Transcripción de documentos

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:24 PageC1 EN p. 1 - 15 EN FR p. 16 - 32 FR m ES p. 33 - 48 ES n k l q p o j b i c August 2012 - Réf. : NC00115301 - réalisation : Espace Graphique a www.t-fal.com d e h User Guide Guide de l'utilisateur Guía del usuario www.t-fal.com r g f TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page34 1. PRECAUCIONES IMPORTANTES Al utilizar electrodomésticos, siempre se deben tomar precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, como las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes del primer uso. 2. No toque las superficies calientes. No toque la superficie de calentamiento ni la base de la jarra cuando el proceso de mantenimiento del calor esté en funcionamiento. Utilice los mangos o asas del producto. 3. Para reducir el riesgo de incendio y proteger a las personas de descargas eléctricas o lesiones, no sumerja el cable, los enchufes ni la cafetera en agua ni en ningún otro líquido. 4. Este electrodoméstico no está pensado para su uso por parte de los niños. 5. Es necesario supervisar a los niños cuando se utiliza cualquier aparato en su presencia. Mantenga la cafetera fuera del alcance de los niños. 6. Este electrodoméstico no está diseñado para que lo utilicen niños o personas sin experiencia ni conocimiento del producto, a menos que una persona responsable de su seguridad los supervise o les brinde instrucciones previas sobre la utilización del aparato. 7. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. 8. Al tocar la superficie de calentamiento, el agua caliente o el vapor, pueden producirse quemaduras. Tenga cuidado. 9. Desenchufe la cafetera de la toma de corriente cuando no esté en uso y también para limpiarla. Deje enfriar el dispositivo antes de colocar o quitar piezas, antes de limpiarlo y antes de guardarlo. 10. Todos los aparatos están sujetos a un control de calidad muy exigente. Se realizan pruebas prácticas de funcionamiento de los aparatos de forma aleatoria, lo cual puede explicar la presencia de algunas marcas o residuos de café muy leves antes de utilizar la cafetera. 11. No utilice ningún aparato que presente cables o enchufes 34 TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page35 dañados, que haya funcionado de forma incorrecta o que se haya dañado de cualquier modo. Envíe el aparato al centro de servicio más cercano de T-fal para examinarlo, repararlo o ajustarlo, o al departamento de atención al cliente de su país. 12. Para reducir el riesgo de lesión, no deje caer el cable sobre la mesa o barra de la cocina, donde los niños puedan tirar de él o tropezarse por accidente. 13. No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o barra de la cocina, ni que esté en contacto con superficies calientes. 14. El uso de accesorios no recomendados por T-fal puede producir incendios, descargas eléctricas o lesiones a las personas. 15. No utilice la cafetera al aire libre. 16. No coloque la cafetera sobre un quemador eléctrico o a gas que esté caliente, ni en un horno caliente. 17. Para desconectar la cafetera, coloque el control en la posición “Off" (Apagado) y luego desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared. No tire del cable; en su lugar, tome el enchufe y tire para desconectarlo. 18. No utilice la cafetera con un fin distinto de aquel para el que ha sido diseñada. 19. No introduzca líquidos en el depósito de agua distintos al agua potable y a las soluciones desincrustantes que se indican en este manual. 20. Proteja el aparato contra la humedad y la congelación. 21. Esta cafetera está diseñada solo para uso doméstico. 22. Se ha diseñado el contenedor de agua para usar con este aparato. No le de otro uso en la cocina. 23. No coloque un envase en una superficie húmeda o fría. 24. No use la cafetera agrietado o una que contenga una manija floja o suelta. 25. No limpie la cafetera con productos de limpieza, almohadillas de lana de acero u otro material abrasivo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 35 ES TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page36 PRECAUCIÓN Este aparato está diseñado solo para uso doméstico. Cualquier tarea de servicio que no sea la limpieza ni el mantenimiento que realiza el usuario debe llevarse a cabo por parte del centro de servicio autorizado de T-fal más cercano. Visite nuestro sitio web en www.t-fal.mx (México), o póngase en contacto con el departamento de Servicio al cliente de su país para encontrar el centro de servicio más cercano. Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no trate de desmontar la cafetera. La reparación se debe realizar exclusivamente en un centro de servicio autorizado de T-fal. INSTRUCCIONES RELATIVAS AL CABLE CORTO A. No se recomienda utilizar un cable de extensión con este dispositivo. Se proporciona un cable de alimentación corto o desmontable para reducir los riesgos de enredarse o tropezarse con el cable por accidente. B. En caso de que sea imprescindible utilizar un cable de extensión, 1) la clasificación eléctrica en el cable de extensión debe ser, al menos, tan superior como la clasificación eléctrica de la cafetera; 2) se debe acomodar el cable más largo para que no caiga sobre la mesa o sobre la barra de la cocina y para que los niños no puedan tirar de él ni tropezarse. C. Esta cafetera cuenta con un enchufe polarizado (una espiga es mas ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para introducirse en una toma polarizada en una sola posición. Si el enchufe no encaja totalmente en la toma, gírelo. Si así tampoco encaja, póngase en contacto con un electricista calificado. No trate de modificar el enchufe de ningún modo. Con el fin de mejorar los productos, T-fal se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin aviso previo. 36 TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page37 2. Descripción a b c d e f g h i j Cuerpo principal Tapa superior Depósito de agua Indicador de nivel de agua Tapa de la jarra Manija de la jarra Jarra Superficie de calentamiento Portafiltros Filtro permanente k Botón de encendido/apagado con luz led roja l Botón para mantenimiento del calor con luz led naranja m Botón de preparación automática de café con luz led azul n Botón de programación o Botón H (hora) del reloj p Botón MIN (minutos) del reloj q Reloj r Cuchara 3. Antes de usar • Retire la cafetera de la caja y quite el embalaje y todos los demás objetos, como los autoadhesivos, etiquetas, etc.). • Lave las piezas desmontables de la cafetera con jabón y agua tibia. • Antes de usar, haga funcionar la cafetera con 1 litro de agua, sin café, para limpiar el circuito. 4. Configuración del reloj 1- Presione el botón H (horas) (o) para establecer la hora actual. 2- Luego, presione el botón MIN (minutos) (p) para establecer los minutos actuales. En el lateral inferior izquierdo se encuentra el indicador AM y en el lateral inferior derecho, el indicador PM. Debe presionar el botón H (horas) y hacer que el reloj corra hasta que aparezca el indicador AM o PM que desea seleccionar. Notas: Configuró el reloj que mostrará la hora correcta incluso luego de apagar la cafetera. Si desenchufa o se desconecta la cafetera por una falla eléctrica, el reloj volverá a establecerse. Para reconfigurar la hora, repita los pasos anteriores. 37 ES TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page38 5. Preparación del café Nota: La cantidad de café que se prepara será menor a la del agua que se encuentra en el depósito, ya que el filtro y los granos de café absorben aproximadamente el 10%. 1- Coloque la cafetera sobre una superficie plana y dura. Conecte la cafetera apagada a una toma de corriente de 120 V. 2- Llene la jarra con agua fría (preferiblemente con agua mineral o potable). Abra la tapa y vierta el agua en el depósito de agua. El indicador del nivel de agua muestra la cantidad de tazas. No exceda el nivel máximo. (Fig. 1, 2 y 3). 3- Coloque la jarra cerrada sobre la superficie de calentamiento (h) y asegúrese de que esté bien ubicada antes de comenzar la preparación del café. PRECAUCIÓN: Para evitar que se desborde el portafiltros, coloque correctamente la jarra cerrada sobre la superficie de calentamiento de la cafetera. De lo contrario, se puede derramar el agua o el café calientes. 4- Abra la tapa de la cafetera (b) y utilice los mangos laterales para colocar el portafiltros (i). Asegúrese de presionarlo y ajustarlo. Luego, coloque un filtro de papel n° 4 o el filtro permanente (j) en el portafiltros (i). Utilice un filtro de papel nuevo o el filtro permanente limpio cada vez que prepare una jarra de café (Fig. 4 y 5). 5- Coloque aproximadamente 60 g de café molido para 12 tazas. Pruebe con distintas cantidades de café para obtener el sabor deseado. No exceda el nivel máximo (Fig. 6). 