Transcripción de documentos

5.1 Surround Speaker System Español MCS 160 Sistema Multicanal Boston Francais MCS 160 Haut-parleur multivoix Boston OWNER’S MANUAL / SAFETY INSTRUCTIONS / COMPLIANCE INFORMATION MCS 160 En E S P A Ñ O L Instrucciones de Seguridad Importantes ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. Este símbolo que aparece en el aparato indica riesgos derivados de voltajes peligrosos. Este símbolo que aparece en el aparato indi-ca que el aparato debe colocarse en un punto de recogida separada para desechos electró-nicos y que no debe desecharse con la basura doméstica. Este símbolo que aparece en el aparato indica que el usuario debe leer todas las declaracio-nes de seguridad que aparecen en el manual del usuario. Este símbolo que aparece en el aparato indica la presencia de un doble aislamiento. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Haga caso de todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo sólo con un trapo seco. No tapone ninguna apertura de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, tales como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produz-can calor. No anule el propósito de seguridad del enchufe pola-rizado o del tipo puesta a tierra. Un enchufe polari-zado tiene dos púas con una de ellas más ancha que la otra. Un enchufe del tipo puesta a tierra tiene dos púas y una tercera púa de puesta a tierra. La púa an-cha o la tercera púa se proporciona para su seguridad. Si el enchufe que se suministra no encaja en su toma de pared, consulte con un electricista para que susti-tuya la toma de pared obsoleta. Proteja el cable de alimentación para evitar que sea pisado o quede pinzado, en particular en los enchufes, las tomas de corriente, y en el punto en el cual sale del aparato. Utilice sólo las conexiones/accesorios especificados por el fabricante. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléc-tricas o cuando no vaya a utilizarse durante largos periodos de tiempo. Remita todo el servicio al personal de servicio cuali-ficado. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de algún modo, por ejemplo si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se ha ver-tido líquido o han caído objetos dentro del aparato, si el aparato se ha expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona normalmente, o se ha caído. Mantenga una distancia mínima de 50 mm alrededor de la 15. 16. 17. 18. 19. parte delantera, trasera y de los laterales del aparato para tener una ventilación suficiente. La ven-tilación no debe quedar obstruida mediante la cober-tura de las aperturas de ventilación o la colocación sobre o alrededor del aparato de elementos tales co-mo periódicos, tapetes, cortinas, etc. No deben colocarse sobre el aparato fuentes de lla-mas desnudas, tales como velas encendidas. No debe exponerse el aparato a goteo o a salpicadu-ras. No deben colocarse sobre el aparato objetos llenos de líquidos, tales como jarrones. Tanto el conector de entrada de energía de la parte trasera del aparato como el enchufe de pared deben ser accesibles, para poder desconectar la energía del aparato. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de ali-mentación de la toma de CA. La toma de red del cable de alimentación debe tener siempre un fácil acceso. 7 Especificaciones Satélites Canal Central Subwoofer Respuesta de Frecuencia: 120Hz – 20kHz 120Hz – 20kHz 50 - 170Hz Gama de Potencia Recomen- dada del Amplificador: 10 – 100 vatios 10 – 100 vatios — Sensibilidad: 88dB [2.8v at 1m] 88dB [2.8v at 1m] — Impedancia Nominal: 8 ohms 8 ohms — Frecuencia de Cruce: 3,000Hz 3,000Hz 170Hz 24dB/octava pasa bajo Salida del Amplificador: — — 100 watts RMS, (250 vatios pico); BassTrac® los circuitos eliminan la distorsión Woofer: 3” (75mm) 3” (75mm) dos 8” (203mm) Tweeter: 1/2” (13mm) 1/2” (13mm) — Dimensiones (Al x An x Pr) 73⁄8 x 43⁄8 x 411⁄16” (189 x 113 x 93mm) 511⁄16 x 125⁄8 x 33⁄4” (145 x 321 x 95mm) 121⁄4 x 11 3⁄16 x 15 9⁄16” (310 x 284 x 395mm) Peso 2.5 lbs (1.14kg) 4.6 lbs (2.1kg) 20 lbs (9kg) Introducción al MCS 160 Gracias por comprar un Sistema de Altavoces de Solución Multicanal de Boston Acoustics. Estos altavoces incorporan componentes de alta calidad que crean el famoso sonido Boston. El sistema está adaptado de forma adecuada para su utilización como una solución de canales 5.1 en un cine en casa o en un sistema musical de alta calidad. Se trata de un sistema completo con todo lo que se puede necesitar para un sistema típico de altavoces, lo que incluye cable para altavoces, altavoces satélites, un altavoz de canal central y un subwoofer. Consulte en Bostona-coustics.com la información sobre la colocación de sus altavoces. El sistema de altavoces MCS 160 presenta un diálogo en pantalla excepcionalmente articulado, música, efectos y graves envolventes en un conjunto pequeño y elegante. La colocación compacta de cada