Fanimation Rotation El manual del propietario

Marca: Fanimation

Modelo: Rotation

Categoría: Ventiladores domésticos

Tipo: El manual del propietario

Serial Number

Purchase Date

Español p. 16

MODEL #FP8018**

™

CEILING FAN

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer

service department at 1-888-567-2055, 8 a.m.-5 p.m., EST, Monday-Friday.

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

ROTATION

Net Weight : 10.21 lbs (4.63 kg)

1. LIMITED LIFETIME MOTOR WARRANTY - If any part of your fan motor fails, due to a defect in materials or workmanship during

the lifetime of the original purchaser, Fanimation will provide the replacement part free of charge, when the defective fan is returned

to our national service center. Proof of purchase is required. Customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or

reinstallation and shipping of the product for repairs or replacement.

2. ONE YEAR MOTOR LABOR WARRANTY - If your fan motor fails at any time within one year from the original purchase, due to

defects in materials or workmanship, labor to repair the motor will be provided free of charge at our national service center. Purchaser

will be responsible for labor charges after this one-year period. Customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or

reinstallation and shipping of the product for repairs or replacement.

3. If any other part of your fan fails at any time within one year after original purchase, due to a defect in materials or workmanship, we

will repair, or replace, at our option, the defective part free of charge for parts and labor performed at our national service center.

4. Because of varying climate conditions, this warranty does not cover changes in the finish, including rusting, pitting, corroding,

tarnishing, or peeling.

5. This warranty is void and does not apply to damage from improper installation, neglect, accident, misuse, exposure to extremes of

heat or humidity, or as a result of any modification to the original product.

6. All costs of removal and reinstallation of the fan are the sole responsibility of the owner of the fan and not the store that sold the fan

or Fanimation.

7. Fanimation reserves the right to modify or discontinue any product at any time and may substitute any part under this warranty.

8. Under no circumstances may a fan be returned without prior authorization from Fanimation. The receipt of purchase must ac-

company authorized returns and must be sent freight prepaid to Fanimation. The fan to be returned must be properly packed to avoid

damage in transit; Fanimation will not be responsible for any damage resulting from improper packaging.

9. It is understood that any repair or replacement is the exclusive remedy available from Fanimation. There is no other expressed or

implied warranty. Fanimation hereby disclaims any and all implied warranties, including, but not limited to those of merchantability and

fitness for a particular purpose to the extent permitted by law. Some states do not allow limitations on implied warranties. Fanimation

will not be liable for incidental, consequential, or special damages arising out of or in conjunction with product use or performance,

except as may otherwise be accorded by law. This warranty gives you special legal rights and you may also have other rights that vary

from state to state.

10. A certain amount of wobble is normal and should not be considered a problem or a defect.

LIMITED LIFETIME WARRANTY

Extends to the original purchaser of a Fanimation Fan

Important Safety Instructions

WARNING: To avoid fire, shock and serious personal injury, follow these instructions.

1. Read your owner’s manual and safety information before installing your new fan. Review the accompanying assembly diagrams.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock service panel disconnecting means to prevent power

from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a warning device, such

as a tag, to the service panel.

3. Be careful of the fan and blades when cleaning, painting, or working near the fan. Always turn off the power to the ceiling fan before

servicing.

4. Do not insert anything into the fan blades while the fan is operating.

5. Do not operate reversing switch until fan blades have come to a complete stop.

Additional Safety Instructions

1. To avoid possible shock, be sure electricity is turned off at the fuse box before wiring, and do not operate fan without blades.

2. All wiring and installation procedures must satisfy National Electrical Codes (ANSI/ NFPA 70-1999) and Local Codes. The ceiling fan

must be grounded as a precaution against possible electrical shock. Electrical installation should be made or approved by a licensed

electrician.

3. The fan base must be securely mounted and capable of reliably supporting at least 35 lbs. See page 6 of owner’s manual for

support requirements. Consult a qualified electrician if in doubt.

4. Make sure the installation site you choose allows a minimum clearance of 10 feet from the blades to the floor and at least 2.5 feet from

the ends of the blades to any obstruction.

5. Follow the recommended instructions for the proper method of wiring your ceiling fan. If you do not have adequate electrical

knowledge or experience, have your fan installed by licensed electrician.

6. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

8. For supply connections, if the conductor of a fan is identified as a grounded conductor, then it should be connected to a

9. If you are mounting the fan to a ceiling outlet box, use a METAL octagonal outlet box. Secure the box directly to the building structure.

The outlet box and its support must be able to support the moving weight of the fan (at least 35 lbs.) Do NOT use a plastic outlet box.

10. After you install the fan, make sure that all connections are secure to prevent the fan from falling.

grounded

conductor power supply. If the conductor of a fan is identified as an ungrounded conductor, then it should be connected to an ungrounded

conductor power supply. If the conductor of a fan is identified for equipment grounding, then it should be connected to an

equipment grounding conductor.

7. This fan is to be used in dry and damp locations.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF SHOCK, THIS FAN MUST BE INSTALLED WITH A GENERAL USE ISOLATING WALL

CONTROL/SWITCH.

WARNING:

Do not install or use fan if any part is damaged or missing.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, this fan should only be used with Solid-State Fan Speed Control.

This product is designed to use only those parts supplied with this product and/or accessories designated specifically for

use with this product. Using parts and/or accessories not designated for use with this product could result in personal injury or property

damage.

WARNING: To reduce the risk of personal injury, do not bend the blade bracket (flange or blade holder) when installing the brackets,

balancing the blades, or cleaning the fan. Do not insert foreign objects in between rotating fan blades.

WARNING: All set screws must be checked and retightened where necessary before installation.

WARNING: (a) A lubricant should not be used on the single mounting screw; and (b) The pilot hole should be drilled no larger than the

minor diameter of the mounting screw threads, and at least 38mm (1½ inches) of the threaded part of the mounting screw should be

secured into a structural wood joist to provide secure mounting

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or personal injury, do not bend the blade arms when installing them, balancing the

blades, or cleaning the fan. Do not insert foreign objects between the rotating fan blades. Mount to outlet box marked “ACCEPTABLE

FOR FAN SUPPORT” and use mounting screws provided with the outlet box. Most outlet boxes commonly used for the support of

lighting fixtures are not acceptable for fan support and may need to be replaced. Consult a qualified electrician if in doubt.

Table of Contents

Unpacking Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Electrical and Structural Requirements. . . . . . . . . . . . . .

How to Assemble Your Ceiling Fan. . . . . . . . . . . . . . . . .

How to Hang Your Ceiling Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

How to Wire Your Ceiling Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Energy Efficient Use of Ceiling Fans . . . . . . . . . . . . . . . .

Installing Your Canopy Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

How to Operate Your Ceiling Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Exploded-View Illustration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

This manual is designed to make it as easy as possible for you

to assemble, install, operate, and maintain your ceiling fan

Unpacking Instructions

For your convenience, check-off each step. As each step is completed, place a check mark. This will ensure that all

steps have been completed and will be helpful in finding your place should you be interrupted.

Wiring outlet box and box connectors must be of type

required by local code. The minimum wire would be a 3-

conductor (2-wire with ground) of the following size:

NOTE: Place the parts from the loose parts bags in a small

container to keep them from being lost. If any parts are missing,

contact your local retailer.

Tools Needed for Assembly Materials

Wire Size A.W.G.Installed Wire Length

Up to 50 ft.

50 - 100 ft.

NOTE: If you are uncertain of part description, refer to

exploded view illustration.

1. Check to see that you have received the following

parts:

Hardware Bags

blade screwdriver

Four wire connectors

WARNING

Do not install or use fan if any part is damaged or

missing. This product is designed to use only those

parts supplied with this product and/or any accessories

designated specifically for use with this product by

Fanimation. Substitution of parts or accessories not

designated for use with this product by Fanimation could

result in personal injury or property damage. Contact

your retail store for missing or damaged parts.

