Transcripción de documentos

ONAMIENTO/OPERATING INSTRUCTIONS/INSTRUÇÕES OPERACIONAIS MENTE DE LAS ILUSTRACIONES/PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM ILLUSTRATIONS/O PRODUTO PODERÁ VARIAR LIGEIRAMENTE EM RELAÇÃO ÀS ILUSTRAÇÕES s � � ade � FIG. B FIG. A � E ELECTRICO dad. hufe y guíelo dentro de la toma de corriente. tírelo de la toma de corriente. el cable no tenga cortaduras ni abrasiones. De ser así, la unidad debe ser do. Por favor devuelva la unidad a nuestro departamento de servicio o a un ada en torno a la unidad, ya que el exceso de presión en las uniones del cable aerlo o romperlo. NTA CUALQUIER DAÑO, SI LA UNIDAD FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE O mplazado por el fabricante o su agente de servicio o por una persona calificada LINE CORD SAFETY TIPS 1. Never pull or yank on the cord or the appliance. 2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet. 3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet. 4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or abrasion marks. If any are found, this indicates that the appliance should be serviced and the line cord replaced. Please return it to our Service Department or to an authorized service representative. 5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place undue stress on the cord where it enters the appliance and cause it to fray and break. DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE, OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING ENTIRELY. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. COMO USAR rese de que la batidora esté desconectada y que el control de las velocidades ar un batidor, sujete la batidora con una mano y el batidor con la otra. e las la aberturas; quizás tenga que girarla ligeramente hasta quedar ajustada o con el otro batidor. nte. zón, sujete el mango de la batidora, y centre los batidores sobre los ada para la mezcla que va a preparar (FIG. A). Consulte la guía para mezclar. a un mezclado parejo. Cuando tenga que juntar la mezcla de los borde y del obre el talón de descanso para que la mezcla gotee dentro del tazón (FIG. B). y retire el cable de la toma de corriente, oprima el botón “Eject” (botón que gan dentro de un tazón o del lavadero. minar la velocidad apropiada. ingredientes secos y líquidos a la vez. Para agregar chocolates, nueces mezclas de las galletas o de los pasteles. las ralas como la de los wafles, panes pequeños, panes rápidos de preparar mantequilla y azúcar; batir huevos en la masa de las galletas y otras mezclas; pasteles de caja. zclas de pasteles, merengues y dulce. evos enteros, postres fríos; mezclas ralas. ma y claras de huevo, para hacer puré de papas. nada de la yema. mezcla, los huevos deben de estar a temperatura ambiental. “Whip”#6 (cremar) hasta obtener la consistencia deseada. El tiempo de vos. batir las claras de huevo, no use un tazón de aluminio ni de plástico. Use uno de el tazón. o 4 para que no salpique mucho la mezcla; a medida que la crema vaya “Whip” (cremar). on la cantidad de grasa que contiene la crema, la frescura, y la temperatura. CUIDADO Y LIMPIEZA batidora, o antes de retirar los batidores, asegúrese de que la unidad esté velocidades indique OFF (O) (apagada). caliente enjabonada o en la máquina lavaplatos. Asegúrese de secar bien año humedecido. Para eliminar las manchas persistentes, limpie las con agua y jabón o con un limpiador suave, no abrasivo. Pásele después un s en ninguna parte de la batidora ya que pueden dañarle el acabado. a ni el cable en agua ni en ningún otro líquido. ALMACENAR LA BATIDORA ble o maltratarlo de la unión con el enchufe. Para almacenar la batidora, se suelte. No enrolle el cable alrededor de la batidora. en su cartón de empaque. DICAS DE SEGURANÇA SOBRE O CABO CONDUTOR DE ELETRICIDADE 1. Nunca retire o plugue da tomada puxando-o pelo cabo ou pelo aparelho. 2. Para inserir o plugue, segure-o firmemente e insira-o na tomada. 3. Para desligar o aparelho, segure o plugue e remova-o da tomada. 4. Antes de cada uso verifique se o cabo apresenta cortes e/ou marcas de desgaste. Em caso afirmativo isto indica que o aparelho deve ser inspecionado e o cabo substituído. Envie o aparelho ao nosso Departamento de Assistência Técnica ou a um represente técnico autorizado. 