6- Asegúrese de cerrar correctamente la tapa superior (Fig. 7). 7. Presione el botón de encendido/apagado (k). La luz en el botón indica que se inició el proceso de preparación del café. 38 TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page39 PRECAUCIÓN: La cafetera se recalienta durante el proceso de preparación del café. Manipule la unidad con cuidado. Nota: Para interrumpir el proceso de preparación, presione el botón de encendido/apagado (k). De esta manera, no se iluminará ningún botón y se apagará la cafetera. 8- Cuando finaliza el proceso de preparación del café, el botón de encendido/apagado (k) permanece iluminado. De esta manera, se indica que comenzó el proceso de mantenimiento del calor. Se iluminará el botón (l) con una luz naranja (Fig. 8). La válvula antigoteo evita que se derramen restos de café sobre la superficie de calentamiento. Asegúrese de colocar nuevamente la jarra sobre la superficie de calentamiento después de servir el café. Durante el proceso de mantenimiento de calor, las barras que se encuentran alrededor del reloj indican el tiempo transcurrido desde la preparación del café (Fig. 9). Notas: Cuando finaliza el proceso de preparación del café, todavía existe líquido caliente en el portafiltros. Espere unos minutos, hasta que el líquido restante se vierta en la jarra. - El proceso de mantenimiento del calor funciona durante dos horas. Durante este ciclo, la luz del botón de encendido/apagado (k) permanecerá iluminada y también el botón (l). Para interrumpir el proceso de mantenimiento del calor, presione el botón de encendido/apagado (k). Cuando finaliza el proceso, la luz led se apaga y el visor LCD muestra nuevamente el reloj. 9- Abra la tapa superior y retire el poltrafiltros con cuidado. Tómelo de los extremos laterales y retírelo hacia arriba. Deseche el filtro de papel utilizado y el café molido. Si 39 ES TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page40 Nota: Si desea preparar dos o más jarras de café, se recomienda dejar enfriar la cafetera durante 3 minutos antes de preparar cada jarra. utilizó un filtro permanente, lávelo de inmediato (compare con la sección 7. Limpieza) (Fig. 10 y 11). Auto Shut-Off (Apagado automático) La cafetera presenta la conveniente función Auto Shut-Off (Apagado automático). Dos horas después de completar el proceso de preparación de café, la cafetera se apaga automáticamente. 6. Programación de la cafetera Configuración de encendido automático 1- Asegúrese de que el reloj muestre la hora correcta. En caso contrario, siga las instrucciones en la sección Configuración del reloj. 2- Siga los pasos del 1 al 6 de la sección Preparación del café. 3- Presione el botón PROG (Programación) (n). 4- Utilice los botones H (horas) (o) y MIN (minutos) (p) para establecer la hora deseada para comenzar el proceso de preparación. Utilice los indicadores AM y PM que se encuentran en los laterales inferiores izquierdo y derecho. 5- Presione el botón (m). La luz led se enciende e indica que ya se programó la cafetera. El reloj digital indicará la hora actual. 6- La cafetera inicia automáticamente el proceso de preparación de café cuando el reloj marca la hora deseada para realizar el ciclo. La luz en el botón de encendido/apagado (k) indica que la cafetera inició el proceso. Se apagará el botón (m). 40 Nota: Para interrumpir el proceso de preparación de café o apagar la cafetera, simplemente presione el botón de encendido/apagado (k). De esta manera, no se iluminará ningún botón y se apagará la cafetera. TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page41 Para interrumpir un proceso de preparación ya establecido, presione el botón (m). El proceso se cancela cuando el botón (m) ya no se ilumina. La cafetera recordará convenientemente el tiempo establecido para el proceso de preparación de café. Solo debe presionar el botón (m) para activar el proceso. Si desea cambiar el tiempo establecido, siga los pasos del 3 al 7. ES Pausar y servir • Esta función le permite interrumpir el proceso de preparación y servir una taza de café antes de que se complete todo el proceso. Esta función le permite pausar el goteo de café hacia la jarra, pero no detiene el proceso de preparación. Luego de servir, coloque la jarra nuevamente sobre la superficie de calentamiento para evitar que se desborde el portafiltros. Asegúrese de colocar la jarra correctamente contra la parte posterior de la