Transcripción de documentos

HF49 Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Installatiehandleiding Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje • Instrukcja montazu EB-HF49 Rev. B Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren! Keep instructions for later use! Conserver la notice pour usage ultérieur! Handleiding bewaren voor later gebruik! Conservare le istruzioni per uso successivo! Guardar estas Instrucciones para su uso futuro! Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania! Schlamm- und Luftabscheider Sludge and Air Separator Désemboueur et dégazeur Slib- en luchtseparator Separatore d'aria e fanghi Separador de barro y aire Osadnik i odpowietrznik D 1. Sicherheitshinweise ...................................... 3 2. Funktionsbeschreibung ................................ 3 3. Verwendung ................................................. 3 4. Technische Daten ........................................ 3 5. Lieferumfang ................................................ 3 6. Varianten....................................................... 3 7. Montage ........................................................ 3 8. Inbetriebnahme ............................................ 4 9. Inspektion ..................................................... 4 10.Wartung ....................................................... 5 11.Entsorgung .................................................. 6 12.Ersatzteile ................................................... 6 13.Zubehör ....................................................... 6 GB 1. Safety Guidelines ......................................... 7 2. Functional description ................................... 7 3. Application.................................................... 7 4. Technical data .............................................. 7 5. Scope of delivery.......................................... 7 6. Options ......................................................... 7 7. Assembly....................................................... 7 8. Commissioning ............................................. 8 9. Inspection ..................................................... 8 10.Maintenance ................................................ 8 11.Disposal ...................................................... 9 12.Spare Parts ............................................... 10 13.Accessories ............................................... 10 F Consignes de sécurité 11 1. Description fonctionnelle ............................ 11 2. Mise en oeuvre ........................................... 11 3. Caractéristiques ......................................... 11 4. Contenu de la livraison ............................... 11 5. Variantes .................................................... 11 6. Montage ..................................................... 11 7. Mise en service .......................................... 12 8. Inspection................................................... 12 9. Entretien ..................................................... 13 10.Matériel en fin de vie ................................. 14 11.Pièces de rechange .................................. 14 12.Accessoires ............................................... 14 NL Veiligheidsvoorschriften 15 1. Functiebeschrijving .................................... 15 2. Gebruik ....................................................... 15 3. Technische gegevens ................................ 15 4. Leveringsomvang ....................................... 15 5. Modellen ..................................................... 15 MU1H-1231GE23 R1009 6. Montage ........................................................5 7. Ingebruikstelling ..........................................16 8. Inspectie .....................................................16 9. Onderhoud ..................................................16 10.Recyclage ..................................................18 11.Reserveonderdelen ....................................18 12.Accesoires .................................................18 I Avvertenze di sicurezza 19 1. Descrizione del funzionamento ...................19 2. Uso ..............................................................19 3. Dati tecnici ..................................................19 4. Fornitura .....................................................19 5. Varianti ........................................................19 6. Montaggio ...................................................19 7. Messa in funzione....................................... 20 8. Controllo .....................................................20 9. Manutenzione .............................................21 10.Smaltimento ...............................................22 11.Pezzi di ricambio ........................................22 12.Accessori ...................................................22 ES Indicaciones de seguridad 23 1. Descripión de funcionamiento ....................23 2. Rango de aplicación ................................... 