Sharp SJ-PD691S El manual del propietario

Marca: Sharp

Modelo: SJ-PD691S

Categoría: Neveras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

SJ-PD591S

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . .14

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .26

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ

. .32

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .38

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .44

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . .50

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . .56

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . .62

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . .68

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . .74

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . .80

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE

. .98

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . .104

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . . 110

• Household use only • Free standing type

• Sólo para uso tidomésco •

De estructura independiente

• Solo per uso domestico • Libera installazione

• Usage domestique • Produit pose libre

•

Apenas para uso doméstico

• Tipo isolado

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

•

Nur für den Haushaltsgebrauch

• Freistehender Typ

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

•

Tylko do użytku domowego

• Typ wolnostojący

•

Kizárólag háztartási használatra

• Szabadon álló típus

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

•

Pouze pro pou

ití v domácnostech

• Volně stojící provedení

•

Len na používanie v domácnosti

• Voľne stojaci typ

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

•

Tikai izmantošanai mājsaimniecībās

• Brīvi novietojams tips

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

•

Le za gospodinjsko uporabo

• Samostojna postavitev

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

• Да сvе използва само за

домакински цели

• Свободно (отделно) стоящ

тип

SJ-PD691S

Plasmacluster is a trademark

of SHARP Corporation

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

(B068)表1.fm Page 1 Thursday, August 20, 2009 10:07 AM

La página se está cargando ...

1. Freezer LED light

2. Freezer shelf

3. Movable shelf

You can make two levels, enabling you to store food

separately. If used upside down, you can keep foods

neatly within this shelf.

4. Ice cube maker

1) Do not over fill the Ice cube trays;

otherwise the ice cubes will be

joined together when frozen.

2) When the ice cubes are made,

turn the lever clockwise to empty

the ice into the Ice cube box.

NOTE To prevent damage to the Ice

cube box, do not make ice in the

Ice cube box or pour oil into it.

5. Ice cube box

6. Control panel

7. Fresh case & door

8. Refrigerator LED light

9. Refrigerator shelf

10. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)

The panel is cooled from the rear, thus indirectly

cooling the refrigerator compartment. In this way, food

is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

11. Half shelf (1 pair)

The position of the shelf can be arranged according to

the size of the foods to be stored.

12. Fruit and vegetable shelf

13. Fruit and vegetable crisper

14. Divider

(Only for SJ-PD591S)

15. Adjustable feet & covers (2 pcs.)

16. Magnetic door seals (2 pcs.)

17. Flexible pocket

Tall food items (e.g. pizza box)

can be stored by lifting the

partition from the bottom of

the pocket.

18. Door pockets (2 pcs.)

19. Water tank

20. Egg holders

(2 pcs.)

21. Utility pockets

NOTE

(Only for SJ-PD691S)

Do not replace the right utility pocket with that of the left,

and vice versa.

22. Bottle pocket

23. Bottle stopper / Tube stands

(2 pcs.)

Prevents bottles etc. from falling.

Stick-type food products can also

be stored inside.

24. Water dispenser

Attach the tray included in

the package.

DESCRIPTION

SJ-PD691S

• 2 star section for storing frozen food only.

$''4$''4

↢

(In the refrigerator

compartment)

Ice cube box

Lever

SJ-PD591S

1413

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

1 pc.

2 pcs.

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

largesmall mediummedium medium medium

Tray

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air.

No operation and cleaning are required.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy

saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to

request a replacement compartment light.

The compartment light is not to be removed other than

by qualified service personnel.

(B013)02-07_Eng.fm Page 4 Monday, June 29, 2009 10:07 AM

EST

SLO

Plasmacluster

The plasmacluster automatically starts operating when the

refrigerator is powered on.

To cancel operation

Press the “ ” button (The light turns off).

To start operation

Press the “ ” button again.

Controlling temperature

The refrigerator controls its temperature automatically.

However, if needed, adjust the temperature as follows.

Refrigerator compartment

Adjustable between 0°C and 6°C in steps of 1°C.

Press the select button.

Press the / button and set the temperature.

[ : increase, : decrease ]

Press the “ ” button.

Freezer compartment

Adjustable between -13°C and -21°C in steps of 1°C.

Press the select button.

Press the / button and set the temperature.

[ : increase, : decrease ]

Press the “ ” button.

Door Alarm

When the refrigerator or freezer door is left open, the door

alarm will sound.

• The door alarm will sound 1 minute after opening the

door and again after 1 minute (once in each case).

• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm

will sound continuously.

To cancel alarm signal

Press the select button continuously 3 seconds or more while

holding down the “ ” button.

It is the same method also when restarting the alarm signal.

OPERATION

1. Display for temperature setting

The preset temperature of compartment selected is

displayed. It is not an actual temperature in the

compartment.

2. Display for compartment selected

3. Select button

The compartment selected can be changed by pressing

the select button.

4. / button

Use to select temperature.

5. button

Finalizes the temperature setting.

6. Plasmacluster button and display

Press to start / cancel the plasmacluster operation.

NOTE

• The display for temperature setting and selected

compartment will turn off when there is no operation for

1 minute. (When either of buttons is pressed, it lights

again.)

• The plasmacluster display stays alight.

Control panel

Press the

select button

Initial display for

refrigerator compartment

Initial display for

freezer compartment

Notes about PLASMACLUSTER operation

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of

ions, which are collective masses of positive and

negative ions, into the freezer and refrigerator

compartments. These ion clusters inactivate airborne

mold fungus.

• There may be a slight odors in the refrigerator. This is

the smell of ozone generated by the ionizer. The

amount of ozone is minimal, and quickly decomposes

in the refrigerator.

mold

fungus

lighting

It shows the door alarm stop.

(B013)02-07_Eng.fm Page 5 Monday, June 29, 2009 10:07 AM

Water tank

Water level

Cap

How to pour water

WARNING

■ Fill with potable water only.

Open the cap of the water tank,

and fill the tank with water.

Close the cap of the water tank.

(If it isn’t, water might spill

when the door is opened

or closed.)

NOTE

• Do not open or close the door roughly. Water may spill from

the water tank.

• Do not pour any liquids except for water. If other liquid such

as juice is poured in, it might cause a failure. Before pouring

hot water into the tank, wait until it gets cold.

(Upper temperature limit: approximately 50°C)

How to drink water

Push the lever with a glass.

(Water comes out.)

Move the glass slowly away from

the lever. (The lever returns to the

original position, and water stops.)

NOTE

• For hygienic reasons, replace the water in the water tank

approximately once a week.

• Throw away the water in the tray frequently. If do not, water

may overflow.

• If the water dispenser is not

used for an extended period of

time, clean and dry the water

tank thoroughly, and attach it to

the original position.

WARNING

■ Unplug the refrigerator first to prevent electric

shock.

■ Do not splash water directly on the outer cabinet

or the interior. This may lead to rusting and

deterioration of the electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic

components, follow these tips.

• Wipe any food oils adhered to plastic components.

• Some household chemicals may cause damage, so use

only diluted washing-up liquid (soapy water).

• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped

off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet

and door. Wash them in warm soapy dishwashing

water; rinse in clean water and dry.

(Only fruit and vegetable shelf is not removable.)

Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy

dishwashing water. Then, use cold water to wipe off

soapy water.

Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.

Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and

warm soapy dishwashing water.

Wipe the control panel with the dry cloth.

NOTE

• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy

duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder,

benzine, boiled water, etc.).

• If the power supply is disconnected, please wait for at least

5 minutes before re-connecting power.

• The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold

firmly when removing from the cabinet or carrying.

• When dropped the juice and the like near the control panel,

wipe off directly. It becomes cause of failure of the control

panel.

• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner

wall. This may cause the inner surface to crack.

How to remove the water tank

(Remove it approximately once a month and wash it with

water.)

Push the lever and let out all water in the water tank.

Remove the pipe cover.

Disconnect the both ends of the joint pipe.

Remove the water tank from the door.

Remove the cover and take out

the mesh filter.

NOTE

Ensure that each parts are reattached. Bad reattaching may

cause water leakage.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away

for an extended period, remove all food, clean the interior

thoroughly. Remove the power cord plug from the power

socket and leave all doors open.

WATER DISPENSER

Lever

Tray

CARE AND CLEANING

Pipe cover

Joint pipe

When reattaching

Water tank

Door

When reattaching

Mesh filterCover

(B068)02-07_Eng.fm Page 6 Thursday, August 20, 2009 10:04 AM

EST

SLO

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products,

ensure that the food is the freshest possible quality. The

following is a general guide to help promote longer food

storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be

loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do

not seal) and place in the fruit and vegetable crisper.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer

packaging which informs the recommended temperature

and shelf life of the product.

• Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic

wrap.

• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear

of the shelves.

• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in

an airtight container.

NOTE

• Evenly place the food on the

shelves to allow the cooling air to

circulate efficiently.

• Hot foods should be cooled before

storing. Storing hot foods increases

the temperature in the unit and

increases the risk of food spoilage.

• Do not block the outlet and inlet of

the cool air circulating circuit with

foods or containers; otherwise the

foods will not be evenly cooled

throughout the refrigerator.

• Keep the door securely closed.

For best freezing

• Quality of foods should be fresh.

• Freeze small quantities of food at a time to freeze them

quickly.

• Food should be properly stored or covered and the air

should be removed to seal tightly.

• Evenly place the food in the freezer.

• Label bags or containers to keep an inventory of freezing

food.

Before you call for service, check the following points.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

NOTE

The door cannot be changed to left-hand opening.

STORING FOOD

Problem Solution

The outside of a cabinet is hot

when touched.

It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.

When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.

• Loud noise produced by the compressor when operation starts

--- Sound becomes quieter after a while.

• Loud noise produced once a day by the compressor

--- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.

• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)

--- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to

time).

• Cracking or crunching sound, squeaking sound

--- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts

during cooling.

Frosting or dew generation

occurs inside or outside the

refrigerator.

This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a

dry cloth for wiping dew.

• When the ambient humidity is high.

• When the door is frequently opened and closed.

• When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)

The foods in the refrigerator

compartment freeze.

• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set at 0°C?

• Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at -21°C?

• Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator

temp. control is set to 6°C.

It smells in the compartment. • Wrapping is required for the foods with strong smell.

• Deodorizing unit cannot remove all of smell.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

(B013)02-07_Eng.fm Page 7 Monday, June 29, 2009 10:07 AM

■ Este frigorífico contiene refrigerante inflamable

(R600a: isobutano) y gas explosivo de aislamiento

(ciclo pentano). Siga las siguientes reglas para evitar la

ignición y explosión.

• El sistema de refrigeración detrás y delante del

frigorífico contiene refrigerante. No permita que ningún

objeto puntiagudo toque el sistema de refrigeración.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros medios con

el fin de acelerar el proceso de descongelamiento.

(Este frigorífico posee un sistema de descongelamiento

automático)

• No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigorífico.

• Utilice sólo las piezas especificadas para la luz del

compartimiento del frigorífico.

• No bloquee las aperturas de alrededor del frigorífico.

• Si se perfora el sistema de refrigeración, no toque el

enchufe de pared y no utilice llamas. Abra la ventana y

ventile la habitación. Luego pida el servicio de un

agente de servicio aprobado por SHARP.

• Se debería de deshacer de este frigorífico de forma

apropiada. Lleve el frigorífico a una plata de reciclaje

para refrigerantes inflamables y gases explosivos de

aislamiento.

■ Los materiales altamente volátiles e inflamables, como

por ejemplo, éter, gasolina, gas propano, sustancias

adhesivas y alcohol puro, etc. pueden explotar. No meta

estos materiales en el frigorífico.

■ La acumulación de polvo en el enchufe de la red puede

provocar incendios. Límpielo con cuidado.

■ No modifique este frigorífico. Unicamente podrán

desmontarlo o repararlo técnicos autorizados, ya que de

lo contrario podrían pro ducirse descarga eléctrica,

incendio o daños personales.

■ Asegúrese de que el frigorífico no represente ningún

peligro para los niños al ser almacenado para su

desecho. (por ejemplo, quite el cierre magnético de la

puerta para prevenir que queden atrapados los niños)

■ No toque la unidad del compresor o sus piezas

periféricas ya que pueden volverse muy calientes

durante el funcionamiento y los bordes de metal pueden

provocar heridas.

■ No toque los alimentos o recipientes de metal del

compartimiento congelador con las manos mojadas.

Esto puede causar quemaduras.

■ No utilice un cable de extensión o una clavija

adaptadora.

■ No coloque las bebidas enbotelladas o enlatadas en el

congelador ya que podrían explotar al congelarse.

■ Asegúrese de que el cable de alimentación no se haya

dañado durante la instalación o el movimiento. Si la

clavija o el cable se encuentran flojos, no inserte la

clavija. Existe el riesgo de descargas eléctricas o

incendios.

■ Cuando remueva el enchufe, agarre, no el cable, sino el

enchufe. Tirar del cable puede causar choques

eléctricos o ignición.

■ Si el cordón de envío flexible se daña, debe ser

reemplazado por un agente de servicio aprobado por

SHARP debido a que se necesita un cordón especial.

■ En caso de que haya fugas de gas, ventile el área

abriendo una ventana, por ejemplo. No toque el

frigorífico ni el enchufe del mismo.

■ No coloque contenederos de líquidos u objetos

inestables en la parte superior del frigorífico.

■ Este frigorífico no ha sido diseñado para ser usado por

personas (incluyendo niños) con limitaciones físicas o

mentales o sin experiencia o conocimiento, a menos

que sean supervisadas o instruidas por una persona

responsable de su seguridad. Los niños pequeños

deben ser supervisados para asegurar que no jueguen

con el mismo.

Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes de utilizar su frigorífico SHARP, es recomendable que lea

este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las máximas ventajas de su nuevo frigorífico.

ADVERTENCIA

PRECAUCION

Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: Si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la

legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los

equipos eléctricos y electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro

de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los

centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es posible que también

su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si tiene previsto comprar uno

nuevo similar.

*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor

deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el

tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles

efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse

debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y

pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste

alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros

centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

Atención:

Su producto está

marcado con este

símbolo. Significa que

los productos

eléctricos y

electrónicos usados no

deberían mezclarse

con los residuos

domésticos generales.

Existe un sistema de

recogida

independiente para

estos productos.

(B013)08-13_Spa.fm Page 8 Monday, June 29, 2009 1:21 PM

ADVERTENCIA

■ No instale este frigorífico en un sitio húmedo o

mojado ya que puede deteriorarse el aislante

eléctrico y se pueden producir descargas

eléctricas. Además, se puede formar condensado

en el exterior del frigorífico.

Mantenga un espacio de ventilación adecuado

alrededor del frigorífico.

•

La figura muestra el espacio mínimo requerido para la

instalación del frigorífico. Difiere del espacio en la

condición de medición de la cantidad de consumo de

energía.

•

Es posible utilizar el frigorífico con un menor consumo

de energía eléctrica manteniendo un espacio mayor.

•

Si utiliza un espacio para el frigorífico por debajo del

tamaño de la figura, podría ocasionar que la

temperatura en la unidad se eleve, ruido y fallos.

Utilizando las dos patas frontales ajustables,

asegúrese de que el frigorífico quede firmemente

colocado y nivelado en el suelo.

Quite los 2 tornillos de la parte inferior del frigorífico,

y utilícelos para colocar las cubierta de protección

inferior. (situada dentro del compartimiento del frigorífico)

NOTAS

• Coloque el frigorífico de modo que el enchufe sea accesible.

• Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa.

• No lo coloque junto a aparatos generadores de calor.

• No coloque directamente en el suelo. Coloque un soporte

adecuado.

Cuando se transporta

• Utilizando las ruedecillas, es posible moverlo hacia atrás

y hacia delante.

• Cargue el frigorífico sosteníendolo por las manijas

localizadas al frente y detrás.

Antes de utilizar el frigorífico

Limpie las partes del interior con un paño humedecido en

agua tibia. Si emplea agua con jabón, frótelo bien con

agua para que no queden residuos de jabón.

Este frigorífico-congelador esta equipado con un indicador

de temperatura en el compartimiento del frigorífico que

permite controlar la temperatura media en la zona más

fría.

Zona más fría

El símbolo indica la zona más fría en el

compartimiento del frigorífico.

(El compartimiento de la puerta colocada a la

misma altura que el símbolo no es la zona

más fría).

Comprobación de la temperatura en

la zona más fría

Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para

asegurar que la temperatura en la zona más fría es la

correcta, en caso necesario, ajuste el control de

temperatura del frigorífico.

Para mantener la temperatura correcta dentro del

electrodoméstico, compruebe que el indicador de

temperatura esté siempre AZUL. Si el indicador de

temperatura se vuelve BLANCO, la temperatura es

demasiado alta; en este caso, aumente el ajuste del

control de la temperatura del frigorífico y espere 6 horas

antes de controlar el indicador de temperatura de nuevo.

NOTAS

• La temperatura interna del frigorífico-congelador depende

de varios factores tales como la temperatura ambiente de la

habitación, la cantidad de alimentos almacenados y la

frecuencia con la que se abre la puerta.

• Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se haya

dejado la puerta abierta durante un tiempo, es normal que

el indicador de temperatura se vuelva BLANCO.

INSTALACION

60 mm

o más

60 mm

o más

90 mm

o más

1400mm

1500mm

1230mm

1400mm

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Cubierta de protección

inferior

Pie ajustable

2 pzas.

4 pzas.

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

INDICADOR DE

TEMPERATURA

Símbolo

AZUL

BLANCO

Ajuste correcto

Temperatura demasiado

alta, ajuste el control de

temperatura del frigorífico.

(B013)08-13_Spa.fm Page 9 Monday, June 29, 2009 1:21 PM

1. Luz del LED del congelador

2. Estante congelador

3. Estante movible

Puede hacer dos niveles, habilitando el almacenamiento de

alimentos por separado. Si se utiliza al revés, puede

mantener los alimentos limpiamente dentro de este estante.

4. Dispositivo para hacer cubitos de hielo

1) No llene excesivamente las

bandejas para cubitos de hielo;

de lo contrario los cubitos de hielo

quedarían pegados al congelarse.

2) Cuando estén hechos los cubitos,

gire la palanca en el sentido horario

para vaciarlos en la cubitera.

NOTAS No haga hielo con la cubitera ni

vierta aceite en ella pues ésta

puede agrietarse.

5. Cubitera

6. Panel de control

7. Compartimiento de frescos & puerta

8. Luz del LED del frigorífico

9. Estantería del frigorífico

10.

Panel de enfriamiento híbrido (Panel de aluminio)

El panel se enfría por la parte de atrás, enfriando así

de forma indirecta el compartimiento refrigerador.

De esta forma, los alimentos se congelan

suavemente, sin exponerlos a la corriente de aire frío.

11. Medio estante (1 par)

La posición del estante puede ajustarse de acuerdo al

tamaño de los alimentos que serán almacenados.

12. Estante de frutas y vegetales

13. Cajón para conservar frutas y verduras

14. Placa del separador

(Sólo para los modelos SJ-PD591S)

15. Pies ajustables & cubiertas

(2 pzas.)

16. Cierres magnéticos de la puerta (2 pzas.)

17. Compartimiento flexible

Los artículos de los alimentos

grandes (como la caja de pizza)

pueden almacenarse

levantando la partición

desde la parte inferior del

compartimiento.

18. Compartimientos de la puerta (2 pzas.)

19. Depósito de agua

20. Hueveras

(2 pzas.)

21. Compartimientos de usos múltiples

NOTAS

(Sólo para los modelos SJ-PD691S)

No cambie la posición derecha del compartimiento de

usos múltiples con la del lado izquierdo y viceversa.

22. Botellero

23. Tope de botellas / Bases de tubo

(2 pzas.)

Previene la caida de las botellas.

Los productos alimenticios

etiquetados pueden ser también

almacenados aquí.

24. Dispensador de agua

Coloque la bandeja

incluida en el paquete.

DESCRIPCION

SJ-PD691S

• La sección de 2 estrellas para almacenamiento

de alimentos congelados únicamente.

$''4$''4

↢

(En el compartimiento

del frigorífico)

Cubitera

Palanca

SJ-PD591S

1413

1 pza.

2 pzas.

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

grandepequeño mediano mediano medianomediano

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Bandeja

Unidad de desodorizacion

El catalizador de desodorización es instalado en las

rutas del aire frío. No se requiere operación o limpieza.

Descongelacion

La descongelación se realiza de forma totalmente automática

debido a un sistema exclusivo de ahorro de energía.

Cuando la luz del compartimiento se

funde

Póngase en contacto con un agente de servicio aprobado

por SHARP para solicitar la sustitución de la luz del

compartimiento. La luz del compartimiento no debe ser

sustituida por nadie más que por el personal de servicio.

(B013)08-13_Spa.fm Page 10 Monday, June 29, 2009 1:21 PM

Ionizador “Plasmacluster”

El ionizador “Plasmacluster” empieza a funcionar automáticamente

cuando se conecte la alimentación del frigorífico.

Para cancelar la operación

Pulse el botón “ ” (la luz se apaga).

Para comenzar la operación

Pulse otra vez el botón “ ”.

Control de la temperatura

El frigorífico controla automáticamente la temperatura. No obstante,

si es preciso, ajuste la temperatura de la manera siguiente.

Compartimiento frigorífico

Ajustable entre 0°C y 6°C en intervalos de 1°C.

Pulse el botón de selección.

Pulse el botón / y ajuste la temperatura.

[ : aumentar, : disminuir ]

Pulse el botón “ ”.

Compartimiento congelador

Ajustable entre -13°C y -21°C en intervalos de 1°C.

Pulse el botón de selección.

Pulse el botón / y ajuste la temperatura.

[ : aumentar, : disminuir ]

Pulse el botón “ ”.

Alarma de la puerta

Cuando se deja abierta la puerta del frigorífico o del

congelador, sonará la alarma de la puerta.

• La alarma de la puerta sonará 1 minuto después de

haber abierto la puerta y de nuevo después de 1 minuto

(una vez en cada caso).

• Si se deja la puerta abierta durante aproximadamente

3 minutos, la alarma sonará continuamente.

Para cancelar la señal de alarma

Pulse el botón de selección continuamente durante

3 segundos o más mientras mantiene pulsado el botón “ ”.

Es el mismo método también cuando reinicia la señal de alarma.

FUNCIONAMIENTO

1. Visualización para el ajuste de la temperatura

Se visualiza la temperatura preestablecida del

compartimiento seleccionado. No es la temperatura

actual en el compartimiento.

Visualización para el compartimiento seleccionado.

3. Botón de selección

El compartimiento seleccionado puede cambiarse

pulsando el botón de selección.

4. Botón /

Utilícelos para seleccionar la temperatura.

5. Botón

Finaliza el ajuste de la temperatura.

6. Botón del plasmacluster y pantalla

Pulselo para iniciar / cancelar el funcionamiento del

plasmacluster.

NOTAS

• La visualización del ajuste de la temperatura y del

compartimiento seleccionado se apagará si no se realiza

ninguna operación durante 1 minuto.

(Al pulsar culquiera de los botones, se ilumina otra vez.)

• La visualización del plasmacluster permanece encendida.

Panel de control

Pulse el botón

de selección

Visualización inicial para

el compartimiento del

frigorífico

Visualización inicial para

el compartimiento del

congelador

Notas sobre la operación del ionizador

“Plasmacluster”

El ionizador del interior de su frigorífico libera grupos de

iones, que son masas colectivas de iones positivos y

negativos, al congelador y al compartimiento del

refrigerador. Estos grupos de iones reducen los hongos

de moho del aire.

•

Es posible que se perciban ciertos olores en el

congelador del frigorífico. Es el olor del ozono generado

por el ionizador. La cantidad de ozono es mínima, y se

descompone con rapidez en el congelador del frigorífico.

hongos

de moho

Iluminado

Muestra que la alarma de la puerta se detiene

(B013)08-13_Spa.fm Page 11 Monday, June 29, 2009 1:21 PM

Depósito de agua

Nivel de agua

Tapa

Cómo servir agua

ADVERTENCIA

■ Llenar sólo con agua potable.

Abra la tapa del depósito de agua y llénelo de agua.

Cierre la tapa del depósito

de agua. (Si no lo está, el agua

podría derramarse al abrir

o cerrar la puerta).

NOTAS

• No abra o cierre bruscamente la puerta. El agua podría

derramarse del depósito de agua.

•

No vierta nigún otro líquido que no sea agua. Si se vierte algún

otro líquido tal como zumo, podría causar algún fallo. Antes de

verter agua caliente al depósito, espere a que se enfríe.

(Límite superior de temperatura: aproximadamente 50ºC)

Cómo beber agua

Empuje la palanca con un vaso.

(Sale agua).

Retire lentamente el vaso de la

palanca. (La palanca vuelve a

su posición original y el agua

deja de salir).

NOTAS

• Por razones higiénicas, cambie el agua del depósito una

vez a la semana aproximadamente.

• Tire con frecuencia el agua de la bandeja. Si no el agua

podría desbordarse.

• Si el dispensador de agua

no se utiliza durante un

largo periodo de tiempo,

limpie y seque el depósito

de agua a fondo y colóquelo

en la posición original.

ADVERTENCIA

■ Desenchufe primero el frigorífico para evitar

descargas eléctricas.

■ No vierta agua directamente en el compartimiento

exterior ni en el interior. Esto puede producir la

oxidación y deterioro del aislamiento eléctrico.

IMPORTANTE

Para evitar el agrietamiento de las superficies internas

y en los componentes de plástico, siga estos consejos.

• Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los

alimentos que se haya quedado adherida a los

componentes de plástico.

•

Algunos químicos domésticos podrían ocasionar daños, así que

utilice solamente líquido de limpieza diluido (agua jabonosa).

• Si utiliza detergente no diluido o si no se quita

completamente el agua enjabonada, esto puede

producir la rotura de las partes de plástico.

Retire los accesorios, por ejemplo, la estantería del

frigorífico desmontable y el botellero. Lávelos en agua

tibia jabonosa mezclada con lavavajillas, enjuáguelos

con agua limpia y séquelos. (Solamente el estante de

frutas y vegetales no es removible).

Limpie el interior con un paño humedecido en agua

caliente con jabón lavavajillas. Luego, utilice agua fría

para quitar el agua enjabonada.

Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se

ensucie.

Limpiar el cierre magnético de la puerta con un cepillo de

dientes y agua caliente con detergente para lavavajillas.

Limpie el panel de control con un paño seco.

NOTAS

• Para evitar daños a su frigorífico, no utilice limpiadores o

disolventes agresivos (laca, pintura, pulimento, bencina,

agua hervida, etc.).

• Si se desconecta la alimentación accidentalmente, espere

5 minutos por lo menos antes de conectarlo de nuevo.

• Las estanterías de vidrio pesan aproximadamente 3kg cada

una. Sosténgalas firmemente cuando las retire del interior o

desee transportarlas.

• Cuando se derrame zumo o algo parecido cerca del panel

de control, límpielo inmediatamente. Si no, esto hace que el

panel de control tenga fallos.

• No deje caer objetos dentro del frigorífico ni golpeé la pared

interior. Esto puede ocasionar el agrietamiento de la

superficie interior.

Cómo retirar el depósito de agua

(Retírelo una vez al mes aproximadamente y límpielo con

agua.)

Empuje la palanca y deje que salga toda el agua del

depósito de agua.

Retire la cubierta del tubo.

Desconecte ambos extremos del tubo de conexión.

Retire el depósito de agua de la

puerta.

Retire la cubierta y saque el filtro

malla.

NOTAS

Asegúrese de que se vuelvan a colocar todas las piezas.

Si se colocan mal podría producirse un escape de agua.

Desconexión del frigorífico

Si tiene que desconectar el frigorífico porque va a estar

fuera de casa durante un largo tiempo, vacíelo

completamente de comida y limpie a fondo el interior.

Desenchufe el cable de alimentación de la toma de la

pared y deje ambas puertas abiertas.

DISPENSADOR DE AGUA

Palanca

Bandeja

CUIDADOS Y LIMPIEZA

Cubierta del tubo

Tubo de conexión

Al volver a colocar

Depósito de agua

Puerta

Al volver a colocar

Filtro mallaCubierta

(B068)08-13_Spa.fm Page 12 Thursday, August 27, 2009 10:40 AM

La refrigeración enlentece el proceso por el cual se

estropean los alimentos. Para maximizar la vida útil de los

productos alimenticios perecederos, asegúrese de que la

comida que compra sea lo más fresca posible.

A continuación se dan unas guías generales para poder

guardar los alimentos el mayor tiempo posible.

Frutas / Vegetales

Para minimizar la pérdida de humedad, las frutas y los

vegetales deben ser envueltos de forma segura en

material plástico, p.e. papel, bolsas (sin sellar) y deben

colocarse en el cajón para conservar frutas y verduras.

Productos lácteos y huevos

• La mayoría de los productos lácteos tienen una fecha de

caducidad impresa en el envoltorio que indica la vida útil

y temperatura de conservación recomendada del

producto.

• Coloque los huevos en la huevera.

Carne / Pescado / Aves

• Coloque el producto en un plato o una bandeja y cúbralo

con papel o una lámina de plástico.

• Coloque piezas grandes de carne, pescado o aves lo

más atrás posible en las estanterías.

• Asegúrese de que cuando guarde comida ya cocinada

esté bien envuelta o guardada en contenedores

herméticos.

NOTAS

• Coloque de manera balanceada la

comida en los estantes para permitir

que el aire frío circule

eficientemente.

• Los alimentos calientes deben

enfriarse antes de colocarlos en el

frigorífico. Si coloca alimentos

calientes se eleva la temperatura de

la unidad y aumenta el riesgo de que

se estropeen.

• No bloquee la salida ni la entrada del

circuito de circulación de aire frío

con alimentos ni recipientes, de lo

contrario los alimentos no se

enfriarían de forma

uniforme en el

frigorífico.

• Mantenga bien

cerrada la puerta.

Para una mejor congelación

• La comida debe ser fresca.

• Congele la comida en porciones pequeñas para

congelarla más rápido.

• La comida tiene que estar bien envuelta o cubierta,

eliminando el aire del contenedor para un mejor sellado.

• Distribuya los contenidos del congelador uniformemente.

• Ponga etiquetas en las bolsas o contenedores para

mantener un inventario de lo que tenga congelado.

Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los puntos siguientes.

SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo.

NOTAS

La puerta no se puede cambiar de forma que se abra hacia la izquierda.

PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS

Problema Solución

El exterior de la carcasa del

frigorífico está caliente al tacto.

Es normal. La carcasa tiene una tubería caliente para evitar condensación.

Cuando hay un ruido del

frigorífico.

Es normal que el frigorífico produzca los siguientes ruidos.

• El compresor produce un ruido fuerte cuando se inicia la operación

--- Este ruido se acalla luego de un rato.

• El compresor produce un ruido fuerte una vez por día

--- Ruido de operación producido inmediatamente después de la operación

automática de descongelamiento.

• Ruido del flujo del fluído (ruido de gorgoteo, ruido de burbujeo)

---Ruido del fluído refrigerante fluyendo en las tuberías (este ruido puede hacerse

más fuerte de tiempo a tiempo).

• Ruido de agrietamiento o crujido, rechinido --- Ruido producido por la expansión y la

contracción de las paredes y partes internas del frigorífico durante el enfriamiento.

Se produce escarcha o

condensación en el interior o

exterior del frigorífico.

Esto podría ocurrir en alguno de los siguientes casos. Utilice un paño húmedo para

limpiar la escarcha o paño seco para quitar la condensación.

• Cuando la humedad del ambiente es alta.

• Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente.

• Cuando se almacenan alimentos que contienen gran cantidad de agua (se

requiere envolverlos).

Los alimentos en el

compartimiento del congelador

del frigorífico.

• ¿El refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de la temperatura del

frigorífico en 0 ºC?

• ¿El refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de la temperatura del

congelador en -21 ºC?

• Una temperatura ambiente baja puede hacer que la comida se congele aunque

tenga el control de temperatura del frigorífico ajustado a 6°C.

Existen olores en el

compartimiento.

• Se deben envolver los alimentos con olores fuertes.

• La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

(B013)08-13_Spa.fm Page 13 Monday, June 29, 2009 1:21 PM

La página se está cargando ...

1. LED d’éclairage congélateur

2. Clayette congélateur

3. Etagère amovible

Vous pouvez créer deux niveaux afin de stocker la

nourriture séparément. Si utilisé à l’envers, vous

pouvez conservez la nourriture dans cette étagère.

4. Fabrication des glaçons

1) Ne remplissez pas trop les boîtiers

à glaçons, sinon les glaçons seront

collés les uns aux autres.

2) Lorsque les glaçons sont prêts,

tournez le manette dans le sens des

aiguilles d’une montre, pour vider les

glaçons dans le bac à glaçons.

NOTE

Ne fabriquez pas de glaçons avec

le bac à glaçons, et n’y versez pas

d’huile. Le bac à glaçons risque de se briser.

5. Bac à glaçons

6. Panneau de commandes

7. Compartiment et porte fraîcheur

8. LED d’éclairage réfrigérateur

9. Clayette de réfrigérateur

10.

Panneau d’aluminium hybride (Panneau d’aluminium)

Le panneau est refroidi par l’arrière, permettant ainsi de

refroidir indirectement le compartiment réfrigérateur. De

cette façon, les aliments sont réfrigérés en douceur,

sans les exposer à un flux d’air froid.

11. Demi-clayette (1 paire)

La position de la clayette peut être réglée en fonction

de la taille des aliments à conserver.

12. Clayette à fruits et légumes

13. Bac à fruits et légumes

14. Plaque de séparation

(Uniquement pour SJ-PD591S)

15. Pieds et couvercle réglables (2 pièces)

16. Joint de porte magnétique (2 pièces)

17. Balconnet flexible

Les aliments de grande taille

(par exemple boîte à pizza)

peuvent être stockés en

remontant la séparation

depuis la partie inférieure

du balconnet.

18. Balconnet de porte (2 pièces)

19. Réservoir d’eau

20. Casier à œufs

(2 pièces)

21. Balconnet fonctionnel

NOTE

(Uniquement pour SJ-PD691S)

Ne pas remplacer le balconnet fonctionnel droit par le

gauche, et vice-versa.

22. Balconnet de rangement bouteilles

23. Séparateur de bouteille / Porte-tubes

(2 pièces)

Empêche les bouteilles etc, de

tomber. Les produits alimentaires

en stick peuvent aussi y être

entreposés.

24. Fontaine

Fixez le réceptacle

compris dans

l’emballage.

DESCRIPTION

SJ-PD691S

• Section 2 étoiles pour rangement d’aliments

congelés uniquement.

$''4$''4

↢

(Dans le compartiment

réfrigérateur)

Bac à glaçons

Manette

SJ-PD591S

1413

1 pièce

2 pièces

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

moyen moyen

grand moyen

petit moyen

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Réceptacle

Zone désodorisante

Le catalyseur de désodorisation est installé sur les flux

d’air froid. Il n’y a ni manipulation, ni nettoyage particuliers.

Degivrage

Le dégivrage est entièrement automatique grâce à un

système d’économie d’énergie exceptionnel.

Lorsque l’éclairage à diodes

électroluminescentes ne fonctionne plus

Prenez contact avec l’agent de service certifié SHARP

pour solliciter le remplacement du compartiment à LED.

Le compartiment des diodes électroluminescentes (LED)

doit être remplacé uniquement par un technicien d’une

station technique agréée SHARP.

(B013)20-25 Fra.fm Page 22 Tuesday, June 30, 2009 4:32 PM

La página se está cargando ...

1. LED do congelador

2. Prateleira do congelador

3. Prateleira móvel

Pode fazer dois níveis, possibilitando armazenar

alimentos separadamente. Se usado invertido, pode

arrumar os alimentos dentro desta prateleira.

Recipiente para fazer cubos de gelo

1) Não encha demais as couvetes;

se assim não fizer os cubos de gelo

ficam todos colados uns aos outros.

2) Quando os cubos de gelo estão

prontos, rode a alavanca no sentido

dos ponteiros do relógio para esvaziar

o gelo na caixa para cubos de gelo.

OBSERVAÇÕES

Não faça gelo na caixa para cubos de

gelo ou derrame óleo sobre ela. A caixa

para cubos de gelo poderá trincar.

5. Caixa para cubos de gelo

6. Painel de controlo

7. Caixa de géneros alimentícios frescos e porta

8. LED do frigorífico

9. Prateleira do frigorífico

10.

Painel de arrefecimento híbrido (painel de alumínio)

O painel é arrefecido por trás, arrefecendo assim

indirectamente o compartimento frigorífico. Desta

forma os alimentos são arrefecidos suavemente, não

sendo expostos a uma corrente de ar frio.

11. Meia prateleira (1 par)

A posição da prateleira pode ser regulada conforme o

tamanho dos alimentos a guardar.

12.

Prateleira para frutas e legumes

13. Gaveta para frutas e legumes

14. Placa separadora

(Só para os modelos SJ-PD591S)

15. Pés ajustáveis e coberturas (2 peças)

16. Fechos magnéticos da porta (2 peças)

17. Receptáculo flexível

Artigos alimentares altos

(p.ex. caixas de piza) podem ser

guardados levantando a

partição do fundo do

receptáculo.

18. Receptáculos da porta (2 peças)

19. Depósito da água

20. Suportes para ovos

(2 peças)

21. Receptáculos para diversos fins

OBSERVAÇÕES

(Só para os modelos SJ-PD691S)

Não troque o receptáculo para diversos fins da direita

com o da esquerda.

22. Receptáculo para garrafas

23. Separadore de garrafa / Apoios de tubo

(2 peças)

Evita a queda de garrafas, etc.

Produtos para alimentos do tipo

viscoso também podem ser

armazenados no interior.

24. Dispensador de água

Coloque o tabuleiro,

incluído no pacote.

DESCRIÇÃO

SJ-PD691S

•

Utilize a seção de 2 estrelas apenas para

armazenamento de comida congelada.

$''4$''4

↢

(No compartimento

frigorífico)

Caixa para

cubos de gelo

Alavanca

SJ-PD591S

1413

1 peça

2 peças

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

médio médio

grande médio

pequeno médio

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Tabuleiro

Unidade desodorizante

Está instalado um catalizador desodorizante nas condutas

de ar frio. Não é necessária qualquer operação ou limpeza.

Descongelação

A descongelação faz-se de forma totalmente automática, devido

à existência de um sistema especial de poupança de energia.

Quando a luz do compartimento se

funde

Contacte assistência técnica autorizada da SHARP para

solicitar uma luz de compartimento de substituição. A luz

do compartimento não deve ser removida senão por

pessoal qualificado.

(B013)26-31 Por.fm Page 28 Tuesday, June 30, 2009 4:35 PM

La página se está cargando ...

1. Λαμπτήρας φωτοδιόδου του καταψύκτη

2. Ράφι καταψύκτη

3. Κινητό ράφι

Μπορείτε να δημιουργήσετε δύο επίπεδα, έτσι ώστε

να μπορείτε να αποθηκεύετε τρόφιμα ξεχωριστά. Αν

χρησιμοποιηθεί ανάποδα, μπορείτε να διατηρήσετε τα

τρόφιμα τακτοποιημένα σε αυτό το ράφι.

4. Παρασκευαστής πάγου

1) Μην γεμίζετε πστέ μέχρι επάνω τα

δοχεία με τα παγάκια, γιατί

διαφορετικά τα παγάκια θα κολλήσουν

μεταξύ τους όταν παγώσουν.

2) Όταν ετοιμαστούν τα παγάκια στρίψτε

το μοχλό στη φορά των δεικτών του

ρολογιού για να αδειάσετε τα παγάκια

στο δοχείο για παγάκια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μην φτιάξετε πάγο στο Δοχείο για παγάκια ή μη ρίξετε λάδι

μέσα σε αυτό. Το Δοχείο για παγάκια μπορεί να ραγίσει.

5. Δοχείο για παγάκια

6. Πίνακας ελέγχου

7. Θήκη νωπών προϊόντων & θύρα

8. Λαμπτήρας φωτοδιόδου του ψυγείου

9. Ράφι ψυγείου

10. Υβριδικός πίνακας ψύξης (Πίνακας αλουμινίου)

Ο πίνακας ψύχεται από το πίσω τμήμα, επομένως

προκαλεί έμμεση ψύξη του τμήματος του καταψύκτη.

