Transcripción de documentos

wet & dry Series 7 Type 5697 www.braun.com 740s-7 Wet & Dry Braun Infolines Deutsch 4 English 10 Français 16 Español 22 Português 28 Italiano 34 Nederlands 40 Dansk 46 Norsk 52 Svenska 58 Suomi 64 Türkçe 70 ∂ÏÏËÓÈο 76 Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany www.braun.com 96343853/V-13 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/ FI/TR/GR DE / AT 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 - 88 40 10 UK 0800 783 7010 IE 1 800 509 448 FR 0 800 944 802 BE 0 800 14 592 ES 901 11 61 84 PT 808 20 00 33 IT (02) 6 67 86 23 NL 0 800-445 53 88 DK 70 15 00 13 NO 22 63 00 93 SE 020 - 21 33 21 FI 020 377 877 TR 0 800 261 63 65 HK 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) www.service.braun.com 1 Series77 Series 2 4 off on trimmer trimmer wet & dry 3 5 6 7 8 9 10 12 11 s7 rie Se er m trim t& we dry Español Nuestros productos han sido diseñados para cumplir los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que su nueva afeitadora Braun sea de tu entera satisfacción. Lea las instrucciones completamente, contienen información de seguridad. Guárdelas para consultarlas en el futuro. Precaución Esta afeitadora incluye un cable de conexión a la red eléctrica. No cambie o manipule ninguna de sus partes, de otro modo podría correr el riesgo de recibir una descarga eléctrica. Utilice solo el cable especial suministrado con su afeitadora. No se depile si una lamina o un cable están en mal estado. Este dispositivo es apto para su uso en baño o ducha. Por razones de seguridad, se tiene que usar siempre desenchufado. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucciones adecuadas para el uso seguro del aparato y entienden los riesgos que implica. Los niños no deberían jugar con el aparato. Los niños no deberían realizar la limpieza y el mantenimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión. Botella de aceite Mantener fuera del alcance de los niños. No ingerir. No aplicar sobre los ojos. Tirar adecuadamente a la basura una vez vacío. 22 Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Lámina y bloque de cuchillas Botón para liberar la lámina y el bloque de cuchillas Botón para bloquear el movimiento del cabezal (lock) Corta-patillas Botón de encendido y apagado – botón para la opción sensibles + botón para la opción intensivo Botón de re-inicio Pantalla digital de la afeitadora Clavija de entrada del cable de conexión a la red eléctrica con la afeitadora Estuche de viaje Cable de conexion a la red eléctrica Proceso de carga La temperatura ambiental recomendada para la carga se sitúa entre 5 °C y 35 °C. En condiciones de temperaturas extremadamente bajas o altas la batería puede no cargarse, o no hacerlo adecuadamente. No exponga la afeitadora a temperaturas superiores a 50 °C durante períodos prolongados de tiempo. • Use el cable de conexión a la red eléctrica w para conectar la afeitadora a una red eléctrica con el motor apagado y cárguela al menos durante una hora. • Una carga completa proporcionará más de 50 minutos de afeitado sin cable. Esto dependerá del tipo de barba. La pantalla digital de la afeitadora 9 La luz indicadora verde parpadea cuando la afeitadora esta en proceso de carga o está siendo usada. Cuando la batería esta cargada el indicador de carga / lucirá de forma continua siempre que la afeitadora esté encendida o conectada a la red electrica. Minutos después de que se complete la carga, la afeitadora se pone en modo stand-by: El display se apaga. El indicador de carga baja representado por un marco rojo parpadea indicando que la batería se está agotando cuando la afeitadora esté encendida. La batería restante es suficiente para 2 o 3 afeitados. 