Transcripción de documentos

M4-EX, M4T-EX, M8-EX, M8T-EX, M8C-EX, M8DBS-EX INSTRUCTIONS - English LED Indicators Phone Jacks Unsafe Voltage LED Phone Line Splitter RJ-11 (M8C-EX and M8DBS-EX) Telco and LAN Connector RJ-45 (M4T-EX and M8T-EX) Power ON, Protection OK LED 8 AC Outlets POWE PROTECTI POW PROTEC GROUND OK GROUND OK UNSAFE VOLTAG Ground OK LED UNSAFE VOLTAG E (M4-EX and M4T-EX Four AC Outlets) POWER ON PROTECTION OK E GROUND OK Includes Phone Cable (4 ft.) (M8C-EX, M8DBS-EX M4T-EX and M8T-EX) UNSAFE VOLT AGE Includes Cat 5 Cable (4 ft.) (M4T-EX and M8T-EX) 8 ft. AC Power Cord Right Angle with 45 Degree Offset Plug Coax Connectors (M8C-EX & M8DBS-EX) M8C-EX One CATV Connector PO WE R Top and Bottom Mounting Brackets (Screws and Spacer Eyelets included) M8DBS-EX One CATV and Two Satellite Connectors M4-EX, M4T-EX, M8-EX, M8T-EX, M8C-EX, M8DBS-EX INSTRUCCIONES - Español INSTALLATION (Telephone or LAN Lines): IMPORTANT: Note the position of the LINE and EQUIP jacks on the Panamax unit. LINE is for the line connection that comes from the wall or floor jack. EQUIP is for the line connection to your connected equipment. The protection circuit will only function if connected properly. Reversed connections will pass the signal to the connected equipment but will also prevent the protection circuitry from working and will invalidate the Panamax Connected Equipment Protection Policy. The M4T-EX and M8T-EX provide both telephone and LAN protection on one set of RJ-45 (RJ-11 compatible) jacks. The telephone circuit uses pins 4 & 5 while the LAN circuit uses pins 1, 2, 3 & 6. Adaptors or custom cables (not included) must be used when utilizing both protection circuits at the same time. M4T-EX and M8T-EX EQUIP (out) RG-6 Coax Cables (M8C-EX, One Cable and M8DBS-EX, Two Cables) 1. POWER ON, PROTECTION OK – (green) normally ON; indicates that the surge protector is functioning properly and that all connected equipment is protected. Also indicates that the power switch is turned ON. 2. GROUND OK – (green) normally ON; indicates that the wall outlet is properly wired and grounded. M8C-EX – Adds coaxial (CATV, off-air antenna or cable modem) and telephone line protection to the AC power protection capabilities of the base model. The M4/M8-EX family has been designed with flexibility and expansion in mind. All of these models will accept add-on signal-line protection modules in the event that your installation has more signallines than can be protected with one of the above units. More information is available on our website (www.panamax.com) or from our Customer Support Department (800-472-5555; 7:30AM – 4:30PM PST). If you have any questions about which protector is best for your application, please check our website (www.panamax.com) or contact Panamax Customer Support. The Panamax $5,000,000 Connected Equipment Protection Policy is void if any wire leading into or out of the equipment is not properly connected to the appropriate Panamax surge protector(s). The surge protector must also be plugged into a properly wired and grounded outlet. Please see the warranty for details or contact the Panamax Customer Support Department with questions. NOTE to TV ANTENNA, SATELLITE DISH and CATV INSTALLERS: Articles 810.21 and 820.40 of the NEC provide specific guidelines for proper grounding, and in particular, specify that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. It is not uncommon for a building to be improperly grounded. In order to protect your equipment, Panamax products must be plugged into a properly wired and grounded 3-wire outlet. Additionally, building wiring and grounding must conform to applicable NEC (USA) or CEC (Canada) codes for the Panamax protection policy to be valid. EQUIP (out) TEL 1 2 3 4 5 6 7 8 RJ-45 INSTALLATION (AC Power): 1. Turn OFF the power to all equipment that will be plugged into the unit. 2. Make sure that the ON/OFF switch is in the OFF position (see figure). Plug the unit into the wall outlet and then turn it ON. 3. Verify that the green “Ground OK” LED is lit, indicating that the wall outlet is properly wired and grounded. The M8C-EX and M8DBS-EX provide protection for one telephone line. A built-in line splitter allows the one protected line to be used with two pieces of equipment. The M8DBS-EX provides protection for one CATV, off-air antenna line or cable modem and two Satellite TV lines. These are not interchangeable. Make sure that your equipment is connected to the proper jacks. When used with diplexers, this protection circuit must be placed between the diplexer and the Satellite receiver; it will not protect the diplexer. M8DBS-EX EQUIP (out) EQUIP (2 out jacks with splitter) EQUIP (out) LINE (in) CATV (in) SATELLITE (in) POWER ON PROTECTION OK GROUND OK UNSAFE VO LTAGE 4. Plug the equipment to be protected into the Panamax unit and one at a time, turn each piece of connected equipment ON and check for correct operation. 5. Turn OFF the unit and all connected equipment before connecting any signallines or installing any add-on signal line modules. 1. Make sure the Panamax protector and all connected equipment is turned OFF. 1. Make sure the Panamax protector and all connected equipment is turned OFF. 2. Take the incoming telephone or LAN line and plug it into the appropriate LINE jack on the protector. The line should now be connected between the wall and the Panamax unit. 2. Connect the coaxial cable from the CATV system, antenna, or Satellite dish to the appropriate LINE connector on the Panamax protector. 3. Plug a telephone or LAN line into the EQUIP jack and then plug the other end into the equipment to be protected. 3. Connect a coaxial cable from the EQUIP jack on the protector to appropriate input jack on your TV, VCR, cable modem or Satellite receiver. 4. Turn On the protector and the connected equipment. Verify that each piece of connected equipment is receiving power and signal. Do not use 2-blade adapters or any other “power strips” with this product. Use only Panamax extension cords if a longer cord is required. 