Tefal FV1115E0 El manual del propietario

Marca: Tefal

Modelo: FV1115E0

Categoría: Estaciones de planchado a vapor

Tipo: El manual del propietario

www.tefal.com

INICIO

FIN

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 1

depending on model • selon modèle • afhankelijk van

het model • je nach Modell • según modelo •

consoante modelo • mallista riippuen • afhængig af model • beroende på modell • avhengig av modell

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 2

depending on model • selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • según modelo •

consoante modelo • mallista riippuen • afhængig af model • beroende på modell • avhengig av modell

BEFORE FIRST USE • AVANT LA PREMIERE UTILISATION • VOOR

HET EERSTE GEBRUIK • VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME •

ANTES DEL PRIMER USO • ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO •

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ • FØR FØRSTE IBRUGTAGNING •

FÖRE DEN FÖRST ANVÄNDNINGEN• FØR FØRSTE GANGS BRUK

Preparation • Préparation • Voorbereiding • Vorbereitung • Preparación • Preparação •

Forberedelse •

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 3

USE • UTILISATION • GEBRUIK • BENUTZUNG • UTILIZACIÓN •

UTILIZAÇÃO • KÄYTTÖÄ • BRUG •

ANVÄNDNING • BRUK

Filling the water tank • Remplissez le réservoir •

Het vullen van het waterreservoir

• Füllen des Tanks • Llenar el depósito • Encha o reservatório • Säiliön täyttö •

Fyld vandbeholderen op • Fyll på vattentanken • Fylle vanntanken

Setting the temperature and

the steam •

Réglez la température et la vapeur •

Stel de temperatuur en de hoeveelheid stoom

•

Stellen Sie die Temperatur und

den Dampfausstoß ein

• Ajustar la temperatura y el vapor •

Regule a

temperatura e o vapor

• Säädä lämpötila ja höyry • Indstil temperatur og

damp • Ställ in temperatur och ångflöde • Still inn temperatur og damp

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 4

USE • UTILISATION • GEBRUIK • BENUTZUNG • UTILIZACIÓN • UTILIZAÇÃO •

KÄYTTÖÄ • BRUG • ANVÄNDNING • BRUK

Steam ironing • Repassez à la vapeur • Strijken met stoom • Dampfbügeln •

Planchado con vapor • Engomar com vapor • Höyrysilitys • Dampstrygning •

Ångstryhning • Stryk med damp

Dry ironing • Repassez à sec • Droogstrijken • Trockenbügeln • Planchado

sin vapor • Engomar sem vapor • Kuivasilitys • Torstrygning • Torrstrykning

• Tørrstryking

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 5

10 sec.

USE • UTILISATION • GEBRUIK • BENUTZUNG • UTILIZACIÓN • UTILIZAÇÃO •

KÄYTTÖÄ • BRUK

Spray function • Fonction spray • Sprayfunctie • Spray • Función Spray •

Spray • Spraykäyttö

• Sprayfunktion • Sprayfunksjon

Shot of steam • Jet de vapeur • Extra stoomstoot •

Dampfstoß • Golpe de vapor

• Jacto de vapor• Höyrysuihku • Dampstråle • Ångpuff • Dampstøt

depending on model • selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • según modelo •

consoante modelo • mallista riippuen • afhængig af model • beroende på modell • avhengig av modell

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 6

10 sec.

Vertical shot of steam • Repassez à la verticale • Verticaal gladstomen • Vertikales

Aufdämpfen • Chorro de vapor vertical • Engomar na vertical • Pystysuora silitys •

lodret dampstrygning • Vertikal strykning • Stryk vertikalt

AFTER USE • APRES UTILISATION • NA HET STRIJKEN • NAC

H DEM BÜGELN •

DESPUÉS DE PLANCHAR • APÓS UTILIZAÇÃO • KÄYTÖN JÄLKEEN • EFTER BRUG

• EFTER ANVÄNDNING • ETTER BRUK

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 7

Self Clean function • Fonction Self Clean • Self Clean functie • Self Clean •

Función Self Clean • Self-Clean (auto limpeza) • Self Clean-toiminto • Self

Clean funktion • Self Clean funktion • Selvrens

MAINTENANCE AND CLEANING • ENTRETIEN ET NETTOYAGE • ONDERHOUD EN REINIGING •

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG • LIMPIEZA Y CUIDADOS • LIMPEZA E MANUTENÇÃO •

HOITO JA PUHDISTUS • VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING • UNDERHÅLL OCH RENGÖRING •

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

depending on model • selon modèle • afhankelijk van

het model • je nach Modell • según modelo •

consoante modelo • mallista riippuen • afhængig af model • beroende på modell • avhengig av modell

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 8

30 sec.

MAINTENANCE AND CLEANING • ENTRETIEN ET NETTOYAGE • ONDERHOUD EN REINIGING •

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG • LIMPIEZA Y CUIDADOS • LIMPEZA E MANUTENÇÃO •

HOITO JA PUHDISTUS • VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING • UNDERHÅLL OCH RENGÖRING•

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

Cleaning the soleplate • Nettoyez la semelle • Scho

onmaken van de strijkzool

• Reinigen der Bügelsohle • Limpieza de la plancha • Limpeza da base •

Puhdista pohja • Rengor sålen • Rengöring av stryksulan • Rengjøre sålen

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 9

For your safety

• This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force (Electromagnetic

Compatibility, Low Voltage, Environment).

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Warning ! The voltage of your electrical installation must correspond to the one of the iron (220V-240V).

Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.

• This iron must always be plugged into an earthed socket. If using a mains extension lead, ensure that it is

correctly rated (10A), with an earth connection.

• If the electrical cord becomes damaged, it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to

avoid any danger.

• The appliance should not be used if it has fallen, if it has obvious damage, if it leaks or if it functions

incorrectly. Never dismantle your appliance: have it inspected by an Approved Service Centre, so as to avoid

any danger.

• Never immerse your iron in water!

• Do not unplug your appliance by pulling on the cord.

• Always unplug your appliance: before filling or rinsing the water tank, before cleaning it, after each use.

• Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source and if it has not cooled down

for approximately 1 hour.

• The soleplate may be very hot: never touch it and always let it cool down before putting it away.

• Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when you are ironing on a corner of your

ironing board. Never direct the steam towards people or animals.

• Your iron should be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you put your iron onto its

iron rest, make sure that the surface on which you put it is stable.

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer refuses any responsibility and the guarantee will not apply.

Recommendations

• Your iron heats up quickly: so begin by ironing fa

brics that are ironed at low

temperatures first, then go on to those requiring a higher temperature.

• When ironing fabrics with mixed fibres, set the ironing temperature for the

most delicate fibre.

• Never use abrasive or aggressive products to clean the soleplate and the other

parts of the iron.

What type of water to use ?

• Your appliance has been designed to function with untreated tap water.

• However, self-cleaning of the appliances should be carried out once a month in

order to eliminate hard water deposits from the steam chamber.

• Types of water not to use: Heat concentrates the elements contained in water

during evaporation. The types of water listed below may contain organic waste,

mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or

premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or

softened water,water from refrigerators, batteries, air conditioners, rain water,

boiled, filtered or bottled water.

- Never exceed the water

tank MAX level.

- Store the cold iron on its

heel.

If you have very hard

water, mix untreated tap

water with commercially

available demineralised or

distilled water in the

following ratio:

- 50% untreated tap water,

- 50% demineralised or

distilled water.

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 10

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS

Water drips from

the holes in the

soleplate.

The chosen temperature is too low

and does not allow the formation of

steam.

You are using steam while the iron is

not hot enough.

You are using the Shot of Steam

button

too often.

There is too much steam selected.

You have stored the iron horizontally,

without emptying it and without

setting it to .

Set the thermostat knob in the steam range

(from •• to MAX).

Wait until the thermostat light goes out.

Wait a few seconds between each use of

the button.

Reduce the steam rate.

Always store your iron on its heel. Adjust the

steam button on dry position.

Brown streaks

come through the

soleplate and stain

the linen.

You are using chemical descaling

agents.

You are not using the right type of

water.

Fabric fibres have accumulated in

the holes of the soleplate and are

burning.

Your linen has not been rinsed

sufficiently or you have ironed a new

garment before washing it.

Do not add any descaling agents to the water

in the water tank.

Perform a self-cleaning operation

and consult

the section "What type of water to use?".

Perform the self-cleaning operation

and clean

the soleplate with a damp sponge.

Vacuum the holes of the soleplate from time

to time.

Make sure that your laundry is rinsed

sufficiently so as to remove any deposits of

soap or chemical products on new clothes.

The soleplate is

dirty or brown and

can stain the linen.

You are ironing with an inappropriate

setting (temperature too high).

You are using starch.

Clean the soleplate with a non-metallic

sponge. Select the appropriate setting.

Always spray starch onto the reverse side of

the fabric.

There is little or no

steam.

The water tank is empty.

Your iron has a build-up of scale.

Your iron has been used dry for too

long.

Fill it.

Carry out a self-clean

The soleplate is

scratched or

damaged.

You have placed your iron flat on a

metallic rest-plate or ironed over a

zip.

Always set your iron on its heel.

Steam or water

comes out from the

iron as you finish

filling the tank.

The steam control is not set to .

The water tank is overfilled.

Check that the steam control is set to .

Never overfill the water tank. Empty out the

excess.

The spray

does

not spray.

There is not enough water in the

water tank.

Fill up the water tank.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which ca

n be recovered or recycled.

Ü Leave it at a local civic waste collection point.

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and

advice:

0845 602 1454 - UK / (01) 461 0390 - Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

depending on model

If there is a problem

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 11

Pour votre sécurité

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse

Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Attention! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute erreur

de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie.

• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge,

vérifiez qu’elle est de type bipolaire (10A) avec conducteur de terre.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé,

afin d’éviter un danger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des

anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service

Agréé, afin d’éviter un danger.

• Ne plongez jamais le fer dans l’eau!

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• Débranchez toujours votre appareil : avant de le remplir ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après

chaque utilisation.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique et tant qu’il n’a

pas refroidi environ 1 heure.

• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le

ranger.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un

angle de votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose-fer, assurez-

vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux

instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

Recommandations

• Le temps de refroidissement du fer est plus long q

ue le temps de chauffe.

• Nous vous recommandons de commencer votre repassage par les tissus délicats

à la température minimale.

• Si vous repassez un tissu fait de fibres mélangées, réglez la température de

repassage sur la fibre la plus fragile.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage et d’objets tranchants ou abrasifs

pour nettoyer la semelle et les autres parties de l’appareil.

Quels types d’eau utiliser ?

• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l

’eau du robinet.

• Il est nécessaire de procéder une fois par mois à l’auto-nettoyage de l’appareil.

• Ne pas utiliser les types d’eau suivants : N’ajoutez rien au contenu du réservoir

d’eau. N’utilisez pas l’eau des sèche-linge, l’eau parfumée ou adoucie, l’eau

déminéralisée, l’eau des réfrigérateurs, des batteries, des climatiseurs, de l’eau

pure distillée ou de l’eau de pluie. Ces eaux contiennent des déchets organiques

ou des éléments minéraux qui se concentrent avec la chaleur et peuvent

provoquer des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré

de votre appareil.

- Ne dépassez jamais le

niveau Max du réservoir.

- Ne rangez jamais votre fer

en position horizontale.

Si votre eau est très

calcaire, mélangez 50%

d’eau du robinet et 50%

d’eau déminéralisée du

commerce.

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 12

PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’eau coule par les

trous de la semelle.

La température choisie ne permet pas

de faire de la vapeur.

Vous utilisez la vapeur alors que le fer

n’est pas assez chaud.

Vous utilisez la commande Pressing

trop souvent

Le débit vapeur est trop important.

Vous avez rangé le fer à plat, sans le

vider et sans placer la commande

vapeur sur .

Placez le thermostat sur la zone vapeur (de •• à

MAX).

Attendez que le voyant s’éteigne.

Attendez quelques secondes entre chaque

utilisation.

Réduisez le débit.

Rangez toujours votre fer sur son talon.

Des coulures

brunes sortent de la

semelle et tachent le

linge.

Vous utilisez des produits détartrants

chimiques.

Vous utilisez de l’eau déminéralisée

pure.

Des fibres de linge se sont accumulés

dans les trous de la semelle et se

carbonisent.

Votre linge n’a pas été rincé

suffisamment ou vous avez repassé un

nouveau vêtement avant de le laver.

N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau du

réservoir.

Faites un auto-nettoyage

et consultez le

chapitre “Quels types d’eau utiliser ?”.

Faites un auto-nettoyage

. Nettoyez la semelle

avec une éponge non métallique. Aspirez de

temps en temps les trous de la semelle.

Assurez vous que le linge est suffisamment rincé

pour supprimer les éventuels dépôts de savon ou

produits chimiques sur les nouveaux vêtements.

La semelle est sale

ou brune et peut

tacher le linge.

Vous utilisez une température trop

élevée.

Vous utilisez de l’amidon.

Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.

Consultez le tableau des températures pour

régler le thermostat.

Pulvérisez l’amidon à l’envers de la face à

repasser.

Votre fer produit

peu ou pas de

vapeur.

Le réservoir est vide.

Votre fer est entartré.

Votre fer a été utilisé trop longtemps à

sec.

Remplissez-le avec de l’eau du robinet.

Faites un auto-nettoyage

La semelle est rayée

ou abîmée.

Vous avez posé votre fer à plat sur un

repose-fer métallique.

Posez toujours votre fer sur son talon.

Le fer vaporise en fin

de remplissage du

réservoir.

Le curseur de commande vapeur n’est

pas sur .

Le réservoir est trop rempli.

Assurez-vous que le curseur de commande

vapeur est sur .

Ne dépassez pas le niveau MAX de remplissage.

Le spray

pulvérise pas d’eau.

Le réservoir n’est pas assez rempli. Rajoutez de l’eau dans le réservoir

Participons à la protection de l’environnement!

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Ü Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son

traitement soit effectué.

Pour tout autre problème, adressez-vous à un centre service agréé pour faire vérifier votre fer.

selon modèle

Un problème avec votre fer ?

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 13

Veiligheidsvoorschriften

• De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen

(elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu).

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere

personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een

veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het

apparaat door een verantwoordelijk persoon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer (220-240 V).

Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen.

• Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een verlengsnoer, dan dient

dit tweepolig (10A) en geaard te zijn.

• Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend

reparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken.

• Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te laten

controleren door een erkend reparateur (zie servicelijst). Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan

er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging. Het strijkijzer

mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren.

