Transcripción de documentos

CAL. NH38, NH39 & NH70 RELOJES MECÁNICOS Manecillas de hora, minuto y segundo Manecilla de 24 horas (Sólo NH39) Tipo de cuerda automática con enrollado manual 24 rubíes ESPAÑOL l l l l  Español CARACTERÍSTICAS DE UN RELOJ MECÁNICO 26 ● Este reloj mecánico funciona usando la energía obtenida del muelle real. ● Si el reloj se detiene completamente, gire manualmente la corona por aproximadamente 20 veces para darle cuerda y reanudar el funcionamiento del reloj. ● El adelanto/atraso de un reloj de cuarzo se indica por tasa mensual o anual, mientras que la exactitud de un reloj mecánico se muestra normalmente mediante tasa diaria (adelanto/atraso por día). ● La exactitud bajo el uso normal de un reloj mecánico varía según las condiciones de uso (el tiempo en que se lleva puesto el reloj en la muñeca, la temperatura ambiente, el movimiento del brazo y el estado de carga del muelle real). ● Si el reloj queda afectado por un fuer te magnetismo, puede adelantarse o atrasarse provisionalmente. Si el reloj es expuesto a u n f u e r t e c a m p o m a g n é t i c o, s u s p i e z a s p u e d e n q u e d a r magnetizadas. En tal caso, puede requerirse una reparación para la desimanación. Póngase en contacto con el establecimiento o relojería donde usted adquirió su reloj.  ESFERA Y CORONA NH39 NH38 Manecilla de hora NH70 Manecilla de hora Manecilla de 24 horas Manecilla de minuto a b Manecilla de segundo Manecilla de minuto Manecilla de minuto CORONA CORONA a b a b Manecilla de segundo Español CORONA Manecilla de hora Manecilla de segundo CORONA a) Posición normal : carga del muelle real (operación manual) b) Primera posición : fijación horaria 27  CORONA ROSCADA [para modelos con corona roscada] Español Desbloqueo de la corona 1. Gire la corona a la izquierda hasta que sienta que las roscas ya no giran más. 2. La corona puede quitarse. Bloqueo de la corona 1. Presione la corona de nuevo a la posición normal. 2. Gire la corona a la derecha mientras la presiona ligeramente hasta que quede trabada. 28  CÓMO USAR EL RELOJ Éste es un reloj automático provisto de un mecanismo de cuerda manual. • Cuando el reloj se lleva puesto en la muñeca, el movimiento del brazo dará cuerda al reloj. • Si su reloj está completamente parado, le recomendamos darle cuerda al reloj manualmente girando la corona. CORONA Español n MODO DE DAR CUERDA AL RELOJ MANUALMENTE GIRANDO LA CORONA 1. Gire lentamente a la derecha (en dirección de las 12) para darle cuerda al reloj. No se dará cuerda al reloj si se gira la corona a la izquierda (en dirección de las 6). 2. Siga girando hasta que la cuerda quede suficientemente cargada. La manecilla de segundo comenzará a moverse. 3. Ajuste la hora y la fecha antes de 29 ponerse el reloj.  AJUSTE HORARIO Español CORONA 1. Extráigala a la primera posición cuando la manecilla de segundo esté en la posición de las 12. (La manecilla de segundo se detiene en el acto). 2. Gírela para ajustar las manecillas de hora y minuto a la correcta hora. 3. Introdúzcala a la posición normal al sonar una señal horaria. Para Cal. NH39 • La manecilla de 24 horas se mueve de acuerdo a la manecilla de hora. • Cuando ajuste la manecilla de hora, compruebe que la manecilla de 24 horas está correctamente ajustada. 