Transcripción de documentos

IT L’apparecchio è stato progettato per essere usato con l’acqua del rubinetto. Se nella zona in cui si abita l’acqua è dura, potrebbe verificarsi un rapido accumulo del calcare. È quindi consigliato controllare prima la durezza dell’acqua, utilizzando le strisce per la misurazione fornite in dotazione (solo per alcuni modelli). Immergere nell’acqua del rubinetto tutti i quadratini presenti sulla striscia per 1 secondo. Rimuovere l’acqua in eccesso scuotendo la striscia per 60 secondi. Controllare quanti quadratini hanno cambiato colore e consultare la seguente tabella per i consigli relativi al tipo di acqua. Non sono da ritenersi rilevanti i cambiamenti di colore avvenuti dopo 3 minuti oppure su una piccola parte di un quadratino. ES El aparato se ha diseñado para su uso con agua del grifo. Si vive en una zona con agua dura, la cal se puede acumular rápidamente. Por lo tanto, es recomendable comprobar la dureza del agua primero con la tira de prueba suministrada (solo en algunos modelos). Sumerja todos los cuadrados de la tira de prueba en agua del grifo durante 1 segundo. Sacuda el exceso de agua durante 60 segundos. Compruebe cuántos cuadros han cambiado de color y consulte la tabla siguiente para conocer las recomendaciones sobre el agua. No tenga en cuenta los cambios de color que se produzcan en una parte pequeña de un cuadro ni los cambios de color producidos transcurridos 3 minutos. PT O seu aparelho foi concebido para ser utilizado com água canalizada. Se residir numa área com água dura, pode ocorrer uma rápida acumulação de calcário. Por isso, recomendamos que verifique primeiro a dureza da água com a tira de teste fornecida (apenas para modelos específicos). Mergulhe todos os quadrados da tira de teste na água canalizada durante 1 segundo. Sacuda a água em excesso durante 60 segundos. Verifique quantos quadrados mudaram de cor e consulte a tabela seguinte relativa às recomendações para a água. Não considere mudanças de cor numa área reduzida de um quadrado nem cores que se alterem depois de 3 minutos. 6 SV Apparaten är utformad för att användas med kranvatten. Om du bor i ett område med hårt vatten kan det snabbt bildas kalkavlagringar. Därför rekommenderar vi att du först kontrollerar vattnets hårdhetsgrad med den medföljande testremsan (endast för vissa modeller). Se till att alla fyrkanter på testremsan blöts ned i kranvatten i 1 sekund. Skaka av överflödigt vatten i 60 sekunder. Se efter hur många fyrkanter som har ändrat färg och läs de rekommendationer som anges i tabellen nedan. Du kan bortse ifrån färgförändringar som sker på delar av en fyrkant eller om någon färg ändras efter 3 minuter. FI Laite on suunniteltu käyttämään vesijohtovettä. Jos asut alueella, jossa on kova vesi, kalkkia voi muodostua nopeasti. Siksi on suositeltavaa tarkistaa veden kovuus ennen käyttöä laitteen mukana toimitetuilla testiliuskoilla (koskee vain tiettyjä malleja). Kasta liuskan kaikki ruudut vesijohtoveteen 1 sekunniksi. Ravista liuskaa 60 sekuntia, jotta liika vesi poistuu. Katso, kuinka monen ruudun väri on muuttunut, ja tarkista oheisesta taulukosta vesisuositukset. Älä huomioi ruutuja, joiden väri on vaihtunut vain osittain tai joiden väri muuttuu 3 minuutin kuluttua. DA Apparatet er udviklet til brug med vand fra hanen. Hvis du bor i et område med hårdt vand, kan der hurtigt komme kalkaflejringer. Derfor anbefales det at kontrollere vandets hårdhedsgrad først med den medfølgende teststrimmel (kun bestemte typer). Nedsænk alle teststrimlens felter i vand fra hanen i ét sekund. Ryst overskydende vand af i 60 sekunder. Kontroller, hvor mange felter på teststrimlen der har skiftet farve, og få vandanbefalinger via følgende tabel. Se bort fra farveændringer på mindre dele af felter og farver, der skifter efter tre minutter. NO Apparatet er utformet for bruk med springvann. Hvis du bor i et område med hardt vann, kan det raskt danne seg mye kalk. Derfor anbefaler vi at du først kontrollerer hardheten til vannet med teststripen som følger med (kun for bestemte typer). Senk alle firkanter på teststrimmelen ned i vann i 1 sekund. Rist av overflødig vann i 60 sekunder. Kontroller hvor mange firkanter som har endret farge, og referer til følgende tabell for vannanbefaling. Ikke vurder fargeendringer på en mindre del av en firkant eller farger som endres etter 3 minutter.  