4. Repeat steps 2 & 3 for all additional coaxial lines. Puesto a tierra OK LED Encendido, Protección OK LED 8 tomacorrientes CA POWE PROTECTI POW PROTEC GROUND OK GROUND OK E E (M4-EX and M4T-EX, 4 tomacorrientes CA)) POWER ON PROTECTION OK UNSAFE VOLTAG UNSAFE VOLTAG GROUND OK Incluye cable telefónico (4pies) The “Power On/Protection OK” LED is not lit, there is no AC power to my equipment, or my equipment doesn’t turn on. Conectores coaxiales • Make sure that the protector is plugged into a working AC outlet. M8C-EX Un conector CATV • Make sure that the protector and connected equipment are turned on. • If using the DC Trigger input, verify that the source equipment is providing the proper DC voltage signal. The large rectangular bracket with two "key-holes" is for the bottom, line-cord end of the unit. It mounts directly to the unit with the thread-forming screws, then to the wall with the other two #6 pan-head screws and spacer eyelets (drywall anchors optional). • Verify that the “Unsafe Voltage” LED is not lit. If it is on, the incoming line voltage is either too high or too low and has been disconnected from your connected equipment. Mounting procedure: 1. Mount both brackets to the unit with the appropriate screws. • If you still have no power, the protector may be damaged. Contact Panamax (website or Customer Support Department) for replacement. 2. Determine the mounting location on the wall and mark the position for the top mounting screw. There is no audio or video for my TV, stereo or VCR. UNSAFE VOLT AGE Incluye cable CATV 5 (4 pies) (M4T-EX and M8T-EX) Un cable de 8 pies CA Enchufe angulado a 45 grados • Check to see if the circuit breaker on the surge protector (combination power switch/circuit breaker) needs to be reset (press “ON” to reset). (M8C-EX & M8DBS-EX) M8DBS-EX Un conector CATV y dos para satélite Cables coaxiales RG-6 (M8C-EX, un cable and M8DBS-EX, dos cables) M4-EX & M8-EX – Provee protección contra sobrecargas, sobretensión y subtensión para aparatos electrónicos de CA sin ninguna otra conexión. • Check the coaxial connections, making sure they are correctly and securely installed. 4. Position the key-hole on the unit's top mounting bracket over the eyelet/screw and slide the unit down to lock the screwhead into the bracket. EQUIP (out) voltaje peligroso LED Conector Telco y LAN, RJ-45 (M4T-EX and M8T-EX) (M8C-EX, M8DBS-EX M4T-EX and M8T-EX) • Check all AC power connections. 3. Place a spacer eyelet on one of the #6 pan-head screws with the flared end of the eyelet toward the wall. Drive the screw into the wall (use the included drywall anchors for hollow walls) at the marked location, leaving the eyelet exposed. SATELLITE (in) M8C-EX and M8DBS-EX UNSAF IMPORTANT SAFETY POINTS Panamax surge protectors and the connected equipment must be indoors, in a dry location and in the same building. Although your Panamax protector is very durable, its internal components are not isolated from the environment. Do not install any Panamax product near heat emitting appliances such as a radiator or heat register. Do not install this product where excessive moisture is present; for example near a bathtub, sink, pool, basement floor, fish tank, etc. LAN small rectangular bracket with a grounding interface. This bracket replaces the small triangular wall-mount bracket that comes with the AC base unit and is needed only when add-on modules are being installed. More information can be obtained on the Panamax website or by calling our Customer Support Department. Separador de cable de teléfono, RJ-11 (M8C-EX and M8DBS-EX) If you are having problems with your surge protector, read this section. The M8C-EX provides protection for one CATV, off-air antenna or cable modem line. It is not compatible with Satellite TV. When used with diplexers, this protection circuit must be placed between the diplexer and the TV or VCR; it will not protect the diplexer. LINE (in) Indicadores LED (díodos emisores de luz) Enchufes de teléfono TROUBLESHOOTING– NOTE: The CATV/Off-Air Antenna protection circuit in these models is bi-directional and has been designed to work with cable TV systems that send pay-per-view ordering information to the cable company over the coaxial line. M8C-EX Asegúrese de que tiene el protector contra sobrecargas de tensión correcto para proteger su equipo electrónico. Panamax fabrica protectores para casi todo tipo de equipo electrónico. Protectores contra sobrecarga de tensión pueden ser idénticos por afuera pero ser muy diferentes por adentro. Es importante usar el protector contra sobrecarga diseñado para su equipo. 5. Mark the location for the two lower mounting screws (in the narrow portion of the key-holes) and drive the screws into the wall using the other 2 spacer eyelets like in step #3. The included drywall anchors should be used for mounting on hollow walls. • Bypass the coaxial connectors. If your picture returns, the protector is damaged. Contact Panamax (website or Customer Support Department) for replacement. • If you still have no picture, a problem with your cable provider’s signal may exist. • If not, bypass the surge protector’s phone jacks to see if the protector is damaged. • If you still have no dial tone, a problem with the phone company’s lines may exist. 