Transcripción de documentos

ESP Asegúrese que el cable de corriente no está atrapado, aplastado o dañado por la parte trasera del aparato - Puede producirse un calentamiento del cable y causar fuego. No ponga artículos pesados o el aparato mismo sobre el cable. - Hay un riesgo de cortocircuito y fuego. No cambie o quite el cable de corriente tirando de él, particularmente cuando mueva su aparto de su sitio - El cable dañado puede causar un cortocircuito, fuego y/o un shock eléctrico. - Si el cable de corriente está dañado este debe ser reemplazado por un técnico certificado o personal cualificado. Si el cable de corriente está suelto, no lo introduzca en el enchufe o toma de corriente. - Hay un riesgo de shock eléctrico o fuego. COMO DESECHAR EL EMBALAJE Información Sobre el Embalaje del Aparato Todos los materiales empleados respetan el medio ambiente! Pueden ser tirados a la basura o quemados en una planta incineradora sin peligro! Con referencia a los materiales: Los plásticos pueden ser reciclados y están identificados como se indica a continuación: >PE< para polietileno, p.ej. la cubierta exterior y las bolsas del interior. >PS< para espuma de poliestireno, p.ej. los tacos del embalaje los cuales están libres de clorofluorcarbono. Las partes de cartón están fabricadas de papel reciclado y se debe tirar en un contenedor o lugar de recogida de papel y cartón. Como deshacerse de un viejo aparato Por razones medio ambientales debe deshacerse de los aparatos refrigeradores de un modo que sea apropiado. Esto aplica a su viejo aparato y también al nuevo cuando este llegue al final de su vida de servicio. El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Aviso! Antes de deshacerse de un viejo aparato haga que sea inoperante. Retire el enchufe, corte el cable de alimentación, desmonte o rompa cualquier cerradura o ganchos de cierre. Esto evitará que niños jugando puedan quedar encerrados en el interior del aparato (peligro de asfixia) o se vean en otras situaciones que impliquen peligro para su vida. COMO DESECHAR UN APARATO No se debe deshacer del aparato en la basura domestica El circuito de refrigeración no debe ser dañado Puede obtener información sobre los horarios o lugares de recogida en su ayuntamiento. UBICACIÓN Coloque el congelador horizontalmente sobre una superficie firme apoyado sobre sus cuatro patas de plástico. Utilice un taco de madera u objeto similar para compensar cualquier agujero o irregularidad de la superficie. La habitación debe estar seca y adecuadamente ventilada. La temperatura exterior del ambiente influye en el consumo de energía del aparato. Por tal razón: No coloque el aparato en lugar expuesto a la luz solar, cerca del radiador o del fogón. Colóquelo en un lugar cuya temperatura ambiental corresponda a la clase de clima, según la cual el aparato fue diseñado. Si el congelador se ha manipulado en posición vertical, posándolo sobre un lateral, se debe dejar en su posición normal durante unas 12 horas antes de enchufarlo. Por favor asegúrese de que una vez instalado, el acceso al aparato sea fácil en caso de que un técnico lo tenga que reparar. Clase de clima temperatura ambiental de hasta SN de +10 +32°C N de +16 +32°C ST de +18 +38°C T de +18 +43°C REQUISITOS ELÉCTRICOS Antes de enchufar el aparato asegúrese que el voltaje del suministro eléctrico es el mismo que el indicado en la placa de características situada en la parte interior de la tapa. ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A UNA TOMA DE TIERRA. Este aparato se conforma a las siguientes normas de la EC: - 73/23/EEC del 19.02. 1973 - Norma de bajo voltaje - 89/336/EEC del 03.05. 1989 (incluyendo su modificación 92/31/EEC- Norma EMC Algunos de los modelos no están disponibles en todos los países. Las pruebas realizadas se han llevado a cabo de acuerdo a la norma ISO 5155 en lo que respecta a capacidad de congelación, onsumos de energía y tiempo de elevación de la temperatura. Información para el instituto de comprobación: Se puede obtener un plano indicando la posición de los paquetes para las pruebas, directamente del fabricante. LA CONEXIÓN DEL CONGELADOR Cierre la tapa del congelador instalado según las instrucciones y luego conecte el aparato a la red de manera anteriormente indicada. Entonces las partes internas eléctricas estarán bajo tensión eléctrica. Posicione el botón del regulador de temperatura en el medio, moviéndolo según el sentido de las agujas del reloj. A seguir un chasquido suave acompa?ado de una vibración y voz apenas notables, el compresor frigorífico se pone en marcha. 