Transcripción de documentos

607691-00/BT300 Sander 11/3/03 3:14 PM Page 1 MANUAL DEL PROPIETARIO Lijadora de órbita variable de 127 mm (5") MODELO NO. BT300 Conserve este manual para referencias futuras PRECAUCIÓN: Lea, comprenda y siga todas las reglas e instrucciones de seguridad antes de usar esta herramienta. VENDIDO POR Kmart Corporation Troy, Michigan 48084 607691-00/BT300 Sander 11/3/03 3:14 PM Page 2 CONTENIDO • Garantía / Introducción / Especificaciones ................................................................................2 • Reglas generales de seguridad ..............................................................................................3-5 • Advertencias de seguridad......................................................................................................6-7 • Ensamblaje / Ajustes iniciales ................................................................................................8-9 • Instrucciones de operación ........................................................................................................8 • Mantenimiento ............................................................................................................................9 GARANTÍA GARANTÍA COMPLETA POR 2 AÑOS en la Lijadora de órbita variable BENCHTOP® de 127 mm (5") Si esta lijadora BENCHTOP® de 127 mm (5") resultase con defectos en los materiales o mano de obra dentro de los 2 años siguientes a la fecha de compra, Kmart reemplazará la herramienta, libre de cargo. EL CAMBIO EN GARANTÍA ESTÁ DISPONIBLE DEVOLVIENDO LA HERRAMIENTA A LA TIENDA KMART MÁS CERCANA JUNTO CON EL RECIBO QUE MUESTRE LA FECHA DE COMPRA. Esta garantía no cubre daños/defectos causados o resultantes de abuso, accidentes, alteraciones o uso comercial. Tampoco cubre los accesorios. Esta garantía le otorga derechos específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Kmart Corporation, 3100 Big Beaver Road, Troy, Michigan 48084 Para reparaciones o refacciones después de que la garantía haya expirado, llame al: 1-800-544-6986 INTRODUCCIÓN Su lijadora tiene varias características que ayudarán a hacer su trabajo de manera más rápida y más sencilla. Seguridad, rendimiento y confiabilidad han sido la máxima prioridad en el diseño de esta herramienta, haciendo de ella una pieza de fácil mantenimiento y operación. PRECAUCIÓN: Lea cuidadosamente el ma- ESPECIFICACIONES Tamaño de la almohadilla Órbitas por minuto Tensión de alimentación Consumo de corriente nual completo antes de intentar usar esta herramienta. Asegúrese de prestar especial atención a las “Advertencias y Precauciones” que se encuentran en las pàginas 6 y 7 de este manual. Si utiliza la herPotencia nominal: ramienta apropiadamente y solamente para las operaFrecuencia de operación: ciones para las que se diseñó, podrá disfrutar de años Consumo de corriente: de servicio seguro y confiable. 2 127 mm (5") 12,000 OPM 120 V~ 2A 192.0 W 60 Hz 2,0 A 607691-00/BT300 Sander 11/3/03 3:15 PM Page 3 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD (PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS) El propósito de los símbolos de seguridad es atraer su atención inmediatamente a los posibles daños. Los siguientes símbolos de seguridad y sus explicaciones merecen su atención cuidadosa y entendimiento completo. Estas advertencias de seguridad no eliminan ningún peligro por sí mismas, y las instrucciones y advertencias no deben tomarse como sustitutos de las medidas de prevención de accidentes apropiadas. SÍMBOLO SIGNIFICADO SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica precaución o advertencia. Puede utilizarse junto con otros símbolos o pictogramas. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN NOTA Hacer caso omiso de una ADVERTENCIA de seguridad puede ocasionarle lesiones graves a usted o a otras personas. Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones personales. Hacer caso omiso de una PRECAUCIÓN de seguridad puede resultar en daños a sus propiedades o lesiones personales a usted o a otras personas. Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones personales. Le avisa de información o instrucciones que son necesarias para la operación y mantenimiento de la herramienta. 