Transcripción de documentos

1 2 L 3 Limpieza del Filtro de Entrada de Agua Este eficiente filtro de entrada esta diseñado para proteger su Lavadora a Presión y optimizar el tiempo de vida de la misma. Antes de prender su lavadora a presión, asegúrese de que el filtro esta limpio, verificando visualmente a través del adaptador transparente. Cuando necesita limpiar el filtro? -El agua no sale de la pistola después de que la manguera ha sido conectada y abierta. -La lavadora no funciona correctamente cuando esta prendida. -La lavadora no genera presión de agua. Como limpiar el filtro de entrada? 1. Desenrosque el adaptador de entrada de la bomba. (Fig. 1) 2. Con un desatornillador u objeto similar, presione ligeramente y con cuidado el filtro desde el lado de la entrada de agua. (Fig. 2) 3. Limpie el filtro con agua del lado de la salida de agua. (Fig. 3) 4. Limpie el adaptador de entrada por dentro, asegurándose que se mantenga transparente. (Fig. 4) 5. Inserte el filtro nuevamente en el adaptador de salida, y enrósquelo devuelta en la entrada de la bomba. (Fig. 5) 5 4 Limpando o Filtro de Entrada de Água Este eficiente filtro de entrada de água foi desenhado para proteger sua lavadora de pressão e otimizar o tempo de vida útil da mesma. Recomendamos que SEMPRE ANTES de ligar sua lavadora,seja feita uma verificação visual através do filtro transparente para confirmar que o mesmo está limpo. O que pode ocorrer caso o filtro não esteja limpo ? -Não há saída de água da pistola,mesmo com a mangueira de água conectada e aberta -A lavadora não funciona de forma estável quando ligada -A lavadora não gera pressão Como limpar o filtro? 1. Desrosquear a conexão da entrada da bomba. (Fig. 1) 2. Para retirar o filtro,pressione levemente e com cuidado o mesmo com o uso de uma pequena chave de fenda ou objeto similar. (Fig. 2) 3. Lave o filtro com água corrente limpando de fora para dentro. (Fig. 3) 4. Limpe o filtro até que fique transparente. (Fig. 4) 5. Coloque o filtro de volta na conexão. Rosqueie a conexão de volta na entrada da bomba. (Fig. 5) 7 6 Cleaning the Water Inlet Filter This efficient inlet filter is designed to protect your new pressure washer and ensures optimal lifetime for your machine. Before starting your pressure washer ensure the filter is clean by doing a visual check through the transparent inlet adaptor. When should you clean the filter? -No water comes out of the gun after inlet hose is connected and opened. -Pressure washer does not run stable in ON position. -Your machine cannot build up pressure. How to clean your inlet filter 1. Unscrew filter from pump inlet. (Fig. 1) 2. With a screwdriver or similar object, push filter slightly from water inlet side. (Fig. 2) 3. Clean filter by rinsing water through filter from the outlet side. (Fig. 3) 4. Clean inlet adaptor so it stays transparent. (Fig. 4) 5. Re-insert filter inside the inlet adaptor and screw it back on to the pump outlet. (Fig. 5)  ESPAÑOL 1 INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD 1.1 2.2.3 La máquina que usted ha comprado presenta un elevado nivel tecnológico. Para que pueda obtener las mejores prestaciones de esta máquina, hemos redactado el presente manual que le rogamos lea con atención y tenga en cuenta siempre que utilice la máquina. Felicitándole por su elección, le deseamos un buen trabajo. La alta presión puede provocar el rebote de algunos elementos. Por lo tanto, es necesario usar vestidos y gafas de protección. Peligro de lesiones 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 ADVERTENCIAS: LO QUE NO HAY QUE HACER 2.1.1 No utilizar la máquina con líquidos inflamables, tóxicos o cuyas características sean incompatibles con su correcto funcionamiento. Peligro de explosión o de envenenamiento 2.1.2 No dirigir el chorro de agua contra personas, animales o contra usted mismo. 