WARNING

Before assembling your ceiling fan, refer to section on

proper method of wiring your fan (page 10). If you feel you

do not have enough wiring knowledge or experience,

have your fan installed by a licensed electrician.

Hanger Bracket

Assembly

Downrod

Ceiling Canopy Motor Assembly

Motor Coupling Cover

Wall Control

• Motor Assembly

• Hanger Bracket Assembly

• Downrod

Ceiling Canopy•

• Motor Coupling Cover

Wall Control •

• Hardware bags:

– Four wire connectors

– 7/16˝ wrench

– 3/8˝ x 5˝ lag bolt with Flat Washer

• Support Cable bag:

– Ceiling Support Cable

– Cable Clamp

– 3/8˝ x 2˝ lag bolt

– 3/8˝ flat washer

Energy Efficient Use of Ceiling Fans

Ceiling fan performance and energy savings rely

heavily on the proper installation and use of the ceiling

fan. Here are a few tips to ensure efficient product

performance.

Turn Off When Not in the Room

Ceiling fans cool people, not rooms. If the room is

unoccupied, turn off the ceiling fan to save energy.

Using the Ceiling Fan Year Round

Summer Season: Use the ceiling fan in the counter-

clockwise direction. The airflow produced by the ceiling

fan creates a wind-chill effect, making you “feel” cooler.

Select a fan speed that provides a comfortable breeze,

lower speeds consume less energy.

Winter Season: Reverse the motor and operate the ceiling

fan at low speed in the clockwise direction. This produces

a gentle updraft, which forces warm air near the ceiling

down into the occupied space.Remember to adjust your

thermostat when using your ceiling fan - additional energy

and dollar savings could be realized with this simple step!

Electrical and Structural Requirements

Your new ceiling fan will require a grounded electrical

supply line of 120 volts AC, 60 HZ, 15 Amp Circuit.

Electrical code requires use of a fan-rated outlet box to

support the extra weight and motion associated with a

ceiling fan. A fan-rated box will be labeled as such and

typically supports up to a 70lb ceiling fan. Fan-Rated

Outlet Boxes vary in ratings and design. Ensure the

ratings of your ceiling fan outlet box meet the

requirements for the ceiling fan being installed. Figure 1,

Figure 2 and Figure 3 depicts different structural

configurations that may be used for mounting the

outlet box.

Low profile box (Figure 1)

A 1⁄2-in.-deep pancake box is meant to be screwed to a

joist or block. It’s used if only one cable is coming into

the box. It is also available in a saddle-mount

configuration.

CEILING

2" x 4"

CEILING JOIST

OUTLET BOX

Figure 1

Figure 2

2" x 4"

CEILING JOIST

CEILING

OUTLET BOX

Deep box (Figure 2)

A 2-1⁄4-in.-deep box can be attached to blocking

between joists and is roomy enough to handle more

than one cable.

Choosing the Appropriate Mounting Location

Ceiling fans should be installed, or mounted, in the middle

of the room and at least 10 feet from floor to the blade and

2.5 feet from wall to the blade. If ceiling height allows,

install the fan 10 - 11 feet from floor to the blade for optimal

airflow. Consult your Fanimation Retailer for optional

mounting accessories.

Electrical and Structural Requirements (Continued)

If your fan is to replace an existing light fixture, turn

electricity off at the main fuse box at this time and

remove the existing light fixture.

Turning off wall switch is not sufficient. To avoid

possible electrical shock, be sure electricity is

turned off at the main fuse box before wiring. All

wiring must be in accordance with National and

Local codes and the ceiling fan must be properly

grounded as a precaution against possible electrical

shock.

WARNING

Deep box with brace (Figure 3)

Paired with a deep box, this hanger is meant to span

between two joists and takes the place of wooden

blocking.

To avoid fire or shock, follow all wiring instructions

carefully. Any electrical work not described in these

instructions should be done or approved by a

licensed electrician.

WARNING

Do not operate this fan with a variable (Rheostat)

wall controller or dimmer switch. Doing so could

result in damage to the ceiling fan's remote control

unit.

WARNING

Figure 3

CEILING JOIST

CEILING

OUTLET BOX

To reduce the risk of fire, electric shock, or personal

injury, mount to outlet box marked acceptable for fan

support of 15.9 kg (35 lbs) or less and use mounting

screws provided with the outlet box. Most outlet boxes

commonly used for the support of luminaires are not

acceptable for fan support and may need to be

replaced, consult a qualified electrician if in doubt.

How to Assemble Your Ceiling Fan

NOTE: Do not set Ceiling Fan Assembly on ﬂ oor or hard

surface. Prior to assembly, set aside and save the hardware

bag(s) packed in the packing.

CAUTION

To prevent damage to housing and/or blade, leave the

Ceiling Fan Assembly in its original packing during

installation of down rod, motor coupling cover and

ceiling canopy. (Figure 1)

Figure 1

Figure 2

1. Remove the hairpin clip and clevis pin from the bottom

of the downrod support . Retain the pin and clip for

reinstallation in Step 3. (Figure 2)

Figure 3

2. The fan comes with black, white and green wires ,

as well as a safety cable. Separate and untwist the wires.

Route the wires and safety cable through the downrod.

(Figure 3)

Line up the

holes for clevis

pin installation

Figure 4

Black, White, Green

and Safety Cable

3. Be sure to line up the holes while pushing the downrod

into the downrod support prior to installing clevis pin

and hairpin clip. (Figure 3 & Figure 4)

▲

WARNING

It is critical that the clevis pin in the downrod support

is properly installed. Failure to verify that the pin and

hairpin clip are properly installed could result in the fan

falling.

Figure 5

Motor Coupling

Cover

Ceiling Canopy

4. Slide the motor coupling cover down the downrod

until it touches the top of the motor, then slide the ceiling

canopy down the downrod as well. (Figure 5)

Hairpin Clip

Clevis Ping

Figure 1

Figure 2

MAIN FUSE BOX

How to Assemble Your Ceiling Fan (continued)

Figure 6

5. Cut off excess lead wire approximately 6 to 9

inches above top of the downrod. Strip insulation

1/2 inch from the end of each lead off wire. (Figure 6)

1. Remove the two screws from the canopy and retain

the screws for “ Installing the Canopy Housing ”

Step 1. (Figure 2)

NOTE:

All set screws must be checked, and retightened

where necessary, before installation.

Figure 3

less than

10 ft

2.5 ft min.

from

staircase

or wall

WARNING:

Do NOT

Mount Fan

On Wall

Or Floor!

Floor

Ceiling

How to Hang Your Ceiling Fan

▲

WARNING

To avoid possible electrical shock, be sure electricity is

turned off at the main fuse box before hanging. (Figure 1)

▲

WARNING

The fan must be hung with at least 10´ of clearance from

floor to blade and MUST ONLY be hung in a vertical

downward position from ceiling. (Figure 3)

CAUTION

To Reduce the Risk of Personal Injury, this Product Must

be Secured as Described in the Manual.

NOTE:

If you are not sure if the outlet box is grounded,

contact a licensed electrician for advise, as it must be

grounded for safe operation.

Ceiling Canopy

Figure 4

Junction

Box

Ceiling

Support

Cable

Ceiling Joist

Wood Member

(2” x 4” Approx.)

Hanger Bracket

Ceiling

2. Attaching Ceiling Support Cable (Figure 4): Drill

¼˝ pilot hole through into the ceiling joist or structural

member. Securely attach the ceiling support cable with

⁄8˝ x 2˝ lag bolt and ﬂ at washer.

NOTE: Ceiling support cable must be directly secured

to ceiling joist or structural member between ﬂ at washer

and junction box with 2˝ lag bolt (Figure 4).

Hanger Bracket Attachment:

Securely attach the hanger bracket to the outlet box

using the outlet box screws and washers supplied with

the outlet box (Figure 4).