3 ADVERTENCIA: No intente operar esta herramienta hasta haber leído y comprendido completamente todas las Reglas de seguridad, Reglas para la operación segura, e Instrucciones e Información específica para la operación segura de esta herramienta. No hacerlo puede resultar en accidentes que involucren lesiones personales graves, incendios o choques eléctricos. Conserve este manual y revíselo con frecuencia para operar la herramienta de manera segura y para instruir a otras personas en el uso correcto de esta herramienta. ADVERTENCIA: No intente operar la herramienta si falta cualquier parte. Hacerlo podría ocasionar una lesión personal de gravedad. No use la herramienta si el interruptor no enciende y apaga. ADVERTENCIA: No permita que el familiarizarse con la herramienta le haga perder cuidado en la operación. Recuerde que sólo toma una fracción de segundo descuidarse y provocar una lesión grave. 607691-00/BT300 Sander 11/3/03 3:15 PM Page 4 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD (PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS) • CONOZCA SU HERRAMIENTA. Lea • NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Esta hará cuidadosamente este manual del propietario. Aprenda las aplicaciones y limitaciones de su herramienta, así como los peligros relacionados con ella. CONSERVE LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. las zonas y los bancos con objetos acumulados en desorden propician los accidentes. DE PRIORIDAD AL ÁREA DE TRABAJO. • No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. • No use herramienta eléctricas en lugares inundados o mojados. • Conserve el área de trabajo bien iluminada. • No se use en presencia de líquidos o gases inflamables, Los motores de estas herramientas producen chispas en condiciones normales, y estas chispas pueden originar la ignición de los vapores. PROTÉJASE CONTRA EL CHOQUE ELÉCTRICO. Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas, por ejemplo: tuberías radiadores, hornos, gabinetes de refrigeración, etc. Tenga precaución extrema cuando taladre, atornille o corte en muros, pisos, techos u otras áreas en que pueda hacer contacto con cables eléctricos vivos, no toque ninguna parte metálica de la herramienta. Sujete las herramientas únicamente por las empuñaduras de plástico para evitar el choque eléctrico. CONSERVE APARTADOS A LOS NIÑOS. No permita que niños ni otros visitantes toquen la herramienta ni los cables de extensión. Todos los niños y visitantes deben apartarse del área de trabajo. GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO EMPLEE. Siempre que no use las herramientas, debe guardarlas en un lugar seco y elevado o bajo llave, fuera del alcance de los niños. el trabajo mejor y de manera más segura bajo las especificaciones para las que se diseñó. EMPLEE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce a una herramienta pequeña o a sus dispositivos en una tarea destinada a una herramienta de alto rendimiento. No utilice la herramienta para tareas para las que no ha sido diseñada. VÍSTASE DE MANERA ADECUADA. No utilice ropas sueltas ni joyas, pueden quedar atrapadas en las partes móviles. Se recomienda el uso de guantes y calzado antiderrapante cuando trabaje a la intemperie. Cúbrase el cabello si lo tiene largo. UTILICE GAFAS Y OTRO EQUIPO DE SEGURIDAD. Utilice gafas o anteojos de seguridad con cubiertas laterales, que cumplan con los estándares de seguridad aplicables y, cuando se requiera, una careta. Utilice también una mascarilla contra polvo si la operación lo produce. Esto se aplica a todas las personas que se encuentren en el área de trabajo. Utilice también casco, protección para los oídos, guantes, calzado de seguridad y sistemas de recolección de polvo cuando se especifique o así se requiera. NO MALTRATE EL CABLE. Nunca cargue la herramienta por el cable ni tire de éste para desconectarlo de la toma de corrien-te. Aléjelo de calor, aceite y bordes afilados ASEGURE LAS PIEZAS DE TRABAJO. Utilice prensas para sujetar su pieza de trabajo; es más seguro que usar su mano y le deja ambas manos libres para operar la herramienta. NO SE SOBREEXTIENDA. Apoye bien los pies y conserve el equilibrio siempre. CUIDE SUS HERRAMIENTAS. Conserve sus herramientas limpias y afiladas para un rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de • • • • • • • • • • • • ¡Importante! ¡Lea todas las instrucciones! 