5. Nunca enrole o cabo condutor de eletricidade ao redor do aparelho. Não force o cabo no local onde ele penetra a base do aparelho pois o mesmo poderá desgastar-se e arrebentar posteriormente. NÃO OPERE QUALQUER APARELHO SE O CORDÃO ELÉTRICO ESTIVER DANIFICADO, SI O APARELHO FUNCIONA INTERMITENTEMENTE, O PARA-SE TOTALMENTE. Para evitar maiores riscos, caso o cabo conductor de electricidade apresente qualquer dano, deverá ser substituído pelo fabricante, por seu representante técnico ou mismo por professional igualmente calificado. COMO USAR HOW TO USE 1. Before installing the Beaters, be sure the Mixer is unplugged and the Speed Control Switch is in the OFF (O) position. To insert a Beater, grasp the Mixer with one hand and the Beater stem with the other. Insert the Beater into the opening; you may have to rotate it slightly until it locks into place. Repeat for the other Beater. 2. Plug the Cord into an outlet. 3. Place the ingredients into a bowl, grip the Mixer handle, and position the Beaters in the center of the food. 4. Select the appropriate speed setting for the task (FIG. A). See the “Mixing Guide” below. 5. Guide the Beaters continuously through the mixture for uniform mixing. Whenever you wish to scrape the sides and bottom of the bowl using a handheld utensil, be sure to turn the Speed Control Switch OFF (O). Place the Mixer on the Heel Rest so that batter can drain into the bowl (FIG. B). 6. To remove the Beaters, unplug line cord from outlet, push the Beater Eject Button and eject the beaters into a bowl or sink. Mixing Guide Use the following guide for speed selections. SPEED FUNCTION USE 1 Stir 2 3 Combine Mix 4 5 6 Blend Beat Whip To stir dry ingredients and liquids together. To add chips, nuts, raisins to cookie dough or cakes. To mix thin batters, such as waffles, muffins, and quick breads; to prepare puddings. To cream butter and sugar; to beat eggs into cookie doughs and batters; to prepare cake mixes. To mix cake batters, frostings, and candy. To beat whole eggs, frozen desserts; to mix light batters like popovers. To whip cream and egg whites, to mash potatoes. How to Beat Egg Whites • Be sure there is no egg yolk in the egg whites. • For maximum volume, egg whites should be at room temperature. • Beat at the highest speed (Whip #6) until egg whites are the desired consistency. Beating time varies with the freshness of eggs. NOTE: For best results when beating egg whites, do not use an aluminum or plastic bowl. Use a stainless steel, copper, or glass bowl. How to Whip Cream • Chill the cream, Beaters, and bowl. • Start with speed 3 or 4 to minimize splatter; as the cream begins to thicken, gradually increase to Whip #6. • Whipping time varies with fat content, age, and temperature of cream. CARE AND CLEANING 1. Be sure the Speed Control Switch is in the OFF (O) position before cleaning any part of the Mixer. Unplug the cord and eject the Beaters. 2. The Beaters may be washed in hot, sudsy water or in a dishwasher. Be sure to dry all parts thoroughly before storing. 3. Clean the Mixer or cord with a damp cloth. To remove stubborn spots, wipe surfaces with a cloth dampened in sudsy water or a mild, non-abrasive cleaner. Follow with a clean, damp cloth. Do not use abrasive cleaners on any part of the Mixer as they can damage the finish. CAUTION: Never immerse the Mixer or cord in water or other liquids. STORING THE MIXER 1. For longer life, avoid jerking the Power Cord or straining it at the plug connection. To store, coil the Cord in loops and secure it with a twist tie. Do not wrap the cord around the Mixer. 2. Store the Beaters in a drawer or in the original packaging. 1. Antes de inserir as paletas, certifique-se de que a batedeira esteja desligada e que a chave de controle da velocidade esteja na posição OFF (DESLIGADA) (0). Para inserir a paleta, segure a batedeira com uma mão e a haste da paleta com a outra. Insira a paleta na abertura; pode ser necessário girá-la ligeiramente até que engate no devido lugar. Repita a operação para inserir a outra paleta. 2. Ligue o cabo condutor de eletricidade numa tomada. 3. Coloque os ingredientes numa tigela, segure a alça da batedeira e posicione as paletas no centro do alimento. 4. Selecione um ajuste de velocidade apropriado à tarefa (FIG. A). Consulte o "Guia de Misturas" abaixo. 