7. Using the above procedure allows easy removal of the unit by sliding the unit up to disengage the brackets from the eyelets/screws. The Panamax circuit breaker disconnects AC power from the connected equipment. Some connected equipment may have more signal-lines than can be protected by the base unit alone. Panamax offers a line of add-on signal-line modules (sold separately) for these situations. Each module includes installation instructions and a • You have exceeded the ampere rating for your surge protector. As a temporary fix, disconnect one or more pieces of equipment. Ask your Panamax dealer about additional Panamax protectors that may be required. Cortacircuito/ conmutador combinado de encendido/apagado Dependiendo del modelo seleccionado, estas unidades tiene 4 u 8 tomacorrientes de CA. Todos los tomacorrientes de CA son controlados por la combinación de corta circuito/conmutador. Estos modelos tienen la circuitería SurgeGate-EX™, el cual Panamax tiene bajo patente, para protección contra subtensión y sobretensión. Este circuito continuamente monitorea la electricidad y protege contra daño causado por la reducción de tensión de línea y sobretensión continua. Automáticamente desconecta la electricidad a su equipo conectado cuando cualquiera de estas condiciones es detectada, y entonces lo reconecta cuando la electricidad ha regresado a un nivel prudente. Además, estos modelos tiene 3 díodos emisores de luz (LED) para seguridad máxima. Están nombrados como sigue: 1. POWER ON, PROTECTION OK – (verde) normalmente ON; indica que el protector está funcionando correctamente y que todo el equipo conectado está protegido. También indica que está encendido. • Check to see if your connected equipment is receiving a dial tone. 6. Position the protector over the 3 eyelets/screws and slide the unit down to lock it into place. ADDING SIGNAL-LINE MODULES (Optional): M4T-EX & M8T-EX – Añade protección para los cable de teléfono y ethernet a las capacidades de protección de CA del modelo base. My fax machine, modem or telephone has AC power but still does not work. • If your dial tone returns, the protector is damaged. Contact Panamax (website or Customer Support Department) for replacement. Soportes Superior e inferior para montaje (Tornillos y Ojetes espaciadores incluídos) M8C-EX – Añade protección para los cables coaxiales (CATV, antena o modem por cable) y cable de teléfono a las capacidades de protección de CA del modelo base. M8DBS-EX – Añade protección para los cables coaxiales (TV de satélite y CATV, antena o modem por cable) y cable de teléfono a las capacidades de protección de CA del modelo base. 800-472-5555 www.panamax.com 2. GROUND OK – (tierra OK) – (verde) normalmente ON; indica que el tomacorriente de la pared está correctamente alambrado y puesto a tierra. 3. UNSAFE VOLTAGE – (voltaje peligroso) – (rojo) normalmente OFF; cuando está encendida, es una luz intermitente que indica que el voltaje es inseguro y que el protector ha desconectado su equipo conectado. La familia M4/M8-EX ha sido diseñada, teniendo en mente, flexibilidad y expansión. Todos estos modelos aceptan módulos de protección de línea de señal adicionales en el evento que su instalación tenga más líneas de señales que necesiten protección con una de la unidades nombradas. Más información está a su disposición en nuestro sitio web (www.panamax.com) o de nuestro departamento de cuidado del cliente (800-472-5555; 7:30 am-4:30 PM tiempo pacífico). Si tiene alguna pregunta sobre cual protector es el mejor para su equipo, favor de ir a nuestro sitio web (www.panamax.com) o póngase en contacto con nuestro departamento de cuidado del cliente. Conectando su protector contra sobrecargas de tensión correctamente Para proteger su equipo completamente de sobrecargas, cada alambre que sale o entra del equipo que usted quiere proteger debe ser conectado al protector de sobrecargas de tensión indicado. Relámpagos dañinos y sobrecargas de tensión pueden entrar a su sistema por cualquier línea de señal (línea telefónica, alambres de tierra, cables coaxiales, cables modem, cables red de área local (LAN), etc.) o corriente alterna que estén conectados a su equipo electrónico. La garantía de $5,000,000 de protección de equipo conectado de Panamax es nula si cualquier alambre entrando o saliendo del equipo no está correctamente conectado al protector(es) contra sobrecargas de tensión indicado. El protector contra sobrecargas de tensión también debe ser enchufado a un tomacorriente alambrado correctamente y puesto a tierra. Favor de leer la garantía para detalles o si tiene preguntas llame al departamento de atención del cliente de Panamax. Una nota para instaladores de antenas de televisión, satélite, y cable: Artículos 810.21 y 820.40 del código NEC provee guías especifícas a como conectar a tierra correctamente, y en particular, especifica quel cable de tierra será conectado al sistema de tierra del edificio, lo más cercano a la entrada del cable que sea posible. Instalación (CA): 1. Apague todo el equipo que va a ser conectado a la unidad. 2. Asegúrese que el protector esté apagado y que esté en la posición OFF (vea el dibujo). Enchufe la unidad al enchufe en la pared y encienda. Apagado Encendido 3. Verifique que el LED verde “Ground OK” esté prendido, esto indica que el enchufe en la pared está correctamente alambrado y puesto a tierra. Puntos importantes de seguridad Los protectores contra sobrecargas de tensión y el equipo conectado deben estar adentro en un local seco y en el mismo edificio. Aunque su protector Panamax es duradero, sus componentes internos no están aislados del ambiente. No instale ningún producto de Panamax cerca de aparatos que emitan calor tal como un radiador o contador térmico. No instale este producto donde haya humedad excessiva tal como una tina, fregadero, piscina, en el piso de un sótano, pescera, etc. Es común que un edificio no esté correctamente conectado a tierra. Para proteger su equipo, los productos de Panamax deberán ser directamente enchufados a un tomacorriente CA de 3-alambres con conexión a tierra. Adicionalmente, el alambrado del edificio y conexión a tierra deberán conformarse a los códigos NEC (EEUU) o CEC (Canada) para que la póliza de protección de Panamax sea válida. POWER ON PROTECTION OK GROUND OK UNSAFE VO LTAGE 4. Enchufe el equipo que va a proteger a la unidad Panamax y uno por uno, encienda cada una de las piezas de equipo conectado y vea si están operando correctamente. 