30  EXACTITUD DE LOS RELOJES MECÁNICOS Español ● La exactitud de los relojes mecánicos está indicada por tasas diarias de una semana o similar. ● La exactitud de los relojes mecánicos puede estar fuera de la gama especificada de la exactitud horaria, puesto que el adelanto/atraso cambia según las condiciones del uso, tales como el tiempo durante el cual el reloj está puesto en la muñeca, el movimiento del brazo, y el factor si el muelle real ha sido enrollado completamente o no, etc. ● Los componentes principales de los relojes mecánicos son de metales, los cuales se expanden o contraen según la temperatura. Esto ejerce un efecto sobre la exactitud de los relojes. Los relojes mecánicos tienden a atrasarse a alta temperatura y adelantarse a baja temperatura. ● Para elevar el nivel de exactitud, es importante suministrar regularmente la energía al volante que controla la velocidad de los engranajes. La fuerza de mando del muelle real que acciona los relojes mecánicos varía entre el momento completamente enrollado y el momento inmediatamente antes de desenrollarse. A medida que se desenrolle el muelle real, se debilita la fuerza. Puede obtenerse una exactitud relativamente estable llevando el reloj frecuentemente en la muñeca, en caso del tipo de cuerda automática, y 31  Español enrollando completamente el muelle real cada día a una hora fija, en caso del tipo mecánico a cuerda. ● Cuando el reloj es afectado por un fuerte magnetismo del exterior, el reloj mecánico puede adelantarse/atrasarse temporalmente. Las piezas del reloj pueden magnetizarse dependiendo del grado del efecto. En tal caso, consulte con el establecimiento donde adquirió su reloj, ya que el reloj requiere reparación con desimanación. 32  LUMIBRITETM LumiBrite es una pintura luminosa recientemente desarrollada que es completamente inofensiva a los seres humanos y al ambiente natural, conteniendo materiales no nocivos, tales como substancias radioactivas. LumiBrite absorbe la energía solar o luz artificial en poco tiempo y la almacena para emitir luz en la oscuridad. Por ejemplo, si expuesto a la luz de más de 500 lux por aproximadamente 10 minutos, LumiBrite puede emitir luz por 5 a 8 horas. Por favor, tenga en cuenta, sin embargo, que LumiBrite emite la luz que almacena. el nivel de iluminancia de la luz disminuye gradualmente con el tiempo. La duración de la luz emitida puede también diferir ligeramente según factores tales como la claridad del lugar donde el reloj está expuesto a la luz y la distancia de la fuente de luz al reloj. Cuando usted haga un buceo en agua oscura, LumiBrite no puede emitir luz a no ser que haya absorbido y almacenado luz suficientemente. Antes de bucear, por lo tanto, asegúrese de exponer el reloj a la luz bajo las condiciones especificadas antes, a fin de que completamente absorba y almacene energía de luz. De lo contrario, utilice el reloj juntamente con una linterna submarina. < Datos de referencia sobre iluminancia > (A) Luz solar [Tiempo bueno]: 100.000 luz [Tiempo nublado]: 10.000 luz (B) Interior (Al lado de la ventana de día) [Tiempo bueno]: más de 3.000 luz [Tiempo nublado]: 1.000 a 3.000 lux [Tiempo lluvioso]: menos de 1.000 luz (C) Aparato de alumbrado (luz fluorescente 40 vatios de día) [Distancia al reloj: 1 m]: 1.000 luz [Distancia al reloj: 3 m]: 500 luz (alumbrado medio en habitación) [Distancia al reloj: 4 m]: 250 luz Español * “LUMIBRITE” es una marca de fábrica de SEIKO HOLDINGS CORPORATION. 