Transcripción de documentos

ES PT EN FR DE IT EL - El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni. O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶√ √¢∏°πøN HU CZ SK PL BG RU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Návod k pouŽití Návod na pouŽitie INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PLANCHA CON CALDERA / FERRO DE ENGOMAR COM CALDEIRA / IRON WITH BOILER / FER À REPASSER AVEC CHAUDIÈRE / BÜGELEISEN MIT DAMPFERZEUGER / FERRO DA STIRO CON CALDAIA / ΣΙΔΕΡΟ ΜΕ BΡΑΣΤΗΡΑ ΝΕΡΟΥ / GŐZÁLLOMÁSOS VASALÓ / ŽEHLIČKA S PARNÍM GENERÁTOREM / ŽEHLIČKA S PARNÝM GENERÁTOROM / ŻELAZKO Z BOJLEREM / ЮТИЯ СЪС ЗАГРЯВАЩО КОТЛЕ / УТЮГ С ПАРОГЕНЕРАТОРОМ MOD.: PLC-804 N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Febrero 2008  ES 1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (Fig 1) 6 no deben dejarse al alcance de los niños porque son potenciales fuentes de peligro. • Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o prolongaciones. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar únicamente aquellos que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atención a no superar el límite de potencia indicado en el adaptador. • Este aparato debe utilizarse sólo para uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará inadecuado o peligroso. • El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso inapropiado, equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. El uso de cualquier aparato eléctrico requiere que se respeten algunas reglas fundamentales. En especial: EN ESPECIAL • No tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos. • No usar el aparato en lugares húmedos o en lugares que se utilizan como baño. • Las personas con disfunciones nerviosas no deben utilizar el aparato si no están en compañía de otra persona. • Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. • No abandonar el aparato encendido porque puede ser fuente de peligro. • Desenchufar el aparato y apagar todos los interruptores cuando no lo esté utilizando y antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento. • En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparación dirigirse únicamente a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondrá en peligro la seguridad del aparato. • El usuario no debe proceder a la sustitución del cable. En caso de que el cable esté estropeado o haya que 1. Indicador luminoso de llenado de la caldera 2. Interruptor I/O 3. Interruptor de la caldera 4. Indicador luminoso “vapor listo” 5. Selector de nivel de vapor 6. Luz piloto 7. Botón de bloqueo de la salida de vapor 8. Botón vapor 9. Selector de temperatura 10. Tapón de la caldera 11. Embudo 7 8 9 2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 11 10 2 1 5 3 4 • Antes de utilizar este aparato lea detenidamente este libro de instrucciones y guárdelo para posteriores consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso. • Antes de utilizar el aparato verificar que la tensión de la red doméstica corresponda con la indicada en la placa situada en la base de la caldera. • En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituir la toma de corriente por otra adecuada sirviéndose de personal profesionalmente cualificado. • La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una instalación de tierra eficaz. El fabricante no puede ser considerado responsable de daños derivados de la falta de toma de tierra de la instalación. En caso de dudas diríjase a una persona profesionalmente cualificada. • Después de quitar el embalaje, verificar que el aparato esté en perfectas condiciones. En caso de duda, diríjase al Servicio de Asistencia Técnico autorizado más cercano. • Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), 1  • • • • • • • • • • • • • • • • sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado por el fabricante. No utilice el aparato con el cable o la clavija dañados. Evitar que el cable toque las partes calientes del aparato o superficies calientes El uso de este aparato, produce elevadas temperaturas, y por tanto existe peligro de quemaduras durante su manipulación. Por ello, debe coger el aparato por el asa y evitar el contacto con las partes metálicas y con el vapor. No dirigir el chorro de vapor hacia las personas o animales porque es peligroso. No guardar la plancha apoyada sobre su base mientras esté todavía caliente. Espere a que se enfríe. No deje el aparato con agua en un lugar con temperatura igual o inferior a 0ºC. En caso de que el limitador de seguridad térmica se active, se producirá una interrupción en el funcionamiento normal del aparato. Para reactivarlo debe dirigirse a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado por el fabricante. Para evitar el peligro de sobrecalentamiento del aparato, recomendamos que desenrolle el cable eléctrico completamente. No sumergir el aparato en agua ni ponerlo bajo el grifo para añadir el agua. Evite trasladar el aparato