cafetera. No retire la jarra por más de 30 segundos. • Esta cafetera le permite ajustar la configuración de la función de mantenimiento del calor para reducir la temperatura del café después de completar el proceso de preparación. • Cuando prepara café, aparece una luz constante de color naranja en el botón (l). Para ajustar la configuración de la función de mantenimiento del calor, presione el botón (l) una vez. La luz naranja comenzará a parpadear. • Utilice esta función cuando la jarra contenga líquido hasta la mitad o menos de su capacidad, para mantener la calidad del café. NOTA: La función de pausar y servir le permite servirse una taza de café mientras lo prepara. Sin embargo, se recomienda esperar hasta que se complete el proceso de preparación, ya que el sabor y la intensidad varían si se sirve el café antes de finalizar el proceso. 41 TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page42 • El proceso de mantenimiento del calor funciona mientras la cafetera se encuentra encendida y se apaga automáticamente luego de dos horas. • Cuando comience a preparar una nueva jarra de café, la luz naranja permanecerá constante nuevamente e indicará que la cafetera mantendrá la temperatura más alta en la configuración de la función de mantenimiento del calor. 7. Limpieza NOTA: No coloque ninguna otra pieza de la cafetera en el lavavajillas. 42 • Para desechar el café molido que ya utilizó, retire el portafiltros de la cafetera (Fig. 8). • Desconecte el aparato. • Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo. • Lave la jarra, la tapa y el portafiltros desmontable con jabón y agua caliente o colóquelos en la parrilla superior del lavavajillas. • Para lavar, utilice un paño suave o una esponja húmeda. Nunca utilice detergentes ni limpiadores abrasivos para limpiar las piezas. • Para lavar las piezas de acero inoxidable, enjuague un paño suave o una esponja en agua tibia y retire el excedente. Limpie la superficie en la dirección que lo indican las marcas en el acero. Seque bien y utilice un paño seco y suave para pulir. • Para quitar las manchas difíciles, utilice una malla plástica o un paño humedecido en vinagre. • No sumerja en agua ni coloque la cafetera bajo el grifo. TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page43 8. Cómo quitar el sarro • El sarro generalmente se acumula en las cafeteras con sistema de goteo. Esta acumulación se debe a los minerales que se encuentran en el agua. Limpie periódicamente la cafetera para quitar el sarro o los depósitos minerales que se formen. Realice este procedimiento cuando el proceso de preparación de café sea muy lento. • Se recomienda quitar el sarro del artefacto con una solución de vinagre y agua fría o un desincrustante adecuado. La solución de dos cucharadas de vinagre blanco en una jarra de agua fría tiene mejores resultados. Vierta la solución en el depósito de agua y haga funcionar la cafetera como si fuera a preparar café, pero no utilice filtros. • Cuando se complete el proceso de preparación de café, vacíe la jarra y enjuáguela con agua. Vuelva a llenar el depósito solo con agua fría y repita el proceso de preparación dos veces. De esta manera, eliminará los restos de la solución de vinagre. - Se recomienda quitar el sarro de la cafetera cuando el proceso de preparación de café sea muy lento o cuando el vapor sea excesivo. La frecuencia depende de la dureza del agua. Si el agua es dura, se sugiere quitar el sarro luego de utilizar la cafetera aproximadamente 40 veces. En caso contrario, realice el procedimiento luego de completar 80 ciclos. ES 43 TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page44 9. Solución de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN No se prepara el café o la cafetera no enciende. • Compruebe que la cafetera está conectada a un enchufe que funciona y que se encuentra en posición Encendido. • No hay agua en el depósito. • Hubo un corte de corriente eléctrica. • Hubo un golpe tensión. Desenchufe la cafetera y vuelva a conectarla. • Configure el reloj luego de una falla eléctrica. • La función Auto-Off (Apagado automático) apaga la cafetera. Apáguela y enciéndala nuevamente para preparar más café. Para obtener más información, consulte la sección Preparación del café. La cafetera gotea. • Asegúrese de no sobrepasar el nivel máximo de agua en el depósito. La cafetera prepara café muy lentamente. • Debe quitar el sarro del