Transcripción de documentos

4-090-461-11(1) Video Projector Operating Instructions for ImageDirector GB Mode d’emploi pour ImageDirector FR Bedienungsanleitung für ImageDirector DE Instrucciones de funcionamiento de ImageDirector ES Istruzioni per l’uso di ImageDirector IT ImageDirector 的操作说明书 CS VPL-VW12HT © 2002 Sony Corporation Video Projector Instrucciones de funcionamiento de ImageDirector VPL-VW12HT ES Español Índice Descripción general Procedimientos iniciales .......................................... 3 (ES) Preparativos ............................................................... 3 (ES) Conexión del proyector al ordenador ........................ 3 (ES) Instalación de ImageDirector .................................... 4 (ES) Ajuste del valor de gama Inicio y cierre de ImageDirector ............................... 5 (ES) Inicio de ImageDirector ............................................ 5 (ES) Cierre de ImageDirector ........................................... 5 (ES) Ajuste del valor de gama .......................................... 6 (ES) Guarda del valor de gama ajustado en un archivo .... 7 (ES) Recuperación del archivo del valor de gama guardado .............................................................. 7 (ES) Devolución del valor de gama del proyector al ajuste de fábrica (reajustar) .................................. 8 (ES) Copia de seguridad del archivo que contiene el valor de gama de fábrica ...................................... 8 (ES) Otros Solución de problemas ............................................. 9 (ES) 2 (ES) Procedimientos iniciales / Preparativos Acerca de ImageDirector Mediante la utilización de ImageDirector puede ajustar el valor de gama del proyector como desee desde un ordenador conectado al proyector. A continuación, puede guardar este valor ajustado en un archivo en el ordenador. Entorno de sistema operativo La aplicación ImageDirector puede instalarse en cualquiera de los siguientes entornos de sistema operativo. Sistemas operativos: Microsoft Windows 95, Windows 98, Windows 98SE, Windows NT, Windows 2000 Professional, Windows Me, Windows XP Home Edition/Professional CPU: Pentium MMX a 166 MHz o superior (se recomienda Pentium II a 300 MHz) Disco duro: 1 MB o más de espacio libre Memoria: 32 MB o más Otros requisitos de hardware: Puerto serie RS232C, unidad de CD-ROM, cable cruzado (inverso) D-sub de 9 pines Resolución de pantalla: 640 × 480 o superior, de 65.535 colores o superior Preparativos Conexión del proyector al ordenador Nota Conecte el ordenador y el proyector únicamente cuando se haya desactivado la alimentación de ambos. Si los conecta con la alimentación de alguno de ellos activada, podría dañarlos. 1 Conecte el proyector y el ordenador. Utilice un cable RS-232C disponible en el mercado (cable cruzado (inverso) D-sub de 9 pines) para conectar el conector REMOTE (RS232C) del proyector al puerto COM del ordenador. Parte izquierda del proyector Proyector aplicable: Proyector de vídeo VPLVW12HT de Sony CONTROL S IN PLUG IN POWER Notas • ImageDirector no funciona en algunos ordenadores, aunque cumplan los requisitos anteriores. • ImageDirector no funciona en sistemas Macintosh. VIDEO IN S VIDEO TRIGGER INPUT A G/Y REMOTE RS-232C (FOR SERVICE USE) VIDEO B/CB/PB R/CR/PR SYNC/HD VD INPUT B G/Y B/CB/PB R/CR/PR SYNC/HD VD Ajuste de fábrica del valor de gama del proyector Cuando inicia por primera vez ImageDirector, éste lee automáticamente el ajuste de fábrica del valor de gama del proyector. Se genera automáticamente un archivo de datos que contiene el valor de gama preajustado de fábrica que se ha leído y, a continuación, dicho archivo se almacena en la carpeta “ImageDirector” con el nombre “VPL-VW12_ número de serie.ldt”. (Por ejemplo, para el modelo de proyector VPL-VW12HT con el número de serie Cable RS-232C (no suministrado) (cable cruzado) al puerto COM Ordenador (continúa) ......................................................................................................................................................................................................... • Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation (en EE.UU. y en otros países). • Otros nombres de empresa y de marca son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas. • En las explicaciones de estas instrucciones de funcionamiento se utilizan capturas de pantalla de Windows 98. Las pantallas que aparecen en otros sistemas operativos pueden variar en algunos aspectos. 