14  ESP CONTROL DE LA TEMPERATURA El termostato asegura que la temperatura requerida se mantiene dentro del congelador. Si se gira el ” esto hará que la temperatura dentro del congelador sea más fría. Si se mando hacia la posición “ ” se conseguirá una temperatura menos fría. El ajuste correcto se puede gira hacia la posición “ averiguar midiendo la temperatura del paquete superior central dentro del congelador. Este no debe tener una temperatura superior a -18°C. APERTURA / CIERRE DE LA TAPA La tapa lleva incorporada una guarnición que la sella para evitar que penetre humedad dentro del congelador la cual, aumentaría la formación de escarcha en su interior. Cuando la tapa se abre el aire dentro del congelador aumenta ligeramente de temperatura y se expande. Tan pronto como se cierra de nuevo la tapa el aire se enfría inmediatamente. Esto crea un efecto "vacío" que hace que sea difícil volver a abrir la tapa inmediatamente después de haberla cerrado. Este efecto es muy normal. Espere unos minutos hasta que el efecto "vacío" haya desaparecido y vuelva ha abrir la tapa tirando de ella suavemente. Nunca tire de la manilla violentamente. La tapa dispone de posición cerrada y abierta. El movimiento forzoso de la tapa, pasando la posición abierta (aproximadamente 95°), podrá causar da?os en la misma. CONGELACIÓN Es importante que los alimentos frescos introducidos dentro del congelador se congelen rápidamente y que la temperatura de los alimentos ya en el congelador aumente lo menos posible durante este proceso. Si se debe congelar mas de 3-4 kg de comida: Gire el ”. El congelador comenzará a funcionar continuamente creando una reserva de mando del termostato a la posición mas fría “ temperatura suficiente para el proceso. Gire el mando del termostato a la posición mas fría entre 6-24 horas antes de introducir alimentos frescos en el congelador, dependiendo de la cantidad de alimentos que deben ser congelados. Coloque los alimentos en el ” durante alrededor de otras 24 horas más. Posteriormente vuelva a congelador y deje el mando del termostato en la posición “ girar el mando a su posición normal. El congelador volverá a su temperatura de conservación normal. Si se olvida girar el mando a su posición normal, no se dañará el congelador al funcionar con esta regulación durante algún tiempo, pero se consumirá más energía de la necesaria. EMPAQUETADO Y COLOCACIÓN Los alimentos deben estar fríos antes de congelarlos (a temperatura ambiente). Los alimentos se deben envolver en embalajes antihumedad para evitar que se deshidraten. Coloque los alimentos frescos a congelar cerca de las paredes frías del congelador, asegurándose que no entran en contacto con los alimentos ya congelados dentro del congelador. Nunca llene el congelador por mas de 5mm por debajo del borde superior. Vea la sección "Consejos útiles". CAPACIDAD La capacidad de congelación del congelador se indica en la placa de características (kg / 24 horas). No exceda la cantidad indicada - si lo hiciese el tiempo de congelación se aumentaría. La placa de características esta situada en el interior de la tapa. IMPORTANTE La capacidad de congelación se puede emplearse al máximo ocasionalmente para congelar grandes cantidades de alimentos frescos. Si se introducen grandes cantidades de alimentos para congelar diariamente, la capacidad indicada se reduce aproximadamente en un tercio. FREEZING CAPACITY DESCONGELACIÓN La formación de escarcha sobre las paredes interiores del congelador no se puede evitar. La escarcha se forma cuando la humedad contenida en el aire entra en contacto con las superficies frías del congelador. Por lo tanto, la tapa so se debe abrir cuando sea necesario, y nunca se debe dejar abierta. Una capa fina de hielo o escarcha no afecta adversamente el funcionamiento del congelador y puede retirarse utilizando el rascador provisto. IMPORTANTE Nunca utilice un cuchillo o cualquier otro o utensilio cortante para quitar la escarcha o hielo. Cuando la capa de hielo sea 10 - 15 mm gruesa, el congelador debe descongelarse. Le sugerimos que descongele su aparato cuando haya poco o ningún alimento en su interior. Corte la corriente. Retire el contenido del congelador, envuélvalos en papel de periódico y colóquelos en un lugar frío. La velocidad de descongelación se puede aumentar colocando uno o mas recipientes con agua caliente (no hirviendo) dentro del congelador y cerrando su tapa. Abra la tapa después de un rato y retire la capa de hielo con cuidado. No intente acelerar la descongelación utilizando cualquier otra cosa que no sea agua caliente, ya que se podría dañar el congelador. Después de descongelar limpie el interior del congelador. COMO LIMPIAR EL INTERIOR DE SU CONGELADOR Desenchufe su congelador del enchufe de la pared, y retire cualquier accesorio suelto antes de limpiar el congelador. El mejor momento para limpiar su congelador es después de descongelarlo y antes de volver a enchufarlo a la red. Utilice un paño húmedo para limpiar su congelador. Utilice agua caliente y un agente limpiador suave sin aroma. Despues de limpiar el congelador, limpie el / los cesto / os antes de colocarlos en su lugar. IMPORTANTE No utilice nunca agentes limpiadores fuertes, polvos de fregar o agentes con aromas muy fuertes para limpiar el interior de su congelador, estos pueden dañar el interior y dejar un fuerte olor. LIMPIEZA EXTERIOR Limpie el exterior del mueble con agua jabonosa. No utilice productos abrasivos. PERIODOS FUERA DE USO Desconecte el aparato de la toma de corriente. Retire todos los productos de su interior. Limpie el congelador como se detalla arriba. Deje la tapa ligeramente abierta. 