2.1.3 No dirigir el chorro de agua contra la máquina misma ni tampoco contra componentes o equipos eléctricos de ningún tipo. Peligro de electrocución 2.1.4 Si llueve, No utilizar nunca la máquina al aire libre. Peligro 2.2.4 Antes de efectuar trabajos en la máquina, hay que desenchufarla. Peligro de puesta en marcha accidental 2.2.5 Debido al retroceso, cuando se tira de la palanca hay que empuñar enérgicamente la pistola. Peligro de lesiones 2 Respetar las instrucciones de la empresa local de distribución del agua. Según la norma DIN 1988, la máquina se puede conectar directamente a la red pública de distribución de agua potable sólo si en el tubo de alimentación hay un dispositivo antirretorno con vaciado. Peligro de contaminación 2.2.7 El mantenimiento y/o la reparación de los componentes eléctricos tienen que ser efectuados sólo por personal especializadoy autorizado por Black & Decker para que la garantía tenga efecto. .2.6 Si el cable de alimentación esta dañado lo debe reemplazar el fabricante o su representante o una persona igualmente calificada para evitar peligro. Si el cable es reemplazado por una persona igualmente calificada pero no autorizada por Black & Decker, la garantía no tendrá efecto. de cortocircuito 2.1.5 No permitir que personas no preparadas o niños utilicen el equipo. Peligro de accidente 2.1.6 No tocar el enchufe ni la toma de corriente con las manos mojadas. Peligro de electrocución 2.2.8 2.1.7 No utilizar la máquina si el cable eléctrico está dañado. Peligro de electrocución y cortocircuito Descargar la presión residual antes de desconectar el tubo de la máquina. Peligro de lesiones 2.2.9 2.1.8 No utilizar la máquina si el tubo del agua de alta presión está dañado. Peligro de reventamiento 2.1.9 No bloquear la palanca de la pistola en posición de funcionamiento. Peligro de accidente Controlar periódicamente la máquina y antes de usarla; en especial verificar el apriete de los tornillos y el buen estado de los componentes de la máquina. Verificar que no haya piezas rotas o desgastadas. Peligro de accidente 2.2.10 Utilizar sólo detergentes compatibles con los materiales del revestimiento del tubo de alta presión y con el cable eléctrico. Peligro de reventamiento y de electrocución 2.1.10 Controlar que la máquina posea la placa de matrícula con los datos; en caso contrario, advertir al revendedor. Las máquinas sin placa No tienen que utilizarse nunca ya que son anónimas y potencialmente peligrosas. Peligro de accidente 2.1.11 No manipular ni variar el calibrado de la válvula de regulación. Peligro de explosión 2.1.12 No modificar el diámetro original del chorro del cabezal. Peligrosa alteración del funcionamiento 2.1.13 No dejar la máquina sin vigilancia. Peligro de accidente 2.1.14 No desplazar la máquina tirando del cable eléctrico. Peligro de cortocircuito 2.2.11 2.2.12 ADVERTENCIAS: LO QUE HAY QUE HACER 2.2.1 Todas las partes conductoras de corriente tienen que protegerse contra chorros de agua. Peligro de cortocircuito 2.2.2 Para garantizar la seguridad del dispositivo, utilice sólo piezas de repuesto originales del fabricante o aprobados por el fabricante. LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO 2.1.15 Evitar el tránsito de vehículos sobre el tubo de alta presión. 2.2 Mantener a las personas y a los animales a una distancia mínima de seguridad de 15 m. Peligro de lesiones CONECTAR la máquina únicamente a una fuente de electricidad adecuada y conforme según lo establecido por las normas vigentes. Peligro de sufrir shock eléctrico • El funcionamiento con un interruptor diferencial de seguridad ofrece una protección personal suplementaria (30 mA). 7  ESPAÑOL Atención ¡peligro! 