Με αυτό τον τρόπο, τα τρόφιμα ψύχονται κανονικά,

χωρίς να εκτίθενται σε ροή ψυχρού αέρα.

11. Μισό ράφι (1 ζεύγος)

Η θέση του ραφιού μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με το

μέγεθος των τροφίμων που αποθηκεύoνται.

12. Ράφι για φρούτα και λαχανικά

13. Λεκάνη για φρούτα και λαχανικά

14. Διαχωριστική πλάκα

(Μόνο για SJ-PD591S)

15. Ρυθμιζόμενα ποδαράκια & καλύμματα (2 τεμ.)

16.

Μαγνητικά κλείστρα πόρτας

(2 τεμ.)

17. Ευέλικτη θήκη

Τα τρόφιμα μεγάλου μεγέθους

(π.χ. κουτί από πίτσα) μπορούν να

αποθηκευτούν σηκώνοντας

το χώρισμα από το κάτω

μέρος της θήκης.

18. Θήκες πόρτας (2 τεμ.)

19. Δεξαμενή νερού

20. Θήκες αυγών

(2 τεμ.)

21. Θήκες πολλαπλών χρήσεων

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

(Μόνο για SJ-PD691S)

Μην αλλάζετε τη δεξιά θήκη πολλαπλών χρήσεων με την

αριστερή και αντίστροφα.

22. Θήκη μπουκαλιών

23. Πώμα μπουκαλιού / Βάσεις υποστήριξης

(2 τεμ.)

Aπoτρέπει τα μπουκάλια κλπ από

το να πέσουν. Τρόφιμα με τη

μορφή ράβδου επίσης μπορούν να

αποθηκευτούν μέσα.

24. Ψύκτης νερού

Προσδέστε το δοχείο που

περικλείεται στη

συσκευασία.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

SJ-PD691S

• Χώρος 2 αστέρων για την αποθήκευση

παγωμένων τροφίμων μόνο.

$''4$''4

↢

(Στο χώρο του ψυγείου)

Δοχείο για

παγάκια

Μοχλός

SJ-PD591S

1413

1 τεμ.

2 τεμ.

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Δοχείο

Αποσμητική συσκευή

Ο αποσμητικός καταλύτης εγκαθίσταται στις οδούς του

ψυχρού αέρα. Δεν απαιτείται κάποια ενέργεια ή καθαρισμός.

Απόψυξη

Η απόψυξη είναι πλήρως αυτοματοποιημένη εξαιτίας

ενός μοναδικού συστήματος εξοικονόμησης ενεργείας.

Όταν το φως του ψυγείου δεν ανάβει

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σέρβις που είναι

εξουσιοδοτημένος από τη SHARP για να ζητήσετε

αντικατάσταση του λαμπτήρα του χώρου. Ο λαμπτήρας

του χώρου δεν πρέπει να αφαιρεθεί από μη

εξουσιοδοτημένο προσωπικό του σέρβις.

(B013)32-37 Gre.fm Page 34 Tuesday, June 30, 2009 10:07 AM

La página se está cargando ...

1. LED-Tiefkühlfachlicht

2. Tiefkühlfachboden

3. Bewegliches Gestell

Sie können zwei Ebenen bilden, um Lebensmittel

getrennt aufzubewahren. Wenn dieses Element

umgedreht verwendet wird, können sie Lebensmittel

ordentich innerhalb dieses Gestells lagern.

4. Eiswürfelbereiter

1) Geben Sie nicht zuviel Wasser in

die Eisschale, da sonst die

Eiswürfel zusammenfrieren.

2) Wenn die Eiswürfel erstarrt sind,

drehen Sie den Hebel im

Uhrzeigersinn, um das Eis in den

Eiswürfelbehälter zu leeren.

HINWEISE

Verwenden Sie zum Herstellen von Eiswürfeln nicht den

Eiswürfelbehälter, und gießen Sie kein Öl hinein, er

könnte dabei platzen.

5. Eiswürfelbehälter

6. Bedienfeld

7. Frischhaltefach mit Tür

8. LED-Kühlschranklicht

9. Kühlabteil-Abstellflächen

10. Hybrid-Kühlungsplatte (Aluminiumplatte)

Durch diese rückseitig gekühlte Platte wird das Kühlabteil

indirekt gekühlt. Lebensmittel werden somit sanft gekühlt,

ohne einem kalten Luftstrom ausgesetzt zu sein.

11. Halbes Fach (ein Paar)

Die Position des Faches kann gemäß der Größe der

zu lagernden Lebensmittel angepasst werden.

12.

Obst- und Gemüseabstellfläche

13.

Obst- und Gemüsefrischhaltefach

14. Trennboden

(Nur Modelle SJ-PD591S)

15. Verstellbare Füße und Abdeckungen (2 St.)

16. Magnetische Türdichtungen (2 St.)

17. Fach mit abnehmbarem Bodenteil

Großflächige Lebensmittel

(wie z. B. eine Pizza) können

aufbewahrt werden, indem ein Teil

des Bodens dieses Fachs

herausgenommen wird.

18. Türfächer (2 St.)

19. Wassertank

20. Eiereinsätze

(2 St.)

21. Lebensmittelfächer

HINWEISE

(Nur Modelle SJ-PD691S)

Verwechseln Sie nicht das rechte Lebensmittelfach mit

dem linken oder umgekehrt.

22. Flaschenfach

23. Flaschenstopper / Flaschenhalter

(2 St.)

Schützt Flaschen vor dem

Herausfallen. Dünne, längliche

Nahrungsmittel können ebenfalls

hier aufbewahrt werden.

24. Trinkwasserspender

Bringen Sie die im

Lieferumfang enthaltene

Auffangschale an.

BESCHREIBUNG

SJ-PD691S

• Das 2 Sterne-Fach zum Aufbewahren von

Tiefkühlkost.

$''4$''4

↢

(Im Kühlabteil)

Eiswürfelbehälter

Hebel

SJ-PD591S

1413

1 St.

2 St.

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

mittel mittel

groß mittelklein mittel

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Auffangschale

Geruchsneutralisierungseinheit

Ein desodorierender Katalysator ist in den

Kaltluftleitungen installiert. Weder Bedienung noch

Reinigung werden benötigt.

Abtauen

Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein spezielles

Energiesparsystem.

Durchbrennen der Kühlabteil-Lampe

Zum Austausch der Kühlabteil-Lampe wenden Sie sich

bitte an eine von SHARP zugelassene Servicestelle. Die

Lampe darf nur von qualifiziertem Servicepersonal

ersetzt werden.

(B013)38-43 Ger.fm Page 40 Monday, June 29, 2009 4:54 PM

La página se está cargando ...

WAARSCHUWING

■

Plaats deze koelkast niet in een vochtige of natte

omgeving; hierdoor kan de elektrische isolatie

beschadigd raken hetgeen kortsluiting kan

veroorzaken. Bovendien kan er zich condensatiewater

op de buitenkant van de koelkast verzamelen.

Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast.

•

De afbeelding toont de vereiste minimumafstand om

de koelkast te installeren. Het verschilt van de ruimte

voor de afmetingen voor het energieverbruik.

•

Door de afstand te vergroten is het mogelijk om minder

energie te verbruiken tijdens het gebruik van de koelkast.

•

Het gebruik van de koelkast in een ruimte kleiner dan

aangegeven op de afbeelding, doet de temperatuur in

het apparaat stijgen en zorgt voor lawaai en defecten.

Gebruik de twee voorste stelvoetjes om de koelkast

stevig en waterpas op de vloer te zetten.

Verwijder de 2 schroeven van de onderkant van de

behuizing en gebruk deze om de plinten te installeren.

(deze bevinden zich in het koelgedeelte van de koelkast)

N.B.

• Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is.

• Plaats de koelkast niet in het zonlicht.

• Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte

afgeven.

• Plaats de koelkast-vriezer niet rechtstreeks op de grond.

Zorg voor een stevige ondersteuning.

Wanneer de koelkast vervoerd moet

worden

• Met behulp van de zwenkwieltjes kunt u de koelkast naar

achteren en voren bewegen.

• Draag de koelkast aan de handgrepen die aan de

achterkant en de onderkant van de koelkast zijn.

Voordat u de koelkast gebruikt

Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met

warm water. Als een zeepsopje wordt gebruikt, moet u dit

naderhand goed wegvegen met water.

Deze koelkast-vriezer is voorzien van een

temperatuurindicator in het koelgedeelte om de

gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen.

Koudste zone

Het symbool geeft de koudste zone in het

koelkastgedeelte aan. (Het deurvak dat op

dezelfde hoogte is als het symbool, bevindt

zich niet in de koudste zone.)

Controleren van de Temperatuur in

de koudste zone

Voer regelmatig controles uit om te kijken of de

temperatuur in de koudste zone correct is. Stel indien

nodig de koeltemperatuur in.

Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven,

moet u controleren of de temperatuurindicator altijd

BLAUW is. Als de temperatuurindicator WIT is, betekent

dit dat de temperatuur te hoog is. Verhoog in dit geval de

instelling voor de koeltemperatuur en wacht ongeveer 6

uur voordat u de temperatuurindicator opnieuw

controleert.

N.B.

• De interne temperatuur van de koelkast-vriezer hangt van

diverse factoren af, zoals de temperatuur in de kamer, de

hoeveelheid voedsel en het aantal keren dat de deur

geopend is.

• Wanneer er vers voedsel is geplaatst of als de deur een

tijdje open heeft gestaan, is het normaal dat de

temperatuurindicator WIT is.

INSTALLATIE

60 mm

of meer

60 mm

of meer

90 mm of meer

1400mm

1500mm

1230mm

1400mm

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Plint

Stelvoetje

2 stk.

4 stk.

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

TEMPERATUURINDICATOR

Symbool

BLAUW

WIT

Juiste instelling

Temperatuur is te hoog, stel

koeltemperatuur in.

(B013)44-49 Dut.fm Page 45 Tuesday, June 30, 2009 10:14 AM

1. LED-lampje vriezer

2. Vriezerplank

3. Beweegbare plank

U kunt twee niveaus maken, waardoor u voedsel apart

kunt opbergen. Wanneer u het omgekeerd gebruikt,

kunt u het voedsel netjes binnen deze plank opbergen.

4. IJsblokjesmaker

1) Maak de ijsblokjestrays niet te vol

omdat de ijsblokjes dan aan elkaar

kunnen vriezen.

2) Draai als de ijsblokjes klaar zijn de

hendel met de klok mee om de

ijsblokjes in de ijsblokjesbak te

laten vallen.

N.B. Maak geen ijs in de ijsblokjesbak

en giet er geen olie in. De bak zou

anders kunnen barsten.

5. IJsblokjesbak

6. Bedieningspaneel

7. Vershoudlade en -deur

8. LED-lampje koelkast

9. Koelkastplank

10. Hybride koelpaneel (aluminium paneel)

Het paneel wordt van achteren gekoeld, wat betekent

dat het koelkastgedeelte indirect wordt gekoeld. Op

deze manier zal het voedsel geleidelijk kouder

worden, zonder dat het aan een koude luchtstroom

blootgesteld staat.

11. Halfplank (1 paar)

De positie van de plank kan worden aangepast

naargelang de grootte van het voedsel dat moet

worden bewaard.

12. Fruit- en groenteplank

13. Fruit- en groentela

14. Scheidingsplaat

(Alleen voor de SJ-PD591S)

15. Stelvoetjes en afdekkingen (2 stk.)

16. Magnetische deursluitingen (2 stk.)

17. Flexibel opbergvak

Voedsel met een grote omvang

(bv. pizzadozen) kan worden

opgeborgen door de

scheidingswand in de

bodem van het opbergvak

op te heffen.

18. Deurvakken (2 stk.)

19. Watertank

20. Eierhouders

(2 stk.)

21. Opbergvakken

N.B.

(Alleen voor de SJ-PD691S)

Wissel het rechter en linker opbergvak niet om.

22. Flessenhouder

23. Flessenstopper / Steunen

(2 stk.)

Voorkomt omvallen van de flessen

e.d. In dit vakje kunnen tevens

lange etenswaren worden

opgeborgen.

24. Waterautomaat

Bevestig de in het pakket

bijgesloten tray.

BESCHRIJVING

SJ-PD691S

• Het 2-sterren gedeelte is alleen voor het

bewaren van diepvriesvoedsel.

$''4$''4

↢

(In het koelgedeelte)

IJsblokjesbak

Hendel

SJ-PD591S

1413

1 stk.

2 stk.

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

medium medium

groot medium

klein medium

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Tray

Geurverdrijvingseenheid

Er is een geurverdrijvingskatalysator geïnstalleerd in het

koudeluchtcircuit. Verdere handelingen en onderhoud

zijn niet nodig.

Ontdooien

Ontdooien geschiedt geheel automatisch dankzij een

uniek, energiebesparend systeem.

Als de interieurlamp gesprongen is

Neem contact op met de door SHARP goedgekeurde

servicemonteur om de lamp te laten vervangen. De lamp

mag uitsluitend door vakkundig onderhoudspersoneel

worden vervangen.

(B013)44-49 Dut.fm Page 46 Tuesday, June 30, 2009 10:14 AM

“Plasmacluster” ionisator

De “Plasmacluster” ionisator begint automatisch te werken

wanneer de koelkast wordt ingeschakeld.

De functie uitschakelen

Druk op de “ ” toets (Het lampje gaat uit).

De werking starten

Druk opnieuw op de “ ” toets.

Instellen van de temperatuur

De koelkast regelt de temperatuur automatisch. Stel de

temperatuur indien nodig als volgt handmatig bij.

Koelgedeelte

Instelbaar tussen 0°C en 6°C, in stappen van 1°C.

Druk op de selectietoets.

Druk op de / toets en stel de temperatuur in.

[ : verhogen, : verlagen ]

Druk op de “ ” toets.

Vriesgedeelte

Instelbaar tussen -13°C en -21°C, in stappen van 1°C.

Druk op de selectietoets.

Druk op de / toets en stel de temperatuur in.

[ : verhogen, : verlagen ]

Druk op de “ ” toets.

Deuralarm

Wanneer u de koelkast- of vriezerdeur open laat staan, zal

het deuralarm klinken.

•

Het deuralarm klinkt ongeveer 1 minuut nadat de deur geopend

is en opnieuw na 1 minuut (eenmaal in beide gevallen).

• Als u de deur ongeveer 3 minuten open laat staan, zal

het alarm continu klinken.

Het alarm uitschakelen

Houd de selectietoets 3 seconden of meer onafgebroken

ingedrukt terwijl u de “ ” toets ingedrukt houdt.

Het is dezelfde methode als bij het opnieuw starten van het alarm.

GEBRUIK

1. Weergave voor temperatuurinstelling

De insteltemperatuur van het geselecteerde gedeelte

wordt weergegeven. Het betreft niet de eigenlijke

temperatuur in het gedeelte.

2. Weergave voor geselecteerd gedeelte

3. Selectietoets

Het geselecteerde gedeelte kan worden gewijzigd door

het indrukken van de selectietoets.

4. / toets

Dit gebruiken om de temperatuur te selecteren.

5. toets

Bevestigt de temperatuurinstelling.

6. “Plasmacluster” toets en weergave

Druk om de werking van de “Plasmacluster” te starten/

annuleren.

N.B.

• De weergave voor de temperatuurinstelling en het

geselecteerde gedeelte zal uitgaan wanneer er 1 minuut

geen bediening is. (Waneer een van de knoppen

opnieuw wordt ingedrukt, gaat het weer branden.)

• De “Plasmacluster” weergave blijft branden.

Bedieningspaneel

Druk op de

selectietoets

Oorspronkelijke

weergave voor

koelgedeelte

Oorspronkelijke

weergave voor

vriesgedeelte

Opmerkingen betreffende de werking van de

“Plasmacluster” ionisator

De ionisator in uw koelkast verspreidt ionenclusters af,

hetgeen collectieve massa's van positieve en negatieve

ionen, in het vriezer- en het koelkastcompartiment.

Deze ionen verminderen de zwevende schimmels, en

bacterien.

• De koelkast kan een kenmerkende geur hebben. Dit is

de ozongeur die wordt afgegeven door de ionisator.

De hoeveelheid ozon is minimaal.

schim

mels

is aan

Het geeft het einde van het

deuralarm weer.

(B013)44-49 Dut.fm Page 47 Tuesday, June 30, 2009 10:14 AM

Watertank

Waterniveau

Beschermkapje

Water ingieten

WAARSCHUWING

■ Alleen vullen met drinkbaar water.

Open het beschermkapje van de

watertank en vul de tank met water.

Sluit het beschermkapje van de

watertank. (Als het niet gesloten is,

kan er water uitstromen als de deur

wordt geopend of gesloten.)

N.B.

• Open of sluit de deur niet op een hardhandige wijze. Er kan

water uit de watertank stromen.

•

Giet er geen andere vloeistoffen dan water in. Als er andere

vloeistoffen zoals sap in worden gegoten, kan dit storing

veroorzaken. Wacht totdat het water afkoelt, voordat u heet

water in de tank giet. (Maximum temperatuur: ongeveer 50°C)

Water drinken

Druk tegen de hendel met een

glas. (Er komt water uit.)

Verwijder het glas langzaam van

de hendel. (De hendel keert

terug naar de oorspronkelijke

positie en het water stopt.)

N.B.

• Vervang het water in de watertank om hygiënische redenen

ongeveer eenmaal per week.

• Gooi het water in de tray regelmatig weg. Als dit niet wordt

gedaan kan er water overlopen.

• Maak de watertank goed

schoon, droog hem goed af en

bevestig hem in de

oorspronkelijke positie, als de

waterautomaat voor langere tijd

niet wordt gebruikt.

WAARSCHUWING

■ Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact

om een elektrische schok te voorkomen.

■

Spat geen water water rechtstreeks op de

buitenkant of het interieur. Dit kan tot roestvorming

en aantasting van de elektrische isolatie leiden.

BELANGRIJK

Volg deze tips om barsten in de interne bekleding

en plastic onderdelen te voorkomen.

• Veeg olie- of vetresten van voedsel van de plastic

onderdelen.

• Sommige huishoudelijke schoonmaakmiddelen kunnen

schade veroorzaken. Gebruik dus alleen een sopje met

afwasmiddel (zeepwater).

• Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of als

het zeepwater niet grondig wordt weggeveegd, kunnen

er barsten in het plastic komen.

Haal de accessoires zoals koelkastplanken uit de kast

en de deur. Maak ze schoon met warm sopje van

afwasmiddel, spoel ze af en maak ze droog. (Enkel de

fruit- en groenteplank kan niet worden verwijderd.)

Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in

een warm sopje van afwasmiddel. Gebruik vervolgens

koud water om het zeepwater weg te vegen.

Maak de buitenkant schoon met een zachte doek als

hij vuil is.

Maak de magnetische deursluiting schoon met een

tandenborstel en een warm sopje van afwasmiddel.

Veeg het bedieningspaneel met een droge doek af.

N.B.

• Om schade aan uw koelkast te verkomen, gebruikt u best

geen zwaar reinigingsmiddel of oplosmiddel (lak, verf,

schuurmiddelen, benzine, kokend water enz.).

• Als de stekker uit het stopcontact wordt gehaald, wacht dan

minimaal 5 minuten voordat u de stekker opnieuw insteekt.

• De glasplanken wegen ongeveer 3kg per stuk. Houd de

planken stevig vast wanneer u deze verwijdert of aanbrengt.

• Als sap of iets dergelijks op het bedieningspaneel wordt

gemorst, moet u dit direct afvegen. Dit om een defect van

het bedieningspaneel te voorkomen.

• Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen en sla ook niet

tegen de binnenwand. Dit kan namelijk resulteren in

scheuren in de binnenwand.

De watertank verwijderen

(Verwijder de watertank ongeveer eenmaal per maand en

spoel hem uit met water.)

Druk tegen de hendel en laat al het water uit de

watertank lopen.

Verwijder de buisafdekking.

Maak beide einden van de verbindingsbuis los.

Verwijder de watertank van de deur.

Verwijder de afdekking en neem het

gaasfilter eruit.

N.B.

Controleer of alle onderdelen goed zijn teruggeplaatst. Een

slechte bevestiging kan waterlekkage veroorzaken.

Uitschakelen van de koelkast

Verwijder al het voedsel en reinig de koelkast goed

alvorens deze uit te schakelen wanneer u bijvoorbeeld

voor langere tijd van huis bent (bijvoorbeeld bij vakanties).

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en

laat alle deuren open.

WATERAUTOMAAT

Hendel

Tray

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

Buisafdekking

Verbindingsbuis

Bij het terugplaatsen

Watertank

Deur

Bij het terugplaatsen

Gaasfilter

Afdekking

(B068)44-49 Dut.fm Page 48 Friday, August 21, 2009 5:19 PM

La página se está cargando ...

1. Oświetlenie diodą LED zamrażarki

2. Półka zamrażarki

3. Przesuwana półka

Można stworzyć dwa poziomy, co pozwoli na oddzielne

przechowywanie żywności. W przypadku ustawienia elementu

do góry nogami, można utrzymywać porządek na półce.

4. Kasetka do produkcji lodu

1) Foremek do wytwarzania lodu nie

należy napełniać nadmierną ilością

wody ponieważ po zamrożeniu

kostki będą pozlepiane.

2) Gdy lód jest gotowy, obróć dźwignię

zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

aby opróżnić foremki do zbiornika na

lód w komorze zamrażarki.

UWAGA

Nie rób lodu w pojemniku na lód, ani nie nalewaj do niego

oleju. Pojemnik na lód może pęknąć.

5. Zbiornik lodu

6. Panel sterujący

7. Komora na świeże produkty i jej drzwi

8. Oświetlenie lodówki- dioda LED

9. Półka lodówki

10.

Panel chłodzenia hybrydowego (Panel aluminiowy)

Panel jest chłodzony od tyłu, pośrednio chłodząc

komorę lodówki. Dzięki temu żywność jest chłodzona

w łagodny sposób, bez wystawiania na działanie

strumienia zimnego powietrza.

11. Półka środkowa (1 para)

Położenie półki można zmieniać zgodnie z rozmiarem

przechowywanej żywności.

12. Półka na owoce i warzywa

13. Pomieszczenie na świeże

owoce i warzywa

14. Płytka oddzielająca

(Tylko dla modeli SJ-PD591S)

15. Nóżki regulacyjne i maskownice (2 sztuki)

16. Uszczelki drzwi magnetycznych (2 sztuki)

17. Elastyczny pojemnik

Wysokie produkty żywnościowe

(np. pudełko z pizzą) można

przechowywać po

podniesieniu przedziału na

dnie pojemnika.

18. Pojemniki w drzwiach (2 sztuki)

19. Zbiornik wody

20. Foremki do przechowywania jajek

(2 sztuki)

21. Pojemniki użytkowe

UWAGA

(Tylko dla modeli SJ-PD691S)

Nie zamieniaj miejscami prawego i lewego pojemnika

użytkowego.

22. Pojemnik na butelki

23. Blokada butelek / Stojaki

(2 sztuki)

Zapobiega przewracaniu się

butelek i podobnych pojemników.

Możesz także przechowywać

podobnie pakowane produkty

żywnościowe.

24. Dozownik wody

Zamocuj podstawkę, którą

znajdziesz w opakowaniu.

OPIS CZĘŚCI

SJ-PD691S

• Przestrzeń oznaczona dwoma gwiazdkami służy

tylko do przechowywania zamrożonej żywności.

$''4$''4

↢

(W komorze lodówki)

Zbiornik lodu

Dźwignia

SJ-PD591S

1413

1 sztuki

2 sztuki

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Podstawka

Urządzenie dezodoryzujące

Katalizator dezodorujący znajduje się na przewodach zimnego

powietrza. Nie ma potrzeby jego czyszczenia ani obsługi.

Odmrażanie

Odmrażanie lodówki odbywa się automatycznie dzięki

unikalnemu systemowi oszczędności energii.

Przepalona żarówka w komorze

Skontaktuj się z punktem serwisowym autoryzowanym

przez SHARP w celu zamówienia zapasowej lampy

komory. Lampę mogą wymontowywać jedynie

wykwalifikowani pracownicy serwisu.

(B013)50-55 Pol.fm Page 52 Tuesday, June 30, 2009 11:54 AM

La página se está cargando ...

1. Fagyasztó LED jelzőfénye

2. Fagyasztópolc

3. Mozgatható polc

Két szintet hozhat létre, ami az ételek elkülönített

tárolását teszi lehetővé. Ha lefelé fordítva használja,

kiválóan ezen a polcon tarthatók az ételek.

4. Jégkockakészítő

1) Ne töltse túl a jégkockakészítő

tálcát, különben a jégkockák

összefagynak.

2) Amikor elkészültek a jégkockák,

fordítsa el a jégkockakiszedő kart

az óramutató járásával megegyező

irányba. A jégkockák ekkor a

jégkockatartó dobozba potyognak.

MEGJEGYZÉS

Ne készítsen jeget a jégkockatartó dobozban, és ne

öntsön bele olajat! Ellenkező esetben a jégkockatartó

doboz megsérülhet.

5. Jégkockatartó doboz

6. Vezérlőpanel

7. Frissentartó rekesz és ajtó

8. Hűtőgép LED jelzőfénye

9. Hűtőszekrénypolc

10. Hibrid hűtőpanel (alumíniumpanel)

A lemez hűtése hátulról történik, ezáltal közvetlenül

hűti a hűtőteret. Tehát az élelmiszer lehűtése

kíméletesen történik, anélkül, hogy ki lenne téve a

hideg levegőáramnak.

11. Feles méretű polc (1 pár)

A polc helyzete a tárolni kívánt élelmiszerek

méretének megfelelően választható meg.

12. Zöldség-gyümölcs polc

13. Zöldség- és gyümölcsfrissentartó

14. Elválasztólap

(Csak SJ-PD591S)

15. Állítható magasságú lábak és fedelek (2 db)

16. Mágneses ajtózárak (2 db)

17. Rugalmas rekesz

A magas elemek

(pl. pizzásdobozok) a rekesz

alján található elválasztó

felemelése révén

tárolhatók.

18. Ajtórekeszek (2 db)

19. Víztartály

20. Tojástartók

(2 db)

21. Többfunkciós rekeszek

MEGJEGYZÉS

(Csak SJ-PD691S)

Ne keverje össze a bal és a jobb oldali többfunkciós

rekeszt!

22. Palacktartó rekesz

23. Üvegfogó / Csöves állványok

(2 db)

Megakadályozza a palackok stb.

feldőlését. Hosszúkás alakú

élelmiszerek is tárolhatók a

belsejében.

24. Vízadagoló

Csatlakoztassa a csomagban

található tálcát!

LEÍRÁS

SJ-PD691S

• A két csillaggal jelölt rész csak fagyasztott

élelmiszerek tárolására szolgál.

$''4

↢

(a hűtőtérben)

Jégkockatartó

doboz

Működtetőkar

SJ-PD591S

1413

1 db

2 db

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

közepes közepes

nagy közepes

kicsi közepes

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Tálca

Szagtalanító egység

A hideg levegő áramlási útvonalán szagtalanító

katalizátorok vannak elhelyezve. Ezek nem igényelnek

külön működtetést, illetve tisztítást.

Leolvasztás

A leolvasztás egy egyedi energiatakarékos rendszer

révén teljesen automatikusan történik.

Amikor a hűtőtér lámpája kiég

Forduljon egy SHARP által jóváhagyott szervizhez, és

kérjen hűtőtérlámpa-cserét! A hűtőtérlámpát kizárólag

képesített szerelő távolíthatja el.

(B013)56-61 Hun.fm Page 58 Tuesday, June 30, 2009 1:01 PM

La página se está cargando ...

AVERTISMENT

■ Nu pozitionaţi acest frigider în locuri umede,

deoarece izolaţia se poate defecta. De asemenea,

este posibil să se formeze condens pe exteriorul

frigiderului.

Asiguraţi spaţiu de ventilare adecvat în jurul

frigiderului.

•

Imaginea arată spaţiul minim necesar pentru

instalarea frigiderului. Acesta diferă de spaţiul utilizat

la măsurarea consumului de energie electrică.

•

Frigiderul poate să aibă un consum de energie mai

mic dacă i se oferă un spaţiu mai mare.

•

Dacă folosiţi frigiderul într-un spaţiu cu dimensiuni sub

valorile din imagine, acest fapt poate să ducă la

creşterea temperaturii în produs, zgomot mare şi

defectare.

Folosind cele două picioare ajustabile din faţă,

asiguraţi aşezarea fermă şi uniformă a frigiderului pe

podea.

Scoateţi cele două şuruburi din partea de jos a

carcasei şi folosiţi-le pentru a regla mască. (furnizată

în compartimentul frigiderului)

NOTĂ

• Amplasaţi frigiderul astfel încăt ştecherul să fie accesibil.

• Păstraţi frigiderul în afara razelor directe de soare.

• Nu aşezaţi frigiderul în apropierea surselor de căldură.

• Nu aşezaţi direct pe podea. Folosiţi un stativ potrivit.

La transport

• Poate fi deplasat înainte şi înapoi folosindu-se unghiurile

de fugă ale rotiţelor.

• Transportaţi frigiderul ţinându-l de mânerele aflate în

spatele şi dedesubtul frigiderului.

Inainte de a folosi frigiderul

Curăţaţi părţile interioare cu o cârpă înmuiată în apă caldă.

Dacă se foloseşte apă cu săpun, ştergeţi bine cu apă.

Acest frigider este prevăzut cu un indicator de

temperatură în compartimentul frigiderului pentru a vă

permite controlul temperaturii medii în zonele cele mai

reci.

Zona cea mai rece

Simbolul indică zona cea mai rece din

compartimentul frigiderului. (Compartimentul

uşii poziţionat la aceeaşi înălţime cu simbolul

nu este zona cea mai rece.)

Verificarea temperaturii în zona cea

mai rece

Puteţi efectua verificări regulate pentru a vă asigura că

temperatura în zona cea mai rece este corectă şi dacă

este necesar, pentru a regla controlul temp. frigiderului.

Pentru a menţine o temperatură corectă în interiorul

aparatului, verificaţi dacă indicatorul de temperatură este

întotdeauna ALBASTRU. Dacă indicatorul de temperatură

devine ALB, temperatura este prea ridicată; în acest caz

setaţi controlul temp. frigiderului şi aşteptaţi timp de 6 ore

înainte de a verifica indicatorul de temperatură din nou.

NOTĂ

• Temperatura interioară a frigiderului depinde de diverşi

factori, printre care temperatura ambiantă a camerei,

cantitatea de alimente depozitată şi frecvenţa de deschidere

a uşii.

• După ce s-au introdus alimente proaspete sau uşa a fost

lăsată deschisă o anumită perioade de timp, este normal ca

indicatorul de temperatură să devină ALB.

INSTALARE

60 mm

90 mm

1400mm

1500mm

1230mm

1400mm

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Mască

Picior ajustabil

2 buc.

4 buc.

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

INDICATOR DE

TEMPERATURĂ

Simbol

ALBASTRU

ALB

Setare corectă

Temperatura este prea

ridicată, reglaţi controlul

temp. al frigiderului.

(B013)62-67 Rum.fm Page 63 Tuesday, June 30, 2009 1:11 PM

1. Lampă LED congelator

2. Raft de congelator

3. Raft mobil

Puteţi face două niveluri, ceea ce vă dă posibilitatea să

depozitaţi alimentele separat. Dacă e folosit cu susul în

jos, puteţi păstra alimentele în ordine în acest raft.

4. Dispozitiv pentru prepararea

cuburilor de gheaţă

1) Nu puneţi prea multă apă în tăvile

de pregătit gheaţă, deoarece cuburile

de gheaţă se vor uni ntre ele.

2) Când cuburile sunt îngheţate,

întoarceţi mânerul în sensul acelor

de ceasornic pentru a goli gheaţa în

cutia pentru cuburi de gheaţă.

NOTĂ Nu faceţi gheaţă şi nu turnaţi

ulei în Cutia de cuburi de

gheaţă. Cutia de cuburi de gheaţă poate crăpa.

5. Cutie pentru cuburi de gheaţă

6. Panou de comandă

7. Compartiment menţinere proaspătă şi uşă

8. Lampă LED frigider

9. Raftul frigiderului

10. Panou răcire hybrid (Panou aluminiu)

Panoul este răcit din spate şi în felul acesta se răceşte

indirect compartimentul frigiderului. Astfel congelatorul

este răcit încet, fără expunere la un flux de aer rece.

11. Jumătate de raft (1 pereche)

Poziţia raftului poate fi aranjată în funcţie de

dimensiunea alimentelor păstrate.

12. Raft pentru fructe şi legume

13. Compartiment pentru fructe şi

legume

14. Placă de separare

(Numai pentru SJ-PD591S)

15. Picioare reglabile şi capac (2 buc.)

16. Izolaţii magnetice ale uşii (2 buc.)

17. Sertar flexibil

Articolele alimentare înalte

(ex. cutia de pizza) pot fi

depozitate ridicând partiţia

din partea de jos a

sertarului.

18. Compartimente uşă (2 buc.)

19. Rezervor pentru apă

20. Dispozitive pentru păstrarea de ouă

(2 buc.)

21. Sertare utilitare

NOTĂ

(Numai pentru SJ-PD691S)

Nu înlocuiţi sertarul utilitar din dreapta cu cel din stânga şi

invers.

22. Buzunar pentru sticle

23. Opritor pentru sticle /

Suporturi furtun

(2 buc.)

Previne caderea sticlelor, etc. Aici

pot fi ţinute şi alte alimente cu

forma alungita.

24. Dozator de apă

Ataşaţi tava inclusă în colet.

DESCRIERE

SJ-PD691S

• Secţiune cu 2 stele , numai pentru păstrarea

alimentelor îngheţate.

$''4$''4

↢

(În compartimentul

frigiderului)

Cutie pentru

cuburi de gheaţă

Măner

SJ-PD591S

1413

1 buc.

2 buc.

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

mediu mediu

mare mediu

mic mediu

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Tavă

Dispozitiv dezodorizant

Catalizatorul dezodorizant este instalat pe rutele de aer

rece. Nu este necesară funcţionare sau curăţare.

Decongelarea

Decongelarea este complet automată datorită unui

sistem unic de economisire a energiei.

Atunci când lumina

compartimentului se stinge

Contactaţi agentul de service autorizat de SHARP pentru

a cere o înlocuire a becului compartimentului. Becul

compartimentului nu trebuie scos de nimeni altcineva

decât de personalul de service calificat.

(B013)62-67 Rum.fm Page 64 Tuesday, June 30, 2009 1:11 PM

La página se está cargando ...

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Neinstalujte tuto chladnici do vlhkých nebo

mokrých prostorů, předejdete tím možnosti

poškození či netěsnosti izolace. Navíc může dojít

ke kondenzaci na vnější straně chladničky, což

může způsobit korozi.

Ponechte kolem chladničky odpovídající prostor, aby

bylo zajištěno její dostatečné odvětrání.

•

Na obrázku je znázorněn minimální prostor nutný pro

instalaci chladničky. Velikost prostoru kolem

chladničky ovlivňuje její spotřebu energie.

•

Pokud ponecháte kolem chladničky více volného

místa, bude mít při provozu menší spotřebu.

•

Používání chladničky v menším prostoru, než je

uveden na obrázku, může být příčinou růstu teploty v

zařízení, vysokého hluku a selhání.

Použití dvou předních nastavitelných noh zajišťuje, že

chladnička stojí pevně a vodorovně na podlaze.

Vyšroubujte 2 šrouby v dolní části skříně a upevněte

jimi kryty podstavce (při dodání jsou uvnitř oddělení

chladničky).

POZNÁMKA

• Umístěte vaši chladničku s mrazákem tak, aby byla

přístupná zástrčka.

• Chraňte vaši chladničku před přímým slunečním zářením.

• Neumísťujte ji vedle zařízení tepelného zdroje.

• Neumisťujte ji přímo na podlahu. Použijte vhodný

podstavec.

Při přepravě

• Pomocí koleček můžete chladnici posunovat.

• Přenášejte chladničku tak, že ji budete držet za rukojeti

umístěné vzadu a dole.

Před používáním vaší chladničky

Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem namočeným v teplé

vodě. Jestliže použijete mýdlovou vodu, otřete je znovu

čistou vodou.

Chladnička má v chladicím oddělení indikátor teploty,

který umožňuje řídit průměrnou teplotu v nejchladnější

zóně.

Nejchladnější zóna

Symbol zobrazuje nejchladnější zónu v

chladicím oddělení. (Přihrádka ve dveřích,

umístěná ve stejné výši jako symbol, není

součástí nejchladnější zóny).

Kontrola teploty v nejchladnější zóně

Správnou teplotu v nejchladnější zóně můžete pravidelně

kontrolovat a v případě potřeby upravit nastavení knoflíku

řízení teploty chladničky.

Pro udržení správné teploty uvnitř zařízení kontrolujte, zda

je indikátor teploty stále MODRÝ. Je-li indikátor teploty

BÍLÝ, je teplota příliš vysoká. V takovém případě zvyšte

nastavení teploty chladničky a před další kontrolou

indikátoru teploty vyčkejte 6 hodin.

POZNÁMKA

• Vnitřní teplotu chladničky ovlivňuje řada faktorů, například

okolní teplota místnosti, množství uložených potravin a

frekvence otvírání dveří.

• Po vložení čerstvých potravin nebo při ponechání

otevřených dveří po určitou dobu je normální, že indikátor

teploty změní barvu na BÍLOU.

INSTALACE

60 mm

90 mm

1400mm

1500mm

1230mm

1400mm

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Kryt podstavce

Nastavitelná noha

2 ks

4 ks

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

INDIKÁTOR

TEPLOTY

Symbol

MODRÁ

BÍLÁ

Správné nastavení

Příliš vysoká teplota, snižte

teplotu pomocí otočného

voliče pro chladničku.

(B013)68-73 Cze.fm Page 69 Tuesday, June 30, 2009 1:16 PM

1. Osvětlení mrazáku

2. Police mrazáku

3. Přemístitelná police

Můžete vytvořit dvě úrovně, které vám umožní uložit

potraviny odděleně. Pokud polici použijete obráceně,

můžete v ní uložit potraviny uspořádaně.

4. Výrobník ledu

1) Nepřeplňujte vodou tácky na výrobu

ledu, jinak se kostky při zmrznutí

navzájem spojí.

2) Jakmile jsou kostky zmrazené,

otočte pákou ve sméru hodinových

ručiček a vysypte je do přenosného

zásobníku na ledové kostky.

POZNÁMKA

Nevyrábějte led pomocí přenosného

zásobníku na ledové kostky a ani do ní

nenalévejte olej. Přenosného zásobníku

na ledové kostky může prasknout.

5. Přenosný zásobník na ledové kostky

6. Ovládací panel

7. Prostor pro uchovávání čerstvý potravin s dvířky

8. Osvětlení chladničky

9. Police v chladničce

10. Hybridní chladicí panel (hliníkový)

Panel je chlazen zezadu a nepřímo tak ochlazuje

chladicí oddělení. Potraviny jsou proto zmrazovány

šetrně a nejsou vystaveny proudu chladného vzduchu.

11. Půlená police (1 pár)

Umístění police lze nastavit podle uložených potravin.

12. Police pro ovoce a zeleninu

13. Oddělení pro ovoce a zeleninu

14. Oddělovací deska

(Pouze pro SJ-PD591S)

15. Nastavitelné nohy a kryty (2 ks)

16. Magnetické těsnění dveří (2 ks)

17. Přizpůsobitelná přihrádka

Vysoké potraviny

(např. krabice s pizzou) je

možné uložit tak, že dělicí

příčku zvednete ze dna

přihrádky.

18. Přihrádky ve dveřích (2 ks)

19. Zásobník vody

20. Přihrádky na vejce

(2 ks)

21. Víceúčelové přihrádky

POZNÁMKA (Pouze pro SJ-PD691S)

Nezaměňujte pravé a levé umístění víceúčelové

přihrádky a víceúčelové přihrádky (velké).