15  ESP SI SU CONGELADOR NO FUNCIONA SATISFACTORIAMENTE Compruebe lo siguiente antes de llamar al servicio técnico. Anomalie Le congélateur ne fait pas assez de froid. Situation Cause possible La tempempérature des ali- Fiche mal enfoncée dans la prise. ments stockés augmente Mauvais état du fusible. (les aliments se rechauf- Coupure de courant. fent). Que faire Contrôlez ce point. Contrôlez le fusible au compteur. Vérifiez qu’il ne s’agit pas d’une coupure interne. Le couvercle n’est pas com- Couvercle en contact avec les ali- Disposez les aliments congelés de façon à plètement fermé. ments congelés. ce que le couvercle ferme hermétiquement. Il y a beaucoup d’humidité Vapeur provenant d’un lave-linge, Placez le congélateur dans une pièce non dans le local. sèche-linge, etc... humide et suffisamment aérée. Les aliments sont mal Humidité importante provenant des Emballez les aliments comme indiqué au emballés. denrées congelées. paragraphe “Utilisation”. Si todavía no es capaz de resolver el problema, llame al Servicio Técnico Autorizado. No tome ninguna otra acción. Cualquier procedimiento incorrecto puede causarle lesiones personales o causar averías adicionales al congelador. Es bastante normal que el congelador este caliente ocasionalmente por su parte exterior. Esto se debe al calor producido por el proceso de congelación. Este calor también ayuda a evitar la formación de humedad que pudiese causar óxido en la parte exterior del congelador. Si se ha conectado el congelador brevemente, puede que el compresor no se ponga en marcha inmediatamente después de ser re-conectado a la corriente. Esto es normal. Formation excessive de givre. EN CASO DE UN CORTE DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO O UNA AVERÍA El tiempo de elevación de la temperatura mencionado en la sección de "Especificaciones técnicas" de este libro se refiere al tiempo estimado que tardará la temperatura del interior en elevarse a un nivel inaceptable para la conservación de los alimentos congelados. Si el periodo de fallo del suministro eléctrico no excede el tiempo de elevación, no habrá ningún riesgo de que los alimentos congelados se dañen, suponiendo que no se abra la tapa durante éste periodo. Si el congelador está solo lleno hasta la mitad o se abre la tapa, esto hará que el tiempo de elevación de la temperatura se reduzca. Después de un periodo de corte del suministro eléctrico se recomienda que compruebe los alimentos para ver el estado de los mismos y comprobar si han comenzado a descongelarse. Los alimentos congelados NO DEBEN ser congelados de nuevo, cuando ya han sido descongelados. Helados: Una vez descongelados deben ser descartados. Fruta y verdura: Si están blandos deben ser cocinados y consumidos Pan y repostería: Pueden volverse a congelar sin peligro Marisco: Debe mantenerse en el frigorífico y consumirse rápidamente. Platos guisados: Deben mantenerse en el frigorífico y consumirse rápidamente. Piezas grandes De carne: Puede volverse a congelar si se aprecia que todavía tienen cristales de hielo sobre su superficie. Redondos de carne: Deben guisarse y después se pueden congelar como plato cocinado. Pollo: Debe guisarse y después pueden congelar como plato cocinado. CONDICIONES DE GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIA Electrolux asume que si durante los 12 meses desde la fecha de adquisición; este aparato Electrolux o cualquiera de sus piezas resultan estar defectuosas por razones de fabricación o materiales defectuosos, podremos optar por reparar o por sustituir el aparato o pieza defectuosa SIN NINGUN CARGO por mano de obra, materiales o transporte teniendo en cuenta las siguientes condiciones: Que el aparato ha sido correctamente instalado y se ha conectado a la tensión eléctrica indicada en la placa de características. Que el aparato se haya utilizado para uso domestico solamente, y de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del fabricante. Que el aparato no haya sido reparado, manipulado, o desmontado por cualquier persona no autorizada por el fabricante. Todos los trabajos de servicio técnico deben ser realizados por un representante técnico de Electrolux o alguien autorizado. Cualquier aparato o pieza defectuosa sustituida pasará a ser de nuestra propiedad. Está garantía es una es adicional a sus otros derechos legalmente establecidos. Las visitas a domicilio se realizan de 8.30 am a 5.30 pm, de lunes a viernes. Se pueden realizar visitas fuera de este horario, pero en tal caso se pasara un cargo. EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Esta garantía no cubre: Daños producidos por transporte, uso inapropiado o negligente, la sustitución de las bombillas, piezas desmontables de cristal o plástico o poleas de impulsión de aspiradores o bolsas recogida del polvo. Los costes de las llamadas para corregir un aparato que haya sido mal instalado o llamadas para servicio fuera del Reino Unido. Aparatos que estén siendo utilizados en lugares comerciales, además de aquellos que estén sujetos a acuerdos de alquiler. Productos de fabricados por Electrolux pero que no son comercializados por Electrolux. Países de la Comunidad Europea. La garantía estándar es aplicable pero sujeta a la responsabilidad del propietario, y el coste necesario para asegurar que el aparato reúne los requisitos impuesto por el país donde sea trasladado el producto. Puede que sea necesario justificante de compra. 16