altavoz y las frecuencias de cruce de calidad y específicas del sistema asegu-ran una amplia dispersión uniforme para una cobertura total de la sala de escucha. Desembalaje del Sistema Desembale cuidadosamente el sistema. Si hay alguna señal de daños debidos al transporte, informe de ello inmediatamente a su distribuidor y/o a su servicio de entrega. Conserve el cartón de envío y los materiales de embalaje para una futura utilización. Abra el paquete y verifique que contiene los siguientes elementos: (4) Altavoces satélites (1) Altavoz de Canal Central (1) Subwoofer (2) Cables de altavoz de 40’ (12 m) (3) Cables de altavoz de 20’ (6 m) (1) Cable de subwoofer de 15’ (4,6 m) (8) Amortiguadores de caucho (utilizados en el montaje mural) (4) Altavoces satélites Subwoofer (1) Altavoz de Canal Central 8 Opciones de Colocación Los satélites del MCS 160 y el canal central están diseñados para un fácil montaje mural utilizando la(s) ranura(s) de bocallave de la parte trasera del altavoz. La opción de montaje con bocallave es similar al proceso de colgado de un cuadro en una pared. Monte un tornillo #8 (no incluido) en la tablaroca, asegurándose de que entre en un pasador, y cuelgue el altavoz de la cabeza del tornillo. Si no se dispone de pasador, debe utilizarse un anclaje de tablaroca para aguantar el peso del altavoz. Es aconsejable conectar el cable del altavoz antes del montaje mural. NOTA: Debido a que existen muchos tipos diferentes de superficies en las cuales pueden montarse los altavoces, no hay ningún tipo de suje-ción que podamos suministrar y que funcione en todas las situaciones posibles. Por lo tanto, compre el tipo de sujeción apropiado teniendo en cuenta la superficie en la cual se va a montar el altavoz. Si no está seguro del tipo de sujeción que debe utilizar, lleve el soporte de montaje a una ferretería de confianza, hábleles de la pared en la cual va a montar el altavoz, y pídales que le recomienden una sujeción apropiada. Tenga en cuenta el peso del altavoz. Conexiones del Altavoz Después de que los altavoces estén colocados adecuadamente, está preparado para cablear su sistema. Primero, apague la energía del sistema. Utilice el cable de altavoz incluido en el sistema para realizar las conexiones. Para distancias mayores debe utilizar cables de calibre 16 ó 18 que están disponibles en su distribuidor. Utilice la ilustración como guía sobre la co-nexión de los cables a los satélites y al canal central del MCS 160. 12V TRIGGER OUT Para la conexión de su receptor, consulte su manual de usuario. ¡Importante! Para asegurar el mejor rendimiento observe las polaridades al realizar las conexiones del altavoz, como se muestra en la ilustración. Conecte cada terminal + de la parte trasera del amplificador o receptor al respectivo terminal + (rojo) de cada altavoz. Conecte los terminales – (negros) de la misma forma. Si las conexiones no se realizan correctamente puede provocar una respuesta de graves y una imagen pobres. Igualmente, para evitar cortocircuitos que pueden dañar su equipo, tenga cuidado de no permitir que dos cables desnudos se toquen. + – + Rojo – Negro Conexiones del Subwoofer Desconecte toda la potencia. Utilice el cable de subwoofer incluido con el sistema para conectar el subwoofer a la salida Subwoofer o LFE de sus receptores. Conecte el otro extremo a la toma “Line In” en la parte trasera del Subwoofer. MCS 160 9 Controles del Subwoofer Conexión Enchufe el cable AC del subwoofer en un toma de pared. No use tomas en la parte trasera del receptor. Coloque el interruptor de encendido en la configuración deseada. OFF – El subwoofer está apagado y no producirá ningún sonido. Tal vez desee apagar el subwoofer si no lo usará por algún tiempo o desea ahorrar electricidad. ON – El subwoofer siempre está encendido. Si no se detecta señal alguna, después de varios minutos cambiará automáticamente al modo de ahorro de energía Mute. MCS 160 Indicador LED Un indicador LED entre el interruptor Encendido y el interruptor Polaridad indica en qué modo se encuentra el subwoofer. OFF – El subwoofer está apagado ROJO – MUTE (no se detecta señal, amplificador apagado) VERDE – ENCENDIDO (se detecta señal, amplificador encendido) El subwoofer ingresará automáticamente al modo MUTE luego de varios minutos cuando no se detecte señal proveniente de su sistema. El subwoofer se encenderá instantáneamente cuando se detecte una señal. Control del Volumen Empiece ajustando el Control de Volumen del Subwoofer a la posición de las 11 del reloj. Después siga ajustando el Control de Volumen del Subwoofer hasta que escuche una correspondencia entre el volumen de los altavoces principales y el del subwoofer. Idealmente, la respuesta de graves no debe sobrecargar la sala, sino más bien ajustarse de forma que haya una mezcla natural a lo largo de toda la gama musical. recepción digital Amplificador Subwoofer MCS 