22. Přihrádka na láhve

23. Zarážka na láhve /

Duté dělící přepážky

(2 ks)

Zabraňuje lahvím apod., aby

nespadly. Potravinové výrobky ve

tvaru tyčky je možné uchovávat

vevnitř.

24. Dávkovač vody

Vložte přibalenou misku.

POPIS

SJ-PD691S

• Sekce se dvěma hvězdičkami je pouze pro

uskladnění zmrazených potravin.

$''4$''4

↢

(V chladicím oddělení)

Přenosný

zásobník na

ledové kostky

Páka

SJ-PD591S

1413

1 ks

2 ks

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

velká

malá

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Miska

Jednotka na odstraňování zápachu

V rozvodu chladného vzduchu je instalován katalyzátor pro

odstraňování zápachu. Manipulace ani čištění nejsou nutné.

Odmrazování

Unikátní energeticky úsporný mechanismus zařízení

odmrazuje zcela automaticky.

Když zhasne osvětlení v oddělení

Kontaktujte autorizovaný servis společnosti SHARP a

požádejte o náhradní žárovku do oddělení. Žárovku v

oddělení smí vyměňovat pouze kvalifikovaný pracovník

servisu.

(B013)68-73 Cze.fm Page 70 Tuesday, June 30, 2009 1:16 PM

Ionizátor Plasmacluster

Ionizátor „Plasmacluster“ automaticky začne provoz,

pokud se zapne napájení chladničky.

Zrušení operace

Stiskněte tlačítko „ “ (tlačítko zhasne).

Spuštění operace

Stiskněte opět tlačítko „ “.

Nastavení teploty

Chladnička si reguluje teplotu automaticky. Avšak, je-li to

zapotřebí, nastavte teplotu následovně.

Chladící oddělení

Nastavitelná od 0°C do 6°C v krocích po 1°C.

Stiskněte tlačítko pro výběr

Stiskněte tlačítko / a nastavte teplotu.

[ : zvýšit, : snížit ]

Stiskněte tlačítko „ “.

Mrazící oddělení

Nastavitelná od -13°C do -21°C v krocích po 1°C.

Stiskněte tlačítko pro výběr

Stiskněte tlačítko / a nastavte teplotu.

[ : zvýšit, : snížit ]

Stiskněte tlačítko „ “.

Upozornění na otevřené dveře

Zůstanou-li otevřené dveře chladničky nebo mrazáku,

zazní upozornění na otevřené dveře.

•

Upozornění na otevřené dveře se ozve asi 1 minutu po otevření

dveří a potom opět po 1 minutě (pokaždé jenom jednou).

• Zůstanou-li dveře otevřené přibližně 3 minuty, bude se

upozornění ozývat nepřetržitě.

Zrušení signálu upozornění

Držte tlačítko pro výběr nepřetržitě 3 sekundy nebo déle a

přitom držte stisknuté tlačítko „ “.

Stejný postup se používá při opakovaném spuštění signálu

upozornění.

OBSLUHA

1. Displej pro nastavení teploty

Zobrazí se přednastavená teplota oddělení. Nejedná

se o skutečnou teplotu v tomto oddělení.

2. Displej oddělení vybrán

3. Tlačítko pro výběr oddělení

Vybrané oddělení můžete změnit stisknutím tlačítka pro

výběr.

4. Tlačítko /

Použijte pro nastavení teploty.

5. Tlačítko

Dokončení nastavování teploty.

6. Tlačítko a displej Plasmacluster

Stisknutím zahájíte nebo zastavíte funkci

Plasmacluster

POZNÁMKA

• Displej pro nastavení teploty a vybraného oddělení

zhasnou, pokud není po dobu 1 minuty vykonána žádná

činnost. (Po stisknutí jednoho z tlačítek se znovu

rozsvítí.)

• Displej funkce plasmacluster zůstává rozsvícený.

Ovládací panel

Stiskněte

tlačítko pro

výběr

Úvodní displej pro

chladicí oddělení

Úvodní displej pro

mrazicí oddělení

Poznámky ohledně provozu ionizátoru

„Plasmacluster“

Ionizátor uvnitř vaší chladničky uvolňuje do mrazícího a

chladícího oddělení svazky iontů, což jsou kolektivní

shluky pozitivních a negativních iontů. Tyto svazky iontů

snižují výskyt plísňové houby ve vzduchu.

• V chladničce může být cítit mírný zápach. Jedná so o

pach ozónu generovaného ionizátorem. Množství

ozónu je minimální a rychle se v chladničce rozkládá.

houbovitá

plíseň

svítí

Tento symbol značí, že upozornění

na otevřené dveře bylo přerušeno.

(B013)68-73 Cze.fm Page 71 Tuesday, June 30, 2009 1:16 PM

Zásobník vody

Hladina vody

Kryt

Jak plnit vodou

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Plňte pouze pitnou vodou.

Otevřete kryt zásobníku vody a

naplňte zásobník vodou.

Zavřete kryt zásobníku vody.

(Jestliže není, voda může při

otevírání či zavírání dvířek

vystříknout.)

POZNÁMKA

• Neotevírejte ani nezavírejte dvířka silou. Ze zásobníku vody

by mohla voda vystříknout.

• Neplňte jinou kapalinou než vodou. Jestliže k naplnění

použijete jinou kapalinu jako třeba džus, může to způsobit

závadu. Před plněním převařenou vodou počkejte, až voda

zchladne. (Nejvyšší možná teplota: přibližně 50°C)

Pití vody

Stlačte páku pomocí sklenice.

(Voda začne vytékat.)

Pomalu odsuňte sklenici z páky.

(Páka se vrátí do původní pozice a

voda se zastaví.)

POZNÁMKA

• Z hygienických důvodů měňte vodu v zásobníku vody

přibližně jednou za týden.

• Vodu z misky vylévejte často, jinak může voda přetéct.

• Pokud není dávkovač vody

delší dobu používán, vyčistěte

a vysušte důkladně zásobník

vody a vraťte jej zpět do

původní pozice.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Nejprve odpojte chladničku od sítě, abyste

zabránili úrazu elektrickým proudem.

■ Nestříkejte vodu přímo na vnější skříňku nebo do

ní. Toto může způsobit korozi a poškození

elektrické izolace.

DŮLEŽITÉ

Abyste předešli popraskání vnitřních povrchů a

plastových součástí, dodržujte následující

dopuručení.

• Odstraňte důkladně všechny tuky z potravin, které jsou

nalepené na plastových součástech.

• Některé domácí čistící prostředky mohou způsobit

poškození, proto při čištění používejte pouze přípravek

na mytí nádobí (mýdlovou vodu).

• Je-li použito nezředěného čistícího roztoku nebo

saponátová voda není důkladně vysušena, může dojít k

popraskání plastových částí.

Vyjměte příslušenství, jako např. police, ze skříně a ze

dveří. Omyjte je v teplé vodě se saponátem na mytí

nádobí; opláchněte v čisté vodě a usušte. (Vyjmout

nelze pouze police pro ovoce a zeleninu.)

Vyčistěte vnitřek hadrem namočeným v teplé vodě se

saponátem na mytí nádobí. Potom použijte studenou

vodu pro odstranění saponátové vody.

Otřete vnější skříň měkkým hadrem pokaždé, když je

znečištěna.

Očistěte magnetické těsnění dveří zubním kartáčkem

a teplou vodou se saponátem na mytí nádobí.

Ovládací panel otřete suchou látkou.

POZNÁMKA

• Chcete-li předejít poškození chladničky, nepoužívejte

agresivní čisticí prostředky ani rozpouštědla (laky, barvy,

leštící prášek, benzín, horkou vodu apod.)

• Dojde-li k náhlému výpadku elektrické energie, prosíme

počkejte alespoň 5 minut před tím, než zařízení opět

zapnete.

• Každá skleněná police váží přibližně 3kg. Držte je pevně,

pokud je vyjímáte ze skříňky nebo při přenášení.

•

Při potřísnění ovládacího panelu šťávou a podobnými produkty

jej ihned otřete. Může dojít k poruše ovládacího panelu.

• Vyvarujte se pádu předmětů uvnitř chladničky stejně tak

úderů do vnitřních stěn. Může to způsobit praskliny na

vnitřním povrchu.

Jak vyjmout zásobník vody

(Vyjměte zhruba jednou za měsíc a omyjte vodou.)

Stiskněte páku a vypusťte všechnu vodu ze zásobníku

vody.

Vyjměte kryt trubičky.

Odpojte oba konce spojovací trubičky.

Vyjměte zásobník vody ze dveří.

Vyjměte kryt a odstraňte čistící sítko.

POZNÁMKA

Ujistěte se, že jste připojili zpět všechny části. Nesprávné

opětovné připojení může způsobit únik vody.

Vypnutí vaší chladničky

Pokud vypnete vaší chladničku, jestliže odjíždíte na

dlouhou dobu, odstraňte všechny potraviny a důkladně

vyčistěte její vnitřní prostor. Odpojte zástrčku napájecí

šňůry ze síťové zásuvky a ponechte všechny dveře

otevřené.

DÁVKOVAČ VODY

Páka

Miska

PÉČE A ČIŠTĚNÍ

Kryt trubičky

Spojovací trubička

Při opětovném připojování

Dveře

Zásobník vody

Při opětovném připojování

Čistící sítkoKryt

(B068)68-73 Cze.fm Page 72 Monday, August 24, 2009 5:53 PM

La página se está cargando ...

1. LED osvetlenie mrazničky

2. Polica mrazničky

3. Pohyblivá polica

Môžete vytvoriť dve úrovne, ktoré vám umožnia

skladovať potraviny oddelene. Ak sa polica použije

hore nohami, môžu sa v nej uchovávať potraviny

pekne usporiadané.

4. Výrobník ľadu

1) Nádobu na tvorbu l’adových kociek

nenaplňte úplne, inak sa l’adove

kocky po zamrznutí spoja dohromady.

2) Keď sú kocky ľadu hotové, otočte

páku v smere pohybu hodinových

ručičiek a vyprázdnite ľad do

zásobníka na kocky ľadu.

POZNÁMKA

V zásobníku nevyrábajte ľad a nelejte

doň olej. Zásobník na ľad môže prasknúť.

5. Zásobník na ľad

6. Ovládací panel

7. Priehradka s dvierkami na udržanie potravín v

čerstvom stave

8. LED osvetlenie chladničky

9. Polica chladničky

10. Hybridný chladiaci panel (hliníkový panel)

Panel je chladený zozadu, pričom sa takto priestor

chladničky chladí nepriamo. Týmto spôsobom sa

potraviny chladia mierne bez toho, aby boli vystavené

prúdeniu chladného vzduchu.

11. Polovičná polica (1 pár)

Polohu police môžete upraviť v závislosti od veľkosti

potravín, ktoré tam chcete uskladniť.

12. Polička na ovocie a zeleninu

13. Zásuvka na ovocie a zeleninu

14. Deliaca doska

(Iba SJ-PD591S)

15. Nastavitel’né pätky s krytmi (2 ks)

16. Magnetické tesnenia dverí (2 ks)

17. Flexibilná priehradka

Potraviny s väčšou výškou

(napr. krabica s pizzou) sa dajú

uložiť tak, že sa zodvihne

deliaca priečka zo spodnej

časti priehradky.

18. Priehradky na dverách (2 ks)

19. Nádrž na vodu

20. Držiaky na vajcia

(2 ks)

21. Viacúčelové priehradky

POZNÁMKA

(Iba SJ-PD691S)

Nezamieňajte navzájom pravú a ľavú viacúčelovú

priehradku.

22. Priehradka na fľaše

23. Zátka / Držiaky fliaš

(2 ks)

Chráni fľaše a pod. pred

prevrhnutím. Vnútri možno

skladovať aj potraviny valcovitého

tvaru.

24. Dávkovač vody

Pripojte pribalenú nádobu.

POPIS

SJ-PD691S

• Sekcia s 2 hviezdičkami len pre uskladnenie

mrazených potravín.

$''4$''4

↢

(V priestore chladničky)

Zásobník na ľad

Páka

SJ-PD591S

1413

1 ks

2 ks

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

stredný stredný

stredný

malý stredný

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Nádoba

Dezodorčaná jednotka

Dezodoračný katalyzátor je nainštalovaný tam, kde prúdi

studený vzduch. Nie je potrebná žiadna operácia ani čistenie.

Rozmrazovanie

Rozmrazovanie je úplne automatické vďaka použitiu

jedinečného systému na úsporu energie.

Keď došlo k vypáleniu žiarovky v

priestore chladničky

V prípade potreby výmeny osvetlenia priestoru

chladničky, kontaktujte servisného zástupcu

schváleného firmou SHARP. Servis osvetlenia priestoru

chladničky smú vykonávať len kvalifikovaní servisní

pracovníci.

(B013)74-79 Slo.fm Page 76 Tuesday, June 30, 2009 1:36 PM

Ionizátor „Plasmacluster“

Ionizátor „Plasmacluster“ sa uvádza do činnosti

automaticky po zapnutí napájania chladničky.

Zrušiť činnosť

Stlačte tlačidlo „ “ (kontrolka zhasne).

Spustenie činnosti

Znovu stlačte tlačidlo „ “.

Regulácia teplôt

Teplota v chladničke sa reguluje automaticky. V prípade

potreby možno teplotu aj nastavovať.

Priestor chladničky

Nastaviteľná medzi 0°C a 6°C v krokoch po 1°C.

Stlačte tlačidlo voľby.

Stlačte tlačidlo /

a nastavte teplotu.

[ : zvýšenie, : zníženie ]

Stlačte tlačidlo „ “.

Priestor mrazničky

Nastaviteľná medzi -13°C a -21°C v krokoch po 1°C.

Stlačte tlačidlo voľby.

Stlačte tlačidlo / a nastavte teplotu.

[ : zvýšenie, : zníženie ]

Stlačte tlačidlo „ “.

Výstražná signalizácia dverí

Keď zostanú dvere chladničky alebo mrazničky otvorené,

zapne sa výstražná signalizácia.

•

Výstražná signalizácia dverí sa zapne 1 minútu po otvorení

dverí a potom znovu po 1 minúte (raz v každom prípade).

• Ak dvere zostanú otvorené asi 3 minúty, výstražná

signalizácia bude znieť nepretržite.

Zrušiť výstražnú signalizáciu

Stlačte tlačidlo voľby nepretržite na 3 sekundy alebo viac a

zároveň stlačte tlačidlo .

Je to rovnaký spôsob ako pri reštartovaní výstražnej signalizácie.

PREVÁDZKA

1. Zobrazenie nastavenia teploty

Zobrazí sa predvolená teplota zvoleného priestoru. Nie

je to skutočná teplota v priestore.

2. Zobrazenie pre zvolený priestor

3. Tlačidlo voľby

Zvolený priestor sa dá meniť stlačením zvoleného

tlačidla.

4. Tlačidlo /

Používa sa na nastavenie teploty.

5. Tlačidlo

Používa sa na ukončenie nastavenia teploty.

6. Tlačidlo a zobrazenie funkcie ionizátora

„Plasmacluster“

Stlačte na spustenie / zrušenie činnosti ionizátora

„Plasmacluster“

POZNÁMKA

• Zobrazenie nastavenia teploty a zvoleného priestoru

zhasne, keď sa počas 1 minúty nič nedeje. (Po stlačení

ktoréhokoľvek z tlačidiel sa zobrazenie znovu rozsvieti.)

• Zobrazenie funkcie ionizátora „Plasmacluster“ zostane

rozsvietené.

Ovládací panel

Stlačte

tlačidlo voľby

Počiatočné zobrazenie

pre priestor chladničky

Počiatočné zobrazenie

pre priestor mrazničky

Poznámky k funkcii ionizátora „Plasmacluster“

Ionizátor uvoľňuje do mraziaceho i chladiaceho priestoru

chladničky zhluky iónov tvorených zmesou kladných a

záporných iónov. Tieto zhluky iónov obmedzujú tvorbu

vzduchom roznášaných plesní.

• V chladničke možno cítiť miernu arómu. Je to vôňa

ozónu vyrábaného ionizátorom. Množstvo ozónu v

chladničke je minimálne a rýchlo sa rozkladá.

pleseň

svieti

Zobrazí sa zastavenie výstražnej

signalizácie dverí.

(B013)74-79 Slo.fm Page 77 Tuesday, June 30, 2009 1:36 PM

La página se está cargando ...

1. Šaldiklio šviesos diodų lemputė

2. Šaldiklio lentynėlė

3. Išimama lentynėlė

Galite įrengti du lygius, leidžiančius jums laikyti maistą

atskirai. Apvertę lentynėlę, galite tvarkingai laikyti

maistą šioje lentynėlėje.

4. Ledukų gamintuvas

1) Neperpildykite ledukų dėklų;

priešingu atveju ledukai susijungs

tarpusavyje, kai užšals.

2) Kai ledukai susidaro, pasukite svirtį

laikrodžio kryptimi, kad

ištuštintumėte ledą į ledukų dėžutę.

PASTABA

Kad išvengtumėte ledukų dėžutės

sugadinimo, negaminkite ledo ledukų

dėžutėje ir nepilkite į ją aliejaus.

5. Ledukų dėžutė

6. Valdymo pultas

7. Šviežių produktų dėžutė ir durys

8. Šaldytuvo šviesos diodų lemputė

9. Šaldytuvo lentynėlė

10. Hibridinis šaldymo skydelis (aliuminio skydelis)

Šis skydelis šaldomas iš nugarinės pusės, todėl

šaldytuvo kamera yra šaldoma netiesiogiai. Maistas

šaldomas neintensyviai, jo neveikia šalto oro srautas.

11. Pusinė lentynėlė (1 pora)

Lentynėlės padėtį galima nustatyti atsižvelgiant į

laikomų maisto produktų dydį.

12. Vasių ir daržovių lentyna

13. Vaisių ir daržovių dėžė

14. Skiriamoji sienelė

(Tik SJ-PD591S modelyje)

15. Reguliuojamos kojelės ir uždengimo elementai

(2 vnt.)

16. Magnetinių durų tarpikliai (2 vnt.)

17. Lankstusis dėklas

Aukšti maisto įpakavimai

(pvz., picos dėžutė) gali būti

laikomi pakeliant perskyrą

nuo dėklo dugno.

18. Lentynėlės šaldytuvo duryse (2 vnt.)

19. Vandens bakelis

20. Kiaušinių laikikliai

(2 vnt.)

21. Pagalbiniai dėklai

PASTABA

(Tik SJ-PD691S modelyje)

Nesukeiskite dešiniojo pagalbinio dėklo su kairiuoju ir

atvirkščiai.

22. Butelių lentyna

23. Butelių pertvara /

Vamzdeliniai stoveliai

(2 vnt.)

Apsaugo butelius ar pan. nuo

iškritimo. Lazdelės pavidalo maisto

įpakavimai taip pat gali būti laikomi

viduje.

24. Vandens dozatorius

Pritvirtinkite formelę, kuri

yra komplekte.

APRAŠYMAS

SJ-PD691S

• 2 žvaigždučių padala skirta tik užšaldyto maisto

laikymui.

$''4$''4

↢

(Šaldytuvo kameroje)

Ledukų dėžutė

Svirtis

SJ-PD591S

1413

1 vnt.

2 vnt.

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

vidutinis vidutinis

didelis vidutinismažas vidutinis

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Formelė

Blogų kvapų šalinimo įtaisas

Blogų kvapų šalinimo katalizatorius įrengiamas šalto oro

srauto kelyje. Jo nereikia nei valdyti, nei valyti.

Atitirpinimas

Unikalios energijos taupymo sistemos dėka, šaldytuvas

yra atitirpinamas visiškai automatiškai.

Jei perdega šaldytuvo apšvietimo

lemputė

Kreipkitės į „SHARP“ įgaliotą aptarnavimo atstovą ir

paprašykite pakeisti kameros lemputę. Kameros lemputę

išimti gali tik kvalifikuotas aptarnavimo darbuotojas.

(B013)80-85 Lit.fm Page 82 Tuesday, June 30, 2009 3:03 PM

La página se está cargando ...

BRĪDINĀJUMS

■ Nenovietojiet ledusskapi drēgnā vai mitrā vietā,

jo tas var izraisīt izolācijas bojājumus un noplūdi.

Iekārtas ārpusē var veidoties kondensāts, izraisot

rūsu.

Nodrošiniet ap ledusskapi pienācīgu ventilāciju.

•

Attēlā parādīta ledusskapja uzstādīšanai

nepieciešamā minimālā telpa. Tā var būt dažāda

atkarīga no izmēriem un strāvas patēriņa.

•

Nodrošinot plašāku telpu, iespējams panākt, ka

ledusskapis darbojas ar mazāku strāvas patēriņu.

•

Lietojot ledusskapi telpā, kas ir mazāka par attēlā

norādītajiem izmēriem, var paaugstināties

temperatūra, parādīties skaļš troksnis un darbības

traucējumi.

Izmantojot divas priekšējās regulējamās kājas, ir

iespējams nodrošināt ledusskapja stabilitāti.

Izskrūvējiet no nodalījuma apakšdaļas 2 skrūves un

izmantojiet, lai piestiprinātu kāju nosegpaneļus

(piegādājot ievietoti ledusskapja nodalījumā).

UZMANĪBU

• Novietojiet ledusskapi tā, lai var brīvi piekļūt kontaktdakšai.

• Neturiet ledusskapī tiešā saulesgaismā.

• Nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures ierīcēm.

• Nelieciet to tieši uz zemes. Nodrošiniet piemērotu pamatni.

Transportēšanas laikā

• Izmantojot skrituļus, ledusskapi var bīdīt uz priekšu un

atpakaļ.

• Nesiet ledusskapi aiz aizmugurē un apakšā esošajiem

rokturiem.

Pirms ledusskapja lietošanas

Notīriet iekšējās daļas ar siltā ūdenī samitrinātu lupatu. Ja

tiek izmantots ziepjūdens, rūpīgi noslaukiet to ar ūdenī

samitrinātu lupatu.

Šī saldētavas saldētājs ir aprīkots ar saldētavā ievietotu

temperatūras indikatoru, kas ļauj jums kontrolēt vidējo

temperatūru aukstākajā zonā.

Aukstākā zona

Šis simbols norāda uz aukstāko zonu

ledusskapja nodalījumā. (Durvju nodalījums,

kas atrodas tādā pašā augstumā kā simbols,

nav aukstākā zona.)

Temperatūras pārbaudīšana

aukstākajā zonā

Jūs varat veikt regulāras pārbaudes, lai nodrošinātu

pareizu temperatūru aukstākajā zonā un, ja nepieciešams,

lai noregulētu ledusskapja temperatūras vadību.

Lai uzturētu pareizu temperatūru ierīces iekšienē,

pārbaudiet vai temperatūras indikators vienmēr ir ZILS.

Ja temperatūras indikators kļūst BALTS, temperatūra ir

pārāk augsta. Šādā gadījumā palieliniet ledusskapja

temperatūras vadības iestatījumu un pagaidiet 6 stundas,

pirms atkal pārbaudīt temperatūras indikatora rādījumu.

UZMANĪBU

• Saldētavas iekšējā temperatūra ir atkarīga no dažādiem

faktoriem, piemēram, telpas temperatūra, uzglabājamās

pārtikas daudzums un tas, cik bieži tiek atvērtas durvis.

• Ja tiek ievietota svaiga pārtika vai durvis ilgāku laiku ir

bijušas atvērtas, ir normāli, ja temperatūras indikators kļūst

BALTS.

UZSTĀDĪŠANA

60 mm

90 mm

1400mm

1500mm

1230mm

1400mm

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Kāju nosegpanelis

Regulējama kāja

2 gab.

4 gab.

Skritulis

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

TEMPERATŪRAS

INDIKATORS

Simbols

ZILS

BALTS

Pareizs iestatījums Pārāk augsta temperatūra,

noregulējiet ledusskapja

temperatūras vadību.

(B013)86-91 Lav.fm Page 87 Tuesday, June 30, 2009 2:00 PM

1. Saldētājkameras LED apgaismojums

2. Saldētājkameras plaukts

3. Pārvietojams plaukts

Jūs varat izveidot divus līmeņus, lai uzglabātu pārtiku

atsevišķi. Apgriežot otrādi, pārtiku var uzglabāt

plauktā tīru.

4. Ledus kubiņu ierīce

1) Nepārpildiet ledus kubiņu traukus,

citādi sasalušie kubiņi būs savienoti.

2) Kad ledus kubiņi ir gatavi,

pagrieziet sviru pulksteņrādītāja

virzienā, lai iztukšotu trauku.

UZMANĪBU

Lai nesabojātu ledus kubiņu kastīti,

negatavojiet tajā ledu un nelejiet iekšā eļļu.

5. Ledus kubiņu kastīte

6. Vadības panelis

7. Svaigais nodalījums un durtiņas

8. Ledusskapja LED apgaismojums

9. Ledusskapja plaukts

10. Hibrīda dzesēšanas panelis (alumīnija panelis)

Panelis tiek dzesēts no aizmugures, tādejādi netieši

dzesējot saldētavas nodalījumu. Šādi pārtika tiek

sasaldēta maigi, nepakļaujot to aukstā gaisa plūsmai.

11. Daļējs plaukts (1 paris)

Plaukta stāvokli var pielāgot atbilstoši uzglabājamās

pārtikas izmēriem.

12. Augļu un dārzeņu plaukts

13. Augļu un dārzeņu nodalījums

14. Sadalītājs

(Tikai SJ-PD591S)

15. Regulējamas kājas un vāki (2 gab.)

16. Magnētiskās durvju blīves (2 gab.)

17. Elastīgais nodalījums

Lielas lietas (piem., picas kārbas) var

uzglabāt, paceļot nodalītāju

no nodalījuma apakšas.

18. Durvju nodalījumi (2 gab.)

19. Ūdens tvertne

20. Olu turētāji

(2 gab.)

21. Papildus nodalījumi

UZMANĪBU

(Tikai SJ-PD691S)

Nesamainiet vietām labo papildus nodalījumu ar kreiso un

otrādi.

22. Pudeļu nodalījums

23. Pudeļu aizbāznis / Cauruļu statņi

(2 gab.)

Pasargā pudeles un citus

priekšmetus no krišanas.

Var uzglabāt arī garenus produktu

iesaiņojumus.

24. Ūdens automāts

Pievienojiet komplektā

esošo trauku.

APRAKSTS

SJ-PD691S

• 2 zvaigznīšu sadaļa tikai saldētu produktu

uzglabāšanai.

$''4$''4

↢

(Ledusskapja

nodalījumā)

Ledus kubiņu

kastīte

Svira

SJ-PD591S

1413

1 gab.

2 gab.

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

lielsmazs

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Trauks

Dezodorēšanas iekārta

Dezodorēšanas katalizators ir uzstādīts aukstā gaisa plūsmas

ceļā. Nav nepieciešams veikt ar to kādas darbības vai tīrīt.

Atkausēšana

Unikālās enerģijas taupīšanas sistēmas dēļ atkausēšana

ir pilnībā automātiska.

Ja ir izdegusi nodalījuma

apgaismojuma spuldze

Lai nomainītu nodalījuma apgaismojuma spuldzi,

sazinieties ar SHARP pilnvarotu servisa aģentu. Šādu

spuldzi drīkst nomainīt tikai kvalificēts servisa personāls.

(B013)86-91 Lav.fm Page 88 Tuesday, June 30, 2009 2:00 PM

La página se está cargando ...

ETTEVAATUST

■ Ärge paigutage külmikut niiskesse või märga

kohta, kuna see võib kahjustada seadme

isolatsiooni ja põhjustada leket. Samuti võib

külmiku väliskorpusele sadestuda kondensaat,

mis põhjustab roostetamist.

Jätke külmiku ümber piisavalt ventilatsiooniruumi.

•

Joonisel on näidatud minimaalsed külmiku

paigaldamiseks vajalikud vahekaugused. Need

vahekaugused on erinevad, sõltudes külmiku

tarbitavast võimsusest.

•

Jättes rohkem ruumi on külmikut võimalik kasutada

väiksema energiakuluga.

•

Külmiku ümber joonisel näidatust väiksema ruumi

jätmine võib põhjustada temperatuuri tõusu seadmes,

tugeva müra ja rikke.

Keerake kahte külmiku esikülje all asuvat

reguleeritavat jalga, kuni külmik toetub kindlalt

põrandale ja on sellega tasapinnas.

Eemaldage 2 kruvi korpuse allosalt ning kasutage neid

jalusekaitsete kinnitamiseks (asuvad tarnimisel

külmikusektsioonis).

MÄRKUS

• Asetage külmik selliselt, et teil oleks võimalik ligi pääseda

toitepistikule.

• Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte.

• Ärge paigutage külmikut kuumust kiirgava seadme kõrvale.

• Ärge asetage külmikut otse maapinnale. Leidke külmikule

sobiv alus.

Transportimisel

• Rattad võimaldavad külmikut edasi ja tagasi liigutada.

• Külmiku kandmisel hoidke kinni külmiku tagaküljel ja

põhjal asuvatest käepidemetest.

Enne külmiku kasutamist

Peske külmiku sisemust soojas vees niisutatud lapiga.

Seebivee kasutamisel pühkige selle jäljed veega hoolikalt

maha.

Külmik on varustatud külmikusektsioonis asuva

temperatuurinäidikuga, mis võimaldab teil kontrollida

keskmist temperatuuri kõige külmemas tsoonis.

Kõige külmem tsoon

See sümbol tähistab külmikusektsiooni kõige

külmemat tsooni. (Sümboliga samal kõrgusel

asuv uksetasku ei kuulu kõige külmemasse

tsooni.)

Temperatuurikontroll külmimas

tsoonis

Teil on võimalus regulaarselt kontrollida nõuetekohast

temperatuuri külmiku kõige külmemas tsoonis ning

reguleerida vajaduse korral külmiku temp. regulaatorit.

Külmikus nõuetekohase temperatuuri hoidmiseks jälgige,

et temperatuurinäidik oleks alati SININE. Kui

temperatuurinäidik muutub VALGEKS, on temperatuur

liiga kõrge ning sel juhul tuleb tõsta külmiku temp.

regulaatori seadeväärtust ja oodata 6 tundi enne

temperatuurinäidiku uuesti kontrollimist.

MÄRKUS

• Sügavkülmiku sisetemperatuur sõltub mitmesugustest

teguritest nagu ruumi keskkonnatemperatuur, toidukogus ja

ukse avamise sagedus.

• Värske toidu lisamisel või ukse mõneks ajaks avatud

jätmisel on temperatuurinäidiku VALGEKS muutumine

normaalne.

PAIGALDAMINE

60 mm

90 mm

1400mm

1500mm

1230mm

1400mm

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Jalusekaitse

Reguleeritavad jalad

2 tk

4 tk

Ratas

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

TEMPERATUURINÄIDIK

Sümbol

SININE

VALGE

Õige seade Liiga kõrge temperatuur,

reguleerige külmiku temp.

regulaatorit.

(B013)92-97 Est.fm Page 93 Tuesday, June 30, 2009 2:06 PM

1. Sügavkülmiku LED-indikaator

2. Sügavkülmiku riiul

3. Liikuv riiul

Te saate moodustada kaks taset võimaldamaks toidu

eraldi hoidmist. Ümberpööratult kasutades saate toitu

puhtalt selles riiulis hoida.

4. Jääkuubikuvalmistaja

1) Ärge täitke jääkuubikukandikuid

ülemäärase veega, kuna sel juhul

külmuvad jääkuubikud üksteise külge.

2) Kui jääkuubikud on valmis,

pöörake hooba kellaosuti

liikumissuunas – sellega

kallatakse kuubikud

jääkuubikukarpi.

MÄRKUS Et vältida jääkuubikukarbi vigastamist, ärge

valmistage jääd jääkuubikukarbis ega valage

sinna õli.

5. Jääkuubikukarp

6. Juhtpaneel

7. Toorproduktide laegas &uks

8. Külmiku LED-indikaator

9. Külmikuriiul

10. Hübriid-jahutuspaneel (alumiiniumpaneel)

Paneeli jahutatakse tagantpoolt, jahutades nii kaudselt

külmikusektsiooni. Sel viisil tagatakse toidu sujuv

jahutamine ilma seda külma õhuvooluga mõjutamata.

11. Poolriiul (1 paar)

Riiuli asendit on võimalik kohandada vastavalt

hoitavale toiduainete mõõtmetele.

12. Puu- ja juurviljariiul

13. Puu- ja juurviljalaegas

14. Vahesein

(Ainult mudelitel SJ-PD591S)

15. Reguleeritavad jalad & katted (2 tk)

16. Magnetilised uksesulgurid (2 tk)

17. Elastne tasku

Kõrgete toidupakendite

(nt pitsakarpide) hoidmiseks

võib sektsiooni tasku

põhjast välja tõsta.

18. Uksetaskud (2 tk)

19. Veepaak

20. Munahoidikud

(2 tk)

21. Mitmeotstarbelised taskud

MÄRKUS (Ainult mudelitel SJ-PD691S)

Ärge vahetage parempoolset mitmeotstarbelist taskut

vasakpoolsega ega vastupidi.

22. Pudelitasku

23. Pudelisulgur / Pudeliriiulid

(2 tk)

Takistab pudelite vms.

ümberkukkumist. Seda võib

kasutada ka pikavarreliste

aedviljade püstihoidmiseks.

24. Veedosaator

Kinnitage komplekti kuuluv

kandik.

KIRJELDUS

SJ-PD691S

• 2 tärniga tähistatud sektsioon ainult külmunud

toiduainete hoidmiseks.

$''4$''4

↢

(Külmikusektsioonis)

Jääkuubikukarp

Hoob

SJ-PD591S

1413

1 tk

2 tk

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

keskmine keskmine

suur keskmine

väike keskmine

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Kandik

Lõhnaeemaldussõlm

Külma õhu teele on paigaldatud lõhnaeemalduse

katalüsaator. See ei vaja hooldust ega puhastamist.

Sulatamine

Tänu ainulaadsele energiasäästusüsteemile toimub

külmiku sulatamine täisautomaatselt.

Kui sisevalgustus läbi põleb

Pöörduge sisevalgustuse vahetuslambi saamiseks

lähima SHARPi poolt volitatud remonditeenuse pakkuja

poole. Sisevalgustuse lamp tuleb eemaldada ainult

kvalifitseeritud teeninduspersonali poolt.

(B013)92-97 Est.fm Page 94 Tuesday, June 30, 2009 2:06 PM

La página se está cargando ...

100

1. LED lučka zamrzovalnika

2. Polica zamrzovalnika

3. Premična polica

Lahko naredite dve ravni, kar vam omogoča, da hrano

shranjujete ločeno. Če jo uporabite od zgoraj navzdol,

lahko živila urejeno ohranjate znotraj te police.

4. Priprava za izdelovanje ledenih kock

1) Pladnjev za izdelavo ledenih kock ne

napolnite čezmerno, saj se bodo v

nasprotnem primeru kocke sprijele.

2) Ko so ledene kocke pripravljene,

obrnite ročico v smeri urinega

kazalca, da izpraznite led v škatlo

za ledene kocke.

OPOMBA

Da preprečite poškodbe

škatle za ledene kocke, ne izdelujte

ledu v škatli za ledene kocke in vanjo

ne nalivajte olja.

5. Škatla za ledene kocke

6. Nadzorna plošča

7. Predal in vrata za ohranjanje svežine

8. LED lučka hladilnika

9. Polica hladilnika

10. Hibridna hladilna plošča (aluminijasta plošča)

Plošča je hlajena od zadaj, zato hladi hladilni predel

posredno. Tako hrano hladimo počasi in ni

izpostavljena pretoku mrzlega zraka.

11. Polovična polica (1 par)

Položaj police lahko priredite skladno z velikostjo živil,

ki jih boste shranjevali.

12. Polica za sadje in zelenjavo

13. Predal za sadje in zelenjavo

14. Razdelilnik

(Le za SJ-PD591S)

15. Nastavljive nožice in pokrovi (2 kos.)

16. Magnetna tesnila vrat (2 kos.)

17. Upogljiv predal

Visoke kose hrane

(na primer škatla pice) lahko

shranjujemo tako, da

dvignemo pregrado z dna

predala.

18. Predali v vratih (2 kos.)

19. Posoda za vodo

20. Držala za jajca

(2 kos.)

21. Uporabni predali

OPOMBA

(Le za SJ-PD691S)

Ne zamenjajte desnega uporabnega predala z levim in

obratno.

22. Predal za steklenice

23. Omejevalnik steklenic /

Stojala za tube

(2 kos.)

Onemogoči prevračanje steklenic,

itd. Sem lahko shra-nite tudi

prehrambene izdelke paličnega tipa.

24. Vrč za vodo

Priključite pladenj, priložen

v paketu.

OPIS

SJ-PD691S

• Del z 2 zvezdicama je namenjen le shranjevanju

živil.

$''4$''4

↢

(V predelku hladilnika)

Škatla za

ledene kocke

Ročica

SJ-PD591S

1413

1 kos.

2 kos.

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

srednji srednji

velik srednji

majhen srednji

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Pladenj

Enota za osveževanje vonja

Katalizator enote za osveževanje vonja je nameščen na

dovodih hladnega zraka. Ne zahteva nobenega

poseganja in čiščenja.

Odmrzovanje

Odmrzovanje je zaradi edinstvenega sistema za

ohranjanje energije popolnoma samodejno.

Ko ugasne lučka v hladilnem predelu

Kontaktirajte servisni center SHARP in zahtevajte

zamenjavo lučke. Lučko v hladilnem predelu lahko

zamenja samo usposobljen serviser.

(B013)98-103 Slv.fm Page 100 Tuesday, June 30, 2009 3:07 PM

101

Ionizator »Plasmacluster«

Ionizator »Plasmacluster« začnejo samodejno delovati, ko

vključite hladilnik.

Za preklic izdelave

Pritisnite gumb (Luč se ugasne).

Začetek delovanja

Ponovno pritisnite gumb .

Nadzor temperature

Hladilnik samodejno nadzira temperaturo. Toda po potrebi

lahko prilagodite temperaturo kot sledi.

Hladilni del predelek

Nastavljivo od 0°C do 6°C v korakih po 1°C.

Pritisnite izbirni gumb.

Pritisnite tipko / in nastavite temperaturo.

[ : povečanje, : zmanjšanje ]

Pritisnite tipko » «.

Zamrzovalni del predelek

Nastavljivo od -13°C do -21°C v korakih po 1°C.

Pritisnite izbirni gumb.

Pritisnite tipko / in nastavite temperaturo.

[ : povečanje, : zmanjšanje ]

Pritisnite tipko » «.

Alarm vrat

Če pustite zamrzovalnik ali hladilnik odprt, se sproži alarm

za vrata.

• Alarm bo piskal minuto po odprtju vrat in ponovno eno

minuto pozneje (vsakič pa enkrat).

• Če ostanejo vrata odprta več kot 3 minute, bo alarm

piskal neprestano.

Za preklic alarma

Zaporedno pritiskajte izbirni gumb 3 sekunde ali več, medtem

ko držite pritisnjen gumb .

Postopek je isti, kot pri ponovnem zagonu alarma.

DELOVANJE

1. Prikaz za nastavljanje temperature

Prikazana je prednastavljena temperatura izbranega

predelka. To ni dejanska temperatura v predelku.

2. Prikaz za izbrani predelek

3. Izbirni gumb

Izbrani predelek se lahko spremeni s pritiskom na

izbirni gumb.

4. Tipka /

Uporabite za izbiro temperature

5. Tipka

Zaključi nastavitev temperature.

6. Ionizator »Plasmacluster« gumb in prikaz

Pritisnite za začetek/prekinitev delovanja

»Plasmacluster« ionizatorja.

OPOMBA

• Prikaz za nastavitev temperature in izbrani predelek se

bo ugasnil, ko ne bo delovanja 1 minuto. (Ko pritisnemo

enega izmed obeh gumbov, se ponovno prižge.)

• Prikaz »Plasmacluster« ionizatorja ostane prižgan.

Nadzorna plošča

Pritisnite

izbirni gumb

Začetni prikaz za

predelek hladilnika

Začetni prikaz za

predelek zamrzovalnika

Opombe o delovanju Ionizator »Plasmacluster«

Ionizator v vašem hladilniku sprošča v hladilni in

zamrzovalni predelek skupke ionov, ki so zbrane mase

pozitivnih in negativnih ionov. Ti ionski skupki

zmanjšujejo količino plesni, ki se prenaša po zraku.