5. Apague la unidad y todo el equipo conectado antes de conectar cualquier línea de señal o instalando módulos adicionales de línea de señal Apagado No use adaptadores de 2-cuchillas o cualquier otro “cintas de energía” con este producto. Sólo use cables de extensión de Panamax si requiere un cable más largo. PO WE R PO WE R M8DBS-EX – Adds coaxial (Satellite TV and CATV, off-air antenna or cable modem) and telephone line protection to the AC power protection capabilities of the base model. 3. UNSAFE VOLTAGE – (red) normally OFF; when lit, indicates that incoming voltages are unsafe and the surge protector has disconnected the power to your connected equipment. To completely protect your equipment from surges, every wire leading into or out of the equipment you want to protect must be connected to the appropriate Panamax surge protector. Damaging lightning and power surges can enter your system through any AC power or signal-line (phone line, grounding wires, coax cables, modem cables, LAN cables, etc.) connected to your electronic equipment. Panamax offers two types of coaxial line protection; 1) Satellite TV 2) Cable TV (CATV), Off-air antenna or Cable modem Each one is optimized for the specific application and can not be used with the other. Detailed information may be found on the Panamax website (www.panamax.com). R In addition, these models have 3 diagnostic LEDs for maximum safety. They are designated as follows: PROPERLY CONNECTING YOUR SURGE PROTECTOR The small triangular bracket with one "key-hole" is for the top end of the unit. This bracket mounts directly to the back of the unit with the #8-32 x 5/16” machine screws, then to the wall with one of the #6-20 x 3/4” pan-head screws and spacer eyelets (drywall anchors optional). WE M4T-EX & M8T-EX – Adds telephone and Ethernet line protection to the AC power protection capabilities of the base model. Depending upon the model selected, these units have either 4 or 8 AC outlets. All of the AC outlets are controlled by the combination power switch/circuit breaker. These models feature Panamax’s patented SurgeGate-EX™ circuitry for over and under voltage protection. This circuitry continuously monitors the power and protects against damage caused by brownouts (under-voltages) and sustained over-voltages. It automatically disconnects the power to your connected equipment when either of these conditions are detected, then re-connects it when the power returns to a safe level. UNSA IMPORTANT: Note the position of the LINE and EQUIP jacks on the Panamax unit. LINE is for the line connection that comes from the wall or floor jack. EQUIP is for the line connection to your connected equipment. PO M4-EX & M8-EX – Provides surge, under-voltage and over-voltage protection for AC-only electronic devices with no other connections. LINE (in) ON/OFF Power Switch and Circuit Breaker Combo INSTALLATION (Coaxial Lines): WALL MOUNTING (optional): PO WE R Make sure you have the right surge protector to protect your electronic equipment. Panamax makes protectors for almost every type of electronic equipment. Surge protectors that may look identical from the outside can be very different on the inside. It is very important to use the surge protector designed for your application. CAUTION - Do not install this device if there is not at least 10 meters (30 feet) or more of wire between the electrical outlet and service panel. INS7925 REV. C 5/09 PRECAUCIÓN - No instale este dispositivo si no hay al menos 10 metros (30 pies) o más de cable entre la toma de corriente eléctrica y el servicio del panel. M4-EX, M4T-EX, M8-EX, M8T-EX, M8C-EX, M8DBS-EX INSTRUCCIONES - Español, (continued) LAN UNSA 1) Televisión por Satélite 2) Televisión por cable, antenas fuera de aire o modem por cable. Cada uno está optiminizado para una aplicación especifíca y no puede ser usado con el otro. Puede encontrar información más detallada en el sitio web de Panamax (www.panamax.com) El díodo emisor de luz (LED) “Power ON, Protection OK” no está prendido, no hay corriente alterna (CA) a mi equipo, o mi equipo no enciende. NOTA: El circuito de protección de CATV/Antena fuera de aire en estos modelos es bi-direccional y ha sido diseñado para funcionar con sistemas de cable TV que envían información para ordenar programación de pagar y ver a la compañía de cable por medio de la línea coaxial. • Asegúrese que el protector está enchufado a un tomacorriente CA que esté funcionando. • Revise todas las conexiones AC El M8C-EX provee protección para un cable CATV, antena, o modem por cable. No es compatible con TV de satélite. Cuando diplexores son usados, este circuito de protección debe puesto entre el diplexor y el TV o videograbadora; el diplexor no será protegido. EQUIP ( 2 salidas con divisor) El M8DBS-EX provee protección para un cable CATV, antena, o modem por cable y dos cables para TV de satélite.. Estos no son intercambiables. Asegúrese de que su equipo esté conectado a los enchufes correctos. Cuando diplexores son usados, este circuito de protección debe puesto entre el diplexor y el receptor de satélite; el diplexor no será protegido M8DBS-EX EQUIP (salida) UNS SATELLITE (entrada) CATV (entrada) ER EQUIP (salida) OW 2. Tome el cable de teléfono o red de área local (LAN) y enchúfelo al enchufe correcto (LINE) en el protector. El cable debe estar conectado entre la pared y la unidad Panamax. 3. Ponga un ojete separador, con la parte acampanada hacia la pared, uno de los tornillos #6. Atornille la unidad a la pared (usando los sujetadores de mampostería para paredes huecas) donde marcó, dejando el ojete expuesto. 5. Marque la posición para los dos tornillos inferiores (en al parte angosta de los hoyos de llave) y atornillelo a la pared usando los otros dos ojetes separadores como hizo en el paso #3. Los sujeatadores de mampostería incluídos deben ser usados para montaje sobre paredes huecas. EQUIP (salida) 1. Aségurese que el protector Panamax y todo el equipo conectado esté apagado. 