How to Hang Your Ceiling Fan (continued)

Figure 5

Figure 6

Downrod

(Assembled Fan)

Loosen Nuts on

both sides of the

Hanger Bracket

Sloped

Ceiling

Figure 7

4. Assemble and secure the assembled fan with hex-

head bolt, two lockwashers, nylon locknut and clevis pin.

(Figure 5)

5. (Optional)

Sloped Ceiling Installation (Figure 6)

Loosen two nuts located on both sides of the hanger

bracket to orientate the downrod in the vertical position.

6. Make sure the electrical supply wires, including the

hanger bracket grounding wire and safety cable are

pulled through the downrod, between the hanger bracket

and the junction box so that electrical connections can be

made later.

INSTALLATION NOTE

The hanger bracket angle adjustment MUST ONLY be

used to orientate the downrod in a vertical downward

position.

▲

WARNING

It is critical that the clevis pin and lock nut in the hanger

bracket/downrod area is properly installed. Failure to

verify that the nut and hairpin clip are properly installed

could result in the fan falling.

7. Attach the safety cable to ceiling support cable. Slide

cable clamp onto safety cable (from fan). Place the end

of cable through the loop of ceiling support cable. Pull as

much cable through loop as possible. Feed end of cable

into clamp hole and ﬁ rmly tighten screw (Figure 7). Cut

off excess safety cable.

▲

WARNING

To avoid possible shock, do not pinch wires between the

downrod and the hanger bracket.

NOTE: Supply wires and

fan wires omitted for clarity

Attach

Safety Cable

to Ceiling

Support Cable

How to Wire Your Ceiling Fan

If you feel that you do not have enough electrical wiring

licensed electrician.

NOTE: If fan or supply wires are different colors than indicated,

▲

WARNING

To avoid possible electrical shock, be sure electricity is

turned off at the main fuse box before wiring. (Figure 1)

NOTE: If you are not sure if the outlet box is grounded,

contact a licensed electrician for advice, as it must be

grounded for safe operation.

Figure 2

Figure 1

Figure 3

Figure 4

knowledge or experience, have your fan installed by a

6. The wires should be spread apart with the grounded

conductor and the equipment-grounding conductor on

one side of the outlet box and the ungrounded

conductor on the other side of the outlet box.

1. Run the black, white and green wires through the

wiring hole in the side of the hanger bracket to allow for

electrical connections.

2. Connect the green grounding wire from the fan and

hanger bracket to the grounding wire from the outlet box

(this may be a bare wire or a wire with green insulation).

Securely connect these wires with wire connector

supplied with your fan.

3. Securely connect the white wire from the fan motor

to the white supply (neutral) wire using wire connector

supplied. (Figure 2)

4. Securely connect the black fan motor wire to the

black supply wire using wire connector supplied.

(Figure 2)

5. After connections have been made, turn leads

upward and carefully push leads into the outlet box,

with the white and green leads to one side of the box

and the black leads towards the other side.

120 VAC

Supply

(User

Supplied)

Black Wire

(Hot)

White

(Neutral)

Green Wire

(Ground)

(To/From

hanger

bracket

and fan)

▲

WARNING

Check to see that all connections are tight, including

ground, and that no bare wire is visible at the wire

connectors, except for the ground wire.

Hanger Bracket

Assembly

Wiring Wall Control (Figure 3):

Installing Wall control (Figure 4):

• With electrical power still disconnected, remove the

existing wall plate and switch.

• Make wiring connections with wire nuts as shown in

Figure 3.

– One black wire from wall control unit to black

(hot supply).

– One black wire from wall control unit to black wire

leading to ceiling outlet box.

– One green wire from wall control unit to ground wire

leading to ceiling outlet box.

MAIN FUSE BOX

• Attach wall control unit to outlet box using the two

6-32 screws provided.

• Attach face plate to the switch control.

WH-TO MOTOR

BLK-TO MOTOR

TO HOT

BLK TO FAN

GRN

TO GROUND

BLK

GRN

BLK

120 VAC SUPPLY

(User Supplied)

GRN from hanger ball

GRN from bracket

Ceiling Fan

Figure 1

1. Wall Control Functions: (Figure 1)

How to Operate Your Ceiling Fan

Figure 2

Installing Your Canopy Housing

1. Securely attach the canopy to the hanger bracket

using the two screws removed in “How to Hang Your

Ceiling Fan” step 2. (Figure 1)

NOTE: This step is applicable after the necessary wiring

is completed.

▲

WARNING

To avoid possible fire or shock, make sure that the

electrical wires are completely inside the canopy housing

and not pinched between the housing and the ceiling.

2. If airflow is desired in the opposite direction, use

the reverse switch located on the top of motor assembly.

Turn clockwise once for summer airflow (downward)

and turn clockwise twice for winter airflow (upward).

(Figure 2)

Reverse

Switch

Figure 1

Ceiling Canopy

• 3 Slide Switch – low fan speed

• 2 Slide Switch – medium fan speed

• 1 Slide Switch – high fan speed

• 0 Slide Switch – fan off

Maintenance

Periodic cleaning of your new ceiling fan is the only

maintenance that is needed. When cleaning, use only a

soft brush or lint free cloth to avoid scratching the ﬁ nish.

Abrasive and/or non-abrasive cleaning agents are not

required and should be avoided to prevent damage to

ﬁ nish.

CAUTION

Do not use water when cleaning your ceiling fan. It could

damage the motor or the finish and create the possibility

of electrical shock.

Trouble Shooting

▲

WARNING

For your own safety turn off power at fuse box or circuit breaker before trouble shooting your fan.

Trouble Probable Cause Suggested Remedy

1. FAN WILL NOT START

1. Fuse or circuit breaker blown.

2. Loose power line connections to the fan, or loose

switch wire connections in the switch housing.

1. Check main and branch circuit fuses or circuit

breakers.

2. Check line wire connections to fan and switch wire

connections in the switch housings.

CAUTION: Make sure main power is turned off !

2. FAN SOUNDS NOISY

1. Motor noise caused by solid state variable speed

control.

1. Some fan motors are sensitive to signals from

solid-state variable speed controls. Solid-state controls

are not recommended, choose an alternative control

method.

3. FAN WOBBLES

EXCESSIVELY

1. Clevis nut in hanger bracket/downrod is loose. 1. Tighten clevis nut securely in hanger bracket/

downrod support.

1 Hanger Bracket with Screws AP1160BL

2 Downrod

3 Ceiling Canopy

4 Motor Coupling Cover

5 Motor Assembly

6 Blade Assembly

DR1-4.5**

P801816**

AP801802**

AMA8018F**

AP801817**

7 Wall Control CWFP8018

Hardware Bag Containing:

HDWFP8018

7/16˝ Wrench (2)

⅜˝ x 5˝ Lag Bolt with Flat Washer

Wire Connectors (4)

Support Cable Bag Containing:

Ceiling Support Cable with Cable Clamp

⅜ ˝ x 2˝ Lag Bolt

Flat Washer

Before discarding packaging materials, be certain all parts have been removed

Parts List

Insert FINISH CODES (Refer to fan model number located on downrod support)

Model #FP8018**

How To Order Parts

When ordering repair parts, always

give the following information:

• Part Number

• Part Description

• Fan Model Number

Contact your retail store for repair parts.

Ref.# Part #Description

NOTE: The illustration shown is not to scale or its actual conﬁ guration may vary.

Wires partially removed for clarity.

FP8018**

Exploded-View Illustration

Rotation

™

Figure 1

2018/01 V.01

10983 Bennett Parkway

Zionsville, IN 46077

Phone: 888-567-2055

Outside U.S.: 317-733-4113

FANIMATION.COM

FAX: 866-482-5215

Número de serie

Fecha de compra

MODELO #FP8018**

VENTILADOR DE TECHO ROTATION

™

ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Y REGISTRE SU VENTILADOR EN FANIMATION.COM

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Peso neto 4.63 kg (10.21 lbs)

Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro

Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-567-2055, 8 a.m. - 5 pm, hora del Este, de

lunes - viernes.

