Chicago Pneumatic CP-Lube kit Assembly Instructions
- Tipo
- Assembly Instructions
Instrucciones de montaje
Kit de CP-Lube
RX 12 - RX 54
CP-Lube kit RX 12
CP-Lube kit RX 14
CP-Lube kit RX 18
CP-Lube kit RX 22
CP-Lube kit RX 25
CP-Lube kit RX 26
CP-Lube kit RX 29
CP-Lube kit RX 30
CP-Lube kit RX 38
CP-Lube kit RX 45
CP-Lube kit RX 46
CP-Lube kit RX 53
CP-Lube kit RX 54
Valido desde el numero de serie
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
www.cp.com
Contenido
Acerca de estas instrucciones de montaje .......................................................................................... 5
Visión general .......................................................................................................................................... 6
Descripción del equipo ...................................................................................................................... 6
Funcionamiento ................................................................................................................................. 6
Lista de piezas de repuesto .................................................................................................................... 8
RX 12 - Kit de CP-Lube ....................................................................................................................... 8
RX 14 - Kit de CP-Lube ..................................................................................................................... 10
RX 18 - Kit de CP-Lube ..................................................................................................................... 12
RX 22 - Kit de CP-Lube ..................................................................................................................... 14
RX 25 - Kit de CP-Lube ..................................................................................................................... 16
RX 26 - Kit de CP-Lube ..................................................................................................................... 18
RX 29 - Kit de CP-Lube ..................................................................................................................... 20
RX 30 - Kit de CP-Lube ..................................................................................................................... 22
RX 38 - Kit de CP-Lube ..................................................................................................................... 24
RX 45, RX 46 - Kit de CP-Lube ........................................................................................................ 26
RX 53, RX 54 - Kit de CP-Lube ........................................................................................................ 28
Pares de apriete .................................................................................................................................... 30
RX 12 - RX 22 ..................................................................................................................................... 30
RX 25 - RX 54 ..................................................................................................................................... 30
Montaje ................................................................................................................................................... 31
Despresurización del sistema hidráulico ..................................................................................... 32
Instrucciones de montaje ............................................................................................................... 33
Funcionamiento .................................................................................................................................... 35
Cambio del cartucho de lubricante .............................................................................................. 35
Funcionamiento de CP-Lube .......................................................................................................... 35
Ajuste ................................................................................................................................................. 36
Llenado previo del conducto de grasa .......................................................................................... 36
Resolución de problemas ..................................................................................................................... 37
No hay grasa en el punto de lubricación ...................................................................................... 37
Suministro de grasa demasiado bajo ............................................................................................ 37
Suministro de grasa demasiado alto ............................................................................................. 37
Especicaciones técnicas ..................................................................................................................... 38
RX 12 - RX 54 Contenido
3390 7520 05 | Instrucciones originales 3
Acerca de estas
instrucciones de
montaje
Estas instrucciones de montaje describen cómo
reacondicionar un sistema de lubricación
automática CP-Lube para el martillo hidráulico.
Sólo se permite reacondicionar los martillos
hidráulicos:
•
RX 12
•
RX 14
•
RX 18
•
RX 22
•
RX 25
•
RX 26
•
RX 29
•
RX 30
•
RX 38
•
RX 45
•
RX 46
•
RX 53
•
RX 54
con sistema de lubricación automática CP-Lube.
No se permite reacondicionar ninguna otra
máquina con sistema de lubricación automática
CP-Lube distinta de las mencionadas.
Las instrucciones de montaje complementan las
instrucciones de seguridad y de funcionamiento
del martillo hidráulico.
Siga todas las Instrucciones de montaje y las de
seguridad y funcionamiento.
Almacene estas Instrucciones de montaje junto
con las instrucciones de seguridad y de
funcionamiento en el compartimento para
documentos de la cabina de la máquina
portadora.
Todos los símbolos, términos de seguridad y
denominaciones del texto que se utilizan en las
instrucciones de montaje son los mismos que los
de las instrucciones de seguridad y de
funcionamiento.
RX 12 - RX 54
Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 5
Visión general
Descripción del equipo
C
B
A
D
E
A. Tornillo de medición
B. Boquilla de engrase para lubricación de
emergencia
C. Unidad de bomba
D. Retén (no incluido en el kit de CP-Lube)
E. Cartucho (no incluido en el kit de CP-Lube)
Funcionamiento
CP-Lube es una unidad de bomba autónoma que
sirve para aplicar pastas de alta viscosidad, como
las que se usan preferentemente en los martillos
hidráulicos.
La bomba se conecta a la unidad de percusión
mediante dos mangueras, una desde el
puerto »PL« del martillo hidráulico a la entrada de
la bomba, y la otra como conducto de grasa desde
la salida de la bomba al puerto »L« del martillo
hidráulico.
Cada vez que se conecta el martillo hidráulico, la
presión del sistema de la excavadora actúa sobre
un pistón de avance de la unidad de bomba que
suministra grasa desde el cartucho a la parte
inferior del martillo a través del conducto de grasa.
