Transcripción de documentos

Español Modelo EP704 GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO EURO-PRO OPERATING LLC garantiza este artefacto contra defectos de materiales y de fabricación por un (1) año a partir de su fecha original de compra. cuando se le da uso doméstico normal. Esta garantía se aplica únicamente a los artefactos de uso doméstico normal. Si este artefacto dejase de funcionar adecuadamente durante el periodo de garantía de un (1) año cuando se usa bajo condiciones normales en el hogar, devuélvalo completo, incluyendo los accesorios, con flete prepagado a EURO-PRO Operating LLC a la dirección que se indica a continuación: En EE.UU.: En Canadá: EURO-PRO Operating LLC, 21 Lawrence Paquette Industrial Drive, Champlain, N.Y. 12919 EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, QC, H4S 1A7 Si EURO-PRO encuentra que el artefacto presenta defectos de materiales o de fabricación, EURO-PRO Operating LLC, a su criterio, lo reparará o reemplazará sin costo alguno. El cliente deberá incluir el documento que pruebe la fecha de compra y un cheque por $19.95 para cubrir el costo del flete de retorno al cliente*. Las piezas sujetas a desgaste por el uso, incluyendo, sin limitación: bolsas descartables, correas propulsoras, escobillas giratorias y piezas eléctricas que normalmente requieren cambiarse, están específicamente excluidas de esta garantía. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC se limita únicamente, a su criterio, a la reparación o reemplazo del artefacto. Esta garantía no cubre piezas sujetas a desgaste normal por su uso y no se aplica a artefacto alguno que haya sido alterado, intervenido físicamente o usado comercialmente. Esta garantía tampoco cubre daños causados por maltrato, mal uso, manipulación negligente, empaquetamiento defectuoso, manipulación en tránsito, daños o defectos causados por o resultantes del transporte, reparaciones, servicios o alteraciones al artefacto o a alguno de sus componentes por personas no autorizadas por EURO-PRO Operating LLC. Esta garantía se extiende al comprador original del artefacto y excluye toda otra garantía legal y/o convencional. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC, si alguna, se limita a las obligaciones expresamente asumidas bajo los términos de esta garantía limitada. En ningún caso será EURO-PRO Operating LLC responsable por daños incidentales o consecuenciales, o de ninguna otra naturaleza. Algunos Estados no permiten la exclusión o la limitación de daños incidentales o consecuenciales, por lo que lo antedicho podría no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos específicos y usted también podría tener otros derechos que varían de un Estado a otro. * Importante: Empaque el artefacto cuidadosamente para evitar que se dañe durante el transporte. Antes de empaquetar el artefacto, asegúrese de incluir el documento que pruebe la fecha de compra, de rotularlo con su nombre completo, dirección y teléfono, y de incluir una nota con los datos de la compra, modelo, número de serie y una explicación de lo que usted cree que sea el problema. Recomendamos asegurar el paquete (porque los daños durante su transporte no están cubiertos por esta garantía). En el exterior del paquete, además de la dirección arriba indicada, marque “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy TARJETA DE REGISTRO DE PROPIEDAD Para validar la Garantía Limitada precedente, por favor llene esta tarjeta de registro dentro y remítala por correo de los diez (10) días siguientes a la compra. El registro nos permitirá contactarlo en el poco probable caso de tener que enviarle una notificación de seguridad. Al enviar esta tarjeta, usted está aceptando haber leído y entendido las instrucciones para el uso y las advertencias en el instructivo que se acompaña. EN EE.UU.: EURO-PRO OPERATING LLC, 21 LAWRENCE PAQUETTE IND. DR., CHAMPLAIN, N.Y. 12919 EN CANADÁ: EURO-PRO OPERATING LLC, 4400 BOIS FRANC, ST. LAURENT, QUEBEC, H4S 1A7 Modelo EP704 ____________________________________________________________________________ Artefacto Modelo ____________________________________________________________________________ Fecha de Compra Nombre de la Tienda o Almacén ____________________________________________________________________________ Nombre del Comprador ____________________________________________________________________________ Dirección Ciudad Estado/Prov. Código Postal Impreso en China PRECAUCIONES IMPORTANTES Español Cuando se usan artefactos eléctricos, siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA ASPIRADORA. ADVERTENCIA: Para reducir riesgos de incendio, choque eléctrico o lesiones, tome las siguientes precauciones: 1. No deje la aspiradora desatendida cuando esté enchufada. Desenchúfela cuando le cambie la bolsa colectora, los filtros o la correa. 2. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no use este artefacto en exteriores ni sobre superficies mojadas. 3. No permita que se use como juguete. Ponga atención cuando la usen los niños o se use cerca de ellos. 4. Use sólo como se indica en este manual. Sólo use los accesorios recomendados por el fabricante. 5. No use la aspiradora si el cordón o el enchufe están dañados; tampoco si se ha caído, dañado, dejado en el exterior o caído en agua. Devuélvala a EURO-PRO Operating LLC para que la examinen, reparen o ajusten. 6. No jale el cordón ni lo use como asa para cargar, no jale el cordón sobre bordes o esquinas filosas, no le cierre la puerta ni le pase la aspiradora encima. Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes. 7. No desenchufe la unidad jalando el cordón, hágalo jalando del enchufe. 8. No manipule el enchufe o la unidad con las manos mojadas, no la use en exteriores ni sobre superficies mojadas. 9. No introduzca objetos en las aberturas de la aspiradora. No la haga funcionar si alguna abertura está obstruida y no restringa el flujo de aire. Mantenga las aberturas libres de polvo, pelusa, cabellos y de cualquier cosa que reduzca el flujo de aire. 10. Mantenga su cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes de su cuerpo alejadas de las aberturas y piezas movibles. 11. No use la aspiradora para recoger materiales ardientes o humeantes como cigarrillos, fósforos, cerillos o cenizas calientes 12. No la use para recoger objetos duros o punzocortantes como vidrios, clavos, tornillos, monedas, etc. 13. No use la aspiradora sin bolsa colectora ni sin filtros. 14. Antes de enchufar o desenchufar del tomacorriente, siempre apáguela la unidad con el interruptor en “OFF”. 15. Tenga cuidado especial cuando aspire escaleras. 16. No use la aspiradora para recoger líquidos inflamables o combustibles (bencina para encendedores, gasolina, kerosén, etc.) ni la use en presencia de líquidos o vapores explosivos. 17. No use la aspiradora para recoger materiales tóxicos (blanqueador de cloro, amoniaco, líquidos para lavar en seco, etc.). 18. No use la aspiradora en espacios cerrados llenos de vapores expedidos por pinturas a base de aceite, diluyentes de pintura, substancias antipolilla u otros vapores explosivos o tóxicos. 19. Sólo use la aspiradora en pisos interiores secos. 20. No use este artefacto para propósitos diferentes a los descritos en este manual. AVISO IMPORTANTE Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe entra en un tomacorriente sólo en una forma. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, inviértalo. Si aún así no entra, llame a un electricista calificado. No modifique el enchufe en forma alguna. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO 15 8 Rev. 1201F  Español Español Aspiradora de Pie Aspiradora de Pie PARA ORDENAR BOLSAS, FILTROS O CORREAS DE REPUESTO o para Servicios al Cliente para el Modelo EP704 Modelo EP704 120 V., 60 Hz., 12 Amps. Componentes Principales Llame al Dpto. de Servicios a Cliente : Llame : 800-798-7398 Lunes a Viernes 8:30 am. a 5:00 pm. Hora del Este Visite nuestro sitio internet: www.sharkvac.com AVISO: Los filtros previo y posterior al motor son lavables. Sin embargo, deben cambiarse cada tres (3) meses para asegurar el rendimiento máximo de la aspiradora. 15 14 Importante: Asegúrese que los filtros estén completamente secos antes de reinstalarlos en la aspiradora. 