3 INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL (FIG. 1) 3.1 3.2 El presente manual es parte integrante de la máquina, por lo que deberá conservarse para futuras consultas. Es indispensable leerlo atentamente antes de la instalación/uso. En caso de sucesiva venta de la máquina, es obligatorio para el vendedor entregar este manual al nuevo propietario. Entrega La máquina se entrega parcialmente desmontada dentro de un embalaje de cartón. Las partes que componen el suministro son ilustradas en FIG.1. 3.2.1 3.3 3.4 No alterar ni modificar la calibración de la válvula de seguridad. - Válvula de seguridad y limitadora de presión. La válvula de seguridad también es limitadora de presión. Al cerrarse la pistola se abre la válvula y se obtiene la recirculación a través de la aspiración de la bomba. - Seguro (D): impide la salida accidental del chorro de agua. Uso del manual 5 ENLACE ELÉCTRICO 5.1 Documentación adjunta 4.2 4.3 4.4 Eliminación/reciclaje de los embalajes Los materiales que constituyen el embalaje no son nocivos para el ambiente; sin embargo, deben ser reciclados o eliminados respetando la normativa nacional vigente. 5.2 Señales de información 4.5 Enlace eléctrico La conexión del suministro eléctrico se efectuará por un electricista calificado y deberá cumplir con las reglamentaciones vigentes. Atención ¡peligro! Respetar las indicaciones de las placas que se encuentran aplicadas en la máquina. Verificar que estén siempre presentes y que sean perfectamente legibles; en caso de ser necesario, sustituirlas sin modificar la posición original. Controlar que la red eléctrica presente el mismo voltaje y frecuencia (V/Hz) que se indican en la placa de identificación (FIG. 2). Conectar la máquina a una red eléctrica provista de contacto de tierra eficiente y de protección diferencial (30 mA) que interrumpa la alimentación eléctrica en caso de cortocircuito. 5.2.1 Uso previsto La máquina, prevista para uso individual, está destinada a la limpieza de vehículos, máquinas, embarcaciones menores, obras de albañilería, etc., a fin de eliminar la suciedad tenaz con agua limpia y detergentes químicos biodegradables. El lavado de motores de vehículos está permitido sólo a condición de que el agua sucia sea eliminada según lo establecido por las normas vigentes. - Temperatura agua en entrada: véase placa de matrícula con los datos que se encuentra aplicada en la máquina. - Presión agua en entrada: inferior a 10 bares. - Temperatura ambiente de funcionamiento superior a 0°C. Uso de alargadores Utilizar como alargadores cables con grado de protección “IPX5”. Aplicar las instrucciones de la Tabla I de página 5. Los cables de extensión inadecuados pueden ser peligrosos. 5.3 Enlace hídrico Atención ¡peligro! Aspirar sólo agua filtrada o limpia. El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual al caudal de la bomba. Colocar la máquina lo más próxima posible a la red hídrica de aprovisionamiento. Operador 5.3.1 Para identificar al operador encargado del uso de la máquina (profesional o no profesional) véase el icono representado en la portada. Usos no permitidos Se prohíbe su uso a personas inexpertas o que no hayan leído o no hayan comprendido las instrucciones presentadas en el manual. Está prohibido alimentar la máquina con líquidos inflamables, explosivos o tóxicos. Está prohibido utilizar la máquina en ambiente de atmósfera potencialmente inflamable o explosiva. Está prohibido utilizar accesorios no originales o no específicos para el modelo. Está prohibido efectuar alteraciones de la máquina; la ejecución de modificaciones provoca la invalidación de la garantía. 6 6.1 Bocas de enlace l Salida agua (OUTLET) n Entrada agua con filtro (INLET) PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA Conexión a la red de agua / alimentación agua Intervenir en el regulador (F) para dosificar la cantidad de detergente a suministrar. 