Transcripción de documentos

e Instrucciones de uso Certificats d´homologation et de sécurité/Informations générales Cet appareil porte la certification CE conformément aux prescriptions de la directive R&TTE (1999/5/EG). Hama GmbH & Co. KG déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales ainsi qu´aux règlements et prescriptions de la directive 1999/5/EG. Vous trouverez le certificat de conformité dans internet dans http://www.hama.com. El sistema Bluetooth “Pulsar” es un sistema de altavoces pensado para teléfonos móviles que emplea tecnología Bluetooth. La tecnología Bluetooth es un standard para la comunicación inalámbrica de datos a corta distancia. Los componentes correspondientes (como manos libres, altavoces, etc.) y los teléfonos móviles compatibles con Bluetooth pueden comunicar entre ellos a una distancia de hasta 10 metros. El sistema Bluetooth “Pulsar” es compatible con el perfil Bluetooth “A2DP” y se puede utilizar por ello en combinación con aparatos terminales compatibles (teléfonos móviles, PDAs, etc.) para la reproducción de sonido estéreo vía Bluetooth. Es decir, sólo aquellos aparatos que admitan uno de estos dos perfiles Bluetooth le garantizan la compatibilidad con el sistema de altavoces. Además, el multi-altavoz se puede utilizar para el servicio de manos libres vía Bluetooth. Se soportan los perfiles Bluetooth de “Headset” y de “Manos libres”. Volumen de suministro • Sistema Bluetooth “Pulsar” • Fuente de alimentación de 230 V Descripción Botón de Aceptar/ Rechazar llamada Altavoz LED Funcionamiento/Carga Micrófono Botón de control de volumen Conector del cable de carga Puesta en funcionamiento Enchufe la fuente de alimentación a la toma de corriente y a la hembrilla correspondiente del sistema Bluetooth. Durante el proceso de carga, el LED del altavoz luce en “rojo”. Finalizada la carga, se apaga. 22 23 Encender/Apagar El sistema se enciende pulsando y manteniendo pulsada la tecla de contestar llamadas durante 2 segundos. Seguidamente, el LED parpadea en azul. El sistema se apaga pulsando y manteniendo pulsada la tecla de contestar llamadas durante 5 segundos. Vinculación del sistema Bluetooth a su aparato terminal, p. ej., teléfono móvil (Pairing) Para que el sistema Bluetooth pueda comunicar con su teléfono, es necesario que los aparatos „se conozcan“ entre ellos. Este proceso se conoce como “pairing” o “vinculación” y constituye la base para la utilización del sistema. La vinculación se debe realizar una sola vez, antes de la puesta en funcionamiento del altavoz. Asegúrese de que su aparato terminal (teléfono móvil, PDA, etc.) soporta el perfil “A2DP” o el “AVRCP” de Bluetooth. Esto es imprescindible para utilizar el sistema para la reproducción de música (véanse las instrucciones de uso del aparato). Prepare su teléfono para el proceso de vinculación. Siga las instrucciones del manual de su teléfono móvil para conmutar éste al modo Bluetooth e iniciar y ejecutar el proceso de vinculación (pairing). • Asegúrese de que el sistema Bluetooth „Pulsar“ está apagado. • Mantenga pulsada la tecla de contestar llamadas durante 5 segundos o hasta que el LED empiece a parpadear alternando azul y rojo y suene una señal acústica. Suelte entonces la tecla. El sistema Bluetooth se encuentra en el modo de Pairing. • Inicie el proceso de vinculación (búsqueda de aparatos Bluetooth) con su teléfono móvil según las instrucciones que le vaya dando el mismo. Siga las instrucciones del display de su teléfono. • Su teléfono busca ahora aparatos compatibles en el entorno Bluetooth. • En cuanto su teléfono haya detectado el sistema Bluetooth “Pulsar”, éste se visualizará en la pantalla. • Siga el resto de las instrucciones del teléfono o del manual del mismo. • Si se le pide introducir una contraseña o un PIN, introduzca “0000”. 24 • El proceso de vinculación ha terminado. El LED azul parpadea regularmente dos veces cada 5 segundos (modo standby). El sistema está listo para funcionar y se puede utilizar, p. ej., en combinación con su teléfono móvil. Reproducción de música vía Bluetooth-Stereo Generalmente, el proceso de reproducción de música vía Bluetooth permanece invariable en el teléfono móvil cuando el funcionamiento Bluetooth está activado, sin embargo, es posible que sea necesario un procedimiento específico. Para más información, consulte el manual de su teléfono móvil. Modo Descripción Play/Pause Pulse simultáneamente la tecla de contestar llamadas y una de las teclas de volumen. Stop Pulse simultáneamente durante 2 segundos la tecla de contestar llamadas y una de las teclas de volumen. Ir a la canción anterior Mantenga pulsada la tecla Volumendurante 2 segundos. Ir a la canción siguiente Mantenga pulsada la tecla Volumen+ durante 2 segundos. Retroceso rápido Mantenga pulsada la tecla Volumendurante más de 3 segundos. Avance rápido Mantenga pulsada la tecla Volumen+ durante más de 3 segundos. 