Transcripción de documentos

日本語 4-114-904-02(1) お買い上げいただきありがとうございます。 液晶フード ご使用の前にこの取扱説明書をお読みください。お読み になったあとは、いつでも見られるところに必ず保管して ください。 LCD Hood Pare-soleil LCD SH-L32Wは、ソニーのデジタルビデオカメラレコーダー （以下、カメラとする）用の液晶フードです。対象のカメラ はすべての国や地域で取り扱いをしているわけではあり ません。お使いになる前に、この取扱説明書をよくお読み ください。 取扱説明書 /Operating Instructions/ Mode d’emploi/Bedienungsanleitung/ Manual de instrucciones/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Manual de instruções/ Istruzioni per l’uso/ / / / /  屋外での撮影などで液晶画面への不要な光や映り込み を防ぎ、液晶画面の視認性を高めます。  フード部の開口部を狭くすることで、液晶部の遮光性を より高めることもできます。  取り付けたままフード部を閉じ、液晶画面を反転させて カメラに収納できます。 （イラスト）  アタッチメントを液晶フードから取りはずして持ち運 ぶことができます。 1 アタッチメント 2 外枠 3 フード部 ©2008 Sony Corporation Printed in Japan アタッチメントを本機に取り付ける。 （イラスト-1） カメラの液晶画面を開く。 本機の外枠をカメラの液晶画面に沿わせ、止まる位置 までスライドさせて取り付ける。 （イラスト-3） イラストの手順でフード部を開きます。閉じるときは逆 の手順で閉じます。 フード部に面ファスナーがついています。 遮光性を高める使いかた フード部の面ファスナーを調整して液晶画面の開口部を 狭くしてください。 （イラスト-）  取りはずす 本機の外枠をスライドさせて取りはずす。 アタッチメントの取りはずしかた  本機のPUSH部を上下から押さえ、アタッチメントを取り  はずします。 1 2 3 使用上のご注意 主な仕様 外形寸法 1 質量 同梱物 Detaching the LCD Hood How to detach the attachment  Press the PUSH part of this LCD hood on the top and bottom to detach the attachment. Notes on use  Do not hold the camera only by the LCD hood when it is attached. The LCD hood may become detached and you may damage the camera or injure yourself.  Hold the LCD screen to open it when the LCD hood is attached. If you hold the LCD hood to try to open the LCD screen, the LCD hood will become detached from the camera. Approx. 89 × 60 × 25 mm (w/h/d) (3 5/8 × 2 3/8 × 1 in.) (when the hood portion is closed) (excluding the projecting parts) Mass Approx. 40 g (1.5 oz) Included items LCD hood (1), Attachment (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. Franćais Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Le SH-L32W est une pare-soleil LCD destiné aux caméscopes numériques Sony (désignés par le terme « le caméscope » ci-dessous). Ces modèles de caméscopes peuvent ne pas être commercialisés dans certains pays ou dans certaines régions. Lisez le mode d’emploi avec attention avant utilisation. Caractéristiques  カメラに装着した状態で本機だけを持たないでくださ い。本機がはずれてカメラが壊れたり、思わぬけがをす ることがあります。  本機が取り付けられているときは、液晶画面を持って開 いてください。本機を持って開くと、本機がカメラから はずれます。  Adjust the hook and loop fastener of the hood to narrow the LCD screen opening (illustration -) Dimensions フード部を開閉する   How to use the LCD hood to enhance the light blocking effect Specifications 取り付ける  1 2 3 Open the hood portion as shown in illustration. Close the hood portion in the reverse way. There is hook and loop fastener at the back side of the hood portion. Slide this LCD hood and detach it. 主な特長 各部の名前  SH-L32W Opening and closing the hood portion  約89×60×25 mm（幅／高さ／奥行き） （フード部を閉じた場合） （最大突起部を除く） 約40 g 液晶フード（1）、アタッチメント（1）、 印刷物一式 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあ りますが、ご了承ください。 3  Ce pare-soleil LCD améliore la visibilité de l’écran LCD lorsque vous filmez à l’extérieur, par exemple, en réduisant la lumière et les reflets indésirables sur l’écran LCD.  L’effet de blocage de la lumière de l’écran LCD est amélioré si vous réduisez l’ouverture du pare-soleil LCD.  Vous pouvez fermer la visière lorsque le pare-soleil LCD est fixé, et tourner et ranger l’écran LCD dans le caméscope (illustration ).  Vous pouvez transporter la fixation en la retirant du paresoleil LCD. Identification des pièces  1 Fixation 2 Cadre 3 Visière Fixation du pare-soleil LCD  1 Fixez la fixation sur ce pare-soleil LCD (illustration -1). 2 Ouvrez l’écran LCD du caméscope. 3 Faites coulisser le pare-soleil LCD le long de l’écran LCD jusqu’à la butée, puis fixez-le. (illustration -3). Ouverture et fermeture de la visière  Ouvrez la visière tel qu’illustré à la figure. Pour fermer la visière, effectuez les mêmes opérations mais dans le sens inverse. La partie arrière de la visière comporte un crochet et une attache. Comment utiliser le pare-soleil LCD pour améliorer l’effet de blocage de la lumière  Ajustez le crochet et l’attache de la visière de sorte à réduire l’ouverture de l’écran LCD (illustration -)   English Before operating this unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. The SH-L32W is an LCD hood for the Sony digital video camera (referred to below as “camera”). These camera models may not be available in all countries/ regions. Read the operating instructions carefully before use. Features   This LCD hood improves the visibility of the LCD screen when recording outdoors, for example, by preventing unwanted light or reflection from shining onto the LCD screen.  