Transcripción de documentos

M965770_SP_EZ (9/16) 68 mm (2-11/16") 269 mm (10-5/8") 66 mm (2-5/8") 530 mm (20-7/8") 253 mm (9-15/16") 34 mm (1-5/16") 60 mm (2-3/8") 30 mm (1-3/16") Max 68 mm (2-11/16") 74 mm (2-15/16") 45 mm (1-3/4") 76 mm (3") 434 mm (17-1/16") MANUAL DEL USUARIO OWNERS MANUAL 30318000 GLOUCESTER Grifo de Cocina Extensible I 30318000 GLOUCESTER Pull Out Kitchen Faucet Características técnicas Caractéristiques techniques Es posible el funcionamiento en conjunción con: • Acumuladores de presión • Calentadores instantáneos con control térmico • Calentadores instantáneos con control hidráulico No instalar con acumuladores de baja presión (calentadores de agua sin presión). Le service est possible en combinaison avec: • Des chauffe-eau à accumulateur sous pression • Des chauffe-eau instantanés à commande thermique • Des chauffe-eau instantanés à commande hydraulique Un service avec des systèmes d'eau chaude à écoulement libre n'est pas possible. Operation is possible in conjunction with: • Pressurized storage heaters • Thermally controlled instantaneous heaters • Hydraulically controlled instantaneous heaters Operation with low-pressure storage heaters (displacement water heaters) is not possible. Français English Application Specifications • Max. flow: 6.6 L/min or 1.75 gpm/60 psi • Flow pressure - min.: 7.25 psi - recommended: 14.5 - 72.5 psi - greater than 72.5 psi, fit pressure reducing valve 145 psi • Max. operating pressure: • Test pressure: 232 psi • Temperature max. (hot water inlet): 158 °F Thermal disinfection possible • Water connection: • Deck thickness max. • Non reversible cartridge cold - RH hot - LH 2 3/8" Notes: - Major pressure differences between cold and hot water supply should be avoided. - To be installed according to local codes and regulations. - This faucet is not intended for the use with portable appliances. Replacement parts, see page 6 ( * = special accessories). Domaine d'application Parts/Assembly Español Campo de aplicación Unidad/de Partes GLOUCESTER Pull Out Kitchen Faucet Grifo de Cocina Extensible 30318000 SET SCREW & PLUG BUTTON SPRAY HOSE HANDLE KIT • Débit maxi.: 6,6 l/min ou 1,75 g/min/4,1 bar • Pression dynamique - mini.: 0,5 bar - recommandée: 1 - 5 bar - supérieure à 5 bar, mise en place d'un réducteur de pression • Pression de service maxi.: 10 bar • Pressiond d'épreuve: 16 bar • Température maxi. (admission d'eau chaude): 70 °C Désinfection thermique possible • Raccord d'eau: froide - à droite chaude - à gauche • Longueur de serrage maxi. 60mm • Cartouche non réversible Remarques: - Il convient d'éviter toute différence de pression importante entre l'alimentation en eau chaude froide et chaude. - A installer conformément aux prescriptions et réglementations locales. - Ce robinet n'est pas destiné a être utilisé dans des apareils portatif. Pièces de rechange, voir page 6 (* = accessoires spéciaux). Care Instructions for care of this faucet will be found in the Limited Warranty supplement. 282 mm (11-1/8") • • • • • • • Caudal máx.: 6.6 L/min o 1.75 gpm/60 psi Presión - mín.: 7,25 psi - recomendada: 14,5 - 72,5 psi - si la presión es superior a 72,5 psi, se deberá instalar una válvula reductora de presión Presión de utilización máx.: 145 psi Presión de verificación: 232 psi Temperatura máx. (entrada del agua caliente): 158 °F Desinfección térmica posible Acometida del agua: fria - a la derecha caliente - a la izquierda Longitud de aprieta para fijación máx. 2 3/8“ CARTRIDGE KIT CARTRIDGE CAP CARTRIDGE NUT SPRAY ASSEMBLY • Cartucho irreversible AERATOR KIT Notas: - Deberán evitarse las diferencias de presión entre las acometidas del agua fría y del agua caliente. - A ser instalado conforme a códigos y reglamentos locales. - Este mezclador no esta previsto para utilizar en enseres móuiles. KEY Componentes de sustitución, véase la página 6 (* = accesorios especiales). Entretien Vouz trouverez les instructions d'entretien de ce mitigeur dans le supplément Garantie Limitée. SHANK Cuidados periódicos En el suplemento Garantía a Limitada encontrará las instrucciones relativas al cuidado de esta batería. DECKPLATE KIT SHANK MOUNTING KIT FAUCET MOUNTING KIT USA FLOW RESTRICTOR KIT CDN +1 800 4447643 [email protected] SOAP DISPENSER +1 888 6447643 [email protected] WEIGHT www.grohe.com M965770_SP_EZ (9/16)  Installation Instructions Instrucciones de