3 (ES) Descripción general Descripción general Procedimientos iniciales 0017416, el nombre de archivo sería [VPL-VW12_ 0017416.ldt].) Este archivo es necesario para devolver el valor de gama del proyector al ajuste de fábrica (reajustar). No se debe cambiar el nombre del archivo, suprimir el archivo, comprimirlo ni modificarlo. Si lo hace, no podrá devolver el valor de gama del proyector a su ajuste de fábrica. Preparativos La asignación de pines para los conectores D-sub de 9 y 25 pines es la siguiente. D-sub de D-sub de 9 pines 25 pines Designación 1 8 DCD Detección del portador de señal de canal de datos 2 3 RxD Datos recibidos 3 2 TxD Datos transmitidos 4 20 DTR Terminal de datos listo 5 7 6 6 DSR Ajuste de datos listo 7 4 RTS Solicitud de envío 8 5 CTS Borrar para enviar 9 22 RI Indicador de llamada (sonando y sin sonar) 1 FG Masa de la estructura o blindaje del cable Shell = FG 2 SG Masa de señal (GND) (La pantalla puede variar en función del ordenador y el sistema operativo.) Notas • En el conector D-sub de 25 pines, todos los pines sin asignar se reservan para su futura utilización. • Longitud del cable máxima bajo garantía: 15 metros (49 pies y 2 pulgadas) (sin embargo, incluso si la longitud del cable es inferior a 15 metros (49 pies y 2 pulgadas), no se garantiza el funcionamiento en función del cable utilizado). 2 Después de encender el proyector, encienda el ordenador. Instalación de ImageDirector Para instalar ImageDirector, siga los pasos indicados a continuación. 1 Inserte el CD-ROM ImgD_100 en la unidad de CD-ROM del ordenador. 4 (ES) Haga doble clic en “Mi PC”, seleccione el icono de CD-ROM y, a continuación, seleccione [Abrir] en el menú que aparece al hacer clic con el botón derecho. Aparece el contenido del CD-ROM. 3 Copie la carpeta “ImageDirector” en el directorio que desee de su ordenador. Para desinstalar ImageDirector Borre la carpeta “ImageDirector” que ha copiado del CD-ROM a su ordenador. Nota Si desea desinstalar ImageDirector después de utilizarlo para ajustar el valor de gama del proyector, asegúrese de devolver el valor de gama del proyector a su ajuste de fábrica (reajustar) antes de desinstalar el software. Si desinstala el software sin reajustar el valor de gama, no podrá reajustar dicho valor más adelante. Para obtener más detalles sobre el reajuste del valor de gama, consulte “Devolución del valor de gama del proyector al ajuste de fábrica (reajustar)”, en la página 8 (ES). Inicio y cierre de ImageDirector Inicio de ImageDirector 1 Haga doble clic en el icono de ImageDirector [ImageDirector.exe] creado al instalar ImageDirector. Aparecerá el cuadro de diálogo mostrado a continuación. En caso afirmativo, los datos que contienen el valor de gama del proyector no se han leído correctamente. Después de hacer clic en el botón [OK], cierre ImageDirector, compruebe la conexión entre el ordenador y el proyector y reinicie ImageDirector.exe. Cierre de ImageDirector Seleccione [Exit] en el menú [FILE]. O bien, haga clic en el botón Close de la esquina superior derecha de la ventana. 2 En la lista desplegable, seleccione el puerto COM al que está conectado el proyector y, a continuación, haga clic en [OK]. El valor de gama del proyector se lee y se guarda en un archivo de datos de la carpeta “ImageDirector”. Notas Nota Después de cerrar ImageDirector desconecte el cable. Para consultar el archivo Help Seleccione [Help] en el menú [HELP] y podrá leer explicaciones detalladas de las funciones de los menús y botones de ImageDirector. • La lectura del valor de gama puede tardar un poco. Mientras se lee el valor, no desconecte el cable ni apague el ordenador ni el proyector. De lo contrario, podría dañar los datos almacenados en el proyector. • El archivo de datos ([VPL-VW12_número de serie.ldt] (por ejemplo, para un modelo de proyector VPL-VW12HT con el número de serie 0017416, el nombre de archivo sería [VPLVW12_0017416.ldt])). Dicho archivo contiene el valor de fábrica que se lee a partir de los datos guardados en el proyector y es necesario para reajustar más adelante el valor de gama del proyector a su valor de fábrica (reajustar). No debe cambiar el nombre del archivo, suprimir el archivo, comprimirlo ni modificarlo. Si lo hace, no podrá devolver el valor de gama del proyector a su ajuste de fábrica. 5 (ES) Ajuste del valor de gama Ajuste del valor de gama Inicio y cierre de ImageDirector Si aparece el mensaje siguiente mientras se leen los datos Ajuste del valor de gama Ajuste del valor de gama Es posible ajustar mediante el ratón el valor de gama que aparece en la ventana ImageDirector de la pantalla del ordenador. A continuación se muestra la ventana ImageDirector. Nota Los botones que aparecen atenuados no están habilitados. 