2. Determine a donde va a montar la unidad en la pared y marque la posición para el tornillo superior. 4. Coloque el hoyo de llave en el soporte superior de la unidad sobre el ojete/tornillo y deslize la unidad hacia bajo hasta que el tornillo este sujeto al soporte. SATELLITE (entrada) LINE (entrada) El soporte grande rectangular con dos “hoyos de llave” es para la parte inferior donde se localizan el cable de la unidad. Se monta directamente a la unidad con los tornillos de rosca, y entonces se monta a la pared con los dos otros tornillos #6 y ojete separador (sujetadores de mampostería es opcional). 1. Monte los soportes a la unidad con los tornillos correctos. RJ-45 M8C-EX and M8DBS-EX • Asegúrese que el protector y el equipo esten encendidos. Procedimiento para montaje: EQUIP (salida) Las unidades M8C-EX y M8DBS-EX provee protección para una línea de teléfono. Un separador incorporado permite que la línea protegida pueda ser usada por dos piezas de equipo. Témoin DEL de mise à la terre OK Témoin DEL de sous tension et protection OK 8 prises d’alimentation CA GROUND OK POW PROTEC UNSAFE VOLTAG GROUND OK (M4-EX et M4T-EX, 4 prises AC Outlets) POWER ON PROTECTION OK E UNSAFE VOLTAG GROUND OK E Câble téléphonique (4 pi) inclus UNSAFE VOLT AGE Câble de catégorie 5 (4 pi) inclus (M4T-EX et M8T-EX) Câble d’alimentation CA de 8 pieds Angle droit avec prise décalée à 45 degré Si usted está teniendo problemas con su protector contra sobrecargas de tensión, lea esta sección LINE (entrada) 1 2 3 4 5 6 7 8 Témoin DEL de tension dangereuse Telco and LAN Connector RJ-45 (M4T-EX et M8T-EX) POWE PROTECTI (M8C-EX, M8DBS-EX M4T-EX et M8T-EX) Resolviendo problemas M8C-EX TEL Este soporte reemplaza el soporte triangular pequeño que viene con la unidad base CA y es necesario solo cuando módulos adicionales estan siendo instalados. Puede obtener más información del sitio web Panamax o llamando nuestro departamento de cuidado del cliente. Prise équipement (EQUIP) (RJ-11 sortie avec diviseur) (M8C-EX et M8DBS-EX) 1. Asegúrese que el protector Panamax y todo el equipo conectado esté apagado. 3. Enchufe el cable de teléfono o red de área local (LAN) al enchufe EQUIP y entonces enchufe la otra punta al equipo que va ser protegido. 2. Conecte el cable coaxial del sistema CATV, antena o satélite al conector LINE en el protector Panamax. 4. Encienda el protector y el equipo conectado. Verifique que cada pieza del equipo conectado esté recibiendo electricidad y señal. 3.Conecte un cable coaxial del conector EQUIP en el protector al enchufe en su TV, VCR, receptor de satélite, o modem de cable. 4. Repita pasos 2 y3 para toda línea coaxial adicional. 6. Coloque el protector sobre los 3 ojetes/tornillos y deslize la unidad hasta que quede sujeto en lugar. 7. Usando este procedimiento permite que la unidad pueda ser quitado fácilmente deslizandolo hacia arriba para soltar los soportes de los ojetes/tornillos. Añadiendo módulos de línea de señal (opcional): Es posible que haya equipo conectado que tenga mas líneas de señal que la unidad base pueda proteger. Panamax ofrece una línea accesorios de módulos de línea de señal (que se compran separadamente) para este tipo de situacion. Cada módulo incluye instrucciones de instalación y un soporte pequeño rectangular con un interfaz de tierra. • Verifique que el díodo emisor de luz (LED) “Unsafe Voltage” no esté prendido. Si está prendido, el voltaje que está entrando es demasiado alto o bajo y ha sido desconectado de su equipo conectado. • Revise el corta circuito en el protector (el cortacircuito/conmutador combinado) para ver si necesita ser reconectado (presione “ON” para reconectar). • Si todavía no enciende, el protector puede estar dañado. Póngase en contacto con Panamax (ya sea por el sitio web o el departamento de cuidado al cliente) para reemplazar el protector. Connecteurs coaxiaux (M8C-EX et M8DBS-EX) M8C-EX Un connecteur de câblodistribution M8DBS-EX Un connecteur de câblodistribution et deux connecteurs pour système satellite Combiné interrupteur MARCHE/ARRÊT et disjoncteur Câbles coaxiaux RG-6 (M8C-EX, un câble et M8DBS-EX, deux câbles M4-EX et M8-EX – Protègent les appareils électroniques à tension alternative, sans autres connexions, contre les variations, la sous-tension et la surtension. • Revise las conexiones coaxiales, asegurandose de que estén instaladas correctamente y bien sujetadas. • Si todavía no tiene una imágen, es posible que exista un problema con la señal de su proveedor de cable. M4T-EX et M8T-EX – En plus de la protection du modèle de base, ces limiteurs offrent la protection de ligne téléphonique et d’Ethernet. Mi fax, modem, o teléfono están conectados al protector pero no funcionan. Ces appareils sont dotés de 4 ou de 8 prises CA, selon le modèle sélectionné. Toutes ces prises CA sont commandées par un combiné interrupteur marche/arrêt et disjoncteur. Ces modèles sont dotés de circuits brevetés SurgeGate-EX™ de Panamax pour la protection contre la surtension et la sous-tension. Ces circuits surveillent continuellement le courant et protègent les appareils contre les dommages causés par les baisses de tension et les surtensions prolongées. Le limiteur coupe automatiquement le courant vers vos appareils branchés lorsqu’une de ces situations est détectée et ce jusqu’à ce que le courant redevienne normal. De plus, ces modèles de limiteur ont 3 témoins de diagnostic DEL pour une sécurité accrue. L’assignation de ces témoins est la suivante : • Si no, derive el echufe de teléfono del protector para ver si el protector está dañado. 1. Sous tension et protection OK – (vert) en temps normal ce témoin est allumé, il indique que le limiteur de surtension fonctionne correctement, qu’il est sous tension et qu’il protège les appareils qui lui sont raccordés. Indique également que l’appareil est mis sous tension. • Si el tono de marcar regresa, el protector está dañado. Póngase en contacto con Panamax (ya sea por el sitio web o el departamento de cuidado al cliente) para un reemplazo. 