23 3. Datos técnicos ............................................ 23 4. Suministro................................................... 23 5. Suministro................................................... 23 6. Montaje ........................................................23 7. Puesta en servicio ...................................... 24 8. Inspección....................................................24 9. Mantenimiento ............................................ 25 10.Residuos ....................................................26 11.Recambios .................................................26 12.Accesorios .................................................26 PL WskazÛwki bezpieczeDstwa 27 1. Opis funkcji .................................................27 2. Zastosowanie ..............................................27 3. Dane techniczne .........................................27 4. Zakres dostawy ...........................................27 5. Warianty...................................................... 27 6. Montaż ........................................................27 7. Uruchomienie.............................................. 28 8. Przegląd techniczny.................................... 28 9. Konserwacja ...............................................29 10.Usuwanie ................................................... 30 11.Części zamienne ........................................30 12.Wyposażenie dodatkowe ...........................30 2 Honeywell GmbH GB 12. Spare Parts 13. Accessories 1 available as accessory PE49 Phosphate cartridge Phosphate cartridge for protection of the heater system against corrosion. Use only in heater systems without aluminium materials. 2 1 Venting insert EE49 2 Ball valve Use only original spare parts KH49 MU1H-1547GE23 R1009 10 Honeywell GmbH NL 11. Recyclage • • • • • Behuizing van ontzinkingsbestendig messing Aansluitstuk uit ontzinkingsbestendig messing Snelontluchter uit ontzinkingsbestendig messing Schuimstof-isolatie uit PE-schuim EPDM afdichtingen Fosfaatfilter naar afvalverzamelpunt speciale afvalstoffen/afvalstortplaats gevaarlijk afval brengen aangezien chemisch-fysische behandeling nodig is. Niet met huishoudelijk afval afvoeren, niet via riolering afvoeren 12. Reserveonderdelen 13. Accesoires 1 als toebehoren leverbaar PE49 Fosfaatfilter Fosfaatfilter om het verwarmingssysteem tegen roest te beschermen. Alleen voor gebruik in verwarmingsinstallaties zonder aluminium onderdelen. 2 1 Ontluchter 2 Kogelkraan KH49 Gebruik alleen originele reserveonderdelen. MU1H-1547GE23 R1009 EE49 18 Honeywell GmbH ES 1. Indicaciones de seguridad 3. Rango de aplicación 1. Siga las instrucciones de montaje. 2. Utilice el aparato • conforme a lo previsto • en estado correcto • teniendo en cuenta los riesgos y la seguridad. 3. Tenga en cuenta que la válvula ha sido diseñada exclusivamente para las aplicaciones indicadas en estas instrucciones de montaje. Una utilización distinta no se considerará conforme a lo previsto. 4. Tenga en cuenta que los trabajos de montaje, de puesta en funcionamiento, de mantenimiento y de ajuste sólo deben efectuarlos técnicos especialistas autorizados. 5. Solucione de inmediato los fallos que puedan afectar a la seguridad. 6. Por razones de seguridad, no se permiten modificaciones sin previa autorización. Los accesorios y los componentes originales han sido especialmente concebidos para este aparato y podrán adquirirse a proveedores sanitarios mayoristas. 7. El fabricante declina toda responsabilidad por daños que se deban a alteraciones realizadas por el usuario en el separador de barro y aire o que se deban al uso de componentes no originales. El separador de barro y aire se monta en el circuito de calefacción (en la línea de ida o en la de retorno) y sirve para eliminar partículas de fango y aire del agua de calefacción. 4. Datos técnicos Diámetro nominal de conexión DN25 Presión nominal (PN) 10 bar Presión de servicio max. 10 bar Caudal nominal 3,6 m³/h Pérdida de carga a caudal nominal0,2 bar 7,8 m³/h kvs-valor Temperatura de trabajo max. 90°C 5. Suministro El separador de barro y aire consta de: • Carcasa • Conexión, incl. racores y juntas • Purgador rápido de aire • Tapón ciego, incl. separador magnético • Carcasa aislante de espuma • Llave de bola 6. Suministro HF49-1A= 2. Descripión de funcionamiento 7. Montaje El separador de barro y aire sirve para eliminar partículas de fango y aire del sistema de calefacción. Ha sido equipado con un reductor de fango y suciedad que funciona en base al principio del ciclón. De esta forma se separan las partículas con efectividad. Para eliminar el aire, el separador de barro y aire dispone de un purgador de aire rápido. Si dentro del sistema hay aire, éste subirá a la