6.1.1 Atención. Deberán respetarse rigurosamente las normas y disposiciones técnicas de la empresa local suministradora de agua. Verificar que la conexión a la red hídrica esté conforme con los valores ilustrados en las características técnicas. 6.1.2 Acoplar el tubo de alimentación agua (no incluido en el equipamiento de la máquina) a la conexión de entrada de la hidrolimpiadora (FIG. 2.3). 6.1.3 Abrir la alimentación del agua. 6.1.4 Extraer el aire presente en la máquina (purga). Para evacuar el aire de la máquina, colocar el cabezal (B1 FIG. 1) en baja presión (todo adelante) y operar con la palanca de la pistola (después de haber eventualmente desactivado el seguro (FIG.4. Ref. D) hasta obtener que el agua salga sin burbujas de aire. Una vez concluida esta operación, poner nuevamente el cabezal en alta presión. Partes principales B1 Cabezal regulable B2 Lanza B3 Pistola con seguro B4 Cable eléctrico con enchufe B5 Tubo alta presión B6 Depósito detergente B7 Conector rápido 4.4.1 Atención ¡peligro! Todas las operaciones de instalación y montaje deben ser efectuadas con la máquina desconectada de la red eléctrica. Respecto de la secuencia de montaje véase FIG.2. A1 Manual de uso y mantenimiento 4 INFORMACIONES TÉCNICAS (FIG. 1) 4.1 Montaje Accesorios C1 Herramienta de limpieza de la lanza C2 Mango C3 Enrolla-tubo Dispositivos de seguridad 8  ESPAÑOL 6.2 Regulación del suministro de detergente 7.5 Puesta fuera de servicio Disponer el cabezal regulable en posición " " para suministrar el detergente a la correcta presión (si está previsto). 1) Apagar la máquina (OFF/0). 2) Extraer el enchufe de la toma. 3) Cerrar el grifo del agua. 4) Descargar la presión residual de la pistola hasta obtener la completa salida del agua a través del cabezal. 5) Vaciar el depósito del detergente. 6) Poner el seguro (D) de la pistola. 6.3 Regulación de la presión Intervenir en el regulador (G) para modificar la presión de trabajo. La presión es indicada por el manómetro (si está presente). 7 INSTRUCCIONES DE USO (FIG. 4) 7.6 Consejos para obtener un correcto lavado 7.1 Funcionamiento en alta presión Disolver la suciedad aplicando el detergente mezclado con agua sobre la superficie seca. Sobre las superficies verticales operar desde abajo hacia arriba. Esperar durante 1 ÷ 2 minutos sin permitir que la superficie se seque. Aplicar el chorro a alta presión desde una distancia superior a 30 cm, comenzando por abajo. Evítese que el enjuague escurra sobre las superficies no lavadas. Desenrollar el tubo de alta presión según la longitud requerida. Mantener la pistola abierta por algunos segundos. Colocar el interruptor de encendido (FIG. 4 Ref. H) en posición (I) (On). Colocar el cabezal (FIG. 1 Ref. B1) en alta presión (todo atrás (FIG. 3 Posición " "). Operar con la palanca de la pistola (FIG. 4 Ref. I) a fin de obtener el chorro de agua en salida. Girar el cabezal para ajustar el tipo de chorro de modo adecuado (FIG. 3 Ref. E). Para interrumpir el funcionamiento de la máquina se debe soltar la palanca (FIG. 4 Ref. I). La máquina está provista de presostato. El motor se pone en marcha sólo al tirar la palanca de la pistola (FIG. 4 Ref. I). 8 Atención ¡peligro! Antes de efectuar cualquier intervención en la máquina se deberá extraer el enchufe desde la toma de corriente. Atención ¡peligro! 8.1 Limpieza del cabezal La máquina debe funcionar apoyada sobre una superficie segura y estable, posicionada de la manera ilustrada en FIG. 4. 1) Desmontar la lanza de la pistola. 2) Eliminar la suciedad presente en el agujero del cabezal utilizando para ello la herramienta (C1). Atención ¡peligro! 