaga • Deje el arroz cocinar • Cuando esté listo la olla entrará en un modo para mantener el calentamiento. Olla eléctrica para arroz • 15 Español Português A Electrolux ensina ao consumidor como identificar em casa, alguns problemas que possam interferir no desempenho do produto. Causas  Sintoma Electrolux enseña al consumidor como identificar en casa algunos problemas que puedan interferir con el desempeño del producto Electrolux enseña al consumidor como identificar, en casa, pequeños problemas de funcionamiento del producto. Sintoma Causa Solución El enchufe no esta bien conectado en la red eléctrica. Verifique la conección del enchufe en la red eléctrica o intente en otro tomacorriente. Botón prende / apaga con defecto Busque un servicio autorizado Electrolux Terminales internos sueltros o con mal contacto Busque un servicio autorizado Electrolux A panela não liga. Causa Solução O plugue não está bem conectado na rede elétrica. Verifique a conexão do plugue na rede ou tente outra tomada. Interruptor com defeito. Procure o Serviço Autorizado. Terminais soltos. Procure o Serviço Autorizado. Resistência elétrica com defeito. Procure o Serviço Autorizado. Queda de energia elétrica. Aguarde o retorno da energia. Olla no calienta Resistencia eléctrica con defecto Busque un servicio autorizado Electrolux Olla caliente de más y el arroz se quemó El botón prende /apaga puede estar travando Busque un servicio autorizado Electrolux Después de preparar el arroz, no se queda caliente El termostato no está funcionando correctamente o está con problemas de conección Busque un servicio autorizado Electrolux Arroz o espuma derramando por la tapa de vidrio Existe un exceso de arroz o de agua 1- Deje la olla semi abierta 2- Siga correctamente las instrucciones para preparar el arroz Guia rápido Ações essenciais para você utilizar corretamente o produto. • Verifique a tensão da tomada onde o produto será conectado. • Desenrole completamente o cabo elétrico. • Verifique se as luzes se acendem, indicando que a panela está cozinhando Após feitas as verificações acima: Español 14 • Olla eléctrica para arroz • Coloque o arroz dentro do recipiente e adicione água de acordo com a quantidade de arroz colocado. • Ligue o produto na tomada, pressione o botão Ligua / Desliga. • Deixe o arroz cozinhar. • Quando estiver pronto a panela entrará num modo para manter o aquecimento. Panela elétrica para arroz • 7 Português Solucionando problemas  Português Na busca de um planeta melhor para todos, a Electrolux e você têm uma parceria natural em prol do meio ambiente. A Electrolux tem o compromisso de oferecer produtos que consumam menos recursos naturais, como água e energia, que gerem menos ruído e sejam fabricados com materiais recicláveis, colaborando com a preservação do meio ambiente. Apesar de seu produto ser fabricado dentro dos mais altos padrões de qualidade e segurança, vai chegar um dia em que deverá ser substituído por um novo. Nesse momento, você deverá procurar informações junto ao departamento de limpeza da sua cidade sobre a melhor forma de descartá-lo. Praticando esta coleta seletiva você contribuirá para reduzir o volume diário de resíduos enviados a aterros, diminuir a extração de novos recursos naturais, ajudar na limpeza urbana e promover a saúde pública e a geração de empregos diretos e indiretos, além de atuar para a melhoria da qualidade de vida local e global, entre outros benefícios. Política ambiental Electrolux “É nossa intenção conduzir as ações da empresa dentro do conceito de desenvolvimento sustentável, de forma que nossos produtos, serviços e manufatura tenham o menor impacto para a sociedade.” Serviço de Atendimento ao Consumidor Atenta aos direitos e as dúvidas do consumidor, a Electrolux tem uma equipe especializada para orientá-lo sobre os produtos. Ao acessar o SAC tenha em mãos: • Código de Identificação do produto; • Nota fiscal de compra; • Seu endereço, CEP e telefone para contato. Utilizando su olla eléctrica para arroz Informaciones sobre las funciones muestran al consumidor Electrolux las facilidades y la comodidad proporcionados por piezas bien projectadas 1. Para lavar el arroz utilice un recipiente adecuado, no lave dentro del recipiente de la olla eléctrica, asi evitando daños a la capa de antiadherente. 2. Coloque el arroz dentro del recipiente y agrege agua hasta cubrir el arroz. Método recomendado: utilizando el vaso medidor que acompaña su olla eléctrica: • para 1 medida de arroz, 1 ½ medidas de agua • para 3 medidas de arroz, 3 ½ medidas de agua Nunca exceda el nivel de agua marcado en el recipiente interno. 3. Sazone el arroz con los ingredientes de su preferencia, pudiendo optar por freirlos en la propia olla o preparar el sazón separadamente y agregar al arroz previamente o durante el proceso de cocinar, o aún optar por condimentos listos en polvo. 4. Conecte el cable el cable eléctrico en el tomacorriente, la luz indicadora se prenderá y al presionar el botón predne/apaga, la olla dará inicio a la preparación. 5. Durante la etapa de cocido del arroz es posible utilizar simultáneamente el recipiente para cocer a vapor, para cocinar verduras, tales como pimentón, brócolis, coliflor, etc. Por eso es importante observar que esos alimentos tienen un tiempo de preparación reducido y precisan ser monitoreados mientras son cocidos. En caso quiera realizar el preparo de verduras en una etapa individual, sin preparar arroz, agrege agua en el recipiente interno. 