Demonteer het apparaat nooit zelf, laat het altijd nakijken door een erkend reparateur, om elk risico uit te

sluiten.

• Dompel uw strijkijzer nooit onder in water!

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal de stekker altijd uit het stopcontact

voordat u het waterreservoir vult, leegt of spoelt, voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het spanningsnet is aangesloten zolang het niet ca.

1 uur afgekoeld is.

• De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden : raak het nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen voordat

u het opbergt. Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken, vooral wanneer u op een

hoek van uw strijkplank strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.

• Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond: wanneer u het strijkijzer op het

strijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.

• Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer. Deze kan de goede werking van het apparaat

aantasten. Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank.

• Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de

instructies niet in acht genomen worden, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie

niet meer geldig.

Veiligheidsadviezen

• Uw strijkijzer wordt snel warm: begin daarom met s

trijkgoed dat op een lage

temperatuur gestreken dient te worden en strijk vervolgens het strijkgoed dat

een hogere temperatuur verdraagt.

• Indien u strijkgoed van gemengde vezels strijkt, stel dan de strijktemperatuur

in op de meest kwetsbare vezelsoort.

• Gebruik nooit agressieve of schurende schoonmaakproducten.

Welk water kunt u gebruiken ?

• Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater.

• Het apparaat moet minimaal 1 keer per maand automatisch gereinigd worden.

• Gebruik nooit de onderstaande soorten water, zij bevatten namelijk organische

afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een

voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken: puur

gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat

verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur

gedistilleerd water en regenwater, gekookt en gefiltreerd water, water uit

flessen...

- Overschrijd het MAX

niveau van het

waterreservoir niet.

- Plaats het strijkijzer op

zijn achterkant als u het

opbergt.

Indien uw water zeer hard

is, meng het kraanwater

dan met gedemineraliseerd

water uit de winkel volgens

de volgende verhoudingen:

- 50% kraanwater,

- 50% gedemineraliseerd

water

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 14

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Er komt water uit de

gaatjes in de

strijkzool.

Bij de ingestelde temperatuur kan

geen stoom gebruikt worden.

U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer

niet heet genoeg is.

U gebruikt de extra stoomknop

te vaak

U gebruikt teveel stoom.

U hebt het strijkijzer plat opgeborgen

zonder het te legen en de

stoomregelaar op te zetten.

Zet de thermostaat op de stoomzone (tussen

stand •• en MAX).

Wacht tot het controlelampje uitgaat.

Wacht een paar seconden voordat u weer op de

knop drukt.

Verminder de hoeveelheid stoom.

Berg het apparaat op zijn achterkant op.

Er komt bruine

vloeistof uit de

strijkzool die vlekken

veroorzaakt op het

strijkgoed.

U gebruikt chemische kalkoplossende

middelen.

U gebruikt niet het juiste type water.

Er zitten stofvezels in de gaatjes van

de strijkzool die verbranden.

Uw wasgoed is niet voldoende

gespoeld

Voeg geen kalkoplossende middelen toe.

Schakel de zelfreinigingsfunctie

in en

raadpleeg het hoofdstuk “Welk water kunt u

gebruiken ?”.

Schakel de zelfreinigingsfunctie

in en reinig de

strijkzool met een vochtige spons. Maak de

gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m.b.v.

de stofzuiger.

Controleer of het strijkgoed voldoende

uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of

chemische producten op nieuwe kleding te

verwijderen.

De strijkzool is vuil

of bruin en kan

vlekken veroorzaken

op het strijkgoed.

U gebruikt een te hoge temperatuur.

U gebruikt stijfsel.

Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde

wijze. Lees het hoofdstuk van de temperaturen

om de thermostaat in te stellen.

Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde

wijze. Sproei het stijfsel op de binnenzijde van

het te strijken wasgoed.

Er komt geen of

weinig stoom uit het

strijkijzer.

Het waterreservoir is leeg.

Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer.

U hebt uw strijkijzer te lang zonder

stoom gebruikt.

Vul het waterreservoir met kraanwater.

Pas de zelfreinigingsfunctie toe

De strijkzool

vertoont krassen of

is beschadigd.

U hebt uw strijkijzer op een metalen

strijkijzerplateau gezet.

Zet het strijkijzer altijd op de achterkant.

Er komt stoom uit

het strijkijzer bij het

vullen van het

waterreservoir.

De stoomregelaar staat niet op de

stand .

Het waterreservoir is leeg.

Controleer of de stoomregelaar op de stand

staat.

Vul het waterreservoir tot het streepje "MAX”.

De spray

verstuift

geen water.

Er zit te weinig water in het

waterreservoir.

Vul het waterreservoir.

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Ü Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden, kunt u altijd contact opnemen met

de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst).

afhankelijk van het model

Problemen met uw strijkijzer ?

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 15

Empfehlungen

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem ersten Einsatz Ihres Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie griffbereit auf.

• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen (elektromagnetische

Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit).

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten benutzt werden. Dasselbe gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht

auskennen, außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem

Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220 – 240 V) entsprechen.

• Der Bügelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden.Falls Sie ein Verlängerungskabel

verwenden, vergewissern Sie sich, dass es über einen bipolaren 10 A-Stecker mit Erdleiter verfügt. Es muss so liegen, dass sich

keine Stolperfalle bildet.

• Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außer Kraft.

• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort von einer zugelassenen Kundendienststelle

ersetzen.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Schäden davongetragen hat, ausläuft oder

Betriebsstörungen aufweist. Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit

stets zu einem zugelassenen Servicezentrum.

• Den Bügelautomaten, das Netzkabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!

• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Auffüllen und Auswaschen des Wasserbehälters, der Reinigung und nach jeder Benutzung stets

aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt,wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgekühlt ist (etwa eine

Stunde).

• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Spannung des Netzanschlusses der auf dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung entspricht.

• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über scharfe Kanten ziehen oder legen.

Zuleitung nicht herunterhängen lassen.

• Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden. Die Sohle nie berühren und den Bügelautomaten immer abkühlen lassen

bevor Sie ihn wegräumen. Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke des

Bügelbretts bügeln und beim vertikalem Aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere.

• Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden. Vergewissern Sie sich, wenn Sie den Bügelautomaten

auf den Bügeleisenständer stellen,dass die Fläche,auf die Sie ihn stellen,stabil ist.

• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Räumen konzipiert. Bei unsachgemäßer oder der

Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.

Unsere Tipps

• Ihr Bügelautomat wird schnell heiß. Bügeln Sie deshalb zuerst die Stoffe, die eine niedrige

Bügeltemperatur erfordern und zum Schluss diejenigen, für die eine höhere Temperatur

benötigt wird.

• Stellen Sie beim Bügeln von Mischgewebe die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser

ein.

• Wenn die Sohle noch lauwarm ist, diese mit einem feuchten Tuch reinigen (keine

metallischen Gegenstände verwenden). Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel

oder Scheuermittel.

Welches Wasser ist zu verwenden ?

• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungsw

asser funktioniert.

• Einmal pro Monat muss die Selbstreinigung des Geräts durchgeführt werden.

• Benutzen Sie nie die nachstehend aufgeführten Wasserarten. Sie enthalten organische

Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunem

Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines destilliertes Wasser aus

dem Handel,Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser,

Kühlschrank-wasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, destilliertes Wasser, Regenwasser,

abgekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen abgefülltes Wasser…

- Füllen Sie den

Wasserbehälter bis zur

„Max”Anzeige auf.

- Stellen Sie den

Bügelautomaten immer auf

das Heck.

Wenn Ihr Wasser sehr

kalkhaltig ist, muss das

Leitungswasser in folgendem

Verhältnis mit

handelsüblichem

destilliertem Wasser

gemischt werden:

- 50% Leitungswasser,

- 50% destilliertes Wasser.

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 16

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Aus den Öffnungen

in der Sohle tritt

Wasser aus.

Die gewählte Temperatur ist zu niedrig

zur Dampfproduktion.

Sie betätigen die Dampftaste bevor

der Bügelautomat die dazu

nötige Temperatur erreicht hat.

Sie verwenden die Dampfstoßtaste

oft.

Die Dampfleistung ist zu hoch

eingestellt.

Sie haben den Bügelautomaten liegend

aufbewahrt, ohne ihn zu leeren und ohne

den Dampfregler auf zu stellen.

Stellen Sie den Thermostat auf die Dampfzone

(von •• bis MAX) ein.

Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht.

Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einige

Sekunden verstreichen.

Verringern Sie die Dampfleistung.

Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf das

Heck.

Aus den Öffnungen

der Sohle fließt eine

braune Flüssigkeit,

die Flecken auf der

Wäsche hinterlässt.

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel.

Sie benutzen nicht das geeignete

Wasser.

In den Öffnungen der Sohle haben sich

Wäschefasern angesammelt und

verbrennen.

Sie haben die Wäsche nicht ausreichend

gespült oder Sie bügeln ein neues,

ungewaschenes Kleidungsstück.

Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den

Wassertank.

Führen Sie eine Auto-Reinigung

durch und lesen Sie

das Kapitel

"Welches Wasser ist zu verwenden" nach.

Führen Sie eine Auto-Reinigung

durch und

reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten

Schwamm. Reinigen Sie die Öffnungen der Sohle

von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger.

Versichern Sie sich, dass die Wäsche gut genug

gespült ist. Eventuelle Ablagerungen von Seife

und chemischen Produkten auf neuen

Kleidungsstücken müssen entfernt werden.

Die Sohle des

Bügelautomaten ist

verschmutzt oder braun

und kann Flecken auf

der Wäsche hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher Temperatur.

Sie verwenden Stärke.

Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben.

Lesen Sie den Abschnitt über die

Temperatureinstellung.

Sprühen Sie die Stärke stets auf die Rückseite des zu

bügelnden Stoffs.

Es tritt kein oder nur

wenig Dampf aus.

Der Wassertank ist leer.

Ihr Bügelautomat ist verkalkt.

Ihr Bügelautomat wurde zu lange zum

Trockenbügeln verwendet.

Füllen Sie den Wassertank.

Führen Sie eine Selbstreinigung

durch.

Führen Sie eine Selbstreinigung

durch.

Die Sohle ist verkratzt

oder beschädigt.

Sie haben Ihren Bügelautomaten mit der

Sohle auf eine metallische Unterlage

gestellt.

Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf das Heck.

Der Bügelautomat gibt

beim Füllen des

Wassertanks Dampf ab.

Der Dampfregler steht nicht auf der

Position .

Sie haben den Wassertank zu voll gemacht.

Stellen Sie den Dampfregler auf die Position .

Achten Sie darauf,die auf dem Wassertank

angegebene Höchstfüllmenge nicht zu überschreiten.

Die Spray-Funtkion

funktioniert nicht.

Es befindet sich kein Wasser im Wassertank. Befüllen Sie den Wassertank.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Ü Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Sollten andere Probleme auftreten,wenden Sie sich b

itte an eine zugelassene Kundendienststelle.

je nach Modell

Ein Problem mit Ihrem Bügelautomaten ?

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 17

Para su seguridad

• La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad

Electromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente).

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o

mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de

otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la

utilización del aparato.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• ¡ Cuidado ! La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha (220-240V a.c).

Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles en la plancha no cubiertos por la garantía.

• Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un alargador,

compruebe que sea de tipo bipolar (10A) con conductor de tierra.

• Si el cable eléctrico está dañado, hágalo cambiar en un Servicio autorizado, y evitará así cualquier peligro.

• El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños visibles, si tiene fugas o presenta anomalías de

funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado, para evitar

cualquier peligro.

• ¡ No sumerja nunca la plancha en el agua !

• No desconecte el aparato tirando del cable.

• Desconecte siempre el aparato: antes de llenar o aclarar el depósito, antes de limpiarlo, después de cada

utilización.

• No deje nunca el aparato sin supervisión cuando esté conectado a la alimentación eléctrica; y cuando aún

esté caliente (aprox. 1 hora).

• La suela de la plancha puede estar muy caliente: no la toque nunca y deje que la plancha se enfríe antes de

guardarla. El aparato emite vapor que puede producir quemaduras, especialmente cuando planche en un

ángulo de la tabla de planchar. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales.

• La plancha debe utilizarse y colocarse en una superficie estable. Cuando ponga la plancha en su reposa-

plancha, asegúrese de que la superficie sobre la que está colocada sea estable.

• Este aparato se ha diseñado para uso doméstico exclusivamente.Si se realiza un uso inapropiado o contrario

a las instrucciones, la marca declinará cualquier responsabilidad y la garantía no será válida.

Nuestro consejo

• La plancha se calienta rápidamente: Empiece por lo

s tejidos que se planchan a

una temperatura baja, y luego los que requieran una temperatura más alta.

• Si debe planchar un tejido hecho con fibras mezcladas: ajuste la temperatura

de planchado basándose en la fibra más frágil.

• No utilice nunca productos agresivos o abrasivos para limpiar la suela y la

plancha.

¿ Qué agua hay que utilizar ?

• Este aparato se ha diseñado para que funcione con

agua del grifo.

• Debe realizar 1 vez al mes la auto-limpieza del aparato.

• No utilice nunca los siguientes tipos de agua, que contengan residuos orgánicos

o elementos minerales y que puedan provocar escapes, salpicaduras oscuras o

un envejecimiento prematuro del aparato: agua desmineralizada pura, agua de

las secadoras, agua perfumada, agua blanda, agua de los refrigeradores, agua

de las baterías, agua de los climatizadores, agua destilada, agua de lluvia, agua

hervida, filtrada…

- Llene el depósito hasta la

marca «MAX».

- Guarde la plancha

apoyada sobre el talón.

Si el agua es muy calcárea,

mezcle el agua del grifo con

agua desmineralizada de

droguería en la siguiente

proporción:

- 50% agua del grifo,

- 50% agua desmineralizada.

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 18

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

El agua sale por los

agujeros de la

suela.

La temperatura elegida no permite

crear vapor.

Utiliza vapor mientras que la plancha

no está suficientemente caliente.

Utiliza el botón de extra vapor

demasiado a menudo.

El caudal de vapor es demasiado

importante.

Ha guardado la plancha con la suela

hacia abajo, sin vaciarla y sin poner el

mando en .

Ponga el termostato en la zona vapor (de

•• a MAX).

Espere a que el indicador luminoso

se apague.

Espere varios segundos entre cada

utilización.

Reduzca el caudal.

Apoye siempre la plancha encima del

talón.

Colores amarillentos

salen de la suela y

ensucian la ropa.

