Transcripción de documentos

 Information for users in the UK (not applicable outside the UK) Positioning the TV For the best results, choose a position where light does not fall directly on the screen, and at some distance away from radiators or other sources of heat. Leave a space of at least 5 cm all around the TV for ventilation, making sure that curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air flow through the ventilation apertures. The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot or humid atmospheres. Interference The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help TV license holders improve reception of BBS and IBA programmes where they are being spoilt by interference. If your dealer cannot help, ask at a main Post Office for the booklet “How to Improve Television and Radio Reception”. Mains Connection Before connecting the TV to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV. If the mains voltage is different, consult your dealer. Important Should it become necessary to replace the mains fuse, this must be replaced with a fuse of the same value as indicated on the plug. 1. Remove fuse cover and fuse. 2. The replacement fuse must comply with BS 1362 and have the ASTA approval mark. If the fuse is lost, make contact with your retailer in order to verify the correct type. 3. Refit the fuse cover In order to maintain conformity to the EMC directive, the mains plug on this product must not be removed. Connecting the aerial at the back of the set. An inferior aerial is The aerial should be connected to the socket marked likely to result in a poor, perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top aerials are often inadequate. Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality. Should you wish to use the set in conjunction with other equipment, which connects to the aerial socket such as TV games, or a video camera it is recommended that these be connected via a combiner unit to avoid repeated connection and disconnection of the aerial plug. Fitting the stand (if provided) Use only the stand provided with the set, making sure that the fixings are properly tightened. A diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand. Never use a make-shift stand, or legs fixed with woodscrews. -2-  • System: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/L') and AUTO. • Frequency: Digits can be entered for a frequency in MHz. Right cursor starts an auto search; during frequency entry the digits not yet entered are displayed as dashes "-". Enter “0” for frequencies below 100 MHz. • Label: This menu item will be used to add a label/name for each program. o Pressing the left/right buttons you may enter or exit the label field; pressing the up/down cursor you may insert alphanumeric characters. o Pressing M (Menu button) you may exit the Label Menu item. • Store: The present program information is stored after pressing the cursor left/right button. Press Menu to exit without storing. • Fine Tune: Using the "control left/right" commands starts fine-tuning. • Mute: This item enables/disables picture and sound for the particular channel. o NONE: normal picture and sound enabled o VIDEO: picture is blanked for this channel (e.g. radio channel) o AUDIO: sound is muted for this channel (e.g. information channel) • Teletext Language: This menu enables the user to select the Teletext character set to be used for the selected channel. With cursor left/right you can select a letter corresponding to the different language clusters. o “WEST EU”: Pan European (Latin) / West option o “EAST EU”: Pan European (Latin) / East option o “GREEK”: Greek o “CYRILLIC”: Cyrillic • Protection: This function indicates whether the selected program has a protection or not. With the cursor left/right keys the protection can toggle between "YES" and "NO". In the Configuration menu, various settings and features of the TV can be adjusted. • Switch On/OSD: In this submenu the behavior of the TV after switching on and the behavior of the On Screen Display can be selected. • Picture/Sound: In this sub-menu, the Picture and Sound settings of the TV can be selected. • Security: In this sub-menu, the Security settings of the TV can be configured. • Control: In this sub-menu, the Control settings of the TV can be configured. -8-  - 26 -  • System: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/L') und AUTO. • Frequenz: Mit der > Taste wird der Sender-Suchlauf aktiviert, der bei jedem nennenswerten Signalpegel anhält, um die Festlegung des Programmspeicherplatzes, usw. zu ermöglichen. Es ist ebenfalls eine direkte Frequenzeingabe in MHz möglich. Bei Frequenzen unter 100 MHz ist eine führende „0“ einzugeben. • Programm-Name: Mit dieser Funktion kann jedem Programm ein Name zugeteilt werden. Die Cursor-Tasten < / > führen zu den Schreibstellen. Durch die Tasten ^ bzw. v kann das Schriftzeichen ausgewählt werden. Mit der Taste „Menü“ wird diese Funktion verlassen. • Speichern: Die Einstellungen für den Programmplatz werden durch die > Taste abgespeichert. Diese Funktion kann, ohne zu speichern, über die Taste „Menü“ verlassen werden. • Feinabstimmung: Durch die Cursor-Tasten < bzw. > kann eine Feinabstimmung des Senders vorgenommen werden. • Stummschaltung: Dieses Untermenü aktiviert / deaktiviert Bild und Ton für einzelne Programme. o KEINE: normale Bild- und Tonausgabe o VIDEO: Das Bild wird für diesen Kanal ausgeblendet (z.B. für Radiokanäle) o AUDIO: Der Ton wird für diesen Kanal ausgeblendet (z.B. für Informationskanäle) • Sprache Videotext: Dieser Punkt dient zur Wahl des Zeichensatzes für die Darstellung des Videotextes. Mit den Cursor-Tasten </> kann zwischen folgenden Regionen gewählt werden: o “WEST EU”: für Westeuropa o “EAST EU”: für Osteuropa o “GREEK”: für Griechisch o “CYRILLIC”: für Kyrillisch • Ausblenden: Diese Einstellung kann verhindern, daß der Programmplatz durch „Zappen“ oder Direktwahl erreicht wird. Mit den Tasten < / > kann von „JA” auf „NEIN” geändert werden. Dieses Untermenü erlaubt die Auswahl verschiedener Einstellungen und Features. • Einschalt / OSD: In diesem Untermenü (de)aktivieren Sie sämtliche Funktionen, die sich auf Einschalteinstellungen und das OSD beziehen. • Bild/Ton: Bild- und Toneinstellungen werden in diesem Untermenü festgelegt. • Hohe Sicherheit: Die Sicherheitseinstel-lungen für das TVGerät. Achtung: die Einstellung "Hoch" erfordert die Master-FB RC 2573 für den erneuten Zugang in das Installationsmenü • Kontrolle: In diesem Untermenü werden diverse Bedienungseinstellungen vorgenommen. - 33 -  • Système : WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), • • • • • • • FRANCE (SECAM-L/L') et AUTO. Frequency : les chiffres de fréquence sont saisis en MHz. Le curseur droite lance une recherche automatique. Pour une saisie de fréquence, les chiffres en attente de saisie sont affichés comme des tirets « - ». Saisissez « 0 » pour les fréquences inférieures à 100 MHz. Nom : cet élément de menu permet d’attribuer un nom à chaque programme. o En appuyant sur les boutons gauche/droite, il est possible de saisir ou de quitter le champ Nom. Les pressions successives sur le curseur haut/bas permettent d’insérer des caractères alphanumériques. o En appuyant sur M (bouton Menu), vous quittez l’élément de menu Nom. Mémoriser : les informations relatives au programme actif sont mémorisées après avoir appuyé sur le bouton gauche/droite. Appuyez sur Menu pour quitter sans mémoriser. Régl. Fin : le réglage fin est activé par les boutons « contrôle gauche/droite ». Mute : cet élément active/désactive les images et le son pour ce canal spécifique. o AUCUN : image et son normalement actifs o VIDÉO : image désactivée pour ce canal (par ex. canal radio) o AUDIO : son désactivé pour ce canal (par ex. canal d’information) Langage Teletext : ce menu permet à l’utilisateur de sélectionner les caractères du Télétexte utilisés pour le canal sélectionné. Le curseur gauche/droite permet de sélectionner une lettre correspondant aux différents blocs de langages. o « WEST EU » : Option Pan Européen (Latin) / Ouest o « EAST EU » : Option Pan Européen (Latin) / Est o « GREEK » : Grec o « CYRILLIC » : Cyrillique Protection : cette fonction indique si le programme sélectionné est protégé ou non. Il est possible de faire alterner la protection entre « OUI » et « NON » avec les touches de curseur gauche/droite. Le menu Configuration permet de régler divers paramètres et fonctionnalités de la TV. • Mode Début / OSD : ce sous-menu permet de sélectionner le mode de la TV après la mise en marche ainsi que celui de l’Affichage à l’écran (OSD). • Image / Son : ce sous-menu permet de sélectionner les paramètres d’image et de son de la TV. • Sécurité : ce sous-menu permet de configurer les paramètres de Sécurité de la TV. • Contrôle : ce sous-menu permet de configurer les paramètres de Contrôle de la TV. - 50 -  Toegang tot het Setup menu In de hoogste beveiligingsstand (Security "High") is het Set-up Menu alleen toegankelijk met een afstandsbediening model (RG4172BK of RC2573) van de beheerder. In de normale beveiligingsstand (Security "Standard") is het Set-up Menu ook toegankelijk met een normale afstandsbediening van de gebruiker (bijv. model RC2886) , door het wachtwoord in te toetsen. RG4172BK RC 2573 In de menu’s bladeren Een menu item kan geselecteerd worden met behulp van de cursor omhoog of omlaag toets. Submenu’s zijn toegankelijk door bij menu items met een “>” symbool cursor rechts in te drukken. • • • Druk op de “Menu” toets om een menu te verlaten Kies “YES” om een functie te activeren en “NO” om een functie uit te schakelen TV +/-, INFO +/-, PAY-TV +/- en RADIO +/- werken in menu mode hetzelfde als in tv mode. - 64 -  • System: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/L') en AUTO. • Frequency: de frequentie (in MHz) kan met de numerieke toetsen ingegeven worden; start met een “0” voor frequenties beneden de 100 MHz. Druk op “cursor rechts” om automatische te zoeken naar de volgende zender. • Label: Dit menu item maakt het mogelijk een programma naam in te geven voor elke zender. o Open/sluit het menu met cursor rechts/links; selecteer karakters met cursor omhoog/omlaag; o Druk op M (Menu toets) om het menu te verlaten. • Store: De huidige programma instellingen worden opgeslagen met STORE. Kies cursor rechts / links om op te slaan of druk op MENU om het menu te verlaten zonder op te slaan. • Fine Tune: Gebruik cursor links of rechts voor fijnafstemming. • Mute: Onderdrukt het beeld of geluid van de zender o NONE: normaal beeld en geluid o VIDEO: beeld