dispensador de café. • Gran cantidad de minerales se acumulan en el circuito de preparación de la cafetera. Se recomienda quitar el sarro regularmente. La frecuencia necesaria para quitar el sarro depende de la dureza del agua. Para obtener más información, consulte la sección Cómo quitar el sarro. NOTA: no desarme la cafetera. El filtro permanente (j) gotea o el café se vierte lentamente en la jarra. • Limpie la cafetera. • Hay demasiada cantidad de café. Se recomienda utilizar la cantidad de una cuchara medidora o de una cuchara de café por taza. • El café molido es demasiado fino. Los granos de café para una cafetera Espresso no son los indicados para una cafetera con sistema de goteo. • Hay café molido entre el filtro de papel o el filtro permanente y el portafiltros (i). • No se abrió o no se colocó correctamente el filtro de papel. • Enjuague el portafiltros (i) antes de colocar el filtro de papel para que los laterales se peguen al filtro humedecido. • Hay más de un filtro de papel en el portafiltros (i). El café tiene mal sabor. • Limpie el dispensador de café. • El café no es el adecuado para el dispensador de café del artefacto. • La proporción de agua y café es incorrecta. Calcule la proporción según su gusto personal. • El café no es fresco ni de buena calidad. • El agua es de mala calidad. Utilice agua mineral o potable. 44 TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page45 PROBLEMA SOLUCIÓN No se puede cerrar correctamente la tapa de la cafetera. • Compruebe si el portafiltros está colocado correctamente. • El portafiltros es demasiado grande: utilice solo un filtro de papel del tamaño adecuado. El café gotea sobre la superficie de calentamiento cuando se retira la jarra. • Coloque la jarra nuevamente en la superficie de calentamiento, ya que la función Pausar y servir no funciona. Espere hasta que se vacíe el portafiltros. • Límpielo. En cada uso, el reloj comienza en 0:00. • Configure el reloj (consulte la sección 4. Configuración del reloj). Se borrará la configuración del reloj cuando se desenchufe o se desconecte la cafetera por una falla eléctrica. No se puede configurar la programación automática. • Configure el reloj (consulte la sección 4. Configuración del reloj). No se puede preseleccionar la temperatura reducida de la superficie de calentamiento para el proceso automático. • La cafetera se apaga durante la programación: solo se puede programar la temperatura de la superficie de calentamiento si la unidad se encuentra en funcionamiento (luz roja en el botón de encendido/apagado y luz naranja en el botón ). • Ajuste el reloj. Preste atención a los indicadores AM y PM. La función automática no comenzó a la hora seleccionada. • Controle la configuración del reloj. • Controle la hora de comienzo y también los indicadores AM y PM. El café no se vierte en la jarra. • Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno. • La cafetera está apagada. El café está demasiado frío. • Presione el botón para volver a la temperatura normal (la temperatura de la superficie de calentamiento es menor y la luz naranja del botón parpadea). Si la cafetera aún no funciona correctamente, comuníquese con el Servicio de atención al cliente de su país. 45 ES TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page46 10. TEFAL/T-FAL* GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL www.tefal.com Este producto es susceptible de reparación por TEFAL/T-FAL durante y después del periodo de garantía. La garantía Este es un producto garantizado por TEFAL / T-FAL (la dirección y demás datos de la compañía figuran en la lista de países de la Garantía Internacional TEFAL/T-FAL) contra defectos de fabricación o en los materiales durante el periodo de garantía en aquellos países que figuran en la lista de países incluida en la última página del manual de usuario, a partir de la fecha de compra. La garantía internacional que TEFAL/T-FAL emite como fabricante es una ventaja adicional que no afecta a los derechos legales del consumidor. La garantía internacional del fabricante cubre todos los costes de restitución del producto defectuoso, de forma que se ajuste a sus especificaciones originales, ya sea mediante su reparación o la sustitución de los componentes defectuosos y la mano de obra necesaria. A criterio de TEFAL/T-FAL podrá sustituir el producto defectuoso, en lugar de repararlo. La reparación o sustitución del