Transcripción de documentos

Notas 2-892-695-34(2) Portable CD Player Manual de instrucciones / Gebruiksaanwijzing / Manual de instruções / Bruksanvisning / Käyttöohjeet / Інсmрукції з експлуаmації • En función de la calidad del disco y/o de las condiciones del dispositivo de grabación, es posible que la reproducción tarde en iniciarse. También es posible que no se lleve a cabo en absoluto. • No guarde archivos con otros formatos ni cree carpetas innecesarias en un disco que incluya archivos MP3. • Asegúrese de añadir la extensión “mp3” al nombre del archivo. No obstante, tenga en cuenta que si añade la extensión “mp3” a un archivo que no sea MP3, el reproductor no reconocerá el archivo correctamente. • Para comprimir una fuente en un archivo MP3, se recomienda ajustar los parámetros de compresión en “44,1 kHz”, “128 kbps” y “Constant Bit Rate” (velocidad de bits constante). • Para grabar hasta la capacidad máxima del disco, ajuste el software de grabación en “halting of writing” (interrupción de grabación). Fuentes de alimentación Para utilizar las pilas (no suministradas) “WALKMAN”, , and “WALKMAN”, are registered trademarks of Sony Corporation. ,y son marcas registradas de Sony Corporation. 1 Deslice OPEN para abrir la tapa del reproductor y abra la tapa del compartimiento de las pilas situado en el interior del reproductor de CD. 2 Inserte dos pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) de modo que el extremo  coincida con la marca del interior del reproductor de CD y cierre la tapa hasta que quede encajada. Introduzca el extremo  primero (para ambas pilas). Duración de las pilas* (horas aproximadas) (Cuando el reproductor de CD se utiliza sobre una superficie plana y estable.) El tiempo de reproducción variará en función del modo de utilización del reproductor de CD. D-NE240 D-NE241 ©2006 Sony Corporation Si utiliza dos pilas alcalinas Sony LR6 (SG) (fabricadas en Japón) G-PROTECTION Printed in China DC IN 4.5 V a una toma de corriente de ca naar een stopcontact a uma tomada de CA *(reproducción/pausa) (afspelen/onderbreken) (reproduzir/pausa)•ENTER /• (grupo) (groep) (grupo) –/+ G-on G-off CD de audio 16 11 CD MP3 (grabado a 128 kbps) 23 23 * Valor medido por el estándar de la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • Las secciones del indicador de muestran aproximadamente la energía restante de las pilas. Una sección no siempre indica una cuarta parte de la energía de la pila. Para utilizar el adaptador de alimentación de ca Conecte el adaptador de alimentación de ca como se indica en la ilustración. Precauciones Seguridad • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el reproductor de CD, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo. • No coloque objetos extraños en la toma DC IN 4.5 V (entrada de alimentación externa). Fuentes de alimentación • Cuando no vaya a utilizar el reproductor de CD durante mucho tiempo, desconecte todas las fuentes de alimentación del reproductor de CD. Adaptador de alimentación de ca • Utilice sólo el adaptador de alimentación de Polaridad de la ca suministrado. Si no se ha proporcionado clavija un adaptador de alimentación de ca con el reproductor, utilice un adaptador de alimentación de ca* disponible en el mercado (salida normal de corriente/ voltaje: 4,5 V CC/700 mA). No utilice ningún otro adaptador de alimentación de ca ya que podría provocar un fallo en el funcionamiento. * La tensión de alimentación de la red depende del país. Adquiera el adaptador de alimentación de ca en el país en el que vaya a utilizar este producto. • En función del adaptador de alimentación de ca, es posible que se escuchen ruidos cuando utilice el sistema. Consulte el manual de instrucciones del adaptador de alimentación de ca. • No toque el adaptador de ca con las manos mojadas. • Conecte el adaptador de alimentación de ca a una toma de corriente de ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en el adaptador de alimentación de ca, desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente de ca. Pilas secas • No arroje las pilas al fuego. • No transporte las pilas junto con monedas u otros objetos metálicos. Puede generarse recalentamiento si los terminales positivo y negativo de la pila entran accidentalmente en contacto con un objeto metálico. • No mezcle pilas nuevas con usadas. • No utilice diferentes tipos de pilas conjuntamente. • Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizarlas durante mucho tiempo. • Si se producen fugas de las pilas, elimine los posibles depósitos del compartimiento de las mismas, e instale pilas nuevas. Si los depósitos entran en contacto con el usuario, deberá lavarse a fondo para eliminarlos. Reproductor de CD Adaptador de alimentación de ca/ Netspanningsadapter/Transformador de CA OPEN GROUP P MODE/ Toma  (auriculares)  (hoofdtelefoon) aansluiting Tomada  (auscultadores) SOUND/AVLS VOL +*/– Auriculares/Hoofdtelefoon/ Auscultadores  (parada) (stoppen) (parar)•STOP Número de pista/Tracknummer/ Número da faixa HOLD (parte posterior) (achterkant) (parte posterior) Tiempo de reproducción/ Speelduur/Tempo de reprodução Marcador/Bladwijzer/ Marcador Modo de reproducción/ Afspeelstand/Modo de reprodução Modo de sonido/ Geluidsstand/Modo de som Energía restante de la pila/Resterende batterijduur/Indicação de carga residual Indicador de grupo/Groepsaanduiding/ Indicador de grupo Indicador MP3/MP3-aanduiding/ Indicador de MP3 Pantalla / Display / Visor Reproducción de un CD 1 Deslice el botón OPEN para abrir la tapa e inserte el CD en el pivote; a continuación, cierre la tapa. 2 Pulse . Para reproducir desde la primera pista, mantenga pulsado  hasta que comience la reproducción con el reproductor de CD detenido. Para saltar a los grupos* siguientes/anteriores, primero pulse GROUP y, a continuación, pulse +o –. *Sólo CD de MP3 • Aunque este reproductor de CD puede reproducir discos CD-R/CD-RW grabados en formato de audio digital para discos compactos (CD de audio), la capacidad de reproducción puede variar en función de la calidad del disco y el estado del dispositivo de grabación. • Este producto se ha diseñado para reproducir discos que cumplan con el estándar Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados mediante tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse mediante este producto. • En función del CD, es posible que el reproductor muestre un número total de archivos que incluya los archivos que pueden reproducirse y los que no. No obstante, debido a que el reproductor omite los archivos que no pueden reproducirse automáticamente, sólo se reproducirán los archivos que pueden reproducirse. Nota sobre discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara. Sin embargo, como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc (CD), no es seguro que la reproducción pueda hacerse en este producto. *El botón tiene un punto táctil. / De toets is voorzien van een voelstip. / O botão tem um ponto em relevo. Función MEGA BASS digital Español REPRODUCTOR PORTATIL DE DISCO COMPACTO POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra los agujeros de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Y no ponga velas encendidas encima del aparato. Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no ponga objetos que contengan líquido, tal como floreros, encima del aparato. Es posible que en ciertos países se regule el desecho de la pila que se utiliza para alimentar este producto. Consulte con las autoridades locales. Discos reproducibles en el reproductor de CD • CD de audio (CD en formato CD-DA) • CD MP3 (discos CD-R/CD-RW en los que se han grabado datos de audio comprimidos en formato MP3)* * Sólo es posible reproducir discos con formato ISO 9660 nivel 1/2, con extensión Joliet. Las velocidades de bits y las frecuencias de muestreo que este reproductor de CD puede reproducir se muestran a continuación. También es posible reproducir archivos de velocidad de bits variable (VBR). Velocidades de bits Frecuencias de muestreo MPEG-1 Layer3 32 kbps – 320 kbps 32/44,1/48 kHz MPEG-2 Layer3 8 kbps – 160 kbps 16/22,05/24 kHz MPEG-2.5 Layer3 8 kbps – 160 kbps 8/11,025/12 kHz CD MP3 Número de grupos y archivos que se pueden utilizar • Número máximo de grupos: 256 • Número máximo de archivos: 512 Orden de reproducción El orden de reproducción puede diferir en función del método utilizado para grabar archivos MP3 en el disco. En el ejemplo siguiente, los archivos se reproducirán por orden del 1 al 7. MP3 Grupo Archivo La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países del EEE (Espacio Económico Europeo). Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Accesorios a los que se aplica: auriculares Durante la reproducción, pulse SOUND/AVLS varias veces para seleccionar “SND 1” o “SND 2”. Si el sonido se escucha distorsionado, baje el volumen. Función AVLS* *Sistema limitador automático del volumen Mantenga pulsado SOUND/AVLS. Cuando “AVLS” parpadee tres veces, significará que la función está activada. Cuando “AVLS” parpadee una vez, significará que la función está desactivada. Función AMS*/búsqueda *Sensor automático de música Para localizar el principio de las pistas anterior/actual/siguiente/ posterior: Pulse / varias veces. Para retroceder o avanzar rápidamente: Mantenga pulsado /. Función de modo de reproducción Durante la reproducción, pulse P MODE/ varias veces: Sin indicación (reproducción normal)  “ (reproducción 1) de grupo)”  “1 (reproducción de una sola pista)”  “SHUF (reproducción aleatoria)”  “ SHUF (reproducción aleatoria de grupo)”2)  “ (reproducción con marcas)” Para repetir el modo de reproducción seleccionado, mantenga pulsado P MODE/ hasta que aparezca “ ”. 1) Se reproducen una vez todos los archivos del grupo seleccionado. Sólo CD de MP3. 2) Se reproducen una vez en orden aleatorio todos los archivos del grupo seleccionado. Sólo CD de MP3. Función G-PROTECTION Proporciona protección contra los saltos de sonido durante actividades muy dinámicas.* El ajuste predeterminado es “G-on”. Para seleccionar “G-off”, pulse  mientras mantiene pulsado  con el reproductor detenido. Para disfrutar de un sonido de alta calidad en CD, seleccione “G-off”. * Es posible que se produzcan saltos de sonido: si el reproductor de CD recibe golpes continuos más fuertes de lo previsto, si se reproduce un CD sucio o rayado, si se usan discos CD-R/CD-RW de mala calidad o si existe un problema con el dispositivo de grabación o el software de aplicación. Reproducción con marcas (Número máximo de niveles de directorio: 8) Si añade marcas a sus pistas favoritas, sólo podrá escuchar dichas pistas empezando por la que contenga el número inferior. 