• V hladilniku lahko zaznate rahel vonj. To je vonj ozona,

ki ga ustvarja ionizator. Količina ozona je minimalna in

v hladilniku hitro razpade.

Plesniva

goba

osvetlitev

Prikazuje izklop alarma vrat.

(B013)98-103 Slv.fm Page 101 Tuesday, June 30, 2009 3:07 PM

La página se está cargando ...

105

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Не ставити холодильник в сирому або

вологому приміщенні: це може привести до

його поломки і підтіканню.

Створюйте необхідну вентиляцію навколо

холодильника.

•

Малюнок показує мінімальний необхідний простір

для встановлення холодильника. Він відрізняється

від площі, вказаної у частині про об’єми

споживання електроенергії.

•

Якщо ці відстані будуть більші, то споживання

електроенергії може зменшитися.

•

Використання холодильника з порушенням цих

вимог може призвести до підвищення температури

всередині холодильника, шуму

і поломки.

Відрегулювати дві передні регулюємі ніжки так, щоб

холодильник міцно і рівно стояв на підлозі.

Викрутіть 2 нижні гвинти холодильного ящика і

встановіть декоративні панелі. (які знаходяться

всередині основного відділення)

ПРИМІТКА

• Поставити холодильник так, щоб забезпечити доступ до

розетки.

• Поставити холодильник в місті поза прямим сонячним

освітленням.

• Не ставити поряд з нагрівальними приладами.

• Не ставити прямо на землю. Підготувати відповідну

підставку.

При перевезенні

• За допомогою роликів холодильник можна

пересувати назад і вперед.

• При перенесенні тримати за ручки на задній стінці і

днищі.

Перед початком експлуатації

холодильника

Протріть внутрішню частину тканиною, змоченою в

теплій воді. Якщо використовується мильний розчин,

то ретельно змийте його чистою водою.

Даний холодильник обладнаний індикатором

температури, який знаходиться в холодильній камері і

дозволяє визначати середню температуру у

найхолоднішій ділянці.

Найхолодніша ділянка

Даний символ позначає найхолоднішу

ділянку в холодильній камері. (Дверне

відділення, що знаходиться на тій самій

висоті як символ, не належить до

найхолоднішої ділянки.)

Перевірка температури у

найхолоднішій ділянці

Ви можете регулярно перевіряти температуру у

найхолоднішій ділянці, і якщо необхідно, настроювати

її регулятором температури.

Показником правильної температури в холодильнику є

СИНІЙ колір індикатора температури. Якщо індикатор

температури змінює колір на

БІЛИЙ, то це означає, що

температура у холодильнику надто висока. У такому

випадку збільшить настройку регулятора температури

та зачекайте приблизно 6 годин перед повторною

перевіркою індикатора температури.

ПРИМІТКА

• Внутрішня температура морозильної камери залежить

від багатьох факторів, наприклад, температури

приміщення, кількості продуктів у ній та частоти

відкривання дверцят.

• Після розташування в холодильнику свіжих продуктів

або відкривання на певний час дверцят індикатор

температури змінює свій колір на БІЛИЙ – це

нормально.

ВСТАНОВЛЕННЯ

60 MM

90 MM

60 MM

1400

1500

1230

1400

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Декоративна панель

Регулюєма ніжка

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

ІНДИКАТОР

ТЕМПЕРАТУРИ

Символ

СИНІЙ

БІЛИЙ

Правильна настройка Надто висока

температура, настройте

регулятор температури.

(B013)104-109 Ukr.fm Page 105 Tuesday, June 30, 2009 2:15 PM

106

1. Світлодіодна лампа морозильної камери

2. Полиця морозильної камери

3. Рухома полиця

Ви можете зробити два рівні, що дасть вам можливість

зберігати їжу окремо. Використовуючи поличку догори

дном, ви можете акуратно розмістити їжу всередині полиці.

4. Піддон для виготовлення льоду

1) Не переливати піддони для

приготування льоду; при

заморожуванні кубики

поєднуються разом.

2) Коли кубики льоду готові,

поворотом ручки по часовій

стрілці вигрузити лід в контейнер

для кубиків льоду.

ПРИМІТКА

Для того щоб не пошкодити контейнер для кубиків льоду,

не готувати в ньому лід і не заливати в нього масло.

5. Контейнер для кубиків льоду

6. Панель керування

Відділення і дверний відділ для свіжих фруктів

8. Світлодіодна лампа холодильника

9. Полиця холодильної камери

10. Гібридна охолоджуюча панель

(Алюмінієва панель)

Панель охолоджується ззаду, охолоджуючи у

непрямий спосіб холодильну камеру. Завдяки

цьому продукти харчування охолоджуються злегка,

без потрапляння під дію холодного потоку повітря.

11. Полиці половинного розміру (1 пара)

Полиці можна розташувати відповідно до розміру

продуктів що зберігаються.

12. Полиця для фруктів і овочів

13. Контейнер для фруктів і

овочей

14. Розділювач

(Тільки для SJ-PD591S)

15. Регулюємі ніжки і декоративні панелі. (2 шт.)

16. Магнітні ущілення дверці (2 шт.)

17. Відділення, розмір якого можна регулювати

Високі вироби (коробку з піцою)

можна зберігати, піднявши

перегородку з дна відділення.

18. Дверні відділення (2 шт.)

19. Водяний бачок

20. Підставки для яєць

(2 шт.)

21. Додаткові відділення

ПРИМІТКА

(Тільки для SJ-PD691S)

Не змінюйте розташування правого додаткового

відділення на ліве і навпаки.

22. Відділення для пляшок

23. Стопор для пляшок /

Підпорки для вертикальних ємностей

(2 шт.)

Не дає впасти пляшкам і ін.

Тут також можна зберігати

продукти у високих ємкостях.

24. Водяний автомат

Прикріпіть піддон який

міститься в упаковці.

ОПИС

SJ-PD691S

• 2-зіркове відділення тільки для зберігання

заморожених продуктів.

$''4

↢

(У відділі холодильника)

Контейнер для

кубиків льоду

Засувка

SJ-PD591S

1413

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Піддон

Дезодоруюча система

Дезодоруюча речовина розташована на шляху, яким рухається

холодне повітря. Не потребує обслуговування та очищення.

Розморожування

Завдяки унікальній системі енергозбереження

розморожування повністю автоматизовано.

Якщо зникає підсвічування

Щоб замінити лампи у відділах холодильника,

звертайтесь до авторизованих дилерів SHARP.

Заміну ламп може здійснювати лише кваліфікований

персонал сервісних центрів.

(B013)104-109 Ukr.fm Page 106 Tuesday, June 30, 2009 2:15 PM

107

Система іонізації і очищення

повітря Plasmacluster

Система Plasmacluster включається автоматично при

включенні холодильника.

Щоб зупинити операцію

Натисніть кнопку “” (Світло вимкнеться) .

Щоб розпочати виконання операції

Знову натисніть кнопку “”.

Контроль за температурою

Температура у холодильнику регулюється автоматично. Однак,

Ви можете також відрегулювати температуру наступним чином.

Холодильне відділення

Температура регулюється між 0° С і 6°С, з кроком 1°С.

Натисніть кнопку вибору (select).

Натисніть кнопку / і встановіть температуру.

[ : зменшити, : збільшити ]

Натисніть кнопку “”.

Морозильне відділення

Температура регулюється між -13°С і -21°С з кроком 1°С.

Натисніть кнопку вибору (select).

Натисніть кнопку / і встановіть температуру.

[ : зменшити, : збільшити ]

Натисніть кнопку “”.

Сигнал дверцят

Якщо дверцята холодильника чи морозильної камери

залишити відкритими, пролунає звуковий сигнал.

• Звуковий сигнал дверцят пролунає через 1 хвилину

після того як вони були відчинені і потім знов через

хвилину ( у кожному випадку 1 сигнал).

• Сигнал буде тривалим, якщо дверцята відкриті

приблизно 3 хвилини.

Щоб скасувати попереджувальний сигнал

Натискайте кнопку вибору протягом трьох секунд чи

довше, одночасно тримаючи кнопку “”.

Цей самий спосіб застосовується також для перезапуску

попереджувального сигналу.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

1. Зображення температурних установок

Відображається задана температура. Вона не є

фактичною температурою у відділенні.

2. Відображення температури для обраного

відділення

3. Кнопка вибору (Select)

Вибране відділення можна змінити натисканням

кнопки Select.

4. Кнопка /

Використовуйте для вибору температури.

5. Кнопка

Завершує настройку температури.

6. Кнопка і дисплей Плазмакластер.

Натисніть, щоб увімкнути/вимкнути плазмакластер.

ПРИМІТКА

• Дисплей встановлення температурного режиму і

вибране відділення автоматично вимкнуться

упродовж однієї хвилини, якщо не виконуються жодні

дії.(Коли якусь із кнопок натиснути, вони знову

засвітяться.)

• Дисплей плазмакластера світиться постійно.

Панель керування

Натисніть

кнопку Select.

Початкові установки

для холодильного

відділення.

Початкові установки

для морозильного

відділення.

Примітки про роботу системи Plasmacluster

Іонізатор в холодильнику виробляє і випускає іонні кластери,

які являють собою накопичення позитивних і негативних

іонів, в морозильну і холодильну камери. Ці іонні кластери

руйнують плісневі гриби, які знаходяться в повітрі.

•

В холодильнику може відчуватися легкий запах. Це

запах озону від іонізатора. Кількість озону мінімальна,

він швидко розкладається в холодильнику.

Плесневі

гриби

горить

Це зупиняє сигнал дверцят.

(B013)104-109 Ukr.fm Page 107 Tuesday, June 30, 2009 2:15 PM

108

Водяний бачок

Рівень води

Кришка

Як наливати воду

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Заповнюйте лише питною водою.

Відкрийте кришку водяного бачка,

і заповніть бачок водою.

Закрийте кришку водяного бачка.

(Якщо ні, вода може розлитися

коли двері відкривати або

закривати.)

ПРИМІТКА

• Уникайте різкого відкривання або закривання дверей

холодильника. Це може призвести до розливання води з

ємкості.

• Не наливати будь-яку рідину за винятком води. Якщо

іншу рідину, таку як сік, налити, це може спричинити

поломку. Перед наливанням теплої води в бачок,

зачекайте доки вона охолоне.

(Вища температурна межа: приблизно 50°C)

Як пити воду

Штовхніть засувку стаканом.

(Вода потече.)

Повільно заберіть стакан від

засувки. (Засувка повернеться

в початкове положення, і вода

спиниться.)

ПРИМІТКА

• З гігієнічних міркувань, міняйте воду у водяному бачку

приблизно раз на тиждень.

• Зливайте воду з піддону частіше. Якщо ні, вода може

перелитися.

• Якщо водяним автоматом не

будете користуватися

протягом довгого періоду

часу, старанно почистьте

і висушіть водяний бачок,

і прикріпіть в початкове

положення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Перш за все відключити холодильник, щоб

попередити ураження електричним струмом.

■ Не лийте воду прямо в середину холодильної

камери. Це може призвести до пошкодження

чи іржавіння ізолюючого матеріалу.

ВАЖЛИВО

Щоб уникнути тріщин на внутрішніх поверхнях чи

пластикових частинах, дотримуйтесь цих порад.

• Витирайте харчові жири з усіх пластикових частин.

• Оскільки деякі очищуючі хімічні засоби можуть

пошкодити поверхню, використовуйте лише

розбавлені очищуючі рідини (мильну воду).

• Якщо використовувати нерозбавлений миючий засіб

або не протирати ретельно мильну воду, пластик

може розтріскатися.

Усуньте допопоміжні елементи і полиці з камери і

дверей. Після миття ретельно прополоскати водою

всі пластикові деталі.

(Не витягаються лише полиці для фруктів і овочів.)

Протерти внутрішні поверхні тканиною, змоченою в

теплій мильній воді. Потім протерти тканиною,

змоченою в чистій холодній воді.

Забруднення зовнішніх поверхней холодильника

видаляти за допомогою м’якої тканини.

Магнітне ущільнення дверців очищати за допомогою

зубної щітки, змоченою в теплій мильній воді.

Витирайте контрольну панель сухою ганчіркою.

ПРИМІТКА

•

Щоб уникнути пошкоджень холодильника, не використовуйте

сильнодіючих миючих засобів чи розчинників (лаку, фарби,

поліруючого порошку, бензину, кип’яченої води та ін.)

• Якщо було відключено енергоопостачання, будь ласка,

зачекайте щонайменше 5 хвилин перед наступним

підключенням холодильника.

• Скляні полиці важать приблизно по 3 кг. При їх вийманні і

перенесенні бути обережними і міцно тримати.

• Ретельно витирати розлитий сік чи іншу рідину біля

контрольної панелі. Це може стати причиною поломки

контрольної панелі.

• Не кидати предмети всередині холодильника і не

наносити удари по внутрішнім стінкам – це може

привести до тріщин на внутрішній поверхні.

Як зняти бачок для води

(Знімайте приблизно раз на місяць і мийте водою.)

Штовхніть засувку і вилийте всю воду з водяного

бачка.

Зніміть трубну декоративну панель.

Роз’єднайте обидва кінці з’єднувальної трубки.

Зніміть водяний бачок з дверей.

Зніміть декоративну панель

і заберіть сітчастий фільтр.

ПРИМІТКА

Переконайтеся, що кожна частина від’єднана. Погане

від’єднання може спричинити витік води.

Відключення холодильника

Якщо Ви відключаєте холодильник на тривалий період,

звільніть його від усіх продуктів і ретельно помийте.

Від’єднайте шнур живлення від мережі і залиште всі

дверці відкритими.

ВОДЯНИЙ АВТОМАТ

Засувка

Піддон

ДОГЛЯД І ПРИБИРАННЯ

Трубна декоративна

панель

З’єднувальна трубка

Коли наново прикріплювати

Двері

Водяний бачок

Коли наново прикріплювати

Сітчастий

фільтр

Декоративна

панель

(B068)104-109 Ukr.fm Page 108 Tuesday, August 25, 2009 2:18 PM

La página se está cargando ...

111

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

Не слагайте хладилника на влажно или мокро

място, тъй като това може да повреди изолацията

и да причини теч. Отвън на корпуса може да се

образува конденз, който да причини ръжда.

Оставете достатъчно пространство за вентилация

около хладилника.

•

На фигурата е посочено минималното

пространство, което трябва да се спазва при

инсталиране на хладилника. То се отличава от

пространството, посочено в условието за размери

на спецификацията за потребление на

електрическа енергия.

•

Хладилникът може да харчи по-малко ток, ако

осигурите по-голямо

пространство.

•

Ако хладилникът се използва в пространство с

размери, по-малки от тези, посочени на фигурата,

това може да доведе до прегряване на агрегата,

високо ниво на шум и повреда.

Нивелирайте хладилника чрез двете предни

регулируеми крачета.

Отвийте двата винта от долната част на корпуса и

след това монтирайте с тях капаците на крачетата

(които ще намерите в хладилното отделение).

ЗАБЕЛЕЖКА

•

Поставете хладилника така, че щепселът да бъде достъпен.

• Пазете хладилника от пряка слънчева светлина.

• Не слагайте уреда до източници на топлина.

• Не слагайте уреда направо на земята. Осигурете

подходяща основа.

При транспортиране

•

Колелцата позволяват да движите уреда напред и назад.

• При пренасяне хванете хладилника за дръжките

отзад и отдолу.

Преди включване на хладилника

Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с топла вода.

Ако използвате сапунена вода, избършете щателно с вода.

Хладилникът разполага с температурен индикатор в

хладилното отделение, който позволява да

контролирате средната температура в най-студената

зона.

Най-студена зона

Символът указва най-студената зона в

хладилното отделение. (Поставката на

вратата, която се намира на същата

височина, както символа, не влиза в най-

студената зона.)

Проверка на температурата в

най-студената зона

Редовно проверявайте температурата в най-студената

зона и при необходимост регулирайте термостата на

хладилника.

За да поддържате правилната температура в уреда,

проверявайте дали температурният индикатор е

винаги СИН. Ако температурният индикатор стане

БЯЛ, температурата е твърде висока; в този случай

задайте по-висока степен на термостата на

хладилника и изчакайте 6 часа

, преди отново да

проверите температурния индикатор.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Вътрешната температура на хладилника зависи от

различни фактори като стайната температура,

количеството храна и честотата на отваряне на вратата.

• Когато е прибрана прясна храна или вратата е оставена

отворена известно време, е нормално температурният

индикатор да стане БЯЛ.

МОНТАЖ

60 MM

90 MM

1400 MM

1500 MM

1230 MM

1400 MM

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Капак на крачетата

Регулируемо краче

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

ТЕМПЕРАТУРЕН

ИНДИКАТОР

Символ

СИН

БЯЛ

Правилна настройка Температурата е твърде

висока, настройте

термостата на

хладилника.

(B013)110-115 Bul.fm Page 111 Tuesday, June 30, 2009 2:18 PM

112

1. Светодиод на фризера

2. Рафт на фризера

3. Подвижен рафт

Можете да направите две нива , което ви

позволява да съхранявате храните разделно. Ако

се използва в обърнато състояние, то можете да

съхранявате храните , подредени върху този рафт.

4. Ледогенератор

1) Не препълвайте формите за лед;

в противен случай готовите

кубчета лед ще бъдат слепени.

2) Когато кубчетата лед станат

готови, завъртете лостчето по

часовниковата стрелка, за да

изсипете леда в кутията за лед.

ЗАБЕЛЕЖКА

За да не повредите кутията за лед, не правете лед в

нея и не слагайте масло в нея.

5. Кутия за лед

6. Контролен панел

7. Отделение за запазване на свежестта с врата

8. Светодиод на хладилника

9. Рафт на хладилника

10.

Хибриден охлаждащ панел (Алуминиев панел)

Панелът се охлажда отзад и така индиректно

охлажда хладилното отделение. По този начин

охлаждането на храната става леко, без тя да се

излага на студен въздушен поток.

11. Половин рафт (1 бр.)

Позицията на рафта може да се съобрази с

размера на храните.

12. Рафт за плодове и зеленчуци

13. Отделение за плодове и

зеленчуци

14. Разделител

(Само за SJ-PD591S)

15. Регулируеми крачета и капаци (2 бр.)

16. Магнитни уплътнения за вратата (2 бр.)

17. Гъвкава поставка

Високите предмети,

(напр. кутии за пица) могат да

се съхраняват, като вдигнете

преградата от долната

част на поставката.

18. Поставки на вратата (2 бр.)

19. Воден резервоар

20. Форми за яйца

(2 бр.)

21. Поставки за разни неща

ЗАБЕЛЕЖКА

(Само за SJ-PD691S)

Не разменяйте страните на лявата и дясната поставки

за разни неща или обратно.

22. Поставка за бутилки

23. Ограничител за бутилки / Тръбни стойки

(2 бр.)

Пази бутилки и др. от падане.

В него може да държите и дълги и

тънки по форма продукти.

24. Воден разпределител

Прикачете ваничката,

включена в комплекта.

ОПИСАНИЕ

SJ-PD691S

• Отделение с две снежинки само за съхранение

на замразени храни.

$''4

↢

(в хладилното отделение)

Кутия за лед

Лостче

SJ-PD591S

1413

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Ваничка

Ароматизатор

Ароматизаторът е монтиран на пътя на студения

въздух. Не изисква управление и почистване.

Размразяване

Размразяването е напълно автоматично благодарение

на уникалната система за пестене на енергия.

Когато крушката в отделението изгори

Свържете се със Сервизния център на SHARP, за да

поръчате нова крушка за вътрешно осветление.

Крушката за вътрешно осветление може да се смени

само от квалифициран сервизен техник.

(B013)110-115 Bul.fm Page 112 Tuesday, June 30, 2009 2:18 PM

113

Йонизатор “Plasmacluster”

Функцията йонизатор “Plasmacluster” се активира

автоматично при включване на хладилника.

Отмяна на операцията

Натиснете бутона “” (Светлинният

индикатор изгасва).

Стартиране на операцията

Натиснете бутона “” отново.

Температурен контрол

Хладилникът контролира температурата си

автоматично. Но ако е необходимо, можете да

регулирате температурата по следния начин.

Хладилно отделение

Температурата се регулира между 0°C и 6°C на стъпки от 1°C.

Натиснете бутона за избор.

Натиснете бутона /

и задайте температурата.

[ : увеличаване, : намаляване ]

Натиснете бутона “ ”.

Фризерно отделение

Температурата се регулира между -13°C и -21°C на стъпки от 1°C.

Натиснете бутона за избор.

Натиснете бутона / и задайте температурата.

[ : увеличаване, : намаляване ]

Натиснете бутона “ ”.

Аларма за отворена врата

Когато вратата на хладилника или на фризера остане

отворена, алармата за отворена врата се включва.

• Алармата за отворена врата прозвучава 1 минута

след отваряне на вратата и отново след още

1 минута (и двата пъти по веднъж).

• Ако вратата остане отворена около 3 минути,

алармата започва да звъни продължително.

Отмяна на алармен сигнал

Натиснете и задръжте бутона за избор за 3 секунди или

повече, като едновременно с това задържате бутона “”.

Възстановяването на алармения сигнал става по същия

начин.

РАБОТА

1. Дисплей за зададена температура

Показва зададената температура на избраното

отделение. Това не е фактическата температура в

отделението.

2. Екран за избрано отделение

3. Бутон за избор

Избраното отделение може да се смени с

натискане на бутона за избор.

4. Бутон /

Използвайте, за да изберете температура.

5. Бутон

Финализира настройката на температурата.

6. Бутон и дисплей на Plasmacluster

Натиснете за да стартирате/спрете работата на

Plasmacluster.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Дисплеят за зададена температура и избраното

отделение ще се изключи , когато не се извършват

операции за повече от 1 минута. (При натискане на

който и да е от бутоните той светва отново).

• Дисплеят на Plasmacluster продължавеа да свети.

Контролен панел

Натиснете

бутона за

избор

Първоначален екран за

хладилното отделение

Първоначален екран за

отделението на фризера

Бележки за функцията йонизатор

“Plasmacluster”

Йонизаторът в хладилника освобождава

положителни и отрицателни йони във фризерното и

хладилното отделения. Тези групи йони премахват

плесента във въздуха.

• В хладилника може да се усеща лека миризма. Това

е миризмата на озона, генериран от йонизатора.

Количеството озон е минимално и бързо се

разгражда в хладилника.

плесен

свети

Указва спирането на алармата.

(B013)110-115 Bul.fm Page 113 Tuesday, June 30, 2009 2:18 PM

La página se está cargando ...

115

Съхраняването в хладилник намалява скоростта на

разваляне на храните. За да удължите максимално

годността на нетрайните продукти, те трябва да бъдат

възможно най-пресни. Следват общи напътствия за

по-дълго съхранение на храни.

Плодове / Зеленчуци

За да се намали до минимум загубата на влага,

плодовете и зеленчуците трябва да бъдат леко увити

например в пластмасови опаковки, пликчета (не

запечатвайте) и прибрани в отделението за плодове и

зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

• Повечето млечни продукти имат срок на годност,

отбелязан на опаковката, където се указва

препоръчваната температура и срок на съхранение.

• Яйцата трябва да се държат във формата за яйца.

Месо / Риба / Пилешко

• Сложете в чиния или съд и увийте с хартия или

фолио.

• По-големите парчета месо, риба или пилешко

сложете в дъното на рафтовете.

• Сготвената храна трябва да се увие добре или да се

сложи в херметичен съд.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Разпределете равномерно

храната по рафтовете с цел

ефикасна циркулация на студения

въздух.

• Горещите храни трябва да

изстинат, преди да се приберат.

Прибирането на горещи храни

повишава температурата в уреда

и увеличава риска от разваляне на

храната.

• Не блокирайте потока на

циркулиращия студен въздух с

храна или съдове; в противен

случай храните няма да се

изстудяват равномерно

в целия хладилник.

• Дръжте вратата

добре затворена.

За най-добро замразяване

• Храните трябва да бъдат пресни.

• Замразявайте малки количества храна заедно за по-

бързо замразяване.

• Храната трябва да е добре затворена или покрита и

въздухът трябва да е отстранен с цел плътно

затваряне.

• Разпределете равномерно храната във фризера.

• Обозначете съдържанието на пликовете и съдовете

във фризера с етикети.

Преди

да повикате техник, проверете следното.

АКО ВСЕ ОЩЕ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ТЕХНИК

Свържете се с най-близкия сервиз, одобрен от SHARP.

ЗАБЕЛЕЖКА

Посоката на отваряне на вратата не може да се смени. Ляво отваряне на вратата не е възможно.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Проблем Решение

Отвън корпусът е горещ при

допир.

Това е нормално. Нагрятата тръба е в корпуса с цел предотвратяване на

конденза.

Хладилникът издава шум. Нормално е хладилникът да издава следните звуци.

• Силен шум от компресора при започване на работа --- Звукът отслабва след

време.

• Силен шум от компресора веднъж дневно --- Звук, последващ операцията

автоматично размразяване.

• Звук от течаща течност (бълбукане, свистене) --- Звукът от хладилния агент,

който тече в тръбите (звукът може да се усилва от време на време).

• Пукане или скърцане --- Звук, предизвикан от разширяването и свиването на

вътрешните стени и части по време на охлаждане.

Вътре и отвън на хладилника

се

образува скреж или

конденз.

Това може да се случи в една от следните ситуации. Избършете скрежа с

мокра кърпа и конденза със суха кърпа.

• Когато околната влажност е висока.

• Когато вратата се отваря и затваря често.

• Когато има храни с високо съдържание на влага. (Изисква се опаковане.)

Храните в

хладилното

отделение замръзват.

• Дълго време ли работи хладилникът с термостата на хладилника настроен на

0°C?

• Дълго време ли работи хладилникът с термостата на фризера настроен на

-21°C?

• Ниската околна температура може да причини замразяване на храните, дори

ако термостатът на хладилника е настроен на 6°C.

В отделението мирише. • Храните със силен

мирис трябва да се увиват.

• Ароматизаторът не може да премахне всички миризми.

ПРЕДИ ДА ПОВИКАТЕ ТЕХНИК

(B013)110-115 Bul.fm Page 115 Tuesday, June 30, 2009 2:18 PM

Tips for saving energy

عKeep the ventilation space as much as

possible around the refrigerator.

عKeep your refrigerator out of direct sunlight,

and do not place next to heat generating

appliance.

عOpen your refrigerator door as briefly as

possible.

عHot foods should be cooled before storing.

عPlace the food evenly on the shelves to allow

the cooling air to circulate efficiently.

The position of the inner parts

It is recommended that the inner parts e.g.

shelves should be placed at the position as

purchased in order to keep the high energy

efficiency.

(Refer to the chapter of DESCRIPTION㧕

Consejos para ahorrar energía

عMantenga en la medida de lo posible el espacio

de ventilación alrededor del frigorífico.

عMantenga el frigorífico alejado de la luz solar

directa, y no lo coloque junto a aparatos

generadores de calor.

عAbra la puerta de su frigorífico el tiempo más

corto posible.

عLos alimentos calientes deben enfriarse antes

de colocarlos en el frigorífico.

عColoque los alimentos en los estantes de modo

uniforme para permitir la circulación eficiente

del aire refrigerante.

La posición de las partes internas

Se recomienda que las partes internas, como por

ejemplo los estantes, se mantengan en la misma

posición que tenían cuando se adquirieron para

mantener la alta eficiencia energética.

(Consulte el capítulo de DESCRIPCIÓN)

Consigli per il risparmio energetico

عGarantire il massimo spazio di ventilazione

possibile intorno al frigorifero.

عNon installare il frigorifero in zone esposte alla

luce del sole o nelle dirette vicinanze di

sorgenti di calore.

عAprire lo sportello del frigorifero solo per brevi

periodi di tempo.

عAlimenti caldi devono essere fatti raffreddare

prima di essere riposti nel frigorifero.

عPosizionare il cibo in modo uniforme sui ripiani,

per permettere una circolazione efficiente

dell’aria fredda.

Posizione delle componenti interne

Per avere la massima efficienza col minimo consumo

energetico, si consiglia di lasciare le parti interne, ad esempio i

ripiani, nelle posizioni in cui si trovano al momento dell’acquisto.

(Fare riferimento al capitolo di DESCRIZIONE㧕

Astuces pour économiser de l’énergie

عMaintenez autant que possible un espace de

ventilation autour du réfrigérateur.

عMaintenez votre réfrigérateur à l’abri des rayons

directs du soleil et ne l’installez pas à proximité

immédiate d’une source de chaleur.

عOuvrez la porte de votre réfrigérateur aussi

brièvement que possible.

عLes aliments chauds doivent être refroidis avant

d’être placés dans le réfrigérateur.

عDisposez les aliments de manière régulière sur

les clayettes pour permettre à l’air refroidissant

de circuler efficacement.

La position des parties intérieures

Il est recommandé de laisser les parties

intérieures, par ex. les clayettes, dans leur position

initiale à l’achat pour maintenir la haute efficacité

énergétique.

(Se référer au chapitre DESCRIPTION㧕

Dicas para poupar energia

عMantenha o máximo de espaço possível para

ventilação em redor do frigorífico.

عMantenha o seu frigorífico ao abrigo de raios

directos de sol e não o coloque próximo de

fontes geradoras de calor.

عAbra a porta do seu frigorífico apenas durante o

tempo necessário.

عNão coloque comida quente no frigorífico.

Deixe-a primeiro arrefecer.

عFaça uma distribuição equilibrada dos

alimentos nas prateleiras, para permitir uma

circulação eficiente do ar refrigerador.

A posição dos componentes interiores

É recomendado que os componentes interiores,

como é o caso das prateleiras, mantenham a

mesma posição aquando da compra do aparelho,

para manter uma alta eficiência energética.

(Consulte o capítulo da DESCRIÇÃO)

Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας

عΑφήστε όσο το δυνατόν περισσότερο χώρο

εξαερισμού γύρω από το ψυγείο.

عΜην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό

φως και μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές

παραγωγής θερμότητας.

عΝα ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου για όσο το

δυνατόν συντομότερο διάστημα.

عΤα ζεστά, τρόφιμα πρέπει πριν την κατάψυξή

τους να κρυώσουν.

عΤοποθετήστε ομοιόμορφα τα τρόφιμα στα ράφια

ώστε να επιτρέπεται η αποδοτική κυκλοφορία του

αέρα ψύξης.

Η θέση των εσωτερικών τμημάτων

Τα εσωτερικά τμήματα π.χ. ράφια συνιστάται να

τοποθετούνται στην θέση στην οποία βρίσκονται κατά την

αγορά έτσι ώστε να διατηρείται η υψηλή απόδοση ενέργειας.

(Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ)

Tipps zum Energiesparen

عHalten Sie möglichst viel Freiraum zur

Ventilation um den Kühlschrank herum.

عStellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem

Sonnenlicht und nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf.

عÖffnen Sie die Kühlschranktür nur so kurz wie

möglich.

عLassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie

sie in den Kühlschrank geben.

عLegen Sie die Lebensmittel gerade auf die

Abstellfächer, damit es zu einer effektiven

Luftzirkulation kommen kann.

Die Position der Innenteile

Es empfiehlt sich, die Innenteile wie z.B.

Abstellfächer in der Position zu belassen, in der sie

geliefert wurden, um eine hohe Energieeffizienz zu

erreichen.

(Siehe Kapitel BESCHREIBUNG)

Tips voor energiebesparing

عBehoud zo veel mogelijk ventilatieruimte

rondom de koelkast.

عPlaats de koelkast niet in het zonlicht en plaats

de koelkast niet direct naast apparaten die

warmte afgeven.

عOpen uw koelkastdeur zo kort mogelijk.

عLaat warme spijzen afkoelen voor deze in de

koelkast te zetten.

عVerdeel het voedsel gelijkmatig over de planken

om de gekoelde lucht efficiënt te laten

circuleren.

De positie van de binnenste delen

Het is aan te bevelen de binnenste delen, bijv. de

planken, op dezelfde plek te plaatsen als bij

aankoop van de koelkast om zo de hoge

energie-efficiëntie te behouden.

(Raadpleeg het hoofdstuk BESCHRIJVING㧕

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

عProszę zachować przestrzeń wokół lodówki

pozwalającą na wentylację na tyle na ile to jest

możliwe.

عNie narażaj lodówki na bezpośrednie światło

słoneczne i nie umieszczaj lodówki blisko

obiektów wydzielających ciepło.

عOtwieraj drzwi lodówki na tak krótko jak to jest

możliwe.

عPrzed włożeniem żywności do lodówki

powinieneś pozwolić żywności się ochłodzić.

عRównomiernie rozmieszczaj żywność na

półkach, aby obieg powietrza chłodzącego był

skuteczniejszy.

Położenie części wewnętrznych

Zaleca się, aby części wewnętrzne np. półki były

tak rozmieszczone jak w momencie zakupu w celu

utrzymania wysokiej wydajności energii.

(Patrz rozdział OPIS CZĘŚCI)

Energiatakarékossági tippek

عAmennyire lehetséges, tartsa a szellőzési teret

a hűtőszekrény körül.

عGondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne

legyen kitéve közvetlen napfénynek, és ne

helyezze hőtermelő készülék közelébe.

عCsak a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva a

hűtőszekrény ajtaját.

عTárolás előtt hűtse le a forró ételeket.

عAz élelmiszereket egyenletesen helyezze el a

polcokon, hogy a hűtő levegő hatékonyan

tudjon keringeni.

A belső részek elhelyezése

A hatékony teljesítmény fenntartása érdekében

ajánlott a belső részeket, pl. polcokat a szállítási

állapotnak megfelelően elhelyezni.

(Lásd a LEÍRÁS fejezetet)

Sfaturi pentru economisirea energiei

عAsiguraţi spaţiu adecvat pentru aerisire in jurul

frigiderului.

عPăstraţi frigiderul în afara razelor directe ale

soarelui şi nu îl aşezaţi în apropierea surselor

de căldură.

عDeschideţi uşa frigiderului pentru un timp cât

mai scurt posibil.

عMâncarea fierbinte trebuie răcită înainte de

introducerea în frigider.

عAşezaţi alimentele in mod uniform pe rafturi

pentru a permite aerului rece să circule in mod

eficient.

Poziţionarea părţilor interioare

Este recomandat ca părţile interioare, ca de

exemplu rafturile, să fie amplasate la poziţia din

momentul achiziţionării, pentru a păstra o eficienţă

ridicată a energiei.

(Referire la capitolul DESCRIERE)

Tipy pro úsporu energie

عPonechte kolem chladničky dostatek místa pro

větrání.

عChraňte vaši chladničku před přímým

slunečním zářením a neumisťujte ji vedle

zařízení tepelného zdroje.

عChladničku otevírejte co nejrychleji.

عTeplé potraviny je nutné ochladit před jejich

uložením do chladničky.

عPotraviny umisťujte na police rovnoměrně, aby

mohl chladící vzduch efektivně cirkulovat.

Rozložení vnitřních částí

Aby byla energie využita co nejefektivněji, je

doporučeno, aby vnitřní části, např. police, zůstaly

rozloženy stejným způsobem jako při zakoupení.

(Viz kapitola POPIS㧕

Tipy na šetrenie energiou

عUdržujte okolo chladničky toľko priestoru na

ventiláciu, koľko je možné.

عChráňte chladničku pred priamym slnečným

svetlom a neumiestňujte ju vedľa spotrebiča

vyžarujúceho teplo.

عOtvárajte dvere chladničky tak rýchlo, ako je to

možné.

عHorúce potraviny pred uložením ochlaďte.

عUkladajte potraviny do poličiek rovnomerne,

aby mohol chladiaci vzduch prúdiť efektívne.

Poloha vnútorných častí

Na dosiahnutie vysokej energetickej efektívnosti

sa odporúča nechať vnútorné časti, napr. poličky,

v pôvodnej polohe ako pri nákupe.

(Pozrite kapitolu POPIS)

Patarimai, kaip taupyti energiją

عVietos ventiliacijai aplink šaldytuvą palikite tiek,

kiek įmanoma.

عLaikykite šaldytuvą toliau nuo tiesioginių

saulės spindulių ir nestatykite jo netoli šilumą

generuojančių prietaisų.

عŠaldytuvo duris laikykite atidarytas kiek galima

trumpiau.

عKarštas maistas turėtų būti atvėsintas prieš

dedant į šaldytuvą.

عMaistą ant lentynų dėkite tolygiai, kad

šaldantis oras galėtų efektyviai cirkuliuoti.

Vidinių dalių išdėstymas

Rekomenduojama, kad vidinės dalys, pvz.,

lentynos, būtų sudėtos taip, kaip pirkimo metu,

kad būtų išlaikomas aukštas energijos

efektyvumas.

(Nuoroda į skyrių APRAŠYMAS)

Padomi par enerģijas taupīšanu

عNodrošiniet ap ledusskapi ventilācijai

pietiekamu telpu.

عNeturiet ledusskapi tiešā saulesgaismā un

nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures

ierīcēm.

عLedusskapja durvis atveriet uz, cik vien

iespējams īsu laiku.

عKarstus produktus pirms likšanas ledusskapī

nepieciešams atdzesēt.

عPārtiku uz plauktiem izkārtojiet vienmērīgi, lai

ļautu efektīvi cirkulēt dzesējošā gaisa plūsmai.

Iekšējo daļu izvietojums

Lai nodrošinātu augstu energoefektivitāti, iekšējās

daļas, piemēram, plauktus ieteicam izvietot tā, kā

tie bija izvietoti, iegādājoties ledusskapi.

(Skatiet nodaļu APRAKSTS)

Näpunäiteid energia säästmiseks

SLO

عJätke külmiku ümber võimalikult palju

ventilatsiooniruumi.

عÄrge asetage külmikut otsese päikesevalguse

kätte ning ärge paigutage seda kuumust

kiirgava seadme kõrvale.

عAvage oma külmiku ust võimalikult lühikeseks

ajaks.

عKuumad toidud tuleb enne külmikusse

asetamist maha jahutada.

عAsetage toit riiulitele võrdselt, et jahe õhk

saaks paremini ringi liikuda.

Sisemiste osade asukoht

On soovitatav, et sisemised osad nagu riiulid

peaksid olema kohale asetatud ostmise hetkel, et

säilitada kõrget energiatõhusust.

(Vaadake peatükki KIRJELDUS)

Nasveti za varčevanje z energijo

عOkoli hladilnika pustite dovolj prostora za

zračenje.

عHladilnik držite stran od neposredne sončne

svetlobe in ga ne postavljajte zraven naprav,

ki proizvajajo toploto.

عVrata hladilnika pustite odprta čim krajši čas.

عVročo hrano morate pred shranjevanjem

ohladiti.

عHrano na police razporedite enakomerno, da

bo hladilni zrak lahko učinkovito krožil.

Položaj notranjih delov

Priporočamo, da notranje dele, npr. police,

postavite tako, kot so bili postavljeni v času

nakupa, da boste obdržali visoko energetsko

učinkovitost.

(Glejte poglavje OPIS㧕

Поради щодо заощадження енергії

عДля вентиляції холодильника забезпечте

навколо нього якомога більше вільного

простору.

ع

Встановіть холодильник у місце, в яке не

досягає пряме сонячне світло, не розміщуйте

поряд з нагрівальними приладами.

عНамагайтесь відчиняти двері холодильника

якомога швидше.

ع

Гарячі продукти охолодити перед зберіганням.

عРозміщуйте продукти на полицях рівномірно,

це дозволить охолоджувальному повітрю

ефективно циркулювати.

Розміщення внутрішніх частин

Рекомендовано встановлювати внутрішні

частини, наприклад, полиці, таким чином, як вони

були розміщені під час продажу, це забезпечить

найбільш ефективне використання енергії.

(Додаткову інформацію див. в розділі ОПИС)

Съвети за пестене на енергия

EST

ع

Оставете, колкото е възможно повече,

пространство за вентилация около хладилника.

عПазете хладилника от пряка слънчева

светлина и не слагайте уреда до източници

на топлина.

عОтваряйте вратата на хладилника, за

колкото е възможно по-кратко време.

عГорещите храни трябва да изстинат, преди

да се приберат.