The light-blocking effect of the LCD screen is enhanced by narrowing the LCD hood opening.  You can close the hood portion with the LCD hood attached, and rotate and store the LCD screen into the camera (illustration ).  You can carry the attachment by detaching it from the LCD hood. Retrait du pare-soleil LCD Faites coulisser le pare-soleil LCD et détachez-le. Comment retirer la fixation  Appuyez sur les emplacements PUSH du pare-soleil LCD, situés sur le haut et le bas, pour retirer la fixation. Remarques sur l’utilisation  Ne tenez pas le caméscope uniquement par le pare-soleil LCD lorsqu’il est fixé. Il risquerait de se détacher et cela pourrait endommager le caméscope ou entraîner des blessures.  Tenez l’écran LCD pour l’ouvrir lorsque le pare-soleil LCD est fixé. Si vous tenez le pare-soleil LCD pour essayer d’ouvrir l’écran LCD, le pare-soleil LCD se détachera du caméscope. Spécifications Dimensions environ 89 × 60 × 25 mm (l/h/p) (3 5/8 × 2 3/8 × 1 pouces) (lorsque la visière est fermée) (parties saillantes non comprises) environ 40 g (1,5 once) Pare-soleil LCD (1), Fixation (1) Jeu de documents imprimés Identifying the parts  Poids Articles inclus Attaching the LCD Hood  La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 1 Attachment 2 Frame 3 Hood portion 1 Attach the attachment to this LCD hood (illustration -1). 2 Open the camera’s LCD screen. 3 Slide this LCD hood along the camera’s LCD screen until it stops. Then, attach it. (illustration -3). Deutsch Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Die SH-L32W ist eine LCD-Blende, die speziell für den digitalen Sony-Camcorder (im Folgenden als „Kamera“ bezeichnet) hergestellt ist. Diese Kameramodelle sind unter Umständen nicht in allen Ländern/Regionen erhältlich. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch. Merkmale  Die LCD-Blende verhindert Lichtspiegelungen und Reflexionen auf dem LCD-Bildschirm und sorgt so z. B. bei Außenaufnahmen dafür, dass sich der LCDBildschirm besser ablesen lässt.  Der Lichtschutzeffekt für den LCD-Bildschirm lässt sich noch verbessern, indem Sie die Breite der Öffnung der LCD-Blende verringern.  Auch wenn die LCD-Blende am Bildschirm befestigt ist, können Sie sie zusammenklappen, den LCD-Bildschirm drehen und an das Kameragehäuse klappen (Abbildung ).  Sie können den Adapter zum Transportieren von der LCD-Blende abnehmen. Bezeichnung der Teile  1 Adapter 2 Rahmen 3 Blende Anbringen der LCD-Blende  1 Bringen Sie den Adapter an der LCD-Blende an (Abbildung -1). 2 Klappen Sie den LCD-Bildschirm der Kamera auf. 3 Schieben Sie die LCD-Blende bis zum Anschlag auf den LCD-Bildschirm der Kamera. Arretieren Sie sie dann (Abbildung -3). Extracción del parasol LCD Deslice el parasol LCD y extráigalo. Extracción del acoplamiento  Presione las partes superior e inferior del parasol LCD en las que aparece PUSH y retire el acoplamiento. Notas sobre el uso  No sostenga la videocámara únicamente por el parasol LCD, si está colocada. Es posible que se desprenda el parasol LCD y le ocasione daños personales, o bien, daños a la cámara.  Sujete la pantalla de cristal líquido para abrirla cuando el parasol LCD se encuentre instalado. Si sujeta el parasol LCD para intentar abrir la pantalla de cristal líquido, el parasol LCD se desprenderá de la cámara. Especificaciones Dimensiones Aprox. 89 × 60 × 25 mm (an/al/prf) (cuando el componente del parasol está cerrado) (excluidas las piezas protectoras) Peso Aprox. 40 g Elementos incluidos Parasol LCD (1), Acoplamiento (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Nederlands Auf- und Zuklappen der Blende  Voordat u het apparaat gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. So verbessern Sie den Lichtschutzeffekt der LCD-Blende Verringern Sie die Breite der Öffnung am LCD-Bildschirm mit den Fixierungen der Blende (Abbildung -). De SH-L32W is een LCD-kap voor de Sony digitale videocamera (hierna "camera" genoemd). Deze cameramodellen zijn mogelijk niet beschikbaar in alle landen/regio’s. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voor gebruik. Abnehmen der LCD-Blende Kenmerken Klappen Sie die Blende wie in Abbildung gezeigt auf. Zum Zuklappen der Blende gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. An der Rückseite der Blende befinden sich Fixierungen. Schieben Sie die LCD-Blende zum Abnehmen herunter. So nehmen Sie den Adapter ab  Drücken Sie oben und unten auf der LCD-Blende auf PUSH, um den Adapter abzunehmen. Hinweise zur Verwendung  Halten Sie die Kamera nicht an der LCD-Blende, wenn diese angebracht ist. Die LCD-Blende kann sich lösen, wodurch die Kamera beschädigt werden könnte und Sie sich verletzen könnten.  Fassen Sie bei angebrachter LCD-Blende zum Aufklappen den LCD-Bildschirm. Wenn Sie zum Aufklappen des LCD-Bildschirms die LCD-Blende fassen, löst sich die LCD-Blende von der Kamera.  Deze LCD-kap verbetert de leesbaarheid van het LCDscherm wanneer u buiten opneemt, bijvoorbeeld door ongewenst licht of ongewenste reflecties op het LCDscherm te voorkomen.  Het lichtblokkeringseffect van het LCD-scherm wordt versterkt door de opening voor de LCD-kap te verkleinen.  U kunt het kapgedeelte sluiten terwijl de LCD-kap is bevestigd en het LCD-scherm draaien zodat deze wordt opgeborgen in de camera (afbeelding ).  U kunt het opzetstuk meenemen door het te verwijderen van de LCD-kap. Onderdelen  1 Opzetstuk 2 Rand 3 Kapgedeelte Technische Daten De LCD-kap bevestigen  Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Het kapgedeelte openen en sluiten  Abmessungen ca. 89 × 60 × 25 mm (B/H/T) (bei zugeklappter Blende) (ohne vorstehende Teile) Gewicht ca. 40 g Mitgeliefertes Zubehör LCD-Blende (1), Adapter (1), Anleitungen Español Antes de utilizar esta unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. 1 Bevestig het opzetstuk op deze LCD-kap (afbeelding -1). 2 Open het LCD-scherm van de camera. 3 Schuif deze LCD-kap zo ver mogelijk langs het LCD-scherm van de camera. Vervolgens bevestigt u de kap. (afbeelding -3). Open het kapgedeelte zoals in afbeelding wordt weergegeven. Sluit het kapgedeelte in de omgekeerde volgorde. Er bevindt zich een sluiting aan de achterkant van het kapgedeelte. De LCD-kap gebruiken om het lichtblokkeringseffect te versterken Pas de sluiting van de kap aan om de opening voor het LCDscherm te verkleinen (afbeelding -). El SH-L32W es un parasol LCD para videocámaras digitales Sony (a partir de ahora “cámara”). Estos modelos de cámara pueden no estar disponibles en todos los países o regiones. Lea minuciosamente el manual de instrucciones antes de la utilización. Características  Dicho parasol mejora la visibilidad de la pantalla de cristal líquido cuando se realizan grabaciones en el exterior, ya que impide que la luz o los reflejos no deseados brillen sobre ésta.  La reducción de la abertura del parasol LCD permite mejorar el efecto de bloqueo de luz de la pantalla de cristal líquido.  Es posible cerrar el componente del parasol con el parasol LCD incorporad, así como girar y guardar la pantalla de cristal líquido dentro de la videocámara (ilustración ).  Para transportar el acoplamiento, desmóntelo del parasol LCD. Identificación de los componentes  1 Acoplamiento 2 Marco 3 Componente del parasol LCD Colocación del parasol LCD  1 Fije el acoplamiento al parasol LCD (ilustración -1). 2 Abra la pantalla de cristal líquido de la cámara. 3 Deslice el parasol LCD sobre la pantalla de cristal líquido de la cámara hasta que se detenga. A continuación, fíjelo (ilustración -3). Apertura y cierre del componente del parasol  Abra el componente del parasol tal como se indica en la ilustración. Cierre el componente del parasol en el orden inverso. En la parte posterior del componente del parasol encontrará velcro. Utilización del parasol LCD para mejorar el efecto de bloqueo de luz Ajuste el velcro del parasol para reducir la abertura de la pantalla de cristal líquido (ilustración -) De LCD-kap verwijderen Schuif deze LCD-kap en verwijder deze van het scherm. Het opzetstuk verwijderen  Druk op het PUSH-gedeelte aan de boven- en onderkant van deze LCD-kap om het opzetstuk te verwijderen. Opmerkingen bij het gebruik  Als de LCD-kap is bevestigd, moet u de camera niet alleen optillen aan de LCD-kap. De LCD-kap kan losraken en de camera kan worden beschadigd of u kunt zichzelf verwonden.  Houd het LCD-scherm vast om dit te openen wanneer de LCD-kap is bevestigd. Als u de LCD-kap vasthoudt wanneer u het LCD-scherm wilt openen, raakt de LCDkap los van de camera. Technische gegevens Afmetingen Ongeveer 89 × 60 × 25 mm (b/h/d) (wanneer het kapgedeelte is gesloten) (exclusief uitstekende delen) Gewicht Ongeveer 40 g Bijgeleverd toevehoren LCD-kap (1), Opzetstuk (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.