Transcripción de documentos

1 2 3 C B D A A A B 4 1 5 6 6 7 5 3 2 1 4 7 1 8 1 9 3 1 1 2 3 A B A 2 4 2 Installation Instructions Instructions d’installation Instrucciones de Instalación 1. A. OFF B. Remove prior to mounting spout. 1. A. Fermé B. Retirer avant bec de montage. 1. A. OFF B. Remove prior to mounting spout. 2. A. Red Stripe B. Hot C. Cold D. Blue Stripe 2. A. Bande Rouge B. Chaud C. Froid D. Bande Bleue 2. A. Red Stripe B. Hot C. Cold D. Blue Stripe 5. Install Pop-up Drain • Unthread pivot nut (1) from drain body. • Remove clip (2) from pivot rod (3). • Insert pivot rod (3) through pivot nut (1) as shown, making sure  the seals (4) are in place. • Thread pivot nut (1) onto drain body. • Insert pivot rod (3) through second or third hole in extension (5),  installing clip (2) as shown, to keep EXTENSION (5) in place. • Insert POP-UP ROD (6) through faucet body and through EXTENSION (5). Tighten EXTENSION NUT (7) to secure it. 5. Installation du Drain • Dévisser l'écrou de pivot (1) du corps du drain. • Retirer clip (2) de tige de pivot (3). • Insérer la tige du pivot (3) à travers l'écrou de pivot (1) comme illustré, en vérifiant que les joints (4) sont en place. • Visser l'écrou de pivot (1) de filetage sur boîtier de vidange. • Insérer la tige du pivot (3) à travers du deuxième ou troisième trou dansl'extension (5), poser le clip (2) comme illustré, pour garder l'extension (5) e  n place. • Insérer la tige de pop-up (6) à travers faucet corps et par extension (5).Serrer l'écrou de rallonge (7) pour le fixer. 5. Instalación del Drenaje Extraíble • Desenrosque la TUERCA DE PIVOTE (1) del drenaje. • Retire el CLIP (2) de la VARILLA DE PIVOTE (3). • Inserte la VARILLA DE PIVOTE (3) a través de la TUERCA DE PIVOTE (1) como se muestra en la imagen, asegurándose de que los SELLOS (4) estén en su lugar. • Enrosque la TUERCA DE PIVOTE (1) al drenaje. • Inserte la VARILLA DE PIVOTE (3) a través del segundo o tercer agujero de la EXTENSIÓN (5) e instale el CLIP (2) como se muestra en la imagen para asegurar la EXTENSIÓN (5). • Insertar la VARILLA DEL DRENAJE (6) a través del cuerpo de la llave y a través de la EXTENSIÓN (5). Apriete la TUERCA DE EXTENSIÓN (7) para asegurar la VARILLA DE DRENAJE (6). 6. Check Operation of Pop-up. 7. A. Hot B. Cold. Make water supply and waste connections. • With HANDLE (1) in OFF position, turn on WATER SUPPLIES (2) and check all connections for leaks. • Remove AERATOR (3). • Operate HANDLES (1) to flush water lines thoroughly. • Replace AERATOR (3). 6. Vérifier le Fonctionnement du Drain. 8. To Service Valve 7. A. Chaud B. Froid. Raccordement à l'Alimentation d'Eau et à l'Evacuation Des Eaux Usées. • Ouvrir l’ALIMENTATION EN EAU (2) et vérifier toutes les connexions pour déceler les fuites en gardant les MANETTES (1) en position FERMÉE. • Retirer l’AÉRATEUR (3). • Ouvrir les POIGNÉES (1) pour bien rincer les conduites d’eau. A. Aerator • Remettre l’AÉRATEUR (3). • Turn HANDLE to OFF position. • Turn off water supplies. • Pull HANDLE (1) "UP" firmly to relase from BUSHING (2). • Remove BUSHING (2) and WASHER (3). • Loosen MOUNTING NUT (4). • REVERSE THE ABOVE STEPS TO INSTALL THE HANDLE BACK ON. 9. CARE AND CLEANING: Do: Simply rinse the product clean with clear water, dry with a soft cotton flannel cloth. Do Not: Clean the product with soaps, acid, polish, abrasives, harsh cleaners, or a cloth with a coarse surface. Recommended Tools Note: Supplies and P-Trap not included and must be purchased separately. 8. Entretien du robinet 6. Comprobación del Funcionamiento del Tapón. 7. A. Caliente B. Fría. Haga Conexiones del Suministro de Agua y Drenaje. • Con las MANIJAS (1) en la posición CERRADA, abra el SUMINISTRO DE AGUA (2) y revise todas las conexiones para ver si hay fugas. • Quite el AIREADOR (3). • Accione las MANIJAS (1) para enjuagar bien las líneas de agua. • Vuelva a colocar el AIREADOR (3). A. Aérateur 8. Para dar servicio a la válvula • Tournez la POIGNÉE en position ARRÊT. • POUR RÉINSTALLER LA POIGNÉE, FAITES LA PROCÉDURE INVERSE À CELLE SUSMENTIONNÉE. A. Aireador • Coloque la MANIJA en la posición APAGADO. • Cierre el agua. • Tire la MANIJA (1) “HACIA ARRIBA” firmemente para quitarla del BUJE (2). • Retire el BUJE (2) y la ARANDELA (3). • Afloje la TUERCA DE MONTAJE (4). • INVIERTA LOS PASOS ANTERIORES PARA VOLVER A INSTALAR LA MANIJA. 9. INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN : À FAIRE : Simplement rincer le robinet avec de l'eau propre,  sécher avec un chiffon doux en coton.. À NE PAS FAIRE : Nettoyer avec des savons, de l'acide, des produits à  polir, des détergents abrasifs ou un chiffon à gros grains. Outils nécessaires Remarque: des tuyaux, siphon en p ou des arrondies (non inclus) peuvent être achetés séparément. 9. PARA EL CUIDADO: Debe: Lavar el producto sólo con agua limpia. secar con un paño suave de algodón. No Debe: Limpiar el producto con jabones, ácido, productos para pulir, abrasivos, limpiadores duros ni con un paño grueso. Herramientas Recomendadas Nota: No están incluidos los suministros flexibles o elevadores de cabeza redonda y se deben comprar por separado. • Fermez les alimentations en eau. • Tirez la POIGNÉE (1) fermement vers le HAUT pour le retirer de la BAGUE (2). • Enlevez la BAGUE (2) et la RONDELLE (3). • Desserrez l'ÉCROU DE MONTAGE (4). M965880 (3/18) 20583000 / 20583EN0 Tallinn 8" Widespread Robinet espacé à 8 po Llave extendida de 8” Application English Operation is possible in conjunction with: • Pressurized storage heaters • Thermally controlled instantaneous heaters • Hydraulically controlled instantaneous heaters Operation with low-pressure storage heaters (displacement water heaters) is not possible. Specifications • Max. flow: 4.5 L/min or 1.2 gpm/60 psi • Flow pressure - min.: 7.25 psi - recommended: 14.5 - 72.5 psi - greater than 72.5 psi, fit pressure reducing valve 145 psi • Max. operating pressure: • Test pressure: 232 psi • Temperature max. (hot water inlet): 158 °F Thermal disinfection possible • Water connection: cold - RH hot - LH 1-3/8" • Deck thickness max • Non reversible cartridge Notes: - Major pressure differences between cold and hot water supply should be avoided. - To be installed according to local codes and regulations. - This faucet is not intended for the use with portable appliances. Replacement parts, see page 6 ( * = special accessories). Care Instructions for care of this faucet will be found in the Limited Warranty supplement. Français Domaine d'application Le service est possible en combinaison avec: • Des chauffe-eau à accumulateur sous pression • Des chauffe-eau instantanés à commande thermique • Des chauffe-eau instantanés à commande hydraulique Un service avec des systèmes d'eau chaude à écoulement libre n'est pas possible. Es posible el funcionamiento en conjunción con: • Acumuladores de presión • Calentadores instantáneos con control térmico • Calentadores instantáneos con control hidráulico No instalar con acumuladores de baja presión (calentadores de agua sin presión). Caractéristiques techniques Características técnicas • Débit maxi.: 4,5 l/min ou 1,2 g/min/4,1 bar • Pression dynamique - mini.: 0,5 bar - recommandée: 1 - 5 bar - supérieure à 5 bar, mise en place d'un réducteur de pression • Pression de service maxi.: 10 bar • Pressiond d'épreuve: 16 bar • Température maxi. (admission d'eau chaude): 70 °C Désinfection thermique possible • Raccord d'eau: froide - à droite chaude - à gauche • Longueur de serrage maxi. 35mm • Cartouche non réversible Remarques: - Il convient d'éviter toute différence de pression importante entre l'alimentation en eau chaude froide et chaude. - A installer conformément aux prescriptions et réglementations locales. - Ce robinet n'est pas destiné a être utilisé dans des apareils portatif. Pièces de rechange, voir page 6 (* = accessoires spéciaux). Entretien Vouz trouverez les instructions d'entretien de ce mitigeur dans le supplément Garantie Limitée. USA +1 800 4447643 [email protected] www.grohe.com Español Campo de aplicación • Caudal máx.: 4.5 L/min o 1.2 gpm/60 psi • Presión - mín.: 7,25 psi - recomendada: 14,5 - 72,5 psi - si la presión es superior a 72,5 psi, se deberá instalar una válvula reductora de presión 145 psi • Presión de utilización máx.: • Presión de verificación: 232 psi • Temperatura máx. (entrada del agua caliente): 158 °F Desinfección térmica posible • Acometida del agua: fria - a la derecha caliente - a la izquierda • Longitud de aprieta para fijación máx. 1-3/8" • Cartucho irreversible Notas: - Deberán evitarse las diferencias de presión entre las acometidas del agua fría y del agua caliente. - A ser instalado conforme a códigos y reglamentos locales. - Este mezclador no esta previsto para utilizar en enseres móuiles. Componentes de sustitución, véase la página 6 (* = accesorios especiales). Cuidados periódicos En el suplemento Garantía a Limitada encontrará las instrucciones relativas al cuidado de esta batería. CDN +1 888 6447643 [email protected]