4 607691-00/BT300 Sander 11/3/03 3:15 PM Page 5 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD (PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS) • • • • accesorios. Revise los cables de extensión periódicamente y reemplácelos si están dañados. Conserve las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS. Desconecte la herramienta cuando no la utilice, cuando la cambie de lugar, antes de darle servicio y cuando le cambie accesorios (como brocas, puntas o cortadores) o hacer ajustes. QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LAS HERRAMIENTAS DE MANO. Acostúmbrese a verificar que se hayan retirado todas las llaves antes de encender la unidad. EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL. No acarree la herramienta con el dedo en el interruptor. Asegúrese que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar la unidad. CABLES DE EXTENSIÓN. Asegúrese que su extensión esté en buenas condiciones. Cuando utilice una extensión, asegúrese que tenga el calibre suficiente para conducir la corriente que su herramienta necesita. Una extensión con calibre menor al necesario causará una caída en el voltaje de la línea, resultando en pérdida de potencia y sobre calentamiento. La tabla siguiente muestra el calibre correcto para usarse, de acuerdo con la longitud de la extensión y el amperaje en la placa de identificación. Si tiene dudas, utilice el calibre siguiente. Mientras menor sea el número del calibre, mayor será la capacidad del cable. Volts 120V 240V Calibre mínimo para cordones de extensión Longitud total del cordón en metros 0-7.62 0-15.24 AMPERAJE Más No más de de 0 - 6 18 6 - 10 18 10 - 12 16 12 - 16 14 7.63-15.24 15.25-30.48 15.25-30.48 30.49-60.96 30.49-45.72 60.97-91.44 Calbre del cordón 16 16 16 12 16 14 14 12 14 12 No Recomendado • CABLES DE EXTENSIÓN PARA INTEMPERIE. Cuando utilice la herramienta a la intemperie, utilice únicamente extensiones destinadas para este uso y marcadas así. • ESTÉ ALERTA. Concéntrese en lo que hace. Utilice el sentido común. NO OPERE LA HERRAMIENTA si está cansado o discapacitado de alguna manera. • REVISE LAS PARTES DAÑADAS. Antes de seguir usando la herramienta, debe revisar las guardas y otras partes para determinar realizarán su función adecuadamente. Revise la alineación de las partes móviles, la manera en que están sujetas, que no haya piezas o soportes rotos, y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operación. Si una guarda u otra pieza se daña, regrese la unidad a la tienda Kmart de su localidad para obtener un reemplazo gratuito (aplica durante la duración de la garantía, consulte la sección de la GARANTÍA al principio de este manual). • USO DE ACCESORIOS Y DISPOSITIVOS. El uso de accesorios y dispositivos no recomendados para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso. ADVERTENCIA: La operación de cualquier herramienta eléctrica puede ocasionar que objetos extraños salgan despedidos hacia sus ojos, con el consiguiente riesgo de lesiones oculares graves. Antes de empezar a operar la herramienta, le recomendamos usar gafas de seguridad o anteojos de seguridad con cubiertas laterales, y en caso necesario una careta. 5 607691-00/BT300 Sander 11/3/03 3:15 PM Page 6 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: DOBLE AISLAMIENTO Las herramientas con doble aislamiento se han construido con dos capas separadas de aislamiento eléctrico o una de espesor doble entre usted y el sistema eléctrico de la herramienta. Las herramientas fabricadas con este sistema de aislamiento no están diseñadas para conectarse a tierra. Como resultado, su herramienta está equipada con una clavija de dos patas que le permite emplear cables de extensión sin preocuparse por tener una conexión a tierra. El doble aislamiento no reemplaza a las precauciones básicas de seguridad al operar esta herramienta. El sistema de aislamiento brinda protección adicional contra las lesiones resultantes de posibles fallas en el aislamiento eléctrico de la herramienta. ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: CLAVIJAS POLARIZADAS Se emplean clavijas polarizadas (con una pata más ancha que la otra) para reducir el riesgo de choque eléctrico. Estas clavijas se ajustan a las tomas de corriente de una sola manera. Si la clavija no se acopla completamente en la toma, inviértala. Si aún así no se ajusta, contacte a un electricista calificado para que le instale el contacto adecuado. No modifique la clavija en ninguna manera. ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: LIJADORAS ADVERTENCIA : Parte del polvo creado al lijar, aserruchar, moler o perforar con máquina, así como al realizar otras actividades de la construcción, contiene substancias químicas que se sabe producen cáncer, defectos congénitos u otras afecciones reproductivas. Algunos ejemplos de esas substancias químicas son: • plomo de pinturas a base de plomo, • sílice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y • arsénico y cromo de la madera químicamente tratada . El riesgo al contacto con estas substancias varía, según la frecuencia en que se haga este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a esas substancias químicas: trabaje en un área bien ventilada, y trabaje con equipos de seguridad aprobados, tales como máscaras contra el polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas. • UTILICE SIEMPRE PROTECCIÓN EN LOS OJOS. • Limpie su herramienta periódicamente. PRECAUCIÓN: Si está usando su lijadora como pulidora de órbita variable y decide utilizar bonetes con jareta, asegúrese de esconder bien los extremos de cuerda bajo el bonete después de anudarlos. No hacerlo puede ocasionarle lesiones graves. Revise con frecuencia que los extremos de la cuerda permanecen escondidos bajo el bonete. 6 607691-00/BT300 Sander 11/3/03 3:15 PM Page 7 OTRAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD NO SE RECOMIENDA el lijado de pinturas con base de plomo debido a la dificultad para controlar el polvo contaminado. El mayor peligro de envenenamiento por plomo es para niños y mujeres embarazadas. Ya que es difícil identificar si una pintura contiene plomo o no sin efectuar un análisis químico, recomendamos tener en cuenta las siguientes precauciones cuando lije cualquier tipo de pintura: NOTA: Sólo deben utilizarse mascaras adecuadas para trabajo con polvo y vapores de pintura. las mascaras ordinarias para pintura no ofrecen esta protección. Vea a su distribuidor de herramienta local para conseguir la máscara adecuada. • SEGURIDAD PERSONAL • No permita que entren al área de trabajo niños ni mujeres embarazadas cuando lije pintura hasta que haya terminado de asear el lugar. • Se recomienda el uso de máscaras o respiradores para todas las personas que entren al área de trabajo. El filtro se debe reemplazar diariamente o cuando el usuario tenga dificultad para respirar. • NO COMA, BEBA O FUME en la zona de trabajo para evitar ingerir partículas de pintura contaminadas. Los usuarios deberán lavarse y limpiarse ANTES de comer, beber o fumar. No deben dejarse artículos para comer beber o fumar en el área de trabajo donde el polvo se asentaría en ellos. • SEGURIDAD AMBIENTAL • La pintura debe removerse de tal manera que se minimice la cantidad generada de polvo. • Se deben sellar las áreas en que se remueve pintura con láminas de plásti- co de 4 mils. de espesor. • El lijado debe hacerse en tal forma que se reduzca el desalojo de pintura fuera de la zona de trabajo • LIMPIEZA Y DESECHO • Todas las superficies en el área de trabajo deben ser aspiradas y limpiadas a conciencia diariamente el tiempo que dure el proyecto de lijado. Las bolsas filtro de las aspiradoras deben cambiarse frecuentemente. • Las láminas de plástico deben recogerse y desecharse con cualquier resto de pintura. Deben depositarse en contenedores sellados y deben desecharse a través de los procedimientos de recolección de basura normales. Durante la limpieza, niños y mujeres embarazadas deben permanecer alejados de la zona inmediata al área de trabajo. • Todo tipo de juguetes, mobiliario lavable y utensilios usados por niños deben lavarse a conciencia antes de volver a utilizarse. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES MOTOR Asegúrese que la alimentación de corriente concuerde con la placa de identificación. 