NL IT ES PT SV FI Vakjes met veranderde kleur 0 1 2 3 4 Wateraanbeveling Kraanwater Kraanwater Gedestilleerd of gedemineraliseerd water Gedestilleerd of gedemineraliseerd water Gedestilleerd of gedemineraliseerd water Quadratini che hanno cambiato colore 0 1 2 3 4 Durezza dell'acqua Acqua molto dolce Acqua dolce Durezza dell'acqua media Acqua dura Acqua molto dura Consigli relativi al tipo di acqua Acqua di rubinetto Acqua di rubinetto Acqua distillata o demineralizzata Acqua distillata o demineralizzata Acqua distillata o demineralizzata Cuadros que han cambiado de color 0 1 2 3 4 Dureza del agua Agua muy blanda Agua blanda Agua de dureza media Agua dura Agua muy dura Recomendación sobre el agua Agua del grifo Agua del grifo Agua destilada o desmineralizada Agua destilada o desmineralizada Agua destilada o desmineralizada Quadrados com alteração de cor 0 1 2 3 4 Rutor som ändrar färg 0 1 2 3 4 Dureza da água Água muito macia Água macia Água de dureza média Água dura Água muito dura Vattnets hårdhetsgrad Mycket mjukt vatten Mjukt vatten Medelhårt vatten Hårt vatten Mycket hårt vatten Ruudut, joiden väri on muuttunut 0 1 2 3 4 Felter med farveskift DA 0 1 2 3 4 8 Waterhardheid Zeer zacht water Zacht water Gemiddeld hard water Hard water Zeer hard water Veden kovuus Hyvin pehmeä vesi Pehmeä vesi Keskikova vesi Kova vesi Erittäin kova vesi Vandets hårdhedsgrad Meget blødt vand Blødt vand Middelhårdt vand Hårdt vand Meget hårdt vand Recomendação para a água Água canalizada Água canalizada Água destilada ou desmineralizada Água destilada ou desmineralizada Água destilada ou desmineralizada Vattenrekommendation Kranvatten Kranvatten Destillerat eller demineraliserat vatten Destillerat eller demineraliserat vatten Destillerat eller demineraliserat vatten Vesisuositus Vesijohtovesi Vesijohtovesi Tislattu tai demineralisoitu vesi Tislattu tai demineralisoitu vesi Tislattu tai demineralisoitu vesi Vandanbefaling Vand fra vandhanen Vand fra vandhanen Destilleret eller demineraliseret vand Destilleret eller demineraliseret vand Destilleret eller demineraliseret vand  Felt som har skiftet farge NO 0 1 2 3 4 Vannhardhet Veldig mykt vann Mykt vann Middels hardt vann Hardt vann Veldig hardt vann Vannanbefaling Vann fra springen Vann fra springen Destillert eller avmineralisert vann Destillert eller avmineralisert vann Destillert eller avmineralisert vann ‫توصيات بشأن املياه‬ ‫مياه الحنفية‬ ‫مياه الحنفية‬ ‫مياه مقطرة أو منزوعة املعادن‬ ‫مياه مقطرة أو منزوعة املعادن‬ ‫مياه مقطرة أو منزوعة املعادن‬ ‫مستوى عرس املياه‬ ‫مياه يرسة جدًا‬ ‫مياه يرسة‬ ‫مياه ذات مستوى عرس متوسط‬ ‫مياه عرسة‬ ‫مياه عرسة جدًا‬ ‫املربعات التي تغيّر لونها‬ 0 1 2 3 4 ‫توصیههای آب‬ ‫آب لولهکشی‬ ‫آب لولهکشی‬ ‫آب مقطر یا بدون امالح‬ ‫آب مقطر یا بدون امالح‬ ‫آب مقطر یا بدون امالح‬ ‫سختی آب‬ ‫آب خیلی نرم‬ ‫آب نرم‬ ‫آب با سختی متوسط‬ ‫آب سخت‬ ‫آب خیلی سخت‬ ‫مربعها با تغییر رنگ‬ 0 1 2 3 4 EN  Do not add perfume, water from tumble dryer, vinegar, magnetically treated water (e.g., Aqua+), starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals as they may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance. DE Geben Sie kein Parfüm, Wasser aus dem Wäschetrockner, Essig, magnetisch behandeltes Wasser (z. B. Aqua+), Stärke, Entkalkungsmittel, Bügelhilfsmittel, chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien hinzu, da dies zu Austreten von Wasser, braunen Flecken oder Schäden am Gerät führen kann. FR N’ajoutez pas de parfum, d’eau provenant du sèche-linge, de vinaigre, d’eau magnétique (par ex. Aqua+), d’amidon, de détartrants, de produits d’aide au repassage ou d’autres agents chimiques dans le réservoir d’eau car ils peuvent entraîner des projections d’eau, des taches marron ou des dommages à votre appareil. AR FA NL Voeg geen parfum, condensatiewater van de wasdroger, azijn, magnetisch