1 Durante la reproducción de la pista a la que desea añadir una marca, mantenga pulsado  hasta que “ (marca)” parpadee en la pantalla. 2 Repita el paso 1 para añadir marcas a las pistas que desee. 3 Pulse P MODE/ varias veces hasta que “ ” parpadee. 4 Pulse . Para eliminar las marcas Durante la reproducción de una pista que contiene una marca, mantenga pulsado  hasta que “ ” desaparezca de la pantalla. Si cambia de CD e inicia la reproducción, todas las marcas añadidas al CD anterior se borrarán. • Mantenga limpia la lente del reproductor de CD y no la toque. Si lo hace, dicha lente podría dañarse y el reproductor no funcionaría correctamente. • No coloque objetos pesados sobre el reproductor de CD. Éste y el CD podrían dañarse. • No deje el reproductor de CD en lugares próximos a fuentes de calor, ni expuesto a la luz solar directa, polvo excesivo o arena, humedad, lluvia, golpes mecánicos, superficies desniveladas ni en un automóvil con las ventanillas cerradas. • Si el reproductor de CD causa interferencias en la recepción de radio o televisión, apáguelo o aléjelo de la radio o del televisor. • Los discos con formas no estándar (p. ej., corazón, cuadrado, estrella) no pueden reproducirse en este reproductor de CD. Si lo intenta, puede dañar el reproductor de CD. No utilice tales discos. Auriculares Seguridad en carretera No utilice auriculares mientras conduce, monta en bicicleta o maneja cualquier vehículo motorizado. Puede suponer un peligro para el tráfico y es ilegal en determinadas zonas. Igualmente, puede ser potencialmente peligroso escuchar el sonido por los auriculares a gran volumen mientras camina, especialmente en los pasos de peatones. Preste especial atención o deje de utilizarlos en situaciones potencialmente peligrosas. Prevención de daños en los oídos Evite emplear los auriculares a un volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan el uso continuo a un volumen alto. Si experimenta pitidos en los oídos, reduzca el volumen o deje de utilizarlos. Een CD afspelen Nederlands WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen. Installeer het apparaat niet in een krappe, omsloten ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Om de kans op brand te verkleinen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet blokkeren met een krant, tafelkleed, gordijn, enz. Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen, mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een bloemenvaas, op het apparaat zetten. In sommige landen gelden wettelijke voorschriften met betrekking tot de afvoer van de batterij waarmee dit toestel wordt gevoed. Raadpleeg hiervoor de lokale instanties. De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden nageleefd, hoofdzakelijk in EER (Europese Economische Ruimte). Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit betreft de accessoires: hoofdtelefoon Discs die op deze CD-speler kunnen worden afgespeeld • Audio-CD’s (CD’s in CD-DA-indeling) • MP3-CD’s (CD-R/CD-RW waarop audiogegevens, gecomprimeerd in de MP3-indeling, zijn opgenomen)* * Alleen discs met de indeling ISO 9660 Level 1/2 en de extensieindeling Joliet kunnen worden afgespeeld. Deze CD-speler kan de volgende bitsnelheden en bemonsteringsfrequenties afspelen. Tevens kunnen VBR-bestanden (Variable Bit Rate) worden afgespeeld. MPEG-1 Layer3 MPEG-2 Layer3 MPEG-2.5 Layer3 Bitsnelheden Bemonsteringsfrequenties 32 kbps – 320 kbps 8 kbps – 160 kbps 8 kbps – 160 kbps 32/44,1/48 kHz 16/22,05/24 kHz 8/11,025/12 kHz MP3-CD’s Het aantal bruikbare groepen en bestanden • Maximumaantal groepen: 256 • Maximumaantal bestanden: 512 Afspeelvolgorde De afspeelvolgorde is afhankelijk van de manier waarop u MP3bestanden op de disc hebt opgenomen. In het volgende voorbeeld worden bestanden afgespeeld van 1 tot en met 7. MP3 Respeto por los demás Mantenga el volumen en un nivel moderado. De esta forma, podrá escuchar los sonidos del exterior y será considerado con la gente que le rodea. 1 Verschuif OPEN om het deksel te openen en plaats de CD op de draaipen. Sluit het deksel. 2 Druk op . Als u vanaf de eerste track wilt afspelen, houdt u  ingedrukt tot het afspelen wordt gestart terwijl de CD-speler in de stopstand staat. Wilt u doorgaan naar de volgende/vorige groepen*, dan drukt u eerst op GROUP en vervolgens op + of –. *Alleen MP3-CD • U kunt met deze CD-speler CD-R’s/CD-RW’s afspelen die zijn opgenomen met de indeling Compact Disc Digital Audio (audio-CD). De afspeelmogelijkheden kunnen verschillen, afhankelijk van de kwaliteit van de disc en de status van het opnameapparaat. • Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyright-beveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. • Afhankelijk van de CD kan deze speler een totaalaantal bestanden weergeven waarin zowel afspeelbare als nietafspeelbare bestanden zijn opgenomen. Aangezien