25 g Operating Instruction Regulación de volumen Utilice las teclas de volumen. Manos libres vía Bluetooth El sistema Bluetooth se puede utilizar como dispositivo de manos libres. El uso como dispositivo de manos libres Bluetooth se describe en el siguiente capítulo. Contestar, finalizar y rechazar llamadas • Las llamadas entrantes se pueden contestar mediante el sistema Bluetooth. Pulse la tecla de contestar llamadas para contestar la llamada entrante. • Pulse de nuevo la tecla de contestar llamadas para finalizar llamadas. • Si recibe una llamada mientras está reproduciendo música, la reproducción se detiene y se reanuda una vez finalizada la llamada. Para rechazar llamadas entrantes, mantenga pulsada la tecla de contestar llamadas durante 2 segundos. Gestión de llamadas Modo Descripción Realizar, contestar y finalizar llamadas Pulse la tecla de contestar llamadas una vez. Conmutar entre manos libres y reproducción de música Mantenga pulsada la tecla de contestar llamadas durante 2 segundos. Rellamada del último número En el modo standby, pulse brevemente la tecla de contestar llamadas Llamar de vuelta a un número entrante En el modo standby, pulse la tecla de aumento de volumen. 26 Marcación por voz En el modo standby, mantenga pulsada la tecla de contestar llamadas durante 2 segundos. Rechazar llamadas Durante la entrada de la llamada, mantenga pulsada la tecla de contestar llamadas durante 2 segundos. Silenciar el micrófono Durante la llamada, mantenga pulsada la tecla Volumen+ durante 2 segundos Silenciar el altavoz (durante la reproducción de música) Durante la llamada, mantenga pulsada la tecla Volumen+ durante 2 segundos Conectar el micrófono (desde el modo de reproducción sin sonido) Pulse brevemente la tecla Volumen+ Conectar el altavoz (cuando se tiene silenciado el mismo) Pulse brevemente la tecla Volumen- Conferencias Recuerde que esta función no se soporta siempre. Ello depende del proveedor. Si sí se soporta la función, dispondrá de la siguiente funcionalidad: • Pulse simultáneamente la tecla de contestar llamadas y la tecla Volumen+ para cambiar de llamada en espera a llamada activa. • Pulse simultáneamente la tecla Volumen+ y la tecla Volumen- para cambiar la prioridad entre la llamada activa y la llamada en espera. • Pulse simultáneamente la tecla de contestar llamadas y la tecla Volumenpara finalizar una llamada en standby. Modo TTS (Text to Speech) El sistema Bluetooth „Pulsar“ soporta el así llamado modo TTS (Text-To-Speech). Durante una llamada entrante, el número de la persona que llama se indica 27 o Operating Instruction acústicamente, es decir, la función de manos libres del sistema “pronuncia” cifra por cifra el número de la persona que llama. Para conmutar al modo TTS, pulse brevemente una de las dos teclas de volumen durante una llamada entrante o en standby. El modo TTS se activa. Para desactivar el modo TTS, pulse brevemente otra vez una de las dos teclas de volumen durante una llamada entrante o en standby. El modo TTS se desactiva. Función de recordatorio de llamadas perdidas Cuando tenga una llamada perdida, una señal recordatoria le avisará de ello cada 20 segundos. Si desea desactivar esta función de recordatorio, pulse la tecla de contestar llamadas o una de las teclas de regulación de volumen. Modo de comportamiento El modo de notificación se puede ajustar como melódico y no melódico. Para elegir “melódico”, mantenga pulsada la tecla Volumen+ durante 3 segundos durante una llamada entrante. Para volver a “no melódico”, mantenga pulsada la tecla Volumen- durante 3 segundos. Regulación de volumen El volumen de la reproducción de música o del funcionamiento como manos libres se ajusta individualmente mediante las teclas de volumen. Función de vibración Las llamadas entrantes se señalizan discretamente mediante vibración. Una señal de vibración triple señaliza una “conexión” no existente. Certificados de autorización y seguridad/Informaciones generales Este aparato lleva el símbolo CE conforme a las disposiciones de la directiva R&TTE (1999/5/CE). Hama GmbH & Co. KG declara por la presente que este aparato cumple con los requisitos básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad se encuentra en Internet bajo http://www.hama.com 28 Het Bluetooth-systeem “Pulsar” is een luidsprekersysteem voor mobiele telefoons en is gebaseerd op Bluetooth-technologie. Bluetooth-technologie is een standaard voor de draadloze datacommunicatie op korte afstanden. Zo kan er een draadloze verbinding tot stand worden gebracht tot een afstand van 10 meter tussen de bijbehorende componenten (bijv. handsfree-set, luidspreker etc.) en een mobiele telefoon die met Bluetooth -technologie is uitgerust. Het Bluetooth-systeem “Pulsar” ondersteunt de Bluetooth-profielen “A2DP” en kan daardoor met compatibele eindapparatuur (mobiele telefoon, PDA etc.) voor de audioweergave via stereo-Bluetooth gebruikt worden! D.w.z. dat alleen eindapparatuur dat een van beide Bluetooth-profielen ondersteunt compatibel is met het luidsprekersysteem! Verder kan de multispeaker voor handsfree-gebruik via Bluetooth gebruikt worden. Hierbij worden de Bluetooth-profielen „Headset“ en „Handsfree“ ondersteund. Bij de verpakking inbegrepen • Bluetooth-systeem “Pulsar” • 230V-voedingsadapter Omschrijving Luidspreker Gesprek aannemen/beëindigen Status led Microfoon Luidsterkte regelaar Laad aansluiting 29