عПоставяйте храната равномерно по

рафтовете, за да позволите ефективна

циркулация на охлаждащия въздух.

Позицията на вътрешните части

Препоръчително е вътрешните части, като например

рафтове, да бъдат поставени в положение, в което

са се намирали при закупуване на продукта с цел да

се запази високата енергийна ефективност.

(Вижте глава ОПИСАНИЕ㧕

Парады па ашчаджэнні энергіі

ع

Прастора для вентыляцыі вакол халадзільніка

павінна быць максімальна вялікай.

عНе дапускайце, каб сонечныя промні падалі

на халадзільнік, і не стаўце яго каля

награвальных прыбораў.

عАдчыняйце дзверцу халадзільніка на як мага

карайцейшы час.

عГарачая ежа павінна ахаладзіцца да

памяшчэння ў халадзільнік.

عРазмяркоўвайце ежу на палічках раўнамерна,

каб аптымізаваць цыркуляцыю

ахаладжальнага паветра.

Размяшчэнне ўнутраных элементаў

Рэкамендуецца, каб унутраныя элементы, напр.,

палічкі, устанаўліваліся ў тым жа месцы, дзе яны

былі пры набыцці, каб забяспечыць

максімальную энергаэфектыўнасць.

(Глядзіце раздзел АПІСАННЕ)

Enerji tasarrufu için ipuçları

عBuzdolabının etrafında olabildiğince çok

havalandırma alanı bırakın.

عBuzdolabınızı direkt güneş ışığına maruz

bırakmayın ve ısı yayan cihazların yanına

koymayın.

عBuzdolabınızın kapısını olabildiğince kısa bir

süre açık tutun.

عSıcak yiyecekler dolaba konmadan önce,

dışarıda oda sıcaklığına kadar soğutulmalıdır.

عSoğutma havasının verimli bir şekilde sirküle

etmesini sağlamak için, gıdaları raflara düzgün

bir şekilde dizin.

İç parçaların konumu

Yüksek enerji verimini korumak için iç parçaların,

yani rafların, satın alındıkları zamanki konuma

takılmaları tavsiye edilir.

(TANITIM bölümüne bakın)