160 Control de Polaridad (0° ó 180°): Selecciona la fase regular (0°) o invertida (180°) para el subwoofer. Ajuste este interruptor para producir los bajos más completos y dinámicos. El efecto de la fase será más audible en los instrumentos de percusión de baja frecuencia o en la música con una línea de repetición constante de bajos. Funcionamiento Cuando utilice el MCS 160 en un sistema de cine en casa Dolby® Digital o DTS™, asegúrese de que todos los altavoces están ajustados en “Small”. Cuando utilice el sistema en un sistema de cine en casa Dolby Pro Logic®, asegúrese de que el modo del canal central del receptor está ajustado en “Normal.” Algunos receptores/procesadores equipados con Dolby Digital ofrecen diferentes opciones de configuración para cada fuente o modo “su-rround” (envolvente) (p. ej. CD estéreo, videocasete, Dolby Digital, Pro Logic®). En cada caso, siga las instrucciones de su equipo para ase-gurarse de que la salida del subwoofer está conectada y que los altavoces están ajustados en “Small” en cada modo. Si su receptor tiene ajustes de frecuencia de cruce ajustables, recomendamos que la frecuencia de cruce del subwoofer se ajuste en 150 Hz. Remítase al manual del propietario de su receptor AV para obtener cualquier recomendación adicional sobre el funcionamiento del sistema. 10 Mantenimiento y Servicio Las carcasas de los satélites y del subwoofer pueden limpiarse utilizando un trapo suave para eliminar las huellas de dedos o para limpiar el polvo. Todas las conexiones de cableado deben inspeccionarse y limpiarse o establecerse de nuevo por lo menos una vez al año. Si se produce algún problema, asegúrese de que todas las conexiones se han realizado adecuadamente, y que están sujetas y limpias. Si se produce un problema en un altavoz, vuelva a cablear este altavoz en una ubicación diferente en el sistema. Si el problema persiste en este altavoz, el problema está en él. Si suena bien en la nueva posición, es una indicación muy clara de que hay un problema de mayor calado en la electrónica del sistema. En el caso de que su MCS 160 necesitase servicio, póngase en contacto con su distribuidor local de Boston Acoustics o visite www.Bostona.com para conseguir un listado de distribuidores en su zona. Si el subwoofer no funciona, compruebe que todos los conectores de los cables hacen contacto adecuadamente y que la toma de CA está conectada a un receptáculo “activo”. Garantía Limitada Boston Acoustics garantiza al comprador original de nuestro sistema MCS 160 que éste estará libre de defectos en materiales y mano de obra en sus piezas mecánicas por un periodo de 5 años a partir de la fecha de compra. El periodo de garantía para los componentes eléctricos del MCS 160 es de 1 año. Es responsabilidad suya instalarlo y utilizarlo de acuerdo con las instrucciones suministradas, proporcionar un transporte seguro hasta un re-presentante de servicio autorizado de Boston Acoustics, y presentar la prueba de compra en la forma del recibo de venta cuando sea necesa-rio el servicio. Quedan excluidos de esta garantía los daños que resulten del abuso, del mal uso, de una instalación inadecuada, de accidentes, del transporte, o de reparaciones/modificaciones por parte de cualquiera que no sea el representante de servicio autorizado de Boston Acoustics. Esta garantía está limitada al producto de Boston Acoustics y no cubre daños de cualquier equipo asociado. Esta garantía no cubre el coste de la retirada o de la reinstalación. Esta garantía queda anulada si se ha eliminado o borrado el número de serie. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y puede tener también otros derechos que pueden variar según el país. Si parece necesario el servicio Primero, póngase en contacto con el distribuidor al cual ha comprado el producto. Si esto no es posible, escriba a: Boston Acoustics, Inc. 100 Corporate Drive Mahwah, NJ 07430 USA O póngase en contacto con nosotros por medio de un e-mail a: [email protected] Le avisaremos rápidamente sobre cualquier acción a tomar. Si es necesario devolver su MCS 160 a la fábrica, rogamos lo envíe prepagado. Después de la reparación, lo devolveremos con portes pagados en los Estados Unidos y Canadá. Sólo para clientes de la UE Este símbolo que aparece en el producto indica que éste no debe ser eliminado con la basura doméstica. En vez de esto, debe colocarse en un punto de recogida separada para desechos electrónicos o devuelto a un detallista al comprar un producto si-milar. El fabricante ha pagado para reciclar este producto. Haciendo esto contribuye a reutilizar y reciclar, minimiza los efectos adversos sobre el medioambiente y la salud humana y evita cualquier multa por una eliminación incorrecta. Boston Acoustics busca continuamente actualizar y mejorar sus productos. Las especificaciones y detalles de construcción están sujetos a cambios sin previo aviso. 11