120 volts AC significa que su taladro funcionará con corriente doméstica estándar a 60 Hz. No opere herramientas para corriente alterna con corriente directa. Esta información se encuentra impresa en la placa de identificación. Bajas en el voltaje causarán pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Todas las herramientas BENCHTOP® se prueban en la fábrica; si esta herramienta no opera, revise la alimentación de corriente. 7 607691-00/BT300 Sander 11/3/03 3:15 PM Page 8 ENSAMBLAJE/AJUSTES INICIALES ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta de la toma de corriente antes de cualquiera de las siguientes operaciones. INSTALACIÓN DE DISCOS DE LIJA CON VELCRO®* Su lijadora está diseñada para usar discos de lija de 127 mm (5”) con patrón de extracción de polvo de 8 orificios. Para instalar el disco de lija, céntrelo con cuidado sobre la base de respaldo asegurándose que los orificios de la base coincidan con los orificios de la lija y oprima el disco con firmeza en su sitio. El disco de lija con sistema de sujeción VELCRO® puede retirarse fácilmente sencillamente tirando de él. Se puede volver a utilizar cuando se desee. *VELCRO® es una marca registrada por Velcro U.S.A. Inc. INTERRUPTOR Para encender la herramienta, sujétela como se observa en la figura 1 y empuje la parte del interruptor marcada “I” para velocidad baja y la parte marcada “II” para velocidad alta. La posición central marcada “O” es para apagar. NOTA: Siempre devuelva el interruptor a la posición de apagado antes de cambiar de velocidad de operación. Utilice la velocidad alta para remover material más rápidamente y la velocidad baja para obtener un acabado más fino. OPERACIÓN Sujete la lijadora como se observa y ENCIÉNDALA. Haga movimientos largos sobre la superficie, dejándola que haga el trabajo. Empujar hacia abajo en la herramienta en realidad disminuye la velocidad de lijado y produce un acabado de calidad inferior. Revise su trabajo con frecuencia. Esta lijadora tiene la capacidad de remover material rápidamente. EXTRACCIÓN DE POLVO ATENCIÓN: Vacíe la bolsa para polvo frecuentemente, especialmente al lijar superficies revestidas con resinas tales como poliuretano, barniz, goma laca, etc. La acumulación de estas finas partículas de polvos de lijado pueden encenderse y ocasionar fuego. Su lijadora esta viene equipada con una bolsa de tela para recolectar el polvo que se genera al lijar. Para instalar la bolsa en la lijadora, acóplela con firmeza al puerto de extracción de polvo de la parte trasera de la lijadora. Para vaciar la bolsa, desmóntela del puerto de extracción de polvo y vacíe el contenido en depósito de basura aducuado. Usted puede, si así lo prefiere, conectar la herramienta a uan aspiradora para recolectar el polvo mientras lija. Simplemente retire la bolsa para polvo e instale la manguera de la aspiradora en el puerto de extracción de polvo. Las aspiradoras de taller vienen con mangueras de dos diámetros y el puerto de extracción de polvo está diseñado para aceptar ambos tipos de mangueras. Asegúrese que la aspiradora pueda colocarse de manera que usted no tropiece con ella o que interrumpa el movimiento de la lijadora. Si esto no se puede hacer, no utilice la aspiradora. Encienda la aspiradora antes de empezar a lijar y apáguela después de apagar la lijadora. Vacíe la aspiradora cuando se requiera.Asegúrese que la aspiradora se pueda colocar en un sitio en el que no interfiera con el movimiento de la lijadora. Si no puede logra esto, no utilice la aspiradora. Encienda la aspiradora antes de empezar a lijar y apáguela después de apagar la lijadora. Vacíe la aspiradora con la frecuencia que se requiera. 607691-00/BT300 Sander 11/3/03 3:15 PM Page 9 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO FIG. 1 MANTENIMIENTO Utilice únicamente jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta. Nunca permita que se introduzca ningún líquido en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en un líquido. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, lea, comprenda y siga todas las instrucciones y advertencias importantes de seguridad antes de emplear esta herramienta. ¡Importante! ¡Lea todas las instrucciones! 9