Utiliza productos químicos contra los

residuos calcáreos.

No utiliza el tipo de agua

adecuado.

Fibras de ropa se han acumulado

en los agujeros de la suela y se

carbonizan.

Su ropa no está suficientemente

aclarada o ha utilizado la plancha

sobre una ropa nueva sin lavarla.

No añada ningún producto contra los

residuos calcáreos en el agua del depósito.

Realice una auto-limpieza

y consulte el

capítulo "¿Qué agua hay que utilizar?".

Realice una auto-limpieza

y limpie la

suela con una esponja húmeda. Aspire de

vez en cuando los agujeros de la suela.

Asegúrese de que la ropa esté bien

aclarada para eliminar los posibles depósitos

de jabón o productos químicos en la ropa

nueva.

La suela está sucia o

amarillenta y puede

ensuciar la ropa.

Utiliza una temperatura demasiado

elevada.

Utiliza almidón.

Limpie la suela como se indica aquí arriba.

Consulte la tabla de las temperaturas para

ajustar el termostato.

Pulverice almidón por el reverso de la tela a

planchar.

La plancha produce

poco o nada de

vapor.

El depósito está vacío.

La plancha tiene residuos calcáreos.

La plancha se ha utilizado demasiado

tiempo en posición seca.

Rellénelo con agua de la llave.

Haga funcionar la limpieza automática

La suela está rayada

o dañada.

Ha guardado la plancha con la suela

hacia abajo sobre un reposaplanchas

metálico.

Apoye siempre la plancha encima del talón.

La plancha pulveriza

cuando se ha

llenado el depósito.

El cursor del mando de vapor no

está en la posición .

El depósito de agua está lleno.

Compruebe que el mando de vapor está en

la posición .

Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX.

La función spray

funciona.

No hay suficiente agua en el depósito. Llene el depósito de agua.

¡Participe en la conservación del medio ambiente !

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

Ü Entréguelo al final de su vida útil, en un centro de Recogida Específico o en uno de nuestros

Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un Ce

ntro de Servicio Autorizado para que compruebe su

aparato.

según modelo

Problemas con la plancha ?

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 19

Recomendações

• A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as normas em vigor

(Compatibilidade Electromagnética, Baixa Tensão, Meio Ambiente).

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a

não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho,

pela pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Atenção! A voltagem da sua instalação eléctrica deverá corresponder à do ferro (220-240V). Qualquer erro

de ligação pode causar danos irreversíveis ao ferro e anular a garantia.

• Este ferro deverá ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra. Se utilizar uma extensão, verifique se

é do tipo bipolar (10A) com ligação à terra.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser imediatamente substituído

por um Serviço de Assistência Técnica Autorizado, por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador.

• Não utilize o aparelho no caso de ter caído ao chão, ou se apresentar danos visíveis, fugas ou anomalias de

funcionamento. Nunca desmonte o aparelho: solicite a sua reparação junto de um Serviço de Assistência

Técnica Autorizado por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador.

• Nunca mergulhe o aparelho dentro de água!

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. Desligue sempre o aparelho: antes de encher

ou enxaguar o reservatório de água, antes de o limpar e após cada utilização.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando este estiver ligado à corrente; se ainda não tiver arrefecido

(cerca de 1 hora).

• A base do ferro pode atingir elevadas temperaturas: nunca lhe toque e tenha o cuidado de deixar arrefecer

o ferro antes de o arrumar.

• O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras, especialmente quando engomar uma peça de roupa

na ponta da tábua de engomar. Nunca oriente o vapor em direcção a pessoas ou animais.

• O seu ferro deve ser usado e colocado numa superfície estável. Quando o colocar no respectivo suporte,

certifique-se da estabilidade dessa mesma superfície.

• Este produto foi concebido exclusivamente para um uso doméstico. Qualquer utilização não conforme ao

manual de instruções liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

Recomendações

• O ferro demora mais tempo a arrefecer do que a aqu

ecer pelo que

recomendamos que comece por engomar os tecidos delicados na temperatura

mínima.

• Se engomar um tecido composto por várias fibras, regule o ferro para a

temperatura adequada às fibras mais delicadas.

• Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos nem objectos cortantes.

Que tipo de água utilizar ?

• Este aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira.

• É necessário activar a auto-limpeza do aparelho 1 vez por mês.

• Nunca utilize as águas abaixo referidas, as quais contêm resíduos orgânicos ou

elementos minerais que podem provocar fugas, líquidos acastanhados ou um

envelhecimento prematuro do aparelho: água desmineralizada pura à venda no

mercado, água das máquinas de secar roupa, água perfumada, água

amaciada, água dos frigoríficos, água das baterias, água dos aparelhos de ar

condicionado, água destilada, água da chuva, água fervida ou filtrada, água

engarrafada…

- Nunca ultrapasse o nível

MAX de enchimento.

- Coloque sempre o ferro na

vertical.

Se a sua água

for muito calcária, misture

a água da torneira com

água desmineralizada à

venda no mercado nas

seguintes proporções :

- 50% de água da torneira,

- 50% de água

desmineralizada.

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 20

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

A água escorre

pelos orifícios da

base.

A temperatura seleccionada não

permite criar vapor.

Utiliza o vapor antes de o ferro estar

suficientemente quente.

Utiliza o comando Super Vapor

com demasiada frequência.

O débito de vapor é demasiado

elevado.

Arrumou o ferro na horizontal sem

esvaziar o reservatório e sem colocar o

comando na posição .

Coloque o termóstato na zona do vapor (de

•• a MAX).

Aguarde até que a luz piloto se desligue.

Aguarde alguns segundos entre cada

utilização.

Diminua o débito de vapor.

Coloque sempre o ferro na vertical.

Água castanha

escorre pela base

e mancha a roupa.

Tem utilizado produtos químicos

para eliminar o calcário.

Não está a usar o tipo de água

adequado.

Os orifícios da base acumularam

fibras queimadas da roupa.

A roupa não foi correctamente

enxaguada ou engomou roupa

nova sem a ter lavado primeiro.

Nunca deite qualquer tipo de produto químico

no reservatório para eliminar o calcário.

Proceda a uma auto-limpeza

e consulte o

capítulo “Que tipo de água utilizar ?”

Proceda a uma auto-limpeza

e limpe a

base com uma esponja húmida. Aspire os

orifícios da base de vez em quando.

Certifique-se que a roupa foi suficientemente

enxaguada de modo a eliminar os eventuais

resíduos de detergentes ou de produtos

químicos nas peças de vestuário novas.

A base está suja ou

castanha, podendo

manchar a roupa.

Tem utilizado uma temperatura

demasiado alta.

Utiliza goma.

Limpe a base conforme indicado anteriormente.

Consulte o quadro sobre a regulação das

temperaturas.

Pulverize sempre a goma no avesso do lado a

engomar.

O vapor é

insuficiente ou nulo.

O depósito está vazio.

O ferro tem calcário.

Utilizou o ferro a seco durante

demasiado tempo.

Encha-o.

Accione a auto-limpeza

A base está riscada

ou danificada.

Colocou o ferro na horizontal, num

suporte metálico.

Coloque sempre o ferro na vertical.

O ferro pulveriza no

final do enchimento

do reservatório.

O cursor de comando do vapor

não está na posição .

O reservatório tem água em excesso.

Certifique-se que o cursor de comando do

vapor está na posição .

Nunca ultrapasse o nível MAX de enchimento.

Não sai água pelo

spray

O reservatório não tem água

suficiente.

Encha o reservatório de água.

Protecção do ambiente em primeiro lugar !

O seu produto contém materiais que podem ser recupe

rados ou reciclados.

Ü Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Para outros problemas, dirija-se a um Serviço de As

sistência Técnica autorizado para uma inspecção do

seu ferro.

consoante o modelo

Problemas com o seu ferro ?

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 21

TURVALLISUUSOHJEITA

• Tämän laitteen turvallisuus vastaa teknisiä määräyksiä ja voimassa olevia normeja (Elektromagneettinen

yhteensopivuus, Pienjännite, Ympäristö).

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistimelliset

tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heillä ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käyttämiseksi, elleivät he ole

toisen henkilön tarkkailussa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laiteen käyttö tai toinen henkilö

on antanut heille aiemmin tietoja laitteen käytöstä.

• Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella.

•

Liitä silitysrauta ainoastaan 220-240V verkkovirtaan.

Väärään jännitteeseen kytkettynä laite voi vaurioitua eikä

takuu ole tällöin voimassa.

• Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan. Jos käytät jatkojohtoa, tarkista että pistotulppa on

kaksinapainen (10A) ja että siinä on maadoitusjohdin.

• Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, se on välittömästi vaihdettava uuteen valtuutetussa huoltopisteessä, jotta

vältyttäisiin vaaratilanteelta.

• Laitetta ei pidä käyttää jos se on pudonnut, on selvästi vaurioitunut, vuotaa tai siinä on muuta toiminnallista vikaa.

Älä koskaan itse yritä korjata laitetta: tarkistuta se valtuutetussa huollossa vaaran välttämiseksi.

• Älä koskaan upota silitysrautaa veteen!

• Älä irroita pistoketta johdosta vetämällä.

• Ota pistoke seinästä aina ennen vesisäiliön täyttöä tai huuhtelua, ennen puhdistamista ja käytön jälkeen.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa jos siinä on virta päällä ja käytön jälkeen varmista että laite on jäähtynyt

ennenkuin lähdet kotoa.

• Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma: älä koskaan koske pohjaan, anna raudan jäähtyä. Laite muodostaa

höyryä mikä voi aiheuttaa palovammoja erityisesti jos silität laudan nurkkaosassa.

• Älä koskaan osoita höyryä ihmisiä tai eläimiä kohti.

• Laitetta tulee käyttää ja pitää vakaalla pinnalla. Kun jätät raudan sen seisontatuelle varmista että alusta on

tasainen.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalous-käyttöön. Mikä tahansa epäasianmukainen ja käyttöohjeen

vastainen käyttö vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa.

VINKKI

• Rauta lämpenee nopeasti. Aloita ensin matalaa lämpötilaa vaativista vaatteista ja

silitä lopuksi kuumempaa lämpötilaa vaativat vaatteet.

• Kun silität erilaisia kuituja sisältävää kangasta, säädä silityslämpötila matalinta

lämpötilaa vaativan kuidun mukaan.

• Kun pohja on vielä lämmin, puhdista se kostealla sienellä (ei metallisella). Älä

koskaan käytä hankaavia tai liian vahvoja puhdistusaineita.

MITÄ VETTÄ TULISI KÄYTTÄÄ?

• Voit käyttää vesijohtovettä. Laitteen itsepuhdistu

s-toimintoa täytyy käyttää kerran

kuukaudessa.

• Älä koskaan käytä mitään allaolevista nesteistä vesisäiliössä: vesi joka sisältää

orgaanista jätettä tai mineraaleja jotka saattavat aiheuttaa kankaan värjäytymistä

tai laitteen ennenaikaista kulumista: kaupasta saatavaa kokonaan

demineralisoitua vettä, kuivausrummun vettä, kondensoitunutta vettä,

pehmennettyä vettä, ilmastointilaitteen vettä, sadevettä jne.

- Täytä säiliö aina kohtaan

«MAX» asti.

-Säilytä silitysrauta

pystyasennossa kärki

ylöspäin.

Jos vesi on erittäin kovaa,

sekoita hanavettä

kaupasta saatavaan

demineralisoituun veteen

seuraavasti:

- 50% hanavettä ja

- 50% pullovettä.

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 22

FIN

ONGELMA MAHDOLLISIA RATKAISU

Pohjan rei’istä

vuotaa vettä.

Valitussa lämpötilassa ei muodostu

höyryä.

UHöyrytoiminto on käytössä, mutta

rauta ei ole riittävän kuuma.

Lisähöyrypainiketta painetaan

liian

usein.

Liikaa höyryä.

Olet laittanut silitysraudan

äilytyspaikkaan vaakatasoon, mutta

sitä ole tyhjennetty eikä

höyrynsäädintä ole asetettu

asentoon .

Säädä termostaatti höyrymäärän

mukaan (•• - MAX).

Odota, että merkkivalo sammuu.

Odota hetki käyttöjen välillä.

Säädä höyrymäärä pienemmäksi.

Laita rauta aina pystyasentoon.

Pohjan rei’istä

valuu ruskeaa

nestettä, joka likaa

silitettävän kankaan.

Olet käyttänyt kemiallista

kalkinpoistoainetta.

Et käytä oikeanlaista vettä.

Pohjan aukkoihin on kerääntynyt

kankaan kuituja, jotka hiiltyvät.

Vaatetta ei ole huuhdeltu riittävän

hyvin tai olet silittänyt uutta vaatetta

ennen sen pesemistä.

Älä lisää säiliön veteen kalkinpoistoainetta.

Suorita raudan itsepuhdistus

ja katso

kohdasta “Mitä vettä voin käyttää?”

Suorita raudan itsepuhdistus

ja puhdista

pohja kostealla sienellä. Tyhjennä pohjan

reiät säännöllisesti.

Varmista että pyykki on kunnolla huuhdeltu

jottei pesuaineen jäämät tai muut kemikaalit

pala kiiinni uuteen vaatteeseen.

Pohja on likainen tai

ruskea ja voi tahrata

silitettävän kankaan.

Lämpötila on liian korea.

Käytät tärkkiä.

Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti.

Valitse oikea lämpötila lämpötilataulukosta.

Sirottele tärkki kankaan nurjalle puolelle.

Höyryä syntyy

vähän tai ei

ollenkaan.

Vesisäiliö on tyhjä

Silitysrauta on kalkkeutunut.

Silitysrautaa on käytetty liian

kauan kuivana.

Täytä säiliö.

Tee automaattinen puhdistus

Pohja on

naarmuuntunut tai

pilaantunut.

Silitysrauta on laskettu silityslaudan

metallialustalle.

Laita rauta aina pystyasentoon.

Silitysrauta

muodostaa höyryä

säiliön täytön

lopuksi.

Höyrynsäädin ei ole asennossa .

Vesisäiliö on liian täynnä.

Varmista, että höyrynsäädin on asennossa .

Älä koskaan ylitä max tasoa.

Spray

ei suihkuta

vettä.

Vesisäiliö ei ole riittävän

täynnä.

Täytä vesisäiliö.

Edistäkäämme ympäristönsuojelua !

i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja ki

errätettävillä materiaaleilla.

Ü Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun

huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.

Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.

mallista riippuen

Ongelmatilanteet ?