parte alta del separador de barro y aire. Ahí bajará el nivel del agua, con lo que el flotador integrado tirará de su brazo hacia abajo y abrirá el área de cierre obturada hasta entonces. El aire escapará y el nivel de agua volverá a subir, obturándose así de nuevo el área de cierre. El cartucho de fosfato, adquirible opcionalmente, previene la corrosión en el sistema. Dicha dosificación sirve como protección adicional del sistema de calefacción, no reemplaza el acondicionado básico del agua de calefacción mediante anticorrosivos. MU1H-1547GE23 R1009 Ejecución de serie 7.1 Notas para el montaje • El separador de barro y aire no es apto para: o Separar aceites, grasas, disolventes, jabones y otros fluidos lubricantes o Separar sustancias solubles en agua • El separador de barro y aire se monta en el circuito de calefacción (en la línea de ida o en la de retorno) • El sistema de calefacción deberá haber sido enjuagado y estar lleno • Para su montaje deberán observarse las normativas nacionales de instalación, las directivas generales y los datos técnicos • El lugar donde se monte deberá estar libre de heladas y asegurar que el aparato no sufrirá la acción de sustancias químicas, disolventes, vapores ni agentes climatológicos • Si el agua contiene partículas gruesas, en la tubería habrá de montarse primero un separador primario de suciedad gruesa 23 Honeywell GmbH ES • Para que el aire se purgue bien del sistema, el separador de barro y aire deberá montarse con el purgador rápido de aire hacia arriba • El separador en sí deberá estar vertical, mientras que la conexión podrá colocarse tanto en tuberías verticales como horizontales • Vea que las juntas asienten firmemente. Para que los tornillos cierren bien la unidad, estos deberán apretarse siguiendo un orden en cruz • Instale válvulas de cierre del paso antes y después del separador de barro y aire o De esta forma se podrá mantener o reparar cómodamente el separador sin necesidad de vaciar el sistema de calefacción • Monte el separador de barro y aire en lugares bien accesibles del sistema de calefacción Antes de ponerlo en servicio, asegúrese de que la llave de bola del aparato esté cerrada. 7.4 Instalación del cartucho de fosfato (disponible como accesorio) No monte este cartucho de fosfato en caso de que en el sistema de calefacción haya partes de aluminio. 7.2 Notas para el montaje del purgador rápido de aire • Para evitar disfunciones del purgador rápido de aire debido a contaminación por partículas de suciedad ambiental, el capuchón rojo de la válvula no debería retirarse del purgador • Deje el capuchón rojo abierto hasta una vuelta del tope, para que el aire pueda escapar o El purgador rápidoestá, de este modo, absolutamente libre de goteos y no permite que penetren partículas en suspensión al mecanismo de purga de aire 7.3 Montaje en tubería Antes de montar el separador de barro y aire, deberán enjuagarse las tuberías. 8. Puesta en servicio 1. Desenrosque el tapón ciego (llave del 27) 2. Enrosque el cartucho de fosfato en el separador de barro y aire, girándolo para ello en el sentido de las manecillas del reloj o El cartucho de fosfato consta de una parte girable de latón, un imán, un receptáculo de filtro y la carga de fosfato en sí 3. Enrosque el tapón ciego sin hacer uso de la fuerza. Si desea montar el cartucho de fosfato después de poner en servicio el separador, proceda tal y como se indica en el capítulo 10.3 "Sustitución del cartucho de fosfato". Antes de ponerlo en servicio, asegúrese de que la llave de bola esté cerrada. 1. Aumente lentamente la presión del agua hasta llegar a la presión de servicio de la calefacción (máx. 10 bares) 2. Abra lentamente la válvula de paso antes del separador de barro y aire 3. Examine si se ve algún punto no estanco en el separador 4. Alivie la carga en el separador de barro y aire abriendo para ello la llave de bola inferior 5. Vuelva a cerrar la llave de bola 6. Abra lentamente la válvula de paso que se halla después del separador de barro y aire 7. Aplique el aislamiento 1. Saque el aparato de su paquete y compruebe que esté íntegro y no haya sufrido daños por el transporte 2. Retire el aislamiento soltando las presillas de seguridad 3. Enjuague bien la tubería 4. Monte la pieza de conexión enroscable o Observar la dirección de paso o Instalar libre de tensiones y flexiones 5. Antes de ponerlo en servicio, asegúrese de que la llave de bola esté cerrada Honeywell GmbH 9. Inspección Para garantizar que el aparato funcione sin problemas, el usuario deberá realizar periódicamente las siguientes comprobaciones. • Comprobación de estanqueidad, examen visual • Comprobación de suciedad, cada mes • Comprobación del purgador rápido de aire, cada año Los intervalos de comprobación son recomendaciones mínimas y el usuario deberá intensificarlos correspondientemente en caso de tratarse de sistemas sensibles. 