Instrucciones de seguridad importantes

ADVERTENCIA: Siga estas instrucciones para prevenir incendios, descargas eléctricas y lesiones personales graves.

Lea el manual del propietario y la información de seguridad antes de instalar su nuevo ventilador. Observe los diagramas de 1.

ensamblaje adjuntos.

Antes de llevar a cabo el mantenimiento o la limpieza de la unidad, desconecte la electricidad en el panel de servicio y bloquee los 2.

medios de desconexión del mismo para evitar que se active accidentalmente. Si no se pueden bloquear los medios de desconexión

del servicio, coloque un dispositivo de advertencia, como una etiqueta, en el panel de servicio.

Tenga cuidado con la estructura y las aspas del ventilador cuando limpie, pinte o trabaje cerca del mismo. Desconecte siempre la 3.

electricidad del ventilador de techo antes de llevar a cabo el mantenimiento.

No coloque nada en las aspas del ventilador cuando éste se encuentra en funcionamiento.4.

6. El dispositivo no ha sido diseñador para ser utilizado por niños o personas enfermas sin supervisión. Los niños deben ser supervisados

para asegurarse de que no juegan con el dispositivo.

No accione el conmutador inversor hasta que las aspas del ventilador se hayan detenido por completo.5.

Instrucciones de seguridad adicionales

1. Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese de que la electricidad esté desconectada de la caja de fusibles antes de

realizar la instalación eléctrica, y no haga funcionar el ventilador sin las aspas.

2. Todos los procedimientos de conexión eléctrica e instalación deben cumplir con los Códigos Eléctricos Nacionales (ANSI/NFPA

70-1999). Utilice el Código Eléctrico Nacional si no existen Códigos Locales. El ventilador de techo debe estar conectado a tierra a fin

de prevenir posibles descargas eléctricas. La instalación eléctrica debe ser llevada a cabo o aprobada por un electricista autorizado.

3. Se debe fijar bien la base del ventilador; ésta debe ser capaz de soportar sin problemas al menos 15,9 kg (35 lb). No se pueden

4. Asegúrese de que el sitio de instalación que elija permita una distancia mínima de 3,05 m desde las aspas hasta el piso y de que los

extremos de las aspas estén, como mínimo, a 76,20 cm de cualquier obstáculo.

utilizar cajas de distribución eléctrica como soporte del ventilador. Consulte la página 19 del manual del propietario para ver los requisitos

5. Siga las recomendaciones sobre el método correcto de instalación el éctrica de su ventilador de techo. Si no posee la experiencia o

los conocimientos eléctricos adecuados, contrate a un electricista autorizado para instalar el ventilador.

7. Este ventilador se va a utilizar en lugares mojados.

8. En lo que respecta a las conexiones de suministro, si el conductor del ventilador está identificado como conductor con conexión a tierra,

se le debe conectar a un suministro de electricidad con conductor de puesta a tierra. Si el conductor del ventilador está identificado

como conductor que no es de puesta a tierra, se le debe conectar a un suministro de electricidad con conductor sin puesta a tierra.

Si el conductor del ventilador está identificado para equipos de puesta a tierra, se le debe conectar al conductor de equipos de puesta

a tierra.

9. Si desea montar el ventilador en una caja de salida del techo, use una caja de salida octogonal de METAL. Asegure la caja directamente

a la estructura del edificio. La caja de salida y su soporte deben ser capaces de sostener el peso del ventilador en movimiento

(como mínimo 15,88 kg). NO use una caja de salida de plástico.

10. Una vez instalado el ventilador, asegúrese de que todas las conexiones sean seguras a fin de evitar que se caiga.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, ESTE VENTILADOR SE DEBE INSTALAR CON UN

CONTROL/INTERRUPTOR DE PARED AISLADO.

ADVERTENCIA: este producto está diseñado para ser utilizado sólo con

ADVERTENCIA: no instale ni use el ventilador si falta alguna pieza o si éstas están dañadas.

las piezas suministradas o los accesorios indicados

específicamente para el mismo. Si utiliza piezas o accesorios que no están indicados para su uso con este producto podría sufrir

lesiones personales o dañar el ventilador.

ADVERTENCIA: a fin de reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, este ventilador sólo debe utilizarse con controles de

velocidad de estado sólido.

ADVERTENCIA: se deben revisar todos los tornillos y volver a ajustarlos según sea necesario antes de realizar la instalación.

ADVERTENCIA: (a) No se debe utilizar lubricante en el tornillo de montaje; y b) el orificio guía no debe ser mayor que el diámetro más

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones personales, no doble los brazos de las aspas al

instalarlas, al equilibrarlas o al limpiar el ventilador. No introduzca objetos extraños entre las aspas en movimiento. Instale en una

caja de salida marcada como “ACCEPTABLE FOR FAN SUPPORT” (APTA PARA SOPORTE DE VENTILADOR) y use los tornillos de

montaje que se proporcionan con la caja de salida. La mayoría de las cajas de salida que se usan comúnmente para sostener

ensambles de iluminación no son aptas para sostener un ventilador y puede ser necesario reemplazarlas. Si tiene dudas, consulte con un

electricista calificado.

pequeño de la rosca del tornillo de montaje, y al menos 38 mm (1 ½ pulgadas) de la parte roscada del tornillo debe estar fijada en una

viga de madera estructural, a fin de asegurar una instalación segura.

AVERTISSEMENT: CE VENTILATEUR DOIT ÊTRE INSTALLÉ AVEC UNE COMMANDE/INTERRUPTEUR MURAL ISOLANT À

USAGE GÉNÉRAL AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION.

AVERTISSEMENT: Ce produit est conçu pour utiliser uniquement les pièces l'accompagnant et/ou les accessoires spécifiquement

conçus pour ce produit. L'utilisation de pièces et/ou d'accessoires qui ne sont pas conçus pour être utilisés avec ce produit peut

provoquer des blessures ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT: N'installez pas et n'utilisez pas le ventilateur si l'une de ses pièces est endommagée ou manquante.

AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, ce ventilateur ne doit être utilisé qu'avec la État solide

commande de vitesse de ventilateur.

AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque de blessure, ne pliez pas le support de pale (bride ou porte-pale) lors de l'installation des

supports, de l'équilibrage des pales ou du nettoyage du ventilateur. N'insérez pas de corps étrangers entre les pales du ventilateur en

rotation.

AVERTISSEMENT: Vérifiez et resserrez si nécessaire toutes les vis de pression avant l'installation.

AVERTISSEMENT: (a) Aucun lubrifiant ne doit être utilisé sur la vis de montage unique ; et (b) Ne percez pas un trou d'amorce

supérieur au diamètre inférieur du filetage de la vis de montage, et un minimum de 38 mm (1½ po.) de la partie filetée de la vis de

fixation doit être vissé dans une solive en bois pour garantir un montage sécurisé.

AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure, ne pliez pas les bras de pale lors de leur

installation, de l'équilibrage des pales ou du nettoyage du ventilateur. N'insérez pas de corps étrangers entre les pales du ventilateur en

rotation. Montez sur la boîte de sortie marquée "ACCEPTABLE POUR LE SUPPORT DU VENTILATEUR" et utilisez les vis de montage

fournies avec la boîte de sortie. La plupart des boîtes de sortie communément utilisées pour supporter les luminaires ne sont pas

acceptables pour supporter des ventilateurs et devraient être remplacées. Consultez un électricien qualifié en cas de doutes.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, no doble los soportes de las aspas (borde o soporte de aspas) al instalar

los soportes, balancear las aspas o limpiar el ventilador. No coloque objetos extraños entre las aspas del ventilador en funcionamiento.

1. GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DEL MOTOR: si se produce una falla en alguna de las partes del motor de su ventilador debido

a un defecto en los materiales o en la fabricación durante el tiempo de vida del comprador original, Fanimation proporcionará la pieza de

repuesto sin cargo una vez que se devuelva el ventilador defectuoso a nuestro centro de servicios nacional. Se requiere comprobante de

venta. El cliente se hará responsable de todos los gastos de remoción o reinstalación y envío del producto para reparaciones o sustitución.

2. GARANTÍA DE MANO DE OBRA DEL MOTOR POR UN AÑO: si el motor de su ventilador falla antes de cumplirse un año a partir del

momento de su compra original debido a defectos en los materiales o en la fabricación, se efectuará la reparación del mismo sin cargo en

nuestro centro de servicios nacional. El comprador se hará responsable de los gastos de mano de obra luego del período de un año. El

cliente se hará responsable de todos los gastos de remoción o reinstalación y envío del producto para reparaciones o sustitución.

3. Si otra pieza del ventilador fallara dentro del período de un año a partir de la fecha de compra original debido a un defecto en los

materiales o en la fabricación, repararemos o sustituiremos, según creamos conveniente, la pieza defectuosa sin cargo alguno en

nuestro centro de servicios nacional. 4. Debido a las diversas condiciones climáticas, esta garantía no cubre cambios en el acabado,

incluidos oxidación, corrosión, falta de brillo o peladuras.

4. Debido a las diversas condiciones climáticas, esta garantía no cubre cambios en el acabado, incluidos oxidación, corrosión, falta

de brillo o peladuras.

5. Esta garantía es nula y no se aplica a daños por instalación incorrecta, negligencia, accidentes, uso indebido, exposición al calor o

a la humedad en exceso, o como resultado de cualquier modificación realizada al producto original.

6. Todos los gastos de remoción y reinstalación del ventilador son responsabilidad exclusiva del propietario, y no de la tienda que

vendió el ventilador o de Fanimation.

7. Fanimation se reserva el derecho de modificar o discontinuar un producto en cualquier momento, o sustituir cualquier pieza según

lo establecido por esta garantía.

8. Bajo ninguna circunstancia se podrá devolver un ventilador sin previa autorización por parte de Fanimation. Las devoluciones

autorizadas deberán ir acompañadas del recibo de venta y deberán enviarse a Fanimation, previo pago del flete. El ventilador que se

devuelve deberá estar embalado en forma adecuada a fin de evitar daños durante su transporte. Fanimation no se hará responsable

de los daños que resulten del mal empaquetamiento del producto.

9. Se entiende que las reparaciones y las sustituciones son el único recurso disponible de Fanimation. No existe ninguna garantía

expresa o implícita. Por la presente, Fanimation niega todas las garantías implícitas, que incluyen, entre otras, la comerciabilidad y la

aptitud para determinado fin hasta donde la ley lo permita. Algunos estados no permiten limitaciones sobre las garantías implícitas.

Fanimation no se hará responsable por daños accidentales, resultantes o especiales derivados del uso o el rendimiento del producto o

en conjunción con éste, excepto en los casos en los que la ley así lo disponga. Esta garantía le otorga derechos legales especiales y

es posible que también goce de otros derechos que pueden variar según el estado.

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA

Se extiende al comprador original de un Ventilador Fanimation.

Índice

Instrucciones para el desempaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Requisitos eléctricos y estructurales..................... . . . . . . 20

Uso eﬁciente de la energía en ventiladores de techo . . . . . . . . . . . . . .20

Cómo ensamblar el ventilador de techo .................. . . . . . . 22

Cómo colgar el ventilador de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Cómo realizar la instalación eléctrica del ventilador de techo. . . . . . .

Cómo utilizar su ventilador de techo

Instalación de la cubierta del capuchón .................. . . . . . . 26

.............. . . . . . . . . . . . . . . .

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento

............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lista de piezas . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ilustración del despiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Es normal que se produzca un cierto movimiento oscilante y esto no debe considerarse un problema o defecto.

Veriﬁque que haya recibido las siguientes piezas:

• Unidad del motor

• Barral

• Capuchón

• Unidad del soporte de suspensión

• Cubierta de unión del motor

• Control de pared

• Bolsa de accesorios:

– Cuatro conectores de cables

– Llave de 7/16˝

– Tornillo de cabeza cuadrada de 3/8˝ x 5˝ con

arandela plana

– Destornillador Phillips de 1½˝

• Bolsa con cable de soporte:

– Cable de soporte para techo

– Abrazadera de cables

– Tornillo de cabeza cuadrada de 3/8˝ x 2˝

– Arandela plana de 3/8˝

ADVERTENCIA

No instale ni utilice el ventilador si falta alguna pieza o si

hay piezas dañadas. Este producto está diseñado para ser

utilizado sólo con las piezas suministradas o los accesorios

indicados por Fanimation específicamente para el mismo. La

sustitución de piezas o accesorios que Fanimation no designó

para usar con este producto podría ocasionar lesiones

personales o daños en el ventilador. Póngase e

n contacto

con su tienda si faltan piezas o hay piezas dañadas.

Instrucciones para el desempaque

Para su comodidad, marque cada uno de los pasos. A medida que completa cada paso, coloque una marca de veriﬁcación.

Con esto se asegurará de completar todos los pasos y podrá saber desde dónde retomar si fuera interrumpido.

NOTA: si no está seguro de la descripción de una

pieza, consulte la ilustración del despiece.

Este manual está diseñado para facilitar, en la medida de lo posible, el ensamblaje,

la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de su ventilador de techo

La caja de distribución eléctrica y los conectores de la caja

deben ser del tipo requerido por el código local. El cable más

pequeño debe ser un cable de tres conductores (de dos

conductores con conexión a tierra) del siguiente tamaño:

Herramientas necesarias para el ensamblaje

Materiales

longitud del cable instalado tamaño del cable según el A.W.G.

(Calibre de Alambre Estadounidense)

hasta 15,2 m (50 pies)

de 15,2 a 30,5 m (50 a 100 pies)

• Destornillador Phillips

• Escalera de tijera

• Destornillador de ¼˝

• Pelacables

• Cuatro conectores de

cables (incluidos)

NOTA: coloque las piezas de las bolsas de piezas individuales

en un contenedor pequeño para evitar que se extravíen. Si faltan

piezas, póngase en contacto con su proveedor local.

▲ADVERTENCIA

Antes de ensamblar el ventilador de techo, consulte la

sección sobre el método correcto de instalación eléctrica del

ventilador (página 25). Si siente que no posee la experiencia

o los conocimientos eléctricos necesarios, contrate a un

electricista autorizado para instalar el ventilador.

Barral

Unidad del soporte

de suspensión

Unidad del motor

Bolsa de accesorios

Control de pared

Capuchón

Cubierta de unión

del motor

AVERTISSEMENT

N'installez pas et n'utilisez pas le ventilateur si l'une de

ses pièces est endommagée ou manquante. Ce produit

est conçu pour utiliser uniquement les pièces l'accom-

pag-nant et/ou les accessoires spécifiquement conçus

pour ce produit par Fanimation. La substitution de

pièces ou d'accessoires non conçus par Fanimation

pour être utilisés avec ce produit peut provoquer des

bless-ures ou des dommages matériels. Contactez

votre lieu de vente en cas de pièces manquantes ou

endommagées.

Reportez-vous à la section sur la méthode appropriée

de câblage du ventilateur (page 25) avant d'assembler

votre ventilateur de plafond. Faites installer votre

ventilateur par un électricien agréé si vous pensez que

vous n'avez pas assez de connaissances ou d'expérience

en câblage.

