VOLVO S80, V70
drive
Volvo Car Corporation TP ( ), AT , Printed in Sweden, Göteborg , Copyright © 2000-2010 Volvo Car Corporation
SUPLEMENTO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES
HeVc^h]
12123 1009 2010
DRIVe
1
Generalidades
Más silencioso y más limpio
La gestión medioambiental es uno de los valo-
res fundamentales de Volvo que sirven de
guía a todas las actividades de la empresa.
Esta intención ha dado como resultado la
serie de vehículos DRIVe.
El concepto DRIVe es una combinación de
diferentes funciones de ahorro energético, por
ejemplo Carga inteligente, Servodirección
adaptada y Aerodinámica, que actúan conjun-
tamente para reducir el consumo de combus-
tible, lo cual contribuye a su vez a disminuir
las emisiones de gases de escape.
Estas instrucciones se refieren a los modelos
V70 y S80.
Carga inteligente
La energía cinética del automóvil se aprove-
cha durante el frenado del motor, transfor-
mándola en corriente eléctrica que se alma-
cena en la batería de arranque del vehículo.
Servodirección adaptada
Una función DRIVe es que el consumo de
energía de la servodirección se adapta a la
necesidad. Mediante la optimización y la
incorporación de una función de ahorro ener-
gético, el consumo de energía puede minimi-
zarse cuando la actuación de la servodirec-
ción (ayuda para girar el volante) no es nece-
saria.
Aerodinámica
El concepto DRIVe incluye asimismo un cha-
sis
1
más bajo, un spoiler delantero y otro tra-
sero de baja resistencia aerodinámica y llan-
tas de diseño especial
2
.
Indicador de marcha
Un aspecto importante para conducir de
manera ecológica es seleccionar la marcha
adecuada y cambiar de marcha a tiempo.
Como recurso, el conductor cuenta con un
indicador de marcha – Gear Shift Indicator
(GSI) – que señala el momento oportuno para
cambiar de marcha.
La necesidad de cambiar de marcha se indica
con una flecha hacia arriba o hacia abajo en la
pantalla de información del tacómetro.
Cuando no se recomienda el cambio a una
marcha superior o inferior, se indica la marcha
engranada en el lugar de la flecha.
1
Solo V70.
2
La oferta varía según el mercado.
P3-1009-DRIVE2.fm Page 1 Tuesday, January 19, 2010 10:21 AM
DRIVe
2
Generalidades
Recomendaciones medioambientales y
económicas
A continuación ofrecemos algunos consejos
para reducir el consumo de combustible sin
necesidad de prolongar la duración del viaje ni
reducir el placer de conducir.
• El cofre de techo y los arcos portacargas
aumentan la resistencia aerodinámica y el
consumo de combustible. Retire estos
componentes cuando termine de utilizar-
los.
• Conduzca con la presión de inflado
correcta (consulte el apartado Ruedas y
neumáticos en la página 4).
• Vacíe el automóvil de objetos innecesarios.
Cuanto más carga y más peso, mayor es el
consumo de combustible.
• Si el automóvil está equipado con un cale-
factor de motor, utilícelo siempre antes de
arrancar con el motor frío, ya que reduce el
consumo de combustible y las emisiones.
• Conduzca con suavidad y evite frenazos
bruscos.
• Conduzca con la marcha más alta posible.
Cuanto menor sea la velocidad de giro del
motor, menor es el consumo de combusti-
ble.
• Utilice el freno motor en el frenado.
• Una velocidad elevada aumenta el con-
sumo de manera considerable debido a la
resistencia aerodinámica. Duplicando la
velocidad, la resistencia aerodinámica se
multiplica por 4.
• Mantenga el vehículo de manera periódica.
Siga los intervalos de revisión regular reco-
mendados por Volvo.
P3-1009-DRIVE2.fm Page 2 Tuesday, January 19, 2010 10:21 AM
DRIVe
3
Especificaciones
Motor
Aceite de motor
Calidad del aceite
1
: ACEA A3/B3/B4
Viscosidad: SAE 0W–30
Volumen rellenable entre las marcas de MÍN y
MÁX de la varilla indicadora del nivel del
aceite: 1,0 litro.
Volumen en caso de cambiar el aceite, incl. fil-
tro del aceite: 3,8 litros.
Refrigerante
Utilice refrigerante con agente anticorrosivo,
mezclado con agua
2
(vea las instrucciones del
envase).
Volumen: 9,1 litros.
El termostato se abre a: 82 ºC.
Caja de cambios
MTX75, cambio manual de 5 marchas.
Aceite de la transmisión prescrito: BOT 350
M3.
Volumen: 1,8 litros.
Consumo y emisiones
Símbolos de la tabla
: Consumo (litros/100 km)
: Emisiones de dióxido de carbono
(g/km)
Remolque
Diésel 1.6D
Designación del motor
1
1
La denominación de tipo del motor, el número
de pieza y el número de producción se pueden
leer en un letrero bajo el capó. Vea la ubicación
del letrero en el manual del operador ordinario.