Instalación RUBBER WASHER ARANDELA DE CAUCHO METAL WASHER ARANDELA DE METÁL RETAINER IGUALA SEAL SEAL SELLO SELLO PUTTY MASILLA WITH ESCUTCHEON WITHOUT SHANK CON CHAPETÓN USE WHEN COUNTERTOP IS 1-3/4" OR LESS SIN EL SHANK 1 2 UNDER SIDE OF MOUNTING SURFACE BAJO LADO SUPERFICIE DE MONAJE 24" COLD FRÍA HOT CALIENTE ASSEMBLE COUNTERWEIGHT REUNA CONTRAPESO 3 • To test the installed faucet, move the HANDLE (1) left into the OFF position and pull out the HAND SPRAY (2). Noting that the SPRAY HOSE (3) should pull out approximately 2 ft., point the spray into the sink. Move the HANDLE (1), in the cold and hot positions, flushing the water lines thoroughly. • Para probar el grifo instalado, coloque la manija (1) a la izquierda en la posición OFF y jale el rociador manual (2). Considerando que la manguera de rociado (3) debe jalarse aproximadamente 0,60 m, apunte el rociador dentro del fregadero. Mueva la manija (3) en las posiciones fría y caliente y deje que las líneas de agua se descarguen completamente. 4 SPRAY OPERATION • Lift faucet handle to start water flow. Faucet will default to an aerated stream. To select the other spray functions, press the TOGGLE BUTTON (2) as you turn to SPRAY MODE. • El grifo de levantamiento se maneja para comenzar el flujo de echar agua. Grifo mantendrá un chorro aireado. Para seleccionar una de las otras funciones de spray, presione el BOTÓN (3) cuando usted gira el DISCO DE SPRAY (2) a una de las tres funciones. (Aerosol, Jet o Bruma) Hand Spray 3 2 2 1 5 Care and Cleaning: Do: Simply rinse the product clean with clear water, dry with a soft cotton flannel cloth. Do Not: Clean the product with soaps, acid, polish, abrasives, harsh cleaners, or a cloth with a coarse surface. Para el Cuidado: Debe: Lavar el producto sólo con agua limpia. Secar con un trapo suave de algodón. No Debe: Limpiar el producto con jabones, ácido, productos para pulir, abrasivos, limpiadores duros, ni con un trapo grueso. Recommended Tools Herramientas Recomendadas Note: Supplies and P-Trap not included and must be purchased separately Nota: No están incluidos los suministros flexibles o elevadores de cabeza redonda y se deben comprar por separado. 6 7 Service If Faucet Drips Proceed As Follows: • Turn VALVE in OFF position. •. If faucet drips, operate HANDLES several times from OFF to ON position. Do not apply excessive force. • FLOW CONTROL DEVICE may accumulate dirt. To remove the FLOW CONTROL DEVICE, unthread SPRAY AND HOSE ASSEMBLY and rinse clean FLOW CONTROL DEVICE. 1 2 Clogged CARTRIDGE outlets or inlets may cause reduced flow. To clean, first turn off water supply then: • Remove INDEX BUTTON (1), loosen HANDLE SCREW (2) and remove HANDLE (3). • Pull the CARTRIDGE CAP (4). Unthread three CARTRIDGE NUTS (5). • Lift CARTRIDGE (6) off MANIFOLD (7) and remove CARTRIDGE SEALS (8). • Clean MANIFOLD (7), CARTRIDGE (6) ports and SEALS (8). • Place SEALS (8) into CARTRIDGE PORTS (6a). • Place CARTRIDGE (6) onto MANIFOLD (7) and tighten MOUNTING SCREWS (5) alternately. • Replace ESCUTCHEON CAP (4), HANDLE (3), tighten HANDLE SCREW (1) and install INDEX BUTTON (2). 6 5 6a Servicio Si el grifo gotea, realice lo siguiente: • Gire el cartucho a la posición de cerrado. • Si la llave gotea, gire el maneral varias veces de posición de cerrado a la de abierto. No aplique fuerza excesiva. • El DISPOSITIVO DE CONTROL DE FLUJO puede acumular suciedad. Para remover el dispositivo de control de flujo, desatornille la UNIÓN DE LA MANGUERA DEL SPRAY y enjuage para limpiar el DISPOSITIVO DE CONTROL DE FLUJO. Las salidas o entradas obstruidas del CARTUCHO pueden hacer que disminuya el flujo del agua. Para limpiarlo, cierre el suministro de agua, luego: • Retire el BOTÓN INDICADOR (1), afloje el TORNILLO DE LA MANIJA (2) y retire la MANIJA (3). • Desenrosque el TAPÓN DEL CHAPETÓN (4). Destornille los tres TORNILLOS DE MONTAJE (5). • Saque el CARTUCHO (6) del COLECTOR (7) y retire los SELLOS DEL CARTUCHO (8). • Coloque los SELLOS (8) en los PUERTOS DEL CARTUCHO (6a). • Vuelva a poner la TAPA DEL CHAPETÓN (4), la MANIJA (3), apriete el TORNILLO DE LA MANIJA (1) e instale el • BOTÓN INDICADOR (2). 3 4 7 8 Spray and Hose Assembly Unión de la Manguera del Spray Flow Control Devise Dispositivo de Control de Flujo M965770_SP_EZ (9/16) Gloucester Pull out Kitchen Faucet 30318000 Gloucester Grifo de Cocina Extensible 30318000