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 23

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter

(Direktiv om Lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljøbeskyttelse…).

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale

evner er svækkede eller af personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har

modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• OBS! El-installationens spænding skal svare til strygejernets (220-240V). Garantien bortfalder ved tilslutning til

forkert spænding og det kan forårsage uoprettelige beskadigelser.

• Dette strygejern skal tilsluttes ved et el-stik med jordforbindelse eller HFI/HPFI relæ. Hvis der bruges en

forlængerledning, skal det undersøges, om den er topolet (10A) med jordleder.

• Hvis den elektriske ledning er beskadiget, skal den straks udskiftes af et autoriseret serviceværksted for at undgå

enhver fare.

• Apparatet må ikke bruges, hvis det er faldet ned, hvis det har synlige beskadigelser, hvis det lækker eller ikke

fungerer korrekt. Skil aldrig selv apparatet ad, men bring det til et autoriseret serviceværksted for at undgå, at der

opstår farlige situationer.

• Dyp aldrig strygejernet ned i vand.

• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen.

• Tag altid apparatets stik ud, før vandbeholderen fyldes op eller skylles, før rengøring og efter hver brug.

• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når stikket er sat i stikkontakten og så længe det ikke har kølet af i ca. 1 time.

• Strygejernets sål kan blive meget varm. Rør aldrig ved den og lad altid strygejernet køle af, før det stilles på plads.

• Apparatet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger, især når der stryges på et hjørne af strygebrættet.

Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.

• Strygejernet skal bruges og stilles på en stabil overflade. Når strygejernet stilles på holderen, skal man undersøge,

at den står på en stabil overflade.

• Dette produkt er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning. En forkert brug, eller en brug der ikke

er i overensstemmelse med disse anvisninger, fritager fabrikanten for ethvert ansvar og annullerer garantien.

ANBEFALINGER

• Det tager længere tid for strygejernet at køle af end at varme op.

• Vi anbefaler at starte strygningen med sarte stoffer ved den laveste temperatur.

• Hvis der stryges tøj sammensat af forskellige stoffer, indstil strygetemperaturen på

det mest sarte stof.

• Brug aldrig rengøringsmidler, skarpe eller skurende genstande til at rengøre sålen

og apparatets andre dele.

HVILKEN TYPE VAND SKAL MAN BRUGE?

• Apparatet er beregnet til at fungere med postevand

• Det er nødvendigt at foretage en selvrensning af apparatet en gang om

måneden.

• Brug ikke følgende typer vand: Tilsæt intet til vandet i vandbeholderen. Brug ikke

vand fra tørretumblere, parfumeret vand eller vand tilsat blødgøringsmiddel,

vand fra køleskabe, batterier, aircondition, ren destilleret vand eller regnvand.

Disse typer vand indeholder organisk affald eller mineralske elementer, som

bliver koncentreret i kraft af varmen og kan skabe udspyning, brune udløb eller

for tidligt slid af apparatet.

- Overskrid aldrig

vandbeholderens «MAX»

niveau.

-Opbevar aldrig strygejernet

i vandret position.

Hvis vandet er meget

kalkholdigt, bland 50%

postevand og 50%

demineraliseret vand.

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 24

PROBLEM MULIG ARSÅG LØSNING

Der løber vand ud af

sålens huller

Den valgte temperatur er for lav til at

lave damp.

Der bruges damp, inden strygejernet

er varmt nok.

Dampstrålen bruges for ofte*.

Dampstrømmen er for kraftig.

Strygejernet er blevet opbevaret i

vandret position, uden at blive tømt

og uden at stille dampen på .

Indstil termostaten på dampzonen (fra •• til

MAX).

Vent til kontrollampen slukker.

Vent nogle sekunder mellem hver brug.

Reducer dampstrømmen.

Opbevar altid strygejernet på hælen.

Der kommer brune

udløb ud af sålen,

og de pletter tøjet.

Der bruges kemiske

afkalkningsmidler.

Der bruges ren demineraliseret

vand.

Der har sat sig fibre fra tøjet i sålens

huller og de bliver forkullede.

Tøjet er ikke blevet skyllet godt nok

eller der er blevet strøget nyt tøj, før

det er blevet vasket.

Tilsæt ikke noget afkalkningsmiddel i

vandbeholderen.

Foretag en selvrensning* og se afsnittet ”Hvilken

type vand skal man bruge?”.

Foretag en selvrensning*. Rengør sålen med en

metalsvamp.

Støvsug af og til sålens huller.

Sørg for at tøjet bliver skyllet godt for at fjerne

eventuelle rester af sæbe eller kemiske

produkter på nyt tøj.

Sålen er snavset

eller brun og kan

plette tøjet.

Den anvendte temperatur er for høj.

Der er brugt stivelse.

Rengør sålen som anført ovenfor. Se skemaet

med temperatur for at indstille termostaten

rigtigt.

Sprøjt stivelse bag på den side, der skal stryges.

Strygejernet

producerer kun lidt

eller ingen damp.

Vandbeholderen er tom.

Strygejernet er tilkalket.

Strygejernet er blevet brugt for længe

uden damp.

Fyld vandbeholderen med postevand.

Foretag en selvrensning*.

Sålen er ridset eller

beskadiget

Strygejernet er blevet sat på en

metalholder.

Stil altid strygejernet på hælen.

Strygejernet

udsender damp i

slutning af opfylding

af vandbeholder

Dampbetjeningens cursor står ikke

på .

Vandbeholderen er fyldt for meget op.

Sørg for at dampbetjeningens cursor står på .

Overskrid ikke vandbeholderens MAX niveau.

Sprayen

forstøver

ikke vandet.

Vandbeholderen er ikke fyldt nok op. Kom mere vand i vandbeholderen.

Vil skal alle være med til at beskytte miljøet !

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

Ü Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret serviceværksted,

når det ikke skal bruges mere.

For ethvert andet problem, kontakt et autoriseret s

erviceværksted for at få strygejernet kontrolleret.

Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

afhængig af model

Er der problemer med strygejernet ?

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 25

FÖR DIN SÄKERHET

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk

kompatibilitet, miljö…).

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk

utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person

ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning.

• Barn måste övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten.

• Observera! nätspänningen i din elektriska installation ska överensstämma med järnets (220-240V). All felaktig

anslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att garantin inte gäller.

• Järnet ska endast anslutas till ett jordat uttag. Om du använder en förlängningssladd, kontrollera att den är av

tvåpolig typ (10A) med jordledare.

• Om sladden skadats, måste den omedelbart bytas ut av en godkänd serviceverkstad för att undvika fara.

• Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker eller fungerar

onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in den på en godkänd serviceverkstad, för att undvika fara.

• Doppa aldrig ner järnet i vatten!

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.

• Koppla alltid ur apparaten: innan du fyller på eller sköljer vattentanken, innan rengöring, efter varje användning.

• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när kontakten är i och så länge den inte svalnat i ca 1 timme.

• Stryksulan kan vara mycket het: rör aldrig vid den och låt alltid järnet svalna innan förvaring.

• Apparaten avger ånga som kan orsaka brännskador, i synnerhet när du stryker nära kanterna på strykbordet. Rikta

aldrig ångan mot personer eller djur.

• Järnet ska placeras på ett stabilt underlag. När strykjärnet ställs på avställningsplattan, var noga med att den står

på ett stabilt underlag.

• Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller som inte följer bruksanvisningen,

upphör garantin att gälla och märket fråntar sig allt ansvar.

REKOMMENDATIONER

• Det tar längre tid för järnet att svalna än för att värmas upp.

• Vi rekommenderar att du börjar strykningen med ömtåliga plagg på minimal

stryktemperatur.

• Om du stryker plagg i blandmaterial, ställ in stryktemperaturen på det

ömtåligaste materialet.

• Använd aldrig rengöringsmedel eller vassa eller skrapande föremål för att

rengöra stryksulan eller andra delar av apparaten.

ILKET VATTEN BÖR ANVÄNDAS?

• Strykjärnet är avsett att användas med kranvatten.

• Det är nödvändigt att göra ett självrensningspass av apparaten en gång i

månaden.

• Använd inte följande vattensorter: Häll inte tillsatser i vattentanken. Använd

inte vatten från torktumlare, parfymerat eller avhärdat vatten, avmineraliserat

vatten, vatten från kylskåp, batterivatten, vatten från klimatanläggningar,

destillerat vatten eller regnvatten. Dessa vattensorter innehåller organiskt

avfall eller mineralämnen som kan orsaka vattensprut, brunfärgade fläckar eller

oönskad förslitning av strykjärnet.

- Överskrid aldrig Max

nivån på vattentanken.

- Förvara aldrig järnet i

horisontalt läge.

Om vattnet är mycket

kalhaltigt, blanda 50%

kranvatten och 50 %

avmineraliserat vatten.

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 26

PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER ÅTGÄRDER

Vattnet rinner ut

genom stryksulans

hål.

Vald temperatur ger ingen möjlighet

att få fram ånga.

Ånga används innan järnet hunnit bli

varmt.

Du använder knappen Pressing alltför

ofta*.

Ångflödet är för stort.

Du förvarar järnet platt på stryksulan

utan att ha tömt det på vatten och

utan att ha ställt ångreglaget på .

Placera termostaten inom området ånga

(från •• till MAX)

Vänta tills kontrollampan slocknat.

Vänta några sekunder mellan varje användning.

Reducera ångflödet.

Förvara alltid järnet på hälen.

Brunfärgat vatten

kommer ut ur sulans

hål och lämnar

fläckar på plagget.

Du använder kemiska

avkalkningsmedel.

Du använder outspätt avmineraliserat

vatten.

Fibertussar har ansamlats i stryksulans

hål och håller på att förkolna.

Tvätten har inte sköljts tillräckligt eller

så har du strukit ett nytt plagg innan

det tvättats.

Tillsätt inget avkalkningsmedel i vattentanken.

Gör ett självrensningspass* och se rubriken

”vilket vatten bör användas?”.

Gör ett självrensningspass*. Rengör stryksulan

med en svamp utan metalldelar. Dammsug

stryksulans hål då och då.

Se till att tvätten är tillräckligt sköljd för att

avlägsna eventuella rester av tvättmedel eller

kemiska produkter från nya plagg.

Stryksulan är smutsig

eller brun och riskerar

att lämna fläckar på

plagget.

Du använder för hög stryktemperatur.

Du använder stärkelse.

Rengör stryksulan enligt ovanstående

anvisningar.

Ställ in termostaten enligt temperaturtabellen.

Spraya stärkelse på motsatt sida till den somska strykas.

Strykjärnet avger lite

ånga eller ingen

ånga alls.

Vattentanken är tom.

Järnet har kalkavlagringar.

Järnet har använts för länge till

torrstrykning.

Fyll på vattentanken med kranvatten.

Gör ett självrensningspass*.

Stryksulan är repad

eller skadad.

Järnet har stått platt på stryksulan på

ett metallställ.

Ställ alltid järnet på hälen.

Järnet ångar i slutet

av påfyllningen av

vattentanken

Ångreglaget är inte på .

Vattentanken är överfylld .

Krontrollera att ångreglaget är på .

Överskrid inte MAX nivån på vattentanken.

Sprayen

fungerar

inte.

Vattentanken är inte tillräckligt fylld. Tillsätt mer vatten i vattentanken.

Hjälp till att skydda miljön! !

Din apparat innehåller värdefulla material som kan

återanvändas eller återvinnas.

Ü Lämna den på en återvinningsstation eller på en godkänd serviceverkstad.

För alla andra problem, kontakta en godkänd service

verkstad som kan kontrollera strykjärnet.

beroende på modell

Problem med strykjärnet ?

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 27

Sikkerhet

• Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler (lavspenningsdirektiver,

elektromagnetisk kompatibilitet, miljø …).

• Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller

uerfarne personer, med mindre de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en

person med ansvar for deres sikkerhet.

• Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek.

• NB! Kontroller at nettspenningen i hjemmet ditt tilsvarer strykejernets spenning (220-240V). Enhver

tilkoblingsfeil kan forårsake varige skader på strykejernet, og opphever garantien.

• Dette strykejernet må tilkobles en stikkontakt med jordvern. Hvis du bruker en skjøteledning må du kontrollere

at den er bipolar (10A) utstyrt med jordvern.

• Hvis strømledningen er skadet må den umiddelbart erstattes av et godkjent servicesenter for å unngå fare.

• Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt, hvis det har synlige skader, hvis det lekker eller fungerer unormalt.

Demonter aldri apparatet: få det undersøkt i et godkjent servicesenter for å unngå fare.

• Dypp aldri strykejernet ned i vann!

• Ikke ta ut kontakten ved å dra i ledningen.

• Koble alltid fra apparatet: før du fyller det eller skyller tanken, før du rengjør det og etter hver bruk.

• La aldri apparatet stå uten tilsyn mens det er koblet til strøm og så lenge det ikke har avkjølt ca. 1 time.

• Strykejernets såle kan være svært varm: ta aldri på den og la strykejernet alltid avkjøles før det ryddes bort.

• Strykejernet utsteder damp som kan forårsake brannsår, spesielt når du stryker på kanten av strykebordet. Rett

aldri dampen mot personer eller dyr.

• Strykejernet skal brukes og settes på en stabil overflate. Når du setter strykejernet på avlastningsplaten må du

sørge for at overflaten du setter det på er stabil.

• Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hjemmet. Ved uegnet bruk eller bruk som strider mot veiledningen

fraskriver merket seg alt ansvar og garantien er ikke lenger gyldig.

Anbefalinger

• Jernet bruker lenger tid på å avkjøles enn det bruker på å varme opp.

• Vi anbefaler at du begynner å stryke finvask på laveste temperatur.

• Hvis du stryker tøy med blandede fibre må du innstille stryketemperaturen på det

mest ømfintlige fibret.

• Bruk aldri rengjøringsprodukter og skarpe eller skurende gjenstander for å

rengjøre sålen og strykejernets andre deler.

Hvilken type vann bruker jeg?

• Apparatet er laget for å fungere med kranvann.

• Apparatet må selvrenses én gang i måneden.

• Ikke bruk følgende typer vann: Ikke tilføy noe i vanntanken. Bruk ikke vann fra

tørketromler, parfymert eller bløtnet vann, demineralisert vann, vann fra

kjøleskap, batterier, kjøleanlegg, rent destillert vann eller regnvann. Disse

vanntypene inneholder organiske avfallsstoffer eller mineralske partikler som

konsentrerer seg med varmen og kan medføre spruting, brune renner eller at

apparatet slites tidlig.