24 MU1H-1547GE23 R1009 ES 10. Mantenimiento 3. Coloque debajo un recipiente adecuado y resistente al calor 4. Alivie la carga en el separador de barro y aire abriendo para ello la llave de bola inferior 5. Desenrosque el cartucho de fosfato, girándolo hacia la izquierda con una llave del 27 6. Deseche el cartucho de fosfato (ver capítulo 11) 7. Enrosque un nuevo cartucho de fosfato en el separador, girándolo para ello en el sentido de las manecillas del reloj o Apriete sin hacer demasiada fuerza 8. Abra la válvula de paso anterior al separador para vaciar a través de la llave de bola inferior los cuerpos extraños que pueda haber en el interior 9. Vuelva a cerrar la llave de bola 10.Abra lentamente la válvula de paso que se halla después del separador de barro y aire 11.Vuelva a poner en servicio la calefacción 12.Vuelva a llenar la calefacción según haga falta 10.4 Limpie el separador magnético El separador magnético integrado se usa para eliminar de manera segura del sistema de calefacción los metales ferromagnéticos. El tapón ciego, incluido en el volumen de suministro, alberga el separador magnético. Por motivos de corrosión, el separador magnético deberá limpiarse periódicamente. 1. Ponga la calefacción fuera de servicio 2. Cierre las válvulas de paso antes y después del separador de barro y aire 3. Coloque debajo un recipiente adecuado y resistente al calor 4. Alivie la carga en el separador de barro y aire abriendo para ello la llave de bola inferior 5. Desenrosque el tapón ciego (SW27) o Si está montado el cartucho de fosfato, retire el receptáculo de filtro 6. Elimine todas las partículas sedimentadas en el separador magnético integrado en el tapón ciego No use agentes limpiadores químicos. • Los trabajos de cuidado, mantenimiento y reparación únicamente habrán de ser realizados por técnicos autorizados. 10.1 Enjuagado del separador de barro y aire El separador de barro y aire debería enjuagarse en períodos regulares según su grado de ensuciamiento. Peligro de quemaduras debido a agua a alta temperatura. 1. Coloque debajo un recipiente adecuado y resistente al calor 2. Abra lentamente la llave de bola 3. Vuelva a cerrar la llave de bola tras unos 4-6 litros 4. Vuelva a llenar la calefacción según haga falta 10.2 Limpie el purgador rápido El purgador rápido de aire puede perder su hermeticidad debido a partículas de suciedad que hayan penetrado o hayan sido arrastradas hacia arriba. El agua de calefacción deberá ser periódicamente supervisada por un técnico cualificado, en función de la calidad y características del agua. 1. Ponga la calefacción fuera de servicio 2. Cierre las válvulas de paso antes y después del separador de barro y aire 3. Coloque debajo un recipiente adecuado y resistente al calor 4. Alivie la carga en el separador de barro y aire abriendo para ello la llave de bola inferior 5. Desenrosque el purgador rápido y límpielo 6. El montaje se ha de realizar en orden inverso. 10.3 Sustitución del cartucho de fosfato (disponible como accesorio El cartucho de fosfato deberá sustituirse cada año, ya que las sustancias anticorrosivas se gastan con el paso del líquido. Peligro de quemaduras debido a agua a alta temperatura. Observe lo indicado en la ficha técnica de seguridad (que acompaña al cartucho de fosfato). 7. Enrosque el tapón ciego sin hacer uso de la fuerza. 8. Abra la válvula de paso antes del depurador y enjuague el filtro para limpiarlo de posibles cuerpos extraños a través de la llave de bola inferior 9. Vuelva a cerrar la llave de bola 1. Ponga la calefacción fuera de servicio 2. Cierre las válvulas de paso antes y después del separador de barro y aire Honeywell GmbH 25 MU1H-1547GE23 R1009 ES 11. Residuos 10.Abra lentamente la válvula de paso que se halla después del separador de barro y aire 11.Vuelva a poner en servicio la calefacción 12.Vuelva a llenar la calefacción según haga falta • Carcasa de latón desgalvanizado • Conexión a la desgalvanización • Purgador rápido de aire de latón resistente a la desgalvanización • Aislamiento de espuma de PE • Juntas de EPDM • Entregue el cartucho de fosfato en centros de recogida o reciclaje de sustancias especiales, ya que deberá ser tratado física y químicamente. No lo deseche como basura doméstica ni lo vierta a las cañerías 12. Recambios 13. Accesorios 1 disponible como accesorio PE49 Cartucho de fosfato Cartucho de fosfato para proteger la calefacción de la corrosión. A usar sólo en calefacciones sin partes de aluminio. 2 1 Purgador de aire 2 Llave de bola KH49 Use únicamente repuestos originales. MU1H-1547GE23 R1009 EE49 26 Honeywell GmbH Automation and Control Solutions Honeywell GmbH Hardhofweg D-74821 Mosbach Phone: (49) 6261 810 Fax: (49) 6261 81309 http://europe.hbc.honeywell.com www.honeywell.com Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce 16, Switzerland by its Authorised Representative Honeywell GmbH MU1H-1547GE23 R1009 Subject to change © 2008 Honeywell GmbH