8.2 Limpieza del filtro No cubrir las aberturas de ventilación durante el funcionamiento de la máquina. Para un correcto funcionamiento del dispositivo TSS, las operaciones de apertura/cierre de la pistola deben ejecutarse esperando al menos 4-5 segundos entre aperturas/cierres sucesivos. Si la máquina debe permanecer inactiva por un lapso superior a 10 min, se recomienda apagarla mediante el interruptor de encendido (FIG. 4 Ref. H). Limpie el filtro (L) antes de cada uso de la unidad. Refiérase a la sección de Limpieza del Filtro. 8.3 Almacenamiento Antes de efectuar el almacenamiento invernal, hacer funcionar la máquina con líquido anticongelante no agresivo ni tóxico. 7.2 Funcionamiento en baja presión y con detergente Desenrollar el tubo de alta presión según la longitud requerida. El detergente debe suministrarse con el cabezal regulable en posición "   ". Colocar el cabezal (FIG. 1 Ref. B1) en baja presión (todo adelante (FIG. 3)). Operar con la palanca de la pistola (FIG. 4 Ref. I) a fin de obtener el chorro de agua en salida. Mantener la pistola abierta por algunos segundos. Colocar el interruptor de encendido (FIG. 4 Ref. H) en posición (I) (On). Para interrumpir el funcionamiento de la máquina se debe soltar la palanca (FIG. 4 Ref. I). El motor se pone nuevamente en marcha sólo al tirar la palanca de la pistola (FIG. 4 Ref. I). Atención ¡peligro! La máquina debe funcionar apoyada sobre una superficie segura y estable, posicionada de la manera ilustrada en FIG. 4. 7.2.1 Regulación del detergente Intervenir en el regulador (F) para dosificar la cantidad de detergente a suministrar. 7.3 Parada 1) Disponer el dispositivo de arranque en pos. (OFF/0). 2) Abrir la pistola y descargar la presión en el interior de las tuberías. 3) Poner el seguro (D). 7.4 Reactivación 1) Desconectar el seguro (D). 2) Abrir la pistola y descargar el agua en el interior de las tuberías. 3) Disponer el dispositivo de arranque en pos. (ON/1). MANTENIMIENTO (FIG. 5) Todas las intervenciones de mantenimiento no indicadas en este capítulo deben ser efectuadas en un Centro autorizado de venta y asistencia. 9  ESPAÑOL 9 INFORMACIONES SOBRE AVERÍAS Inconvenientes La bomba no alcanza la presión prescrita Probables causas Remedios Boquilla desgastada Filtro agua sucio Alimentación agua insuficiente Aspiración de aire Aire en la bomba La bomba presenta oscilaciones evidentes de presión Cabezal no correctamente regulado Aspiración agua desde depósito externo Filtro de entrada de agua sucio Temperatura excesiva agua en entrada Boquilla obstruida Tensión de red insuficiente El motor “zumba” pero no se enciende Pérdida de tensión debida al uso de alargador Parada prolongada de la máquina Problemas en el dispositivo TSS Ausencia de tensión El motor eléctrico no se enciende Problemas en el dispositivo TSS Sustituir la boquilla Limpiar el filtro (FIG. 5) Abrir por completo el grifo Controlar los racores Apagar la máquina y accionar la pistola hasta obtener la salida de un chorro continuo. Reencender. Girar el cabezal (E) (+) (FIG. 3) Conectar la máquina a la red hídrica Limpiar el filtro Reducir la temperatura Limpiar la boquilla (FIG. 5) Controlar que la tensión de red corresponda a aquélla de la placa (FIG. 2) Controlar las características del alargador Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado Verificar la presencia de tensión en la red y controlar que el enchufe esté correctamente introducido (*) Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado Pérdidas de agua Guarniciones de retención desgastadas Ruidosidad Pérdidas de aceite Temperatura excesiva del agua Guarniciones de retención desgastadas Utilizar la herramienta (L) para desbloquear el motor a través del agujero trasero (para los modelos en que está previsto) (FIG. 5) Sustituir las guarniciones en un Centro de Asistencia Técnica autorizado Reducir la temperatura (véanse datos técnicos) Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado Sólo para TSS: la máquina se activa no obstante