onderdrukt (bijv. bij radio kanalen) o AUDIO: geluid onderdrukt (bijv. bij info kanalen) • Teletext Language: Keuze voor de teletekst taal voor weergave van vreemde karakters o “WEST EU”: Pan Europees /West optie o “EAST EU”: Pan Europees / Oost optie o “GREEK”: Grieks o “CYRILLIC”: Cyrillisch • Protection: Deze funktie maakt het mogelijk een zender te beschermen. Wanneer een zender beschermd is, heeft de gebruiker geen toegang tot de zender. In het Configuratie menu, kunnen diverse funkties van de tv ingesteld worden. • Switch On/OSD: instellingen m.b.t. het inschakelgedrag en scherm menus’s. • Picture/Sound: instellingen m.b.t. beeld en geluid • Security: instellingen m.b.t. toegang- en beveiliging tot funkties. • Control: instellingen m.b.t. controlle funkties van de tv. - 67 -  In dit sub menu kunnen de beveiligingsinstelling van de tv ingesteld worden. • Security: deze instelling regelt de toegang tot het installatie menu o Indien hoog (High) dan is het installatie menu uitsluitend toegankelijk m.b.v. een installatie afstandsbediening (RC2886 of RG4174) o Indien normaal (Standard) dan is het installatie menu ook toegankelijk met een speciale code • Keyboard Lock: met deze funktie kunnen de bedieningstoetsen op het tv toestel uitgeschakeld worden. N.B. de aan/uitschakelaar blijft functioneren onafhankelijk van de instelling deze funktie. • Video Out Mute: Deze optie maakt het mogelijk het video uitgangssignaal te blokkeren om ongeoorloofd kopieren te voorkomen. - 70 -  In dit sub menu kunnen diverse controlle funkties van en over de tv ingesteld worden. • ESP: Energy Saving Programmability Mode (ESP) schakelt de tv automatisch uit na de ingestelde tijdsduur (in uren). De waarde kan varieren van 01 tot 99 uur. Kies 00 om EPS uit te schakelen • Audio/Video Mute: bepaalt of audio en video onderdrukt worden indien er geen signal wordt ontvanen • Step Tuning: Indien geactiveerd (YES) dan schakelt de tv onmiddelijk na ontvangst van een numerieke toets naar het bewuste kanaal. Indien niet geactiveerd (NO) dan wacht de tv op een eventueel 2e nummer. • Digit Timeout: Tijdsinterval waarbinnen een eventuele 2e cijfer kan worden ingetoetst voor zendersnummers hoger dan 9 • Auto Scart: (de)activeert het automatisch omschakelen naar de Scart ingang • Always RGB: (de)activeert de aanwezigheid van permanente RGB signalen • Min Volume: minimale geluidsniveau van de tv • Max Volume: maximale geluidsniveau van de tv - 71 -  Teletekst is een informatie systeem dat wordt uitgezonden op bepaalde zenders. Druk op : om teletekst in of uit te schakelen In Teletekst mode, druk op: Ga naar een (3-cijferig) pagina nummer Ga naar vorige / volgende pagina Ga naar vorige / volgende pagina Directe toegang tot gekleurde pagina nummers aangegeven op de onderzijde van de pagina - 74 -  Deze paragraaf beschrijft de aansluitmogelijkheden voor de diverse televisie modellen. Connectors op de 15” LCD TV 1. 2. 3. 12V-In gelijkstroom voedingsaansluiting Data 2 (RJ45) connector – voor interactieve applicaties Data 1 (RJ12) connector – voor interactieve applicaties Connectors op de 20” en 23” LCD TV 1. 2. 3. Externe extra luidspreker Data 2 (RJ45) connector – voor interactieve applicaties Data 1 (RJ12) connector – voor interactieve applicaties Connectors op de 26” en 32” LCD TV 1. 2. 3. Externe extra luidspreker Data 2 (RJ45) connector – voor interactieve applicaties Data 1 (RJ12) connector – voor interactieve applicaties Connectors op de 42” TV 1. 2. 3. Data 1 (RJ12) connector – voor interactieve applicaties Data 2 (RJ45) connector – voor interactieve applicaties 12V-In gelijkstroom voedingsaansluiting - 77 -  • System: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/L') e AUTO. • Frequency: è possibile inserire le cifre corrispondenti ad una frequenza in MHz. Il tasto cursore “destra” avvia una sequenza di ricerca automatica. Durante l’inserimento dei valori di frequenza, le cifre non ancora inserite verranno visualizzate come "-". Inserire “0” per i valori di frequenza inferiori a 100 MHz. • Label.: questa voce di menu permette di associare una etichetta/nome a ciascun programma. o Premendo i pulsanti sinistra/destra è possibile entrare ed uscire nel campo etichetta. o Premendo i pulsanti su/giù è possibile inserire dei caratteri alfanumerici. o Premendo M (pulsante Menu) è possibile uscire dal sottomenu Nome Programma. • Store: permette di memorizzare le informazioni del programma corrente dopo la pressione dei pulsanti sinistra/destra. Premere il pulsante Menu per uscire senza memorizzare. • Fine Tune: utilizzando i pulsanti di comando “controllo sinistra/destra" viene attivata la funzione di sintonia fine. • Mute: questa voce di menu permette di abilitare/disabilitare immagine e suono per un particolare canale. o NONE: immagini e suono sono normalmente abilitati o VIDEO: la visualizzazione di immagini è disabilitata per questo canale (es.: canale radio) o AUDIO: la riproduzione di suoni è disabilitata per questo canale (es.: canale informazioni) • Teletext Language: questa voce di menu permette di selezionare il set di caratteri desiderato per il Televideo da utilizzare per il canale selezionato. Con i tasti cursore sinistra/destra è possibile selezionare una lettera corrispondente ad un particolare set di caratteri per la