Cuando se apaga el martillo hidráulico, se
despresuriza el sistema y un resorte empuja al
pistón de avance a su posición de arranque. La
presión atmosférica que actúa sobre el cartucho
desde el exterior hace que entre más grasa en la
cámara de la bomba, con lo que CP-Lube vuelve a
estar lista para funcionar.
La cantidad de grasa suministrada a la parte
inferior del martillo depende de la frecuencia con
que se encienda y se apague el martillo hidráulico
y del ajuste del tornillo de medición de la unidad
de bomba.
Instrucciones de montaje RX 12 - RX 54
6 3390 7520 05 | Instrucciones originales
RX 12 - RX 54 Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 7
Lista de piezas de repuesto
RX 12 - Kit de CP-Lube
553
560
557
558
557
555
554
554
E
E
F
555
558
553
552
560
553
552
557
554
551
550
552551 553 554 555 557 558 560
Instrucciones de montaje RX 12 - RX 54
8 3390 7520 05 | Instrucciones originales
Núm. Descripción Nota Cantidad Núm. Pedido
550
(551-563)
Kit de CP-Lube
1
3363 1114 90
551 CP-Lube 1 3363 1105 30
552 Par de arandelas de seguridad 7 3361 8505 96
553 Tornillo Allen 7 3360 1037 50
554 Fijación 1 3363 0662 33
555 Manguera hidráulica Conducto de grasa
longitud 1100 mm (43.31 in.)
1 3363 0838 72
557 Fijación 1 3363 0662 34
558 Manguera hidráulica Conducto de aceite
longitud 600 mm (23.62 in.)
1 3363 0838 78
560 Soporte 1 3363 1104 11
RX 12 - RX 54 Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 9
RX 14 - Kit de CP-Lube
557
554
558
555
563
553
558
558
557
554
553
563
555
555
562
551
560
551
A
C
D
D
B
C
F
E
557
558 562 555 553 553
551
552552
563
554
560
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
550
Instrucciones de montaje RX 12 - RX 54
10 3390 7520 05 | Instrucciones originales
Núm. Descripción Nota Cantidad Núm. Pedido
550
(551-563)
Kit de CP-Lube
1
3363 1114 90
551 CP-Lube 1 3363 1105 30
552 Par de arandelas de seguridad 7 3361 8505 96
553 Tornillo Allen 7 3360 1037 50
554 Fijación 1 3363 0662 33
555 Manguera hidráulica Conducto de grasa
longitud 800 mm (31.50 in.)
1 3363 0838 73
557 Fijación 1 3363 0662 34
558 Manguera hidráulica Conducto de aceite
longitud 750 mm (29.53 in.)
1 3363 0873 94
560 Soporte 1 3363 1104 11
562 Fijación 1 3363 0662 34
563 Fijación 1 3363 0662 33
RX 12 - RX 54 Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 11
RX 18 - Kit de CP-Lube
558
558557
554
560 552 553 563 560 552 553
551
557
554
558
555
562
557
554
562
555
563
562555
F
A
C
D
DC
E
B
558
562
557
553
552
552
553
551
560554563
555
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
550
Instrucciones de montaje RX 12 - RX 54
12 3390 7520 05 | Instrucciones originales
Núm. Descripción Nota Cantidad Núm. Pedido
550
(551-563)
Kit de CP-Lube
1
3363 1114 90
551 CP-Lube 1 3363 1105 30
552 Par de arandelas de seguridad 7 3361 8505 96
553 Tornillo Allen 7 3360 1037 50
554 Fijación 1 3363 0662 33
555 Manguera hidráulica Conducto de grasa
longitud 800 mm (31.50 in.)
1 3363 0838 73
557 Fijación 1 3363 0662 34
558 Manguera hidráulica Conducto de aceite
longitud 750 mm (29.53 in.)
1 3363 0873 94
560 Soporte 1 3363 1104 11
562 Fijación 1 3363 0662 34
563 Fijación 1 3363 0662 33
RX 12 - RX 54 Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 13
RX 22 - Kit de CP-Lube
552,553
551
558
562
552,553
560
557
554
563
555
A
C
D
E
F
B C D
558
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
550
557
554
563
562
555 560
553
553
552 552
551
Instrucciones de montaje RX 12 - RX 54
14 3390 7520 05 | Instrucciones originales
Núm. Descripción Nota Cantidad Núm. Pedido
550
(551-563)
Kit de CP-Lube
1
3363 1114 90
551 CP-Lube 1 3363 1105 30
552 Par de arandelas de seguridad 7 3361 8505 96
553 Tornillo Allen 7 3360 1037 50
554 Fijación 1 3363 0662 33
555 Manguera hidráulica Conducto de grasa
longitud 800 mm (31.50 in.)
1 3363 0838 73
557 Fijación 1 3363 0662 34
558 Manguera hidráulica Conducto de aceite
longitud 750 mm (29.53 in.)