- Fyll aldri over vanntankens

Max-nivå.

- Oppbevar aldri strykejernet i

liggende posisjon.

Hvis vannet er svært

kalkholdig må du blande

50 % kranvann og 50 %

demineralisert vann fra

daglighandelen.

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 28

PROBLEMER ÅRSAKER MULIGE LØSNINGER

Vann renner ut av

hullene i sålen.

Den valgte temperaturen lager ingen

damp.

Du bruker dampfunksjonen mens

strykejernet ikke er varmt nok.

Du bruker funksjonen Pressing for

ofte

Det kommer for mye damp.

Du har oppbevart jernet liggende uten

å tømme den og uten å ha satt

dampknappen på .

Sett termostaten på damp (fra •• til MAX).

Vent til lyset slukkes.

Vent noen sekunder mellom hver gang du

bruker funksjonen.

Reduser mengden.

Oppbevar alltid jernet på hælen.

Brune renner

kommer ut av sålen

og skitner til tøyet.

Du bruker kjemiske

avkalkningsprodukter.

Du bruker rent demineralisert vann.

Fibre i tøyet har samlet seg opp i

hullene i sålen, og svir.

Tøyet har ikke blitt tilstrekkelig skylt

eller du har strøket et nytt plagg før

det har blitt vasket.

Ikke tilføy avkalkningsprodukter til vannet i

tanken.

Foreta en selvrens

og les kapittelet “Hvilken

type vann bruker jeg?”.

Foreta en selvrens

. Rengjør sålen med en

svamp uten metall. Støvsug hullene i sålen av

og til.

Pass på at tøyet er tilstrekkelig skylt for å fjerne

eventuelle rester etter såpe eller kjemiske

produkter på nye klær.

Sålen er skitten eller

brun og kan skitne

til tøyet.

Temperaturen du bruker er for høy.

Du bruker stivelse.

Rengjør sålen som anvist ovenfor. Se på

temperaturtabellen for å innstille termostaten.

Spray stivelse på vrangen, ikke på strykesiden.

Strykejernet

produserer lite eller

ingen damp.

Tanken er tom.

Jernet har et kalkbelegg.

Jernet har blitt brukt for lenge uten

vann.

Fyll det med kranvann.

Foreta en selvrens

Sålen har riper eller

er ødelagt.

Du har satt strykejernet med sålen på

en metallisk avlastningsplate.

Sett alltid jernet på hælen.

Jernet damper når

tanken nesten er fylt

opp.

Dampkontrollen står ikke på .

Tanken er for full.

Pass på at dampkontrollen står på .

Fyll aldri tanken over MAX-nivået.

Sprayen

sprayer

ikke vann.

Tanken er ikke tilstrekkelig full. Fyll mer vann i vanntanken.

Ta del i miljøvern!

Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.

Ü Ta det med til et oppsamlingssted eller et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles.

For alle andre problemer: henvend deg til et godkje

nt servicesenter for å få strykejernet undersøkt.

beroende på modell

Problemer med strykejernet? ?