2. Mise à la terre OK – (vert) en temps normal ce témoin est allumé, il indique que la prise de courant murale est correctement câblé et mise à la terre. • Revise para ver si su equipo conectado está recibiendo tono de marcar. • Si todavía no tiene tono de marcar, es posible que exista un problema con la línea de teléfono. M8C-EX – En plus de la protection du modèle de base, ce limiteur offre la protection de ligne téléphonique et coaxiale (Câblodistribution, antenne de télévision standard ou modem câble).. El corta circuito de Panamax desconectó la CA del equipo conectado. • Usted ha excedido la capacidad nominal de amperios de su protector contra sobrecargas de tensión. Para un arreglo temporal, desconecte una o más piezas de equipo. Preguntele a su representante Panamax sobre protectores Panamax adicionales que requiera. . M8DBS-EX – En plus de la protection du modèle de base, ce limiteur offre la protection de ligne téléphonique et coaxiale (Système satellite, câblodistribution, antenne de télévision standard ou modem câble). 800-472-5555 www.panamax.com INS7925 REV. C 5/09 Supports de montage supérieur et inférieur (Vis et entretoises d’espacement incluses) Le limiteur M4T-EX et M8T-EX offre une protection pour ligne téléphonique et LAN sur un jeu de prises RJ-45 (RJ-11 compatible). Les adaptateurs ou les câbles spéciaux (non inclus) doivent être utilisés lorsque les deux circuits de protection sont utilisés en même temps M4T-EX and M8T-EX No hay audio o video de mi televisor, stereo o grabadora de video • Derive los conectores coaxiales. Si la imágen regresa, el protector está dañado. Póngase en contacto con Panamax (ya sea por el sitio web o el departamento de cuidado al cliente) para un reemplazo. IMPORTANT: Prenez note de la position des prises ligne (LINE) et équipement (EQUIP) sur le limiteur Panamax. La prise ligne (LINE) sert à la ligne provenant de la prise murale ou au sol. La prise équipement (EQUIP) sert au branchement des appareils que vous désirez protéger. Le circuit de protection ne fonctionne que s’il est branché correctement. Si le branchement est inversé, le signal est acheminé vers les appareils, cependant le circuit de protection ne fonctionne pas et la garantie de Panamax sur les appareils branchés sera invalide 3. Tension dangereuse – ((rouge) en temps normal ce témoin est éteint, s’il s’allume c’est que la tension d’arrivée est dangereuse et que le limiteur de surtension a temporairement coupé le courant en vue de protéger vos appareils. Par sa conception, la gamme de produits M4/M8-EX prévoit la flexibilité et l’expansion. Tous les modèles de la gamme acceptent les modules d’appoint pour augmenter la capacité de protection des lignes de signaux dans l’éventualité qu’un limiteur ne soit pas suffisant pour protéger toute votre installation. Pour plus d’information, veuillez visiter notre site Web (www.panamax.com) ou communiquer avec le Service à la clientèle au 800-472-5555 entre 7h30 et 16h30 HNP). Si vous avez besoin d’aide dans la sélection du produit qui convient le mieux à votre application, veuillez consulter notre site Web (www.panamax.com) ou communiquez avec le Service à la clientèle. Raccordement correct du limiteur de surtension Pour assurer la protection complète de vos appareils contre les surtensions, chaque fil entrant ou sortant des appareils à protéger doit être raccordé à un limiteur de surtension Panamax convenable à ces appareils. Les effets endommageant de la foudre et des surtensions peuvent atteindre votre système via toutes les entrées de courant alternatif et toutes les lignes de signaux (lignes téléphoniques, fils de mise à la terre, câbles coaxiaux, câbles modem, câbles LAN, etc.) raccordées à votre équipement électrique. La garantie de 100,000 $ sur les appareils branchés deviendra invalide si quelque fil que soit, entrant ou sortant des appareils, n’est pas raccordé correctement à un limiteur de surtension Panamax convenable. Le limiteur de surtension doit être branché dans une prise de courant correctement câblée et mise à la terre. Veuillez consulter la garantie pour plus de détails, si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle. Prise équipement (EQUIP) (sortie) Note à l’intention des installateurs d’antenne de télévision, de système satellite et de câblodistribution : Ce rappel à pour objet de souligner l’article 810.21 et 820.40 de la norme NEC qui prévoit des directives spécifiques concernant la mise à la terre, notamment, la norme exige que la mise à la terre du câble soit raccordée au système de mise à la terre du bâtiment et qu’elle soit située aussi proche que possible du point d’entrée du câble. Installation (Alimentation CA) : 1. Assurez-vous que tous les appareils qui seront branchés au limiteur sont hors tension. 2. Assurez-vous que le commutateur Marche/Arrêt (ON/OFF) est en position d’arrêt (voir l’illustration). Branchez le limiteur à la prise de courant murale et mettez-le sous tension. Avis de sécurité important ARRÊT Les limiteurs de surtension Panamax ainsi que les appareils qui lui sont raccordés doivent être à l’intérieur, dans un emplacement sec et dans le même bâtiment. Quoique votre limiteur Panamax est très résistant, les composants internes ne sont pas à l’épreuve de l’environnement. Les produits Panamax ne doivent pas être installés en proximité d’appareils qui émettent de la chaleur tels que des radiateurs ou les registres d’air chaud. Ce produit ne doit pas être installé dans un endroit humide tel que proche d’une baignoire, un lavabo, une piscine, un plancher de soussol, un aquarium etc. 3. Assurez-vous que le témoin vert de Mise à la terre OK (Ground OK) est allumé, indiquant que la prise de courant murale est correctement câblée et mise à la terre. Il arrive fréquemment que le câblage