mientras lo está utilizando. No obstruya las ranuras de ventilación/ disipación. Manténgalas limpias de polvo y no inserte ningún objeto en ellas. La caldera tiene que estar apoyada sobre una superficie estable, plana, rígida y resistente a temperaturas elevadas. Las cuatro patas del aparato tienen que estar apoyadas sobre la misma superficie. Si se decide no utilizar nunca más el aparato, es conveniente inutilizarlo cortando el cable de alimentación después de desenchufarlo. La plancha se debe usar y colocar sobre una superficie estable. Al colocar la plancha en su base de apoyo, asegúrese de que la superficie es estable. La plancha no se debe utilizar si se ha caído, si tiene signos visibles de daños o si pierde agua. Mantenga los aparatos eléctricos fuera del alcance de los niños o personas enfermas. • • • • • No les deje utilizar los aparatos sin la supervisión de un adulto. El usuario no debe dejar la plancha desatendida cuando esté enchufada a la toma de corriente. Se debe desenchufar de la toma de corriente antes de llenar de agua el depósito. Este aparato no está diseñado para el uso de personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, salvo que la persona responsable de su seguridad les supervise o instruya respecto al uso de aparatos. Se deberá vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. La boca de llenado no debe abrirse durante el uso. Se facilitarán instrucciones para rellenar el depósito de agua con seguridad. ATENCIÓN: Para su seguridad, cuando quiera planchar con vapor, es necesario que, antes de comenzar a planchar, espere hasta que el indicador de vapor (4) se ilumine. En caso de que este indicador no se encienda, no utilice el producto y diríjase a un servicio postventa autorizado. 3. LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA 1. Espere a que el aparato se enfríe completamente. 2. Desconecte el interruptor I/O (2) y desenchufe el aparato. 3. Retire el tapón de la caldera (10).(Fig. 2) 4. Llene la caldera hasta el nivel MÁX utilizando el embudo (11). 5. Coloque de nuevo el tapón. 4. UTILIZACIÓN POR PRIMERA VEZ 1. Retire todas las películas protectoras o etiquetas de la suela y de la caldera si las hubiera. 2. Desenrolle y estire el tubo del vapor y el cable de alimentación. 3. Llene la caldera con agua del grifo. (consulte la sección “Llenado de la caldera”). 2  4. Enchufe el aparato a una toma de corriente adecuada. 5. Pulse el interruptor I/O (2). 6. Encienda el interruptor de la caldera (2). 7. Ajuste el “nivel de vapor” al máximo nivel girando el selector de nivel de vapor (5). 8. Gire el selector de temperatura de la plancha (9) en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición máxima. La luz piloto (6) se iluminará. 9. El indicador luminoso de “vapor listo” (4) se iluminará cuando esté lista para el planchado a vapor. 10. La luz piloto se apaga cuando la plancha alcanza la temperatura deseada. 11. El aparato está listo para usarse. 12. Pulse el botón del vapor (8) durante un minuto para limpiar el sistema que genera vapor. 13. La primera vez comience a planchar con una toalla vieja. 11. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. 12. Cuando el aparato se enfríe completamente, guárdelo en lugar seguro. 13. Desenchufe el cable de alimentación de la red. 14. Cuando el aparato se enfríe completamente, guárdelo en lugar seguro. 6. PLANCHADO CON VAPOR 1. Desenrolle y estire el tubo de vapor y el cable de alimentación. 2. Llene la caldera con agua del grifo (consulte la sección “Llenado de la caldera”). 3. Enchufe el aparato a una toma de corriente adecuada. 4. Encienda el interruptor. 5. Encienda el interruptor de la caldera. 6. Ajuste el “nivel de vapor” al nivel máximo. 7. Gire el selector de temperatura de la plancha en el sentido de las agujas del reloj, seleccione 1 punto, 2 puntos o 3 puntos según la recomendación de la etiqueta de la prenda. 8. El indicador luminoso de “vapor listo” se iluminará cuando esté lista para el planchado a vapor. 9. La luz piloto se apaga cuando la plancha ha alcanzado la temperatura deseada. 10. El aparato está listo para usarse. 11. Pulse el botón de vapor para el planchado a vapor. Si quiere utilizar un chorro de vapor constante, pulse el bloqueo del botón de vapor (7). 12. Gire el selector de temperatura de la plancha en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el “Mín”. 13. Desconecte el interruptor principal. 14. Cuando el aparato se enfríe completamente, guárdelo en lugar seguro. IMPORTANTE: Cuando se ilumine el indicador luminoso de llenado del depósito, la caldera estará vacía. Si quiere llenar la caldera, desconecte el aparato y deje que se enfríe completamente. ADVERTENCIA: Para evitar quemaduras o caídas accidentales causadas por el tubo, el aparato dispone de unos soportes para enganchar el cable. Estos soportes se insertan en sus agujeros correspondientes, como se indica en la figura 3. 5. PLANCHADO EN SECO 1. Desenrolle y estire el tubo del vapor y el cable de alimentación. 2. Llene la caldera con agua del grifo (consulte la sección “Llenado de la caldera”). 3. Enchufe el aparato a una toma de corriente adecuada. 4. Encienda el interruptor I/O (2). 5. Encienda el interruptor de la caldera (3). 6. Gire el selector de temperatura de la plancha (9) en el sentido de las agujas del reloj, seleccione 1 punto, 2 puntos o 3 puntos según la recomendación de la etiqueta de la prenda. 7. La luz piloto (6) se apaga cuando la plancha ha alcanzado la temperatura deseada 8. El aparato está listo para usarse. 9. Gire el selector de temperatura de la plancha (9) en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el “Min”. 10. Desconecte el interruptor I/O (2). 3  PLANCHADO VERTICAL A VAPOR Esta función proporciona vapor para eliminar las arrugas de las prendas delicadas cuando están colgadas, cortinas u otros tejidos que estén colgados. plancha sobre superficies metálicas o ásperas. • Después de cada uso, vacíe el depósito y deje enfriar la plancha antes de retirarla. • No sumerja el aparato en agua ni la ponga bajo el grifo para llenar la caldera de agua. Nota: 1. No aplique vapor a ninguna prenda o tejido que lleve vestida una persona o mascota. La temperatura del vapor es muy alta. 2. Mantenga la distancia de unos centímetros de tejidos delicados (sintéticos, seda, terciopelo, etc.), si no, el tejido podría resultar dañado. 9. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto. 7. VACIADO DEL AGUA 1. Desconecte el interruptor. 2. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. 3. Espere a que el aparato se enfríe completamente. 4. Retire el tapón de la caldera (10). 5. Vacíe la caldera sujetándola boca abajo. (Fig. 4). 6. Coloque de nuevo el tapón de la caldera. 8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA • Desenchufe el aparato y espere hasta que se enfríe antes de proceder a su limpieza. • Limpie el exterior de la caldera con un paño suave ligeramente humedecido. • La superficie de la suela debe estar siempre limpia. Los depósitos de almidón u otras impurezas pueden atacar la suela de la plancha. Para su limpieza, es suficiente frotar con un paño suave ligeramente humedecido sobre la superficie fría. No utilice agentes descalcificantes. • No utilice detergentes ni productos abrasivos para la limpieza del aparato. • Con el fin de impedir que la suela se raye, deberá evitar planchar corchetes cremalleras, botones metálicos, etc. y de igual modo, no deberá colocar la 4  7. ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ 9. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡ 1. Σβήστε το διακόπτη. 2. Βγάλτε το τροφοδοτικό καλώδιο από την πρίζα. 3. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς. 4. Βγάλτε το πώμα από το βραστήρα (10). 5. Αδειάστε το βραστήρα κρατώντας τον ανάποδα (με το στόμιο ροής του νερού προς τα κάτω). (Εικ. 4) 6. Τοποθετήστε ξανά το πώμα στο βραστήρα. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ ·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ªÔÚ› Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙȘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û˘Û΢‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘Á›· ·fi ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·fi Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ›ٷÈ, ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È fiÚˆÓ. ™Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘ ÙÔ˘ ηٷӷψً Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘ ÂÈÏÂÎÙÈ΋˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓË ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È Û ÎÔÈÓÔ‡˜ ο‰Ô˘˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔ˚fiÓ. 8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ • Προτού ξεκινήσετε να καθαρίζετε τη συσκευή, βγάλτε το σίδερο από την πρίζα από την οποία παίρνει ρεύμα και περιμένετε μέχρι να κρυώσει. • Καθαρίζετε εξωτερικά τον βραστήρα με ένα μαλακό και ελαφρά βρεγμένο πανί. • Η επιφάνεια της μεταλλικής βάσης του σίδερου θα πρέπει να είναι πάντοτε καθαρή. Οι επικαθίσεις από το άμυλο που περιέχουν τα σπρέι που διευκολύνουν το σιδέρωμα και οι άλλες ακαθαρσίες που συγκεντρώνονται στη βάση μπορεί να την καταστρέψουν. Για να την καθαρίσετε αρκεί ένα πέρασμα με πολύ απαλό τρίψιμο με βρεγμένο πανί επάνω στην κρύα επιφάνεια. Μην χρησιμοποιείτε ειδικά υγρά για την αφαίρεση των αλάτων. • Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά προϊόντα ή αποξεστικές σκόνες για τον καθαρισμό της συσκευής. • Για να μην δημιουργηθούν γδαρσίματα επάνω στη βάση του σίδερου, αποφεύγετε να σιδερώνετε μεταλλικά κουμπιά, αγκράφες κλπ., και ομοίως μην τοποθετείτε το σίδερο επάνω σε μεταλλικές ή σκληρές επιφάνειες. • Μετά από κάθε χρήση, αδειάζετε το δοχείο νερού και αφήνετε το σίδερο να κρυώσει προτού το αποθηκεύσετε. • Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα στο νερό, αλλά ούτε και κάτω από τη βρύση για να γεμίσετε το βραστήρα με νερό. 30