behandeld water (bijv. Aqua+), stijfsel, ontkalkingsmiddelen, strijkhulpmiddelen, chemisch ontkalkt water of andere chemische stoffen toe. Deze kunnen bruine vlekken en schade aan uw apparaat veroorzaken en ervoor zorgen dat er water uit uw apparaat spat. IT Non aggiungere profumi, acqua dall’asciugatrice, aceto, acqua trattata magneticamente (ad es. Aqua+), amido, agenti disincrostanti, prodotti per la stiratura, acqua decalcificata chimicamente o altre sostanze chimiche che potrebbero causare la fuoriuscita dell’acqua, macchie marroni o danni all’apparecchio. ES No añada perfume, agua de una secadora, vinagre, agua tratada magnéticamente (por ejemplo, Aqua+), almidón, productos desincrustantes, productos que ayuden al planchado, agua tratada químicamente para eliminar la cal ni otros productos químicos, ya que pueden provocar fugas de agua, manchas marrones o daños en el aparato. 9  IT La luce si accende quando il sistema di stiratura a vapore è collegato. pronto a utilizar na vertical, e 90 segundos até estar pronto a utilizar na horizontal. Il sistema di stiratura a vapore richiede circa 45 secondi per scaldarsi a sufficienza e poter essere utilizzato verticalmente e 90 secondi per l’utilizzo in orizzontale. Quando vapor estiver pronto a usar, liberte vapor noutra direcção durante alguns segundos antes de iniciar a sua sessão, visto que o vapor inicial pode conter gotas de água. Quando il vapore è pronto, prima di iniziare la sessione, vaporizzare per alcuni secondi lontano dal capo, poiché potrebbe contenere delle gocce d’acqua. Mantenha sempre o botão de vapor premido continuamente durante a vaporização. Durante la vaporizzazione, tenere sempre premuto il pulsante del vapore. Il processo di vaporizzazione può bagnare il capo in alcune zone. Inoltre, a causa del vapore, il capo potrebbe inumidirsi leggermente. Conclusa la sessione, lasciarlo asciugare prima di riporlo o indossarlo. Per ulteriori suggerimenti su come effettuare la vaporizzazione su vari tipi di indumenti, visitare il sito Web www.philips.com/ garmentsteamers. ES El piloto se enciende cuando el vaporizador está enchufado. El vaporizador tarda aproximadamente 45 segundos en calentarse lo suficiente como para utilizarse de forma vertical y 90 segundos para un uso horizontal. Cuando el vaporizador esté listo, dirija el vapor hacia otro lado durante unos segundos antes de empezar a vaporizar, ya que el vapor inicial puede contener algunas gotas de agua. Mantenga siempre pulsado el botón de vapor mientras vaporiza. El proceso de vaporización puede hacer que aparezcan pequeñas manchas de agua en la prenda. También puede que la prenda se quede algo húmeda debido al vapor. O processo de vaporização pode criar pequenas manchas húmidas na roupa. A peça de roupa também pode ficar levemente humedecida devido ao vapor. Depois da sessão, deixe a sua peça de roupa secar antes de a guardar ou vestir.  Para obter mais sugestões sobre como vaporizar diferentes tipos de peças de roupa, visite www.philips.com/ garmentsteamers. SV Lampan tänds när ångstrykjärnet ansluts. Det tar ungefär 45 sekunder för ångstrykjärnet att värmas upp ordentligt och bli klart för att användas lodrätt, och 90 sekunder för att användas vågrätt. När ångan är klar riktar du först ångan bort från plagget i några sekunder eftersom den första ångan kan innehålla vattendroppar. Håll ångaktivatorn nedtryckt kontinuerligt under användning. När du ångstryker kan det uppstå små fuktfläckar på plagget. Plagget kan också bli lite fuktigt på grund av ångan. Efter ångstrykningen hänger du plagget på tork innan du lägger undan eller använder det. För fler tips om ångstrykning av olika typer av plagg kan du besöka www.philips.com/ garmentsteamers. FI Valo syttyy, kun höyrystimeen kytketään virta. Después de la sesión de vaporización, deje que las prendas se sequen antes de guardarlas o ponérselas. Höyrystin kuumenee riittävään lämpötilaan ja on valmis käytettäväksi pystyasennossa 45 sekunnissa ja vaaka-asennossa 90 sekunnissa. Para obtener más consejos sobre cómo vaporizar diferentes tipos de prendas, visite www.philips.com/garmentsteamers. Kun laite on valmis, suuntaa höyryä poispäin muutaman sekunnin ajan, koska höyrytyksen alussa höyrystimestä voi valua vesitippoja. PT A luz acende-se quando a ficha do vaporizador é ligada.  