producto es la única obligación de TEFAL/ T-FAL y la única y exclusiva solución facilitada al cliente en virtud de la presente garantía. Condiciones y exclusiones La garantía internacional TEFAL/T-FAL únicamente será de aplicación durante el periodo de garantía y en los países relacionados en la Lista de Países adjunta, y será válida solamente cuando vaya acompañada de una prueba de compra. Se puede llevar el producto en persona directamente a un Servicio Post-venta autorizado, o embalarlo adecuadamente y enviarlo, por correo certificado (o envío postal equivalente), a un Servicio Post-venta autorizado de TEFAL/T-FAL. La dirección completa de los Servicios Post-venta autorizados en cada país puede obtenerse en la página web de TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) o llamando al número de teléfono del país en cuestión indicado en la Lista de Países, en el que le proporcionarán la dirección de correo. TEFAL/T-FAL no estará obligada a reparar o sustituir productos que no vayan acompañados de una prueba de compra válida. 46 TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page47 Esta garantía no cubrirá los daños que puedan producirse como resultado de usos incorrectos, negligencia, inobservancia de las instrucciones de TEFAL/TFAL, conexión a corrientes o voltajes distintos de los impresos en el producto, o una modificación o reparación no autorizada del producto. Tampoco cubre el uso y desgaste habitual, el mantenimiento o sustitución de consumibles, ni lo siguiente: -la utilización de un tipo de agua incorrecto; -la calcificación (las descalcificaciones deberán realizarse con arreglo a las instrucciones de uso); -el acceso de agua, polvo o insectos dentro del producto; -daños mecánicos, sobrecarga; -daños o malos resultados debidos a un voltaje o frecuencia equivocados; -accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc.; -uso profesional o comercial; -daños en los materiales de vidrio o porcelana del producto; -sustitución de consumibles. Esta garantía no se aplica a productos que hayan sido manipulados, ni en el caso de daños ocasionados por un uso o mantenimiento indebidos, un embalaje inadecuado por parte del consumidor o por una manipulación incorrecta del transportista. La garantía internacional TEFAL/T-FAL se aplica únicamente a productos adquiridos en uno de los países relacionados, y destinados exclusivamente a uso doméstico en uno de los países indicados en la Lista de Países. Cuando un producto sea adquirido en un país incluido en la Lista y posteriormente se utilice en otro país incluido en la Lista: • La duración de la garantía internacional TEFAL/T-FAL será la vigente en el país de utilización del producto, incluso aunque el producto haya sido adquirido en otro país incluido en la Lista con una duración distinta de garantía. • La garantía internacional TEFAL/T-FAL no se aplica en caso de no conformidad del producto adquirido con las especificidades locales, tales como el voltaje, la frecuencia, las tomas de corriente u otras especificaciones técnicas locales. • El proceso de reparación para productos adquiridos fuera del país de uso puede precisar de un plazo mayor si TEFAL/T-FAL no comercializa localmente el producto. • En los casos en los que el producto no sea susceptible de reparación en el país de utilización, la garantía internacional TEFAL/T-FAL se limitará a la sustitución por un producto similar o un producto alternativo de precio similar, siempre que sea posible. 47 ES TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page48 Derechos legales de los consumidores La garantía internacional TEFAL/T-FAL no afecta a los derechos legales de los consumidores ni a derechos que no puedan ser excluidos o restringidos, ni a los derechos que el consumidor tenga frente al comerciante minorista que le vendió el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor también podrá tener otros derechos legales que variarán de una región a otra o de un país a otro. El consumidor ejercerá esos derechos a su criterio. Información adicional Los accesorios, consumibles y componentes reemplazables por el usuario final, caso de estar disponibles localmente, pueden ser adquiridos tal y como se describe en la página web www.tefal.com. * Los electrodomésticos de TEFAL se comercializan bajo la marca T-FAL en algunos territorios, como América y Japón. TEFAL/T-FAL son marcas registradas del Groupe SEB.. 48