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 29

1800112144- 12/07

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 30

Transcripción de documentos

18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 1 GB F INICIO NL D E P FIN DK S N www.tefal.com 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 * 16:02 Page 2 * * depending on model • selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • según modelo • consoante modelo • mallista riippuen • afhængig af model • beroende på modell • avhengig av modell 2 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 3 BEFORE FIRST USE • AVANT LA PREMIERE UTILISATION • VOOR HET EERSTE GEBRUIK • VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME • ANTES DEL PRIMER USO • ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ • FØR FØRSTE IBRUGTAGNING • FÖRE DEN FÖRST ANVÄNDNINGEN• FØR FØRSTE GANGS BRUK Preparation • Préparation • Voorbereiding • Vorbereitung • Preparación • Preparação • Forberedelse • 1 * * depending on model • selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • según modelo • consoante modelo • mallista riippuen • afhængig af model • beroende på modell • avhengig av modell 3 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 4 USE • UTILISATION • GEBRUIK • BENUTZUNG • UTILIZACIÓN • UTILIZAÇÃO • KÄYTTÖÄ • BRUG • ANVÄNDNING • BRUK 1 2 4 Filling the water tank • Remplissez le réservoir • Het vullen van het waterreservoir • Füllen des Tanks • Llenar el depósito • Encha o reservatório • Säiliön täyttö • Fyld vandbeholderen op • Fyll på vattentanken • Fylle vanntanken Setting the temperature and the steam • Réglez la température et la vapeur • Stel de temperatuur en de hoeveelheid stoom • Stellen Sie die Temperatur und den Dampfausstoß ein • Ajustar la temperatura y el vapor • Regule a temperatura e o vapor • Säädä lämpötila ja höyry • Indstil temperatur og damp • Ställ in temperatur och ångflöde • Still inn temperatur og damp 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 5 USE • UTILISATION • GEBRUIK • BENUTZUNG • UTILIZACIÓN • UTILIZAÇÃO • KÄYTTÖÄ • BRUG • ANVÄNDNING • BRUK 3 4 Steam ironing • Repassez à la vapeur • Strijken met stoom • Dampfbügeln • Planchado con vapor • Engomar com vapor • Höyrysilitys • Dampstrygning • Ångstryhning • Stryk med damp Dry ironing • Repassez à sec • Droogstrijken • Trockenbügeln • Planchado sin vapor • Engomar sem vapor • Kuivasilitys • Torstrygning • Torrstrykning • Tørrstryking 5 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 6 USE • UTILISATION • GEBRUIK • BENUTZUNG • UTILIZACIÓN • UTILIZAÇÃO • KÄYTTÖÄ • BRUK 5 * * 6 Spray function • Fonction spray • Sprayfunctie • Spray • Función Spray • Spray • Spraykäyttö • Sprayfunktion • Sprayfunksjon * Shot of steam • Jet de vapeur • Extra stoomstoot • Dampfstoß • Golpe de vapor • Jacto de vapor• Höyrysuihku • Dampstråle • Ångpuff • Dampstøt * 10 sec. * depending on model • selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • según modelo • consoante modelo • mallista riippuen • afhængig af model • beroende på modell • avhengig av modell 6 18001112144 NOTICE Inicio 7 * 5/12/07 16:02 Page 7 Vertical shot of steam • Repassez à la verticale • Verticaal gladstomen • Vertikales Aufdämpfen • Chorro de vapor vertical • Engomar na vertical • Pystysuora silitys • lodret dampstrygning • Vertikal strykning • Stryk vertikalt * 10 sec. AFTER USE • APRES UTILISATION • NA HET STRIJKEN • NACH DEM BÜGELN • DESPUÉS DE PLANCHAR • APÓS UTILIZAÇÃO • KÄYTÖN JÄLKEEN • EFTER BRUG • EFTER ANVÄNDNING • ETTER BRUK 1 7 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 8 MAINTENANCE AND CLEANING • ENTRETIEN ET NETTOYAGE • ONDERHOUD EN REINIGING • INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG • LIMPIEZA Y CUIDADOS • LIMPEZA E MANUTENÇÃO • HOITO JA PUHDISTUS • VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING • UNDERHÅLL OCH RENGÖRING • VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING Self Clean function • Fonction Self Clean • Self Clean functie • Self Clean • Función Self Clean • Self-Clean (auto limpeza) • Self Clean-toiminto • Self Clean funktion • Self Clean funktion • Selvrens 1 * * * depending on model • selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • según modelo • consoante modelo • mallista riippuen • afhængig af model • beroende på modell • avhengig av modell 8 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 9 MAINTENANCE AND CLEANING • ENTRETIEN ET NETTOYAGE • ONDERHOUD EN REINIGING • INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG • LIMPIEZA Y CUIDADOS • LIMPEZA E MANUTENÇÃO • HOITO JA PUHDISTUS • VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING • UNDERHÅLL OCH RENGÖRING• VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING 30 sec. 2 Cleaning the soleplate • Nettoyez la semelle • Schoonmaken van de strijkzool • Reinigen der Bügelsohle • Limpieza de la plancha • Limpeza da base • Puhdista pohja • Rengor sålen • Rengöring av stryksulan • Rengjøre sålen 9 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 10 For your safety • This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environment). • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Warning ! The voltage of your electrical installation must correspond to the one of the iron (220V-240V). Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee. • This iron must always be plugged into an earthed socket. If using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A), with an earth connection. • If the electrical cord becomes damaged, it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoid any danger. • The appliance should not be used if it has fallen, if it has obvious damage, if it leaks or if it functions incorrectly. Never dismantle your appliance: have it inspected by an Approved Service Centre, so as to avoid any danger. • Never immerse your iron in water! • Do not unplug your appliance by pulling on the cord. • Always unplug your appliance: before filling or rinsing the water tank, before cleaning it, after each use. • Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source and if it has not cooled down for approximately 1 hour. • The soleplate may be very hot: never touch it and always let it cool down before putting it away. • Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when you are ironing on a corner of your ironing board. Never direct the steam towards people or animals. • Your iron should be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you put your iron onto its iron rest, make sure that the surface on which you put it is stable. • This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer refuses any responsibility and the guarantee will not apply. Recommendations • Your iron heats up quickly: so begin by ironing fabrics that are ironed at low temperatures first, then go on to those requiring a higher temperature. • When ironing fabrics with mixed fibres, set the ironing temperature for the most delicate fibre. • Never use abrasive or aggressive products to clean the soleplate and the other parts of the iron. - Never exceed the water tank MAX level. - Store the cold iron on its heel. What type of water to use ? If you have very hard water, mix untreated tap water with commercially available demineralised or distilled water in the following ratio: - 50% untreated tap water, - 50% demineralised or distilled water. 10 • Your appliance has been designed to function with untreated tap water. • However, self-cleaning of the appliances should be carried out once a month in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber. • Types of water not to use: Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below may contain organic waste, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water,water from refrigerators, batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled water. 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 11 If there is a problem GB PROBLEM CAUSES SOLUTIONS Water drips from the holes in the soleplate. The chosen temperature is too low and does not allow the formation of steam. You are using steam while the iron is not hot enough. You are using the Shot of Steam button* too often. There is too much steam selected. You have stored the iron horizontally, without emptying it and without setting it to . You are using chemical descaling agents. You are not using the right type of water. Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning. Set the thermostat knob in the steam range (from •• to MAX). Brown streaks come through the soleplate and stain the linen. The soleplate is dirty or brown and can stain the linen. Your linen has not been rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it. You are ironing with an inappropriate setting (temperature too high). You are using starch. There is little or no steam. The water tank is empty. Your iron has a build-up of scale. Your iron has been used dry for too long. The soleplate is scratched or damaged. Steam or water comes out from the iron as you finish filling the tank. You have placed your iron flat on a metallic rest-plate or ironed over a zip. The spray* does not spray. There is not enough water in the water tank. The steam control is not set to The water tank is overfilled. Wait until the thermostat light goes out. Wait a few seconds between each use of the button. Reduce the steam rate. Always store your iron on its heel. Adjust the steam button on dry position. Do not add any descaling agents to the water in the water tank. Perform a self-cleaning operation* and consult the section "What type of water to use?". Perform the self-cleaning operation* and clean the soleplate with a damp sponge. Vacuum the holes of the soleplate from time to time. Make sure that your laundry is rinsed sufficiently so as to remove any deposits of soap or chemical products on new clothes. Clean the soleplate with a non-metallic sponge. Select the appropriate setting. Always spray starch onto the reverse side of the fabric. Fill it. Carry out a self-clean*. Carry out a self-clean*. Always set your iron on its heel. . Check that the steam control is set to . Never overfill the water tank. Empty out the excess. Fill up the water tank. If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice: 0845 602 1454 - UK / (01) 461 0390 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk Environment protection first ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Ü Leave it at a local civic waste collection point. * depending on model 11 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:02 Page 12 Pour votre sécurité • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …). • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Attention! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie. • Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (10A) avec conducteur de terre. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger. • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger. • Ne plongez jamais le fer dans l’eau! • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. • Débranchez toujours votre appareil : avant de le remplir ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique et tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure. • La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger. • Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux. • Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose-fer, assurezvous que la surface sur laquelle vous le posez est stable. • Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable. Recommandations • Le temps de refroidissement du fer est plus long que le temps de chauffe. • Nous vous recommandons de commencer votre repassage par les tissus délicats à la température minimale. • Si vous repassez un tissu fait de fibres mélangées, réglez la température de repassage sur la fibre la plus fragile. • N’utilisez jamais de produits de nettoyage et d’objets tranchants ou abrasifs pour nettoyer la semelle et les autres parties de l’appareil. - Ne dépassez jamais le niveau Max du réservoir. - Ne rangez jamais votre fer en position horizontale. Quels types d’eau utiliser ? Si votre eau est très calcaire, mélangez 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce. 12 • Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. • Il est nécessaire de procéder une fois par mois à l’auto-nettoyage de l’appareil. • Ne pas utiliser les types d’eau suivants : N’ajoutez rien au contenu du réservoir d’eau. N’utilisez pas l’eau des sèche-linge, l’eau parfumée ou adoucie, l’eau déminéralisée, l’eau des réfrigérateurs, des batteries, des climatiseurs, de l’eau pure distillée ou de l’eau de pluie. Ces eaux contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent avec la chaleur et peuvent provoquer des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil. 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 13 Un problème avec votre fer ? PROBLEMES CAUSES POSSIBLES L’eau coule par les trous de la semelle. La température choisie ne permet pas de faire de la vapeur. Vous utilisez la vapeur alors que le fer n’est pas assez chaud. Vous utilisez la commande Pressing trop souvent*. Le débit vapeur est trop important. Vous avez rangé le fer à plat, sans le vider et sans placer la commande vapeur sur . Des coulures Vous utilisez des produits détartrants brunes sortent de la chimiques. semelle et tachent le Vous utilisez de l’eau déminéralisée linge. pure. Des fibres de linge se sont accumulés dans les trous de la semelle et se carbonisent. Votre linge n’a pas été rincé suffisamment ou vous avez repassé un nouveau vêtement avant de le laver. La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge. Vous utilisez une température trop élevée. Placez le thermostat sur la zone vapeur (de •• à MAX). Attendez que le voyant s’éteigne. F Attendez quelques secondes entre chaque utilisation. Réduisez le débit. Rangez toujours votre fer sur son talon. N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau du réservoir. Faites un auto-nettoyage* et consultez le chapitre “Quels types d’eau utiliser ?”. Faites un auto-nettoyage*. Nettoyez la semelle avec une éponge non métallique. Aspirez de temps en temps les trous de la semelle. Assurez vous que le linge est suffisamment rincé pour supprimer les éventuels dépôts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux vêtements. Le réservoir est vide. Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut. Consultez le tableau des températures pour régler le thermostat. Pulvérisez l’amidon à l’envers de la face à repasser. Remplissez-le avec de l’eau du robinet. Votre fer est entartré. Faites un auto-nettoyage*. Vous utilisez de l’amidon. Votre fer produit peu ou pas de vapeur. SOLUTIONS Votre fer a été utilisé trop longtemps à Faites un auto-nettoyage*. sec. La semelle est rayée Vous avez posé votre fer à plat sur un Posez toujours votre fer sur son talon. ou abîmée. repose-fer métallique. Le fer vaporise en fin Le curseur de commande vapeur n’est Assurez-vous que le curseur de commande de remplissage du pas sur . vapeur est sur . réservoir. Le réservoir est trop rempli. Ne dépassez pas le niveau MAX de remplissage. Le spray* ne pulvérise pas d’eau. Le réservoir n’est pas assez rempli. Rajoutez de l’eau dans le réservoir. Pour tout autre problème, adressez-vous à un centre service agréé pour faire vérifier votre fer. Participons à la protection de l’environnement! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Ü Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. * selon modèle 13 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 14 Veiligheidsvoorschriften • De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen (elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu). • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon. • Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer (220-240 V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen. • Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een verlengsnoer, dan dient dit tweepolig (10A) en geaard te zijn. • Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken. • Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te laten controleren door een erkend reparateur (zie servicelijst). Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging. Het strijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren. Demonteer het apparaat nooit zelf, laat het altijd nakijken door een erkend reparateur, om elk risico uit te sluiten. • Dompel uw strijkijzer nooit onder in water! • Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult, leegt of spoelt, voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het spanningsnet is aangesloten zolang het niet ca. 1 uur afgekoeld is. • De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden : raak het nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt. Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken, vooral wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren. • Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond: wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is. • Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer. Deze kan de goede werking van het apparaat aantasten. Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank. • Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig. Veiligheidsadviezen • Uw strijkijzer wordt snel warm: begin daarom met strijkgoed dat op een lage temperatuur gestreken dient te worden en strijk vervolgens het strijkgoed dat een hogere temperatuur verdraagt. • Indien u strijkgoed van gemengde vezels strijkt, stel dan de strijktemperatuur in op de meest kwetsbare vezelsoort. • Gebruik nooit agressieve of schurende schoonmaakproducten. - Overschrijd het MAX niveau van het waterreservoir niet. - Plaats het strijkijzer op zijn achterkant als u het opbergt. Welk water kunt u gebruiken ? Indien uw water zeer hard is, meng het kraanwater dan met gedemineraliseerd water uit de winkel volgens de volgende verhoudingen: - 50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water 14 • Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. • Het apparaat moet minimaal 1 keer per maand automatisch gereinigd worden. • Gebruik nooit de onderstaande soorten water, zij bevatten namelijk organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater, gekookt en gefiltreerd water, water uit flessen... 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 15 Problemen met uw strijkijzer ? PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Er komt water uit de Bij de ingestelde temperatuur kan geen stoom gebruikt worden. gaatjes in de strijkzool. U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer niet heet genoeg is. U gebruikt de extra stoomknop te vaak*. U gebruikt teveel stoom. U hebt het strijkijzer plat opgeborgen zonder het te legen en de stoomregelaar op te zetten. Zet de thermostaat op de stoomzone (tussen stand •• en MAX). Wacht tot het controlelampje uitgaat. Er komt bruine U gebruikt chemische kalkoplossende middelen. vloeistof uit de strijkzool die vlekken U gebruikt niet het juiste type water. veroorzaakt op het strijkgoed. Er zitten stofvezels in de gaatjes van de strijkzool die verbranden. Voeg geen kalkoplossende middelen toe. Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed. U gebruikt een te hoge temperatuur. U gebruikt stijfsel. Er komt geen of Het waterreservoir is leeg. weinig stoom uit het Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer. strijkijzer. U hebt uw strijkijzer te lang zonder stoom gebruikt. De strijkzool U hebt uw strijkijzer op een metalen vertoont krassen of strijkijzerplateau gezet. is beschadigd. Wacht een paar seconden voordat u weer op de knop drukt. Verminder de hoeveelheid stoom. Berg het apparaat op zijn achterkant op. NL Schakel de zelfreinigingsfunctie* in en raadpleeg het hoofdstuk “Welk water kunt u gebruiken ?”. Schakel de zelfreinigingsfunctie* in en reinig de strijkzool met een vochtige spons. Maak de gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m.b.v. de stofzuiger. Controleer of het strijkgoed voldoende uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijderen. Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze. Lees het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te stellen. Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze. Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed. Vul het waterreservoir met kraanwater. Pas de zelfreinigingsfunctie toe*. Pas de zelfreinigingsfunctie toe*. Zet het strijkijzer altijd op de achterkant. Er komt stoom uit het strijkijzer bij het vullen van het waterreservoir. De stoomregelaar staat niet op de stand . Het waterreservoir is leeg. Controleer of de stoomregelaar op de stand staat. Vul het waterreservoir tot het streepje "MAX”. De spray* verstuift geen water. Er zit te weinig water in het waterreservoir. Vul het waterreservoir. Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden, kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst). Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Ü Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. * afhankelijk van het model 15 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 16 Empfehlungen • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem ersten Einsatz Ihres Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie griffbereit auf. Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen (elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit). Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Dasselbe gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220 – 240 V) entsprechen. Der Bügelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden.Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es über einen bipolaren 10 A-Stecker mit Erdleiter verfügt. Es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außer Kraft. Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort von einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Schäden davongetragen hat, ausläuft oder Betriebsstörungen aufweist. Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem zugelassenen Servicezentrum. Den Bügelautomaten, das Netzkabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen! Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät vor dem Auffüllen und Auswaschen des Wasserbehälters, der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt,wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde). Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Spannung des Netzanschlusses der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entspricht. Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über scharfe Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht herunterhängen lassen. Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden. Die Sohle nie berühren und den Bügelautomaten immer abkühlen lassen bevor Sie ihn wegräumen. Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke des Bügelbretts bügeln und beim vertikalem Aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere. Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden. Vergewissern Sie sich, wenn Sie den Bügelautomaten auf den Bügeleisenständer stellen,dass die Fläche,auf die Sie ihn stellen,stabil ist. Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Räumen konzipiert. Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt. Unsere Tipps • • • Ihr Bügelautomat wird schnell heiß. Bügeln Sie deshalb zuerst die Stoffe, die eine niedrige Bügeltemperatur erfordern und zum Schluss diejenigen, für die eine höhere Temperatur benötigt wird. Stellen Sie beim Bügeln von Mischgewebe die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein. Wenn die Sohle noch lauwarm ist, diese mit einem feuchten Tuch reinigen (keine metallischen Gegenstände verwenden). Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermittel. - Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur „Max”Anzeige auf. - Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf das Heck. Welches Wasser ist zu verwenden ? Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist, muss das Leitungswasser in folgendem Verhältnis mit handelsüblichem destilliertem Wasser gemischt werden: - 50% Leitungswasser, - 50% destilliertes Wasser. 16 • • • Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Einmal pro Monat muss die Selbstreinigung des Geräts durchgeführt werden. Benutzen Sie nie die nachstehend aufgeführten Wasserarten. Sie enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines destilliertes Wasser aus dem Handel,Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrank-wasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen abgefülltes Wasser… 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 17 Ein Problem mit Ihrem Bügelautomaten ? PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Aus den Öffnungen in der Sohle tritt Wasser aus. Die gewählte Temperatur ist zu niedrig zur Dampfproduktion. Sie betätigen die Dampftaste bevor der Bügelautomat die dazu nötige Temperatur erreicht hat. Sie verwenden die Dampfstoßtaste zu oft. Die Dampfleistung ist zu hoch eingestellt. Sie haben den Bügelautomaten liegend aufbewahrt, ohne ihn zu leeren und ohne den Dampfregler auf zu stellen. Stellen Sie den Thermostat auf die Dampfzone (von •• bis MAX) ein. Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht. Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel. Sie benutzen nicht das geeignete Wasser. In den Öffnungen der Sohle haben sich Wäschefasern angesammelt und verbrennen. Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Wassertank. Führen Sie eine Auto-Reinigung durch und lesen Sie das Kapitel "Welches Wasser ist zu verwenden" nach. Führen Sie eine Auto-Reinigung durch und reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Schwamm. Reinigen Sie die Öffnungen der Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger. Versichern Sie sich, dass die Wäsche gut genug gespült ist. Eventuelle Ablagerungen von Seife und chemischen Produkten auf neuen Kleidungsstücken müssen entfernt werden. * Aus den Öffnungen der Sohle fließt eine braune Flüssigkeit, die Flecken auf der Wäsche hinterlässt. Sie haben die Wäsche nicht ausreichend gespült oder Sie bügeln ein neues, ungewaschenes Kleidungsstück. Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einige Sekunden verstreichen. Verringern Sie die Dampfleistung. Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf das Heck. * * Die Sohle des Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Bügelautomaten ist verschmutzt oder braun und kann Flecken auf Sie verwenden Stärke. der Wäsche hinterlassen. Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben. Lesen Sie den Abschnitt über die Temperatureinstellung. Sprühen Sie die Stärke stets auf die Rückseite des zu bügelnden Stoffs. Es tritt kein oder nur wenig Dampf aus. Der Wassertank ist leer. Ihr Bügelautomat ist verkalkt. Ihr Bügelautomat wurde zu lange zum Trockenbügeln verwendet. Füllen Sie den Wassertank. Führen Sie eine Selbstreinigung durch. Führen Sie eine Selbstreinigung durch. Die Sohle ist verkratzt oder beschädigt. Sie haben Ihren Bügelautomaten mit der Sohle auf eine metallische Unterlage gestellt. Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf das Heck. Der Bügelautomat gibt Der Dampfregler steht nicht auf der beim Füllen des Position . Wassertanks Dampf ab. Sie haben den Wassertank zu voll gemacht. * Die Spray-Funtkion funktioniert nicht. Es befindet sich kein Wasser im Wassertank. D * * Stellen Sie den Dampfregler auf die Position . Achten Sie darauf,die auf dem Wassertank angegebene Höchstfüllmenge nicht zu überschreiten. Befüllen Sie den Wassertank. Sollten andere Probleme auftreten,wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle. Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Ü Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. * je nach Modell 17 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 18 Para su seguridad • La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente). • Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. • Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • ¡ Cuidado ! La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha (220-240V a.c). Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles en la plancha no cubiertos por la garantía. • Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un alargador, compruebe que sea de tipo bipolar (10A) con conductor de tierra. • Si el cable eléctrico está dañado, hágalo cambiar en un Servicio autorizado, y evitará así cualquier peligro. • El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños visibles, si tiene fugas o presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado, para evitar cualquier peligro. • ¡ No sumerja nunca la plancha en el agua ! • No desconecte el aparato tirando del cable. • Desconecte siempre el aparato: antes de llenar o aclarar el depósito, antes de limpiarlo, después de cada utilización. • No deje nunca el aparato sin supervisión cuando esté conectado a la alimentación eléctrica; y cuando aún esté caliente (aprox. 1 hora). • La suela de la plancha puede estar muy caliente: no la toque nunca y deje que la plancha se enfríe antes de guardarla. El aparato emite vapor que puede producir quemaduras, especialmente cuando planche en un ángulo de la tabla de planchar. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales. • La plancha debe utilizarse y colocarse en una superficie estable. Cuando ponga la plancha en su reposaplancha, asegúrese de que la superficie sobre la que está colocada sea estable. • Este aparato se ha diseñado para uso doméstico exclusivamente.Si se realiza un uso inapropiado o contrario a las instrucciones, la marca declinará cualquier responsabilidad y la garantía no será válida. Nuestro consejo • La plancha se calienta rápidamente: Empiece por los tejidos que se planchan a una temperatura baja, y luego los que requieran una temperatura más alta. • Si debe planchar un tejido hecho con fibras mezcladas: ajuste la temperatura de planchado basándose en la fibra más frágil. • No utilice nunca productos agresivos o abrasivos para limpiar la suela y la plancha. - Llene el depósito hasta la marca «MAX». - Guarde la plancha apoyada sobre el talón. ¿ Qué agua hay que utilizar ? Si el agua es muy calcárea, • mezcle el agua del grifo con • agua desmineralizada de • droguería en la siguiente proporción: - 50% agua del grifo, - 50% agua desmineralizada. 18 Este aparato se ha diseñado para que funcione con agua del grifo. Debe realizar 1 vez al mes la auto-limpieza del aparato. No utilice nunca los siguientes tipos de agua, que contengan residuos orgánicos o elementos minerales y que puedan provocar escapes, salpicaduras oscuras o un envejecimiento prematuro del aparato: agua desmineralizada pura, agua de las secadoras, agua perfumada, agua blanda, agua de los refrigeradores, agua de las baterías, agua de los climatizadores, agua destilada, agua de lluvia, agua hervida, filtrada… 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 19 Problemas con la plancha ? PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El agua sale por los agujeros de la suela. La temperatura elegida no permite crear vapor. Utiliza vapor mientras que la plancha no está suficientemente caliente. Utiliza el botón de extra vapor* demasiado a menudo. El caudal de vapor es demasiado importante. Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo, sin vaciarla y sin poner el mando en . Ponga el termostato en la zona vapor (de •• a MAX). Espere a que el indicador luminoso se apague. Espere varios segundos entre cada utilización. Reduzca el caudal. Colores amarillentos Utiliza productos químicos contra los salen de la suela y residuos calcáreos. ensucian la ropa. No utiliza el tipo de agua adecuado. Fibras de ropa se han acumulado en los agujeros de la suela y se carbonizan. Su ropa no está suficientemente aclarada o ha utilizado la plancha sobre una ropa nueva sin lavarla. La suela está sucia o Utiliza una temperatura demasiado amarillenta y puede elevada. ensuciar la ropa. Utiliza almidón. La plancha produce poco o nada de vapor. El depósito está vacío. La plancha tiene residuos calcáreos. La plancha se ha utilizado demasiado tiempo en posición seca. La suela está rayada Ha guardado la plancha con la suela o dañada. hacia abajo sobre un reposaplanchas metálico. La plancha pulveriza El cursor del mando de vapor no cuando se ha está en la posición . llenado el depósito. El depósito de agua está lleno. Apoye siempre la plancha encima del talón. No añada ningún producto contra los residuos calcáreos en el agua del depósito. Realice una auto-limpieza* y consulte el capítulo "¿Qué agua hay que utilizar?". Realice una auto-limpieza* y limpie la suela con una esponja húmeda. Aspire de vez en cuando los agujeros de la suela. Asegúrese de que la ropa esté bien aclarada para eliminar los posibles depósitos de jabón o productos químicos en la ropa nueva. Limpie la suela como se indica aquí arriba. Consulte la tabla de las temperaturas para ajustar el termostato. Pulverice almidón por el reverso de la tela a planchar. Rellénelo con agua de la llave. Haga funcionar la limpieza automática*. Haga funcionar la limpieza automática*. E Apoye siempre la plancha encima del talón. Compruebe que el mando de vapor está en la posición . Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX. La función spray* no No hay suficiente agua en el depósito. Llene el depósito de agua. funciona. Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un Centro de Servicio Autorizado para que compruebe su aparato. ¡Participe en la conservación del medio ambiente ! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Ü Entréguelo al final de su vida útil, en un centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. * según modelo 19 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 20 Recomendações • A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as normas em vigor (Compatibilidade Electromagnética, Baixa Tensão, Meio Ambiente). • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. • É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Atenção! A voltagem da sua instalação eléctrica deverá corresponder à do ferro (220-240V). Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis ao ferro e anular a garantia. • Este ferro deverá ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra. Se utilizar uma extensão, verifique se é do tipo bipolar (10A) com ligação à terra. • Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser imediatamente substituído por um Serviço de Assistência Técnica Autorizado, por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador. • Não utilize o aparelho no caso de ter caído ao chão, ou se apresentar danos visíveis, fugas ou anomalias de funcionamento. Nunca desmonte o aparelho: solicite a sua reparação junto de um Serviço de Assistência Técnica Autorizado por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador. • Nunca mergulhe o aparelho dentro de água! • Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. Desligue sempre o aparelho: antes de encher ou enxaguar o reservatório de água, antes de o limpar e após cada utilização. • Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando este estiver ligado à corrente; se ainda não tiver arrefecido (cerca de 1 hora). • A base do ferro pode atingir elevadas temperaturas: nunca lhe toque e tenha o cuidado de deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar. • O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras, especialmente quando engomar uma peça de roupa na ponta da tábua de engomar. Nunca oriente o vapor em direcção a pessoas ou animais. • O seu ferro deve ser usado e colocado numa superfície estável. Quando o colocar no respectivo suporte, certifique-se da estabilidade dessa mesma superfície. • Este produto foi concebido exclusivamente para um uso doméstico. Qualquer utilização não conforme ao manual de instruções liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia. Recomendações • O ferro demora mais tempo a arrefecer do que a aquecer pelo que recomendamos que comece por engomar os tecidos delicados na temperatura mínima. • Se engomar um tecido composto por várias fibras, regule o ferro para a temperatura adequada às fibras mais delicadas. • Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos nem objectos cortantes. - Nunca ultrapasse o nível MAX de enchimento. - Coloque sempre o ferro na vertical. Que tipo de água utilizar ? Se a sua água for muito calcária, misture a água da torneira com água desmineralizada à venda no mercado nas seguintes proporções : - 50% de água da torneira, - 50% de água desmineralizada. 20 • Este aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. • É necessário activar a auto-limpeza do aparelho 1 vez por mês. • Nunca utilize as águas abaixo referidas, as quais contêm resíduos orgânicos ou elementos minerais que podem provocar fugas, líquidos acastanhados ou um envelhecimento prematuro do aparelho: água desmineralizada pura à venda no mercado, água das máquinas de secar roupa, água perfumada, água amaciada, água dos frigoríficos, água das baterias, água dos aparelhos de ar condicionado, água destilada, água da chuva, água fervida ou filtrada, água engarrafada… 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 21 Problemas com o seu ferro ? PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES A água escorre pelos orifícios da base. A temperatura seleccionada não permite criar vapor. Utiliza o vapor antes de o ferro estar suficientemente quente. Utiliza o comando Super Vapor* com demasiada frequência. O débito de vapor é demasiado elevado. Arrumou o ferro na horizontal sem esvaziar o reservatório e sem colocar o comando na posição . Coloque o termóstato na zona do vapor (de •• a MAX). Aguarde até que a luz piloto se desligue. Tem utilizado produtos químicos para eliminar o calcário. Não está a usar o tipo de água adequado. Os orifícios da base acumularam fibras queimadas da roupa. Nunca deite qualquer tipo de produto químico no reservatório para eliminar o calcário. Proceda a uma auto-limpeza* e consulte o capítulo “Que tipo de água utilizar ?” Proceda a uma auto-limpeza* e limpe a base com uma esponja húmida. Aspire os orifícios da base de vez em quando. Certifique-se que a roupa foi suficientemente enxaguada de modo a eliminar os eventuais resíduos de detergentes ou de produtos químicos nas peças de vestuário novas. Água castanha escorre pela base e mancha a roupa. A roupa não foi correctamente enxaguada ou engomou roupa nova sem a ter lavado primeiro. A base está suja ou castanha, podendo manchar a roupa. Tem utilizado uma temperatura demasiado alta. Utiliza goma. O vapor é O depósito está vazio. insuficiente ou nulo. O ferro tem calcário. Utilizou o ferro a seco durante demasiado tempo. A base está riscada ou danificada. Aguarde alguns segundos entre cada utilização. Diminua o débito de vapor. Coloque sempre o ferro na vertical. P Limpe a base conforme indicado anteriormente. Consulte o quadro sobre a regulação das temperaturas. Pulverize sempre a goma no avesso do lado a engomar. Encha-o. Accione a auto-limpeza*. Accione a auto-limpeza*. Coloque sempre o ferro na vertical. O ferro pulveriza no final do enchimento do reservatório. Colocou o ferro na horizontal, num suporte metálico. O cursor de comando do vapor não está na posição . O reservatório tem água em excesso. Não sai água pelo spray*. O reservatório não tem água suficiente. Encha o reservatório de água. Certifique-se que o cursor de comando do vapor está na posição . Nunca ultrapasse o nível MAX de enchimento. Para outros problemas, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para uma inspecção do seu ferro. Protecção do ambiente em primeiro lugar ! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Ü Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. * consoante o modelo 21 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 22 TURVALLISUUSOHJEITA • Tämän laitteen turvallisuus vastaa teknisiä määräyksiä ja voimassa olevia normeja (Elektromagneettinen yhteensopivuus, Pienjännite, Ympäristö). • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heillä ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käyttämiseksi, elleivät he ole toisen henkilön tarkkailussa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laiteen käyttö tai toinen henkilö on antanut heille aiemmin tietoja laitteen käytöstä. • Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella. • Liitä silitysrauta ainoastaan 220-240V verkkovirtaan. Väärään jännitteeseen kytkettynä laite voi vaurioitua eikä takuu ole tällöin voimassa. • Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan. Jos käytät jatkojohtoa, tarkista että pistotulppa on kaksinapainen (10A) ja että siinä on maadoitusjohdin. • Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, se on välittömästi vaihdettava uuteen valtuutetussa huoltopisteessä, jotta vältyttäisiin vaaratilanteelta. • Laitetta ei pidä käyttää jos se on pudonnut, on selvästi vaurioitunut, vuotaa tai siinä on muuta toiminnallista vikaa. Älä koskaan itse yritä korjata laitetta: tarkistuta se valtuutetussa huollossa vaaran välttämiseksi. • Älä koskaan upota silitysrautaa veteen! • Älä irroita pistoketta johdosta vetämällä. • Ota pistoke seinästä aina ennen vesisäiliön täyttöä tai huuhtelua, ennen puhdistamista ja käytön jälkeen. • Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa jos siinä on virta päällä ja käytön jälkeen varmista että laite on jäähtynyt ennenkuin lähdet kotoa. • Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma: älä koskaan koske pohjaan, anna raudan jäähtyä. Laite muodostaa höyryä mikä voi aiheuttaa palovammoja erityisesti jos silität laudan nurkkaosassa. • Älä koskaan osoita höyryä ihmisiä tai eläimiä kohti. • Laitetta tulee käyttää ja pitää vakaalla pinnalla. Kun jätät raudan sen seisontatuelle varmista että alusta on tasainen. • Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalous-käyttöön. Mikä tahansa epäasianmukainen ja käyttöohjeen vastainen käyttö vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa. VINKKI • Rauta lämpenee nopeasti. Aloita ensin matalaa lämpötilaa vaativista vaatteista ja silitä lopuksi kuumempaa lämpötilaa vaativat vaatteet. • Kun silität erilaisia kuituja sisältävää kangasta, säädä silityslämpötila matalinta lämpötilaa vaativan kuidun mukaan. • Kun pohja on vielä lämmin, puhdista se kostealla sienellä (ei metallisella). Älä koskaan käytä hankaavia tai liian vahvoja puhdistusaineita. - Täytä säiliö aina kohtaan «MAX» asti. -Säilytä silitysrauta pystyasennossa kärki ylöspäin. MITÄ VETTÄ TULISI KÄYTTÄÄ? Jos vesi on erittäin kovaa, sekoita hanavettä kaupasta saatavaan demineralisoituun veteen seuraavasti: - 50% hanavettä ja - 50% pullovettä. 