Pidä höyrypainiketta pohjassa koko höyrytyksen ajan. Demora cerca de 45 segundos até o vaporizador aquecer o suficiente e estar 12 Höyrytyksen jäljiltä vaatteeseen voi jäädä pieniä märkiä kohtia. Vaate voi myös tuntua hieman kostealta.  1 EN You can dewrinkle garments more easily if you spread the laundry properly after you have washed it. Hang the garments on hangers to dry them with fewer wrinkles. DE  Sie können Kleidungsstücke leichter glätten, wenn Sie die Wäsche nach dem Waschen richtig ausbreiten. Hängen Sie die Kleidungsstücke auf Kleiderbügel, damit Sie mit weniger Falten trocknen. PT Pode remover mais facilmente os vincos de peças de roupa, se estender a roupa adequadamente depois de a lavar. Pendure as peças de roupa em cabides para as secar com menos vincos. SV Om du ser till att plaggen hängs upp slätt efter tvätt blir de inte lika skrynkliga. Häng upp plaggen på galgar när de torkar så blir de slätare. FR Vous pouvez défroisser plus facilement les vêtements si vous étendez le linge correctement après l’avoir lavé. Suspendez les vêtements sur des cintres pour qu’ils sèchent en formant moins de plis. FI Vaatteesi suoristuvat pesun jälkeen paremmin, jos levität ne kunnolla kuivumaan. Ripusta vaatteet kuivumaan vaateripustimille, jolloin niihin jää vähemmän ryppyjä. NL U kunt kledingstukken gemakkelijker ontkreuken als u ze goed uithangt nadat ze zijn gewassen. Hang de kledingstukken op hangers om ze te drogen met minder kreukels. DA Du kan lettere fjerne folder i tøjet, hvis du spreder det korrekt efter vask. Hæng tøjet på bøjler, så det tørrer med færre folder. IT Per rimuovere più facilmente le pieghe, stendere i panni correttamente dopo averli lavati. Appenderli su un appendiabiti in modo che una volta asciutti presentino meno pieghe. ES Puede eliminar las arrugas de las prendas con mayor facilidad si extiende la colada de forma adecuada después de lavarla. Cuelgue las prendas en perchas para que se sequen con menos arrugas. 14 NO Det er lettere å få vekk skrukker fra plaggene hvis du henger dem opp ordentlig etter vask. Heng plaggene til tørk på kleshengere for færre skrukker. ‫ ميكنك إزالة التجاعيد عن املالبس بسهولة تامة إذا نرشت املالبس‬ AR ‫ علّق املالبس عىل قطع التعليق‬.‫بطريقة صحيحة بعد غسلها‬ .‫لتجفيفها بأقل مستوى ممكن من التجاعيد‬ ‫ اگر پس از شسنت لباسها آنها را درست پهن کنید که خشک‬ FA ‫ لباسها را با‬.‫ از بین بردن چروکها آسانرت خواهد بود‬،‫شوند‬ .‫چوب لباسی آویزان کنید تا خشک شده و کمرت چروک شوند‬  2 ES En el caso de camisas con botones, cierre el primer botón del cuello para alisar el tejido. Cuando esté vaporizando, presione la cabecera del vaporizador contra la prenda. Al mismo tiempo, tire de los lados de la prenda con la otra mano para estirarla. PT Para camisas com botões, aperte o primeiro botão no colarinho para ajudar a endireitar o tecido. EN F or shirts with buttons, close the first button on the collar to help straighten the fabric. When you are steaming, press the steamer head against the garment. At the same time, pull the sides of the garment with your other hand to stretch it. DE  Schließen Sie bei Oberteilen mit Knöpfen den ersten Knopf am Kragen, damit der Stoff schneller geglättet wird. Drücken Sie den Kopf der Dampfeinheit während des Dampfvorgangs auf das Kleidungsstück. Ziehen Sie dabei die Seiten des Kleidungsstückes mit Ihrer anderen Hand glatt. FR Pour les chemises à boutons, fermez le premier bouton au niveau du col pour mieux lisser le tissu. Lors du défroissage, appuyez la tête du défroisseur sur le tissu. Simultanément, tirez sur les côtés du vêtement avec votre autre main pour l’étirer. NL Voor overhemden met knopen sluit u de bovenste knoop bij de kraag om de stof rechter te laten hangen. Druk de stoomkop tijdens het stomen tegen het kledingstuk. Trek tegelijkertijd met uw andere hand aan de zijkanten van het kledingstuk om het te