4 Setting (ajuste) Botones R/G/B: Seleccione los colores que desea ajustar. Botón SMOOTH: Suaviza la curva del valor de gama. Botón UNDO/REDO: Al hacer clic en el botón [UNDO] se cancela el ajuste recién finalizado y la etiqueta del botón cambia a [REDO]. Al hacer clic en el botón [REDO] se vuelve a realizar el ajuste recién cancelado y la etiqueta del botón vuelve a cambiar a [UNDO]. Nota 12 2 3 3 4 Una vez que los datos del ajuste se envían al proyector al hacer clic en el botón [SEND] 8, no es posible utilizar el botón [UNDO] para volver al ajuste anterior. 5 Nombre de puerto Muestra el nombre del puerto COM al que está conectado el proyector. 6 Barra de estado Muestra como valor numérico la posición actual del punto de ajuste. 7 Botón RESET Reajusta el valor de gama del proyector al ajuste de fábrica. 5 6 1 7 8 1 Menú [FILE] Permite guardar o recuperar el valor de gama y cerrar ImageDirector. 8 Botón SEND Envía al proyector el valor de gama ajustado. Siga los procedimientos indicados a continuación para realizar los ajustes. Notas 2 Menú [HELP] Permite abrir la ayuda. 3 Gráfico del valor de gama Permite ajustar el valor de gama arrastrando el punto de ajuste 1 con el ratón. Nota El área gris 3 de la parte derecha del gráfico del valor de gama está fuera del rango de ajuste. Ajuste únicamente el área que se encuentra en el interior del rango 2. 6 (ES) • Para realizar el ajuste, introduzca una señal con una escala de grises en fases distinguibles de negro (0 %) a blanco (80 %), con el ajuste CONTRASTE del proyector del menú CTRL IMAGEN ajustado al máximo y el ajuste BRILLO del menú CTRL IMAGEN ajustado en 50. • Mientras se ajusta el valor de gama, no desconecte el cable ni apague el proyector ni el ordenador. De lo contrario, podría dañar los datos almacenados en el proyector. 1 Mediante los botones R/G/B, seleccione el color que desea ajustar. Ajuste del valor de gama 2 Para ajustar el valor de gama, arrastre con el ratón el punto de ajuste mostrado en el gráfico del valor de gama. Guarda del valor de gama ajustado en un archivo Puede guardar en un archivo los datos del valor de gama ajustado y asignar un nombre al archivo. Lleve a cabo el procedimiento siguiente. Para cancelar el ajuste recién finalizado Haga clic en el botón [UNDO]. El ajuste recién finalizado se cancela y la etiqueta del botón cambia a [REDO]. (Al hacer clic en el botón [REDO] se vuelve a realizar el ajuste recién cancelado, y la etiqueta del botón vuelve a cambiar a [UNDO].) 1 Seleccione [Save] en el menú [FILE]. Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo. 2 Escriba el nombre del archivo y seleccione la ubicación en la que desea guardarlo; a continuación, haga clic en el botón [Save]. El valor de gama ajustado se guardará en un archivo. Nota Una vez que los datos del ajuste se envían al proyector al hacer clic en el botón [SEND], no es posible utilizar el botón [UNDO] para volver al ajuste anterior. Para suavizar la curva Haga clic en el botón [SMOOTH]. La curva se suaviza. 3 Envíe el valor de gama ajustado al proyector. Al hacer clic en el botón [SEND], el valor de gama ajustado se envía al proyector. Una vez finalizada la transmisión de datos, utilice el proyector para confirmar el ajuste con una imagen real. Recuperación del archivo del valor de gama guardado ImageDirector permite recuperar el valor de gama guardado. Lleve a cabo el procedimiento siguiente. 1 Seleccione [Load] en el menú [FILE]. Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo. Nota No desconecte el cable mientras se transfieren los datos. (continúa) 7 (ES) Ajuste del valor de gama 2 Seleccione el archivo a leer y haga clic en el botón [Open]. Se leerán los datos del archivo del valor de gama y se mostrarán en el gráfico de dicho valor. Se recomienda preparar un disquete para hacer una copia de seguridad del archivo de datos guardado, por si se dañase el ordenador en el que se encuentra almacenado dicho archivo. Para realizar una copia de seguridad, siga estos pasos. Nota Al leer los datos del valor de gama del archivo no se modifica el valor de gama establecido en el proyector. Para cambiar el valor del proyector al valor de gama leído, haga clic en el botón [SEND] después de leer los datos del archivo del valor de gama guardado. 1 Seleccione [Backup] en el menú [FILE]. Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo. 2 Si va a guardar el archivo en un disquete de la unidad de disquetes (A:\), inserte un disco en la unidad y haga clic en el botón [Save]. Se guardará en el disquete un archivo de copia de seguridad. Devolución del valor de gama del proyector al ajuste de fábrica (reajustar) Devuelva el valor de gama del proyector al ajuste de fábrica. Lleve a cabo el procedimiento siguiente. 1 2 Haga clic en el botón [RESET]. Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo. Si aparece el mensaje siguiente Inserte un disquete en la unidad y haga clic en el botón [Retry]. Si desea reajustar el valor de gama del proyector, haga clic en el botón [Yes]. Se restablecerá el valor de gama. Copia de seguridad del archivo que contiene el valor de gama de fábrica Cuando inicia por primera vez ImageDirector, éste lee automáticamente el ajuste de fábrica del valor de gama del proyector. Se genera automáticamente un archivo de datos que contiene el valor de gama preajustado de fábrica que se ha leído y, a continuación, dicho archivo se almacena en la carpeta “ImageDirector” con el nombre “VPL-VW12_número de serie.ldt”. (Por ejemplo, para el modelo de proyector VPL-VW12HT con el número de serie 0017416, el nombre de archivo sería [VPLVW12_0017416.ldt].) Este archivo es necesario para devolver el valor de gama del proyector al ajuste de fábrica (reajustar). No se debe cambiar el nombre del archivo, suprimir el archivo, comprimirlo ni modificarlo. Si lo hace, no podrá devolver el valor de gama del proyector a su ajuste de fábrica. 8 (ES) Si desea guardar el archivo en algún otro lugar que no sea un disquete Especifique la ubicación en el paso 2 y haga clic en el botón [Save]. Nota Aunque introduzca otro nombre de archivo en el paso 2, el nombre de archivo seguirá siendo [VPLVW12_número de serie.ldt]. No cambie este nombre de archivo. Si la copia del archivo que contiene el ajuste de fábrica del valor de gama del proyector se pierde o se borra de la carpeta “ImageDirector”, copie en la carpeta “ImageDirector” el archivo de copia de seguridad creado en el proceso anterior. Solución de problemas Otros Otros Solución de problemas Si tiene problemas con el ordenador o con cualquier otro dispositivo conectado al proyector, consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo que presenta problemas. Problema Causa No se pueden ajustar los datos. El proyector no está encendido. Solución Cierre ImageDirector, encienda el proyector e inicie ImageDirector de nuevo. Cierre ImageDirector, compruebe las conexiones e El proyector y el ordenador no están inicie ImageDirector de nuevo. conectados correctamente. Cierre ImageDirector e inícielo de nuevo. A La selección del puerto COM no es continuación, seleccione el puerto COM correcto. correcta. Se está ajustando un punto que no está Ajuste únicamente los puntos incluidos en el rango ajustable (consulte la página 6 (ES)). reflejado en los datos de ajuste (en el área gris). Mensajes de error Si aparece un mensaje de error, compruebe el contenido del mensaje en la tabla siguiente. Mensaje The power supply of a projector is not on. But, application is not terminated. Factory data from a projector was not be able to be read. But, application is not terminated. Data transmission to a projector was not completed. But, application is not terminated. It is not the user file of the projector connected. Load File FILE NAME = ****** MODEL NAME = ***** SERIAL NAME = ***** Projector MODEL NAME = ***** SERIAL NAME = ***** It has not been written in to factory file. It has not been written in to user file. User file was not able to be read. Significado El proyector no está encendido. El cable está desconectado o no está conectado correctamente. La selección del puerto COM no es correcta. El cable se desconectó mientras se estaban transfiriendo datos, y los datos no pueden leerse. Solución Cierre ImageDirector, encienda el proyector e inicie ImageDirector de nuevo. Cierre ImageDirector, compruebe las conexiones e inicie ImageDirector de nuevo. Cierre ImageDirector e inícielo de nuevo. A continuación, seleccione el puerto COM correcto (consulte la página 5 (ES)). Compruebe la conexión del cable. El cable se desconectó mientras se estaban transfiriendo datos, y los datos no pueden enviarse al proyector. Compruebe la conexión del cable. El nombre de modelo o el número de serie del proyector es diferente a la información contenida en el nombre de archivo. Los archivos con un nombre de modelo o número de serie diferente al del proyector no pueden leerse. La unidad en la que está instalado ImageDirector no tiene suficiente espacio libre, de modo que los datos de ajuste de fábrica leídos del proyector no pueden guardarse en un archivo. El disco o dispositivo de destino no funciona correctamente y el valor de gama ajustado no puede guardarse en un archivo. El archivo de datos designado no es el archivo correcto. El archivo de datos está dañado. Vuelva a instalar ImageDirector en una unidad con espacio suficiente. Confirme si el disco o dispositivo de destino funciona correctamente. O bien, confirme si el disco o dispositivo de destino está configurado como de sólo lectura. Designe el archivo de datos correcto. Los archivos dañados no pueden leerse. 9 (ES) Video Projector ImageDirector 的操作说明书 VPL-VW12HT CS