lingua. o “WEST EU”: opzione per set Pan Europeo (Latino) / Ovest o “EAST EU”: opzione per set Pan Europeo (Latino) / Ovest o “GREEK”: Greco o “CYRILLIC”: Cirillico • Protection: questa voce di menu permette di indicare se il programma selezionato ha o meno una protezione. Con i tasti cursore sinistra/destra è possibile attivare/disattivare la protezione alternando tra le opzioni "SÌ" e "NO". Nel menu Configurazione, è possibile configurare numerosi parametri e funzionalità del televisore. • Switch On /OSD: In questo sottomenu è possibile selezionare la modalità di funzionamento del televisore dopo l’accensione e la modalità di funzionamento del menu di Visualizzazione su schermo (On Screen Display). • Picture/Sound: Mediante questo sottomenu è possibile impostare sul televisore le modalità di visualizzazione immagini e di riproduzione del suono. - 84 -  - 95 -  Instrucciones para el montaje en la pared/soporte de mesa Dependiendo del tipo de TV que usted a adquirido se suministrara una barra para el montaje en la pared y/o un soporte de mesa. Para montar la barra y/o el soporte de mesa refiérase a las instrucciones para dichos soportes que se suministran por separado. Asegúrese que el aire pueda circular libremente por las ranuras de ventilación. Para evitar situaciones peligrosas no coloque ningún tipo de llama, como velas, sobre o en la vecindad del televisor. Evite calor y exposición directa a luz solar, lluvia o agua. El equipo no se debe exponer a objetos que goteen o salpiquen y no se deben poner objetos llenos de líquidos, como floreros, encima del equipo. Inserte firmemente la toma de antena en el enchufe de antena que se encuentra en la parte inferior del televisor. Conectando el cable de corriente Inserte el enchufe del cable de corriente en el enchufe de la pared y encienda el televisor. Por favor refiérase a la etiqueta en la parte posterior del televisor para asegurarse del voltaje correcto. Instalando el mando a distancia • • • Quite la tapa de las pilas en la parte posterior del mando a distancia. Coloque las pilas del tipo y tamaño correcto y asegúrese de que estén bien colocadas. Puede asegurar las pilas atornillando la tapa del mando a distancia con el tornillo apropiado. Encienda el televisor:: Presione la tecla de encendido en el televisor. Un indicador en la parte frontal del televisor se encenderá al igual que la pantalla. Si el televisor esta en modo Stand-by (indicador rojo), presione las teclas - TV+ o la tecla en el mando a distancia. - 97 -  Accediendo al menú de configuración (Set-up menu) Mientras el televisor este en modo de seguridad alto, solo se puede acceder al menú de configuración con un mando a distancia ITV (Institutional) (RG4172BK o RC2573). Mientras el televisor este en modo de seguridad standard, el menú de configuración es accesible con un mando a distancia ITV (Institutional) o con un mando a distancia comercial (guest)( como el RC2886) usando el código de acceso autorizado. RG4172BK RC 2573 Navegación Para seleccionar un menú mueva el cursor arriba o abajo. Para acceder a los Submenús de los menús con el símbolo “>” presione la tecla del cursor a la derecha. • • • Para salir de cualquier menú presione la tecla “menu” Seleccione “YES” para activar una selección, “NO” para desactivarla. TV arriba/abajo, INFO arriba/abajo, PAY-TV arriba/abajo ana RADIO arriba/abajo son activos en el modo de menú y la televisión reacciona de la misma manera que en modo TV. - 98 -  • • • • • • Language: Selecciona el lenguaje del menú de instalación. Las opciones disponibles son: "ENGLISH", "DEUTSCH", e "FRANCAIS". Communication: El menú de comunicación es requerido para activar las aplicaciones interactivas. Para mas información, consulte las notas respectivas de cada aplicación. Para aplicaciones autónomas seleccione “OFF”. No. of Programs: Este submenú permite ajustar el numero de programas de televisión, PAY-TV, radio e información. El numero máximo de programas es 125. Program Install: En el submenú “instalación de programas” se pueden cambiar los ajustes de programas. Configuration: En el menú de configuración se pueden ajustar varias características del televisor. Clock Setup: El menú de instalación del reloj puede ser accedido desde este menú. - 99 -  El sub-menú Program Installation, permite ajustar los valores de los programas. Mientras este menú este abierto, todas las protecciones son inactivas. • Program No.: El tipo de programa puede ser elegido con el cursor izquierda/derecha. Con el cursor puede seleccionar los tipos disponibles: "TV", "INFO", "PAYTV" y "RADIO". Si el numero de programas de un cierto tipo es 0, el tipo correspondiente no aparecerá en la pantalla. Para enseñar un número de programa de los tipos mencionados, siempre use dos números, por ejemplo: “01” para TV1 o numero “1” y cursor arriba/abajo. • Input: El menú de entrada (Input) selecciona el tipo de señal de entrada que será asignada al programa. Las selecciones son: Tuner, AV1, AV2, Side AV, RADIO, Side S-Video y DVI. Algunos tipos de señales de entrada no son disponibles en ciertos televisores (refiérase a la siguiente tabla). Model / Input 15HF5443 20/23HF5473 AV1 Scart1 Scart1 AV2 - Side AV Video In Video In Side S-Video S-Video In S-Video In DVI DVI DVI 26HF5473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI 32HF7473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI 42HF7443 Scart1 Scart2 CVBS Video In S-Video In DVI Nota: Cuando se utilice una SmartCard XPress Box , esta se conecta normalmente a Scart1. - 100 -  • System: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/L') y AUTO. • Frequency: Utilice dígitos para buscar una frecuencia en MHz. Presionando el cursor a la derecha empieza la búsqueda automática; mientras este insertando dígitos las cifras que todavía no han sido insertadas se ven como "-". Use “0” para frecuencias por debajo de 100 MHz. • Label: Este menú permite nombrar cada programa. o Presionando izquierda/derecha puede entrar o salir del campo para la etiqueta; presionando el cursor arriba/abajo puede introducir caracteres alfanuméricos. o Presionando M (tecla de menú) puede salir del menú. • Store: Permite salvar la información del programa presionando el cursor izquierda/derecha. Presione menú para salir del menú sin salvar la información. • Fine Tune: Usando los controles "izquierda/derecha" puede ajustar la sintonía fina. • Mute: Este menú le permite activar/desactivar la pantalla y el sonido de un programa en particular. o NONE: pantalla y sonido activados normalmente o VIDEO: pantalla en blanco para este canal (canal de radio) o AUDIO: sonido desactivado para este canal (canal de información) • Teletext Language: Este menú le permite seleccionar los caracteres del Teletexto que serán utilizados por el canal seleccionado. Con el cursor izquierda/derecha puede seleccionar una letra correspondiente a otro lenguaje. o “WEST EU”: Pan European / opción Oeste o “EAST EU”: Pan European / opción Este o “GREEK”: Griego o “CYRILLIC”: Cirílico • Protection: Esta función indica si el canal elegido esta protegido. Con el cursor izquierda/derecha puede cambiar la protección entre "YES" y "NO". En el menú de configuración se pueden seleccionar diferentes características y ajustes del televisor. • Switch On/OSD: En este sub-menú se puede seleccionar la reacción del televisor al encendido y del texto en pantalla. • Picture/Sound: En este sub-menú puede seleccionar los ajustes de la pantalla y el sonido del televisor. • Security: En este sub-menú puede configurar los ajustes de seguridad del televisor. • Control: En este sub-menú puede configurar los ajustes de control del televisor. - 101 -  En este sub-menú, se puede seleccionar la reacción del televisor al encendido y del texto en pantalla. • Welcome Message: Presione el cursor izquierda/derecha para entrar en el menú de mensaje de bienvenida: o Welcome Message o Line 1 o Line 2 o Clear Con el cursor arriba/abajo puede seleccionar los caracteres del mensaje. • Switch On Program: Esta función determina el canal al encender el televisor. • • • • • Switch On Volume: Esta función determina el volumen del televisor al encendido. Puede ser ajustado con el cursor izquierda/derecha. Switch On Pic Fmt: Esta función determina el formato de pantalla al encendido. Puede ser ajustado con el cursor izquierda/derecha. Power On: La función Power On define el comportamiento del televisor al encendido. Las posibilidades son: "FORCED ON", "LAST STATUS" y “STANDBY”. o Si selecciona “FORCED ON”, el televisor solo se puede apagar utilizando el interruptor principal, el mando a distancia o por la función ESP (Programación de ahorro de energía (Energy Saving Programmability) que controla el tiempo de visualización máximo permitido por el sistema de control). o Si selecciona “LAST STATUS”, la televisión se enciende en el estado previo, ON o Stand-by. o Si selecciona “STANDBY”, la televisión siempre se enciende en Stand-by. Volume Indicator: Para visualizar el indicador de volumen al ajustar el volumen, seleccione "YES". Seleccione “NO” para no visualizar el indicador. Program Display: Los valores de la visualización de programas pueden ser: Number, Label, All, None. - 102 -  En este sub-menú, puede seleccionar los ajustes de la pantalla y del sonido del televisor. • • • • • • Brightness: Ajusta el brillo. Colour: Ajusta la intensidad del color. Contrast: Ajusta la diferencia entre tonos claros y oscuros. Sharpness: Ajusta la definición de la pantalla. Tint: Ajusta la pantalla para obtener tonos de piel naturales. Active Control: Control activo optimiza la calidad de imagen dependiendo de la calidad de recepcion (esta opción solo es disponible en ciertos modelos de televisor). • Treble/Bass: Ajusta el nivel de agudos y graves en la salida de audio del televisor. • Balance: Ajusta el balance entre el altavoz izquierdo y derecho. • AVL (nivelador automático de volumen): Limita los aumentos de volumen, especialmente en cambios de canal y publicidad. - 103 -  En este sub-menú puede configurar los ajustes de seguridad del televisor. • Security: La función “SECURITY” permite seleccionar uno de los dos modos “HIGH” o “STANDARD”. El modo por defecto es “STANDARD”. o Mientras el televisor este en modo de seguridad High el menú de configuración solo puede ser accedido con un mando a distancia de configuración Institutional. o Mientras el televisor este en modo de seguridad Standard, el menú de configuración puede ser accedido con un mando a distancia de configuración Institutional o con un mando a distancia comercial utilizando el código de autorización. • Keyboard Lock: La función bloqueo de teclado desactiva el teclado de control de sonido y canal del televisor. • Video Out Mute: Esta función permite desactivar el sonido de la salida de AV del televisor para prevenir copias no autorizadas del contenido de AV. - 104 -  En este sub-menú puede configurar ajustes de control del televisor. • ESP: Modo de programación de ahorro de energía (ESP) controla el tiempo máximo de visualización permitido por el sistema de control. La función del menú de ESP se enseña como "ESP" y puede ser programada entre 00 - 99 (en horas). 