SHARP CORPORATION

TINS-B068CBRZ 09JK TH 1

Printed in Thailand

Impreso en Tailandia

Stampato in Tailandia

Imprimé en Thaïlande

Impresso na Thailândia

Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη

Gedruckt in Thailand

Gedrukt in Thailand

Wydrukowano w Tajlandii

Nyomtatva Thaifoldon

Tiparit in Thailanda

Vytišteno v Thajsku

Vytlacené v Thajsku

Atspausdinta Tailande

Iespiests Taizemē

Trükitud Tais

Natisnjeno na Tajskem

Надруковано в Тайланді

Отпечатано в Тайланд

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg

Federal Republic of Germany

(B068)表4.fm Page 1 Thursday, August 20, 2009 10:07 AM

Transcripción de documentos

(B068)表1.fm Page 1 Thursday, August 20, 2009 10:07 AM REFRIGERATOR-FREEZER OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2 • Household use only • Free standing type FRIGORIFICO-CONGELADOR MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . 8 • Sólo para uso tidomésco • De estructura independiente FRIGORIFERO-FREEZER MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . 14 • Solo per uso domestico • Libera installazione REFRIGERATEUR-CONGELATEUR MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 • Usage domestique • Produit pose libre FRIGORÍFICO-CONGELADOR FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . . 26 • Apenas para uso doméstico • Tipo isolado ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ . . 32 • Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . 38 • Nur für den Haushaltsgebrauch • Freistehender Typ Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation KOELKAST-VRIEZER GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . 44 • Enkel voor huishoudelijk gebruik • Vrijstaand type CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . 50 • Tylko do użytku domowego • Typ wolnostojący HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . 56 • Kizárólag háztartási használatra • Szabadon álló típus FRIGIDER-CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . 62 • Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat CHLADNIČKA-MRAZÁK NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 • Pouze pro použití v domácnostech • Volně stojící provedení CHLADNIČKA-MRAZNIČKA NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . 74 • Len na používanie v domácnosti • Voľne stojaci typ ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . . 80 • Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 • Tikai izmantošanai mājsaimniecībās • Brīvi novietojams tips KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 • Ainult majapidamises kasutamiseks • Eraldi seisvat tüüpi HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . . 98 SJ-PD691S SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S • Le za gospodinjsko uporabo • Samostojna postavitev ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . 104 • Призначений лише для домашнього користування • Вільностоячий тип ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . . 110 • Да сvе използва само за домакински цели • Свободно (отделно) стоящ тип (B013)02-07_Eng.fm Page 4 Monday, June 29, 2009 10:07 AM DESCRIPTION 1 16 2 3 11. Half shelf (1 pair) The position of the shelf can be arranged according to the size of the foods to be stored. 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • 2 star section for storing frozen food only. 1. Freezer LED light 2. Freezer shelf 3. Movable shelf You can make two levels, enabling you to store food separately. If used upside down, you can keep foods neatly within this shelf. 12. Fruit and vegetable shelf 13. Fruit and vegetable crisper 1 pc. SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 pcs. 14. Divider (Only for SJ-PD591S) 18. Door pockets (2 pcs.) 19. Water tank 20. Egg holders (2 pcs.) 21. Utility pockets (In the refrigerator compartment) Lever SJ-PD691S medium medium large medium NOTE (Only for SJ-PD691S) Do not replace the right utility pocket with that of the left, and vice versa. 22. Bottle pocket 23. Bottle stopper / Tube stands (2 pcs.) Prevents bottles etc. from falling. Stick-type food products can also be stored inside. Ice cube box 5. Ice cube box 6. Control panel 7. Fresh case & door 8. Refrigerator LED light 9. Refrigerator shelf 10. Hybrid cooling panel (Aluminum panel) The panel is cooled from the rear, thus indirectly cooling the refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow. 24. Water dispenser Attach the tray included in the package. Tray Deodorizing unit When the compartment light is blown Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required. Contact the service agent approved by SHARP to request a replacement compartment light. The compartment light is not to be removed other than by qualified service personnel. Defrosting Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system. 4 SJ-PD641S ↢ $''4 small medium cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it. SJ-PD591S 15. Adjustable feet & covers (2 pcs.) 16. Magnetic door seals (2 pcs.) 17. Flexible pocket Tall food items (e.g. pizza box) can be stored by lifting the partition from the bottom of the pocket. SJ-PD591S 4. Ice cube maker 1) Do not over fill the Ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen. 2) When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the Ice cube box. NOTE To prevent damage to the Ice 13 14 (B013)02-07_Eng.fm Page 5 Monday, June 29, 2009 10:07 AM OPERATION Controlling temperature Control panel The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows. Refrigerator compartment Adjustable between 0°C and 6°C in steps of 1°C. 1 Press the select button. 2. Display for compartment selected 3. Select button lighting the / 2 Press [ : increase, button and set the temperature. : decrease ] The compartment selected can be changed by pressing the select button. Press the select button Initial display for refrigerator compartment 4. / F P 3 Press the “ ” button. Initial display for freezer compartment GR D button Use to select temperature. 5. E I 1. Display for temperature setting The preset temperature of compartment selected is displayed. It is not an actual temperature in the compartment. GB button Finalizes the temperature setting. 6. Plasmacluster button and display Freezer compartment Adjustable between -13°C and -21°C in steps of 1°C. 1 Press the select button. Press to start / cancel the plasmacluster operation. NOTE • The display for temperature setting and selected compartment will turn off when there is no operation for 1 minute. (When either of buttons is pressed, it lights again.) • The plasmacluster display stays alight. lighting the / 2 Press [ : increase, To cancel operation Press the “ button and set the temperature. : decrease ] RO CZ 3 Press the “ ” button. SK ” button (The light turns off). To start operation Press the “ PL H Plasmacluster The plasmacluster automatically starts operating when the refrigerator is powered on. NL ” button again. Notes about PLASMACLUSTER operation The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the freezer and refrigerator compartments. These ion clusters inactivate airborne mold fungus. mold fungus LT Door Alarm When the refrigerator or freezer door is left open, the door alarm will sound. • The door alarm will sound 1 minute after opening the door and again after 1 minute (once in each case). • If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will sound continuously. LV EST To cancel alarm signal Press the select button continuously 3 seconds or more while holding down the “ ” button. SLO UA • There may be a slight odors in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimal, and quickly decomposes in the refrigerator. It shows the door alarm stop. It is the same method also when restarting the alarm signal. BG 5 (B068)02-07_Eng.fm Page 6 Thursday, August 20, 2009 10:04 AM WATER DISPENSER How to pour water How to drink water the lever with a glass. 1 Push (Water comes out.) the glass slowly away from 2 Move the lever. (The lever returns to the WARNING ■ Fill with potable water only. the cap of the water tank, 1 Open and fill the tank with water. the cap of the water tank. 2 Close (If it isn’t, water might spill when the door is opened or closed.) Water level Lever original position, and water stops.) NOTE • For hygienic reasons, replace the water in the water tank Cap NOTE Water tank • Do not open or close the door roughly. Water may spill from the water tank. • Do not pour any liquids except for water. If other liquid such as juice is poured in, it might cause a failure. Before pouring hot water into the tank, wait until it gets cold. (Upper temperature limit: approximately 50°C) approximately once a week. • Throw away the water in the tray frequently. If do not, water may overflow. • If the water dispenser is not used for an extended period of time, clean and dry the water tank thoroughly, and attach it to the original position. Tray CARE AND CLEANING WARNING ■ ■ Unplug the refrigerator first to prevent electric shock. Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation. How to remove the water tank (Remove it approximately once a month and wash it with water.) 1 Push the lever and let out all water in the water tank. the pipe cover. 2 Remove Disconnect the both ends of the joint pipe. IMPORTANT To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips. • Wipe any food oils adhered to plastic components. • Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water). • If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result. 1 Joint pipe Pipe cover When reattaching Water tank Door Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not removable.) the inside with a cloth soaked in warm soapy 2 Clean dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water. 3 Remove the water tank from the door. the cover and take out 4 Remove the mesh filter. Cover 3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled. the Magnetic door seal with a toothbrush and 4 Clean warm soapy dishwashing water. 5 Wipe the control panel with the dry cloth. Mesh filter When reattaching 1 NOTE • To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.). • If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 minutes before re-connecting power. • The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold firmly when removing from the cabinet or carrying. • When dropped the juice and the like near the control panel, wipe off directly. It becomes cause of failure of the control panel. • Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause the inner surface to crack. 6 2 NOTE Ensure that each parts are reattached. Bad reattaching may cause water leakage. Switching off your refrigerator If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open. (B013)02-07_Eng.fm Page 7 Monday, June 29, 2009 10:07 AM STORING FOOD Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage. Fruit / Vegetables To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the fruit and vegetable crisper. Dairy Products & Eggs • Most dairy products have a use by date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the product. • Eggs should be stored in the Egg holder. Meats / Fish / Poultry • Place on a plate or dish and cover with paper or plastic wrap. • For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear of the shelves. • Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container. NOTE • Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently. • Hot foods should be cooled before storing. Storing hot foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage. • Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator. • Keep the door securely closed. For best freezing • Quality of foods should be fresh. • Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly. • Food should be properly stored or covered and the air should be removed to seal tightly. • Evenly place the food in the freezer. • Label bags or containers to keep an inventory of freezing food. Before you call for service, check the following points. Solution The outside of a cabinet is hot when touched. It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation. When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds. • Loud noise produced by the compressor when operation starts --- Sound becomes quieter after a while. • Loud noise produced once a day by the compressor --- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation. • Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound) --- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time). • Cracking or crunching sound, squeaking sound --- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling. Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator. This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew. • When the ambient humidity is high. • When the door is frequently opened and closed. • When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.) The foods in the refrigerator compartment freeze. • Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set at 0°C? • Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at -21°C? • Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator temp. control is set to 6°C. It smells in the compartment. E I F P BEFORE YOU CALL FOR SERVICE Problem GB GR D NL PL H RO CZ SK LT LV EST SLO • Wrapping is required for the foods with strong smell. • Deodorizing unit cannot remove all of smell. IF YOU STILL REQUIRE SERVICE UA Refer to your nearest service agent approved by SHARP. NOTE The door cannot be changed to left-hand opening. BG 7 (B013)08-13_Spa.fm Page 8 Monday, June 29, 2009 1:21 PM Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes de utilizar su frigorífico SHARP, es recomendable que lea este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las máximas ventajas de su nuevo frigorífico. ADVERTENCIA ■ ■ ■ ■ ■ Este frigorífico contiene refrigerante inflamable (R600a: isobutano) y gas explosivo de aislamiento (ciclo pentano). Siga las siguientes reglas para evitar la ignición y explosión. • El sistema de refrigeración detrás y delante del frigorífico contiene refrigerante. No permita que ningún objeto puntiagudo toque el sistema de refrigeración. • No utilice dispositivos mecánicos u otros medios con el fin de acelerar el proceso de descongelamiento. (Este frigorífico posee un sistema de descongelamiento automático) • No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigorífico. • Utilice sólo las piezas especificadas para la luz del compartimiento del frigorífico. • No bloquee las aperturas de alrededor del frigorífico. • Si se perfora el sistema de refrigeración, no toque el enchufe de pared y no utilice llamas. Abra la ventana y ventile la habitación. Luego pida el servicio de un agente de servicio aprobado por SHARP. • Se debería de deshacer de este frigorífico de forma apropiada. Lleve el frigorífico a una plata de reciclaje para refrigerantes inflamables y gases explosivos de aislamiento. Los materiales altamente volátiles e inflamables, como por ejemplo, éter, gasolina, gas propano, sustancias adhesivas y alcohol puro, etc. pueden explotar. No meta estos materiales en el frigorífico. La acumulación de polvo en el enchufe de la red puede provocar incendios. Límpielo con cuidado. No modifique este frigorífico. Unicamente podrán desmontarlo o repararlo técnicos autorizados, ya que de lo contrario podrían pro ducirse descarga eléctrica, incendio o daños personales. Asegúrese de que el frigorífico no represente ningún peligro para los niños al ser almacenado para su desecho. (por ejemplo, quite el cierre magnético de la puerta para prevenir que queden atrapados los niños) PRECAUCION ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ No toque la unidad del compresor o sus piezas periféricas ya que pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento y los bordes de metal pueden provocar heridas. No toque los alimentos o recipientes de metal del compartimiento congelador con las manos mojadas. Esto puede causar quemaduras. No utilice un cable de extensión o una clavija adaptadora. No coloque las bebidas enbotelladas o enlatadas en el congelador ya que podrían explotar al congelarse. Asegúrese de que el cable de alimentación no se haya dañado durante la instalación o el movimiento. Si la clavija o el cable se encuentran flojos, no inserte la clavija. Existe el riesgo de descargas eléctricas o incendios. Cuando remueva el enchufe, agarre, no el cable, sino el enchufe. Tirar del cable puede causar choques eléctricos o ignición. Si el cordón de envío flexible se daña, debe ser reemplazado por un agente de servicio aprobado por SHARP debido a que se necesita un cordón especial. En caso de que haya fugas de gas, ventile el área abriendo una ventana, por ejemplo. No toque el frigorífico ni el enchufe del mismo. No coloque contenederos de líquidos u objetos inestables en la parte superior del frigorífico. Este frigorífico no ha sido diseñado para ser usado por personas (incluyendo niños) con limitaciones físicas o mentales o sin experiencia o conocimiento, a menos que sean supervisadas o instruidas por una persona responsable de su seguridad. Los niños pequeños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el mismo. Información sobre eliminación para usuarios particulares 1. En la Unión Europea Atención: Si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual! Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados. Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si tiene previsto comprar uno nuevo similar. Atención: *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles. Su producto está Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor marcado con este deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales. símbolo. Significa que Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el los productos tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles eléctricos y efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse electrónicos usados no debido a una manipulación de residuos inapropiada. deberían mezclarse 2. En otros países fuera de la Unión Europea con los residuos domésticos generales. Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y Existe un sistema de pregunte por el método de eliminación correcto. recogida Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste independiente para alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros estos productos. centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch. 8 (B013)08-13_Spa.fm Page 9 Monday, June 29, 2009 1:21 PM INSTALACION INDICADOR DE TEMPERATURA ADVERTENCIA ■ No instale este frigorífico en un sitio húmedo o mojado ya que puede deteriorarse el aislante eléctrico y se pueden producir descargas eléctricas. Además, se puede formar condensado en el exterior del frigorífico. un espacio de ventilación adecuado 1 Mantenga alrededor del frigorífico. • La figura muestra el espacio mínimo requerido para la instalación del frigorífico. Difiere del espacio en la condición de medición de la cantidad de consumo de energía. • Es posible utilizar el frigorífico con un menor consumo de energía eléctrica manteniendo un espacio mayor. • Si utiliza un espacio para el frigorífico por debajo del tamaño de la figura, podría ocasionar que la temperatura en la unidad se eleve, ruido y fallos. 60 mm o más 90 mm o más 60 mm b o más a 2 3 SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S a 1230mm 1400mm b 1400mm 1500mm Utilizando las dos patas frontales ajustables, asegúrese de que el frigorífico quede firmemente colocado y nivelado en el suelo. Quite los 2 tornillos de la parte inferior del frigorífico, y utilícelos para colocar las cubierta de protección inferior. (situada dentro del compartimiento del frigorífico) Este frigorífico-congelador esta equipado con un indicador de temperatura en el compartimiento del frigorífico que permite controlar la temperatura media en la zona más fría. Zona más fría Comprobación de la temperatura en la zona más fría Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para asegurar que la temperatura en la zona más fría es la correcta, en caso necesario, ajuste el control de temperatura del frigorífico. Para mantener la temperatura correcta dentro del electrodoméstico, compruebe que el indicador de temperatura esté siempre AZUL. Si el indicador de temperatura se vuelve BLANCO, la temperatura es demasiado alta; en este caso, aumente el ajuste del control de la temperatura del frigorífico y espere 6 horas antes de controlar el indicador de temperatura de nuevo. AZUL Ajuste correcto Pie ajustable Cubierta de protección inferior NOTAS • Coloque el frigorífico de modo que el enchufe sea accesible. • Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa. • No lo coloque junto a aparatos generadores de calor. • No coloque directamente en el suelo. Coloque un soporte Símbolo El símbolo indica la zona más fría en el compartimiento del frigorífico. (El compartimiento de la puerta colocada a la misma altura que el símbolo no es la zona más fría). BLANCO Temperatura demasiado alta, ajuste el control de temperatura del frigorífico. NOTAS • La temperatura interna del frigorífico-congelador depende de varios factores tales como la temperatura ambiente de la habitación, la cantidad de alimentos almacenados y la frecuencia con la que se abre la puerta. • Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se haya dejado la puerta abierta durante un tiempo, es normal que el indicador de temperatura se vuelva BLANCO. adecuado. Cuando se transporta • Utilizando las ruedecillas, es posible moverlo hacia atrás y hacia delante. • Cargue el frigorífico sosteníendolo por las manijas localizadas al frente y detrás. 2 pzas. SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 4 pzas. Antes de utilizar el frigorífico Limpie las partes del interior con un paño humedecido en agua tibia. Si emplea agua con jabón, frótelo bien con agua para que no queden residuos de jabón. 9 (B013)08-13_Spa.fm Page 10 Monday, June 29, 2009 1:21 PM DESCRIPCION 1 16 2 3 11. Medio estante (1 par) La posición del estante puede ajustarse de acuerdo al tamaño de los alimentos que serán almacenados. 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 15 SJ-PD691S 12. Estante de frutas y vegetales 13. Cajón para conservar frutas y verduras 1 pza. SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 pzas. 22 23 14. Placa del separador 18 16 16. Cierres magnéticos de la puerta (2 pzas.) 17. Compartimiento flexible Los artículos de los alimentos grandes (como la caja de pizza) pueden almacenarse levantando la partición desde la parte inferior del compartimiento. • La sección de 2 estrellas para almacenamiento de alimentos congelados únicamente. 1. Luz del LED del congelador 2. Estante congelador 3. Estante movible Puede hacer dos niveles, habilitando el almacenamiento de alimentos por separado. Si se utiliza al revés, puede mantener los alimentos limpiamente dentro de este estante. (Sólo para los modelos SJ-PD591S) 15. Pies ajustables & cubiertas (2 pzas.) SJ-PD641S SJ-PD691S ↢ $''4 (En el compartimiento del frigorífico) 4. Dispositivo para hacer cubitos de hielo 1) No llene excesivamente las Palanca bandejas para cubitos de hielo; de lo contrario los cubitos de hielo quedarían pegados al congelarse. 2) Cuando estén hechos los cubitos, gire la palanca en el sentido horario para vaciarlos en la cubitera. NOTAS No haga hielo con la cubitera ni Cubitera 5. Cubitera 6. Panel de control 7. Compartimiento de frescos & puerta 8. Luz del LED del frigorífico 9. Estantería del frigorífico 10. Panel de enfriamiento híbrido (Panel de aluminio) El panel se enfría por la parte de atrás, enfriando así de forma indirecta el compartimiento refrigerador. De esta forma, los alimentos se congelan suavemente, sin exponerlos a la corriente de aire frío. Unidad de desodorizacion El catalizador de desodorización es instalado en las rutas del aire frío. No se requiere operación o limpieza. Descongelacion La descongelación se realiza de forma totalmente automática debido a un sistema exclusivo de ahorro de energía. 10 SJ-PD591S 18. Compartimientos de la puerta (2 pzas.) 19. Depósito de agua 20. Hueveras (2 pzas.) 21. Compartimientos de usos múltiples SJ-PD591S vierta aceite en ella pues ésta puede agrietarse. 13 14 pequeño mediano mediano mediano grande mediano NOTAS (Sólo para los modelos SJ-PD691S) No cambie la posición derecha del compartimiento de usos múltiples con la del lado izquierdo y viceversa. 22. Botellero 23. Tope de botellas / Bases de tubo (2 pzas.) Previene la caida de las botellas. Los productos alimenticios etiquetados pueden ser también almacenados aquí. 24. Dispensador de agua Coloque la bandeja incluida en el paquete. Bandeja Cuando la luz del compartimiento se funde Póngase en contacto con un agente de servicio aprobado por SHARP para solicitar la sustitución de la luz del compartimiento. La luz del compartimiento no debe ser sustituida por nadie más que por el personal de servicio. (B013)08-13_Spa.fm Page 11 Monday, June 29, 2009 1:21 PM FUNCIONAMIENTO Panel de control Control de la temperatura El frigorífico controla automáticamente la temperatura. No obstante, si es preciso, ajuste la temperatura de la manera siguiente. Compartimiento frigorífico Ajustable entre 0°C y 6°C en intervalos de 1°C. 1 Pulse el botón de selección. 1. Visualización para el ajuste de la temperatura Se visualiza la temperatura preestablecida del compartimiento seleccionado. No es la temperatura actual en el compartimiento. 2. Visualización para el compartimiento seleccionado. 3. Botón de selección Iluminado el botón 2 Pulse [ : aumentar, / y ajuste la temperatura. : disminuir ] El compartimiento seleccionado puede cambiarse pulsando el botón de selección. Pulse el botón de selección Visualización inicial para el compartimiento del frigorífico 4. Botón Visualización inicial para el compartimiento del congelador 3 Pulse el botón “ ”. / Utilícelos para seleccionar la temperatura. Compartimiento congelador 5. Botón Finaliza el ajuste de la temperatura. 6. Botón del plasmacluster y pantalla Pulselo para iniciar / cancelar el funcionamiento del plasmacluster. NOTAS • La visualización del ajuste de la temperatura y del compartimiento seleccionado se apagará si no se realiza ninguna operación durante 1 minuto. (Al pulsar culquiera de los botones, se ilumina otra vez.) • La visualización del plasmacluster permanece encendida. Ajustable entre -13°C y -21°C en intervalos de 1°C. 1 Pulse el botón de selección. Iluminado el botón 2 Pulse [ : aumentar, / y ajuste la temperatura. : disminuir ] Ionizador “Plasmacluster” El ionizador “Plasmacluster” empieza a funcionar automáticamente cuando se conecte la alimentación del frigorífico. Para cancelar la operación Pulse el botón “ 3 Pulse el botón “ ”. ” (la luz se apaga). Para comenzar la operación Pulse otra vez el botón “ ”. Notas sobre la operación del ionizador “Plasmacluster” El ionizador del interior de su frigorífico libera grupos de iones, que son masas colectivas de iones positivos y negativos, al congelador y al compartimiento del refrigerador. Estos grupos de iones reducen los hongos de moho del aire. hongos de moho • Es posible que se perciban ciertos olores en el congelador del frigorífico. Es el olor del ozono generado por el ionizador. La cantidad de ozono es mínima, y se descompone con rapidez en el congelador del frigorífico. Alarma de la puerta Cuando se deja abierta la puerta del frigorífico o del congelador, sonará la alarma de la puerta. • La alarma de la puerta sonará 1 minuto después de haber abierto la puerta y de nuevo después de 1 minuto (una vez en cada caso). • Si se deja la puerta abierta durante aproximadamente 3 minutos, la alarma sonará continuamente. Para cancelar la señal de alarma Pulse el botón de selección continuamente durante 3 segundos o más mientras mantiene pulsado el botón “ ”. Muestra que la alarma de la puerta se detiene. Es el mismo método también cuando reinicia la señal de alarma. 11 (B068)08-13_Spa.fm Page 12 Thursday, August 27, 2009 10:40 AM DISPENSADOR DE AGUA Cómo servir agua Cómo beber agua Abra la tapa del depósito de agua y llénelo de agua. la palanca con un vaso. 1 Empuje (Sale agua). lentamente el vaso de la 2 Retire palanca. (La palanca vuelve a podría derramarse al abrir o cerrar la puerta). NOTAS • Por razones higiénicas, cambie el agua del depósito una ADVERTENCIA ■ Llenar sólo con agua potable. 1 la tapa del depósito 2 Cierre de agua. (Si no lo está, el agua Nivel de agua Tapa Depósito de agua NOTAS • No abra o cierre bruscamente la puerta. El agua podría derramarse del depósito de agua. • No vierta nigún otro líquido que no sea agua. Si se vierte algún otro líquido tal como zumo, podría causar algún fallo. Antes de verter agua caliente al depósito, espere a que se enfríe. (Límite superior de temperatura: aproximadamente 50ºC) Palanca su posición original y el agua deja de salir). vez a la semana aproximadamente. • Tire con frecuencia el agua de la bandeja. Si no el agua podría desbordarse. • Si el dispensador de agua no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, limpie y seque el depósito de agua a fondo y colóquelo en la posición original. Bandeja CUIDADOS Y LIMPIEZA ADVERTENCIA ■ ■ Desenchufe primero el frigorífico para evitar descargas eléctricas. No vierta agua directamente en el compartimiento exterior ni en el interior. Esto puede producir la oxidación y deterioro del aislamiento eléctrico. IMPORTANTE Cómo retirar el depósito de agua (Retírelo una vez al mes aproximadamente y límpielo con agua.) la palanca y deje que salga toda el agua del 1 Empuje depósito de agua. la cubierta del tubo. 2 Retire Desconecte ambos extremos del tubo de conexión. Para evitar el agrietamiento de las superficies internas y en los componentes de plástico, siga estos consejos. • Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los alimentos que se haya quedado adherida a los componentes de plástico. • Algunos químicos domésticos podrían ocasionar daños, así que utilice solamente líquido de limpieza diluido (agua jabonosa). • Si utiliza detergente no diluido o si no se quita completamente el agua enjabonada, esto puede producir la rotura de las partes de plástico. los accesorios, por ejemplo, la estantería del 1 Retire frigorífico desmontable y el botellero. Lávelos en agua 2 3 4 5 tibia jabonosa mezclada con lavavajillas, enjuáguelos con agua limpia y séquelos. (Solamente el estante de frutas y vegetales no es removible). Limpie el interior con un paño humedecido en agua caliente con jabón lavavajillas. Luego, utilice agua fría para quitar el agua enjabonada. Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se ensucie. Limpiar el cierre magnético de la puerta con un cepillo de dientes y agua caliente con detergente para lavavajillas. Limpie el panel de control con un paño seco. Tubo de conexión Cubierta del tubo Al volver a colocar Depósito de agua Puerta el depósito de agua de la 3 Retire puerta. la cubierta y saque el filtro 4 Retire malla. Cubierta Al volver a colocar 1 NOTAS • Para evitar daños a su frigorífico, no utilice limpiadores o disolventes agresivos (laca, pintura, pulimento, bencina, agua hervida, etc.). • Si se desconecta la alimentación accidentalmente, espere 5 minutos por lo menos antes de conectarlo de nuevo. • Las estanterías de vidrio pesan aproximadamente 3kg cada una. Sosténgalas firmemente cuando las retire del interior o desee transportarlas. • Cuando se derrame zumo o algo parecido cerca del panel de control, límpielo inmediatamente. Si no, esto hace que el panel de control tenga fallos. • No deje caer objetos dentro del frigorífico ni golpeé la pared interior. Esto puede ocasionar el agrietamiento de la superficie interior. 12 Filtro malla 2 NOTAS Asegúrese de que se vuelvan a colocar todas las piezas. Si se colocan mal podría producirse un escape de agua. Desconexión del frigorífico Si tiene que desconectar el frigorífico porque va a estar fuera de casa durante un largo tiempo, vacíelo completamente de comida y limpie a fondo el interior. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de la pared y deje ambas puertas abiertas. (B013)08-13_Spa.fm Page 13 Monday, June 29, 2009 1:21 PM PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS La refrigeración enlentece el proceso por el cual se estropean los alimentos. Para maximizar la vida útil de los productos alimenticios perecederos, asegúrese de que la comida que compra sea lo más fresca posible. A continuación se dan unas guías generales para poder guardar los alimentos el mayor tiempo posible. Frutas / Vegetales Para minimizar la pérdida de humedad, las frutas y los vegetales deben ser envueltos de forma segura en material plástico, p.e. papel, bolsas (sin sellar) y deben colocarse en el cajón para conservar frutas y verduras. Productos lácteos y huevos • La mayoría de los productos lácteos tienen una fecha de caducidad impresa en el envoltorio que indica la vida útil y temperatura de conservación recomendada del producto. • Coloque los huevos en la huevera. NOTAS • Coloque de manera balanceada la comida en los estantes para permitir que el aire frío circule eficientemente. • Los alimentos calientes deben enfriarse antes de colocarlos en el frigorífico. Si coloca alimentos calientes se eleva la temperatura de la unidad y aumenta el riesgo de que se estropeen. • No bloquee la salida ni la entrada del circuito de circulación de aire frío con alimentos ni recipientes, de lo contrario los alimentos no se enfriarían de forma uniforme en el frigorífico. • Mantenga bien cerrada la puerta. Carne / Pescado / Aves Para una mejor congelación • Coloque el producto en un plato o una bandeja y cúbralo con papel o una lámina de plástico. • Coloque piezas grandes de carne, pescado o aves lo más atrás posible en las estanterías. • Asegúrese de que cuando guarde comida ya cocinada esté bien envuelta o guardada en contenedores herméticos. • La comida debe ser fresca. • Congele la comida en porciones pequeñas para congelarla más rápido. • La comida tiene que estar bien envuelta o cubierta, eliminando el aire del contenedor para un mejor sellado. • Distribuya los contenidos del congelador uniformemente. • Ponga etiquetas en las bolsas o contenedores para mantener un inventario de lo que tenga congelado. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los puntos siguientes. Problema Solución El exterior de la carcasa del frigorífico está caliente al tacto. Es normal. La carcasa tiene una tubería caliente para evitar condensación. Cuando hay un ruido del frigorífico. Es normal que el frigorífico produzca los siguientes ruidos. • El compresor produce un ruido fuerte cuando se inicia la operación --- Este ruido se acalla luego de un rato. • El compresor produce un ruido fuerte una vez por día --- Ruido de operación producido inmediatamente después de la operación automática de descongelamiento. • Ruido del flujo del fluído (ruido de gorgoteo, ruido de burbujeo) ---Ruido del fluído refrigerante fluyendo en las tuberías (este ruido puede hacerse más fuerte de tiempo a tiempo). • Ruido de agrietamiento o crujido, rechinido --- Ruido producido por la expansión y la contracción de las paredes y partes internas del frigorífico durante el enfriamiento. Se produce escarcha o condensación en el interior o exterior del frigorífico. Esto podría ocurrir en alguno de los siguientes casos. Utilice un paño húmedo para limpiar la escarcha o paño seco para quitar la condensación. • Cuando la humedad del ambiente es alta. • Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente. • Cuando se almacenan alimentos que contienen gran cantidad de agua (se requiere envolverlos). Los alimentos en el compartimiento del congelador del frigorífico. • ¿El refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de la temperatura del frigorífico en 0 ºC? • ¿El refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de la temperatura del congelador en -21 ºC? • Una temperatura ambiente baja puede hacer que la comida se congele aunque tenga el control de temperatura del frigorífico ajustado a 6°C. Existen olores en el compartimiento. • Se deben envolver los alimentos con olores fuertes. • La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores. SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo. NOTAS La puerta no se puede cambiar de forma que se abra hacia la izquierda. 13 (B013)20-25 Fra.fm Page 22 Tuesday, June 30, 2009 4:32 PM DESCRIPTION 1 16 2 3 11. Demi-clayette (1 paire) La position de la clayette peut être réglée en fonction de la taille des aliments à conserver. 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • Section 2 étoiles pour rangement d’aliments congelés uniquement. 1. LED d’éclairage congélateur 2. Clayette congélateur 3. Etagère amovible Vous pouvez créer deux niveaux afin de stocker la nourriture séparément. Si utilisé à l’envers, vous pouvez conservez la nourriture dans cette étagère. 12. Clayette à fruits et légumes 13. Bac à fruits et légumes 13 14 SJ-PD591S : 1 pièce SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 pièces 14. Plaque de séparation (Uniquement pour SJ-PD591S) SJ-PD591S 15. Pieds et couvercle réglables (2 pièces) 16. Joint de porte magnétique (2 pièces) 17. Balconnet flexible Les aliments de grande taille (par exemple boîte à pizza) peuvent être stockés en remontant la séparation depuis la partie inférieure du balconnet. 18. Balconnet de porte (2 pièces) 19. Réservoir d’eau 20. Casier à œufs (2 pièces) 21. Balconnet fonctionnel SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S ↢ $''4 (Dans le compartiment réfrigérateur) 4. Fabrication des glaçons Manette 1) Ne remplissez pas trop les boîtiers à glaçons, sinon les glaçons seront collés les uns aux autres. 2) Lorsque les glaçons sont prêts, tournez le manette dans le sens des aiguilles d’une montre, pour vider les glaçons dans le bac à glaçons. NOTE Ne fabriquez pas de glaçons avec Bac à glaçons petit moyen moyen moyen grand moyen NOTE (Uniquement pour SJ-PD691S) Ne pas remplacer le balconnet fonctionnel droit par le gauche, et vice-versa. 22. Balconnet de rangement bouteilles 23. Séparateur de bouteille / Porte-tubes (2 pièces) Empêche les bouteilles etc, de tomber. Les produits alimentaires en stick peuvent aussi y être entreposés. le bac à glaçons, et n’y versez pas d’huile. Le bac à glaçons risque de se briser. 5. Bac à glaçons 6. Panneau de commandes 7. Compartiment et porte fraîcheur 8. LED d’éclairage réfrigérateur 9. Clayette de réfrigérateur 10. Panneau d’aluminium hybride (Panneau d’aluminium) Le panneau est refroidi par l’arrière, permettant ainsi de refroidir indirectement le compartiment réfrigérateur. De cette façon, les aliments sont réfrigérés en douceur, sans les exposer à un flux d’air froid. Zone désodorisante Le catalyseur de désodorisation est installé sur les flux d’air froid. Il n’y a ni manipulation, ni nettoyage particuliers. Degivrage Le dégivrage est entièrement automatique grâce à un système d’économie d’énergie exceptionnel. 22 24. Fontaine Fixez le réceptacle compris dans l’emballage. Réceptacle Lorsque l’éclairage à diodes électroluminescentes ne fonctionne plus Prenez contact avec l’agent de service certifié SHARP pour solliciter le remplacement du compartiment à LED. Le compartiment des diodes électroluminescentes (LED) doit être remplacé uniquement par un technicien d’une station technique agréée SHARP. (B013)26-31 Por.fm Page 28 Tuesday, June 30, 2009 4:35 PM DESCRIÇÃO 1 16 2 3 11. Meia prateleira (1 par) A posição da prateleira pode ser regulada conforme o tamanho dos alimentos a guardar. 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • Utilize a seção de 2 estrelas apenas para armazenamento de comida congelada. 1. LED do congelador 2. Prateleira do congelador 3. Prateleira móvel Pode fazer dois níveis, possibilitando armazenar alimentos separadamente. Se usado invertido, pode arrumar os alimentos dentro desta prateleira. 12. Prateleira para frutas e legumes 13. Gaveta para frutas e legumes 13 14 1 peça SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 peças 14. Placa separadora (Só para os modelos SJ-PD591S) SJ-PD591S 15. Pés ajustáveis e coberturas (2 peças) 16. Fechos magnéticos da porta (2 peças) 17. Receptáculo flexível Artigos alimentares altos (p.ex. caixas de piza) podem ser guardados levantando a partição do fundo do receptáculo. 18. Receptáculos da porta (2 peças) 19. Depósito da água 20. Suportes para ovos (2 peças) 21. Receptáculos para diversos fins SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S ↢ $''4 pequeno médio (No compartimento frigorífico) 4. Recipiente para fazer cubos de gelo Alavanca 1) Não encha demais as couvetes; se assim não fizer os cubos de gelo ficam todos colados uns aos outros. 2) Quando os cubos de gelo estão prontos, rode a alavanca no sentido dos ponteiros do relógio para esvaziar o gelo na caixa para cubos de gelo. Caixa para cubos de gelo Não faça gelo na caixa para cubos de gelo ou derrame óleo sobre ela. A caixa para cubos de gelo poderá trincar. médio médio grande médio OBSERVAÇÕES (Só para os modelos SJ-PD691S) Não troque o receptáculo para diversos fins da direita com o da esquerda. 22. Receptáculo para garrafas 23. Separadore de garrafa / Apoios de tubo (2 peças) Evita a queda de garrafas, etc. Produtos para alimentos do tipo viscoso também podem ser armazenados no interior. OBSERVAÇÕES 5. Caixa para cubos de gelo 6. Painel de controlo 7. Caixa de géneros alimentícios frescos e porta 8. LED do frigorífico 9. Prateleira do frigorífico 10. Painel de arrefecimento híbrido (painel de alumínio) O painel é arrefecido por trás, arrefecendo assim indirectamente o compartimento frigorífico. Desta forma os alimentos são arrefecidos suavemente, não sendo expostos a uma corrente de ar frio. Unidade desodorizante Está instalado um catalizador desodorizante nas condutas de ar frio. Não é necessária qualquer operação ou limpeza. Descongelação A descongelação faz-se de forma totalmente automática, devido à existência de um sistema especial de poupança de energia. 28 24. Dispensador de água Coloque o tabuleiro, incluído no pacote. Tabuleiro Quando a luz do compartimento se funde Contacte assistência técnica autorizada da SHARP para solicitar uma luz de compartimento de substituição. A luz do compartimento não deve ser removida senão por pessoal qualificado. (B013)32-37 Gre.fm Page 34 Tuesday, June 30, 2009 10:07 AM ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1 16 2 3 11. Μισό ράφι (1 ζεύγος) Η θέση του ραφιού μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με το μέγεθος των τροφίμων που αποθηκεύoνται. 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 12. Ράφι για φρούτα και λαχανικά 13. Λεκάνη για φρούτα και λαχανικά SJ-PD591S : 1 τεμ. SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 τεμ. 13 14 22 23 14. Διαχωριστική πλάκα 18 16 15. Ρυθμιζόμενα ποδαράκια & καλύμματα (2 τεμ.) 16. Μαγνητικά κλείστρα πόρτας (2 τεμ.) 17. Ευέλικτη θήκη Τα τρόφιμα μεγάλου μεγέθους (π.χ. κουτί από πίτσα) μπορούν να αποθηκευτούν σηκώνοντας το χώρισμα από το κάτω μέρος της θήκης. 18. Θήκες πόρτας (2 τεμ.) 19. Δεξαμενή νερού 20. Θήκες αυγών (2 τεμ.) 21. Θήκες πολλαπλών χρήσεων (Μόνο για SJ-PD591S) SJ-PD591S 15 SJ-PD691S • Χώρος 2 αστέρων για την αποθήκευση παγωμένων τροφίμων μόνο. 1. Λαμπτήρας φωτοδιόδου του καταψύκτη 2. Ράφι καταψύκτη 3. Κινητό ράφι Μπορείτε να δημιουργήσετε δύο επίπεδα, έτσι ώστε να μπορείτε να αποθηκεύετε τρόφιμα ξεχωριστά. Αν χρησιμοποιηθεί ανάποδα, μπορείτε να διατηρήσετε τα τρόφιμα τακτοποιημένα σε αυτό το ράφι. SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S ↢ $''4 (Στο χώρο του ψυγείου) 4. Παρασκευαστής πάγου Μοχλός 1) Μην γεμίζετε πστέ μέχρι επάνω τα δοχεία με τα παγάκια, γιατί διαφορετικά τα παγάκια θα κολλήσουν μεταξύ τους όταν παγώσουν. 2) Όταν ετοιμαστούν τα παγάκια στρίψτε το μοχλό στη φορά των δεικτών του ρολογιού για να αδειάσετε τα παγάκια στο δοχείο για παγάκια. Δοχείο για παγάκια ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ (Μόνο για SJ-PD691S) Μην αλλάζετε τη δεξιά θήκη πολλαπλών χρήσεων με την αριστερή και αντίστροφα. 22. Θήκη μπουκαλιών 23. Πώμα μπουκαλιού / Βάσεις υποστήριξης (2 τεμ.) Aπoτρέπει τα μπουκάλια κλπ από το να πέσουν. Τρόφιμα με τη μορφή ράβδου επίσης μπορούν να αποθηκευτούν μέσα. Μην φτιάξετε πάγο στο Δοχείο για παγάκια ή μη ρίξετε λάδι μέσα σε αυτό. Το Δοχείο για παγάκια μπορεί να ραγίσει. 5. Δοχείο για παγάκια 6. Πίνακας ελέγχου 7. Θήκη νωπών προϊόντων & θύρα 8. Λαμπτήρας φωτοδιόδου του ψυγείου 9. Ράφι ψυγείου 10. Υβριδικός πίνακας ψύξης (Πίνακας αλουμινίου) Ο πίνακας ψύχεται από το πίσω τμήμα, επομένως προκαλεί έμμεση ψύξη του τμήματος του καταψύκτη. Με αυτό τον τρόπο, τα τρόφιμα ψύχονται κανονικά, χωρίς να εκτίθενται σε ροή ψυχρού αέρα. Δοχείο Αποσμητική συσκευή Όταν το φως του ψυγείου δεν ανάβει Ο αποσμητικός καταλύτης εγκαθίσταται στις οδούς του ψυχρού αέρα. Δεν απαιτείται κάποια ενέργεια ή καθαρισμός. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σέρβις που είναι εξουσιοδοτημένος από τη SHARP για να ζητήσετε αντικατάσταση του λαμπτήρα του χώρου. Ο λαμπτήρας του χώρου δεν πρέπει να αφαιρεθεί από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό του σέρβις. Απόψυξη Η απόψυξη είναι πλήρως αυτοματοποιημένη εξαιτίας ενός μοναδικού συστήματος εξοικονόμησης ενεργείας. 34 24. Ψύκτης νερού Προσδέστε το δοχείο που περικλείεται στη συσκευασία. (B013)38-43 Ger.fm Page 40 Monday, June 29, 2009 4:54 PM BESCHREIBUNG 1 16 2 3 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • Das 2 Sterne-Fach Tiefkühlkost. zum Aufbewahren von 1. LED-Tiefkühlfachlicht 2. Tiefkühlfachboden 3. Bewegliches Gestell Sie können zwei Ebenen bilden, um Lebensmittel getrennt aufzubewahren. Wenn dieses Element umgedreht verwendet wird, können sie Lebensmittel ordentich innerhalb dieses Gestells lagern. ↢ $''4 (Im Kühlabteil) 4. Eiswürfelbereiter Hebel 1) Geben Sie nicht zuviel Wasser in die Eisschale, da sonst die Eiswürfel zusammenfrieren. 2) Wenn die Eiswürfel erstarrt sind, drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um das Eis in den Eiswürfelbehälter zu leeren. Eiswürfelbehälter HINWEISE Verwenden Sie zum Herstellen von Eiswürfeln nicht den Eiswürfelbehälter, und gießen Sie kein Öl hinein, er könnte dabei platzen. 5. Eiswürfelbehälter 6. Bedienfeld 7. Frischhaltefach mit Tür 8. LED-Kühlschranklicht 9. Kühlabteil-Abstellflächen 10. Hybrid-Kühlungsplatte (Aluminiumplatte) Durch diese rückseitig gekühlte Platte wird das Kühlabteil indirekt gekühlt. Lebensmittel werden somit sanft gekühlt, ohne einem kalten Luftstrom ausgesetzt zu sein. 12. Obst- und Gemüseabstellfläche 13. Obst- und Gemüsefrischhaltefach 13 14 1 St. SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 St. 14. Trennboden (Nur Modelle SJ-PD591S) SJ-PD591S 15. Verstellbare Füße und Abdeckungen (2 St.) 16. Magnetische Türdichtungen (2 St.) 17. Fach mit abnehmbarem Bodenteil Großflächige Lebensmittel (wie z. B. eine Pizza) können aufbewahrt werden, indem ein Teil des Bodens dieses Fachs herausgenommen wird. 18. Türfächer (2 St.) 19. Wassertank 20. Eiereinsätze (2 St.) 21. Lebensmittelfächer SJ-PD591S klein mittel SJ-PD641S mittel mittel SJ-PD691S groß mittel HINWEISE (Nur Modelle SJ-PD691S) Verwechseln Sie nicht das rechte Lebensmittelfach mit dem linken oder umgekehrt. 22. Flaschenfach 23. Flaschenstopper / Flaschenhalter (2 St.) Schützt Flaschen vor dem Herausfallen. Dünne, längliche Nahrungsmittel können ebenfalls hier aufbewahrt werden. 24. Trinkwasserspender Bringen Sie die im Lieferumfang enthaltene Auffangschale an. Auffangschale Geruchsneutralisierungseinheit Durchbrennen der Kühlabteil-Lampe Ein desodorierender Katalysator ist in den Kaltluftleitungen installiert. Weder Bedienung noch Reinigung werden benötigt. Zum Austausch der Kühlabteil-Lampe wenden Sie sich bitte an eine von SHARP zugelassene Servicestelle. Die Lampe darf nur von qualifiziertem Servicepersonal ersetzt werden. Abtauen Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein spezielles Energiesparsystem. 40 11. Halbes Fach (ein Paar) Die Position des Faches kann gemäß der Größe der zu lagernden Lebensmittel angepasst werden. (B013)44-49 Dut.fm Page 45 Tuesday, June 30, 2009 10:14 AM TEMPERATUURINDICATOR INSTALLATIE WAARSCHUWING ■ Plaats deze koelkast niet in een vochtige of natte omgeving; hierdoor kan de elektrische isolatie beschadigd raken hetgeen kortsluiting kan veroorzaken. Bovendien kan er zich condensatiewater op de buitenkant van de koelkast verzamelen. 1 Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast. • De afbeelding toont de vereiste minimumafstand om de koelkast te installeren. Het verschilt van de ruimte voor de afmetingen voor het energieverbruik. • Door de afstand te vergroten is het mogelijk om minder energie te verbruiken tijdens het gebruik van de koelkast. • Het gebruik van de koelkast in een ruimte kleiner dan aangegeven op de afbeelding, doet de temperatuur in het apparaat stijgen en zorgt voor lawaai en defecten. 