rekken. IT In caso di maglie con bottoni, chiudere primo bottone sul colletto affinché il tessuto si tenda meglio. Durante la vaporizzazione, premere la bocchetta del sistema di stiratura a vapore sul capo. Contemporaneamente, tirare i lati del capo con l’altra mano per tenderlo. Quando estiver a vaporizar, pressione a cabeça do vaporizador contra a peça de roupa. Em simultâneo, puxe as partes laterais da peça de roupa com a outra mão para esticar o tecido. SV Knäpp översta knappen på skjortor med knappar så sträcks tyget. När du ångstryker pressar du ånghuvudet mot tyget. Dra samtidigt i sidorna på plagget med andra handen så det sträcks ut. FI Jos paidassa on napit, sulje kauluksen ylin nappi, jotta vaate suoristuu paremmin. Aseta höyrystyksen aikana höyrystimen pää vaatetta vasten. Venytä samalla kangasta vetämällä vaatetta sivuista toisella kädellä. DA På skjorter med knapper skal du lukke den første knap på flippen, så stoffet glattes. Når du damper, skal du trykke damphovedet mod tøjet. Samtidig skal du trække i tøjets sider med din anden hånd for at strække det. NO For skjorter med knapper kan du lukke den øverste knappen for å hjelpe til å rette ut stoffet. Når du damper, trykker du damphodet mot plagget. Samtidig strekker du plagget ved å trekke i sidene. ‫ أغلق الزر األول عىل الياقة‬،‫ يف ما يتعلّق باملالبس مع أزرار‬ AR .‫للمساعدة عىل متليس القطعة‬ .‫ اضغط برأس القدر البخاري عىل املالبس‬،‫ عند اليكّ بواسطة البخار‬ .‫ شُدّ أطراف املالبس بيدك األخرى لتمديدها‬،‫ويف الوقت نفسه‬ ‫ دکمه اول روی یقه را ببندید تا صاف‬،‫ برای لباسهای دکمهدار‬ FA .‫شدن پارچه لباس راحترت صورت بگیرد‬ .‫ رس بخارشو را روی لباس فشار دهید‬،‫ در حین بخارشو کردن‬ .‫ دو طرف لباس را با دست دیگر بکشید تا صاف شود‬،‫همزمان‬ 15  3 EN Hold the trigger and move the steamer horizontally along the collar. PT Segure o botão e desloque o vaporizador horizontalmente ao longo do colarinho. DE  Halten Sie den Auslöser gedrückt, und bewegen Sie die Dampfeinheit horizontal entlang des Kragens. SV Håll ned aktivatorn och rör ångstrykjärnet vågrätt längs kragen. FR Maintenez enfoncée la gâchette et déplacez le défroisseur horizontalement le long du col. NL Houd de hendel ingedrukt en beweeg de stomer horizontaal langs de kraag. IT Tenere premuto il pulsante e muovere il sistema di stiratura a vapore in orizzontale lungo il colletto. ES Mantenga pulsado el botón y mueva el vaporizador horizontalmente a lo largo del cuello. 16 FI Pidä painiketta painettuna ja liikuta höyrystintä vaakasuoraan kaulusta pitkin. DA Hold udløseren nede, og bevæg dampkogeren vandret langs kraven. NO Hold nede utløseren og flytt dampenheten vannrett langs kragen. ‫ اضغط باستمرار عىل زر إطالق البخار ومرر القدر البخاري أفقيًا‬ AR .‫عرب طوق املالبس‬ ‫ دسته بخارشو را فرشده نگهدارید و بخارشو را به صورت افقی‬ FA .‫در طول یقه حرکت دهید‬  4 EN To steam sleeves, start from the shoulder area and move the steamer head downwards. Steam while you pull the sleeve diagonally down with the other hand. PT Para vaporizar mangas, comece na área dos ombros e desloque a cabeça do vaporizador para baixo. Vaporize enquanto puxa a manga para baixo na diagonal com a outra mão. DE  Um die Ärmel zu dämpfen, beginnen Sie bei der Schulterfläche und führen Sie den Kopf der Dampfeinheit nach unten. Ziehen Sie den Ärmel beim Dampfbügeln mit der anderen Hand diagonal nach unten. SV När du ångstryker ärmarna börjar du vid axelpartiet och drar ånghuvudet nedåt. Ångstryk samtidigt som du drar ärmen diagonalt nedåt med den andra handen. FR Pour défroisser les manches, commencez par la partie de l’épaule et déplacez la tête du défroisseur vers le bas. Défroissez tout en tirant la manche diagonalement vers le bas avec l’autre main. NL Start bij de schouders en beweeg de stoomkop omlaag om mouwen te stomen. Stoom terwijl u de mouw met de andere hand diagonaal naar beneden trekt. IT Per effettuare l’operazione sulle maniche, iniziare dalla parte della spalla e procedere verso il basso. Vaporizzare tenendo la manica tesa in posiziona diagonale con l’altra mano. ES Para vaporizar las mangas, empiece desde la zona del hombro y mueva