AVERTISSEMENT

Requisitos eléctricos y estructurales

Su nuevo ventilador de techo requiere una línea de

suministro eléctrico con conexión a tierra de 120 voltios de

CA, 60 Hz, circuito de 15 amperios. La normativa eléctrica

requiere el uso de una caja de distribución eléctrica para

ventiladores que soporte el peso extra y el movimiento

asociado a un ventilador de techo. La caja de distribución

eléctrica será etiquetada como tal y soportará un ventilador

de techo de un peso de hasta 70 libras. Dichas cajas varían

en tipos y diseños. Asegúrese d que el tipo de su caja reúne

los criterios para el ventilador que se está instalando. Las

ilustraciones 1, 2 y 3 muestran las diferentes configuraciones

estructurales que pueden ser utilizadas para dicha caja de

distribución eléctrica.

Uso de perfil bajo (Figura 1)

La caja lisa de 1/2 pulgada de profundidad será atornillada a

una viga o bloque. Se utilizará si solo un cable va a ser

introducido en la caja. También está disponible en una

configuración de montaje endosado.

2" x 4"

Figura 1

Figura 2

2" x 4"

Uso de perfil profundo (Figura 2)

La caja de 2-1/4 pulgada será atornillada a un bloque entre

vigas que tenga suficiente espacio para colocar más de un

cable.

r v r cho

El nivel de rendimiento y ahorro de energía de los

ventiladoresdetechodependendesucorrectainstalación

yuso.Acontinuaciónlepresentamosalgunassugerencias

para asegurar un rendimiento eficiente del producto.

Apague el ventilador cuando no se encuentre en la

habitación

Los ventiladores son para refrescar a la gente, no a

las habitaciones. Si la habitación está vacía, apague el

ventilador de techo para ahorrar energía.

Uso del ventilador de techo todo el año

En verano: Use el ventilador de techo en sentido contrario a

las agujas del reloj. El flujo de aire que produce el ventilador

crearáunefectofríodelaireque lorefrescarámás.Seleccio

una velocidad que le proporcione una brisa confortable. Las

velocidades más bajas consumen menos energía.

En invierno: Invierta el motor y haga funcionar el ventilador

de techo a velocidad baja y en el sentido de las agujas

del reloj. Esto produce una suave corriente ascendente,

que obliga al aire cálido que se acumula cerca del techo a

bajar al espacio ocupado. No olvide ajustar el termostato

cuando utilice el ventilador de techo. Con este sencillo

paso puede ahorrar energía adicional y dinero.

Techo

Vigas del

techo

Vigas del

techo

Caja de distribución

eléctrica

Caja de distribución

eléctrica

Selección del lugar de montaje adecuado

Los ventiladores de techo se deben instalar en el centro

de la habitación, a 2,13 m (7 pies) de altura del piso hasta

la cuchilla como mínimo y 0,5m (18 pulgadas) de las

paredes hasta la cuchilla. Si la altura del techo lo permite,

instale el ventilador a 2,5m (8-9 pies) de altura del piso

hasta la cuchilla para un flujo de aire óptimo. Consulte en

su tienda minorista de Fanimation para obtener accesorios

de montaje opcionales.

Requisitos eléctricos y estructurales (cont.)

Si su ventilador va a sustituir una instalación de iluminación

existente, desconecte la electricidad de la caja del fusible

principal en esta ocasión y extraiga la unidad de iluminación.

Uso del soporte (Figura 3)

Conectado a una caja de distribución eléctrica, este colgador

sirve para abarcar el espacio entre dos vigas y ocupar el

lugar de bloqueo de la madera.

Figura 3

Techo

Vigas del

techo

Caja de

distribución

eléctrica

ADVERTENCIA

Apagar el interruptor de pared no es suficiente. Para

evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese de que

la electricidad esté desconectada en la caja de fusibles

principal antes de realizar la instalación eléctrica. Toda

instalación eléctrica debe cumplir con los códigos

nacionales y locales y el ventilador de techo debe tener

la conexión a tierra adecuada como forma de precaución

ante posibles descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas

o lesiones personales, fije el ventilador a la caja de

distribución eléctrica marcada como aceptable para

soporte de ventilador de 15,88kg (35lb). Utilice los tornillos

suministrados con la caja de distribución eléctrica.

La mayoría de las cajas de distribución eléctricas que

comúnmente se utilizan como soporte de lámparas no

son aptas para soporte de ventiladores y es posible

que deban reemplazarse. Consulte a un electricista

calificado si

tiene duda

ADVERTENCIA

A fin de evitar incendios o descargas eléctricas, siga con

cuidado todas las instrucciones de instalación eléctrica.

Cualquier trabajo eléctrico que no se describa en estas

instrucciones deberá ser realizado o aprobado por un

electricista autorizado.

ADVERTENCIA

No utilice este ventilador con un controlador variable de

pared (Rheostat) o un regulador de intensidad. Si lo

hiciera podría dañar la unidad del mando a distancia del

ventilador de techo.

Pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou de

blessure, montez sur une boîte de sortie indiquée comme

étant acceptable pour supporter un ventilateur de 15,9 kg

(35 livres) ou moins, et utilisez les vis de montage fournies

avec la boîte de sortie. La plupart des boîtes de sortie

communément utilisées pour supporter les luminaires

ne sont pas acceptables pour supporter des ventilateurs

et devraient être remplacées. Consultez un électricien

qualifié en cas de doutes.

Éteindre l'interrupteur mural ne suffit pas. Pour éviter

tout risque d'électrocution, assurez-vous que

l'alimentation électrique est coupée au niveau du boîtier

à fusibles principal avant d'effectuer le câblage.

Le câblage doit être entièrement conforme aux codes

nationaux et locaux, et le ventilateur de plafond doit

être correctement mis à la terre par mesure de précaution

contre les risques d'électrocution.

N'utilisez pas ce ventilateur avec un contrôleur mural

(rhéostat) variable ou un gradateur. Cela pourrait

endommager la télécommande du ventilateur de

plafond.

Respectez attentivement toutes les instructions de

câblage pour éviter tout incendie ou électrocution.

Tout travail électrique non décrit dans ces instructions

doit être fait ou approuvé par un électricien agréé.

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Negro, Blanco y

Verde y Cables de

soporte

Figura 5

NOTA: no apoye la unidad del ventilador de techo en el

suelo o en otra superﬁcie dura.

PRECAUCIÓN

Para prevenir daños en la cubierta o en las aspas, deje el

ventilador de techo en su empaque original durante la

instalación del barral, la cubierta de unión del motor y el

capuchón. (Figura 1)

1. .Retire el clip de horquilla y pasador de horquilla de

la parte inferior de la bola para soporte de barral. Retener

el pasador y clip para la reinstalación en el paso 3.

(Figura 2)

2. El ventilador viene con cables de color negro, blanco y

verde y cables de soporte. Separe y desenrosque los

cables. Pase los cables y el cable de soporte a través

del barral con la cubierta de goma. (Figura 3)

3. Asegúrese de alinear los oriﬁcios cuando introduzca

el barral en el soporte de barral antes de colocar el

pasador y el pasador de horquilla. (Figura 3 y Figura 4)

▲ADVERTENCIA

Es fundamental que el pasador del soporte de barral

esté instalado correctamente. Si el pasador y el pasador

de horquilla no están correctamente colocados, el

ventilador podría caerse.

4. Deslice la cubierta de unión del motor hacia abajo

hasta que toque la parte superior del motor y ensamble

el capuchón como se muestra. (Figura 5)

Cómo ensamblar el ventilador de techo

ATTENTION

Pour éviter d'endommager le boîtier et/ou les pales,

conservez l'ensemble du ventilateur de plafond dans

son emballage d'origine lors de l'installation de la tige

de suspension descendante, du cache de coupleur du

moteur et de la monture de plafond. (Figure 1)

▲

AVERTISSEMENT

Il est crucial que l'axe à épaulement dans le support de

la tige de suspension descendante soit correctement

installé. Le ventilateur risque de tomber si vous ne

vérifiez pas que l'axe et la pince de retenue sont

correctement installés.

Cubierta de unión

del motor

Capuchón

Alinee los

oriﬁcios para

colocar el

pasador

Pasador de

horquilla

Pasador de

horquilla

Pasador

Cómo ensamblar el ventilador de techo (cont.)