00 significa OFF. • Audio/Video Mute: La función Audio/Video Mute determina si el video debe ser blanqueado y el audio desactivado si el canal actual no tiene señal. • Step Tuning: Si selecciona YES, los canales (1 a 9) se sintonizan inmediatamente cuando se presiona un digito. Si selecciona NO, el canal se sintoniza después de que desaparezca el “–“ • Digit Timeout: Tiempo máximo para introducir el segundo digito para seleccionar los canales a partir del 10. • Auto Scart: Activa/desactiva el cambio automático a una señal de SCART externa. • Always RGB: Esta función permite activar/desactivar el RGB en la toma de audio/video. • Min Volume: Esta función limita el volumen mínimo permitido por la televisión. Presione el cursor izquierda/derecha para ajustar. • Max Volume: Esta función limita el volumen máximo permitido por la televisión. Presione el cursor izquierda/derecha para ajustar. - 105 -  El sub-menú de configuración del reloj puede ser accedido desde este menú. • Display Standby: Este menú permite ajustar la intensidad de la luz del reloj cuando el televisor este en modo de espera. • Display On: Este menú permite ajustar la intensidad de la luz del reloj cuando el televisor este encendido. • Time Setting: Este menú permite ajustar la hora del reloj. • Teletext Time Download: Este menú permite activar/desactivar la función de actualización automática por medio del Teletexto. • Download Program: Este menú permite seleccionar el canal de Teletexto del cual se desea descargar el horario. • Time Offset: Este menú permite ajustar la diferencia horaria recibida por el canal de Teletexto que indica la hora local en el lugar determinado. • Buzzer Volume: Este menú permite ajustar el volumen del despertador. Presione el cursor izquierda/derecha para ajustar. - 106 -  Alarma (Para TV con reloj) Activa la alarma del despertador. Después de introducir la hora (de 0:00 a 23:59), el icono de “alarma de despertador” será visible en el reloj. Standby (modo de espera) Presione para apagar el televisor. + Info Para cambiar de canal de información. + TV de pago Para cambiar de canal de televisión de pago. + Radio Para cambiar de canal de radio. Desactivar alarma (Para TV con reloj) Desactiva la alarma del despertador. El icono de “alarma de despertador” desaparecerá del reloj. Teclas Smart Para seleccionar ajustes de imagen y sonido predeterminados. Menu Para entrar o salir de menús. Dormir Activa el contador de espera de apago automático. Presione repetidamente para aumentar el contador con intervalos de 15 minutos. + Vol Para ajustar el volumen Mute Para interrumpir o restaurar el sonido + TV – Selección de Canal Para cambiar de canal de televisión. 0/9 Dígitos Para seleccionar un canal. Para canales con dos dígitos presione el Segundo digito antes de que aparezca la “-“. Formatos 16:9 Teletexto - 107 -  Teletexto es un sistema de información emitido por ciertos canales y puede ser consultado como un diario. También permite acceso a subtítulos para personas con problemas de oído o personas poco familiarizadas con el idioma de transmisión (televisión por cable, canal satélite, etc.). Presione: Para activar/desactivar el Teletexto En el modo Teletexto, presione: Ir a un numero de pagina (3-dígitos) Ir a la pagina previa/siguiente Ir a la pagina previa/siguiente Acceso directo a zonas coloreadas indicadas en la parte inferior de la pantalla - 108 -  Las imágenes recibidas pueden ser transmitidas en formato 16:9 (pantalla ancha) o formato 4:3 (formato convencional). En imágenes en formato 16:9 pueden aparecer bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla (formato cinemascope). Esta función permite eliminar las bandas negras y optimizar la imagen de la pantalla. Utilización de los diferentes formatos Presione la tecla 16:9 Formats en el mando a distancia para seleccionar los diferentes formatos: Formato automático, 4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, zoom de subtitulo, Súper ancha y pantalla ancha. 4:3 La imagen se reproduce en formato 4:3 y aparecerá una banda negra a cada lado de la pantalla. Zoom 14:9 La imagen se amplia al formato 14:9, sigue habiendo una fina banda negra a cada lado de la pantalla. Zoom 16:9 La imagen se amplia al formato 16:9. Se recomienda este formato cuando la imagen este en formato cinemascope, con bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla. Zoom de subtítulo Este modo se utiliza para visualizar una imagen 4:3 a toda pantalla pero permitiendo la visualización de los subtítulos. Super ancha Este modo se utiliza para visualizar imagines en 4:3 a pantalla completa, ampliando los extremos de la imagen. Pantalla Ancha Este modo recupera las proporciones correctas de la imagen transmitida en formato 16:9. Pantalla completa Este modo permite visualizar imagines en pantalla completa. Formato automático Esta televisión esta equipada con un sistema automático el cual selecciona el formato de imagen correcto, suponiendo que la transmisión de las señales especificas. - 109 -  Presione la tecla 5 segundos aproximadamente. El siguiente texto aparecerá en la pantalla: Si aparece “LOW” en vez de “OK”, significa que las baterías están casi gastadas y tienen que ser cambiadas. En caso de que el mando a distancia se haya roto o extraviado tiene la posibilidad de modificar determinados ajustes con las teclas de la parte superior del televisor. Presione: • • La tecla – Vol + para ajustar el volumen; La tecla – P/CH+ para seleccionar el canal de televisión Presione la tecla MENU/OK para acceder al menú principal sin usar el mando a distancia (no presente en todas las televisiones). Use: • La tecla – Vol + y la tecla – P/CH+ para seleccionar los menús tal y como se muestran; • La tecla MENU/OK para salir del menú - 110 -  Esta sección provee información sobre las diferentes posibilidades y aparatos que pueden ser conectados a los diferentes tipos de televisor. Refiérase al tamaño de pantalla que coincide con su televisor. Conectores en 15” LCD TVs 1. 2. 3. Toma de corriente 12V- DC 2 entradas (RJ45) de datos – para conectividad interactiva 1 entrada (RJ12) de datos – para conectividad interactiva Conectores en 20” y 23” LCD TVs 1. 2. 3. Altavoz externo de cuarto de baño 2 entradas (RJ45) de datos – para conectividad interactiva 1 entrada (RJ12) de datos – para conectividad interactiva Conectores en 26” y 32” LCD TVs 1. 2. 3. Altavoz externo de cuarto de baño 2 entradas (RJ45) de datos – para conectividad interactiva 1 entrada (RJ12) de datos – para conectividad interactiva Conectores en 42” TVs 1. 2. 3. 1 entrada (RJ12) de datos – para conectividad interactiva 2 entradas (RJ45) de datos – para conectividad interactiva Toma de corriente 12V- DC - 111 -  - 112 -  • System: WEST EU (PAL/SECAM), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-L), FRANCE (SECAM-L/L’) e AUTO. • Frequency: Podem ser introduzidos dígitos para uma frequência em MHz. O cursor à direita inicia uma auto busca; durante a introdução da frequência, aparecerá “-“ até serem apresentados os dígitos. Marque‘0’ para frequências abaixo dos 100 MHz. • Label: Este item do menu será usado para nomear/etiquetar cada programa. o Pulsando os botões à esquerda/à direita, entra e sai do campo de nomeação; pulsando os botões acima/abaixo, pode introduzir caracteres alfanuméricos. o Pulsando ‘M’ (botão menu), sai do item do menu de Nomeação. • Store: Pulsando o botão do cursor à esquerda/à direita, a actual informação de programa será memorizada. Pulse ‘Menu’ para sair sem memorizar. • Fine Tune: Utilize o comando ‘controle esquerda/direita para iniciar a afinação fina. • Mute: Este item activa/desactiva o som e a imagem num determinado canal o NONE: activa som e imagem normal o VIDEO: desactiva a imagem nesse canal (p.ex. canal de rádio) o AUDIO: o som é desactivado nesse canal (p.ex. canal de informação) • Teletext Language: Este menu permite ao utilizador a configuração de caracteres do teletexto para o canal seleccionado. Com o cursor à direita/à esquerda pode seleccionar a letra correspondente para os diferentes grupos de linguagem: o “WEST EU”: Opção Pan European (Latin) / West o “EAST EU”: Opção Pan European (Latin) / East o “GREEK”: Grego o “CYRILLIC”: Cirílico • Protection: Esta função indica se o selector de programas está protegido ou não. Com os botões do cursor à direita/à esquerda pode escolher entre protegido “YES”, ou não “NO”. No menu de Configuração, podem ser ajustadas várias características do televisor. • Switch On / OSD: Neste submenu, pode seleccionar-se o funcionamento do televisor ao ser ligado e o funcionamento do On Screen Display-OSD(Apresentação no Écran). • Picture / Sound: Neste submenu, pode seleccionar as configurações de imagem e som do televisor. • Security: Selecciona o tipo de segurança do televisor. • Control: Neste submenu, pode seleccionar as configurações de controlo do televisor. - 118 -  O é um sistema de informação transmitido por alguns canais, que pode ser consultado como se um jornal se tratasse. Também oferece acesso a legendas para espectadores com problemas auditivos ou para aqueles não estejam familiarizados com a língua em que é transmitido (emissões por cabo, canais satélite, etc.) Pulse: Para ter acesso aos canais de Teletexto No modo Teletexto, pulse: Pode aceder a um número de página (3 dígitos ) Pode ir para a página anterior/seguinte Pode ir para a página anterior/seguinte Acesso directo às páginas com números coloridos indicadas no fundo do écran - 125 -  Pulse: • • botão – Vol + e o botão – P/CH+ para seleccionar os itens do menu nas direcções pretendidas, como demonstrado; botão MENU/OK para sair do programa. Esta secção providencia-lhe informação sobre a conexão disponível nos diferentes televisores LCD. Conectores em televisores LCD de 15” 1. 2. 3. 12V-In power DC jack Data 2 (RJ45) jack – para fins de conexão interactiva Data 1 (RJ12) jack - para fins de conexão interactiva Conectores em televisores LCD de 20” e 23” 1. 2. 