la cabecera del vaporizador hacia abajo. Vaporice mientras tira de la manga hacia abajo en diagonal con la otra mano. FI Kun höyrytät hihoja, aloita hartioista ja liikuta höyrystimen päätä alaspäin. Jatka höyrystämistä ja vedä samalla hihaa viistosti alaspäin toisella kädellä. DA Når du damper ærmer, skal du starte fra skulderområdet og bevæge damphovedet nedad. Damp, mens du trækker ærmet skråt nedad med den anden hånd. NO Når du skal dampe ermer, starter du fra skulderområdet og flytter damphodet nedover. Trekk ermet diagonalt nedover med den andre hånden mens du damper. ‫ ابدأ من منطقة الكتفَين وحرك‬،‫ ليكّ األكامم بواسطة البخار‬ AR ‫ استخدم البخار مع سحب الكم‬.‫رأس القدر البخاري نحو األسفل‬ .‫بشكل انحرايف نحو األسفل بيدك األخرى‬ ‫ از قسمت شانه لباس رشوع کرده و‬،‫ برای اطو کردن آستینها‬ FA ‫ در حالی که با دست‬.‫رس بخارشو را به پایین حرکت دهید‬ ‫ بخارشو را‬،‫دیگر آستین را به صورت اریب به پایین میکشید‬ .‫انجام دهید‬ 17  EN For dresses with large flat surfaces, press the steamer head against the fabric and gently move it along the fabric for best result. DE Für Kleider mit großen und glatten Flächen drücken Sie den Kopf der Dampfeinheit für optimale Ergebnisse auf den Stoff, und bewegen ihn sanft entlang des Stoffes. PT Para vestidos com superfícies grandes lisas, pressione a cabeça do vaporizador contra o tecido e desloque-a suavemente ao longo do tecido para obter o melhor resultado. SV För klänningar med stora plana ytor kan du trycka ånghuvudet mot tyget och försiktigt föra det längs med tyget för bästa resultat. FR Pour un meilleur résultat sur des robes avec de grandes surfaces planes, appuyez la tête du défroisseur contre le tissu et déplacez-le doucement le long du tissu. FI Jos asussa on suuria tasaisia pintoja, saat parhaan tuloksen asettamalla höyrystimen pään kangasta vasten ja liikuttamalla sitä kevyesti kangasta pitkin. NL Voor jurken met grote vlakke oppervlakken drukt u de stoomkop tegen de stof en beweegt u deze voorzichtig langs de stof voor het beste resultaat. DA Ved kjoler med store flade overflader skal du presse damphovedet mod stoffet og forsigtigt bevæge det langs stoffet for at opnå det bedste resultat. IT Per ottenere risultati migliori su abiti più grandi, premere la bocchetta del sistema di stiratura a vapore sul tessuto e muoverla con delicatezza. NO For kjoler med store, flate overflater presser du damphodet inntil kjolen og fører det forsiktig langs stoffet for best resultat. ES En vestidos con grandes superficies lisas, presione la cabecera del vaporizador contra el tejido y muévala suavemente a lo largo del mismo para obtener un resultado óptimo. ‫ اضغط‬،‫ يف ما يتعلّق بالفساتني ذات املساحات املسطحة الكبرية‬ AR ‫برأس القدر البخاري عىل قطعة املالبس وحركه بعناية بحسب‬ .‫اتجاهها للحصول عىل أفضل النتائج‬ ‫ رس بخارشو‬،‫ برای لباسهایی که سطح صاف و بدون چین دارند‬ FA .‫را روی لباس گذاشته به آرام در طول لباس حرکت دهید‬ 21  1 2 EN The brush attachment improves steam penetration into thick and heavy fabrics for faster results. This is meant to be used with steam. Hold the steam trigger and brush slowly with the bristles touching the garment.  ote: Always unplug the steamer before N you attach or detach the brush attachment. Be careful, the steamer head may still be hot. DE  Der Bürstenaufsatz sorgt für ein tiefes Eindringen des Dampfes in dicke und schwere Stoffe und ermöglicht so schnelle Ergebnisse. Dieser sollte mit Dampf verwendet werden. Halten Sie den Dampfauslöser gedrückt, und streichen Sie mit der Bürste langsam über das Kleidungsstück. Die Borsten müssen dabei den Stoff berühren. Hinweis: Ziehen Sie immer den Netzstecker der Dampfeinheit aus der Steckdose, bevor Sie den Bürstenaufsatz anbringen oder abnehmen. Vorsicht, die Dampfeinheit kann noch heiß sein. FR La brosse renforce la pénétration de la vapeur dans les tissus épais et lourds pour un résultat plus rapide. Elle est destinée à être utilisée avec la vapeur. Maintenez la gâchette vapeur enfoncée et brossez légèrement le vêtement avec les poils de la brosse. Remarque : débranchez toujours le défroisseur avant de fixer ou de retirer la brosse. Faites attention, la tête du défroisseur peut être encore chaude. 