1 3363 0873 94
560 Soporte 1 3363 1104 11
562 Fijación 1 3363 0662 34
563 Fijación 1 3363 0662 33
RX 12 - RX 54 Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 15
RX 25 - Kit de CP-Lube
553
552
560
557 554
552,
553
560
555
558
563
562
CA
D
F
B
E
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
550
562
557
558
553
553
552
551
560
555
554
563
Instrucciones de montaje RX 12 - RX 54
16 3390 7520 05 | Instrucciones originales
Núm. Descripción Nota Cantidad Núm. Pedido
550
(551-563)
Kit de CP-Lube
1
3363 1114 90
551 CP-Lube 1 3363 1105 30
552 Par de arandelas de seguridad 7 3361 8505 96
553 Tornillo Allen 7 3360 1037 50
554 Fijación 1 3363 0662 33
555 Manguera hidráulica Conducto de grasa
longitud 800 mm (31.50 in.)
1 3363 0838 73
557 Fijación 1 3363 0662 34
558 Manguera hidráulica Conducto de aceite
longitud 1050 mm (41.34 in.)
1 3363 1104 02
560 Soporte 1 3363 1104 11
562 Fijación 1 3363 0871 85
563 Fijación 1 3363 0871 86
RX 12 - RX 54 Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 17
RX 26 - Kit de CP-Lube
553,552
560
554
555
557
558
553,552
562
560
563
558
555
E
A
C
D
F
B
550
551
551
552
552
552
553
553
553
554
554
555
555
557
557
558
558
560
560
562
562
563
563
Instrucciones de montaje RX 12 - RX 54
18 3390 7520 05 | Instrucciones originales
Núm. Descripción Nota Cantidad Núm. Pedido
550
(551-563)
Kit de CP-Lube
1
3363 1114 90
551 CP-Lube 1 3363 1105 30
552 Par de arandelas de seguridad 7 3361 8505 96
553 Tornillo Allen 7 3360 1037 50
554 Fijación 1 3363 0662 33
555 Manguera hidráulica Conducto de grasa
longitud 800 mm (31.50 in.)
1 3363 0838 73
557 Fijación 1 3363 0662 34
558 Manguera hidráulica Conducto de aceite
longitud 1050 mm (41.34 in.)
1 3363 1104 02
560 Soporte 1 3363 1104 11
562 Fijación 1 3363 0871 85
563 Fijación 1 3363 0871 86
RX 12 - RX 54 Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 19
RX 29 - Kit de CP-Lube
A
B
C
D
F
E
551
558
552,553
560 555
563
562
557
554
560
552,553
557
554
558
555
562
563
555
563
554
553
552
553
551
560
558
557
562
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
550
Instrucciones de montaje RX 12 - RX 54
20 3390 7520 05 | Instrucciones originales
Núm. Descripción Nota Cantidad Núm. Pedido
550
(551-563)
Kit de CP-Lube
1
3363 1114 90
551 CP-Lube 1 3363 1105 30
552 Par de arandelas de seguridad 7 3361 8505 96
553 Tornillo Allen 7 3360 1037 50
554 Fijación 1 3363 0662 33
555 Manguera hidráulica Conducto de grasa
longitud 800 mm (31.50 in.)
1 3363 0838 73
557 Fijación 1 3363 0662 34
558 Manguera hidráulica Conducto de aceite
longitud 750 mm (29.53 in.)
1 3363 0873 94
560 Soporte 1 3363 1104 11
562 Fijación 1 3363 0871 85
563 Fijación 1 3363 0871 86
RX 12 - RX 54 Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 21
RX 30 - Kit de CP-Lube
560
557
558
554
555
563
562
560 562
563
555
558
553,552
553,552
A
B
C
D
F
E
550
551
551 552
552
552
553
553
553
554
554
555
555
557
557
558
558
560
560
562
562 563
563
Instrucciones de montaje RX 12 - RX 54
22 3390 7520 05 | Instrucciones originales
Núm. Descripción Nota Cantidad Núm. Pedido
550
(551-563)
Kit de CP-Lube
1
3363 1114 90
551 CP-Lube 1 3363 1105 30
552 Par de arandelas de seguridad 7 3361 8505 96
553 Tornillo Allen 7 3360 1037 50
554 Fijación 1 3363 0662 33
555 Manguera hidráulica Conducto de grasa
longitud 800 mm (31.50 in.)
1 3363 0838 73
557 Fijación 1 3363 0662 34
558 Manguera hidráulica Conducto de aceite
longitud 750 mm (29.53 in.)
1 3363 0873 94
560 Soporte 1 3363 1104 11
562 Fijación 1 3363 0871 85
563 Fijación 1 3363 0871 86
RX 12 - RX 54 Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 23
RX 38 - Kit de CP-Lube
562
562
563
563
555
555
554
557
560
558
558
552, 553
552, 553
552, 553
A
B
C
D
C
D
E
550
551
551
552
552
552 553
553
553
554
554 555
555
557
557 558
558
560
560
562
562 563
563
Instrucciones de montaje RX 12 - RX 54
24 3390 7520 05 | Instrucciones originales
Núm. Descripción Nota Cantidad Núm. Pedido
550
(551-563)
Kit de CP-Lube
1
3363 1114 90
551 CP-Lube 1 3363 1105 30
552 Par de arandelas de seguridad 7 3361 8505 96
553 Tornillo Allen 7 3360 1037 50
554 Fijación 1 3363 0662 33
555 Manguera hidráulica Conducto de grasa
longitud 800 mm (31.50 in.)
1 3363 0838 73
557 Fijación 1 3363 0662 34
558 Manguera hidráulica Conducto de aceite
longitud 750 mm (29.53 in.)
1 3363 0873 94
560 Soporte 1 3363 1104 11
562 Fijación 1 3363 0871 85
563 Fijación 1 3363 0871 86
RX 12 - RX 54 Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 25
RX 45, RX 46 - Kit de CP-Lube
A
B E
C
C
D
D
563
562
555
558
551
560 563
555
562
558
553
551
551
560 557
554
555
558
552,553
562
557
563
555
560
551
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
550
558
554
553
552
552
553
Instrucciones de montaje RX 12 - RX 54
26 3390 7520 05 | Instrucciones originales
Núm. Descripción Nota Cantidad Núm. Pedido
550
(551-563)
Kit de CP-Lube
1
3363 1114 90
551 CP-Lube 1 3363 1105 30
552 Par de arandelas de seguridad 7 3361 8505 96
553 Tornillo Allen 7 3360 1037 50
554 Fijación 1 3363 0662 33
555 Manguera hidráulica Conducto de grasa
longitud 800 mm (31.50 in.)
1 3363 0838 73
557 Fijación 1 3363 0662 34
558 Manguera hidráulica Conducto de aceite
longitud 750 mm (29.53 in.)
1 3363 0873 94
560 Soporte 1 3363 1104 11
562 Fijación 1 3363 0871 85
563 Fijación 1 3363 0871 86
RX 12 - RX 54 Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 27
RX 53, RX 54 - Kit de CP-Lube
A
C
C
B
D
E
D
560
555 563 557 554
562558
551
552,
553
551
553
552
553 557 554 563
555
562
558
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
550
554
563
555
553
552
553
551
560562558
557
Instrucciones de montaje RX 12 - RX 54
28 3390 7520 05 | Instrucciones originales
Núm. Descripción Nota Cantidad Núm. Pedido
550
(551-563)
Kit de CP-Lube
1
3363 1114 90
551 CP-Lube 1 3363 1105 30
552 Par de arandelas de seguridad 7 3361 8505 96
553 Tornillo Allen 7 3360 1037 50
554 Fijación 1 3363 0662 33
555 Manguera hidráulica Conducto de grasa
longitud 800 mm (31.50 in.)
1 3363 0838 73
557 Fijación 1 3363 0662 34
558 Manguera hidráulica Conducto de aceite
longitud 750 mm (29.53 in.)
1 3363 0873 94
560 Soporte 1 3363 1104 11
562 Fijación 1 3363 0871 85
563 Fijación 1 3363 0871 86
RX 12 - RX 54 Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 29
Pares de apriete
RX 12 - RX 22
N.º Descripción Par de apriete Observaciones
553 Tornillo Allen 85 Nm (63 ft lbs)
sujete con Loctite 243 los 4 tornillos
Allen atornillados a CP-Lube
Llave Allen tamaño 10
554 Fijación 45 Nm (33 ft lbs)
Loctite 243
Llave de boca tamaños 17, 19, 22
555 Conducto de grasa 16 Nm (12 ft lbs)
Loctite 243
Llave de boca tamaño 17
557 Fijación 55 Nm (41 ft lbs)
Loctite 243
Llave de boca tamaños 19, 22
558 Conducto de aceite 42 Nm (31 ft lbs)
Loctite 243
Llave de boca tamaño 19
562 Fijación 55 Nm (41 ft lbs)
Loctite 243
Llave de boca tamaños 17, 19, 22
563 Fijación 45 Nm (33 ft lbs)
Loctite 243
Llave de boca tamaños 17, 19, 22
D Tornillo Allen 85 Nm (63 ft lbs) Llave Allen tamaño 10
RX 25 - RX 54
N.º
Descripción Par de apriete Observaciones
553 Tornillo Allen 85 Nm (63 ft lbs)
sujete con Loctite 243 los 4 tornillos
Allen atornillados a CP-Lube
Llave Allen tamaño 10
554 Fijación 45 Nm (33 ft lbs)
Loctite 243
Llave de boca tamaños 17, 19, 22
555 Conducto de grasa 16 Nm (12 ft lbs)
Loctite 243
Llave de boca tamaño 17
557 Fijación 55 Nm (41 ft lbs)
Loctite 243
Llave de boca tamaños 19, 22
558 Conducto de aceite 42 Nm (31 ft lbs)
Loctite 243
Llave de boca tamaño 19
562 Fijación 60 Nm (44 ft lbs)
Loctite 243
Llave de boca tamaños 19, 22, 27
563 Fijación 50 Nm (37 ft lbs)
Loctite 243
Llave de boca tamaños 17, 22, 27
D Tornillo Allen 85 Nm (63 ft lbs) Llave Allen tamaño 10
Instrucciones de montaje RX 12 - RX 54
30 3390 7520 05 | Instrucciones originales
Montaje
◆
Utilice el equipo de protección personal que se
describe en las instrucciones de seguridad y de
funcionamiento del martillo hidráulico
(consulte el capítulo INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD.
ADVERTENCIA Movimientos inesperados
Los movimientos repentinos de la máquina
portadora pueden causar lesiones graves.
►
Sujete la máquina portadora para que no se
mueva inesperadamente.
►
Observe las normas de seguridad del fabricante
de la máquina portadora.
ADVERTENCIA Salida a chorro de aceite
hidráulico caliente
El sistema hidráulico está a alta presión. Si
aoja
las conexiones hidráulicas o los tapones, puede
salir aceite hidráulico a alta presión. La salida del
aceite hidráulico puede producir lesiones graves.
►
Desconecte el equipo hidráulico y la máquina
portadora si tiene que aojar las conexiones o
los tapones de los circuitos hidráulicos.
►
Despresurización del sistema hidráulico.
►
Siga todos los pasos descritos en el capítulo
Despresurización del sistema hidráulico.
ADVERTENCIA Salida a chorro de aceite
hidráulico caliente
El sistema hidráulico está a alta presión. La salida
del aceite hidráulico puede producir lesiones
graves.
►
Desconecte inmediatamente el equipo
hidráulico y la máquina portadora si detecta
alguna fuga en los circuitos hidráulicos.
►
No intente ver si hay fugas con los dedos ni
otras partes del cuerpo, sino utilizando un
trozo de cartulina, sujetándola frente al punto
donde sospecha que hay una fuga.
►
Examine en la cartulina si hay trazas de líquido.
►
Despresurice el sistema hidráulico (consulte el
capítulo Despresurización del sistema
hidráulico).
►
Repare las posibles fugas antes de volver a
utilizar el equipo hidráulico.
ADVERTENCIA Piezas calientes
La unidad de percusión, la herramienta de trabajo,
las mangueras, las tuberías y las jaciones pueden
calentarse mucho durante la operación. Si se
tocan, pueden provocar quemaduras.
►
Nunca toque las piezas calientes.
►
Si tiene que llevar a cabo actividades en las que
tenga que tocar esas piezas, espere a que se
enfríen.
ADVERTENCIA Vertido de aceite
hidráulico
El aceite hidráulico derramado puede hacer que el
suelo esté resbaladizo. Si alguien se resbala, podrá
sufrir lesiones. El aceite hidráulico es nocivo para el
medio ambiente y no debe penetrar en el terreno
ni introducirse en el nivel freático ni en el
suministro de agua.
►
Asegúrese de no derramar aceite hidráulico.
►
Limpie inmediatamente el suelo si se ha
derramado aceite hidráulico.
►
Observe todas las disposiciones de seguridad y
protección medioambiental al manipular el
aceite hidráulico.
ADVERTENCIA Infecciones y
enfermedades de la piel por aceites y grasas
El aceite hidráulico y la grasa pueden producir
erupciones (o incluso eccemas) si entran en
contacto con la piel.
►
Evite el contacto de la piel con el aceite
hidráulico y la grasa.
►
Utilice un producto de protección dérmica
adecuado.
►
Utilice siempre guantes de seguridad cuando
trabaje con aceite hidráulico o grasa.
►
Limpie inmediatamente la piel con agua y
jabón si ha sido contaminada por aceite o
grasa.
AVISO Contaminación medioambiental por el
aceite hidráulico
El aceite hidráulico daña el medio ambiente de
forma permanente. Los escapes de aceite
hidráulico contaminan las aguas subterráneas y el
suelo. Puede producir la muerte de organismos.
►
Recoja el aceite hidráulico que se salga para
evitar la contaminación medioambiental. Con
volúmenes menores utilice un medio
absorbente (en caso de emergencia utilice
tierra). Si las fugas son importantes, guarde en
contenedor el aceite hidráulico. No debe
penetrar en el terreno ni introducirse en el nivel
freático ni en el suministro de agua.
►
Recoja el medio absorbente contaminado o la
tierra en una caja o recipiente hermético y
ciérrelo rmemente.
►
Contacte con una empresa de gestión de
residuos autorizada.
RX 12 - RX 54
Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 31
►
Deseche todo el material contaminado de
conformidad con las normativas
medioambientales aplicables.
Despresurización del
sistema hidráulico
Incluso después de apagar la máquina portadora,
puede que quede todavía una considerable
presión residual en el sistema hidráulico.
Esta presión residual puede estar presente todavía
en el martillo hidráulico incluso después de
desconectar los acoplamientos rápidos o de cerrar
las válvulas de cierre.
El martillo hidráulico sólo se puede despresurizar
con el sistema hidráulico de la máquina portadora,
dejando que el aceite hidráulico se drene en el
depósito a través de la conexión de retorno.
Si el martillo hidráulico dispone de acumulador de
alta presión, puede que se tarde más en aliviar la
presión del sistema hidráulico hacia el depósito, ya
que el volumen de aceite que hay que drenar es
mayor.
El tiempo necesario para aliviar la presión varía
dependiendo del tipo de martillo hidráulico, de las
fugas internas que haya, de la temperatura del
aceite, del tipo de aceite hidráulico y del diseño de
la instalación hidráulica de la máquina portadora.
Dependiendo del sistema hidráulico de la máquina
portadora, deberá tener en cuenta varias medidas
para despresurizar el sistema hidráulico.
Ejemplo 1:
Si hay conexiones de medición en el tubo de
suministro hacia el martillo hidráulico, con las que
se puede comprobar el estado de despresurización
mediante un calibrador adecuado. Para
despresurizar el martillo hidráulico deberá seguir
estos pasos:
1. El martillo hidráulico debe estar conectado al
sistema hidráulico del dispositivo de la
máquina portadora, es decir, las mangueras
hidráulicas deben estar conectadas y las
válvulas de cierre del tubo de suministro y de
la conexión con el depósito deben estar
abiertas.
2. Despresurice el sistema hidráulico según las
instrucciones de seguridad y de
funcionamiento del fabricante de la máquina
portadora.
3. Mida la presión con un calibrador adecuado en
una conexión de medición del tubo de
suministro al martillo hidráulico.
4. Si todavía queda presión residual, espere a que
la presión se haya aliviado del todo.
5. Una vez que se haya asegurado de que no
queda presión en el sistema hidráulico, deberá
desconectar la conexión hidráulica de la
máquina portadora. Cierre las válvulas de
cierre o desconecte los acoplamientos rápidos,
Instrucciones de montaje
RX 12 - RX 54
32 3390 7520 05 | Instrucciones originales
de forma que el aceite hidráulico no pueda
volver desde la máquina portadora.
Sólo entonces podrá trabajar en el sistema
hidráulico del martillo hidráulico.
Ejemplo 2:
Si no hay ningún dispositivo para medir la presión
presente en el tubo de suministro del martillo
hidráulico y el tubo de retorno está conectado al
depósito sin una conexión de válvula intermedia,
deberá seguir estos pasos para despresurizar el
martillo hidráulico:
1. Asegúrese de que la temperatura del aceite
hidráulico del martillo hidráulico y de la
máquina portadora sea al menos de 0 °C. Si es
necesario, precaliéntela al menos a 0 °C.
2. El martillo hidráulico debe estar conectado al
sistema hidráulico de la máquina portadora, es
decir, las mangueras hidráulicas deben estar
conectadas y las válvulas de cierre del tubo de
suministro y de la conexión con el depósito
deben estar abiertas.
3. Despresurice el sistema hidráulico según las
instrucciones de seguridad y de
funcionamiento del fabricante de la máquina
portadora.
4. Deberá esperar al menos otros 30 minutos
hasta que la presión se haya liberado por las
fugas.
Cuando haya transcurrido este periodo de
tiempo no quedará presión residual en el
sistema hidráulico del martillo hidráulico.
5. Una vez que se haya asegurado de que no
queda presión en el sistema hidráulico, deberá
desconectar la conexión hidráulica de la
máquina portadora. Cierre las válvulas de
cierre o desconecte los acoplamientos rápidos,
de forma que el aceite hidráulico no pueda
volver desde la máquina portadora.
Sólo entonces podrá trabajar en el sistema
hidráulico del martillo hidráulico.
Ejemplo 3:
Si no hay ningún dispositivo para medir la presión
presente en el tubo de suministro del martillo
hidráulico y el tubo de retorno está conectado al
depósito sin una conexión de válvula intermedia,
que por ejemplo cierre o presurice el tubo de
retorno, deberá seguir estos pasos para
despresurizar el martillo hidráulico:
1. El martillo hidráulico debe estar conectado al
sistema hidráulico de la máquina portadora, es
decir, las mangueras hidráulicas deben estar
conectadas y las válvulas de cierre del tubo de
suministro y de la conexión con el depósito
deben estar abiertas.
2. Despresurice el sistema hidráulico según las
instrucciones de seguridad y de
funcionamiento del fabricante de la máquina
portadora y, en su caso, las del fabricante de la
instalación hidráulica de la jación.
3. Una vez que se haya asegurado de que no
queda presión en el sistema hidráulico, deberá
desconectar la conexión hidráulica del
dispositivo de la máquina portadora. Cierre las
válvulas de cierre o desconecte los
acoplamientos rápidos, de forma que el aceite
hidráulico no pueda volver desde la máquina
portadora.
Sólo entonces podrá trabajar en el sistema
hidráulico del martillo hidráulico.
Instrucciones de montaje
◆
Antes de montar CP-Lube, deberá despresurizar
el sistema hidráulico (consulte el capítulo
Despresurización del sistema hidráulico).
1. RX 12:
Quite la tapa (F).
2. Quite los tapones (E).
3. RX 14 - RX 54:
Quite los tornillos Allen (D) y los pares de
arandelas de seguridad (C).
4. Quite las placas (A) y (B) del portamartillo.
5. Sólo RX 14, RX 18, RX 22, RX 25, RX 26, RX 29,
RX 30: Quite las tapas (F) de las placas (A) y
(B).
6. Quite los tapones (E) de la placa (A).
7. Quite el tornillo de conexión de la tapa del
cilindro marcada con »L«.
8. Quite el tapón roscado de la tapa del cilindro
marcada con »PL«.
9. Monte CP-Lube (551) en el soporte (560)
usando los tornillos Allen (553) y los pares de
arandelas de seguridad (552). Apriete los
tornillos Allen (553) al par requerido (consulte
el capítulo Pares de apriete).
10. Apriete la jación (554) del puerto »L« de CP-
Lube (551) al par requerido (consulte el
capítulo Pares de apriete).
11. Apriete la
jación (557) del puerto »PL« de CP-
Lube (551) al par requerido (consulte el
capítulo Pares de apriete).
12. Apriete el conducto de grasa (555) de la
jación (554) al par requerido (consulte el
capítulo Pares de apriete).
13. Apriete el conducto de aceite (558) de la
jación (557) al par requerido (consulte el
capítulo Pares de apriete).
14. Monte el soporte (560) con CP-Lube usando
los tornillos Allen (553) y los pares de
RX 12 - RX 54
Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 33
arandelas de seguridad (552) en el soporte del
portamartillo. Apriete los tornillos Allen al par
requerido (consulte el capítulo Pares de
apriete).
15. Haga un oricio en cada tapón (E).
16. Empuje el conducto de grasa (555) y el
conducto de aceite (558) a través de los
tapones (E) y a través de los oricios de la placa
(A). El conducto de grasa (555) va por el
oricio superior, el conducto de aceite (558)
por el oricio inferior.
17. Apriete la jación (563) del puerto »L« de la
tapa del cilindro al par requerido (consulte el
capítulo Pares de apriete).
18. Apriete la jación (562) del puerto »PL« de la
tapa del cilindro al par requerido (consulte el
capítulo Pares de apriete).
19. Conecte el conducto de grasa (555) a la
jación (563) por el puerto »PL«. Apriete el
conducto de grasa (555) al par requerido
(consulte el capítulo Pares de apriete).
20. Conecte el conducto de aceite (558) a la
jación (562) por el puerto »PL«. Apriete el
conducto de aceite (558) al par requerido
(consulte el capítulo Pares de apriete).
21. Introduzca los tapones (E) en la placa (A).
22. Guíe el conducto de grasa (555) y el conducto
de aceite (558) como se muestra en el dibujo.
Hay que asegurarse de que los conductos
puedan moverse libremente y que no estén en
contacto con ningún punto.
23. RX 14 - RX 54:
Coloque las placas (A) y (B) con los tornillos
Allen (D) y los pares de arandelas de seguridad
(C) en el portamartillo. Apriete los tornillos
Allen al par requerido (consulte el capítulo
Pares de apriete).
24. Sólo RX 14, RX 18, RX 22, RX 25, RX 26, RX 29,
RX 30: Monte las tapas (F) en las placas (A) y
(B).
25. RX 12:
Monte la tapa (F).
Instrucciones de montaje
RX 12 - RX 54
34 3390 7520 05 | Instrucciones originales
Funcionamiento
◆
Utilice el equipo de protección personal que se
describe en las instrucciones de seguridad y de
funcionamiento del martillo hidráulico
(consulte el capítulo INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD.
Cambio del cartucho de
lubricante
◆
Desatornille y quite el cartucho de lubricante
vacío y el antiguo retén girando en sentido
contrario a las agujas del reloj.
◆
Quite la tapa del nuevo cartucho. Asegúrese de
no dañar el cono sellante (A).
◆
Coloque el precinto (B) en el cartucho.
◆
Utilice el pulgar para presionar el pistón del
cartucho hacia abajo hasta que salga lubricante
por la rosca del tornillo.
◆
Atornille el cartucho en el
oricio de guía de la
bomba de grasa hasta que esté bien apretada.
CP-Lube está listo para su uso.
Funcionamiento de CP-
Lube
Tenga en cuenta los aspectos siguientes:
•
CP-Lube (C) tiene purga automática, por lo que
no es necesario purgarlo manualmente.
•
El nivel de lubricante del cartucho transparente
(E) de plástico de PE reciclable siempre se
puede comprobar desde la cabina observando
la posición del pistón rojo.
•
No tape nunca el lateral del cartucho (E), ya
que de lo contrario no habría suministro de
grasa.
•
Se puede cambiar el volumen de suministro
ajustando el tornillo de medición (A),
dependiendo del uso real.
•
Apriete el tornillo a la derecha = menos grasa
•
Aoje el tornillo a la izquierda = más grasa
C
B
A
D
E
La unidad de bomba (C) siempre debe sellarse
para evitar que entre agua y polvo.
◆
Coloque una protección de polvo o deje el
cartucho vacío en la bomba hasta colocar uno
nuevo.
◆
Compruebe la estanqueidad de las conexiones
de todas las mangueras para el funcionamiento
de CP-Lube.
Se puede hacer un engrase de emergencia por la
boquilla de engrase (B) del lateral de CP-Lube.
RX 12 - RX 54
Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 35
Ajuste
En el momento de la entrega, de CP-Lube tiene
siempre la conguración de fábrica “menor
descarga por carrera”. El ajuste de fábrica es de
18,6 mm (0.72 in.) (x).
x
◆
Al arrancar la unidad, congure la tasa de
suministro de forma que la herramienta de
trabajo reciba la lubricación adecuada.
Esto dependerá del tipo de grasa utilizada y del
trabajo de que se trate.