6. En cualquier condición de utilización de la olla eléctrica acontece que puede apagarse automaticamente cuando alcanza una temperatura máxima para cocinar, cuando esto ocurre la olla pasa inmediatamente para el modo “mantener caliente” que garantiza la temperatura ideal para servir el alimento. Español Meio ambiente SAC: 0xx41 3340-4321 8 • Panela elétrica para arroz Olla eléctrica para arroz • 13  Especificaciones técnicas Anotações Producto Modelo Potencia máxima (W) Tensión (V~) Capacidad del recipiente Dimensiones Frecuencia (Hz) Português Tecnología y diseño componen las características de la olla eléctrica para arroz Olla SC100 SC200 600 700 127 ou 220 127 ou 220 1.4L 1.8L 30.5 x 28.0 x 26.0 32.5 x 26.6 x 31.0 50/60 50/60 Conozca la olla eléctrica para arroz Diseño inteligente y diversidad de funciones de la olla eléctrica para arroz facilitan el trabajo doméstico del consumidor Electrolux. Soporte da tapa Tapa de vidrio Recipiente para cocinar a vapor Asa lateral Recipiente interno Cobertura externa Panel de control Botón prende/apaga Cable eléctrico Espátula Español Medidor (vaso) 12 • Olla eléctrica para arroz Panela elétrica para arroz • 9  Informaciones de seguridad !El diseño que fue creado pensando en usted! ¿Usted recuerda la última vez que abrió un regalo que lo hizo decir: “!Uau! ¿Cómo fue que has adivinado? ¡Era exactamente lo que yo quería!” ?Este es el tipo de sentimiento que los diseñadores de Electrolux buscan despertar en todos los que eligen o utilizan nuestros productos. fáciles de utilizar y que hacen las tareas más agradables, permitiendo que nuestros consumidores prueben lo que hay de más valioso en el siglo XXI: el bien-estar. Dedicamos mucho tiempo, utilizamos mucho conocimiento y pensamos mucho para crear el producto que nuestros consumidores realmente necesitan y desean. Este tipo de cuidado, pensado para usted, significa innovar con reflexión. No es apenas diseño por el diseño. Es diseño para el consumidor. Por lo tanto, cuando decimos que estamos pensando en usted, es exactamente esto que queremos decir. Para nosotros, significa crear productos más www.electrolux.com.br Nuestra intención es tornar este bien-estar accesible para más personas, con mayor frecuencia en el cotidiano y en todo el mundo. Sepa más sobre lo que pensamos para usted en la página web: Índice Lectura del manual: una actitud natural del consumidor consciente Al leer este manual, usted está delante de un derecho y de una actitud responsable: conocer las instrucciones de uso del producto evita serios daños al usuario, disminuye accidentes domésticos y le permite utilizar mejor la tecnología del producto, obteniendo un retorno inteligente de la inversión realizada. Informaciones de seguridad Especificaciones técnicas Conozca la olla eléctrica para arroz Electrolux le muestra cómo aumentar la vida útil de la plancha y evitar accidentes domésticos. Verifique si la tensión de la red eléctrica es la misma de la etiqueta del producto antes de prenderlo. Desconecte el producto del tomacorriente antes de realizar la limpieza/mantenimiento del producto. No utilice el cable eléctrico para arrastrar el producto durante su transporte. No ate, tuerza, estire o amarre el cable eléctrico. Nunca desconecte el producto del tomacorriente tirando del cable eléctrico. Use el enchufe. Utilice este producto apenas como olla eléctrica para arroz. Ocurriendo daños al cable eléctrico, enchufe, luz o la propia olla eléctrica para arroz, estos deberán ser sustituidos solamente por el Servicio Autorizado Electrolux, de modo que no ofrezca riesgos al usuario ni daños al producto. No conecte la olla en el tomacorriente cuando no esté siendo utilizada ni cuando esté sin el recipiente interno dentro de la olla eléctrica para arroz. Para mantener la superfície antiadherente utilice la espátula – que acompaña el producto – para servirse. Evite el uso de objetos de metales para servir el arroz o limpiar la olla. No permita que la olla eléctrica para arroz sea operada por niños o personas no capacitadas para hacerlo. Después de desempacar el producto, mantenga el material del embalaje fuera del alcance de niños. Nunca deje el producto prendido sin supervisión y siempre desconéctelo del tomacorriente cuando no esté en uso. Durante el funcionamiento de la olla eléctrica para arroz, la temperatura interna será muy alta. Mantenga cabellos y ropas lejos de las partes calientes del producto. No deje el cable eléctrico colgado en bordes de mesas para no dañarlo. Para evitar riesgos de choque eléctrico, no moje, ni utilice el producto con las manos mojadas, ni sumerja el cable eléctrico, el enchufe o cualquier otra parte de la olla eléctrica para arroz en agua o en otros tipos de líquidos. Utilice solamente piezas originales. Esto evita daños al producto y riesgos a quien la utiliza. Evite quemaduras: no toque las partes calientes del producto y no lo limpie o guarde mientras esté caliente. Este producto es de uso exclusivamente doméstico. Español Español Utilizando su olla eléctrica para arroz Solucionando problemas Guía rápida Medio ambiente Servicio de Atención al Consumidor * Electrolux recomienda el cumplimiento de los procedimientos descriptos en este manual para que no ocurran riesgos al usuario ni daños al producto. * Recuérdese: no seguir las orientaciones puede llevar a la pérdida de la garantía. * Para su seguridad y comodidad, solamente los profesionales entrenados por Electrolux están autorizados a reparar el producto. 10 • Olla eléctrica para arroz Olla eléctrica para arroz • 11