33  PARA MANTENER LA CALIDAD DE SU RELOJ RESISTENCIA AL AGUA Español l Sin resistencia al agua Si la marca “WATER RESISTANT (resistente al agua)” no está grabada en la tapa posterior de su reloj, no es resistente al agua, y por lo tanto se ha de tener cuidado para que no se moje, porque el agua podría dañar el mecanismo. Si el reloj se moja, le aconsejamos que lo haga verificar por un AGENTE AUTORIZADO DE PULSAR o un CENTRO DE SERVICIO. l Resistencia al agua (3 bar) 34 Si la marca “WATER RESISTANT” está grabada en la tapa posterior de su reloj, quiere decir que está diseñado y fabricado para resistir hasta 3 bar, es decir, contactos accidentales con el agua, como salpicaduras de lluvia, pero no está diseñado para natación o buceo. l Resistencia al agua (5 bar)* Si la marca “WATER RESISTANT 5 BAR” está grabada en la parte posterior de la caja, su reloj está 5 bar WR diseñado y fabricado para resistir hasta 5 bar y está apropiado para la natación, navegación a vela y al tomar una ducha. l Resistencia al agua (10 bar/15 bar/20 bar)* Si la marca “WATER RESISTANT 10 BAR” , “WATER RESISTANT 15 BAR” o “WATER RESISTANT 10/15/20 20 BAR” está grabada en la parte bar WR posterior de la caja, su reloj está diseñado y fabricado para resistir hasta 10/15/20 bar y puede usarse al tomar un baño, para el buceo de poca profundidad, pero no para el de profundidad. No nosotros le recomendamos llevar un reloj PULSAR Diver para el buceo con escafandra autónoma.  * Antes de usar el reloj de resistencia al agua 5, 10, 15 ó 20 en agua confirmar que la corona está completamente empujada. No manipular la corona cuando el reloj esté mojado o en agua. Si se usa en agua marina, enjuagarlo en agua dulce y secarlo completamente. * Al tomar una ducha con el reloj resistente al agua 5 bar o al bañarse con el reloj resistente al agua 10, 15 ó 20 bar, no olvidarse de observar lo siguiente: • No manipular la corona cuando el reloj esté mojado con agua jabonosa o champú. • Si el reloj se deja en agua caliente, puede resultar en una ligera pérdida o ganancia de tiempo. Esta condición, sin embargo, se corregirá cuando el reloj retorne a la temperatura normal. TEMPERATURAS retraso. Su reloj funciona con precisión estable a temperaturas entre 5°C y 35°C(41 ºF y 95 ºF). No deje el reloj a temperaturas inferiores a -5 °C (+23 ºF) por largo tiempo, pues el frío podría producir unligero adelanto o Español NOTA: La presión en bar (aproximadamente una atmósfera) es una presión de prueba y no se debe considerar como correspondiente a una determinada profundidad de buceo, ya que el movimiento de la natación tiende a aumentar la presión a una profundidad. Se debe tener cuidado también al tirarse al agua. No obstante estas condiciones se corrigen al volver el reloj a temperatura normal. MAGNETISMO N S Su reloj puede ser afectado negativamente por magnetismo intenso. Eviten el contacto directo con objetos magnéticos. 35  CHOQUES Y VIBRACIONES Las actividades ligeras no afectarán su reloj. Pero cuide de no dejarlo caer ni darle golpes contra superificies duras, porque podría dañarse. Español AGENTES QUIMICOS Tenga cuidado de no exponer el reloj a disolventes, mercurio, pulverizadores cosméticos, detergentes, adhesivos o pinturas. De lo conrario, la caja, brazalete, etc. pueden descolorarse, deteriorarse o dañarse. CUIDADO DE LA CAJA Y LA CADENA 36 Para evitar posible oxidación de la caja y la cadena causada por polvo, humedad y perspiración, límpielos periódicamente con un paño seco y suave. REVISION PERIODICA Se recomienda una revisión eel reloj cada 2 ó 3 años." Haga que lo verifique un AGENTE AUTORIZADO DE PULSAR o un CENTRO DE SERVICIO para aseguararse de que la caja, la corona, juntas y`el sello del cristal permanecen intactos. PRECAUCION RESPECTO A LA PELICULA PROTECTORA DEL DORSO DE LA CAJA Si su reloj tiene una película protectora y/o cinta adhesiva en la parte posterior de la caja, asegúrese de pelarlos antes de usar su reloj.