Figura1

Figura 2

Figura 6

1. Retire el dos tornillos desde el capuchón y retener el

tornillos para la reinstalación en el "Instalación de la

cubierta del capuchón". (Figura 2)

Figura 3

Cómo colgar el ventilador de techo

Capuchón

5. Corte el exceso de cable aproximadamente de 15

a 23 cm (6 a 9 pulgadas) por encima de la parte

superior del barral. Pele 1,2 cm (1/2˝)) del aislamiento

en cada extremo del cable. (Figura 6)

NOTA:

Se deben revisar todos los tornillos de fijación

y volver a ajustarlos cuando sea necesario antes de

realizar la instalación.

15,24 cm a

22,86 cm

▲ADVERTENCIA

Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese

de que la electricidad esté desconectada de la caja de

fusibles principal antes de colgar el ventilador. (Figura 1)

NOTA: si no está seguro si la caja de distribución eléctrica

tiene conexión a tierra, pida asesoramiento a un electricista

autorizado, ya que la conexión a tierra es importante para un

funcionamiento seguro.

▲

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l'alimentation électrique est coupée

au niveau du boîtier à fusibles principal avant de

suspendre le ventilateur afin d'éviter tout risque

d'électrocution. (Figure 1)

Le ventilateur doit être accroché de façon à ce que ses

pales soient au moins à 10 pieds du sol et DOIT

SEULEMENT être suspendu verticalement du plafond.

(Figure 3)

▲

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce produit doit être sécurisé tel que décrit dans le manuel

afin de réduire les risques de blessures corporelles.

PRECAUCIÓN

A fin de reducir el riesgo de lesiones personales, este

producto se debe asegurar como se describe en el manual.

▲ADVERTENCIA

Las aspas del ventilador deben estar suspendidas, al

menos, a 3 m (10´) del piso y el ventilador SÓLO DEBE

colgarse del techo, en posición vertical hacia abajo.

(Figura 3)

Techo

ADVERTENCIA: NO

Instale el ventilador en

la pared o en el piso.

2.5 pies (76 cm)

como mínimo

de la escalera

o pared

Piso

3 m (10 pies)

como

mínimo

PRINCIPAL CAJA DE

FUSIBLES

Cómo colgar el ventilador de techo (cont.)

Figura 5

Figura 6

Figura 7

Fijación del Cable de Soporte para Techo (Figura 4):

Taladre un oriﬁcio guía de 0,6 cm (¼˝) a través de la viga de

techo o el miembro estructural. Fije ﬁrmemente el cable de

soporte para techo con el tornillo de cabeza cuadrada de

3⁄8˝ x 2˝ y la arandela plana.

NOTA: el cable de soporte para techo se debe asegurar

directamente a la viga de techo o miembro estructural,

entre la arandela plana y la caja de conexiones, con un

tornillo de cabeza cuadrada de 2˝ (Figura 4).

Sujeción del Soporte de Suspensión:

4. Ensamble y asegure la unidad del ventilador con un

perno de cabeza hexagonal, dos arandelas de seguridad,

una tuerca de ﬁjación de nylon y un pasador. (Figura 5)

Fije bien la abrazadera para colgar a la caja de

salida con los tornillos y las arandelas provistas con

la ventilador de techo. (Figura 4)

NOTA DE INSTALACIÓN

El ajuste del ángulo del soporte de suspensión SÓLO

DEBE utilizarse como guía para colocar el barral en una

posición vertical hacia abajo.

▲ADVERTENCIA

Es fundamental que el pasador y la tuerca de fijación del

área del soporte de suspensión/barral estén instalados

correctamente. Si la tuerca y el pasador de horquilla no están

correctamente colocados, el ventilador podría caerse.

▲

AVERTISSEMENT

Il est crucial que l'axe à épaulement et l'écrou de blocage

de la zone du support de suspension/tige de suspension

descendante soient correctement installés. Le

ventilateur risque de tomber si vous ne vérifiez pas que

l'axe et la pince de retenue sont correctement installés.

5. (Opcional) Instalación en techo inclinado (Figura 6):

Aﬂoje dos tuercas que se encuentran a ambos lados del

soporte de suspensión para colocar el barral en posición

vertical.

6. Asegúrese de que los cables de suministro eléctrico,

incluido el cable de conexión a tierra del soporte de suspensión

y el cable de seguridad, hayan atravesado el barral, entre

el soporte de suspensión y la caja de conexiones, de modo

que más tarde se pueda realizar la instalación eléctrica.

Barral (ventilador

ensamblado)

Figura 4

Caja de

conexiones

Cable de

soporte

para techo

Viga del techo

Miembro de madera

(5 x 10 cm [2”x 4”]

aprox.)

Soporte de

suspensión

Techo

Aﬂoje las tuercas

a ambos lados

del soporte de

suspensión

Techo

inclinado

7. Fije el cable de seguridad al cable de soporte para techo.

Deslice la abrazadera de cables por el cable de seguridad

(del ventilador). Pase el extremo del cable a través del aro

que forma el cable de soporte para techo. Tire lo más posible

del cable a través del aro. Inserte el extremo del cable en el

oriﬁcio de la abrazadera y ajuste ﬁrmemente el tornillo

(Figura 7). Corte el exceso de cable de seguridad.

▲ADVERTENCIA

Para evitar una posible descarga eléctrica, no aprisione

los cables entre el barral y el soporte de suspensión.

NOTA: se

omiten los

cables de

suministro y

los cables del

ventilador para

mayor claridad.

Fije el cable

de seguridad

al cable de

soporte para

techo

▲

AVERTISSEMENT

Ne pincez pas les fils entre la tige de suspension

descendante et le support de suspension éviter toute

électrocution.

Figura 2

Figura 1

Figura 3

soporte de

suspensión

PRINC IPAL CAJA DE

FUSIBLES

Cómo realizar la instalación eléctricadel ventilador de techo

Si siente que no posee la experiencia o los

conocimientos eléctricos necesarios, contrate a un

electricista autorizado para instalar el ventilador.

NOTA: si los cables de suministro o del ventilador son de colores

diferentes que los indicados, contrate a un electricista caliﬁcado

para que realice la instalación.

1. Pase los cables negro, blanco y verde a través

del orificio que se encuentra del lado del soporte de

suspensión, de modo que se pueda llevar a cabo la

instalación eléctrica.

2. Conecte el cable de conexión a tierra verde del

ventilador y el soporte de suspensión al cable de

conexión a tierra de la caja de distribución eléctrica

(el mismo puede ser un cable desnudo o un cable con

aislamiento de color verde). Conecte estos cables con el

conector de cables suministrado con el ventilador.

3. Conecte el cable blanco del motor del ventilador al

cable de suministro blanco (neutro) con el conector de

cables suministrado (Figura 2).

4. Conecte el cable negro del motor del ventilador al

cable de suministro negro con el conector de cables

suministrado (Figura 2).

5. Luego de realizar las conexiones, doble los cables

hacia arriba e insértelos con cuidado en la caja de

distribución eléctrica, con los cables blanco y verde a un

lado de la caja y los cables negros al otro lado.

6. Se deben separar los cables: el conductor con conexión

a tierra y el conductor con conexión a tierra del equipo

debe ir en un lado de la caja de distribución eléctrica y el

conductor sin conexión a tierra debe ir del otro lado.

▲ADVERTENCIA

▲

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'électrocution, assurez-vous

que l'alimentation électrique est coupée au niveau du

boîtier à fusibles principal avant d'effectuer le câblage.

Cable negro

(con carga)

Blanco

(neutro)

Cable verde

(conexión a

tierra) (de/al

soporte de

suspensión

y ventilador)

Suministro de

120 V de CA

(suministrado

por el

usuario)

Instalación del control de pared (Figura 3):

• Con la electricidad todavía desconectada, retire la

placa para pared y el interruptor existentes.