23 Afeitado personalizado Personalice su afeitadora Presionando de forma continuada el botón acelerador -/+ ( 6 o 7 ) puede ajustar la potencia de afeitado a sus necesidades individuales en las diferentes áreas de tu cara desde un modo sensible a intensivo. El piloto luminoso en el botón de encendido 5 cambia de la siguiente forma: (–) afeitado sensible - azul claro - azul oscuro - verde (+) afeitado intensivo Para un afeitado apurado y rápido recomendamos el modo verde (intensivo). Cuando encienda de nuevo la afeitadora la próxima vez se activará el modo último que haya activado. tr Modo de empleo Presione el botón de encendido/apagado 5 para usar la afeitadora: lo ck • El cabezal pivotante y las láminas flotantes se adaptan automáticamente a cada contorno de su rostro. + • Para afeitar zonas de difícil acceso (por ejemplo debajo de la nariz) deslice el cabezal hasta el ángulo deseado y pulse el botón lock 3 para bloquear el movimiento pivotante del cabezal. trimmer 2 lock k loc 1 k loc release 90° 24 • Para recortar patillas, bigote o barba, deslice el corta-patillas 4 hacia arriba. Consejos para un afeitado perfecto Para tener un mejor afeitado, Braun recomienda que siga los siguientes 3 pasos: 1. Aféitese siempre antes de lavarse la cara. 2. Aféitese siempre con la afeitadora en un ángulo de 90 grados con respecto a su piel. 3. Estire su piel y aféitese siempre en dirección contraria al crecimiento de su barba. Limpieza r me trim Una limpieza regular asegura un mejor afeitado. Una forma fácil y rápida de mantener la limpieza es poner el cabezal bajo agua corriente. • Encienda la afeitadora (sin el cable conectado a la red eléctrica), y enjuague el cabezal de la afeitadora bajo el agua del grifo. Es posible usar un jabón natural que no contenga sustancias abrasivas. Aclare el jabón y deja la afeitadora en funcionamiento durante unos segundos más. Series er • A continuación, apague la afeitadora, presione el botón retire la lamina y bloque de cuchillas 2 y deje la lámina y bloque de cuchillas 1 desmontadas hasta que se sequen. Series 7 rlee ase click! Series 7 release trimmer • Si limpia con regularidad la afeitadora bajo el agua, una vez a la semana aplique una gota de lubricante en la lámina y bloque de cuchillas. Series rlee ase También puede limpiar su afeitadora con un cepillo. Series 7 • Apague la afeitadora. Extraiga la lámina y bloque de cuchillas 1 y déle unos pequeños golpecitos sobre una superfi cial lisa, para que se desprendan los restos de pelo. Con un cepillo, limpie la cara interna del cabezal. No debe limpiar ni la lámina con el cepillo ya que éstas podrían resultar dañadas. release Series 7 release release Mantenga su afeitadora en óptimo estado Reemplazo de la lámina y bloque de cuchillas / reiniciar (reset) Para lograr un apurado perfecto 100%, sustituya a lámina y bloque de cuchillas 1 cuando la luz indicadora de sustitución lo indique en la pantalla digital de la afeitadora 9 (una vez cada 18 meses) o cuando esté desgastado por el uso. El piloto de sustitución se encenderá durante siete afeitados para recordar que es necesario cambiar la lámina y bloque de cuchillas. Después se borrará automáticamente. Una vez la lámina y bloque de cuchillas han sido cambiadas, con ayuda de un bolígrafo presionar el botón de reinicio 8 e durante 3 segundos para poner el contador a cero. Mientras se hace el cambio de la lámina y bloque de cuchillas el piloto de sustitución parpadeará y se apagará cuando se haya finalizado el proceso de sustitución. El reinicio se puede hacer siempre que se desee. Series 7 release 70S/70B 25 Accesorios Disponible en servicios técnicos de Braun o en tiendas o distribuidores autorizados Braun: • Lámina y bloque de cuchillas: 70S/70B Información medioambiental Este producto contiene baterías recargables. Para preservar el medio ambiente, no tire este producto a la basura al final de su vida útil. Para reemplazarla puede acudir a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Las especificaciones eléctricas aparecen impresas en el cable de conexión a la red eléctrica. Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal (p.ej. la lámina o bloque de cuchillas) por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun: www.service.braun.com. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. 26 Solución de problemas Problema Posible razón Solución AFEITADORA Olor desagrada- 1. El cabezal de afeitado 1. Cuando limpie la afeitadora con ble en el cabese limpia con agua. agua utilice solamente agua zal de afeitado. 2. El cartucho de caliente y de vez en cuando limpieza se ha usado algo de jabón líquido (sin durante más de 8 sustancias abrasivas). Extraiga semanas. la lámina y el bloque de cuchillas para que se sequen. 2. Cambie el cartucho de limpieza al menos cada 8 semanas. La duración de la batería se redujo significativamente. 1. La lámina y el 1. Reemplace el bloque de lámina recortador están y cuchillas. desgastados por lo 2. Si la afeitadora se limpia que se necesita más regularmente con agua, aplique potencia para cada una gota de aceite lubricante afeitado. ligero para máquinas sobre la 2. El cabezal de afeitado lámina una vez a la semana. se limpia regularmente con agua pero no se lubrica. El rendimiento de afeitado se redujo significativamente. 1. La lámina y el recortador están desgastados. 2. La configuración personal del modo de afeitado se ha cambiado. 3. El sistema de corte está obstruido. La afeitadora se apaga con la batería completamente cargada. La lámina y el recorta– Reemplace el bloque de lámina dor están desgastados y cuchillas. por lo que se necesita – Lubrique regularmente el más potencia para cada sistema de corte, especialafeitado. mente cuando lo limpie solo con agua. Los segmentos de batería en la pantalla se saltan con una capacidad de batería que decrece. La lámina y el recorta– Reemplace el bloque de lámina dor están desgastados y cuchillas. por lo que se necesita – Lubrique regularmente el más potencia para cada sistema de corte, especialafeitado. mente cuando lo limpie solo con agua. Los elementos El botón de reinicio no de corte se ha sido pulsado. han cambiado recientemente pero el símbolo de cambio aparece encendido. 1. Reemplace el bloque de lámina y cuchillas. 2. Para un afeitado apurado y rápido recomendamos el modo verde (intensivo). 3. Sumerja el bloque de lámina y cuchillas en agua caliente. Después enjuáguelo correctamente sacúdalo. Una vez esté seco aplique una gota de aceite lubricante ligero para máquinas en la lámina. – Pulse el botón de reinicio durante al menos 3 segundos para reinicio el contador. 27 Beskrivelse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Kassette med skæreblade og lamelknive Udløserknap til kassette Låsekontakt til barberhoved lock Pop-out trimmer til langt hår Tænd/sluk-knap Indstillingsknap følsom – Indstillingsknap intensiv + Nulstil-knap (reset) Barbermaskinens display Stik til barbermaskine Rejseetui Specialledning Opladning af shaver Anbefalet temperatur ved opladning er 5 °C til 35 °C. Batteriet oplades måske ikke ordentligt eller slet ikke ved en ekstremt lav eller høj temperatur. Anbefalet temperatur ved opbevaring og barbering er 15 °C til 35 °C. Apparatet må ikke udsættes for temperaturer over 50 °C i længere perioder. • Barbermaskinen tilsluttes en stikkontakt med specialledningen w med motoren slukket og oplades i mindst en time. • En fuld opladning giver op til 50 minutters ledningsfri barbering. Dette kan variere afhængig af din skægvækst. Barbermaskinens display 9 Det grønne lys blinker, når barbermaskinen er opladet eller i brug. Når batteriet er fuldt opladet, lyser opladningssegmentet / konstant, forudsat at barbermaskinen er tændt eller tilsluttet lysnettet. Standby-funktion (barbermaskinen er slukket men koblet til stikkontakt) Et par minutter efter fuld ladning slår barbermaskinen over på standby: Displayet slukker. Det røde opladningslys blinker for at vise, at batteriniveauet er ved at være lavt, forudsat at barbermaskinen er tændt. Den tilbageværende batterikapacitet rækker til 2-3 barberinger. 47 Rengøring r me trim Regelmæssig rengøring sikrer en bedre barbering. En let og hurtig måde at holde barberhovedet rent på efter hver barbering er at skylle det under rindende vand. • Tænd for barbermaskinen (trådløs), og skyl barberhovedet under varmt, rindende vand. Der kan anvendes flydende sæbe uden slibemidler. Skyl al skummet væk, og lad barbermaskinen køre i et par sekunder mere. Series Series rlee ase er • Sluk så for barbermaskinen, tryk på udløserknappen 2 for at fjerne kassetten med skæreblade og lamelknive 1 og lad den tørre. Series 7 rlee ase click! Series 7 release trimmer • Dryp en dråbe let maskinolie på kassetten med skæreblade og lamelknive, hvis du regelmæssigt rengør din barbermaskine under rindende vand. Alternativt kan barbermaskinen renses med en børste. Series 7 • Sluk for barbermaskinen. Tag kassetten med skæreblade og lamelknive 1 af og bank den mod en flad overflade. Rens derefter indersiden af det bevægelige hoved med børsten. Kassetten må imidlertid ikke renses med børsten, da det kan ødelægge den. release Series 7 release Series 7 release release release release Series 7 Hold din barbermaskine i topform Udskiftning af kassetten med skæreblade og lamelknive / nulstilling For at opnå optimal barbering hver gang bør kassetten med skæreblade og lamelknive 1 udskiftes, når udskiftningssymbolet (display) 9 lyser (efter ca. 18 måneders brug), eller når kassetten er slidt. Udskiftningssymbolet minder dig under de næste 7 barberinger om at udskifte kassetten med skæreblade og lamelknive. Derefter nulstiller barbermaskinen automatisk displayet. Når du har udskiftet kassetten med skæreblade og lamelknive, trykkes på nulstil-knappen 8 med en kuglepen i mindst 3 sekunder for at nulstille tælleren. Imens blinker udskiftningslyset, som slukker, når nulstillingen er afsluttet. Manuel nulstilling kan foretages til enhver tid. Series 7 release 70S/70B 49 ∂ÁÁ‡ËÛË ¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›Ù ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹ Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Braun. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó· Ôõ›ÏÂÙ·È Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË, Û õıÔÚ¿ ·fi õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË (.¯. ϤÁÌ· ‹ Ì·¯·›ÚÈ) fiˆ˜ Î·È ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏËÙ¤· Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛ΢¤˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun. °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun: www.service.braun.com. ∫·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËı›Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun. Αποκατάσταση βλαβών Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ Δυσάρεστη 1. Η ξυριστική μηχανή 1. Όταν καθαρίζετε την κεφαλή οσμή από την έχει καθαριστεί με μόνο με νερό, χρησιμοποιήστε κεφαλή της νερό. ζεστό νερό και, περιοδικά, λίγο ξυριστικής 2. Το φυσίγγιο καθαριυγρό σαπούνι (χωρίς λειαντικές μηχανής. σμού χρησιμοποιείται ουσίες). Αφαιρέστε το τμήμα πάνω από 8 εβδομάελάσματος & κοπτικού μηχανιδες. σμού και αφήστε το να στεγνώσει. 2. Αντικαταστήστε το φυσίγγιο καθαρισμού τουλάχιστον κάθε 8 εβδομάδες. Σημαντική μείωση της απόδοσης της μπαταρίας. 1. Το έλασμα και ο κοπτι- 1. Αντικαταστήστε το τμήμα ελάκός μηχανισμός έχουν σματος & κοπτικού μηχανισμού. φθαρεί, το οποίο απαι- 2. Αν η ξυριστική μηχανή καθαρίτεί περισσότερη ενέρζεται τακτικά με νερό, απλώστε γεια για κάθε ξύρισμα. για λίπανση μια σταγόνα από 2. Η ξυριστική μηχανή ελαφρύ λάδι μηχανής στην καθαρίζεται τακτικά με κορυφή του ελάσματος μια νερό, ωστόσο δεν φορά την εβδομάδα. λιπαίνεται. Σημαντική 1. Το έλασμα και ο 1. Αντικαταστήστε το τμήμα ελάμείωση της απόκοπτικός μηχανισμός σματος & κοπτικού μηχανισμού. δοσης ξυρίσμαέχουν φθαρεί. 2. Για βαθύ και γρήγορο ξύρισμα τος. 2. Η προσωπική ρύθσυνιστούμε την πράσινη ρύθμιση για την απόδοση μιση (βαθύ ξύρισμα). ξυρίσματος έχει 3. Καθαρίστε καλά το τμήμα ελάαλλάξει. σματος & κοπτικού μηχανισμού 3. Το σύστημα ξυρίσμαμε ζεστό νερό και λίγο απορρυτος έχει υπερφορτωπαντικό πιάτων. Κατόπιν ξεπλύθεί. νετέ το καλά και τινάξτε το. Μόλις στεγνώσει, απλώστε στο έλασμα μια σταγόνα από ελαφρύ λάδι μηχανής. 81 Η ξυριστική μηχανή απενεργοποιείται με πλήρως φορτισμένη μπαταρία. Το έλασμα και ο – Αντικαταστήστε το τμήμα ελάκοπτικός μηχανισμός σματος & κοπτικού μηχανισμού. έχουν φθαρεί, το οποίο – Φροντίστε να λιπαίνετε τακτικά απαιτεί περισσότερη το σύστημα ξυρίσματος, ιδιαίενέργεια από αυτήν που τερα όταν καθαρίζετε την παρέχει το μοτέρ. κεφαλή μόνο με νερό. Η συσκευή απενεργοποιείται. Όταν μειώνεται η χωρητικότητα της μπαταρίας, κάποιοι τομείς στην ένδειξη μπαταρίας παραλείπονται. Το έλασμα και ο κοπτικός μηχανισμός έχουν φθαρεί, το οποίο απαιτεί περισσότερη ενέργεια για κάθε ξύρισμα. – Αντικαταστήστε το τμήμα ελάσματος & κοπτικού μηχανισμού. – Φροντίστε να λιπαίνετε τακτικά το σύστημα ξυρίσματος, ιδιαίτερα όταν καθαρίζετε την κεφαλή μόνο με νερό. Στην ξυριστική μηχανή έχουν αντικατασταθεί εξαρτήματα πρόσφατα, ωστόσο το σύμβολο αντικατάστασης ανάβει. Ο διακόπτης επαναφοράς δεν έχει πατηθεί. – Πατήστε τον διακόπτη επαναφοράς τουλάχιστον για 3 δευτερόλεπτα, για να μηδενίσετε το μετρητή. 82