de speler echter de niet-afspeelbare bestanden automatisch overslaat, worden alleen de afspeelbare bestanden afgespeeld. Bericht over DualDiscs Een DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de ene kant DVD-materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal audiomateriaal. Echter, aangezien de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compact Disc (CD)-norm, wordt een juiste weergave op dit apparaat niet gegarandeerd. Digitale MEGA BASS-functie Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op SOUND/AVLS om "SND 1" of "SND 2" te selecteren. Wordt het geluid vervormd, dan moet u het volume lager zetten. Bestand Para limpiar los enchufes Si se ensucian los enchufes, no se escuchará nada o se escuchará ruido. Límpielos periódicamente con un paño suave y seco. *Automatic Volume Limiter System Houd SOUND/AVLS ingedrukt. Als "AVLS" drie keer knippert, is de functie ingeschakeld. Knippert "AVLS" één keer, dan is de functie uitgeschakeld. AMS*/zoekfunctie *Automatic Music Sensor Naar het begin van de vorige/huidige/volgende/daaropvolgende track(s) gaan: druk herhaaldelijk op /. Snel vooruit-/terugspoelen: houd / ingedrukt. Afspeelstanden Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op P MODE/ : geen aanduiding (normaal afspelen)  " (groep afspelen)"1)  "1 (één track afspelen)"  "SHUF (in willekeurige volgorde afspelen)"  " SHUF (groep in willekeurige volgorde afspelen)"2)  " (bladwijzers afspelen)" Als u de geselecteerde afspeelstand wilt herhalen, houdt u P MODE/ ingedrukt tot " " wordt weergegeven. 1) Alle bestanden in de geselecteerde groep worden één keer afgespeeld. Alleen MP3-CD. 2) Alle bestanden in de geselecteerde groep worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Alleen MP3-CD. G-PROTECTION-functie De functie biedt beveiliging tegen het overslaan van geluid bij actief gebruik.* De standaardinstelling is "G-on". Als u "G-off" wilt selecteren, drukt u op  terwijl u  in de stopstand ingedrukt houdt. Selecteer "G-off" voor CD-geluid van hoge kwaliteit. * Geluid kan overslaan: als de CD-speler doorlopend wordt blootgesteld aan sterkere schokken dan verwacht; als er een vuile of gekraste CD wordt afgespeeld; als u CD-R’s/CD-RW’s van slechte kwaliteit gebruikt; of als er een probleem is met het opnameapparaat of de software. Bladwijzers afspelen De bladwijzers verwijderen Solución de problemas En caso de que persista algún problema tras haber realizado estas comprobaciones, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Aparece “Hold” en la pantalla cuando se pulsa un botón y no se reproduce el CD.  Los botones están bloqueados. Deslice HOLD hacia atrás. El volumen no aumenta ni al pulsar repetidamente el botón VOL +.  Mantenga pulsado SOUND/AVLS hasta que “AVLS” parpadee una vez para poder cancelar la función AVLS. El reproductor de CD no funciona adecuadamente.  Se ha producido condensación de humedad. No utilice el reproductor durante unas horas hasta que se evapore la humedad. Aunque aparece el número de archivo, el reproductor omite el archivo y no lo reproduce.  Se ha grabado un archivo en el CD con un formato que no puede reproducirse en este reproductor. Especificaciones Sistema Sistema de audio digital de discos compactos Propiedades del diodo láser Duración de la emisión: Continua Salida láser: Menos de 44,6 µW (Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente objetiva del bloque de recogida óptica con una apertura de 7 mm.) Requisitos de alimentación • cc de 1,5 V × 2 (2 pilas tamaño AA (LR6)) • Adaptador de alimentación de ca (toma de ENTRADA cc 4,5 V): ca 220 V, 50 Hz (modelo para Argentina) ca 100 V - 240 V, 50/60 Hz (modelo para México) Salida nominal: cc de 4,5 V 700 mA (Maximumaantal directory-niveaus: 8) Opmerkingen • Afhankelijk van de kwaliteit van de disc en/of de staat van het opnameapparaat, kan het enige tijd duren voordat het afspelen wordt gestart. Het is ook mogelijk dat het afspelen helemaal niet wordt gestart. • Sla op een disc met MP3-bestanden geen bestanden met andere indelingen op en maak geen onnodige mappen. • Voeg altijd de bestandsextensie "mp3" toe aan de bestandsnaam. Als u de extensie "mp3" toevoegt aan een ander bestand dan een MP3-bestand, herkent de speler het bestand echter niet goed. • Bij het comprimeren van een bron in een MP3-bestand, kunt u de compressieparameters het beste instellen op "44,1 kHz", "128 kbps" en "Constant Bit Rate". • Als u met maximale capaciteit wilt opnemen, moet u de schrijfsoftware instellen op "halting of writing". Stroombronnen De batterijen (niet bijgeleverd) gebruiken 1 Verschuif OPEN om het deksel van de speler te openen. Open vervolgens het deksel van de batterijhouder in de CD-speler. 2 Plaats twee LR6-alkalinebatterijen (AA-formaat) waarbij u  laat samenvallen met de bijbehorende afbeelding in de CDspeler. Sluit vervolgens het deksel tot dit vastklikt. Plaats eerst de -pool in het vak (voor beide batterijen). Levensduur van de batterij* (uren bij benadering) (Als de CD-speler op een vlakke en stabiele ondergrond staat.) De speelduur is afhankelijk van de manier waarop u de CD-speler gebruikt. Dimensiones (an/al/prf) (sin controles ni partes salientes) Aprox. 140,0 × 32,7 × 140,0 mm Bij gebruik van twee Sony-alkalinebatterijen LR6 (SG) (gefabriceerd in Japan) Peso (sin incluir los accesorios) Aprox. 210 g G-PROTECTION Temperatura de funcionamiento 5 °C - 35 °C Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y pantentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Accesorios suministrados Adaptador de alimentación de ca (1) (se suministra únicamente con el modelo EU8. “EU8” es el código de zona. Para conocer el código de zona del modelo que ha adquirido, compruebe el lado superior izquierdo del código de barras de la caja.) Auriculares (1) G-on G-off Audio-CD 16 11 MP3-CD (opgenomen met 128 kbps) 23 23 * Gemeten volgens de JEITA-norm (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • De indicatorsegmenten van geven de resterende batterijlading bij benadering aan. Eén segment duidt niet altijd een vierde van de batterijlading aan. De netspanningsadapter gebruiken Sluit de netspanningsadapter aan, zoals in de afbeelding wordt aangegeven. • Houd de lens van de CD-speler schoon en raak ze niet aan. Als u dit toch doet, kan de lens beschadigd en de werking van het toestel verstoord raken. • Plaats geen zware voorwerpen op de CD-speler. De CD-speler en de CD kunnen hierdoor worden beschadigd. • Zet de CD-speler niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige hoeveelheden stof of zand, vocht, regen, mechanische schokken, oneffenheden of in een auto met gesloten ruiten. • Als de CD-speler de radio- of televisie-ontvangst stoort, moet u de speler uitzetten en verder van de radio of de televisie af zetten. • Discs met afwijkende vormen (b.v. hart, vierkant, ster) kunnen niet met deze CD-speler worden afgespeeld. Indien u dat toch doet, kan de CD-speler worden beschadigd. Gebruik dergelijke discs niet. Betreffende de hoofdtelefoon Verkeersveiligheid Draag geen hoofdtelefoon als u een auto of enig ander voertuig bestuurt en evenmin op de fiets. Dit kan leiden tot gevaarlijke verkeerssituaties en is in veel landen wettelijk verboden. Het kan bovendien gevaarlijk zijn muziek met een hoog volume te beluisteren als u zich op straat bevindt, vooral op oversteekplaatsen. Let altijd heel goed op in potentieel gevaarlijke situaties en zet eventueel het toestel uit. Voorkom oorletsel Zet de muziek in de hoofdtelefoon niet te hard. Oorspecialisten adviseren tegen het voortdurend en zonder onderbreking beluisteren van harde muziek. Hoort u een hoog geluid in uw oren, draai dan het volume omlaag of zet het toestel uit. Houd rekening met anderen Houd de geluidsterkte op een redelijk niveau. U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd rekening houdt met de mensen om u heen. De aansluitingen reinigen Als de aansluitingen vuil worden, kunt u geen geluid meer horen. Reinig de aansluitingen regelmatig met een droge, zachte doek. AVLS-functie* Als u bladwijzers aan uw favoriete tracks toevoegt, kunt u alleen naar deze tracks luisteren vanaf de track met het laagste nummer. 1 Houd tijdens het afspelen van de track waaraan u een bladwijzer wilt toevoegen,  ingedrukt tot " " (bladwijzer) knippert in het display. 2 Herhaal stap 1 om bladwijzers toe te voegen aan de gewenste tracks. 3 Druk herhaaldelijk op P MODE/ tot " " knippert. 4 Druk op . Groep Betreffende de CD-speler Verhelpen van storingen Als het probleem na het uitvoeren van de onderstaande controles blijft optreden, moet u contact opnemen met uw plaatselijke Sonyhandelaar. "Hold" verschijnt in het display als u op een toets drukt en de CD wordt niet afgespeeld.  De toetsen zijn vergrendeld. Schuif de HOLD schakelaar terug. Het volume wordt niet verhoogd, zelfs niet als u herhaaldelijk op VOL + drukt.  Houd SOUND/AVLS ingedrukt tot "AVLS" één keer knippert en u de AVLS-functie kunt annuleren. Laserdiode-eigenschappen Emissieduur: continu Laseruitgangsvermogen: minder dan 44,6 µW (Deze waarde voor het uitgangsvermogen is gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak van het optische blok met een opening van 7 mm). Voeding • Twee LR6 (AA) batterijen: 1,5 V DC × 2 • Netspanningsadapter (DC IN 4.5 V aansluiting): 100 V - 240 V, 50/60 Hz (Model voor Mexico) Afmetingen (b/h/d) (zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen) Ongeveer 140,0 × 32,7 × 140,0 mm Gewicht (zonder accessoires) Ong. 210 g Gebruikstemperatuur 5°C - 35°C MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie en -patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. Veiligheid Betreffende de netspanningsadapter • Gebruik alleen de bijgeleverde Polariteit van de netspanningsadapter. Als er geen aansluiting netspanningsadapter bij de speler wordt geleverd, gebruik een in de handel verkrijgbare netspanningsadapter* (nominale uitgangsvoltage/uitgangsstroom: 4,5 V DC/700 mA). Gebruik geen andere netspanningsadapter. Dit kan een storing veroorzaken. * De bedrijfsspanning van de netspanningsadapter kan verschillen, afhankelijk van het land van aankoop. Daarom is het aanbevolen de netspanningsadapter slechts te kopen in het land waarin u het product gaat gebruiken. • Afhankelijk van de netspanningsadapter is het mogelijk dat u geluid hoort tijdens het gebruik van het systeem. U vindt hierover meer informatie in de gebruiksaanwijzing van de netspanningsadapter. • Raak de netspanningsadapter niet aan met natte handen. • Sluit de netspanningsadapter aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Als u een afwijking van de netspanningsadapter waarneemt, moet u deze onmiddellijk uit het stopcontact halen. Droge batterijen • Gooi geen batterijen in het vuur. • Draag geen batterijen samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen. Wanneer de plus- en minpolen van de batterij per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen kan warmte worden geproduceerd. • Meng geen nieuwe batterijen met oude batterijen. • Gebruik geen verschillende types batterijen samen. • Verwijder de batterijen wanneer u ze gedurende lange tijd niet gebruikt. • Mocht er batterijlekkage optreden, maak dan de batterijhouder helemaal schoon voor u nieuwe batterijen plaatst. Indien er vloeistof op uw lichaam terechtkomt, spoel dat dan grondig af. Frequências de amostragem 32 kbps – 320 kbps 8 kbps – 160 kbps 8 kbps – 160 kbps 32/44,1/48 kHz 16/22,05/24 kHz 8/11,025/12 kHz CDs MP3 O número de grupos e ficheiros que pode ser utilizado • Número máximo de grupos: 256 • Número máximo de ficheiros: 512 MP3 Português AVISO Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho à chuva nem à humidade. Não instale o aparelho num espaço fechado, como por exemplo, uma estante ou um armário. Para reduzir o risco de incêndio, não tape a ventilação do aparelho com jornais, panos de mesa, cortinas, etc. E não coloque velas acesas em cima do aparelho. Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não coloque objectos cheios de líquido, tais como jarras, em cima do aparelho. Em alguns países podem existir leis sobre a maneira de deitar fora as pilhas usadas com este produto. Consulte as autoridades locais. A validade da marca CE aplica-se apenas aos países onde é obrigatória por lei, sobretudo nos países da EEE (Espaço Económico Europeu). Função MEGA BASS digital Durante a reprodução, carregue várias vezes em SOUND/AVLS para seleccionar “SND 1” ou “SND 2”. Se o som sair distorcido, baixe o volume. Função AVLS* *Sistema de limitação automática de volume Carregue sem soltar SOUND/AVLS. Se a indicação “AVLS” piscar três vezes, significa que a função está activada. Se a indicação “AVLS” piscar uma vez, significa que a função está desactivada. Função AMS* / procura *Sensor automático de música Para localizar o início da(s) faixa(s) anterior/actual/seguinte/ sucessiva(s): carregue várias vezes em /. Para recuar/avançar rapidamente: carregue sem soltar /. Função do modo de reprodução Durante a reprodução, carregue várias vezes em P MODE/ : Nenhuma indicação (reprodução normal)  “ (reprodução de grupos)”1)  “1 (reprodução de uma única faixa)”  “SHUF (reprodução aleatória)”  “ SHUF (reprodução aleatória de grupos)”2)  “ (reprodução com marcadores)” Para repetir o modo de reprodução que seleccionou, carregue sem soltar P MODE/ até aparecer “ ”. 1) Todos os ficheiros do grupo seleccionado são reproduzidos uma vez. Só em CD MP3. 2) Todos os ficheiros do grupo seleccionado são reproduzidos por ordem aleatória. Só em CD MP3. Função G-PROTECTION Esta função proporciona uma protecção contra saltos de som que possam ocorrer na maioria das actividades.* A programação predefinida é “G-on”. Para seleccionar “G-off”, carregue em  enquanto carrega em  no modo de paragem. Para ouvir o CD com som de alta qualidade, seleccione “G-off”. * O som pode saltar: se o leitor de CD sofrer choques contínuos mais fortes do que o previsto / se o CD estiver sujo ou riscado / se utilizar CD-Rs/CD-RWs de má qualidade ou se existir algum problema relacionado com o dispositivo de gravação ou o software de aplicação. Reprodução com marcadores Ordem de reprodução A ordem de reprodução pode variar consoante o método utilizado para gravar ficheiros MP3 no disco. No seguinte exemplo, são reproduzidos ficheiros na ordem de 1 a 7. Grupo Ficheiro Se adicionar marcadores às suas faixas preferidas, só pode ouvi-las a partir da faixa com o número mais baixo. 1 Reproduza a faixa a que quer adicionar um marcador e carregue sem soltar  até a indicação “ (Marcador)” piscar no visor. 2 Repita o passo 1 para adicionar marcadores às faixas que quiser. 3 Carregue várias vezes em P MODE/ até a indicação “ ” começar a piscar. 4 Carregue em . Remover os marcadores Notas • Dependendo da qualidade do disco e/ou das condições do dispositivo de gravação a reprodução pode demorar algum tempo a começar. Também é possível que a reprodução não comece mesmo. • Num disco que contenha ficheiros MP3, não guarde ficheiros noutros formatos e não crie pastas desnecessárias. • Certifique-se de que adiciona a extensão de ficheiro “mp3” ao nome do ficheiro. Contudo, se adicionar a extensão “mp3” a um ficheiro que não seja um ficheiro MP3, não será possível ao leitor reconhecer devidamente o ficheiro. • Para comprimir uma fonte num ficheiro MP3, é recomendada a definição dos parâmetros de compressão para “44,1 kHz”, “128 kbps” e “Constant Bit Rate”. • Para gravar até à capacidade máxima, defina o software de escrita para “halting of writing” (paragem de escrita). Fontes de alimentação Utilizar as pilhas (não fornecidas) 1 Faça deslizar OPEN para abrir a tampa do leitor e abra a tampa do compartimento das pilhas que existe dentro do leitor de CD. 2 Coloque duas pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA), fazendo corresponder o símbolo  com o diagrama que existe dentro do leitor de CD, e feche bem a tampa até ouvir um estalido. Introduza primeiro o pólo  (para ambas as pilhas). Vida útil das pilhas* (número aprox. de horas) (Quando utilizar o leitor de CD num local plano e estável.) O tempo de reprodução varia consoante a forma como utilizar o leitor de CD. Quando utilizar duas pilhas alcalinas LR6 (SG) da Sony (fabricadas no Japão) G-PROTECTION G-on G-off CD de áudio 16 11 CD MP3 (gravado a 128 kbps) 23 23 * Valor medido pela norma da JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • As secções do indicador de dão uma estimativa da carga residual da pilha. Uma secção nem sempre corresponde a um quarto da carga da pilha. Utilizar o transformador de CA Ligue o transformador de CA de acordo com a ilustração. Ouvir um CD 1 Faça deslizar OPEN para abrir a tampa e encaixe o CD no perno; depois, feche a tampa. 2 Carregue em . Para reproduzir desde a primeira faixa, com o leitor de CD parado, carregue sem soltar  até começar a reprodução. Para ir para os grupos* seguintes/anteriores, carregue primeiro em GROUP e depois em + ou –. *Só em CD MP3 • Este leitor de CD pode reproduzir CD-Rs/CD-RWs gravados no formato Disco compacto de áudio digital (CD de áudio), mas a capacidade de reprodução pode variar com a qualidade do disco e as condições do dispositivo de gravação. • Este equipamento destina-se a reproduzir discos que respeitem a norma de discos compactos (CD). Actualmente, algumas editoras discográficas comercializam vários discos de música codificados com tecnologias de protecção de direitos de autor. Alguns destes discos não respeitam a norma de CD e pode não conseguir reproduzi-los neste equipamento. • Consoante o CD, este leitor pode mostrar um número total de ficheiros que inclui os ficheiros reproduzíveis e não reproduzíveis. No entanto, dado que o leitor salta automaticamente os ficheiros não reproduzíveis, só se ouvem os que podem ser reproduzidos. Nota sobre DualDiscs Um DualDisc é um disco de dois lados que faz corresponder o material gravado no DVD num lado com o material áudio digital no outro lado. No entanto, como o lado de material de áudio não está conforme a norma de discos compactos (CD), a reprodução neste equipamento não está garantida. Para limpar as fichas Se as fichas estiverem sujas, não ouve o som ou ouve ruído. Limpe as fichas periodicamente com um pano seco macio. Resolução de problemas Se o problema não for solucionado depois de ter efectuado as verificações seguintes, consulte um agente Sony. “Hold” aparece no visor quando carrega num botão e o CD não funciona.  Os botões estão bloqueados. Faça deslizar HOLD para trás. O volume não aumenta mesmo que carregue várias vezes em VOL +.  Carregue sem soltar SOUND/AVLS até a indicação “AVLS” piscar uma vez de modo a poder cancelar a função AVLS. O leitor de CD não funciona bem.  Ocorreu uma condensação de humidade. Deixe o leitor parado durante várias horas até que a humidade se evapore. Embora o número do ficheiro apareça no visor, o leitor salta esse ficheiro e não o reproduz.  O CD tem um ficheiro gravado com um formato que não pode ser reproduzido neste leitor. Características técnicas Sistema Sistema áudio digital de discos compactos Propriedades do díodo de laser Duração da emissão: Contínua Saída de laser: Inferior a 44,6 µW (Esta saída é o valor medido a uma distância de 200 mm da superfície da lente da objectiva no bloco óptico com uma abertura de 7 mm.) Requisitos de alimentação • Duas pilhas LR6 (tamanho AA): 1,5 V CC × 2 • Transformador de CA (tomada DC IN 4.5 V): 100 V - 240 V, 50/60 Hz (Modelo do México) Dimensões (l/a/p) (sem peças salientes e comandos) Aprox. 140,0 × 32,7 × 140,0 mm Peso (excluindo os acessórios) Aprox. 210 g Temperatura de funcionamento 5°C - 35°C Tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3 e patentes licenciadas de Fraunhofer IIS e Thomson. Se mudar de CD e iniciar a reprodução, apaga todos os marcadores adicionados ao CD anterior. Design e especificações sujeitos a alteração sem aviso prévio. Segurança (Máximo de níveis de directórios: 8) Ter consideração pelos outros Mantenha o volume a um nível moderado. Isto permitir-lhe-à ouvir os sons exteriores sem perturbar os que o rodeiam. Reproduza a faixa com o marcador e carregue sem soltar  até a indicação “ ” desaparecer do visor. Precauções Systeem Compact disc digitaal audiosysteem Bijgeleverde accessoires Netspanningsadapter (1) (wordt alleen bij EU8-model geleverd. "EU8" is de regiocode. De regiocode van het model dat u hebt aangeschaft, kunt u linksboven de barcode op de verpakking vinden.) Hoofdtelefoon (1) • Koppel alle spanningsbronnen los wanneer de CD-speler langere tijd niet wordt gebruikt. MPEG-1 Layer3 MPEG-2 Layer3 MPEG-2.5 Layer3 Taxas de bits Technische gegevens Als u een andere CD in het apparaat plaatst en begint met afspelen, worden alle bladwijzers gewist die u aan de vorige CD hebt toegevoegd. Betreffende de spanningsbronnen • CDs de áudio (CDs de formato CD-DA) • CDs MP3 (CD-R/CD-RW no qual os dados de áudio comprimidos no formato MP3 foram gravados)* * Apenas é possível reproduzir discos nos formatos de extensão ISO 9660 Nível 1/2 e Joliet. As taxas de bits e as frequências de amostragem que este leitor de CD pode reproduzir são apresentadas abaixo. Podem ser igualmente reproduzidos ficheiros VBR (Variable Bit Rate). Hoewel het bestandsnummer wordt weergegeven, slaat de speler het bestand over en speelt het niet af.  