estar cerrada la pistola Boquilla obstruida Limpiar la boquilla (FIG. 5) Falta de hermeticidad en el sistema de alta presión o en el circuito de la bomba Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado Boquilla obstruida Limpiar la boquilla (FIG. 5) Parada prolongada de la máquina Sólo para TSS: tirando la palanca de la pistola, no se obtiene salida de agua (con tubo de alimentación conectado) En caso de que el motor se detenga durante el funcionamiento y no se reencienda, esperar 2 ó 3 minutos antes de volver a ejecutar el arranque (Intervención de la protección térmica). En caso de que el inconveniente se repita más de una vez se deberá contactar con el Servicio de Asistencia Técnica. 10  Datos Técnicos (ES) Caudal Presión Presión máxima Potencia B3 & BR AR, B2, B2C, CH T° Alimentación Presión máxima de alimentación Fuerza de retroceso de la pistola a presión máxima Aislamiento motor Protección motor Tensión AR CH B2, B2C B3 BR Nivel de presión acústica: LPA (EN 60704-1) 60Hz 50Hz LWA (EN 60704-1) 60Hz 50Hz Vibraciones del aparato 60Hz 50Hz Peso 60Hz 50Hz Technical Data (EN) Output Pressure Maximum pressure Power B3 & BR AR, B2, B2C, CH T° input Maximum input pressure Repulsive force of the gun to the maximum pressure Motor Insulation Motor Protection Voltage AR CH B2, B2C B3 BR Sound level LPA (EN 60704-1) 60Hz 50Hz LWA (EN 60704-1) 60Hz 50Hz Unit vibrations 60Hz 50Hz Weight 60Hz 50Hz Unidad PW2100 L/h MPa MPa 420 12 13 W W °C MPa N - 1900 2100 50 1 18,1 Clase F IPX5 V/Hz V/Hz V/Hz V/Hz V/Hz 230/50 220/50 220/60 120/60 127/60 Db(A) Db(A) Db(A) Db(A) M/s2 84,5 80,3 92 88 3,74 1,75 18,8 22,0 kg Unit PW2100 L/h MPa MPa 420 12 13 W W °C MPa N - 1900 2100 50 1 18,1 Clase F IPX5 V/Hz V/Hz V/Hz V/Hz V/Hz 230/50 220/50 220/60 120/60 127/60 Db(A) Db(A) Db(A) Db(A) M/s2 84,5 80,3 92 88 3,74 1,75 18,8 22,0 kg Dados Técnicos (PT) Caudal Pressão Pressão máxima Potencia B3 & BR AR, B2, B2C, CH T° de alimentação Pressão de alimentação máxima Força repulsiva da pistola à pressão máxima Isolamento do motor Protecção do motor Tensión AR CH B2, B2C B3 BR Nível de pressão acústica: LPA (EN 60704-1) 60Hz 50Hz LWA (EN 60704-1) 60Hz 50Hz Vibrações do aparelho 60Hz 50Hz Peso 60Hz 50Hz Unidade PW2100 L/h MPa MPa 420 12 13 W W °C MPa N - 1900 2100 50 1 18,1 Clase F IPX5 V/Hz V/Hz V/Hz V/Hz V/Hz 230/50 220/50 220/60 120/60 127/60 Db(A) Db(A) Db(A) Db(A) M/s2 84,5 80,3 92 88 3,74 1,75 18,8 22,0 kg  Solamente para propósito de Argentina: Importado por: Black & Decker Argentina S.A. Marcos Sastre 1998 Ricardo Rojas, Partido de Tigre Buenos Aires, Argentina CP: B1610CRJ Tel.: (11) 4726-4400 Imported by/Importado por: Black & Decker do Brasil Ltda. Rod. BR 050, s/n° - Km 167 Dist. Industrial II Uberaba ˆ MG ˆ Cep: 38064-750 CNPJ: 53.296.273/0001-91 Insc. Est.: 701.948.711.00-98 S.A.C.: 0800-703-4644 Solamente para propósitos de CCA Importado por: Black & Decker LLC Calle Miguel Brostella Final Edificio Milano I, Mezanine 5,6 y 7 El Dorado, Panama Tel. 507-360-5700 Solamente para propósitos de Colombia Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A. Carrera 85D # 51-65, Bodega 23 Complejo Logístico San Cayetano Bogota - Colombia Tel. 744-7100 Solamente para propósito de Chile: Importado por: Black & Decker de Chile, S.A. Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí Santiago de Chile Tel. (56-2) 687 1700 Solamente para propósito de México: Importado por: Black & Decker S.A. de C.V. Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No.42 3a. Sección de Bosques de las Lomas Delegación Cuajimalpa, 05120, México, D.F. Tel. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Black & Decker del Perú S.A. Av. Enrique Meiggs 227. Pque. Industrial - Callao Teléfono: (511) 614-4242 RUC 20266596805 Impreso en China Impresso em China Printed in China 01/07/10