d’un bâtiment ne soit pas correctement mis à la terre. Afin de bien protéger vos appareils, les produits Panamax doivent être branchés dans des prises de courant à 3 broches correctement câblées et mises à la terre. De plus, pour que la garantie Panamax soit valide le câblage et la mise à la terre du bâtiment doivent être conformes aux normes NEC (É.U.) ou CEC (Canada). N’utilisez pas d’adaptateurs à deux broches ou autres limiteurs avec ce produit. S’il est nécessaire d’utiliser une rallonge électrique, utilisez uniquement celle de marque Panamax. EN MARCHE Installation (Câbles coaxiaux) : Montage mural (optionnel) : IMPORTANT: Prenez note de la position des prises ligne (LINE) et équipement (EQUIP) sur le limiteur Panamax. La prise ligne (LINE) sert à la ligne provenant de la prise murale ou au sol. La prise équipement (EQUIP) sert au branchement des appareils que vous désirez protéger. Le petit support triangulaire avec encoche en trou de serrure se fixe à l’extrémité supérieure de l’appareil. Ce support se fixe au dos du limiteur à l’aide de vis de mécanique n° 8 (32 x 5/16 po) et ensuite au mur à l’aide d’une des vis à tête tronconique n° 6 (20 x _ po) et d’entretoises d’espacement (vis d’ancrage optionnelles). Panamax offre deux types de protection des câbles coaxiaux ; 1) Système satellite 2) Câblodistribution, antenne de télévision standard ou modem câble. Chaque ligne est optimisée pour une application spécifique et ne peut être utilisée avec l’autre application. Pour de plus amples détails, visitez le site Web de Panamax (www.panamax.com) Le témoin “sous tension et protection OK” est éteint, mes appareils ne sont pas alimentés de courant alternatif, ou mes appareils ne s’allument pas. NOTE: Le circuit de protection Câble/ Antenne dans ces modèles est bidirectionnel et a été conçu pour être compatible avec les systèmes de télévision par câble afin d’acheminer au câblodistributeur par ligne coaxiale toute l'information nécessaire à la commande de télé à la carte. • Assurez-vous que le limiteur est branché dans une prise de courant AC fonctionnelle. • Vérifiez toutes les connexions d’alimentation électrique • Assurez-vous que le limiteur et les appareils qui lui sont raccordés sont sous tension. Le M8C-EX offre une protection pour une ligne de câblodistribution, d’antenne de télévision standard ou pour un modem câble. Il n’est pas compatible avec les systèmes satellite. Lorsque le limiteur est utilisé avec des duplexeurs, le circuit de protection doit être placé entre le duplexeur et le téléviseur ou le magnétoscope. Le grand support rectangulaire avec deux encoches en trou de serrure se fixe à l’extrémité inférieure, côté du câble d’alimentation de l’appareil. Ce support se fixe au limiteur à l’aide de vis auto-taraudeuses et ensuite au mur à l’aide des deux autres vis à tête tronconique n° 6 et d’entretoises d’espacement (vis d’ancrage optionnelles). M8C-EX Prise ligne (LINE) Prise ligne (LINE) (entrée) UNSA (entrée) EQUIP (out) Montage : LAN TEL 1 2 3 4 5 6 7 8 RJ-45 Les limiteurs M8C-EX et M8DBS-EX offre la protection pour une ligne téléphonique. Un diviseur intégré au limiteur permet de brancher deux appareils à la ligne téléphonique protégée. M8DBS-EX SATELLITE (entrée) SATELLITE (entrée) Prise équipement (EQUIP) (2 sortie avec diviseur) Prise ligne (LINE) (entrée) Le M8DBS-EX offre une protection pour une ligne de câblodistribution, d’antenne de télévision standard ou pour un modem câble et pour deux lignes pour système satellite. Ces prises ne sont pas interchangeables. Assurez-vous que les appareils sont branchés aux prises appropriées. Lorsque le limiteur est utilisé avec des duplexeurs, le circuit de protection doit être placé entre le duplexeur et le récepteur satellite; le limiteur ne protégera pas le duplexeur. EQUIP (sortie) M8C-EX and M8DBS-EX Câbledistribution (entrée) EQUIP (sortie) POWER ON PROTECTION OK GROUND OK UNSAFE VO LTAGE 4. Branchez tous les appareils que vous désirez protéger au limiteur Panamax, ensuite les mettre sous tension un à la fois et vérifiez qu’ils fonctionnent correctement ON and check for correct operation. 5. Assurez-vous de mettre le limiteur ainsi que tous les appareils qui lui sont raccordés hors tension avant de brancher des lignes de signaux ou avant l’installation de module de ligne de signal d’appoint. ARRÊT 1. Assurez-vous que le limiteur Panamax et les appareils qui lui sont raccordés sont hors tension. 1. Assurez-vous que le limiteur Panamax et les appareils qui lui sont raccordés sont hors tension. 2. Insérez la ligne téléphonique ou LAN entrante dans la prise ligne (LINE) appropriée sur le limiteur. La ligne devrait maintenant être branchée entre le mur et le limiteur Panamax. 2. Branchez le câble coaxial du système de câblodistribution, d’antenne ou de satellite à la prise ligne (LINE) appropriée sur le limiteur Panamax. 3. Insérez une ligne téléphonique ou LAN dans la prise équipement (EQUIP) et ensuite branchez l’autre extrémité du câble à l’appareil que vous désirez protéger. 4. Mettez le limiteur et tous les appareils branchés sous tension. Assurez-vous que chaque appareil est alimenté et qu’il reçoit un signal. 3. Branchez un câble coaxial de la prises équipement (EQUIP) du limiteur à la prise appropriée de votre téléviseur, magnétoscope, récepteur satellite ou de votre modem câble. 4. Répétez les étapes 2 et 3 pour brancher des câbles coaxiaux supplémentaires. 1. Fixez les deux supports au limiteur avec les vis appropriées. 2. Déterminez l’endroit où vous désirez installer le limiteur et indiquez l’emplacement de la vis de montage pour l’extrémité supérieure. 3. Placez une entretoise d’espacement sur l’une des vis à tête tronconique n° 6 en maintenant le bout évasé vers le mur. Visez la vis dans le mur (utilisez des vis d’ancrage pour les murs creux) à l’endroit du point de repère, laissant l’entretoise exposée. 