90 mm of meer 60 mm of meer 60 mm b of meer a SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S a 1230mm 1400mm b 1400mm 1500mm de twee voorste stelvoetjes om de koelkast 2 Gebruik stevig en waterpas op de vloer te zetten. de 2 schroeven van de onderkant van de 3 Verwijder behuizing en gebruk deze om de plinten te installeren. (deze bevinden zich in het koelgedeelte van de koelkast) Stelvoetje Plint N.B. • Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is. • Plaats de koelkast niet in het zonlicht. • Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte Deze koelkast-vriezer is voorzien van een temperatuurindicator in het koelgedeelte om de gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen. Koudste zone Symbool Het symbool geeft de koudste zone in het koelkastgedeelte aan. (Het deurvak dat op dezelfde hoogte is als het symbool, bevindt zich niet in de koudste zone.) Controleren van de Temperatuur in de koudste zone Voer regelmatig controles uit om te kijken of de temperatuur in de koudste zone correct is. Stel indien nodig de koeltemperatuur in. Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven, moet u controleren of de temperatuurindicator altijd BLAUW is. Als de temperatuurindicator WIT is, betekent dit dat de temperatuur te hoog is. Verhoog in dit geval de instelling voor de koeltemperatuur en wacht ongeveer 6 uur voordat u de temperatuurindicator opnieuw controleert. BLAUW Juiste instelling WIT Temperatuur is te hoog, stel koeltemperatuur in. N.B. • De interne temperatuur van de koelkast-vriezer hangt van diverse factoren af, zoals de temperatuur in de kamer, de hoeveelheid voedsel en het aantal keren dat de deur geopend is. • Wanneer er vers voedsel is geplaatst of als de deur een tijdje open heeft gestaan, is het normaal dat de temperatuurindicator WIT is. afgeven. • Plaats de koelkast-vriezer niet rechtstreeks op de grond. Zorg voor een stevige ondersteuning. Wanneer de koelkast vervoerd moet worden • Met behulp van de zwenkwieltjes kunt u de koelkast naar achteren en voren bewegen. • Draag de koelkast aan de handgrepen die aan de achterkant en de onderkant van de koelkast zijn. 2 stk. SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 4 stk. Voordat u de koelkast gebruikt Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met warm water. Als een zeepsopje wordt gebruikt, moet u dit naderhand goed wegvegen met water. 45 (B013)44-49 Dut.fm Page 46 Tuesday, June 30, 2009 10:14 AM BESCHRIJVING 1 16 2 3 11. Halfplank (1 paar) De positie van de plank kan worden aangepast naargelang de grootte van het voedsel dat moet worden bewaard. 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • Het 2-sterren gedeelte is alleen voor het bewaren van diepvriesvoedsel. 1. LED-lampje vriezer 2. Vriezerplank 3. Beweegbare plank U kunt twee niveaus maken, waardoor u voedsel apart kunt opbergen. Wanneer u het omgekeerd gebruikt, kunt u het voedsel netjes binnen deze plank opbergen. 12. Fruit- en groenteplank 13. Fruit- en groentela SJ-PD591S : 1 stk. SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 stk. 14. Scheidingsplaat (Alleen voor de SJ-PD591S) Hendel SJ-PD691S klein medium medium medium groot medium N.B. (Alleen voor de SJ-PD691S) Wissel het rechter en linker opbergvak niet om. IJsblokjesbak 5. IJsblokjesbak 6. Bedieningspaneel 7. Vershoudlade en -deur 8. LED-lampje koelkast 9. Koelkastplank 10. Hybride koelpaneel (aluminium paneel) Het paneel wordt van achteren gekoeld, wat betekent dat het koelkastgedeelte indirect wordt gekoeld. Op deze manier zal het voedsel geleidelijk kouder worden, zonder dat het aan een koude luchtstroom blootgesteld staat. 22. Flessenhouder 23. Flessenstopper / Steunen (2 stk.) Voorkomt omvallen van de flessen e.d. In dit vakje kunnen tevens lange etenswaren worden opgeborgen. 24. Waterautomaat Bevestig de in het pakket bijgesloten tray. Tray Geurverdrijvingseenheid Als de interieurlamp gesprongen is Er is een geurverdrijvingskatalysator geïnstalleerd in het koudeluchtcircuit. Verdere handelingen en onderhoud zijn niet nodig. Neem contact op met de door SHARP goedgekeurde servicemonteur om de lamp te laten vervangen. De lamp mag uitsluitend door vakkundig onderhoudspersoneel worden vervangen. Ontdooien Ontdooien geschiedt geheel automatisch dankzij een uniek, energiebesparend systeem. 46 SJ-PD641S ↢ $''4 (In het koelgedeelte) en giet er geen olie in. De bak zou anders kunnen barsten. SJ-PD591S 15. Stelvoetjes en afdekkingen (2 stk.) 16. Magnetische deursluitingen (2 stk.) 17. Flexibel opbergvak Voedsel met een grote omvang (bv. pizzadozen) kan worden opgeborgen door de scheidingswand in de bodem van het opbergvak op te heffen. 18. Deurvakken (2 stk.) 19. Watertank 20. Eierhouders (2 stk.) 21. Opbergvakken SJ-PD591S 4. IJsblokjesmaker 1) Maak de ijsblokjestrays niet te vol omdat de ijsblokjes dan aan elkaar kunnen vriezen. 2) Draai als de ijsblokjes klaar zijn de hendel met de klok mee om de ijsblokjes in de ijsblokjesbak te laten vallen. N.B. Maak geen ijs in de ijsblokjesbak 13 14 (B013)44-49 Dut.fm Page 47 Tuesday, June 30, 2009 10:14 AM GEBRUIK Instellen van de temperatuur Bedieningspaneel De koelkast regelt de temperatuur automatisch. Stel de temperatuur indien nodig als volgt handmatig bij. Koelgedeelte Instelbaar tussen 0°C en 6°C, in stappen van 1°C. 1 Druk op de selectietoets. 1. Weergave voor temperatuurinstelling De insteltemperatuur van het geselecteerde gedeelte wordt weergegeven. Het betreft niet de eigenlijke temperatuur in het gedeelte. 2. Weergave voor geselecteerd gedeelte 3. Selectietoets is aan op de / 2 Druk [ : verhogen, toets en stel de temperatuur in. : verlagen ] Het geselecteerde gedeelte kan worden gewijzigd door het indrukken van de selectietoets. Druk op de selectietoets Oorspronkelijke weergave voor koelgedeelte 4. / Oorspronkelijke weergave voor vriesgedeelte 3 Druk op de “ ” toets. toets Dit gebruiken om de temperatuur te selecteren. 5. Vriesgedeelte toets Bevestigt de temperatuurinstelling. 6. “Plasmacluster” toets en weergave Druk om de werking van de “Plasmacluster” te starten/ annuleren. N.B. • De weergave voor de temperatuurinstelling en het geselecteerde gedeelte zal uitgaan wanneer er 1 minuut geen bediening is. (Waneer een van de knoppen opnieuw wordt ingedrukt, gaat het weer branden.) • De “Plasmacluster” weergave blijft branden. Instelbaar tussen -13°C en -21°C, in stappen van 1°C. 1 Druk op de selectietoets. is aan op de / 2 Druk [ : verhogen, toets en stel de temperatuur in. : verlagen ] “Plasmacluster” ionisator De “Plasmacluster” ionisator begint automatisch te werken wanneer de koelkast wordt ingeschakeld. De functie uitschakelen Druk op de “ 3 Druk op de “ ” toets. ” toets (Het lampje gaat uit). De werking starten Druk opnieuw op de “ ” toets. Opmerkingen betreffende de werking van de “Plasmacluster” ionisator De ionisator in uw koelkast verspreidt ionenclusters af, hetgeen collectieve massa's van positieve en negatieve ionen, in het vriezer- en het koelkastcompartiment. Deze ionen verminderen de zwevende schimmels, en bacterien. Deuralarm Wanneer u de koelkast- of vriezerdeur open laat staan, zal het deuralarm klinken. • Het deuralarm klinkt ongeveer 1 minuut nadat de deur geopend is en opnieuw na 1 minuut (eenmaal in beide gevallen). • Als u de deur ongeveer 3 minuten open laat staan, zal het alarm continu klinken. Het alarm uitschakelen Houd de selectietoets 3 seconden of meer onafgebroken ingedrukt terwijl u de “ ” toets ingedrukt houdt. schim mels • De koelkast kan een kenmerkende geur hebben. Dit is de ozongeur die wordt afgegeven door de ionisator. De hoeveelheid ozon is minimaal. Het geeft het einde van het deuralarm weer. Het is dezelfde methode als bij het opnieuw starten van het alarm. 47 (B068)44-49 Dut.fm Page 48 Friday, August 21, 2009 5:19 PM WATERAUTOMAAT Water ingieten Water drinken WAARSCHUWING ■ Alleen vullen met drinkbaar water. het beschermkapje van de 1 Open watertank en vul de tank met water. het beschermkapje van de 2 Sluit watertank. (Als het niet gesloten is, kan er water uitstromen als de deur wordt geopend of gesloten.) tegen de hendel met een 1 Druk glas. (Er komt water uit.) het glas langzaam van 2 Verwijder de hendel. (De hendel keert Hendel terug naar de oorspronkelijke positie en het water stopt.) N.B. • Vervang het water in de watertank om hygiënische redenen ongeveer eenmaal per week. • Gooi het water in de tray regelmatig weg. Als dit niet wordt Waterniveau Beschermkapje N.B. Watertank • Open of sluit de deur niet op een hardhandige wijze. Er kan water uit de watertank stromen. • Giet er geen andere vloeistoffen dan water in. Als er andere vloeistoffen zoals sap in worden gegoten, kan dit storing veroorzaken. Wacht totdat het water afkoelt, voordat u heet water in de tank giet. (Maximum temperatuur: ongeveer 50°C) gedaan kan er water overlopen. • Maak de watertank goed schoon, droog hem goed af en bevestig hem in de oorspronkelijke positie, als de waterautomaat voor langere tijd niet wordt gebruikt. Tray ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN WAARSCHUWING ■ ■ Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact om een elektrische schok te voorkomen. Spat geen water water rechtstreeks op de buitenkant of het interieur. Dit kan tot roestvorming en aantasting van de elektrische isolatie leiden. BELANGRIJK De watertank verwijderen (Verwijder de watertank ongeveer eenmaal per maand en spoel hem uit met water.) tegen de hendel en laat al het water uit de 1 Druk watertank lopen. de buisafdekking. 2 Verwijder Maak beide einden van de verbindingsbuis los. Volg deze tips om barsten in de interne bekleding en plastic onderdelen te voorkomen. • Veeg olie- of vetresten van voedsel van de plastic onderdelen. • Sommige huishoudelijke schoonmaakmiddelen kunnen schade veroorzaken. Gebruik dus alleen een sopje met afwasmiddel (zeepwater). • Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of als het zeepwater niet grondig wordt weggeveegd, kunnen er barsten in het plastic komen. de accessoires zoals koelkastplanken uit de kast 1 Haal en de deur. Maak ze schoon met warm sopje van 2 3 4 5 afwasmiddel, spoel ze af en maak ze droog. (Enkel de fruit- en groenteplank kan niet worden verwijderd.) Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in een warm sopje van afwasmiddel. Gebruik vervolgens koud water om het zeepwater weg te vegen. Maak de buitenkant schoon met een zachte doek als hij vuil is. Maak de magnetische deursluiting schoon met een tandenborstel en een warm sopje van afwasmiddel. Veeg het bedieningspaneel met een droge doek af. Verbindingsbuis Buisafdekking Bij het terugplaatsen Watertank Deur 3 Verwijder de watertank van de deur. de afdekking en neem het 4 Verwijder gaasfilter eruit. Afdekking Bij het terugplaatsen 1 N.B. • Om schade aan uw koelkast te verkomen, gebruikt u best geen zwaar reinigingsmiddel of oplosmiddel (lak, verf, schuurmiddelen, benzine, kokend water enz.). • Als de stekker uit het stopcontact wordt gehaald, wacht dan minimaal 5 minuten voordat u de stekker opnieuw insteekt. • De glasplanken wegen ongeveer 3kg per stuk. Houd de planken stevig vast wanneer u deze verwijdert of aanbrengt. • Als sap of iets dergelijks op het bedieningspaneel wordt gemorst, moet u dit direct afvegen. Dit om een defect van het bedieningspaneel te voorkomen. • Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen en sla ook niet tegen de binnenwand. Dit kan namelijk resulteren in scheuren in de binnenwand. 48 Gaasfilter 2 N.B. Controleer of alle onderdelen goed zijn teruggeplaatst. Een slechte bevestiging kan waterlekkage veroorzaken. Uitschakelen van de koelkast Verwijder al het voedsel en reinig de koelkast goed alvorens deze uit te schakelen wanneer u bijvoorbeeld voor langere tijd van huis bent (bijvoorbeeld bij vakanties). Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat alle deuren open. (B013)50-55 Pol.fm Page 52 Tuesday, June 30, 2009 11:54 AM OPIS CZĘŚCI 1 16 2 3 11. Półka środkowa (1 para) Położenie półki można zmieniać zgodnie z rozmiarem przechowywanej żywności. 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • Przestrzeń oznaczona dwoma gwiazdkami służy tylko do przechowywania zamrożonej żywności. 1. Oświetlenie diodą LED zamrażarki 2. Półka zamrażarki 3. Przesuwana półka Można stworzyć dwa poziomy, co pozwoli na oddzielne przechowywanie żywności. W przypadku ustawienia elementu do góry nogami, można utrzymywać porządek na półce. 12. Półka na owoce i warzywa 13. Pomieszczenie na świeże owoce i warzywa 1 sztuki SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 sztuki 14. Płytka oddzielająca (Tylko dla modeli SJ-PD591S) SJ-PD591S 15. Nóżki regulacyjne i maskownice (2 sztuki) 16. Uszczelki drzwi magnetycznych (2 sztuki) 17. Elastyczny pojemnik Wysokie produkty żywnościowe (np. pudełko z pizzą) można przechowywać po podniesieniu przedziału na dnie pojemnika. 18. Pojemniki w drzwiach (2 sztuki) 19. Zbiornik wody 20. Foremki do przechowywania jajek (2 sztuki) 21. Pojemniki użytkowe SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S ↢ $''4 (W komorze lodówki) 4. Kasetka do produkcji lodu Dźwignia 1) Foremek do wytwarzania lodu nie należy napełniać nadmierną ilością wody ponieważ po zamrożeniu kostki będą pozlepiane. 2) Gdy lód jest gotowy, obróć dźwignię zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby opróżnić foremki do zbiornika na lód w komorze zamrażarki. Zbiornik lodu UWAGA Nie rób lodu w pojemniku na lód, ani nie nalewaj do niego oleju. Pojemnik na lód może pęknąć. 5. Zbiornik lodu 6. Panel sterujący 7. Komora na świeże produkty i jej drzwi 8. Oświetlenie lodówki- dioda LED 9. Półka lodówki 10. Panel chłodzenia hybrydowego (Panel aluminiowy) Panel jest chłodzony od tyłu, pośrednio chłodząc komorę lodówki. Dzięki temu żywność jest chłodzona w łagodny sposób, bez wystawiania na działanie strumienia zimnego powietrza. UWAGA (Tylko dla modeli SJ-PD691S) Nie zamieniaj miejscami prawego i lewego pojemnika użytkowego. 22. Pojemnik na butelki 23. Blokada butelek / Stojaki (2 sztuki) Zapobiega przewracaniu się butelek i podobnych pojemników. Możesz także przechowywać podobnie pakowane produkty żywnościowe. 24. Dozownik wody Zamocuj podstawkę, którą znajdziesz w opakowaniu. Podstawka Urządzenie dezodoryzujące Przepalona żarówka w komorze Katalizator dezodorujący znajduje się na przewodach zimnego powietrza. Nie ma potrzeby jego czyszczenia ani obsługi. Skontaktuj się z punktem serwisowym autoryzowanym przez SHARP w celu zamówienia zapasowej lampy komory. Lampę mogą wymontowywać jedynie wykwalifikowani pracownicy serwisu. Odmrażanie Odmrażanie lodówki odbywa się automatycznie dzięki unikalnemu systemowi oszczędności energii. 52 13 14 (B013)56-61 Hun.fm Page 58 Tuesday, June 30, 2009 1:01 PM LEÍRÁS 1 16 2 3 11. Feles méretű polc (1 pár) A polc helyzete a tárolni kívánt élelmiszerek méretének megfelelően választható meg. 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • A két csillaggal jelölt rész csak fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgál. 1. Fagyasztó LED jelzőfénye 2. Fagyasztópolc 3. Mozgatható polc Két szintet hozhat létre, ami az ételek elkülönített tárolását teszi lehetővé. Ha lefelé fordítva használja, kiválóan ezen a polcon tarthatók az ételek. 12. Zöldség-gyümölcs polc 13. Zöldség- és gyümölcsfrissentartó 13 14 1 db SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 db 14. Elválasztólap (Csak SJ-PD591S) SJ-PD591S 15. Állítható magasságú lábak és fedelek (2 db) 16. Mágneses ajtózárak (2 db) 17. Rugalmas rekesz A magas elemek (pl. pizzásdobozok) a rekesz alján található elválasztó felemelése révén tárolhatók. 18. Ajtórekeszek (2 db) 19. Víztartály 20. Tojástartók (2 db) 21. Többfunkciós rekeszek SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S ↢ $''4 (a hűtőtérben) 4. Jégkockakészítő Működtetőkar 1) Ne töltse túl a jégkockakészítő tálcát, különben a jégkockák összefagynak. 2) Amikor elkészültek a jégkockák, fordítsa el a jégkockakiszedő kart az óramutató járásával megegyező irányba. A jégkockák ekkor a jégkockatartó dobozba potyognak. Jégkockatartó doboz MEGJEGYZÉS kicsi közepes közepes közepes nagy közepes MEGJEGYZÉS (Csak SJ-PD691S) Ne keverje össze a bal és a jobb oldali többfunkciós rekeszt! 22. Palacktartó rekesz 23. Üvegfogó / Csöves állványok (2 db) Megakadályozza a palackok stb. feldőlését. Hosszúkás alakú élelmiszerek is tárolhatók a belsejében. Ne készítsen jeget a jégkockatartó dobozban, és ne öntsön bele olajat! Ellenkező esetben a jégkockatartó doboz megsérülhet. 5. Jégkockatartó doboz 6. Vezérlőpanel 7. Frissentartó rekesz és ajtó 8. Hűtőgép LED jelzőfénye 9. Hűtőszekrénypolc 10. Hibrid hűtőpanel (alumíniumpanel) A lemez hűtése hátulról történik, ezáltal közvetlenül hűti a hűtőteret. Tehát az élelmiszer lehűtése kíméletesen történik, anélkül, hogy ki lenne téve a hideg levegőáramnak. Tálca Szagtalanító egység Amikor a hűtőtér lámpája kiég A hideg levegő áramlási útvonalán szagtalanító katalizátorok vannak elhelyezve. Ezek nem igényelnek külön működtetést, illetve tisztítást. Forduljon egy SHARP által jóváhagyott szervizhez, és kérjen hűtőtérlámpa-cserét! A hűtőtérlámpát kizárólag képesített szerelő távolíthatja el. Leolvasztás A leolvasztás egy egyedi energiatakarékos rendszer révén teljesen automatikusan történik. 58 24. Vízadagoló Csatlakoztassa a csomagban található tálcát! (B013)62-67 Rum.fm Page 63 Tuesday, June 30, 2009 1:11 PM INSTALARE INDICATOR DE TEMPERATURĂ AVERTISMENT ■ Nu pozitionaţi acest frigider în locuri umede, deoarece izolaţia se poate defecta. De asemenea, este posibil să se formeze condens pe exteriorul frigiderului. spaţiu de ventilare adecvat în jurul 1 Asiguraţi frigiderului. Zona cea mai rece • Imaginea arată spaţiul minim necesar pentru instalarea frigiderului. Acesta diferă de spaţiul utilizat la măsurarea consumului de energie electrică. • Frigiderul poate să aibă un consum de energie mai mic dacă i se oferă un spaţiu mai mare. • Dacă folosiţi frigiderul într-un spaţiu cu dimensiuni sub valorile din imagine, acest fapt poate să ducă la creşterea temperaturii în produs, zgomot mare şi defectare. 60 mm 90 mm Acest frigider este prevăzut cu un indicator de temperatură în compartimentul frigiderului pentru a vă permite controlul temperaturii medii în zonele cele mai reci. b 60 mm a SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S a 1230mm 1400mm b 1400mm 1500mm Simbol Simbolul indică zona cea mai rece din compartimentul frigiderului. (Compartimentul uşii poziţionat la aceeaşi înălţime cu simbolul nu este zona cea mai rece.) Verificarea temperaturii în zona cea mai rece Puteţi efectua verificări regulate pentru a vă asigura că temperatura în zona cea mai rece este corectă şi dacă este necesar, pentru a regla controlul temp. frigiderului. Pentru a menţine o temperatură corectă în interiorul aparatului, verificaţi dacă indicatorul de temperatură este întotdeauna ALBASTRU. Dacă indicatorul de temperatură devine ALB, temperatura este prea ridicată; în acest caz setaţi controlul temp. frigiderului şi aşteptaţi timp de 6 ore înainte de a verifica indicatorul de temperatură din nou. ALBASTRU ALB cele două picioare ajustabile din faţă, 2 Folosind asiguraţi aşezarea fermă şi uniformă a frigiderului pe podea. cele două şuruburi din partea de jos a 3 Scoateţi carcasei şi folosiţi-le pentru a regla mască. (furnizată în compartimentul frigiderului) Picior ajustabil Mască NOTĂ • Amplasaţi frigiderul astfel încăt ştecherul să fie accesibil. • Păstraţi frigiderul în afara razelor directe de soare. • Nu aşezaţi frigiderul în apropierea surselor de căldură. • Nu aşezaţi direct pe podea. Folosiţi un stativ potrivit. Setare corectă Temperatura este prea ridicată, reglaţi controlul temp. al frigiderului. NOTĂ • Temperatura interioară a frigiderului depinde de diverşi factori, printre care temperatura ambiantă a camerei, cantitatea de alimente depozitată şi frecvenţa de deschidere a uşii. • După ce s-au introdus alimente proaspete sau uşa a fost lăsată deschisă o anumită perioade de timp, este normal ca indicatorul de temperatură să devină ALB. La transport • Poate fi deplasat înainte şi înapoi folosindu-se unghiurile de fugă ale rotiţelor. • Transportaţi frigiderul ţinându-l de mânerele aflate în spatele şi dedesubtul frigiderului. 2 buc. SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 4 buc. Inainte de a folosi frigiderul Curăţaţi părţile interioare cu o cârpă înmuiată în apă caldă. Dacă se foloseşte apă cu săpun, ştergeţi bine cu apă. 63 (B013)62-67 Rum.fm Page 64 Tuesday, June 30, 2009 1:11 PM DESCRIERE 1 16 2 3 11. Jumătate de raft (1 pereche) Poziţia raftului poate fi aranjată în funcţie de dimensiunea alimentelor păstrate. 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • Secţiune cu 2 stele , numai pentru păstrarea alimentelor îngheţate. 1. Lampă LED congelator 2. Raft de congelator 3. Raft mobil Puteţi face două niveluri, ceea ce vă dă posibilitatea să depozitaţi alimentele separat. Dacă e folosit cu susul în jos, puteţi păstra alimentele în ordine în acest raft. 12. Raft pentru fructe şi legume 13. Compartiment pentru fructe şi legume 13 14 1 buc. SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 buc. 14. Placă de separare SJ-PD591S (Numai pentru SJ-PD591S) 15. Picioare reglabile şi capac (2 buc.) 16. Izolaţii magnetice ale uşii (2 buc.) 17. Sertar flexibil Articolele alimentare înalte (ex. cutia de pizza) pot fi depozitate ridicând partiţia din partea de jos a sertarului. 18. Compartimente uşă (2 buc.) 19. Rezervor pentru apă 20. Dispozitive pentru păstrarea de ouă (2 buc.) 21. Sertare utilitare SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S ↢ $''4 mic (În compartimentul frigiderului) 4. Dispozitiv pentru prepararea Măner cuburilor de gheaţă 1) Nu puneţi prea multă apă în tăvile de pregătit gheaţă, deoarece cuburile de gheaţă se vor uni ntre ele. 2) Când cuburile sunt îngheţate, întoarceţi mânerul în sensul acelor de ceasornic pentru a goli gheaţa în Cutie pentru cutia pentru cuburi de gheaţă. cuburi de gheaţă NOTĂ Nu faceţi gheaţă şi nu turnaţi ulei în Cutia de cuburi de gheaţă. Cutia de cuburi de gheaţă poate crăpa. mediu mediu mediu mare NOTĂ (Numai pentru SJ-PD691S) Nu înlocuiţi sertarul utilitar din dreapta cu cel din stânga şi invers. 22. Buzunar pentru sticle 23. Opritor pentru sticle / Suporturi furtun (2 buc.) Previne caderea sticlelor, etc. Aici pot fi ţinute şi alte alimente cu forma alungita. 24. Dozator de apă Ataşaţi tava inclusă în colet. 5. Cutie pentru cuburi de gheaţă 6. Panou de comandă 7. Compartiment menţinere proaspătă şi uşă 8. Lampă LED frigider 9. Raftul frigiderului 10. Panou răcire hybrid (Panou aluminiu) Panoul este răcit din spate şi în felul acesta se răceşte indirect compartimentul frigiderului. Astfel congelatorul este răcit încet, fără expunere la un flux de aer rece. Dispozitiv dezodorizant Catalizatorul dezodorizant este instalat pe rutele de aer rece. Nu este necesară funcţionare sau curăţare. Decongelarea Decongelarea este complet automată datorită unui sistem unic de economisire a energiei. 64 mediu Tavă Atunci când lumina compartimentului se stinge Contactaţi agentul de service autorizat de SHARP pentru a cere o înlocuire a becului compartimentului. Becul compartimentului nu trebuie scos de nimeni altcineva decât de personalul de service calificat. (B013)68-73 Cze.fm Page 69 Tuesday, June 30, 2009 1:16 PM INSTALACE INDIKÁTOR TEPLOTY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ■ Neinstalujte tuto chladnici do vlhkých nebo mokrých prostorů, předejdete tím možnosti poškození či netěsnosti izolace. Navíc může dojít ke kondenzaci na vnější straně chladničky, což může způsobit korozi. 1 Ponechte kolem chladničky odpovídající prostor, aby bylo zajištěno její dostatečné odvětrání. • Na obrázku je znázorněn minimální prostor nutný pro instalaci chladničky. Velikost prostoru kolem chladničky ovlivňuje její spotřebu energie. • Pokud ponecháte kolem chladničky více volného místa, bude mít při provozu menší spotřebu. • Používání chladničky v menším prostoru, než je uveden na obrázku, může být příčinou růstu teploty v zařízení, vysokého hluku a selhání. 60 mm 90 mm b 60 mm a SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S a 1230mm 1400mm b 1400mm 1500mm dvou předních nastavitelných noh zajišťuje, že 2 Použití chladnička stojí pevně a vodorovně na podlaze. 2 šrouby v dolní části skříně a upevněte 3 Vyšroubujte jimi kryty podstavce (při dodání jsou uvnitř oddělení Chladnička má v chladicím oddělení indikátor teploty, který umožňuje řídit průměrnou teplotu v nejchladnější zóně. Nejchladnější zóna Symbol Symbol zobrazuje nejchladnější zónu v chladicím oddělení. (Přihrádka ve dveřích, umístěná ve stejné výši jako symbol, není součástí nejchladnější zóny). Kontrola teploty v nejchladnější zóně Správnou teplotu v nejchladnější zóně můžete pravidelně kontrolovat a v případě potřeby upravit nastavení knoflíku řízení teploty chladničky. Pro udržení správné teploty uvnitř zařízení kontrolujte, zda je indikátor teploty stále MODRÝ. Je-li indikátor teploty BÍLÝ, je teplota příliš vysoká. V takovém případě zvyšte nastavení teploty chladničky a před další kontrolou indikátoru teploty vyčkejte 6 hodin. MODRÁ Správné nastavení BÍLÁ Příliš vysoká teplota, snižte teplotu pomocí otočného voliče pro chladničku. chladničky). POZNÁMKA • Vnitřní teplotu chladničky ovlivňuje řada faktorů, například Nastavitelná noha Kryt podstavce okolní teplota místnosti, množství uložených potravin a frekvence otvírání dveří. • Po vložení čerstvých potravin nebo při ponechání otevřených dveří po určitou dobu je normální, že indikátor teploty změní barvu na BÍLOU. POZNÁMKA • Umístěte vaši chladničku s mrazákem tak, aby byla přístupná zástrčka. • Chraňte vaši chladničku před přímým slunečním zářením. • Neumísťujte ji vedle zařízení tepelného zdroje. • Neumisťujte ji přímo na podlahu. Použijte vhodný podstavec. Při přepravě • Pomocí koleček můžete chladnici posunovat. • Přenášejte chladničku tak, že ji budete držet za rukojeti umístěné vzadu a dole. SJ-PD591S : 2 ks SJ-PD641S , SJ-PD691S : 4 ks Před používáním vaší chladničky Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem namočeným v teplé vodě. Jestliže použijete mýdlovou vodu, otřete je znovu čistou vodou. 69 (B013)68-73 Cze.fm Page 70 Tuesday, June 30, 2009 1:16 PM POPIS 1 16 2 3 11. Půlená police (1 pár) Umístění police lze nastavit podle uložených potravin. 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 12. Police pro ovoce a zeleninu 13. Oddělení pro ovoce a zeleninu 1 ks SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 ks 14. Oddělovací deska 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • Sekce se dvěma hvězdičkami je pouze pro uskladnění zmrazených potravin. 1. Osvětlení mrazáku 2. Police mrazáku 3. Přemístitelná police Můžete vytvořit dvě úrovně, které vám umožní uložit potraviny odděleně. Pokud polici použijete obráceně, můžete v ní uložit potraviny uspořádaně. (Pouze pro SJ-PD591S) ↢ $''4 (V chladicím oddělení) 4. Výrobník ledu Páka 1) Nepřeplňujte vodou tácky na výrobu ledu, jinak se kostky při zmrznutí navzájem spojí. 2) Jakmile jsou kostky zmrazené, otočte pákou ve sméru hodinových ručiček a vysypte je do přenosného zásobníku na ledové kostky. Přenosný POZNÁMKA zásobník na Nevyrábějte led pomocí přenosného zásobníku na ledové kostky a ani do ní ledové kostky nenalévejte olej. Přenosného zásobníku na ledové kostky může prasknout. 5. Přenosný zásobník na ledové kostky 6. Ovládací panel 7. Prostor pro uchovávání čerstvý potravin s dvířky 8. Osvětlení chladničky 9. Police v chladničce 10. Hybridní chladicí panel (hliníkový) Panel je chlazen zezadu a nepřímo tak ochlazuje chladicí oddělení. Potraviny jsou proto zmrazovány šetrně a nejsou vystaveny proudu chladného vzduchu. SJ-PD591S 15. Nastavitelné nohy a kryty (2 ks) 16. Magnetické těsnění dveří (2 ks) 17. Přizpůsobitelná přihrádka Vysoké potraviny (např. krabice s pizzou) je možné uložit tak, že dělicí příčku zvednete ze dna přihrádky. 18. Přihrádky ve dveřích (2 ks) 19. Zásobník vody 20. Přihrádky na vejce (2 ks) 21. Víceúčelové přihrádky SJ-PD591S SJ-PD641S malá SJ-PD691S velká POZNÁMKA (Pouze pro SJ-PD691S) Nezaměňujte pravé a levé umístění víceúčelové přihrádky a víceúčelové přihrádky (velké). 22. Přihrádka na láhve 23. Zarážka na láhve / Duté dělící přepážky (2 ks) Zabraňuje lahvím apod., aby nespadly. Potravinové výrobky ve tvaru tyčky je možné uchovávat vevnitř. 24. Dávkovač vody Vložte přibalenou misku. Miska Jednotka na odstraňování zápachu Když zhasne osvětlení v oddělení V rozvodu chladného vzduchu je instalován katalyzátor pro odstraňování zápachu. Manipulace ani čištění nejsou nutné. Kontaktujte autorizovaný servis společnosti SHARP a požádejte o náhradní žárovku do oddělení. Žárovku v oddělení smí vyměňovat pouze kvalifikovaný pracovník servisu. Odmrazování Unikátní energeticky úsporný mechanismus zařízení odmrazuje zcela automaticky. 70 13 14 (B013)68-73 Cze.fm Page 71 Tuesday, June 30, 2009 1:16 PM OBSLUHA Nastavení teploty Ovládací panel Chladnička si reguluje teplotu automaticky. Avšak, je-li to zapotřebí, nastavte teplotu následovně. Chladící oddělení Nastavitelná od 0°C do 6°C v krocích po 1°C. 1 Stiskněte tlačítko pro výběr 1. Displej pro nastavení teploty Zobrazí se přednastavená teplota oddělení. Nejedná se o skutečnou teplotu v tomto oddělení. 2. Displej oddělení vybrán 3. Tlačítko pro výběr oddělení svítí tlačítko / 2 Stiskněte [ : zvýšit, : snížit ] a nastavte teplotu. Vybrané oddělení můžete změnit stisknutím tlačítka pro výběr. Stiskněte tlačítko pro výběr Úvodní displej pro chladicí oddělení 4. Tlačítko 3 Stiskněte tlačítko „ “. Úvodní displej pro mrazicí oddělení / Použijte pro nastavení teploty. 5. Tlačítko Mrazící oddělení Nastavitelná od -13°C do -21°C v krocích po 1°C. Dokončení nastavování teploty. 6. Tlačítko a displej Plasmacluster 1 Stiskněte tlačítko pro výběr Stisknutím zahájíte nebo zastavíte funkci Plasmacluster POZNÁMKA • Displej pro nastavení teploty a vybraného oddělení zhasnou, pokud není po dobu 1 minuty vykonána žádná činnost. (Po stisknutí jednoho z tlačítek se znovu rozsvítí.) • Displej funkce plasmacluster zůstává rozsvícený. svítí tlačítko / 2 Stiskněte [ : zvýšit, : snížit ] a nastavte teplotu. Ionizátor Plasmacluster Ionizátor „Plasmacluster“ automaticky začne provoz, pokud se zapne napájení chladničky. 3 Stiskněte tlačítko „ “. Zrušení operace Stiskněte tlačítko „ “ (tlačítko zhasne). Upozornění na otevřené dveře Spuštění operace Stiskněte opět tlačítko „ “. Poznámky ohledně provozu ionizátoru „Plasmacluster“ Ionizátor uvnitř vaší chladničky uvolňuje do mrazícího a chladícího oddělení svazky iontů, což jsou kolektivní shluky pozitivních a negativních iontů. Tyto svazky iontů snižují výskyt plísňové houby ve vzduchu. Zůstanou-li otevřené dveře chladničky nebo mrazáku, zazní upozornění na otevřené dveře. • Upozornění na otevřené dveře se ozve asi 1 minutu po otevření dveří a potom opět po 1 minutě (pokaždé jenom jednou). • Zůstanou-li dveře otevřené přibližně 3 minuty, bude se upozornění ozývat nepřetržitě. Zrušení signálu upozornění Držte tlačítko pro výběr nepřetržitě 3 sekundy nebo déle a přitom držte stisknuté tlačítko „ “. houbovitá plíseň • V chladničce může být cítit mírný zápach. Jedná so o pach ozónu generovaného ionizátorem. Množství ozónu je minimální a rychle se v chladničce rozkládá. Tento symbol značí, že upozornění na otevřené dveře bylo přerušeno. Stejný postup se používá při opakovaném spuštění signálu upozornění. 71 (B068)68-73 Cze.fm Page 72 Monday, August 24, 2009 5:53 PM DÁVKOVAČ VODY Jak plnit vodou Pití vody páku pomocí sklenice. 1 Stlačte (Voda začne vytékat.) odsuňte sklenici z páky. 2 Pomalu (Páka se vrátí do původní pozice a BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ■ Plňte pouze pitnou vodou. kryt zásobníku vody a 1 Otevřete naplňte zásobník vodou. kryt zásobníku vody. 2 Zavřete (Jestliže není, voda může při voda se zastaví.) POZNÁMKA • Z hygienických důvodů měňte vodu v zásobníku vody otevírání či zavírání dvířek vystříknout.) Hladina vody Páka Kryt Zásobník vody POZNÁMKA • Neotevírejte ani nezavírejte dvířka silou. Ze zásobníku vody by mohla voda vystříknout. • Neplňte jinou kapalinou než vodou. Jestliže k naplnění použijete jinou kapalinu jako třeba džus, může to způsobit závadu. Před plněním převařenou vodou počkejte, až voda zchladne. (Nejvyšší možná teplota: přibližně 50°C) přibližně jednou za týden. • Vodu z misky vylévejte často, jinak může voda přetéct. • Pokud není dávkovač vody delší dobu používán, vyčistěte a vysušte důkladně zásobník vody a vraťte jej zpět do původní pozice. Miska PÉČE A ČIŠTĚNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ■ ■ Nejprve odpojte chladničku od sítě, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem. Nestříkejte vodu přímo na vnější skříňku nebo do ní. Toto může způsobit korozi a poškození elektrické izolace. Jak vyjmout zásobník vody (Vyjměte zhruba jednou za měsíc a omyjte vodou.) páku a vypusťte všechnu vodu ze zásobníku 1 Stiskněte vody. kryt trubičky. 2 Vyjměte Odpojte oba konce spojovací trubičky. DŮLEŽITÉ Abyste předešli popraskání vnitřních povrchů a plastových součástí, dodržujte následující dopuručení. • Odstraňte důkladně všechny tuky z potravin, které jsou nalepené na plastových součástech. • Některé domácí čistící prostředky mohou způsobit poškození, proto při čištění používejte pouze přípravek na mytí nádobí (mýdlovou vodu). • Je-li použito nezředěného čistícího roztoku nebo saponátová voda není důkladně vysušena, může dojít k popraskání plastových částí. Spojovací trubička Kryt trubičky Při opětovném připojování Zásobník vody Dveře 3 Vyjměte zásobník vody ze dveří. příslušenství, jako např. police, ze skříně a ze 1 Vyjměte dveří. Omyjte je v teplé vodě se saponátem na mytí 2 3 4 5 nádobí; opláchněte v čisté vodě a usušte. (Vyjmout nelze pouze police pro ovoce a zeleninu.) Vyčistěte vnitřek hadrem namočeným v teplé vodě se saponátem na mytí nádobí. Potom použijte studenou vodu pro odstranění saponátové vody. Otřete vnější skříň měkkým hadrem pokaždé, když je znečištěna. Očistěte magnetické těsnění dveří zubním kartáčkem a teplou vodou se saponátem na mytí nádobí. Ovládací panel otřete suchou látkou. 4 Vyjměte kryt a odstraňte čistící sítko. Kryt Čistící sítko Při opětovném připojování 1 2 POZNÁMKA • Chcete-li předejít poškození chladničky, nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani rozpouštědla (laky, barvy, leštící prášek, benzín, horkou vodu apod.) • Dojde-li k náhlému výpadku elektrické energie, prosíme počkejte alespoň 5 minut před tím, než zařízení opět zapnete. • Každá skleněná police váží přibližně 3kg. Držte je pevně, pokud je vyjímáte ze skříňky nebo při přenášení. • Při potřísnění ovládacího panelu šťávou a podobnými produkty jej ihned otřete. Může dojít k poruše ovládacího panelu. • Vyvarujte se pádu předmětů uvnitř chladničky stejně tak úderů do vnitřních stěn. Může to způsobit praskliny na vnitřním povrchu. 72 POZNÁMKA Ujistěte se, že jste připojili zpět všechny části. Nesprávné opětovné připojení může způsobit únik vody. Vypnutí vaší chladničky Pokud vypnete vaší chladničku, jestliže odjíždíte na dlouhou dobu, odstraňte všechny potraviny a důkladně vyčistěte její vnitřní prostor. Odpojte zástrčku napájecí šňůry ze síťové zásuvky a ponechte všechny dveře otevřené. (B013)74-79 Slo.fm Page 76 Tuesday, June 30, 2009 1:36 PM POPIS 1 16 2 3 11. Polovičná polica (1 pár) Polohu police môžete upraviť v závislosti od veľkosti potravín, ktoré tam chcete uskladniť. 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • Sekcia s 2 hviezdičkami mrazených potravín. len pre uskladnenie 1. LED osvetlenie mrazničky 2. Polica mrazničky 3. Pohyblivá polica Môžete vytvoriť dve úrovne, ktoré vám umožnia skladovať potraviny oddelene. Ak sa polica použije hore nohami, môžu sa v nej uchovávať potraviny pekne usporiadané. 12. Polička na ovocie a zeleninu 13. Zásuvka na ovocie a zeleninu SJ-PD591S : 1 ks SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 ks 14. Deliaca doska (Iba SJ-PD591S) SJ-PD591S 15. Nastavitel’né pätky s krytmi (2 ks) 16. Magnetické tesnenia dverí (2 ks) 17. Flexibilná priehradka Potraviny s väčšou výškou (napr. krabica s pizzou) sa dajú uložiť tak, že sa zodvihne deliaca priečka zo spodnej časti priehradky. 18. Priehradky na dverách (2 ks) 19. Nádrž na vodu 20. Držiaky na vajcia (2 ks) 21. Viacúčelové priehradky SJ-PD591S ↢ $''4 (V priestore chladničky) 4. Výrobník ľadu Páka 1) Nádobu na tvorbu l’adových kociek nenaplňte úplne, inak sa l’adove kocky po zamrznutí spoja dohromady. 2) Keď sú kocky ľadu hotové, otočte páku v smere pohybu hodinových ručičiek a vyprázdnite ľad do zásobníka na kocky ľadu. Zásobník na ľad POZNÁMKA V zásobníku nevyrábajte ľad a nelejte doň olej. Zásobník na ľad môže prasknúť. 5. Zásobník na ľad 6. Ovládací panel 7. Priehradka s dvierkami na udržanie potravín v čerstvom stave 8. LED osvetlenie chladničky 9. Polica chladničky 10. Hybridný chladiaci panel (hliníkový panel) Panel je chladený zozadu, pričom sa takto priestor chladničky chladí nepriamo. Týmto spôsobom sa potraviny chladia mierne bez toho, aby boli vystavené prúdeniu chladného vzduchu. Dezodorčaná jednotka Dezodoračný katalyzátor je nainštalovaný tam, kde prúdi studený vzduch. Nie je potrebná žiadna operácia ani čistenie. Rozmrazovanie Rozmrazovanie je úplne automatické vďaka použitiu jedinečného systému na úsporu energie. 76 13 14 malý stredný SJ-PD641S stredný stredný SJ-PD691S stredný POZNÁMKA (Iba SJ-PD691S) Nezamieňajte navzájom pravú a ľavú viacúčelovú priehradku. 22. Priehradka na fľaše 23. Zátka / Držiaky fliaš (2 ks) Chráni fľaše a pod. pred prevrhnutím. Vnútri možno skladovať aj potraviny valcovitého tvaru. 24. Dávkovač vody Pripojte pribalenú nádobu. Nádoba Keď došlo k vypáleniu žiarovky v priestore chladničky V prípade potreby výmeny osvetlenia priestoru chladničky, kontaktujte servisného zástupcu schváleného firmou SHARP. Servis osvetlenia priestoru chladničky smú vykonávať len kvalifikovaní servisní pracovníci. (B013)74-79 Slo.fm Page 77 Tuesday, June 30, 2009 1:36 PM PREVÁDZKA Ovládací panel Regulácia teplôt Teplota v chladničke sa reguluje automaticky. V prípade potreby možno teplotu aj nastavovať. Priestor chladničky Nastaviteľná medzi 0°C a 6°C v krokoch po 1°C. 1 Stlačte tlačidlo voľby. 1. Zobrazenie nastavenia teploty Zobrazí sa predvolená teplota zvoleného priestoru. Nie je to skutočná teplota v priestore. 2. Zobrazenie pre zvolený priestor 3. Tlačidlo voľby svieti tlačidlo 2 Stlačte [ : zvýšenie, / a nastavte teplotu. : zníženie ] Zvolený priestor sa dá meniť stlačením zvoleného tlačidla. Stlačte tlačidlo voľby 3 Stlačte tlačidlo „ Počiatočné zobrazenie pre priestor chladničky 4. Tlačidlo “. Počiatočné zobrazenie pre priestor mrazničky / Používa sa na nastavenie teploty. 5. Tlačidlo Používa sa na ukončenie nastavenia teploty. 6. Tlačidlo a zobrazenie funkcie ionizátora „Plasmacluster“ Priestor mrazničky Nastaviteľná medzi -13°C a -21°C v krokoch po 1°C. 1 Stlačte tlačidlo voľby. Stlačte na spustenie / zrušenie činnosti ionizátora „Plasmacluster“ POZNÁMKA • Zobrazenie nastavenia teploty a zvoleného priestoru zhasne, keď sa počas 1 minúty nič nedeje. (Po stlačení ktoréhokoľvek z tlačidiel sa zobrazenie znovu rozsvieti.) • Zobrazenie funkcie ionizátora „Plasmacluster“ zostane rozsvietené. svieti tlačidlo 2 Stlačte [ : zvýšenie, / a nastavte teplotu. : zníženie ] Ionizátor „Plasmacluster“ Ionizátor „Plasmacluster“ sa uvádza do činnosti automaticky po zapnutí napájania chladničky. 3 Stlačte tlačidlo „ “. Zrušiť činnosť Stlačte tlačidlo „ “ (kontrolka zhasne). Výstražná signalizácia dverí Spustenie činnosti Znovu stlačte tlačidlo „ “. Poznámky k funkcii ionizátora „Plasmacluster“ Ionizátor uvoľňuje do mraziaceho i chladiaceho priestoru chladničky zhluky iónov tvorených zmesou kladných a záporných iónov. Tieto zhluky iónov obmedzujú tvorbu vzduchom roznášaných plesní. Keď zostanú dvere chladničky alebo mrazničky otvorené, zapne sa výstražná signalizácia. • Výstražná signalizácia dverí sa zapne 1 minútu po otvorení dverí a potom znovu po 1 minúte (raz v každom prípade). • Ak dvere zostanú otvorené asi 3 minúty, výstražná signalizácia bude znieť nepretržite. Zrušiť výstražnú signalizáciu Stlačte tlačidlo voľby nepretržite na 3 sekundy alebo viac a zároveň stlačte tlačidlo . pleseň • V chladničke možno cítiť miernu arómu. Je to vôňa ozónu vyrábaného ionizátorom. Množstvo ozónu v chladničke je minimálne a rýchlo sa rozkladá. Zobrazí sa zastavenie výstražnej signalizácie dverí. Je to rovnaký spôsob ako pri reštartovaní výstražnej signalizácie. 77 (B013)80-85 Lit.fm Page 82 Tuesday, June 30, 2009 3:03 PM APRAŠYMAS 1 16 2 3 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • 2 žvaigždučių padala laikymui. 11. Pusinė lentynėlė (1 pora) Lentynėlės padėtį galima nustatyti atsižvelgiant į laikomų maisto produktų dydį. skirta tik užšaldyto maisto 1. Šaldiklio šviesos diodų lemputė 2. Šaldiklio lentynėlė 3. Išimama lentynėlė Galite įrengti du lygius, leidžiančius jums laikyti maistą atskirai. Apvertę lentynėlę, galite tvarkingai laikyti maistą šioje lentynėlėje. 12. Vasių ir daržovių lentyna 13. Vaisių ir daržovių dėžė 1 vnt. SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 vnt. 14. Skiriamoji sienelė (Tik SJ-PD591S modelyje) (2 vnt.) 16. Magnetinių durų tarpikliai (2 vnt.) 17. Lankstusis dėklas Aukšti maisto įpakavimai (pvz., picos dėžutė) gali būti laikomi pakeliant perskyrą nuo dėklo dugno. 18. Lentynėlės šaldytuvo duryse (2 vnt.) 19. Vandens bakelis 20. Kiaušinių laikikliai (2 vnt.) 21. Pagalbiniai dėklai Svirtis Ledukų dėžutė 5. Ledukų dėžutė 6. Valdymo pultas 7. Šviežių produktų dėžutė ir durys 8. Šaldytuvo šviesos diodų lemputė 9. Šaldytuvo lentynėlė 10. Hibridinis šaldymo skydelis (aliuminio skydelis) Šis skydelis šaldomas iš nugarinės pusės, todėl šaldytuvo kamera yra šaldoma netiesiogiai. Maistas šaldomas neintensyviai, jo neveikia šalto oro srautas. Blogų kvapų šalinimo įtaisas Blogų kvapų šalinimo katalizatorius įrengiamas šalto oro srauto kelyje. Jo nereikia nei valdyti, nei valyti. Atitirpinimas Unikalios energijos taupymo sistemos dėka, šaldytuvas yra atitirpinamas visiškai automatiškai. 82 SJ-PD641S SJ-PD691S ↢ $''4 (Šaldytuvo kameroje) Kad išvengtumėte ledukų dėžutės sugadinimo, negaminkite ledo ledukų dėžutėje ir nepilkite į ją aliejaus. SJ-PD591S 15. Reguliuojamos kojelės ir uždengimo elementai SJ-PD591S 4. Ledukų gamintuvas 1) Neperpildykite ledukų dėklų; priešingu atveju ledukai susijungs tarpusavyje, kai užšals. 2) Kai ledukai susidaro, pasukite svirtį laikrodžio kryptimi, kad ištuštintumėte ledą į ledukų dėžutę. PASTABA 13 14 mažas vidutinis vidutinis vidutinis didelis vidutinis PASTABA (Tik SJ-PD691S modelyje) Nesukeiskite dešiniojo pagalbinio dėklo su kairiuoju ir atvirkščiai. 22. Butelių lentyna 23. Butelių pertvara / Vamzdeliniai stoveliai (2 vnt.) Apsaugo butelius ar pan. nuo iškritimo. Lazdelės pavidalo maisto įpakavimai taip pat gali būti laikomi viduje. 24. Vandens dozatorius Pritvirtinkite formelę, kuri yra komplekte. Formelė Jei perdega šaldytuvo apšvietimo lemputė Kreipkitės į „SHARP“ įgaliotą aptarnavimo atstovą ir paprašykite pakeisti kameros lemputę. Kameros lemputę išimti gali tik kvalifikuotas aptarnavimo darbuotojas. (B013)86-91 Lav.fm Page 87 Tuesday, June 30, 2009 2:00 PM UZSTĀDĪŠANA TEMPERATŪRAS INDIKATORS BRĪDINĀJUMS ■ Nenovietojiet ledusskapi drēgnā vai mitrā vietā, jo tas var izraisīt izolācijas bojājumus un noplūdi. Iekārtas ārpusē var veidoties kondensāts, izraisot rūsu. 1 Nodrošiniet ap ledusskapi pienācīgu ventilāciju. • Attēlā parādīta ledusskapja uzstādīšanai nepieciešamā minimālā telpa. Tā var būt dažāda atkarīga no izmēriem un strāvas patēriņa. • Nodrošinot plašāku telpu, iespējams panākt, ka ledusskapis darbojas ar mazāku strāvas patēriņu. • Lietojot ledusskapi telpā, kas ir mazāka par attēlā norādītajiem izmēriem, var paaugstināties temperatūra, parādīties skaļš troksnis un darbības traucējumi. 60 mm 90 mm b 60 mm a SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S a 1230mm 1400mm b 1400mm 1500mm divas priekšējās regulējamās kājas, ir 2 Izmantojot iespējams nodrošināt ledusskapja stabilitāti. no nodalījuma apakšdaļas 2 skrūves un 3 Izskrūvējiet izmantojiet, lai piestiprinātu kāju nosegpaneļus (piegādājot ievietoti ledusskapja nodalījumā). Regulējama kāja Kāju nosegpanelis UZMANĪBU • Novietojiet ledusskapi tā, lai var brīvi piekļūt kontaktdakšai. • Neturiet ledusskapī tiešā saulesgaismā. • Nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures ierīcēm. • Nelieciet to tieši uz zemes. Nodrošiniet piemērotu pamatni. Šī saldētavas saldētājs ir aprīkots ar saldētavā ievietotu temperatūras indikatoru, kas ļauj jums kontrolēt vidējo temperatūru aukstākajā zonā. Aukstākā zona Simbols Šis simbols norāda uz aukstāko zonu ledusskapja nodalījumā. (Durvju nodalījums, kas atrodas tādā pašā augstumā kā simbols, nav aukstākā zona.) Temperatūras pārbaudīšana aukstākajā zonā Jūs varat veikt regulāras pārbaudes, lai nodrošinātu pareizu temperatūru aukstākajā zonā un, ja nepieciešams, lai noregulētu ledusskapja temperatūras vadību. Lai uzturētu pareizu temperatūru ierīces iekšienē, pārbaudiet vai temperatūras indikators vienmēr ir ZILS. Ja temperatūras indikators kļūst BALTS, temperatūra ir pārāk augsta. Šādā gadījumā palieliniet ledusskapja temperatūras vadības iestatījumu un pagaidiet 6 stundas, pirms atkal pārbaudīt temperatūras indikatora rādījumu. ZILS Pareizs iestatījums BALTS Pārāk augsta temperatūra, noregulējiet ledusskapja temperatūras vadību. UZMANĪBU • Saldētavas iekšējā temperatūra ir atkarīga no dažādiem faktoriem, piemēram, telpas temperatūra, uzglabājamās pārtikas daudzums un tas, cik bieži tiek atvērtas durvis. • Ja tiek ievietota svaiga pārtika vai durvis ilgāku laiku ir bijušas atvērtas, ir normāli, ja temperatūras indikators kļūst BALTS. Transportēšanas laikā • Izmantojot skrituļus, ledusskapi var bīdīt uz priekšu un atpakaļ. • Nesiet ledusskapi aiz aizmugurē un apakšā esošajiem rokturiem. Skritulis 2 gab. SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 4 gab. Pirms ledusskapja lietošanas Notīriet iekšējās daļas ar siltā ūdenī samitrinātu lupatu. Ja tiek izmantots ziepjūdens, rūpīgi noslaukiet to ar ūdenī samitrinātu lupatu. 87 (B013)86-91 Lav.fm Page 88 Tuesday, June 30, 2009 2:00 PM APRAKSTS 1 16 2 3 11. Daļējs plaukts (1 paris) Plaukta stāvokli var pielāgot atbilstoši uzglabājamās pārtikas izmēriem. 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • 2 zvaigznīšu sadaļa uzglabāšanai. tikai saldētu produktu 1. Saldētājkameras LED apgaismojums 2. Saldētājkameras plaukts 3. Pārvietojams plaukts Jūs varat izveidot divus līmeņus, lai uzglabātu pārtiku atsevišķi. Apgriežot otrādi, pārtiku var uzglabāt plauktā tīru. 12. Augļu un dārzeņu plaukts 13. Augļu un dārzeņu nodalījums 13 14 SJ-PD591S : 1 gab. SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 gab. 14. Sadalītājs (Tikai SJ-PD591S) SJ-PD591S 15. Regulējamas kājas un vāki (2 gab.) 16. Magnētiskās durvju blīves (2 gab.) 17. Elastīgais nodalījums Lielas lietas (piem., picas kārbas) var uzglabāt, paceļot nodalītāju no nodalījuma apakšas. 18. Durvju nodalījumi (2 gab.) 19. Ūdens tvertne 20. Olu turētāji (2 gab.) 21. Papildus nodalījumi SJ-PD591S SJ-PD641S ↢ $''4 mazs SJ-PD691S liels UZMANĪBU (Tikai SJ-PD691S) (Ledusskapja nodalījumā) 4. Ledus kubiņu ierīce 1) Nepārpildiet ledus kubiņu traukus, citādi sasalušie kubiņi būs savienoti. 2) Kad ledus kubiņi ir gatavi, pagrieziet sviru pulksteņrādītāja virzienā, lai iztukšotu trauku. UZMANĪBU Svira Nesamainiet vietām labo papildus nodalījumu ar kreiso un otrādi. 22. Pudeļu nodalījums 23. Pudeļu aizbāznis / Cauruļu statņi (2 gab.) Pasargā pudeles un citus priekšmetus no krišanas. Var uzglabāt arī garenus produktu iesaiņojumus. Lai nesabojātu ledus kubiņu kastīti, Ledus kubiņu negatavojiet tajā ledu un nelejiet iekšā eļļu. kastīte 5. Ledus kubiņu kastīte 6. Vadības panelis 7. Svaigais nodalījums un durtiņas 8. Ledusskapja LED apgaismojums 9. Ledusskapja plaukts 10. Hibrīda dzesēšanas panelis (alumīnija panelis) Panelis tiek dzesēts no aizmugures, tādejādi netieši dzesējot saldētavas nodalījumu. Šādi pārtika tiek sasaldēta maigi, nepakļaujot to aukstā gaisa plūsmai. Dezodorēšanas iekārta Dezodorēšanas katalizators ir uzstādīts aukstā gaisa plūsmas ceļā. Nav nepieciešams veikt ar to kādas darbības vai tīrīt. Atkausēšana Unikālās enerģijas taupīšanas sistēmas dēļ atkausēšana ir pilnībā automātiska. 88 24. Ūdens automāts Pievienojiet komplektā esošo trauku. Trauks Ja ir izdegusi nodalījuma apgaismojuma spuldze Lai nomainītu nodalījuma apgaismojuma spuldzi, sazinieties ar SHARP pilnvarotu servisa aģentu. Šādu spuldzi drīkst nomainīt tikai kvalificēts servisa personāls. (B013)92-97 Est.fm Page 93 Tuesday, June 30, 2009 2:06 PM PAIGALDAMINE TEMPERATUURINÄIDIK ETTEVAATUST ■ Ärge paigutage külmikut niiskesse või märga kohta, kuna see võib kahjustada seadme isolatsiooni ja põhjustada leket. Samuti võib külmiku väliskorpusele sadestuda kondensaat, mis põhjustab roostetamist. 