22 • Voit käyttää vesijohtovettä. Laitteen itsepuhdistus-toimintoa täytyy käyttää kerran kuukaudessa. • Älä koskaan käytä mitään allaolevista nesteistä vesisäiliössä: vesi joka sisältää orgaanista jätettä tai mineraaleja jotka saattavat aiheuttaa kankaan värjäytymistä tai laitteen ennenaikaista kulumista: kaupasta saatavaa kokonaan demineralisoitua vettä, kuivausrummun vettä, kondensoitunutta vettä, pehmennettyä vettä, ilmastointilaitteen vettä, sadevettä jne. 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 23 Ongelmatilanteet ? ONGELMA MAHDOLLISIA RATKAISU Pohjan rei’istä vuotaa vettä. Valitussa lämpötilassa ei muodostu höyryä. UHöyrytoiminto on käytössä, mutta rauta ei ole riittävän kuuma. Lisähöyrypainiketta painetaan* liian usein. Liikaa höyryä. Olet laittanut silitysraudan äilytyspaikkaan vaakatasoon, mutta sitä ole tyhjennetty eikä höyrynsäädintä ole asetettu asentoon . Säädä termostaatti höyrymäärän mukaan (•• - MAX). Odota, että merkkivalo sammuu. Pohjan rei’istä Olet käyttänyt kemiallista kalkinpoistoainetta. valuu ruskeaa nestettä, joka likaa Et käytä oikeanlaista vettä. silitettävän kankaan. Pohjan aukkoihin on kerääntynyt kankaan kuituja, jotka hiiltyvät. Odota hetki käyttöjen välillä. Säädä höyrymäärä pienemmäksi. Laita rauta aina pystyasentoon. Älä lisää säiliön veteen kalkinpoistoainetta. Vaatetta ei ole huuhdeltu riittävän hyvin tai olet silittänyt uutta vaatetta ennen sen pesemistä. Suorita raudan itsepuhdistus* ja katso kohdasta “Mitä vettä voin käyttää?” Suorita raudan itsepuhdistus* ja puhdista pohja kostealla sienellä. Tyhjennä pohjan reiät säännöllisesti. Varmista että pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei pesuaineen jäämät tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen vaatteeseen. Pohja on likainen tai Lämpötila on liian korea. ruskea ja voi tahrata silitettävän kankaan. Käytät tärkkiä. Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti. Valitse oikea lämpötila lämpötilataulukosta. Sirottele tärkki kankaan nurjalle puolelle. Höyryä syntyy vähän tai ei ollenkaan. Vesisäiliö on tyhjä. Silitysrauta on kalkkeutunut. Silitysrautaa on käytetty liian kauan kuivana. Täytä säiliö. Tee automaattinen puhdistus*. Tee automaattinen puhdistus*. Pohja on naarmuuntunut tai pilaantunut. Silitysrauta on laskettu silityslaudan metallialustalle. Laita rauta aina pystyasentoon. Silitysrauta muodostaa höyryä säiliön täytön lopuksi. Höyrynsäädin ei ole asennossa Varmista, että höyrynsäädin on asennossa Vesisäiliö on liian täynnä. Älä koskaan ylitä max tasoa. Spray* ei suihkuta vettä. Vesisäiliö ei ole riittävän täynnä. Täytä vesisäiliö. . FIN . Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi. Edistäkäämme ympäristönsuojelua ! i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Ü Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. * mallista riippuen 23 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 24 SIKKERHEDSANVISNINGER • Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter (Direktiv om Lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljøbeskyttelse…). • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller af personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • OBS! El-installationens spænding skal svare til strygejernets (220-240V). Garantien bortfalder ved tilslutning til forkert spænding og det kan forårsage uoprettelige beskadigelser. • Dette strygejern skal tilsluttes ved et el-stik med jordforbindelse eller HFI/HPFI relæ. Hvis der bruges en forlængerledning, skal det undersøges, om den er topolet (10A) med jordleder. • Hvis den elektriske ledning er beskadiget, skal den straks udskiftes af et autoriseret serviceværksted for at undgå enhver fare. • Apparatet må ikke bruges, hvis det er faldet ned, hvis det har synlige beskadigelser, hvis det lækker eller ikke fungerer korrekt. Skil aldrig selv apparatet ad, men bring det til et autoriseret serviceværksted for at undgå, at der opstår farlige situationer. • Dyp aldrig strygejernet ned i vand. • Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen. • Tag altid apparatets stik ud, før vandbeholderen fyldes op eller skylles, før rengøring og efter hver brug. • Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når stikket er sat i stikkontakten og så længe det ikke har kølet af i ca. 1 time. • Strygejernets sål kan blive meget varm. Rør aldrig ved den og lad altid strygejernet køle af, før det stilles på plads. • Apparatet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger, især når der stryges på et hjørne af strygebrættet. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr. • Strygejernet skal bruges og stilles på en stabil overflade. Når strygejernet stilles på holderen, skal man undersøge, at den står på en stabil overflade. • Dette produkt er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning. En forkert brug, eller en brug der ikke er i overensstemmelse med disse anvisninger, fritager fabrikanten for ethvert ansvar og annullerer garantien. ANBEFALINGER • Det tager længere tid for strygejernet at køle af end at varme op. • Vi anbefaler at starte strygningen med sarte stoffer ved den laveste temperatur. • Hvis der stryges tøj sammensat af forskellige stoffer, indstil strygetemperaturen på det mest sarte stof. • Brug aldrig rengøringsmidler, skarpe eller skurende genstande til at rengøre sålen og apparatets andre dele. - Overskrid aldrig vandbeholderens «MAX» niveau. -Opbevar aldrig strygejernet i vandret position. HVILKEN TYPE VAND SKAL MAN BRUGE? Hvis vandet er meget kalkholdigt, bland 50% postevand og 50% demineraliseret vand. • Apparatet er beregnet til at fungere med postevand. • Det er nødvendigt at foretage en selvrensning af apparatet en gang om måneden. • Brug ikke følgende typer vand: Tilsæt intet til vandet i vandbeholderen. Brug ikke vand fra tørretumblere, parfumeret vand eller vand tilsat blødgøringsmiddel, vand fra køleskabe, batterier, aircondition, ren destilleret vand eller regnvand. Disse typer vand indeholder organisk affald eller mineralske elementer, som bliver koncentreret i kraft af varmen og kan skabe udspyning, brune udløb eller for tidligt slid af apparatet. 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 25 Er der problemer med strygejernet ? PROBLEM MULIG ARSÅG Der løber vand ud af Den valgte temperatur er for lav til at sålens huller lave damp. Der bruges damp, inden strygejernet er varmt nok. Dampstrålen bruges for ofte*. Der kommer brune udløb ud af sålen, og de pletter tøjet. Indstil termostaten på dampzonen (fra •• til MAX). Vent til kontrollampen slukker. Vent nogle sekunder mellem hver brug. Dampstrømmen er for kraftig. Strygejernet er blevet opbevaret i vandret position, uden at blive tømt og uden at stille dampen på . Reducer dampstrømmen. Opbevar altid strygejernet på hælen. Der bruges kemiske afkalkningsmidler. Der bruges ren demineraliseret vand. Der har sat sig fibre fra tøjet i sålens huller og de bliver forkullede. Tilsæt ikke noget afkalkningsmiddel i vandbeholderen. Foretag en selvrensning* og se afsnittet ”Hvilken type vand skal man bruge?”. Foretag en selvrensning*. Rengør sålen med en metalsvamp. Støvsug af og til sålens huller. Sørg for at tøjet bliver skyllet godt for at fjerne eventuelle rester af sæbe eller kemiske produkter på nyt tøj. Tøjet er ikke blevet skyllet godt nok eller der er blevet strøget nyt tøj, før det er blevet vasket. Sålen er snavset eller brun og kan plette tøjet. LØSNING Den anvendte temperatur er for høj. Strygejernet producerer kun lidt eller ingen damp. Der er brugt stivelse. Vandbeholderen er tom. Strygejernet er tilkalket. Strygejernet er blevet brugt for længe uden damp. Sålen er ridset eller beskadiget Strygejernet er blevet sat på en metalholder. Rengør sålen som anført ovenfor. Se skemaet med temperatur for at indstille termostaten rigtigt. Sprøjt stivelse bag på den side, der skal stryges. Fyld vandbeholderen med postevand. Foretag en selvrensning*. Foretag en selvrensning*. Stil altid strygejernet på hælen. Strygejernet Dampbetjeningens cursor står ikke Sørg for at dampbetjeningens cursor står på udsender damp i på . Overskrid ikke vandbeholderens MAX niveau. slutning af opfylding af vandbeholder Vandbeholderen er fyldt for meget op. Sprayen* forstøver Vandbeholderen er ikke fyldt nok op. Kom mere vand i vandbeholderen. ikke vandet. For ethvert andet problem, kontakt et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret. Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. Vil skal alle være med til at beskytte miljøet ! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Ü Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. * afhængig af model . DK 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 26 FÖR DIN SÄKERHET • Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, miljö…). • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning. • Barn måste övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten. • Observera! nätspänningen i din elektriska installation ska överensstämma med järnets (220-240V). All felaktig anslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att garantin inte gäller. • Järnet ska endast anslutas till ett jordat uttag. Om du använder en förlängningssladd, kontrollera att den är av tvåpolig typ (10A) med jordledare. • Om sladden skadats, måste den omedelbart bytas ut av en godkänd serviceverkstad för att undvika fara. • Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker eller fungerar onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in den på en godkänd serviceverkstad, för att undvika fara. • Doppa aldrig ner järnet i vatten! • Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden. • Koppla alltid ur apparaten: innan du fyller på eller sköljer vattentanken, innan rengöring, efter varje användning. • Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när kontakten är i och så länge den inte svalnat i ca 1 timme. • Stryksulan kan vara mycket het: rör aldrig vid den och låt alltid järnet svalna innan förvaring. • Apparaten avger ånga som kan orsaka brännskador, i synnerhet när du stryker nära kanterna på strykbordet. Rikta aldrig ångan mot personer eller djur. • Järnet ska placeras på ett stabilt underlag. När strykjärnet ställs på avställningsplattan, var noga med att den står på ett stabilt underlag. • Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller som inte följer bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och märket fråntar sig allt ansvar. REKOMMENDATIONER • Det tar längre tid för järnet att svalna än för att värmas upp. • Vi rekommenderar att du börjar strykningen med ömtåliga plagg på minimal stryktemperatur. • Om du stryker plagg i blandmaterial, ställ in stryktemperaturen på det ömtåligaste materialet. • Använd aldrig rengöringsmedel eller vassa eller skrapande föremål för att rengöra stryksulan eller andra delar av apparaten. - Överskrid aldrig Max nivån på vattentanken. - Förvara aldrig järnet i horisontalt läge. VILKET VATTEN BÖR ANVÄNDAS? Om vattnet är mycket kalhaltigt, blanda 50% kranvatten och 50 % avmineraliserat vatten. • • • Strykjärnet är avsett att användas med kranvatten. Det är nödvändigt att göra ett självrensningspass av apparaten en gång i månaden. Använd inte följande vattensorter: Häll inte tillsatser i vattentanken. Använd inte vatten från torktumlare, parfymerat eller avhärdat vatten, avmineraliserat vatten, vatten från kylskåp, batterivatten, vatten från klimatanläggningar, destillerat vatten eller regnvatten. Dessa vattensorter innehåller organiskt avfall eller mineralämnen som kan orsaka vattensprut, brunfärgade fläckar eller oönskad förslitning av strykjärnet. 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 27 Problem med strykjärnet ? PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER ÅTGÄRDER Vattnet rinner ut genom stryksulans hål. Vald temperatur ger ingen möjlighet att få fram ånga. Ånga används innan järnet hunnit bli varmt. Du använder knappen Pressing alltför ofta*. Ångflödet är för stort. Du förvarar järnet platt på stryksulan utan att ha tömt det på vatten och utan att ha ställt ångreglaget på . Placera termostaten inom området ånga (från •• till MAX) Vänta tills kontrollampan slocknat. Du använder kemiska avkalkningsmedel. Du använder outspätt avmineraliserat vatten. Fibertussar har ansamlats i stryksulans hål och håller på att förkolna. Tillsätt inget avkalkningsmedel i vattentanken. Brunfärgat vatten kommer ut ur sulans hål och lämnar fläckar på plagget. Tvätten har inte sköljts tillräckligt eller så har du strukit ett nytt plagg innan det tvättats. Vänta några sekunder mellan varje användning. Reducera ångflödet. Förvara alltid järnet på hälen. Gör ett självrensningspass* och se rubriken ”vilket vatten bör användas?”. Gör ett självrensningspass*. Rengör stryksulan med en svamp utan metalldelar. Dammsug stryksulans hål då och då. Se till att tvätten är tillräckligt sköljd för att avlägsna eventuella rester av tvättmedel eller kemiska produkter från nya plagg. Stryksulan är smutsig Du använder för hög stryktemperatur. eller brun och riskerar att lämna fläckar på plagget. Du använder stärkelse. Strykjärnet avger lite Vattentanken är tom. ånga eller ingen Järnet har kalkavlagringar. ånga alls. Järnet har använts för länge till torrstrykning. Rengör stryksulan enligt ovanstående anvisningar. Ställ in termostaten enligt temperaturtabellen. Spraya stärkelse på motsatt sida till den somska strykas. Stryksulan är repad eller skadad. Ställ alltid järnet på hälen. Järnet har stått platt på stryksulan på ett metallställ. Fyll på vattentanken med kranvatten. Gör ett självrensningspass*. Gör ett självrensningspass*. Järnet ångar i slutet Ångreglaget är inte på . av påfyllningen av vattentanken Vattentanken är överfylld . Krontrollera att ångreglaget är på Sprayen* fungerar inte. Tillsätt mer vatten i vattentanken. Vattentanken är inte tillräckligt fylld. Överskrid inte MAX nivån på vattentanken. För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet. Hjälp till att skydda miljön! ! Din apparat innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller återvinnas. Ü Lämna den på en återvinningsstation eller på en godkänd serviceverkstad. * beroende på modell . S 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 28 Sikkerhet • Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler (lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø …). • Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne personer, med mindre de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet. • Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek. • NB! Kontroller at nettspenningen i hjemmet ditt tilsvarer strykejernets spenning (220-240V). Enhver tilkoblingsfeil kan forårsake varige skader på strykejernet, og opphever garantien. • Dette strykejernet må tilkobles en stikkontakt med jordvern. Hvis du bruker en skjøteledning må du kontrollere at den er bipolar (10A) utstyrt med jordvern. • Hvis strømledningen er skadet må den umiddelbart erstattes av et godkjent servicesenter for å unngå fare. • Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt, hvis det har synlige skader, hvis det lekker eller fungerer unormalt. Demonter aldri apparatet: få det undersøkt i et godkjent servicesenter for å unngå fare. • Dypp aldri strykejernet ned i vann! • Ikke ta ut kontakten ved å dra i ledningen. • Koble alltid fra apparatet: før du fyller det eller skyller tanken, før du rengjør det og etter hver bruk. • La aldri apparatet stå uten tilsyn mens det er koblet til strøm og så lenge det ikke har avkjølt ca. 1 time. • Strykejernets såle kan være svært varm: ta aldri på den og la strykejernet alltid avkjøles før det ryddes bort. • Strykejernet utsteder damp som kan forårsake brannsår, spesielt når du stryker på kanten av strykebordet. Rett aldri dampen mot personer eller dyr. • Strykejernet skal brukes og settes på en stabil overflate. Når du setter strykejernet på avlastningsplaten må du sørge for at overflaten du setter det på er stabil. • Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hjemmet. Ved uegnet bruk eller bruk som strider mot veiledningen fraskriver merket seg alt ansvar og garantien er ikke lenger gyldig. Anbefalinger • Jernet bruker lenger tid på å avkjøles enn det bruker på å varme opp. • Vi anbefaler at du begynner å stryke finvask på laveste temperatur. • Hvis du stryker tøy med blandede fibre må du innstille stryketemperaturen på det mest ømfintlige fibret. • Bruk aldri rengjøringsprodukter og skarpe eller skurende gjenstander for å rengjøre sålen og strykejernets andre deler. - Fyll aldri over vanntankens Max-nivå. - Oppbevar aldri strykejernet i liggende posisjon. Hvilken type vann bruker jeg? Hvis vannet er svært kalkholdig må du blande 50 % kranvann og 50 % demineralisert vann fra daglighandelen. 28 • Apparatet er laget for å fungere med kranvann. • Apparatet må selvrenses én gang i måneden. • Ikke bruk følgende typer vann: Ikke tilføy noe i vanntanken. Bruk ikke vann fra tørketromler, parfymert eller bløtnet vann, demineralisert vann, vann fra kjøleskap, batterier, kjøleanlegg, rent destillert vann eller regnvann. Disse vanntypene inneholder organiske avfallsstoffer eller mineralske partikler som konsentrerer seg med varmen og kan medføre spruting, brune renner eller at apparatet slites tidlig. 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 29 Problemer med strykejernet? ? PROBLEMER ÅRSAKER MULIGE LØSNINGER Vann renner ut av hullene i sålen. Den valgte temperaturen lager ingen damp. Du bruker dampfunksjonen mens strykejernet ikke er varmt nok. Du bruker funksjonen Pressing for ofte*. Det kommer for mye damp. Du har oppbevart jernet liggende uten å tømme den og uten å ha satt dampknappen på . Du bruker kjemiske avkalkningsprodukter. Du bruker rent demineralisert vann. Sett termostaten på damp (fra •• til MAX). Brune renner kommer ut av sålen og skitner til tøyet. Fibre i tøyet har samlet seg opp i hullene i sålen, og svir. Sålen er skitten eller brun og kan skitne til tøyet. Strykejernet produserer lite eller ingen damp. Sålen har riper eller er ødelagt. Tøyet har ikke blitt tilstrekkelig skylt eller du har strøket et nytt plagg før det har blitt vasket. Temperaturen du bruker er for høy. N Vent til lyset slukkes. Vent noen sekunder mellom hver gang du bruker funksjonen. Reduser mengden. Oppbevar alltid jernet på hælen. Ikke tilføy avkalkningsprodukter til vannet i tanken. Foreta en selvrens* og les kapittelet “Hvilken type vann bruker jeg?”. Foreta en selvrens*. Rengjør sålen med en svamp uten metall. Støvsug hullene i sålen av og til. Pass på at tøyet er tilstrekkelig skylt for å fjerne eventuelle rester etter såpe eller kjemiske produkter på nye klær. Rengjør sålen som anvist ovenfor. Se på temperaturtabellen for å innstille termostaten. Du bruker stivelse. Spray stivelse på vrangen, ikke på strykesiden. Tanken er tom. Fyll det med kranvann. Jernet har et kalkbelegg. Foreta en selvrens*. Jernet har blitt brukt for lenge uten vann. Du har satt strykejernet med sålen på en metallisk avlastningsplate. Foreta en selvrens*. Jernet damper når tanken nesten er fylt opp. Dampkontrollen står ikke på Tanken er for full. Sprayen* sprayer ikke vann. Tanken er ikke tilstrekkelig full. . Sett alltid jernet på hælen. Pass på at dampkontrollen står på Fyll aldri tanken over MAX-nivået. . Fyll mer vann i vanntanken. For alle andre problemer: henvend deg til et godkjent servicesenter for å få strykejernet undersøkt. Ta del i miljøvern! Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer. Ü Ta det med til et oppsamlingssted eller et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles. * beroende på modell 29 18001112144 NOTICE Inicio 5/12/07 16:03 Page 30 1800112144- 12/07