Er is een bestand op de CD opgenomen met een indeling die niet op deze speler kan worden afgespeeld. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. • Mocht er een klein voorwerp of vloeistof in de CD-speler terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het toestel eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • Steek geen vreemde voorwerpen in de DC IN 4.5 V (externe voedingsingang) aansluiting. Discos que podem ser reproduzidos neste leitor de CD De CD-speler functioneert niet goed.  Er is vocht gecondenseerd. Laat de speler enige uren staan tot het vocht is verdampt. Houd tijdens het afspelen van een track met een bladwijzer  ingedrukt tot " " verdwijnt uit het display. Voorzorgsmaatregelen Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurandose que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Aplicável aos seguintes acessórios: auscultadores • Se deixar cair objectos sólidos ou líquidos dentro do leitor de CD, desligue o aparelho e mande-o verificar por um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo. • Não coloque objectos estranhos dentro da tomada DC IN 4.5 V (entrada de corrente externa). Fontes de alimentação • Se não tencionar utilizar o leitor de CD durante muito tempo, desligue todas as fontes de alimentação. Transformador de CA • Utilize apenas o transformador de CA Polaridade da fornecido. Se o leitor não for fornecido com ficha um adaptador de corrente CA, utilize um adaptador de corrente CA* disponível no mercado (corrente/tensão de saída nominal 4,5 V CC/700 mA). Não utilize outro modelo de transformador de CA. Se o fizer, pode provocar uma avaria. * A voltagem da fonte de alimentação difere conforme o país. Adquira um adaptador CA no país onde o produto será utilizado. • Dependendo do adaptador de corrente CA, pode ouvir algum ruído enquanto utiliza o sistema. Consulte o manual de instruções do adaptador de corrente CA. • Não toque no transformador de CA com as mãos molhadas. • Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente de fácil acesso. Se notar algum problema no transformador de CA, desligue-o imediatamente da tomada de corrente. Pilhas secas • Não queime as pilhas. • Não transporte as pilhas juntamente com moedas ou outros objectos metálicos. Se os pólos positivo e negativo da pilha entrarem em contacto com objectos metálicos podem gerar calor. • Não misture pilhas novas com pilhas usadas. • Não utilize tipos de pilhas diferentes. • Retire as pilhas quando não tencionar utilizar o aparelho durante muito tempo. • Se o electrólito das pilhas se derramar, limpe o compartimento respectivo com todo o cuidado e coloque pilhas novas. Se se sujar com o líquido das pilhas, lave-se bem. O leitor de CD • Mantenha a lente do leitor de CD limpa e não lhe toque. Se o fizer, pode danificar a lente e o leitor de CD não funciona correctamente. • Não coloque objectos pesados em cima do leitor de CD. Pode danificar o leitor e o CD. • Não deixe o leitor de CD junto de fontes de calor ou num local exposto directamente à incidência dos raios solares, poeira excessiva, areia, chuva, choques mecânicos, em superfícies desniveladas ou num automóvel estacionado ao sol com as janelas fechadas. • Se o leitor de CD provocar interferências na recepção de rádio ou de televisão, desligue-o ou afaste-o do rádio ou televisão. • Não pode reproduzir discos com formas não normalizadas (por exemplo, em forma de coração, quadrado ou estrela) neste leitor de CD. Se tentar fazê-lo pode danificar o leitor. Não utilize esse tipo de discos. Auscultadores Segurança rodoviária Não utilize auscultadores quando estiver a conduzir um automóvel, a andar de bicicleta ou a conduzir qualquer outro veículo motorizado. Pode provocar acidentes de trânsito e é proibido nalguns locais. Também pode ser potencialmente perigoso utilizar os auscultadores com um volume de som demasiado alto enquanto anda a pé, especialmente nas passagens de peões. Em situações potencialmente perigosas, tenha o máximo cuidado quando utilizar o leitor ou desligue-o. Evitar lesões auditivas Evite utilizar auscultadores com o volume muito alto. Os otorrinos desaconselham a utilização contínua e prolongada de auscultadores com som alto. Se ouvir zumbidos, diminua o volume de som ou desligue o leitor. Acessórios fornecidos Transformador de CA (1) (fornecido apenas com o modelo EU8. “EU8” é o código de área. Para conhecer o código de área do modelo que adquiriu, verifique o lado superior esquerdo do código de barras na embalagem.) Auscultadores (1)