3. Altifalante externo para casa-de-banho Data 2 (RJ45) jack – para fins de conexão interactiva Data 1 (RJ12) jack - para fins de conexão interactiva Conectores em televisores LCD de 26” e 32” 1. 2. 3. Altifalante externo para casa-de-banho Data 2 (RJ45) jack – para fins de conexão interactiva Data 1 (RJ12) jack - para fins de conexão interactiva Conectores em televisores de 42” 1. 2. 3. Data 1 (RJ12) jack - para fins de conexão interactiva Data 2 (RJ45) jack – para fins de conexão interactiva 12V-In power DC jack - 128 -  • System (Σύστηµα): WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/L') και AUTO. • Frequency (Συχνότητα): Μπορούν να εισαχθούν ψηφία για µία συχνότητα σε ΜΗz. Με το πλήκτρο κέρσορα • • • • • • δεξιά ξεκινά µία αυτόµατη αναζήτηση. Κατά την καταχώρηση της συχνότητας τα ψηφία που δεν έχουν εισαχθεί εµφανίζονται ως παύλες "-". Πληκτρολογήστε "0" για συχνότητες µικρότερες από 100 MHz. Label (Ετικέτα): Το µενού αυτό χρησιµοποιείται για την προσθήκη ετικέτας/ονόµατος για κάθε πρόγραµµα. o Πιέζοντας τα πλήκτρα του κέρσορα αριστερά/δεξιά µπορείτε να µεταβείτε ή να βγείτε από το πεδίο της ετικέτας. Πιέζοντας τον κέρσορα επάνω/κάτω µπορείτε να εισάγετε αλφαριθµητικούς χαρακτήρες. o Μπορείτε να βγείτε από το στοιχείο µενού Label (Ετικέτα) πιέζοντας M (πλήκτρο Menu). Store (Μνήµη): Οι πληροφορίες του προγράµµατος στο οποίο βρίσκεστε συντονισµένος αποθηκεύονται αφού πιέσετε το αριστερό/δεξί πλήκτρο κέρσορα. Πιέστε Menu για να βγείτε χωρίς αποθήκευση. Fine Tune (Μικροσυντονισµός): Ο µικροσυντονισµός ξεκινά χρησιµοποιώντας τις εντολές του "κέρσορα αριστερά/δεξιά". Mute (Προσωρινή διακοπή ήχου): Το στοιχείο αυτό ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την εικόνα και τον ήχο για το συγκεκριµένο κανάλι. o NONE (Καµία): κανονική εικόνα και ήχος είναι ενεργοποιηµένα o VIDEO (Εικόνα): η εικόνα είναι κενή για το κανάλι αυτό (π.χ. κανάλι ραδιοφώνου). o AUDIO (Ήχος): ο ήχος έχει διακοπεί για το κανάλι αυτό (π.χ. κανάλι πληροφοριών). Teletext Language (Γλώσσα Teletext): Το µενού αυτό παρέχει τη δυνατότητα στο χρήστη να επιλέξει τους χαρακτήρες Teletext που θα χρησιµοποιηθούν για το επιλεγµένο κανάλι. Μπορείτε να επιλέξετε ένα γράµµα που αντιστοιχεί στις διάφορες γλώσσες χρησιµοποιώντας τον κέρσορα αριστερά/δεξιά. o "WEST EU" (∆υτ. Ευρώπη): επιλογή Πανευρωπαϊκών (Λατινικών) / ∆υτικών χαρακτήρων o "EAST EU" (Ανατ. Ευρώπη): επιλογή Πανευρωπαϊκών (Λατινικών) / Ανατολικών χαρακτήρων o "GREEK" (Ελληνικά): Ελληνικά o "CYRILLIC" (Κυριλλικά): Κυριλλικά Protection (Προστασία): Η λειτουργία αυτή δείχνει κατά πόσο το επιλεγµένο πρόγραµµα διαθέτει προστασία ή όχι. Με τα αριστερά/δεξιά πλήκτρα κέρσορα µπορείτε να επιλέξετε για την προστασία "YES" (Ναι) ή "NO" (Όχι). Στο µενού Configuration (∆ιάταξη) µπορούν να ρυθµιστούν διάφορες ρυθµίσεις και λειτουργίες της τηλεόρασης. • Switch On/OSD (Ενεργοποίηση/Εµφάνιση πληροφοριών στην οθόνη): Σε αυτό το υποµενού µπορείτε να επιλέξετε τη συµπεριφορά της τηλεόρασης µετά την ενεργοποίηση και τη συµπεριφορά της λειτουργίας OSD (Εµφάνιση πληροφοριών στην οθόνη). • Picture/Sound (Εικόνα/Ήχος): Στο υποµενού αυτό µπορούν να επιλεχθούν οι ρυθµίσεις εικόνας και ήχου της τηλεόρασης. • Security (Ασφάλεια): Με το υποµενού αυτό µπορείτε να ορίσετε τις ρυθµίσεις ασφάλειας για την τηλεόραση. • Control (Έλεγχος): Στο υποµενού αυτό µπορείτε να ορίσετε τις ρυθµίσεις ελέγχου της τηλεόρασης. - 135 -  • System: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/L') ve AUTO. • Frequency: Frekans basamakları MHz olarak girilebilir. Sağ yön tuşu otomatik aramaya başlar; frekans girişi sırasında girilmemiş haneler "-" olarak görüntülenir. 100 MHz altındaki frekanslar için “0” girin. • Label: Bu menü öğesi her programa etiket/ad eklemek için kullanılacaktır. o Sol/sağ düğmelerine basarak etiket alanına girebilir veya bu alandan çıkabilirsiniz; yukarı/aşağı yön tuşlarına basarak alfa sayısal karakterler girebilirsiniz. o M’ye (Menü düğmesi) basarak Etiket Menüsü öğesinden çıkabilirsiniz. • Store: Sol/sağ düğmesine basıldıktan sonra mevcut program bilgileri hafızaya alınır. Hafızaya almadan çıkmak için Menu düğmesine basın. • Fine Tune: "kontrol sol/sağ" komutlarını kullanarak ince ayar başlatılır. • Mute: Bu öğe belirli kanal için görüntüyü ve sesi etkinleştirir/devre dışı bırakır. o NONE: normal görüntü ve ses etkinleştirilir o VIDEO: bu kanal için görüntü yoktur (örneğin radyo kanalı) o AUDIO: bu kanal için ses düzeyi düşüktür (örneğin bilgi kanalı) • Teletext Language: Bu menü kullanıcının seçilen kanal için kullanılacak Teletext karakteri dizisini seçmesini sağlar. Sol/sağ yön tuşuyla farklı dil kümelerine karşılık gelen bir harfi seçebilirsiniz. o “WEST AV”: Avrupa (Latin) / Batı seçeneği o “EAST AV”: Avrupa (Latin) / Doğu seçeneği o “GREEK”: Yunanca o “CYRILLIC”: Kiril • Protection: Bu işlev seçilen programın koruması olup olmadığını belirtir. Sol/sağ yön tuşlarıyla koruma "YES" ve "NO" olarak değiştirilebilir. Configuration menüsünde, TV’nin çeşitli ayarları yapılabilir ve özellikleri ayarlanabilir. • Switch On/OSD: Bu alt menüde, açıldıktan sonra TV’nin çalışması ve ekran görüntüsü seçilebilir. • Picture/Sound: Bu alt menüde, TV’nin Görüntü ve Ses ayarı seçilebilir. • Security: Bu alt menüde, TV’nin Güvenlik ayarları yapılandırılabilir. • Control: Bu alt menüde, TV’nin Kontrol ayarları yapılandırılabilir. - 152 -  3139 125 35281 - 164 -