5. Guie as paletas continuamente através da mistura para resultados uniformes. Quando precisa raspar as laterais e fundo da tigela com um utensílio manual, coloque a chave de controle da velocidade na posição OFF (DESLIGADA) (0). Coloque a batedeira no descanso de modo que a massa possa escorrer das paletas para a tigela (FIG. B). 6. Para remover as paletas, desligue e retire o plugue da tomada, pressione o botão para soltá-las e ejete-as na tigela ou na pia Guia de Misturas Use este guia para selecionar as velocidades. VELOCIDADE FUNÇÃO USO 1 Mexer Para juntar levemente ingredientes secos e líquido. Para acrescentar pedacinhos de chocolate, castanhas ou passas à massa de biscoitos ou bolos 2 Combinar Para misturar massas finas, tais como as de waffles, bolinhos e pães instantâneos; para preparar pudins. 3 Misturar Para juntar manteiga e açúcar, bater ovos em massas de biscoitos ou bolos e preparar massas de bolos. 4 Juntar Para misturar massas de bolo, coberturas e doces. 5 Bater Para bater ovos inteiros, sobremesas congeladas e misturar massas leves, como por exemplo a de pastéis. 6 Agitar Para bater claras em neve, creme de leite ou para amassar batatas Como Bater Claras em Neve Verifique que não haja vestígios de gemas nas claras de ovos. • Para atingir o volume máximo, as claras de ovos deverão estar à temperatura ambiente. • Bata na velocidade máxima (Agitar, n° 6) até que as claras estejam na consistência desejada. O tempo varia de acordo com a idade do ovo. OBS.: Para melhores resultados, ao bater claras em neve não utilize tigelas de alumínio ou de plástico. Use tigelas de aço inoxidável, cobre ou vidro. Como Bater Creme de Leite • Esfrie o creme, as paletas e a tigela. • Comece com a velocidade 3 ou 4 para minimizar respingos; à medida em que o creme começar a engrossar, aumente gradativamente para Agitar, n° 6. • O tempo de processamento varia de acordo com o teor de gordura, tempo de fabricação e temperatura do creme utilizado como base. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 1. Assegure-se de que a chave de controle da velocidade esteja na posição OFF (DESLIGADA) (0), antes de limpar qualquer componente da batedeira. Retire o cabo da tomada e tire as paletas. 2. As paletas podem ser lavadas à mão em água quente com sabão ou na máquina de lavar pratos. Seque todos os componentes completamente antes de guardá-los. 3. Limpe a batedeira e o cabo com um pano úmido. Para remover manchas, enxague as superfícies com um pano umedecido em água com sabão ou outro agente de limpeza suave e não abrasivo. Em seguida, passe um pano limpo e úmido. Não use agentes de limpeza abrasivos em qualquer componente da batedeira porque podem danificar o acabamento. CUIDADO: Nunca deixe a batedeira ou o cabo imersos em água ou em outros líquidos. COMO GUARDAR A BATEDEIRA 1. Para que a batedeira tenha uma longa vida útil, evite puxar o cabo condutor de eletricidade ou forçá-lo na conexão com o plugue. Para guardar a batedeira, enrole o cabo em elos e prenda-o com a fita de amarilho. Não enrole o cabo em torno da batedeira. 2. Guarde as paletas em uma gaveta ou na caixa original.  ADOS IMPORTANTES empre algumas precauções básicas de segurança, incluindo estas a icos, nunca mergulhe este aparelho, o cabo condutor de eletricidade ou s. m adulto quando qualquer aparelho elétrico for utilizado por crianças ntes de colocar ou tirar componentes do aparelho e antes de limpá-lo. movimento. Mantenha as mãos, cabelos, roupas, espátulas e outros te a operação para evitar lesões e/ou danos à batedeira. o ou plugue defeituosos ou mesmo depois de um mau funcionamento, mesmo. Leve o aparelho para um centro autorizado de assistência técnica endados ou vendidos pelo fabricante deste aparelho poderá provocar esões às pessoas. em pendurados para fora da mesa ou do balcão e não os deixe tocar de lavá-la. dades previstas. e não constituam alimentos poderá ser perigoso. pores explosivos e/ou inflamáveis. ricidade. Nunca carregue a batedeira pelo cabo ou puxe o cabo para gure pelo plugue e puxe-o para desligar. mesmo. Leve-o a profissionais qualificados para a execução do serviço, ro de telefone listado na capa deste guia a fim de entrar em contato com perto de você. so residencial e não para fins comerciais ou industriais. IMPORTANT SAFEGUARDS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: ■ PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS. ■ To protect against a risk of electric shock, do not immerse mixer, cord, plug, or base unit in water or other liquid. ■ Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. ■ Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. ■ Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, clothing, and handheld spatulas and other utensils away from beaters during operation to prevent injury and/or damage to the mixer. ■ Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to an authorized service center for examination, repair, or adjustment. ■ The use of attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause fire, electric shock or injury. ■ Do not use outdoors. ■ Do not let cord hang over the edge of table or counter. Do not let cord contact hot surfaces including the stove. ■ Remove beaters from mixer before washing. ■ Do not use appliance for other than intended use. ■ Mixing flammable non-food substances may be hazardous. ■ Do not operate in the presence of explosive and/or flammable fumes. ■ Do not abuse the cord. Never carry the mixer by the cord or yank the cord to disconnect it from an outlet; instead, grasp the plug and pull to disconnect. ■ Do not attempt to repair the mixer yourself; instead take it to an authorized service center for repair. Call the phone number listed on the cover of this book for the location of the Service Center nearest you. ■ This product is intended for household use only and not for commercial or industrial use. Cuando se usen aparatos eléctricos, deben tomarse algunas precauciones incluyendo las siguientes: ■ POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. ■ Con el fin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja la batidora, el cable, el enchufe, ni la base de la unidad en agua ni en ningún otro líquido. ■ La supervisión de un adulto será necesaria cuando la batidora sea usada cerca de, o por un niño. ■ Apague la unidad y desconéctela cuando no esté en uso, antes de ponerle o quitarle cualquiera de sus partes y antes de limpiarla. ■ Evite el contacto con las partes en movimiento. Cuando en funcionamiento, y para evitar lesiones personales o daño a la batidora, mantenga alejadas las manos, el cabello, la ropa, las espátulas de mano y cualquier otro utensilio. ■ No opere ningún aparato eléctrico que tenga dañado el cable o el enchufe, si se ha dejado caer o está lastimado en cualquier forma. Devuelva la unidad a un centro de servicio autorizado para que la examinen, reparen o para que le ajusten cualquier falla electrónica o mecánica. Llame al número telefónico que aparece en la portada de este instructivo para localizar un centro de servicio en su cercanía. ■ El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar incendio, choque eléctrico o lesiones personales. ■ No use el aparato a la intemperie. ■ No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador. No permita que el cable entre en contacto con superficies calientes, incluyendo la estufa. ■ Retire los batidores de la batidora antes de lavarlos. ■ No use la batidora con otro fin más que para el cual ha sido diseñada. ■ El mezclar sustancias inflamables no alimenticias puede traer graves consecuencias. ■ No opere en presencia de gases explosivos y/o inflamables. ■ No maltrate el cable. Nunca sujete la batidora por el cable, ni tire del cable cuando lo desconecte de la toma de corriente; sujete el enchufe para desconectarlo. ■ No trate de reparar la batidora usted mismo. Remíta la unidad a un centro de servicio autorizado para que la reparen. Llame al número telefónico que aparece en la portada de este instructivo para localizar el centro de servicio más cercano a usted. ■ Este producto ha sido diseñado solamente para uso doméstico y no para uso industrial o comercial. SAVE THESE INSTRUCTIONS DE ESTAS INSTRUÇÕES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SOLAMENTE PARA PRODUCTOS DE 120 VOLTIOS: FOR 120 VOLTS PRODUCTS ONLY: VOLTS: o (com um pino mais largo que o outro). Como medida de segurança, em apenas um sentido. Se os pinos não encaixarem na tomada, inverta amente. Se ainda assim o plugue não couber na tomada, chame um este dispositivo de segurança. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug fits in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit into the outlet, reverse the plug, and try again. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. ¿NECESITA AYUDA? CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO SAVE THIS USE AND CARE BOOK GUARDE ESTE MANUAL DE OPERAÇÕES E MANUTENÇÃO ealizarse por un centro de servicio autorizado o propio de Applica Consumer ervicio más cercano a usted, buscando en las páginas amarillas de la guía cuidado en un cartón resistente con suficiente material de empaque para evitar a nuestro centro de servicio describiendo el problema. No se olvide de anotar su a protección le sugerimos enviar el paquete asegurado. te producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la ir de la fecha original de compra. Esta garantía no incluye daños al producto o resultado de reparaciones efectuadas por personas no autorizadas. Si el odo de garantía, conforme sea necesario, lo repararemos o reemplazaremos libre ebe presentar el producto con la tarjeta de garantía. Esta garantía le otorga os que pueden variar en su país. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con una torizado por Applica Consumer Products, Inc. 120V~ 60Hz, 125W 220 - 230V~ 50/60Hz, 125W SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Fecha de compra Modelo NEED HELP? Applica Consumer Products, Inc. or Authorized Household Appliance Service e found in the yellow pages of your phone book under “Appliances – Small.” ly in a sturdy carton with enough packing material to prevent damage. Include a enter and be sure to give your return address. We also suggest that you insure the s product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a sumer purchase. This warranty does not include damage to the product resulting d by non-authorized repair shops. If the product should become defective within to replace it free of charge. To honor this warranty, the product with the his warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights province. For answers to any questions, contact your nearest Applica Consumer ance Service Center. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía en cualquiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el país. En este instructivo encontrará un listado de centros de servicio autorizado por Applica de México S. de R.L. de C.V. en los cuales también podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios para este producto. ultar la dirección de su servicentro más cercano. rvice center, please see the appropriate address below. te y 25 Ave. 22 na 9 mala #18 o 2305 te ías Mirón #4280 y Magnolias) , Ver. 70-16 • PUEBLA 17 Norte #205 72000 Puebla, Pue Tel.: (91-22) 46-37-26 • TORREÓN Blvd. Independencia 95 Pte. 27000 Torreón, Coal Tel.: (91-17) 16-52-65 • MÉRIDA Calle 63 #459-A (entre 50 y 52) 97000 Mérida, Yuc. Tel.: (91-99) 23-54-90 • GUADALAJARA Av. Vallarta #4901-A Col. Prados Vallarta 45020 Zapopan, Jal. Tel.: (91-36) 73-28-15 • QUERÉTARO Av. Madero 139, Pte. 76000 Querétaro, Qro. Tel.: (91-42) 14-16-60 Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, este enchufe sólo debe usarse en una toma de corriente polarizada en un solo sentido. Si no entrara en la toma de corriente, invierta el enchufe y trate nuevamente. Si aún así no entrara, busque la ayuda de un electricista calificado. No intente anular este distintivo de seguridad. BATIDORA MIXER BATEDEIRA Copyright © 2001 Applica Consumer Products, Inc. Printed in People’s Republic of China PANAMA Via Brazil y Ave. Samuel Lewis #31 Ciudad de Panama Tel.: 507-264-2243 PERU Av. Javier Prado Este # 1516 San Isidro Lima Tel: 225-6237 PUERTO RICO Calle C#14 Rexco Industrial Park Caparra Heights Station San Juan, P.R. 00334 Tel.: 1-800-347-5117 VENEZUELA Av. Casanova edificio Girasol Nivel Mezzanina Sabana Grande, Caracas Tel: (212) 782-3645 IMPORTADOR - Applica de México S. de R.L. de C.V. Manuel Avila Camacho 191-305, Los Morales C.P. 11510 México, D.F. Teléfono: (5) 279-1000 Impreso en la República Popular China Direitos autorais (c) 2001 Applica Consumer Products, Inc. Impresso no Republica Popular China POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO PLEASE READ THIS USE AND CARE BOOK BEFORE USING THIS PRODUCT POR FAVOR, LEIA ESTE MANUAL DE OPERAÇÕES E MANUTENÇÃO ANTES USAR ESTE PRODUTO R22000/5-15-44S/E/P HX-20 MODELO/MODEL/MODELO HX20