22 3 NL De opzetborstel zorgt ervoor dat stoom beter doordringt in dikke en zware stoffen voor snellere resultaten. Deze is bedoeld voor gebruik met stoom. Beweeg de stoomhendel en de borstel langzaam met de borstel tegen het kledingstuk.  pmerking: verwijder de stekker van de O stomer altijd uit het stopcontact voordat u de opzetborstel bevestigt of verwijdert. Wees voorzichtig; de stoomkop kan nog heet zijn. IT L’accessorio spazzola migliora la penetrazione del valore in tessuti spessi e pesanti, accelerando l’operazione. Deve essere utilizzato congiuntamente al vapore. Tenere premuto il pulsante del vapore e passare lentamente le setole sul capo. Nota: prima di inserire o disinserire l’accessorio spazzola, accertarsi di scollegare il sistema di stiratura a vapore. Prestare attenzione, perché la bocchetta potrebbe essere ancora calda. ES El cepillo mejora la penetración del vapor en tejidos gruesos y ofrece resultados más rápidos. Solo se debe usar con vapor. Mantenga pulsado el botón de vapor y cepille suavemente la prenda con las cerdas. Nota: Desenchufe siempre el vaporizador antes de colocar o retirar el cepillo. Tenga cuidado, el vaporizador aún puede estar caliente.  NL Maak het apparaat schoon en veeg eventuele verontreinigingen van de stoomkop met een vochtige doek en een niet-schurend, vloeibaar schoonmaakmiddel.  pmerking: gebruik nooit schuursponzen, O schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol, benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. IT Pulire l’apparecchio e rimuovere i residui dalla bocchetta del vaporizzatore con un panno umido e un detergente liquido non abrasivo.  ota: non usare prodotti o sostanze abrasive N o detergenti aggressivi, come benzina, alcool o acetone, per pulire l’apparecchio. ES Limpie el aparato y elimine las impurezas de la cabecera del vaporizador con un paño húmedo y un producto de limpieza líquido no abrasivo.  ota: No utilice estropajos, agentes N abrasivos ni líquidos agresivos, como alcohol, gasolina o acetona, para limpiar el aparato. PT Limpe o aparelho e remova quaisquer depósitos na cabeça do vaporizador com um pano húmido e um detergente líquido não abrasivo.  ota: nunca utilize esfregões, detergentes N abrasivos ou líquidos agressivos, como álcool, petróleo ou acetona, para limpar o aparelho. SV Rengör apparaten och torka bort eventuella avlagringar på ånghuvudet med en fuktig trasa och ett icke-slipande, flytande rengöringsmedel. 1 Obs! Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som alkohol, bensin eller aceton till att rengöra apparaten. FI Puhdista laite ja pyyhi höyrystimen pään tahrat kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla nestemäisellä puhdistusaineella. Huomautus: älä käytä laitteen puhdistamiseen naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä (kuten alkoholia, bensiiniä tai asetonia). DA Rengør apparatet, og tør eventuelle aflejringer af damphovedet med en fugtig klud og et ikke-ridsende flydende rengøringsmiddel. Bemærk: Brug aldrig skuresvampe, slibende rengøringsmidler eller skrappe rengøringsmidler såsom sprit, benzin eller acetone til rengøring af apparatet. NO Tørk av alle avleiringer på damphodet med en fuktig klut og et flytende vaskemiddel uten skureeffekt. Merk:Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller væsker som alkohol, bensin eller aceton til å rengjøre apparatet. ‫ نظف الجهاز وامسح أي ترسبات عن رأس القدر البخاري‬ AR .‫بواسطة قطعة قامش رطبة ومادة تنظيف سائلة غري كاشطة‬ ‫ ال تستخدم اإلسفنجات الخشنة أو مواد التنظيف‬:‫مالحظة‬ ‫الكاشطة أو السوائل القوية مثل الكحول أو البرتول أو األسيتون‬ .‫لتنظيف الجهاز‬ ‫ دستگاه را با یک پارچه مرطوب و شوینده مالیم متیز کنید و‬ FA .‫رسوبات رس بخارشو را پاک کنید‬ ‫ مواد شیمیایی سایا یا مایعات خورنده‬،‫ هرگز از سمباده‬:‫توجه‬ .‫ بنزین یا استون برای متیز کردن دستگاه استفاده نکنید‬،‫مانند الکل‬ 2 3 approx. 