◆
Mantenga el tornillo de medición en un ajuste
bajo (en el intervalo mínimo), al realizar
trabajos de tunelización con el martillo
hidráulico elevado.
En estas aplicaciones la grasa permanece más
tiempo en la zona de lubricación que en
aplicaciones verticales.
Una lubricación excesiva viene indicada por la alta
cantidad de grasa que se extrae con la herramienta
de trabajo.
Si la lubricación es
insuciente, aparecen zonas
secas y brillantes en la herramienta de trabajo.
Llenado previo del
conducto de grasa
Si se ha retirado el martillo hidráulico para su
reparación, antes de volver a hacerlo funcionar es
importante que todos los diámetros interiores de
grasa del martillo hidráulico desde la unidad de
bomba a la parte inferior del martillo estén llenos
de grasa.
Si es necesario:
◆
Quite la herramienta de trabajo (consulte
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento
del martillo hidráulico).
◆
Llene el sistema con una pistola de engrase
manual acoplada a la boquilla de engrase en la
carcasa de la bomba del sistema de lubricación
automática.
◆
Compruebe el llenado. El sistema está lleno
cuando se ve salir grasa directamente en el
punto de lubricación.
Instrucciones de montaje
RX 12 - RX 54
36 3390 7520 05 | Instrucciones originales
Resolución de problemas
No hay grasa en el punto de lubricación
Causa Solución A realizar por
El cartucho de grasa está vacío Coloque un cartucho nuevo. Conductor de la máquina
portadora
No hay suministro de la bomba; no hay
suministro de aceite presurizado
No hay alivio de presión en la bomba
después de apagar el martillo hidráulico
Compruebe el ramal del conducto de suministro del
martillo hidráulico.
Compruebe el sistema hidráulico.
Conductor de la máquina
portadora
Taller o centro de atención al
cliente o distribuidor de
Chicago Pneumatic de su
región
Fuga del conducto de alimentación a la
unidad de lubricación
Compruebe los acoplamientos de tornillos y la manguera
y, si es necesario, cámbielos y apriete bien.
Conductor de la máquina
portadora
Conducto de grasa bloqueado Compruebe la manguera y sustitúyala si es necesario.
Realice un control funcional con la manguera abierta.
Conductor de la máquina
portadora
La bomba de la unidad de lubricación está
introduciendo aire
El cartucho está ojo o el paso de rosca del cartucho está
desgastado. El cono sellante del cartucho está defectuoso
o falta el retén de espuma. Cambie el cartucho o el retén
defectuoso.
Conductor de la máquina
portadora
Suministro de grasa demasiado bajo
Causa
Solución A realizar por
Ajuste del tornillo de medición demasiado
bajo
Suelte la contratuerca, gire el tornillo de medición a la
izquierda hasta alcanzar el suministro o la carrera
requeridos. Vuelva a bloquear con este ajuste.
Conductor de la máquina
portadora
Tipo de grasa incorrecto Limpie la bomba incluido el conducto de grasa y rellene
con la grasa correcta.
Conductor de la máquina
portadora o taller
Suministro de grasa demasiado alto
Causa
Solución A realizar por
Ajuste del tornillo de medición demasiado
alto
Suelte la contratuerca, gire el tornillo de medición a la
derecha hasta alcanzar el suministro o la carrera
requeridos. Vuelva a bloquear con este ajuste.
Conductor de la máquina
portadora
Tipo de grasa incorrecto Limpie la bomba incluido el conducto de grasa y rellene
con la grasa correcta.
Conductor de la máquina
portadora o taller
RX 12 - RX 54 Instrucciones de montaje
3390 7520 05 | Instrucciones originales 37
Especicaciones técnicas
Tipo CP-Lube
Peso de servicio 5,4 kg (12 lbs)
Dimensiones con el cartucho de grasa
Altura
Anchura
Longitud
84,5 mm (3.33 in)
193 mm (7.60 in)
305 mm (12.00 in)
Presión de funcionamiento, mín. 100 bar (1450 psi)
Suministro* 0,02 - 0,84 g/carrera
Paso de rosca interior del cuerpo de la bomba
Conducto de aceite
Conducto de grasa
M 14 x 1,5
G 1/4"
Diámetro interior
Conducto de aceite
Conducto de grasa
6 mm (0.24 in)
6 mm (0.24 in)
* CP-Lube está congurado de fábrica para el menor suministro por carrera.
Instrucciones de montaje RX 12 - RX 54
38 3390 7520 05 | Instrucciones originales
2017-05-23 | No. 3390 7520 05
© Chicago Pneumatic Essen
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Chicago Pneumatic CP-Lube kit Assembly Instructions
- Tipo
- Assembly Instructions
Otros documentos
-
Home Decorators Collection 268-67-72-Y Guía de instalación
-
Pleasant Hearth 23-412-17 Assembly Instruction Manual
-
dBTechnologies B·Hype M El manual del propietario
-
SUPPORTPLUS SP URC 277 287 El manual del propietario
-
UNIVERSAL URC-L-639 1 El manual del propietario
-
Lincoln Electric LF-72 Serie Manual de usuario
-
Revell 85-4228 Instrucciones de operación
-
Yamaha S90 Ficha de datos