1 Jätke külmiku ümber piisavalt ventilatsiooniruumi. • Joonisel on näidatud minimaalsed külmiku paigaldamiseks vajalikud vahekaugused. Need vahekaugused on erinevad, sõltudes külmiku tarbitavast võimsusest. • Jättes rohkem ruumi on külmikut võimalik kasutada väiksema energiakuluga. • Külmiku ümber joonisel näidatust väiksema ruumi jätmine võib põhjustada temperatuuri tõusu seadmes, tugeva müra ja rikke. 60 mm 90 mm b 60 mm a SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S a 1230mm 1400mm b 1400mm 1500mm kahte külmiku esikülje all asuvat 2 Keerake reguleeritavat jalga, kuni külmik toetub kindlalt 3 põrandale ja on sellega tasapinnas. Eemaldage 2 kruvi korpuse allosalt ning kasutage neid jalusekaitsete kinnitamiseks (asuvad tarnimisel külmikusektsioonis). Reguleeritavad jalad Jalusekaitse Külmik on varustatud külmikusektsioonis asuva temperatuurinäidikuga, mis võimaldab teil kontrollida keskmist temperatuuri kõige külmemas tsoonis. Kõige külmem tsoon See sümbol tähistab külmikusektsiooni kõige külmemat tsooni. (Sümboliga samal kõrgusel asuv uksetasku ei kuulu kõige külmemasse tsooni.) Sümbol Temperatuurikontroll külmimas tsoonis Teil on võimalus regulaarselt kontrollida nõuetekohast temperatuuri külmiku kõige külmemas tsoonis ning reguleerida vajaduse korral külmiku temp. regulaatorit. Külmikus nõuetekohase temperatuuri hoidmiseks jälgige, et temperatuurinäidik oleks alati SININE. Kui temperatuurinäidik muutub VALGEKS, on temperatuur liiga kõrge ning sel juhul tuleb tõsta külmiku temp. regulaatori seadeväärtust ja oodata 6 tundi enne temperatuurinäidiku uuesti kontrollimist. SININE Õige seade VALGE Liiga kõrge temperatuur, reguleerige külmiku temp. regulaatorit. MÄRKUS • Sügavkülmiku sisetemperatuur sõltub mitmesugustest teguritest nagu ruumi keskkonnatemperatuur, toidukogus ja ukse avamise sagedus. • Värske toidu lisamisel või ukse mõneks ajaks avatud jätmisel on temperatuurinäidiku VALGEKS muutumine normaalne. MÄRKUS • Asetage külmik selliselt, et teil oleks võimalik ligi pääseda toitepistikule. • Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte. • Ärge paigutage külmikut kuumust kiirgava seadme kõrvale. • Ärge asetage külmikut otse maapinnale. Leidke külmikule sobiv alus. Transportimisel • Rattad võimaldavad külmikut edasi ja tagasi liigutada. • Külmiku kandmisel hoidke kinni külmiku tagaküljel ja põhjal asuvatest käepidemetest. Ratas 2 tk SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 4 tk Enne külmiku kasutamist Peske külmiku sisemust soojas vees niisutatud lapiga. Seebivee kasutamisel pühkige selle jäljed veega hoolikalt maha. 93 (B013)92-97 Est.fm Page 94 Tuesday, June 30, 2009 2:06 PM KIRJELDUS 1 16 2 3 11. Poolriiul (1 paar) Riiuli asendit on võimalik kohandada vastavalt hoitavale toiduainete mõõtmetele. 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • 2 tärniga tähistatud sektsioon toiduainete hoidmiseks. ainult külmunud 1. Sügavkülmiku LED-indikaator 2. Sügavkülmiku riiul 3. Liikuv riiul Te saate moodustada kaks taset võimaldamaks toidu eraldi hoidmist. Ümberpööratult kasutades saate toitu puhtalt selles riiulis hoida. ↢ $''4 (Külmikusektsioonis) 4. Jääkuubikuvalmistaja Hoob 1) Ärge täitke jääkuubikukandikuid ülemäärase veega, kuna sel juhul külmuvad jääkuubikud üksteise külge. 2) Kui jääkuubikud on valmis, pöörake hooba kellaosuti liikumissuunas – sellega kallatakse kuubikud jääkuubikukarpi. Jääkuubikukarp MÄRKUS Et vältida jääkuubikukarbi vigastamist, ärge 12. Puu- ja juurviljariiul 13. Puu- ja juurviljalaegas 13 14 SJ-PD591S : 1 tk SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 tk 14. Vahesein (Ainult mudelitel SJ-PD591S) SJ-PD591S 15. Reguleeritavad jalad & katted (2 tk) 16. Magnetilised uksesulgurid (2 tk) 17. Elastne tasku Kõrgete toidupakendite (nt pitsakarpide) hoidmiseks võib sektsiooni tasku põhjast välja tõsta. 18. Uksetaskud (2 tk) 19. Veepaak 20. Munahoidikud (2 tk) 21. Mitmeotstarbelised taskud SJ-PD591S SJ-PD641S väike keskmine keskmine keskmine SJ-PD691S suur keskmine MÄRKUS (Ainult mudelitel SJ-PD691S) Ärge vahetage parempoolset mitmeotstarbelist taskut vasakpoolsega ega vastupidi. 22. Pudelitasku 23. Pudelisulgur / Pudeliriiulid (2 tk) Takistab pudelite vms. ümberkukkumist. Seda võib kasutada ka pikavarreliste aedviljade püstihoidmiseks. 24. Veedosaator Kinnitage komplekti kuuluv kandik. valmistage jääd jääkuubikukarbis ega valage sinna õli. 5. Jääkuubikukarp 6. Juhtpaneel 7. Toorproduktide laegas &uks 8. Külmiku LED-indikaator 9. Külmikuriiul 10. Hübriid-jahutuspaneel (alumiiniumpaneel) Paneeli jahutatakse tagantpoolt, jahutades nii kaudselt külmikusektsiooni. Sel viisil tagatakse toidu sujuv jahutamine ilma seda külma õhuvooluga mõjutamata. Lõhnaeemaldussõlm Kui sisevalgustus läbi põleb Külma õhu teele on paigaldatud lõhnaeemalduse katalüsaator. See ei vaja hooldust ega puhastamist. Pöörduge sisevalgustuse vahetuslambi saamiseks lähima SHARPi poolt volitatud remonditeenuse pakkuja poole. Sisevalgustuse lamp tuleb eemaldada ainult kvalifitseeritud teeninduspersonali poolt. Sulatamine Tänu ainulaadsele energiasäästusüsteemile toimub külmiku sulatamine täisautomaatselt. 94 Kandik (B013)98-103 Slv.fm Page 100 Tuesday, June 30, 2009 3:07 PM OPIS 1 16 2 3 11. Polovična polica (1 par) Položaj police lahko priredite skladno z velikostjo živil, ki jih boste shranjevali. 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • Del z 2 zvezdicama živil. je namenjen le shranjevanju 1. LED lučka zamrzovalnika 2. Polica zamrzovalnika 3. Premična polica Lahko naredite dve ravni, kar vam omogoča, da hrano shranjujete ločeno. Če jo uporabite od zgoraj navzdol, lahko živila urejeno ohranjate znotraj te police. 12. Polica za sadje in zelenjavo 13. Predal za sadje in zelenjavo SJ-PD591S : 1 kos. SJ-PD641S , SJ-PD691S : 2 kos. 14. Razdelilnik (Le za SJ-PD591S) SJ-PD641S SJ-PD691S ↢ $''4 majhen srednji (V predelku hladilnika) 4. Priprava za izdelovanje ledenih kock 1) Pladnjev za izdelavo ledenih kock ne Ročica napolnite čezmerno, saj se bodo v nasprotnem primeru kocke sprijele. 2) Ko so ledene kocke pripravljene, obrnite ročico v smeri urinega kazalca, da izpraznite led v škatlo za ledene kocke. OPOMBA Da preprečite poškodbe Škatla za ledene kocke 5. Škatla za ledene kocke 6. Nadzorna plošča 7. Predal in vrata za ohranjanje svežine 8. LED lučka hladilnika 9. Polica hladilnika 10. Hibridna hladilna plošča (aluminijasta plošča) Plošča je hlajena od zadaj, zato hladi hladilni predel posredno. Tako hrano hladimo počasi in ni izpostavljena pretoku mrzlega zraka. srednji srednji velik srednji OPOMBA (Le za SJ-PD691S) Ne zamenjajte desnega uporabnega predala z levim in obratno. 22. Predal za steklenice 23. Omejevalnik steklenic / Stojala za tube (2 kos.) Onemogoči prevračanje steklenic, itd. Sem lahko shra-nite tudi prehrambene izdelke paličnega tipa. 24. Vrč za vodo Priključite pladenj, priložen v paketu. Pladenj Enota za osveževanje vonja Ko ugasne lučka v hladilnem predelu Katalizator enote za osveževanje vonja je nameščen na dovodih hladnega zraka. Ne zahteva nobenega poseganja in čiščenja. Kontaktirajte servisni center SHARP in zahtevajte zamenjavo lučke. Lučko v hladilnem predelu lahko zamenja samo usposobljen serviser. Odmrzovanje Odmrzovanje je zaradi edinstvenega sistema za ohranjanje energije popolnoma samodejno. 100 SJ-PD591S 15. Nastavljive nožice in pokrovi (2 kos.) 16. Magnetna tesnila vrat (2 kos.) 17. Upogljiv predal Visoke kose hrane (na primer škatla pice) lahko shranjujemo tako, da dvignemo pregrado z dna predala. 18. Predali v vratih (2 kos.) 19. Posoda za vodo 20. Držala za jajca (2 kos.) 21. Uporabni predali SJ-PD591S škatle za ledene kocke, ne izdelujte ledu v škatli za ledene kocke in vanjo ne nalivajte olja. 13 14 (B013)98-103 Slv.fm Page 101 Tuesday, June 30, 2009 3:07 PM DELOVANJE Nadzor temperature Nadzorna plošča Hladilnik samodejno nadzira temperaturo. Toda po potrebi lahko prilagodite temperaturo kot sledi. Hladilni del predelek Nastavljivo od 0°C do 6°C v korakih po 1°C. 1 Pritisnite izbirni gumb. 1. Prikaz za nastavljanje temperature Prikazana je prednastavljena temperatura izbranega predelka. To ni dejanska temperatura v predelku. 2. Prikaz za izbrani predelek 3. Izbirni gumb osvetlitev tipko / in nastavite temperaturo. 2 Pritisnite [ : povečanje, : zmanjšanje ] Izbrani predelek se lahko spremeni s pritiskom na izbirni gumb. Pritisnite izbirni gumb 3 Pritisnite tipko » Začetni prikaz za predelek hladilnika 4. Tipka «. Začetni prikaz za predelek zamrzovalnika / Uporabite za izbiro temperature 5. Tipka Zaključi nastavitev temperature. 6. Ionizator »Plasmacluster« gumb in prikaz Pritisnite za začetek/prekinitev delovanja »Plasmacluster« ionizatorja. OPOMBA • Prikaz za nastavitev temperature in izbrani predelek se bo ugasnil, ko ne bo delovanja 1 minuto. (Ko pritisnemo enega izmed obeh gumbov, se ponovno prižge.) • Prikaz »Plasmacluster« ionizatorja ostane prižgan. Zamrzovalni del predelek Nastavljivo od -13°C do -21°C v korakih po 1°C. 1 Pritisnite izbirni gumb. osvetlitev tipko / in nastavite temperaturo. 2 Pritisnite [ : povečanje, : zmanjšanje ] Ionizator »Plasmacluster« Ionizator »Plasmacluster« začnejo samodejno delovati, ko vključite hladilnik. Za preklic izdelave Pritisnite gumb 3 Pritisnite tipko » «. (Luč se ugasne). Začetek delovanja Ponovno pritisnite gumb . Opombe o delovanju Ionizator »Plasmacluster« Ionizator v vašem hladilniku sprošča v hladilni in zamrzovalni predelek skupke ionov, ki so zbrane mase pozitivnih in negativnih ionov. Ti ionski skupki zmanjšujejo količino plesni, ki se prenaša po zraku. Plesniva goba • V hladilniku lahko zaznate rahel vonj. To je vonj ozona, ki ga ustvarja ionizator. Količina ozona je minimalna in v hladilniku hitro razpade. Alarm vrat Če pustite zamrzovalnik ali hladilnik odprt, se sproži alarm za vrata. • Alarm bo piskal minuto po odprtju vrat in ponovno eno minuto pozneje (vsakič pa enkrat). • Če ostanejo vrata odprta več kot 3 minute, bo alarm piskal neprestano. Za preklic alarma Zaporedno pritiskajte izbirni gumb 3 sekunde ali več, medtem ko držite pritisnjen gumb . Prikazuje izklop alarma vrat. Postopek je isti, kot pri ponovnem zagonu alarma. 101 (B013)104-109 Ukr.fm Page 105 Tuesday, June 30, 2009 2:15 PM ВСТАНОВЛЕННЯ ІНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Не ставити холодильник в сирому або вологому приміщенні: це може привести до його поломки і підтіканню. необхідну вентиляцію навколо 1 Створюйте холодильника. • Малюнок показує мінімальний необхідний простір для встановлення холодильника. Він відрізняється від площі, вказаної у частині про об’єми споживання електроенергії. • Якщо ці відстані будуть більші, то споживання електроенергії може зменшитися. • Використання холодильника з порушенням цих вимог може призвести до підвищення температури всередині холодильника, шуму і поломки. 60 MM 90 MM b 60 MM a SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S a 1230MM 1400MM b 1400MM 1500MM дві передні регулюємі ніжки так, щоб 2 Відрегулювати холодильник міцно і рівно стояв на підлозі. 2 нижні гвинти холодильного ящика і 3 Викрутіть встановіть декоративні панелі. (які знаходяться Даний холодильник обладнаний індикатором температури, який знаходиться в холодильній камері і дозволяє визначати середню температуру у найхолоднішій ділянці. Найхолодніша ділянка Даний символ позначає найхолоднішу ділянку в холодильній камері. (Дверне відділення, що знаходиться на тій самій висоті як символ, не належить до найхолоднішої ділянки.) Символ Перевірка температури у найхолоднішій ділянці Ви можете регулярно перевіряти температуру у найхолоднішій ділянці, і якщо необхідно, настроювати її регулятором температури. Показником правильної температури в холодильнику є СИНІЙ колір індикатора температури. Якщо індикатор температури змінює колір на БІЛИЙ, то це означає, що температура у холодильнику надто висока. У такому випадку збільшить настройку регулятора температури та зачекайте приблизно 6 годин перед повторною перевіркою індикатора температури. СИНІЙ БІЛИЙ всередині основного відділення) Регулюєма ніжка Декоративна панель ПРИМІТКА • Поставити холодильник так, щоб забезпечити доступ до розетки. • Поставити холодильник в місті поза прямим сонячним освітленням. • Не ставити поряд з нагрівальними приладами. • Не ставити прямо на землю. Підготувати відповідну підставку. При перевезенні Правильна настройка Надто висока температура, настройте регулятор температури. ПРИМІТКА • Внутрішня температура морозильної камери залежить від багатьох факторів, наприклад, температури приміщення, кількості продуктів у ній та частоти відкривання дверцят. • Після розташування в холодильнику свіжих продуктів або відкривання на певний час дверцят індикатор температури змінює свій колір на БІЛИЙ – це нормально. • За допомогою роликів холодильник можна пересувати назад і вперед. • При перенесенні тримати за ручки на задній стінці і днищі. SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : Перед початком експлуатації холодильника Протріть внутрішню частину тканиною, змоченою в теплій воді. Якщо використовується мильний розчин, то ретельно змийте його чистою водою. 105 (B013)104-109 Ukr.fm Page 106 Tuesday, June 30, 2009 2:15 PM ОПИС 1 16 2 3 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • 2-зіркове відділення тільки для зберігання заморожених продуктів. 1. Світлодіодна лампа морозильної камери 2. Полиця морозильної камери 3. Рухома полиця Ви можете зробити два рівні, що дасть вам можливість зберігати їжу окремо. Використовуючи поличку догори дном, ви можете акуратно розмістити їжу всередині полиці. ↢ $''4 (У відділі холодильника) 4. Піддон для виготовлення льоду Засувка 1) Не переливати піддони для приготування льоду; при заморожуванні кубики поєднуються разом. 2) Коли кубики льоду готові, поворотом ручки по часовій стрілці вигрузити лід в контейнер Контейнер для для кубиків льоду. кубиків льоду ПРИМІТКА Для того щоб не пошкодити контейнер для кубиків льоду, не готувати в ньому лід і не заливати в нього масло. 5. Контейнер для кубиків льоду 6. Панель керування 7. Відділення і дверний відділ для свіжих фруктів 8. Світлодіодна лампа холодильника 9. Полиця холодильної камери 10. Гібридна охолоджуюча панель (Алюмінієва панель) Панель охолоджується ззаду, охолоджуючи у непрямий спосіб холодильну камеру. Завдяки цьому продукти харчування охолоджуються злегка, без потрапляння під дію холодного потоку повітря. 12. Полиця для фруктів і овочів 13. Контейнер для фруктів і овочей 13 14 SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 14. Розділювач (Тільки для SJ-PD591S) SJ-PD591S 15. Регулюємі ніжки і декоративні панелі. (2 шт.) 16. Магнітні ущілення дверці (2 шт.) 17. Відділення, розмір якого можна регулювати Високі вироби (коробку з піцою) можна зберігати, піднявши перегородку з дна відділення. 18. Дверні відділення (2 шт.) 19. Водяний бачок 20. Підставки для яєць (2 шт.) 21. Додаткові відділення SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S ПРИМІТКА (Тільки для SJ-PD691S) Не змінюйте розташування правого додаткового відділення на ліве і навпаки. 22. Відділення для пляшок 23. Стопор для пляшок / Підпорки для вертикальних ємностей (2 шт.) Не дає впасти пляшкам і ін. Тут також можна зберігати продукти у високих ємкостях. 24. Водяний автомат Прикріпіть піддон який міститься в упаковці. Піддон Дезодоруюча система Якщо зникає підсвічування Дезодоруюча речовина розташована на шляху, яким рухається холодне повітря. Не потребує обслуговування та очищення. Щоб замінити лампи у відділах холодильника, звертайтесь до авторизованих дилерів SHARP. Заміну ламп може здійснювати лише кваліфікований персонал сервісних центрів. Розморожування Завдяки унікальній системі енергозбереження розморожування повністю автоматизовано. 106 11. Полиці половинного розміру (1 пара) Полиці можна розташувати відповідно до розміру продуктів що зберігаються. (B013)104-109 Ukr.fm Page 107 Tuesday, June 30, 2009 2:15 PM ЕКСПЛУАТАЦІЯ Панель керування Контроль за температурою Температура у холодильнику регулюється автоматично. Однак, Ви можете також відрегулювати температуру наступним чином. Холодильне відділення Температура регулюється між 0° С і 6°С, з кроком 1°С. 1 Натисніть кнопку вибору (select). 1. Зображення температурних установок Відображається задана температура. Вона не є фактичною температурою у відділенні. 2. Відображення температури для обраного відділення горить кнопку / і встановіть температуру. 2 Натисніть [ : зменшити, : збільшити ] 3. Кнопка вибору (Select) Вибране відділення можна змінити натисканням кнопки Select. Натисніть кнопку Select. Початкові установки для холодильного відділення. 4. Кнопка 3 Натисніть кнопку “ ”. Початкові установки для морозильного відділення. / Використовуйте для вибору температури. 5. Кнопка Завершує настройку температури. Морозильне відділення Температура регулюється між -13°С і -21°С з кроком 1°С. 1 Натисніть кнопку вибору (select). 6. Кнопка і дисплей Плазмакластер. Натисніть, щоб увімкнути/вимкнути плазмакластер. ПРИМІТКА • Дисплей встановлення температурного режиму і вибране відділення автоматично вимкнуться упродовж однієї хвилини, якщо не виконуються жодні дії.(Коли якусь із кнопок натиснути, вони знову засвітяться.) • Дисплей плазмакластера світиться постійно. Система іонізації і очищення повітря Plasmacluster Система Plasmacluster включається автоматично при включенні холодильника. горить кнопку / і встановіть температуру. 2 Натисніть [ : зменшити, : збільшити ] 3 Натисніть кнопку “ ”. Щоб зупинити операцію Натисніть кнопку “ ” (Світло вимкнеться) . Щоб розпочати виконання операції Знову натисніть кнопку “ ”. Примітки про роботу системи Plasmacluster Іонізатор в холодильнику виробляє і випускає іонні кластери, які являють собою накопичення позитивних і негативних іонів, в морозильну і холодильну камери. Ці іонні кластери руйнують плісневі гриби, які знаходяться в повітрі. Сигнал дверцят Якщо дверцята холодильника чи морозильної камери залишити відкритими, пролунає звуковий сигнал. • Звуковий сигнал дверцят пролунає через 1 хвилину після того як вони були відчинені і потім знов через хвилину ( у кожному випадку 1 сигнал). • Сигнал буде тривалим, якщо дверцята відкриті приблизно 3 хвилини. Щоб скасувати попереджувальний сигнал Натискайте кнопку вибору протягом трьох секунд чи довше, одночасно тримаючи кнопку “ ”. Плесневі гриби • В холодильнику може відчуватися легкий запах. Це запах озону від іонізатора. Кількість озону мінімальна, він швидко розкладається в холодильнику. Це зупиняє сигнал дверцят. Цей самий спосіб застосовується також для перезапуску попереджувального сигналу. 107 (B068)104-109 Ukr.fm Page 108 Tuesday, August 25, 2009 2:18 PM ВОДЯНИЙ АВТОМАТ Як наливати воду ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Заповнюйте лише питною водою. 1 2 Відкрийте кришку водяного бачка, і заповніть бачок водою. Закрийте кришку водяного бачка. (Якщо ні, вода може розлитися коли двері відкривати або закривати.) Рівень води Як пити воду засувку стаканом. 1 Штовхніть (Вода потече.) заберіть стакан від 2 Повільно засувки. (Засувка повернеться Засувка в початкове положення, і вода спиниться.) ПРИМІТКА • З гігієнічних міркувань, міняйте воду у водяному бачку Кришка Водяний бачок ПРИМІТКА • Уникайте різкого відкривання або закривання дверей холодильника. Це може призвести до розливання води з ємкості. • Не наливати будь-яку рідину за винятком води. Якщо іншу рідину, таку як сік, налити, це може спричинити поломку. Перед наливанням теплої води в бачок, зачекайте доки вона охолоне. (Вища температурна межа: приблизно 50°C) приблизно раз на тиждень. • Зливайте воду з піддону частіше. Якщо ні, вода може перелитися. • Якщо водяним автоматом не будете користуватися протягом довгого періоду часу, старанно почистьте і висушіть водяний бачок, і прикріпіть в початкове положення. Піддон ДОГЛЯД І ПРИБИРАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ ■ Перш за все відключити холодильник, щоб попередити ураження електричним струмом. Не лийте воду прямо в середину холодильної камери. Це може призвести до пошкодження чи іржавіння ізолюючого матеріалу. Як зняти бачок для води (Знімайте приблизно раз на місяць і мийте водою.) засувку і вилийте всю воду з водяного 1 Штовхніть бачка. трубну декоративну панель. 2 Зніміть Роз’єднайте обидва кінці з’єднувальної трубки. ВАЖЛИВО Щоб уникнути тріщин на внутрішніх поверхнях чи пластикових частинах, дотримуйтесь цих порад. • Витирайте харчові жири з усіх пластикових частин. • Оскільки деякі очищуючі хімічні засоби можуть пошкодити поверхню, використовуйте лише розбавлені очищуючі рідини (мильну воду). • Якщо використовувати нерозбавлений миючий засіб або не протирати ретельно мильну воду, пластик може розтріскатися. допопоміжні елементи і полиці з камери і 1 Усуньте дверей. Після миття ретельно прополоскати водою 2 3 4 5 всі пластикові деталі. (Не витягаються лише полиці для фруктів і овочів.) Протерти внутрішні поверхні тканиною, змоченою в теплій мильній воді. Потім протерти тканиною, змоченою в чистій холодній воді. Забруднення зовнішніх поверхней холодильника видаляти за допомогою м’якої тканини. Магнітне ущільнення дверців очищати за допомогою зубної щітки, змоченою в теплій мильній воді. Витирайте контрольну панель сухою ганчіркою. З’єднувальна трубка Трубна декоративна панель Коли наново прикріплювати Водяний бачок Двері 3 Зніміть водяний бачок з дверей. декоративну панель 4 Зніміть і заберіть сітчастий фільтр. Декоративна панель Коли наново прикріплювати 1 ПРИМІТКА • Щоб уникнути пошкоджень холодильника, не використовуйте 108 сильнодіючих миючих засобів чи розчинників (лаку, фарби, поліруючого порошку, бензину, кип’яченої води та ін.) • Якщо було відключено енергоопостачання, будь ласка, зачекайте щонайменше 5 хвилин перед наступним підключенням холодильника. • Скляні полиці важать приблизно по 3 кг. При їх вийманні і перенесенні бути обережними і міцно тримати. • Ретельно витирати розлитий сік чи іншу рідину біля контрольної панелі. Це може стати причиною поломки контрольної панелі. • Не кидати предмети всередині холодильника і не наносити удари по внутрішнім стінкам – це може привести до тріщин на внутрішній поверхні. Сітчастий фільтр 2 ПРИМІТКА Переконайтеся, що кожна частина від’єднана. Погане від’єднання може спричинити витік води. Відключення холодильника Якщо Ви відключаєте холодильник на тривалий період, звільніть його від усіх продуктів і ретельно помийте. Від’єднайте шнур живлення від мережі і залиште всі дверці відкритими. (B013)110-115 Bul.fm Page 111 Tuesday, June 30, 2009 2:18 PM МОНТАЖ ТЕМПЕРАТУРЕН ИНДИКАТОР ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Не слагайте хладилника на влажно или мокро място, тъй като това може да повреди изолацията и да причини теч. Отвън на корпуса може да се образува конденз, който да причини ръжда. достатъчно пространство за вентилация 1 Оставете около хладилника. • На фигурата е посочено минималното пространство, което трябва да се спазва при инсталиране на хладилника. То се отличава от пространството, посочено в условието за размери на спецификацията за потребление на електрическа енергия. • Хладилникът може да харчи по-малко ток, ако осигурите по-голямо пространство. • Ако хладилникът се използва в пространство с размери, по-малки от тези, посочени на фигурата, това може да доведе до прегряване на агрегата, високо ниво на шум и повреда. 60 MM 90 MM b 60 MM a SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S a 1230 MM 1400 MM b 1400 MM 1500 MM хладилника чрез двете предни 2 Нивелирайте регулируеми крачета. двата винта от долната част на корпуса и 3 Отвийте след това монтирайте с тях капаците на крачетата (които ще намерите в хладилното отделение). Регулируемо краче Капак на крачетата ЗАБЕЛЕЖКА • Поставете хладилника така, че щепселът да бъде достъпен. • Пазете хладилника от пряка слънчева светлина. • Не слагайте уреда до източници на топлина. • Не слагайте уреда направо на земята. Осигурете Хладилникът разполага с температурен индикатор в хладилното отделение, който позволява да контролирате средната температура в най-студената зона. Най-студена зона Символът указва най-студената зона в хладилното отделение. (Поставката на вратата, която се намира на същата височина, както символа, не влиза в найстудената зона.) Символ Проверка на температурата в най-студената зона Редовно проверявайте температурата в най-студената зона и при необходимост регулирайте термостата на хладилника. За да поддържате правилната температура в уреда, проверявайте дали температурният индикатор е винаги СИН. Ако температурният индикатор стане БЯЛ, температурата е твърде висока; в този случай задайте по-висока степен на термостата на хладилника и изчакайте 6 часа, преди отново да проверите температурния индикатор. СИН БЯЛ Правилна настройка Температурата е твърде висока, настройте термостата на хладилника. ЗАБЕЛЕЖКА • Вътрешната температура на хладилника зависи от различни фактори като стайната температура, количеството храна и честотата на отваряне на вратата. • Когато е прибрана прясна храна или вратата е оставена отворена известно време, е нормално температурният индикатор да стане БЯЛ. подходяща основа. При транспортиране • Колелцата позволяват да движите уреда напред и назад. • При пренасяне хванете хладилника за дръжките отзад и отдолу. SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : Преди включване на хладилника Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, избършете щателно с вода. 111 (B013)110-115 Bul.fm Page 112 Tuesday, June 30, 2009 2:18 PM ОПИСАНИЕ 1 16 2 3 11. Половин рафт (1 бр.) Позицията на рафта може да се съобрази с размера на храните. 17 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 24 19 20 21 22 23 18 16 15 SJ-PD691S • Отделение с две снежинки на замразени храни. само за съхранение 1. Светодиод на фризера 2. Рафт на фризера 3. Подвижен рафт Можете да направите две нива , което ви позволява да съхранявате храните разделно. Ако се използва в обърнато състояние, то можете да съхранявате храните , подредени върху този рафт. 12. Рафт за плодове и зеленчуци 13. Отделение за плодове и зеленчуци 13 14 SJ-PD591S : SJ-PD641S , SJ-PD691S : 14. Разделител (Само за SJ-PD591S) SJ-PD591S 15. Регулируеми крачета и капаци (2 бр.) 16. Магнитни уплътнения за вратата (2 бр.) 17. Гъвкава поставка Високите предмети, (напр. кутии за пица) могат да се съхраняват, като вдигнете преградата от долната част на поставката. 18. Поставки на вратата (2 бр.) 19. Воден резервоар 20. Форми за яйца (2 бр.) 21. Поставки за разни неща SJ-PD591S SJ-PD641S SJ-PD691S ↢ $''4 (в хладилното отделение) 4. Ледогенератор Лостче 1) Не препълвайте формите за лед; в противен случай готовите кубчета лед ще бъдат слепени. 2) Когато кубчетата лед станат готови, завъртете лостчето по часовниковата стрелка, за да изсипете леда в кутията за лед. Кутия за лед ЗАБЕЛЕЖКА ЗАБЕЛЕЖКА (Само за SJ-PD691S) Не разменяйте страните на лявата и дясната поставки за разни неща или обратно. 22. Поставка за бутилки 23. Ограничител за бутилки / Тръбни стойки (2 бр.) Пази бутилки и др. от падане. В него може да държите и дълги и тънки по форма продукти. За да не повредите кутията за лед, не правете лед в нея и не слагайте масло в нея. 5. Кутия за лед 6. Контролен панел 7. Отделение за запазване на свежестта с врата 8. Светодиод на хладилника 9. Рафт на хладилника 10. Хибриден охлаждащ панел (Алуминиев панел) Панелът се охлажда отзад и така индиректно охлажда хладилното отделение. По този начин охлаждането на храната става леко, без тя да се излага на студен въздушен поток. Ваничка Ароматизатор Когато крушката в отделението изгори Ароматизаторът е монтиран на пътя на студения въздух. Не изисква управление и почистване. Свържете се със Сервизния център на SHARP, за да поръчате нова крушка за вътрешно осветление. Крушката за вътрешно осветление може да се смени само от квалифициран сервизен техник. Размразяване Размразяването е напълно автоматично благодарение на уникалната система за пестене на енергия. 112 24. Воден разпределител Прикачете ваничката, включена в комплекта. (B013)110-115 Bul.fm Page 113 Tuesday, June 30, 2009 2:18 PM РАБОТА Температурен контрол Хладилникът контролира температурата си автоматично. Но ако е необходимо, можете да регулирате температурата по следния начин. Контролен панел Хладилно отделение Температурата се регулира между 0°C и 6°C на стъпки от 1°C. 1 Натиснете бутона за избор. 1. Дисплей за зададена температура Показва зададената температура на избраното отделение. Това не е фактическата температура в отделението. 2. Екран за избрано отделение 3. Бутон за избор свети бутона 2 Натиснете [ : увеличаване, / и задайте температурата. : намаляване ] Избраното отделение може да се смени с натискане на бутона за избор. Натиснете бутона за избор Първоначален екран за хладилното отделение 4. Бутон 3 Натиснете бутона “ ”. Първоначален екран за отделението на фризера / Използвайте, за да изберете температура. 5. Бутон Финализира настройката на температурата. 6. Бутон и дисплей на Plasmacluster Натиснете за да стартирате/спрете работата на Plasmacluster. ЗАБЕЛЕЖКА • Дисплеят за зададена температура и избраното отделение ще се изключи , когато не се извършват операции за повече от 1 минута. (При натискане на който и да е от бутоните той светва отново). • Дисплеят на Plasmacluster продължавеа да свети. Фризерно отделение Температурата се регулира между -13°C и -21°C на стъпки от 1°C. 1 Натиснете бутона за избор. свети бутона 2 Натиснете [ : увеличаване, / и задайте температурата. : намаляване ] Йонизатор “Plasmacluster” Функцията йонизатор “Plasmacluster” се активира автоматично при включване на хладилника. Отмяна на операцията Натиснете бутона “ индикатор изгасва). ”. ” (Светлинният Стартиране на операцията Натиснете бутона “ 3 Натиснете бутона “ ” отново. Бележки за функцията йонизатор “Plasmacluster” Йонизаторът в хладилника освобождава положителни и отрицателни йони във фризерното и хладилното отделения. Тези групи йони премахват плесента във въздуха. плесен • В хладилника може да се усеща лека миризма. Това е миризмата на озона, генериран от йонизатора. Количеството озон е минимално и бързо се разгражда в хладилника. Аларма за отворена врата Когато вратата на хладилника или на фризера остане отворена, алармата за отворена врата се включва. • Алармата за отворена врата прозвучава 1 минута след отваряне на вратата и отново след още 1 минута (и двата пъти по веднъж). • Ако вратата остане отворена около 3 минути, алармата започва да звъни продължително. Отмяна на алармен сигнал Натиснете и задръжте бутона за избор за 3 секунди или повече, като едновременно с това задържате бутона “ ”. Указва спирането на алармата. Възстановяването на алармения сигнал става по същия начин. 113 (B013)110-115 Bul.fm Page 115 Tuesday, June 30, 2009 2:18 PM СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ Съхраняването в хладилник намалява скоростта на разваляне на храните. За да удължите максимално годността на нетрайните продукти, те трябва да бъдат възможно най-пресни. Следват общи напътствия за по-дълго съхранение на храни. Плодове / Зеленчуци За да се намали до минимум загубата на влага, плодовете и зеленчуците трябва да бъдат леко увити например в пластмасови опаковки, пликчета (не запечатвайте) и прибрани в отделението за плодове и зеленчуци. Млечни продукти и яйца • Повечето млечни продукти имат срок на годност, отбелязан на опаковката, където се указва препоръчваната температура и срок на съхранение. • Яйцата трябва да се държат във формата за яйца. ЗАБЕЛЕЖКА • Разпределете равномерно храната по рафтовете с цел ефикасна циркулация на студения въздух. • Горещите храни трябва да изстинат, преди да се приберат. Прибирането на горещи храни повишава температурата в уреда и увеличава риска от разваляне на храната. • Не блокирайте потока на циркулиращия студен въздух с храна или съдове; в противен случай храните няма да се изстудяват равномерно в целия хладилник. • Дръжте вратата добре затворена. Месо / Риба / Пилешко За най-добро замразяване • Сложете в чиния или съд и увийте с хартия или фолио. • По-големите парчета месо, риба или пилешко сложете в дъното на рафтовете. • Сготвената храна трябва да се увие добре или да се сложи в херметичен съд. • Храните трябва да бъдат пресни. • Замразявайте малки количества храна заедно за побързо замразяване. • Храната трябва да е добре затворена или покрита и въздухът трябва да е отстранен с цел плътно затваряне. • Разпределете равномерно храната във фризера. • Обозначете съдържанието на пликовете и съдовете във фризера с етикети. ПРЕДИ ДА ПОВИКАТЕ ТЕХНИК Преди да повикате техник, проверете следното. Проблем Отвън корпусът е горещ при допир. Хладилникът издава шум. Вътре и отвън на хладилника се образува скреж или конденз. Храните в хладилното отделение замръзват. В отделението мирише. Решение Това е нормално. Нагрятата тръба е в корпуса с цел предотвратяване на конденза. Нормално е хладилникът да издава следните звуци. • Силен шум от компресора при започване на работа --- Звукът отслабва след време. • Силен шум от компресора веднъж дневно --- Звук, последващ операцията автоматично размразяване. • Звук от течаща течност (бълбукане, свистене) --- Звукът от хладилния агент, който тече в тръбите (звукът може да се усилва от време на време). • Пукане или скърцане --- Звук, предизвикан от разширяването и свиването на вътрешните стени и части по време на охлаждане. Това може да се случи в една от следните ситуации. Избършете скрежа с мокра кърпа и конденза със суха кърпа. • Когато околната влажност е висока. • Когато вратата се отваря и затваря често. • Когато има храни с високо съдържание на влага. (Изисква се опаковане.) • Дълго време ли работи хладилникът с термостата на хладилника настроен на 0°C? • Дълго време ли работи хладилникът с термостата на фризера настроен на -21°C? • Ниската околна температура може да причини замразяване на храните, дори ако термостатът на хладилника е настроен на 6°C. • Храните със силен мирис трябва да се увиват. • Ароматизаторът не може да премахне всички миризми. АКО ВСЕ ОЩЕ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ТЕХНИК Свържете се с най-близкия сервиз, одобрен от SHARP. ЗАБЕЛЕЖКА Посоката на отваряне на вратата не може да се смени. Ляво отваряне на вратата не е възможно. 115 ‫ع‬Garantire il massimo spazio di ventilazione possibile intorno al frigorifero. ‫ع‬Non installare il frigorifero in zone esposte alla luce del sole o nelle dirette vicinanze di sorgenti di calore. ‫ع‬Aprire lo sportello del frigorifero solo per brevi periodi di tempo. ‫ع‬Alimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di essere riposti nel frigorifero. ‫ع‬Posizionare il cibo in modo uniforme sui ripiani, per permettere una circolazione efficiente dell’aria fredda. Consigli per il risparmio energetico Se recomienda que las partes internas, como por ejemplo los estantes, se mantengan en la misma posición que tenían cuando se adquirieron para mantener la alta eficiencia energética. (Consulte el capítulo de DESCRIPCIÓN) La posición de las partes internas ‫ع‬Mantenga en la medida de lo posible el espacio de ventilación alrededor del frigorífico. ‫ع‬Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa, y no lo coloque junto a aparatos generadores de calor. ‫ع‬Abra la puerta de su frigorífico el tiempo más corto posible. ‫ع‬Los alimentos calientes deben enfriarse antes de colocarlos en el frigorífico. ‫ع‬Coloque los alimentos en los estantes de modo uniforme para permitir la circulación eficiente del aire refrigerante. E Consejos para ahorrar energía It is recommended that the inner parts e.g. shelves should be placed at the position as purchased in order to keep the high energy efficiency. (Refer to the chapter of DESCRIPTION㧕 The position of the inner parts ‫ع‬Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator. ‫ع‬Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place next to heat generating appliance. ‫ع‬Open your refrigerator door as briefly as possible. ‫ع‬Hot foods should be cooled before storing. ‫ع‬Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently. Η θέση των εσωτερικών τμημάτων ‫ع‬Αφήστε όσο το δυνατόν περισσότερο χώρο εξαερισμού γύρω από το ψυγείο. ‫ع‬Μην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό φως και μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές παραγωγής θερμότητας. ‫ع‬Να ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου για όσο το δυνατόν συντομότερο διάστημα. ‫ع‬Τα ζεστά, τρόφιμα πρέπει πριν την κατάψυξή τους να κρυώσουν. ‫ع‬Τοποθετήστε ομοιόμορφα τα τρόφιμα στα ράφια ώστε να επιτρέπεται η αποδοτική κυκλοφορία του αέρα ψύξης. GR Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας É recomendado que os componentes interiores, como é o caso das prateleiras, mantenham a mesma posição aquando da compra do aparelho, para manter uma alta eficiência energética. (Consulte o capítulo da DESCRIÇÃO) A posição dos componentes interiores ‫ع‬Mantenha o máximo de espaço possível para ventilação em redor do frigorífico. ‫ع‬Mantenha o seu frigorífico ao abrigo de raios directos de sol e não o coloque próximo de fontes geradoras de calor. ‫ع‬Abra a porta do seu frigorífico apenas durante o tempo necessário. ‫ع‬Não coloque comida quente no frigorífico. Deixe-a primeiro arrefecer. ‫ع‬Faça uma distribuição equilibrada dos alimentos nas prateleiras, para permitir uma circulação eficiente do ar refrigerador. P Dicas para poupar energia Il est recommandé de laisser les parties intérieures, par ex. les clayettes, dans leur position initiale à l’achat pour maintenir la haute efficacité énergétique. (Se référer au chapitre DESCRIPTION㧕 La position des parties intérieures ‫ع‬Maintenez autant que possible un espace de ventilation autour du réfrigérateur. ‫ع‬Maintenez votre réfrigérateur à l’abri des rayons directs du soleil et ne l’installez pas à proximité immédiate d’une source de chaleur. ‫ع‬Ouvrez la porte de votre réfrigérateur aussi brièvement que possible. ‫ع‬Les aliments chauds doivent être refroidis avant d’être placés dans le réfrigérateur. ‫ع‬Disposez les aliments de manière régulière sur les clayettes pour permettre à l’air refroidissant de circuler efficacement. F Astuces pour économiser de l’énergie Zaleca się, aby części wewnętrzne np. półki były tak rozmieszczone jak w momencie zakupu w celu utrzymania wysokiej wydajności energii. (Patrz rozdział OPIS CZĘŚCI) Położenie części wewnętrznych ‫ع‬Proszę zachować przestrzeń wokół lodówki pozwalającą na wentylację na tyle na ile to jest możliwe. ‫ع‬Nie narażaj lodówki na bezpośrednie światło słoneczne i nie umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielających ciepło. ‫ع‬Otwieraj drzwi lodówki na tak krótko jak to jest możliwe. ‫ع‬Przed włożeniem żywności do lodówki powinieneś pozwolić żywności się ochłodzić. ‫ع‬Równomiernie rozmieszczaj żywność na półkach, aby obieg powietrza chłodzącego był skuteczniejszy. PL Wskazówki dotyczące oszczędzania energii Het is aan te bevelen de binnenste delen, bijv. de planken, op dezelfde plek te plaatsen als bij aankoop van de koelkast om zo de hoge energie-efficiëntie te behouden. (Raadpleeg het hoofdstuk BESCHRIJVING㧕 De positie van de binnenste delen ‫ع‬Behoud zo veel mogelijk ventilatieruimte rondom de koelkast. ‫ع‬Plaats de koelkast niet in het zonlicht en plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte afgeven. ‫ع‬Open uw koelkastdeur zo kort mogelijk. ‫ع‬Laat warme spijzen afkoelen voor deze in de koelkast te zetten. ‫ع‬Verdeel het voedsel gelijkmatig over de planken om de gekoelde lucht efficiënt te laten circuleren. NL Tips voor energiebesparing Es empfiehlt sich, die Innenteile wie z.B. Abstellfächer in der Position zu belassen, in der sie geliefert wurden, um eine hohe Energieeffizienz zu erreichen. (Siehe Kapitel BESCHREIBUNG) Die Position der Innenteile ‫ع‬Halten Sie möglichst viel Freiraum zur Ventilation um den Kühlschrank herum. ‫ع‬Stellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem Sonnenlicht und nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. ‫ع‬Öffnen Sie die Kühlschranktür nur so kurz wie möglich. ‫ع‬Lassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank geben. ‫ع‬Legen Sie die Lebensmittel gerade auf die Abstellfächer, damit es zu einer effektiven Luftzirkulation kommen kann. D Tipps zum Energiesparen Aby byla energie využita co nejefektivněji, je doporučeno, aby vnitřní části, např. police, zůstaly rozloženy stejným způsobem jako při zakoupení. (Viz kapitola POPIS㧕 Rozložení vnitřních částí ‫ع‬Ponechte kolem chladničky dostatek místa pro větrání. ‫ع‬Chraňte vaši chladničku před přímým slunečním zářením a neumisťujte ji vedle zařízení tepelného zdroje. ‫ع‬Chladničku otevírejte co nejrychleji. ‫ع‬Teplé potraviny je nutné ochladit před jejich uložením do chladničky. ‫ع‬Potraviny umisťujte na police rovnoměrně, aby mohl chladící vzduch efektivně cirkulovat. CZ Tipy pro úsporu energie Este recomandat ca părţile interioare, ca de exemplu rafturile, să fie amplasate la poziţia din momentul achiziţionării, pentru a păstra o eficienţă ridicată a energiei. (Referire la capitolul DESCRIERE) Poziţionarea părţilor interioare ‫ع‬Asiguraţi spaţiu adecvat pentru aerisire in jurul frigiderului. ‫ع‬Păstraţi frigiderul în afara razelor directe ale soarelui şi nu îl aşezaţi în apropierea surselor de căldură. ‫ع‬Deschideţi uşa frigiderului pentru un timp cât mai scurt posibil. ‫ع‬Mâncarea fierbinte trebuie răcită înainte de introducerea în frigider. ‫ع‬Aşezaţi alimentele in mod uniform pe rafturi pentru a permite aerului rece să circule in mod eficient. RO Sfaturi pentru economisirea energiei A hatékony teljesítmény fenntartása érdekében ajánlott a belső részeket, pl. polcokat a szállítási állapotnak megfelelően elhelyezni. (Lásd a LEÍRÁS fejezetet) A belső részek elhelyezése ‫ع‬Amennyire lehetséges, tartsa a szellőzési teret a hűtőszekrény körül. ‫ع‬Gondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne legyen kitéve közvetlen napfénynek, és ne helyezze hőtermelő készülék közelébe. ‫ع‬Csak a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva a hűtőszekrény ajtaját. ‫ع‬Tárolás előtt hűtse le a forró ételeket. ‫ع‬Az élelmiszereket egyenletesen helyezze el a polcokon, hogy a hűtő levegő hatékonyan tudjon keringeni. H Energiatakarékossági tippek Tips for saving energy Posizione delle componenti interne Τα εσωτερικά τμήματα π.χ. ράφια συνιστάται να τοποθετούνται στην θέση στην οποία βρίσκονται κατά την αγορά έτσι ώστε να διατηρείται η υψηλή απόδοση ενέργειας. (Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ) I Per avere la massima efficienza col minimo consumo energetico, si consiglia di lasciare le parti interne, ad esempio i ripiani, nelle posizioni in cui si trovano al momento dell’acquisto. (Fare riferimento al capitolo di DESCRIZIONE㧕 ‫ع‬Nodrošiniet ap ledusskapi ventilācijai pietiekamu telpu. ‫ع‬Neturiet ledusskapi tiešā saulesgaismā un nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures ierīcēm. ‫ع‬Ledusskapja durvis atveriet uz, cik vien iespējams īsu laiku. ‫ع‬Karstus produktus pirms likšanas ledusskapī nepieciešams atdzesēt. ‫ع‬Pārtiku uz plauktiem izkārtojiet vienmērīgi, lai ļautu efektīvi cirkulēt dzesējošā gaisa plūsmai. LV Padomi par enerģijas taupīšanu Rekomenduojama, kad vidinės dalys, pvz., lentynos, būtų sudėtos taip, kaip pirkimo metu, kad būtų išlaikomas aukštas energijos efektyvumas. (Nuoroda į skyrių APRAŠYMAS) Vidinių dalių išdėstymas ‫ع‬Vietos ventiliacijai aplink šaldytuvą palikite tiek, kiek įmanoma. ‫ع‬Laikykite šaldytuvą toliau nuo tiesioginių saulės spindulių ir nestatykite jo netoli šilumą generuojančių prietaisų. ‫ع‬Šaldytuvo duris laikykite atidarytas kiek galima trumpiau. ‫ع‬Karštas maistas turėtų būti atvėsintas prieš dedant į šaldytuvą. ‫ع‬Maistą ant lentynų dėkite tolygiai, kad šaldantis oras galėtų efektyviai cirkuliuoti. LT Patarimai, kaip taupyti energiją Na dosiahnutie vysokej energetickej efektívnosti sa odporúča nechať vnútorné časti, napr. poličky, v pôvodnej polohe ako pri nákupe. (Pozrite kapitolu POPIS) Poloha vnútorných častí ‫ع‬Udržujte okolo chladničky toľko priestoru na ventiláciu, koľko je možné. ‫ع‬Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom a neumiestňujte ju vedľa spotrebiča vyžarujúceho teplo. ‫ع‬Otvárajte dvere chladničky tak rýchlo, ako je to možné. ‫ع‬Horúce potraviny pred uložením ochlaďte. ‫ع‬Ukladajte potraviny do poličiek rovnomerne, aby mohol chladiaci vzduch prúdiť efektívne. SK Tipy na šetrenie energiou UA Поради щодо заощадження енергії Priporočamo, da notranje dele, npr. police, postavite tako, kot so bili postavljeni v času nakupa, da boste obdržali visoko energetsko učinkovitost. (Glejte poglavje OPIS㧕 Položaj notranjih delov ‫ع‬Okoli hladilnika pustite dovolj prostora za zračenje. ‫ع‬Hladilnik držite stran od neposredne sončne svetlobe in ga ne postavljajte zraven naprav, ki proizvajajo toploto. ‫ع‬Vrata hladilnika pustite odprta čim krajši čas. ‫ع‬Vročo hrano morate pred shranjevanjem ohladiti. ‫ع‬Hrano na police razporedite enakomerno, da bo hladilni zrak lahko učinkovito krožil. SLO Nasveti za varčevanje z energijo On soovitatav, et sisemised osad nagu riiulid peaksid olema kohale asetatud ostmise hetkel, et säilitada kõrget energiatõhusust. (Vaadake peatükki KIRJELDUS) Sisemiste osade asukoht ‫ع‬Jätke külmiku ümber võimalikult palju ventilatsiooniruumi. ‫ع‬Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte ning ärge paigutage seda kuumust kiirgava seadme kõrvale. ‫ع‬Avage oma külmiku ust võimalikult lühikeseks ajaks. ‫ع‬Kuumad toidud tuleb enne külmikusse asetamist maha jahutada. ‫ع‬Asetage toit riiulitele võrdselt, et jahe õhk saaks paremini ringi liikuda. EST Näpunäiteid energia säästmiseks İç parçaların konumu ‫ع‬Buzdolabının etrafında olabildiğince çok havalandırma alanı bırakın. ‫ع‬Buzdolabınızı direkt güneş ışığına maruz bırakmayın ve ısı yayan cihazların yanına koymayın. ‫ع‬Buzdolabınızın kapısını olabildiğince kısa bir süre açık tutun. ‫ع‬Sıcak yiyecekler dolaba konmadan önce, dışarıda oda sıcaklığına kadar soğutulmalıdır. ‫ع‬Soğutma havasının verimli bir şekilde sirküle etmesini sağlamak için, gıdaları raflara düzgün bir şekilde dizin. TR Enerji tasarrufu için ipuçları Рэкамендуецца, каб унутраныя элементы, напр., палічкі, устанаўліваліся ў тым жа месцы, дзе яны былі пры набыцці, каб забяспечыць максімальную энергаэфектыўнасць. (Глядзіце раздзел АПІСАННЕ) Размяшчэнне ўнутраных элементаў ‫ع‬Прастора для вентыляцыі вакол халадзільніка павінна быць максімальна вялікай. ‫ع‬Не дапускайце, каб сонечныя промні падалі на халадзільнік, і не стаўце яго каля награвальных прыбораў. ‫ع‬Адчыняйце дзверцу халадзільніка на як мага карайцейшы час. ‫ع‬Гарачая ежа павінна ахаладзіцца да памяшчэння ў халадзільнік. ‫ع‬Размяркоўвайце ежу на палічках раўнамерна, каб аптымізаваць цыркуляцыю ахаладжальнага паветра. BY Парады па ашчаджэнні энергіі Препоръчително е вътрешните части, като например рафтове, да бъдат поставени в положение, в което са се намирали при закупуване на продукта с цел да се запази високата енергийна ефективност. (Вижте глава ОПИСАНИЕ㧕 Позицията на вътрешните части ‫ع‬Оставете, колкото е възможно повече, пространство за вентилация около хладилника. ‫ع‬Пазете хладилника от пряка слънчева светлина и не слагайте уреда до източници на топлина. ‫ع‬Отваряйте вратата на хладилника, за колкото е възможно по-кратко време. ‫ع‬Горещите храни трябва да изстинат, преди да се приберат. ‫ع‬Поставяйте храната равномерно по рафтовете, за да позволите ефективна циркулация на охлаждащия въздух. BG Съвети за пестене на енергия Yüksek enerji verimini korumak için iç parçaların, yani rafların, satın alındıkları zamanki konuma takılmaları tavsiye edilir. (TANITIM bölümüne bakın) ‫ع‬Для вентиляції холодильника забезпечте навколо нього якомога більше вільного простору. ‫ع‬Встановіть холодильник у місце, в яке не досягає пряме сонячне світло, не розміщуйте поряд з нагрівальними приладами. ‫ع‬Намагайтесь відчиняти двері холодильника якомога швидше. ‫ع‬Гарячі продукти охолодити перед зберіганням. ‫ع‬Розміщуйте продукти на полицях рівномірно, це дозволить охолоджувальному повітрю ефективно циркулювати. Рекомендовано встановлювати внутрішні частини, наприклад, полиці, таким чином, як вони були розміщені під час продажу, це забезпечить найбільш ефективне використання енергії. (Додаткову інформацію див. в розділі ОПИС) Розміщення внутрішніх частин Iekšējo daļu izvietojums Lai nodrošinātu augstu energoefektivitāti, iekšējās daļas, piemēram, plauktus ieteicam izvietot tā, kā tie bija izvietoti, iegādājoties ledusskapi. (Skatiet nodaļu APRAKSTS) (B068)表4.fm Page 1 Thursday, August 20, 2009 10:07 AM SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH. Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Federal Republic of Germany Printed in Thailand Impreso en Tailandia Stampato in Tailandia Imprimé en Thaïlande Impresso na Thailândia Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη Gedruckt in Thailand Gedrukt in Thailand Wydrukowano w Tajlandii Nyomtatva Thaifoldon Tiparit in Thailanda Vytišteno v Thajsku Vytlacené v Thajsku Atspausdinta Tailande Iespiests Taizemē Trükitud Tais Natisnjeno na Tajskem Надруковано в Тайланді Отпечатано в Тайланд TINS-B068CBRZ 09JK TH 1