60 min. 24  EN  Always empty the water tank after use. DE  Entleeren Sie den Wasserbehälter stets nach Gebrauch. FR Videz toujours le réservoir d’eau après utilisation. NL Leeg het waterreservoir altijd na gebruik. IT Dopo l’utilizzo svuotate il serbatoio dell’acqua. ES Vacíe siempre el depósito de agua después de cada uso. 1 2 PT Esvazie sempre o depósito da água após cada utilização. SV Töm alltid vattenbehållaren efter varje användning. FI Tyhjennä vesisäiliö aina käytön jälkeen. DA Tøm altid vandbeholderen efter brug. NO Tøm alltid vannbeholderen etter bruk. .‫ أفرِغ خزان املياه دائمًا بعد االستخدام‬ AR .‫ مخزن آب را خالی کنید‬،‫ همیشه پس از استفاده‬ FA 3 5 4 approx. 60 min. 25  NL Probleem De stomer produceert geen stoom. Mogelijke oorzaak De stomer is niet voldoende opgewarmd. U hebt de stoomhendel niet helemaal ingedrukt. Het waterniveau in het waterreservoir is te laag. IT Het waterreservoir zit niet op zijn plek. Haal de stekker van de stomer uit het stopcontact en vul het waterreservoir opnieuw. Plaats het waterreservoir op de juiste manier. Er vallen druppeltjes water uit de stoomkop. Het waterreservoir zit niet op zijn plek. Plaats het waterreservoir op de juiste manier. De stomer is niet voldoende opgewarmd. De stomer maakt een pompend geluid/de hendel trilt. De stomer warmt niet op. Er wordt water naar de stoomkop gepompt waar het in stoom wordt omgezet. Laat de stomer gedurende ongeveer 45 seconden opwarmen voordat u deze gebruikt. Dit is normaal. Problema Il sistema di stiratura a vapore non produce vapore. Possibile causa Il sistema di stiratura a vapore non si è riscaldato sufficientemente. Soluzione Far riscaldare il sistema di stiratura a vapore per circa 45 secondi prima di usarlo. Non avete premuto completamente il pulsante del vapore. Il livello dell'acqua presente all'interno del serbatoio è troppo basso. Il serbatoio dell'acqua non è collocato correttamente. Il serbatoio dell'acqua non è collocato correttamente. Premere il pulsante del vapore fino in fondo. Il sistema di stiratura a vapore non si è riscaldato sufficientemente. L'acqua viene pompata verso la bocchetta del sistema di pulizia a vapore per essere, poi, convertita in vapore. Far riscaldare il sistema di stiratura a vapore per circa 45 secondi prima di usarlo. Non si tratta comunque di un malfunzionamento dell'apparecchio. Si è verificato un problema di alimentazione. Controllare se la spina di alimentazione è stata correttamente inserita nella presa a muro e se la presa a muro funziona. Posible causa El vaporizador no se ha calentado lo suficiente. Solución Deje que el vaporizador se caliente hasta aproximadamente 45 segundos antes de usarlo. Pulse el botón de vapor completamente. Gocce d’acqua fuoriescono dalla bocchetta del sistema di pulizia a vapore. Il sistema di stiratura a vapore emette un rumore di pompaggio/ l'impugnatura vibra. Il sistema di stiratura a vapore non si riscalda. ES Oplossing Laat de stomer gedurende ongeveer 45 seconden opwarmen voordat u deze gebruikt. Druk de stoomhendel volledig in. Problema El vaporizador no produce vapor. Er is een aansluitprobleem. No ha pulsado el botón de vapor completamente. El nivel de agua del depósito de agua es demasiado bajo. El depósito de agua no está en el lugar. Controleer of de stekker goed in het stopcontact is gestoken en of het stopcontact werkt. Scollegare il sistema di stiratura a vapore e riempire il serbatoio dell'acqua. Inserire il serbatoio dell'acqua in maniera corretta. Inserire il serbatoio dell'acqua in maniera corretta. Desenchufe el vaporizador y rellene el depósito de agua. Inserte el depósito de agua correctamente. Salen gotas de agua por la cabecera del vaporizador. El depósito de agua no está en el lugar. Inserte el depósito de agua correctamente. El vaporizador no se ha calentado lo suficiente. El vaporizador produce un sonido de bombeo/el mango vibra. El vaporizador no se calienta. El agua se bombea hacia la cabecera del vaporizador para convertirla en vapor. Deje que el vaporizador se caliente hasta aproximadamente 45 segundos antes de usarlo. Esto es normal. Hay un problema de conexión. Compruebe si la clavija de alimentación está bien insertada en la toma de pared y si esta funciona correctamente. 27