D4164T
Potencia (kW/rpm) 80/4000
Potencia (CV/rpm) 109/4000
Par motor (Nm/rpm) 240/1750
Número de cilindros 4
Calibre (mm) 75
Carrera (mm) 88,3
Cilindrada (litros) 1,56
Relación de compresión 18,3:1
1
Si conduce en condiciones desfavorables, uti-
lice ACEA A5/B5, SAE 0W–30.
2
La calidad del agua debe cumplir la norma
STD 1285,1.
Modelo
V70 4,5 119
S80 4,5 119
Peso
máximo
(kg)
Remolque
con frenos
Remolque
sin frenos
V70 y S80 1300 750
Carga sobre
la bola
75 50
NOTA
El hecho de tirar de un remolque con carga
pesada por pendientes empinadas y a
grandes alturas, implica un consumo de
combustible mayor y una mayor cantidad
de emisiones.
P3-1009-DRIVE2.fm Page 3 Tuesday, January 19, 2010 10:21 AM
DRIVe
4
Especificaciones
Ruedas y neumáticos
Un factor bastante importante para conducir
de manera ecológica es utilizar el tipo de neu-
máticos adecuados y que éstos estén inflados
a la presión especificada.
Dimensiones
Al montar neumáticos nuevos, recomenda-
mos utilizar neumáticos del mismo tipo y la
misma marca que las que llevaba el automóvil
al salir de la fábrica, ya que están diseñados
para reducir el consumo de combustible.
Las dimensiones siguientes dan lugar, por lo
general, a un consumo algo menor que el de
variantes más anchas:
Presión de inflado
Los neumáticos inflados a una presión dema-
siado baja aumentan el consumo de combus-
tible. Compruebe por tanto la presión de los
neumáticos de manera periódica.
Si utiliza la presión ECO
1
, minimizará el gasto
de combustible. Esta presión puede influir
ligeramente en la comodidad de marcha, el
ruido y la maniobrabilidad pero no afecta a la
seguridad.
Consulte la placa con la presión de neumáti-
cos recomendada en el montante de la puerta
del conductor.
Carga de batería
La tarea de conducir de forma respetuosa del
medio ambiente incluye asimismo el ahorro de
corriente – igual que en el hogar.
Cuanto más consumidores (estéreo, más
calor en las ventanillas, espejos y asientos,
mucho aire frío del climatizador, etc.) estén
activados en el automóvil, tanto más corriente
hay que generar para recargar la batería de
arranque.
V70 S80
205/60-16 205/60-16
225/50-17
1
Presión recomendada cuando la carga es
máxima.
NOTA
Cuanto más consumo de corriente tenga el
automóvil, tanto más habrá que cargar la
batería de arranque = mayor consumo de
combustible.
P3-1009-DRIVE2.fm Page 4 Tuesday, January 19, 2010 10:21 AM
DRIVe
5
Información general
Este documento
Este manual es un complemento del manual
de instrucciones del automóvil.
En caso de duda acerca de las funciones del
automóvil: consulte antes el manual de ins-
trucciones.
Si tiene más preguntas, recomendamos que
se ponga en contacto con un concesionario o
un representante de Volvo Car Corporation.
Internet
El desarrollo de la tecnología medioambiental
avanza constantemente y la información
impresa puede perder actualidad o quedar
obsoleta en poco tiempo.
Recomendamos una visita a la página de
Internet de Volvo www.volvocars.com. Encon-
trará allí la información más reciente y actual
sobre su automóvil.
Cambios
Las especificaciones, datos de diseño e ilus-
traciones de este suplemento no son de ca-
rácter definitivo.
Nos reservamos el derecho a efectuar modifi-
caciones sin aviso previo.
© Volvo Car Corporation
P3-1009-DRIVE2.fm Page 5 Tuesday, January 19, 2010 10:21 AM
DRIVe
6
P3-1009-DRIVE2.fm Page 6 Tuesday, January 19, 2010 10:21 AM
DRIVe
7
P3-1009-DRIVE2.fm Page 7 Tuesday, January 19, 2010 10:21 AM
DRIVe
8
P3-1009-DRIVE2.fm Page 8 Tuesday, January 19, 2010 10:21 AM
VOLVO S80, V70
drive
Volvo Car Corporation TP ( ), AT , Printed in Sweden, Göteborg , Copyright © 2000-2010 Volvo Car Corporation
SUPLEMENTO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES
HeVc^h]
12123 1009 2010
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Artículos relacionados
-
Volvo C30 DRIVe
-
Volvo 2012 DRIVe
-
-
Volvo XC70 Manual del propietario
-
-
Volvo undefined Manual del propietario
-
Volvo 2015 Late Manual del propietario
-
Volvo 2016 Manual del propietario
-
Volvo 2016 Late Manual del propietario
-