4. Positionnez l’encoche en trou de serrure sur le support pour l’extrémité supérieure vis-à-vis l’entretoise et la vis et insérez ensuite l’encoche du support sur la tête de la vis. EQUIP (sortie) UN Ce support remplace celui utilisé pour le montage mural qui est inclus avec l’unité CA de base et il est uniquement nécessaire lorsque des modules d’appoint sont rajoutés. Pour plus d’information, veuillez visiter le site Web de Panamax ou communiquer avec le Service à la clientèle Dépannage – Si vous éprouvez des difficultés avec votre limiteur de surtension, consultez cette rubrique ER LINE (entrada) Panamax ofrece dos tipos de protección para líneas coaxiales: Témoins DEL Prises téléphoniques Installation (Lignes téléphoniques et LAN) : PO W EQUIP (salida) El soporte pequeño triangular con un “hoyo de llave” es para la parte superior de la unidad. Este soporte se monta directamente a la parte trasera de la unidad con los tornillos #8-32 x 5/16”, y entonces a la pared con uno de los tornillos #6-20 x _” y ojete separador (sujetadores de mampostería es opcional). PO WE R M4T-EX and M8T-EX IMPORTANTE: Note la posición de los enchufes LINE y EQUIP en la unidad Panamax. LINEes para la conexión de línea que viene del enchufe en la pared o el piso. EQUIP es la conexión de línea para su equipo conectado. Veuillez vous assurer que le limiteur de surtension convient à votre équipement électronique. Panamax fabrique des limiteurs convenant pratiquement à tous types d’équipement électronique. Les limiteurs de surtension peuvent sembler identiques de l'extérieur, mais à l'intérieur ils peuvent être tout à fait différents. Il est très important d’utiliser le limiteur de surtension conçu spécifiquement pour votre application. R Las unidades M4T-EX y M8T-EX proveen protección para teléfono y red de área local en un juego de enchufes RJ-45 (que es RJ11 compatible). El circuito de teléfono usa patillas 4 y 5 mientras el circuito de red de área local usa las patillas 1, 2, 3 y 6. Adaptadores o cables hechos de encargo (no incluídos) deben ser usados cuando se utilizan los dos circuitos de protección al mismo tiempo. Montaje en la pared (opcional): WE IMPORTANTE: Note la posición de los enchufes LINE y EQUIP en la unidad Panamax. LINE es para la conexión de línea que viene del enchufe en la pared o el piso. EQUIP es la conexión de línea para su equipo conectado. El circuito de protección sólo funcionará si está correctamente conectado. Conexiones en reversa pasarán la señal al equipo conectado pero también no permitirá que el circuito funcione y esto hará que la Garantía de Protección de Equipo Conectado de Panamax sea inválida. Instalación (Líneas Coaxiales): PO Instalación (Teléfono o líneas de red de área local (LAN) : M4-EX, M4T-EX, M8-EX, M8T-EX, M8C-EX, M8DBS-EX INSTRUCTIONS - Français 5. Indiquez la position des deux vis de montage inférieures (dans la plus petite portion des encoches en trou de serrure) et visez-les dans le mur en utilisant les deux autres entretoises d’espacement tel qu’indiqué dans l’étape 3. 6. Positionnez le limiteur vis-à-vis les 3 entretoises et les vis et insérez-les ensuite dans les encoches pour fixer le limiteur en place. 7. Le montage tel que décrit ci-dessus permet de retirer facilement le limiteur en ôtant simplement les supports des entretoises et des vis. Ajout de modules d’appoint de lignes de signaux (optionnels) : Il se peut que les appareils branchés comportent plus de lignes de signaux qu’un limiteur peut protéger. Pour ces situations, Panamax offre une gamme de modules d’appoint pour augmenter le nombre de lignes de signaux protégé (vendus séparément). Chaque module comprend des instructions pour l’installation ainsi qu’un petit support rectangulaire doté d’une interface de mise à la terre. ATTENTION - Ne pas installer cet appareil s'il n'ya pas au moins 10 mètres (30 pieds) ou plus de fil entre la prise électrique et panneau de service. • Assurez-vous que le témoin DEL de tension dangereuse est éteint. S’il est allumé, la tension secteur entrante est soit trop élevée ou trop basse et l’alimentation à vos appareils protégés a été coupée. • Vérifiez si le disjoncteur sur le limiteur de surtension (combiné interrupteur marche/arrêt et disjoncteur) doit être réenclenché (appuyez sur Marche (ON) pour le réenclencher). • Si vous n’avez toujours pas de courant, il se peut que le limiteur soit endommagé. Veuillez communiquer avec Panamax, via le site Web ou le Service à la clientèle, afin d’obtenir un remplacement. Le téléviseur, la chaîne stéréo ou le magnétoscope ne reçoit pas de signal audio ou vidéo. • Vérifiez les connexions coaxiales, elles doivent être branchées correctement et solidement. • Contournez les connecteurs coaxiaux. Si le signal vidéo se rétablit, le limiteur est endommagé. Veuillez communiquer avec Panamax, via le site Web ou le Service à la clientèle, afin d’obtenir un remplacement. • Si vous n’avez toujours pas de signal vidéo, il est possible que le problème soit lié au signal du fournisseur de câblodistribution. Le télécopieur, modem ou téléphone reçoit du courant mais ne fonctionne pas. • Vérifiez si les appareils protégés ont une tonalité • Si non, contournez les prises téléphoniques du limiteur pour vérifier s’il est endommagé. • Si la tonalité est rétablie, le limiteur est endommagé. Veuillez communiquer avec Panamax, via le site Web ou le Service à la clientèle, afin d’obtenir un remplacement. • Si vous n’avez toujours pas de tonalité, il est possible que le problème soit lié aux lignes du fournisseur de services téléphoniques. Le disjoncteur du limiteur de surtension Panamax coupe le courant alternatif aux appareils qui lui sont raccordés. • Vous avez dépassé l’intensité nominale de votre limiteur de surtension. Une solution temporaire est de débrancher un ou plusieurs appareils du limiteur de surtension. Consultez votre revendeur, il est possible que vous ayez besoin de limiteurs Panamax additionnels. 800-472-5555 www.panamax.com INS7925 REV. C 5/09