• Realice las conexiones eléctricas con tuercas para

terminales como se muestra en la Figura 3.

– Un cable negro de la unidad de control de pared a

cable negro (suministro con carga).

– Un cable negro de la unidad de control de pared a

cable negro que conecta con la caja de distribución

eléctrica del techo.

– Un cable verde de la unidad de control de pared a

cable de conexión a tierra que conecta con la caja de

distribución eléctrica del techo.

Ventilador

de techo

NEGRO A VENTILADOR

VERDE A CABLE DE

CONEXIÓN A

TIERRA

NEGRO

A CABLE

CON CARGA

NEGRO A MOTOR

BLANCO A MOTOR

VERDE de la semiesfera

VERDE del soporte

NEGRO

BLANCO

VERDE

SUMINISTRO DE 120 V de CA

(suministrado por el usuario)

▲ADVERTENCIA

Verifique que todas las conexiones estén bien ajustadas,

incluida la conexión a tierra, y que no haya ningún cable

desnudo visible en los conectores de cables, a excepción

del cable de conexión a tierra.

▲

AVERTISSEMENT

Vérifiez que tous les raccordements sont bien serrés, y

compris la mise à la terre, et qu’aucun fil dénudé n’est

visible au niveau des capuchons de connexion.

Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese de

que la electricidad esté desconectada de la caja de

fusibles principal antes de realizar la instalación

eléctrica. (Figura 1)

NOTA: si no está seguro si la caja de distribución

eléctrica tiene conexión a tierra, pida asesoramiento a

un electricista autorizado, ya que la conexión a tierra es

importante para un funcionamiento seguro.

Cómo realizar la instalación eléctricadel ventilador de techo (cont.)

Figura 1

1. Control de pared de funcionamiento es la siguiente:

(Figura 1)

Cómo utilizar su ventilador de techo

Figura 4

• Fije la unidad de control de pared a la caja de

distribución eléctrica con los dos tornillos de 6-32

suministrados.

• Fije la placa de pared al frente del control.

Instalación del placa de pared: (Figura 4)

• 3 Interruptor deslizable = low speed

• 2 Interruptor deslizable = velocidad media

• 1 Interruptor deslizable = velocidad alta

• 0 Interruptor deslizable = ventilador apagado

Instalación de la cubierta del capuchón

Figura 1

Capuchón

1. Ajuste bien la cubierta del capuchón al soporte de

suspensión usando el dos tornillos retirado en el paso 2

del " Cómo colgar el ventilador de techo". (Figura 1)

NOTA: este paso se debe realizar luego de completar la

instalación eléctrica necesaria.

▲ADVERTENCIA

Para evitar posibles incendios o descargas eléctricas,

asegúrese de que los cables eléctricos se encuentran

completamente adentro de la cubierta del capuchón y de

que no están aprisionados entre la cubierta y el techo.

▲

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc,

assurez-vous que les fils électriques sont complètement

à l'intérieur du boîtier de la monture et qu'ils ne sont pas

pincés entre le boîtier et le plafond.

Mantenimiento

El único mantenimiento necesario para el ventilador

de techo es una limpieza periódica. Al llevar a cabo

la limpieza, use sólo un cepillo suave o un paño sin

pelusas, para evitar rayar el acabado. No se requieren

agentes abrasivos ni no abrasivos de limpieza; los

mismos deben evitarse para prevenir daños en el

acabado.

PRECAUCIÓN

No utilice agua para limpiar el ventilador de techo.

Podría dañar el motor o el acabado y ocasionar posibles

descargas eléctricas.

Solución de problemas

▲ADVERTENCIA

Para su propia seguridad, desconecte la electricidad de la caja de fusibles o disyuntor antes de

solucionar problemas en su ventilador.

Problema Causa posible Solución sugerida

1. EL VENTILADOR NO

ARRANCA

1. El fusible o el disyuntor están fundidos.

2. Las conexiones eléctricas del ventilador o del

interruptor en la caja del interruptor están flojas.

1. Controle los fusibles del circuito principal y derivado

o los disyuntores.

2. Controle las conexiones eléctricas del ventilador y

del interruptor en las cajas de los interruptores.

PRECAUCIÓN: ¡Asegúrese de que el suministro

principal de electricidad esté desconectado!

2. EL VENTILADOR HACE

RUIDO

1. Ruido del motor provocado por el control de

velocidad de estado sólido variable.

1. Algunos motores de ventilador son sensibles a

las señales de los controles de velocidad de estado

sólido variables. Los controles de estado sólido no

son recomendables. Escoja un método de control

alternativo.

3. EL VENTILADOR OSCILA

EN EXCESO

1. La tuerca en el soporte de suspensión/barral está

floja.

1. Ajuste bien la tuerca del soporte de suspensión/

soporte del barral.

3. El conmutador inversor se encuentra en posición

neutra.

3. Asegúrese de que el conmutador inversor esté

completamente a un lado.

ATTENTION

N'utilisez pas d'eau pour nettoyer votre ventilateur de

plafond. Cela pourrait endommager le moteur ou la

finition, et créer une possibilité d'électrocution.

▲

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, placez le coffret à fusibles ou le disjoncteur hors tension avant de tenter

d’identifier tout problème pouvant affecter votre ventilateur.

ATTENTION: Assurez-vous que l'alimentation

électrique principale est coupée !

Cómo utilizar su ventilador de techo (cont.)

2. Para optimizar el rendimiento de su ventilador

según la estación, utilice el interruptor de reversa

ubicado en la parte la parte superior del ensamble de

motor. Gire en dirección de las manecillas del reloj una

vez para un flujo de aire para el verano (hacia abajo) y

gire en dirección de las manecillas de reloj dos veces

para un flujo de aire para el invierno (hacia arriba).

(Figura 2)

Figura 2

Interruptor

de reversa

N.° de Ref. Descripción Pieza N.º

1 Soporte de suspensión con accesorios para montaje

2 Barral

3 Capuchón

4 Cubierta de unión del motor

5 Unidad del motor

6 Unidad del aspa

7 Control de pared

Bolsa de accesorios que contiene:

Llave de 7/16˝ (2)

Tornillo de cabeza cuadrada de ⅜˝ x 5˝ con arandela plana

Destornillador Phillips de 1½˝

Conectores de cables (4)

Bolsa con cable de soporte que contiene:

Cable de soporte para techo con abrazadera de cable

Tornillo de cabeza cuadrada de ⅜˝ x 2˝

Arandela plana

Antes de desechar los materiales de embalaje, asegúrese de haber extraído todas las piezas

Lista de piezas

ÜÜ

Inserte los CÓDIGOS DE ACABADO (Consulte el número de modelo del ventilador

que se encuentra en el soporte de barral)

Modelo N.º FP8018**

Cómo hacer un pedido de piezas

Al hacer un pedido de piezas de repuesto,

proporcione siempre la siguiente información:

• Número de pieza

• Descripción de la pieza

• Número de modelo del ventilador

Contact your retail store for repair parts.

AP1160BL

DR1-4.5**

P801816**

AP801802**

AMA8018F**

AP801817**

CWFP8018

HDWFP8018

FP8018**

Ilustración del despiece

Rotation

™

Figura 1

NOTA: la ilustración que se muestra no está hecha a escala y su conﬁguración real puede variar.

Los cables se dibujaron en forma parcial para mayor claridad.

Visite nuestro sitio Web en www.fanimation.com

10983 Bennett Parkway

Zionsville, IN 46077

Llame sin cargo al (888) 567-2055

FAX (866) 482-5215

Desde fuera de los EE.UU., llame al (317) 733-4113

2018/01 V.01

Fanimation Rotation El manual del propietario

Marca: Fanimation

Modelo: Rotation

Categoría: Ventiladores domésticos

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Fanimation Rotation Le manuel du propriétaire
English: Fanimation Rotation Owner's manual

Fanimation Rotation El manual del propietario

Fanimation Rotation El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados