Transcripción de documentos

1800122999 FV1140 T0-Y0_110x154 MO 02/09/11 09:23 Page6 2 Water tank filling* 1 2 4 5 3 NO 6 OK 7 8 9 NO * FR Remplissage du réservoir • ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de água • IT Riempimento del serbatoio • NL Vullen van het waterreservoir • DA Vandpåfyldning • FI Vesisäiliön täyttö • TH การเติมนำในแทงค • RC '' • FA »¬ Êeª± ÊœdØdÄ • AR ¡UL∞« Ê«eÒî Wµ∂F¢ • VI ðổ nước vào ngăn chứa nước • ID Pengisian Tangki Air • MS Pengisian tanki air 1800122999 FV1140 T0-Y0_110x154 MO 02/09/11 09:23 Page10 4 Extra steam* 1 x1 2 3 x1 2 sec * FR Superpressing • ES Vapor extra • PT Super Vapor • IT Extra vapore • NL Extra stoom • DA Ekstra damp • FI Lisähöyry • TH ปริมาณไอนำพิเศษ • RC %$ • AR w≠U{≈ ¸Uª° • FA t≠U{« ¸Uª° • VI Luồng hơi mạnh• ID Uap Extra • MS Wap lebih 5 Spray* 1 2 * FR Spray • ES Spray • PT Spray • IT Spray • NL Spray• DA Spray • FI Suihke • TH สเปรยพนนำ • Ò ° • FA Èdáß« • VI Phun hơi • ID Semprot • MS Pancutan RC '• AR ŒUª EN Depending on model • FR Selon modèle • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo IT Secondo il modello • NL Afhankelijk van model • DA Afhængig af model • FI Mallin mukaan • VI Tuy thuôc vao • TH • RC • FA • AR model • ID Tergantung pada model • MS Bergantung pada model 1800122999 FV1140 T0-Y0_110x154 MO 02/09/11 09:23 Page11 6 Vertical steam* 2 1 3 NO 10cm 5 4 6 x5 7 10 sec x5 * FR Vapeur verticale • ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • IT Vapore verticale • NL Verticale stoom • DA Lodret damp • FI Pystyhöyrytys • TH การรีดผาแนวตัง • RC  &  • AR ÍœuL´ ¸Uª° • FA ÈœuL´ ‹¸uB° ¸Uª° • VI Phun hơi thẳng đứng • ID Penguapan keposisi atas • MS Penggosokan menegak EN Depending on model • FR Selon modèle • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo • IT Secondo il modello • NL Afhankelijk van model • DA Afhængig af model • FI Mallin mukaan • • VI Tuy thuôc vao model TH • RC • FA • AR • ID Tergantung pada model • MS Bergantung pada model 1800122999 FV1140 T0-Y0_110x154 MO 02/09/11 09:23 Page18 Para su seguridad La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente). • Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo. • Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • ¡ Cuidado ! La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha (220-240V a.c). Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles en la plancha no cubiertos por la garantía. • Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un alargador, compruebe que sea de tipo bipolar (16A) con conductor de tierra. • Si el cable eléctrico está dañado, hágalo cambiar en un Servicio autorizado, y evitará así cualquier peligro. • El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños visibles, si tiene fugas o presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato : llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado, para evitar cualquier peligro. • ¡ No sumerja nunca la plancha en el agua ! • No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: antes de llenar o aclarar el depósito, antes de limpiarlo, después de cada utilización. • No deje nunca el aparato sin supervisión cuando esté conectado a la alimentación eléctrica; y cuando aún esté caliente (aprox. 1 hora). • La suela de la plancha puede estar muy caliente : no la toque nunca y deje que la plancha se enfríe antes de guardarla. El aparato emite vapor que puede producir quemaduras, especialmente cuando planche en un ángulo de la tabla de planchar. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales. • Debe utilizar y poner la plancha sobre una superficie estable. Cuando ponga la plancha en su reposaplancha, asegúrese de que la superficie sobre la que está colocada sea estable. • Este aparato se ha diseñado para uso doméstico exclusivamente. Si se realiza un uso inapropiado o contrario a las instrucciones, la marca declinará cualquier responsabilidad y la garantía no será válida. ¿Qué agua hay que utilizar? Este aparato ha sido diseñado para funcionar con agua del grifo. Sin embargo, hay que realizar regularmente una limpieza automática de la cámara de vaporización, para eliminar la cal libre. Si el agua tiene mucha cal (pregunte en el ayuntamiento o al servicio de suministro de agua), puede mezclarse agua del grifo con agua desmineralizada de venta en cualquier droguería y respetando las siguientes proporciones : 50% de agua de grifo, 50% de agua desmineralizada. ¿Qué agua hay que evitar? Durante la evaporación, el calor concentra los elementos que hay en el agua. Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua, ya que contiene residuos orgánicos o elementos minerales susceptibles de provocar salpicaduras, colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato: agua desmineralizada pura de venta en droguerías, agua de las secadoras, agua perfumada, agua descalcificada, agua de las neveras, agua de las baterías, agua de los aires acondicionados, agua destilada y agua de lluvia. Medio ambiente ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 18 1800122999 FV1140 T0-Y0_110x154 MO 02/09/11 09:23 Page19 EN Problemas con la plancha ? PROBLEMAS El agua sale por los agujeros de la suela. Colores amarillentos salen de la suela y ensucian la ropa. CAUSAS POSIBLES La temperatura elegida no permite crear vapor. Utiliza vapor mientras que la plancha no está suficientemente caliente. Utiliza el botón de extra vapor* demasiado a menudo. El caudal de vapor es demasiado importante. Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo, sin vaciarla y sin poner el mando en . Ponga el termostato en la zona vapor (de •• a MAX). Espere a que el indicador luminoso se apague. Utiliza productos químicos contra los residuos calcáreos. No utiliza el tipo de agua adecuado. No añada ningún producto contra los residuos calcáreos en el agua del depósito. Realice una auto-limpieza* y consulte el capítulo"¿Qué agua hay que utilizar?". Realice una auto-limpieza* y limpie la suela con una esponja húmeda. Aspire de vez en cuando los agujeros de la suela. Asegúrese de que la ropa esté bien aclarada para eliminar los posibles depósitos de jabón o productos químicos en la ropa nueva. Fibras de ropa se han acumulado en los agujeros de la suela y se carbonizan. Su ropa no está suficientemente aclarada o ha utilizado la plancha sobre una ropa nueva sin lavarla. La suela está sucia o amarillenta y puede ensuciar la ropa. SOLUCIONES Utiliza una temperatura demasiado elevada. Utiliza almidón. Espere varios segundos entre cada utilización. Reduzca el caudal. FR ES PT Apoye siempre la plancha encima del talón. Limpie la suela como se indica aquí arriba. Consulte la tabla de las temperaturas para ajustar el termostato. Pulverice almidón por el reverso de la tela a planchar. Rellénelo con agua de la llave. Haga funcionar la limpieza automática*. Haga funcionar la limpieza automática*. IT NL DA FI La plancha produce poco o nada de vapor. El depósito está vacío. La plancha tiene residuos calcáreos. La plancha se ha utilizado demasiado tiempo en posición seca. La suela está rayada o dañada. Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo sobre un reposa-planchas metálico. El cursor del mando de vapor no está en la posición . El depósito de agua está lleno. Apoye siempre la plancha encima del talón. RC Compruebe que el mando de vapor está en la posición . Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX. FA No hay suficiente agua en el depósito. Llene el depósito de agua. La plancha pulveriza cuando se ha llenado el depósito. La función spray* no funciona. Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un Centro de Servicio Autorizado para que compruebe su aparato. TH AR VI ID *ES Según el modelo 19 MS