1. Asa Superior 2. Manguera Flexible 3. Casco Principal 4. Escobilla para Polvo 5. Conector para Manguera 6. Boquilla para Hendiduras 7. Tubos de Extensión (2) 8. Perilla Reguladora de Altura de Alfombra 9. Filtro de Salida 10. Tapa del Casco o Panel Frontal 11. Indicador de Bolsa Llena 12. Interruptor 13. Seguro de la Tapa del Casco 14. Cabezal Motorizado 15. Pedal de Seguro de Posición 9 AVISO: La bolsa de tela es lavable. Sin embargo, debe cambiarse cada tres (3) meses para asegurar el rendimiento máximo de la aspiradora. 14  Español 3. Cambio de Filtros: A) Es mejor hacerlo cada tres meses o dependiendo de la frecuencia de uso de la unidad. B) Saque el panel frontal que sirve de tapa al casco de la aspiradora. C) Mirando de frente a la unidad, el filtro de salida del motor está en la parte de abajo en la aspiradora, y el prefiltro del motor está debajo de la bolsa colectora de polvo. Para sacar el filtro de salida del motor, jale de la pestaña de fijación de la derecha. Para sacar el prefiltro, simplemente deslícelo hacia afuera. D) Para limpiar los filtros, lávelos con agua tibia jabonosa. Los filtros deben estar completamente secos antes de reinstalarse en la aspiradora. E) Después de reinstalar los filtros, reinstale la tapa o panel frontal. Español Ensamblaje de la Aspiradora Advertencia: No enchufe la aspiradora hasta que esté completamente ensamblada. 1. 2. 3. 4. NOTA: NO OPERE LA ASPIRADORA SIN LOS FILTROS. AVISO: AVISO: 4. Si la aspiradora usa bolsa de tela para colectar el polvo, el prefiltro del motor debe lavarse con agua tibia una o dos veces al año. Asegúrese que el filtro esté completamente seco antes de reinstalarlo en la aspiradora. La bolsa de tela para colectar polvo es lavable; sin embargo, debe cambiarse cada tres (3) meses para asegurar el rendimiento máximo de la aspiradora. Cambio de la Correa Propulsora de la Escobilla Giratoria: A) Ocasionalmente la correa que hace girar la escobilla requiere cambiarse; la frecuencia depende del uso que se le dé a la aspiradora. B) Apague la aspiradora colocando el interruptor en “Off” y desenchúfela del tomacorriente de la pared. C) Con un desarmador de punta en cruz saque los dos tornillos que están en la parte posterior de la cubierta del cabezal motorizado. D) Saque los dos tornillos que están en la parte de abajo del cabezal motorizado. E) Si la correa se ha roto, saque sus pedazos antes de instalar la nueva. F) Saque la escobilla giratoria agarrándola por cualquiera de los extremos del eje y levántela derecho hacia arriba. G) Coloque un extremo de la correa sobre el eje del motor y el otro extremo alrededor de la polea en el extremo del eje de la escobilla. H) Alinee los soportes de caucho en los extremos del eje de la escobilla con las ranuras en el cabezal motorizado. Presione para que encajen. Cerciórese que los soportes de caucho queden hacia arriba. I) Reinstale los dos tornillos debajo del cabezal motorizado y ponga la cubierta. Luego reinstale los dos tornillos en la parte de atrás del cabezal motorizado. 13 5. Desempaquete cuidadosamente todos los componentes y ponga las envolturas y embalajes a un lado. Ponga el cuerpo de la aspiradora de pie. Saque los tornillos (2) que vienen instalados en el casco. En la parte posterior de la aspiradora, alinee el asa con la ranura y deslícela dentro de la aspiradora. Si fuese necesario, use la presión de los dedos para deslizar el asa en posición. Una vez que el asa esté en posición, fíjela con los tornillos (2). Operación La aspiradora de pie es liviana y puede usarse en varios tipos de alfombras, pisos pelados o tapicería con los accesorios. Cuando use los accesorios tales como la boquilla para hendiduras o la escobilla para polvo, coloque la aspiradora de pie. 1. Regule el cabezal motorizado para la altura correcta de la alfombra, desde baja (Low) hasta alta (High). 2. Enchufe el cordón en el tomacorriente. 3. Pise el pedal del seguro para soltar el asa de la aspiradora. (Vea la ilustración a la derecha). 4. Encienda moviendo el interruptor a la posición “ON” . 5. Ahora la aspiradora está lista para trabajar.. Guardar y usar accesorios Uso Limpieza bajo Muebles Pedal de Seguro Como regular a la altura de la alfombra ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y otras partes del cuerpo alejados de la piezas movibles (como la escobilla giratoria). Antes de regular la altura de la aspiradora a la altura de la alfombra, apague la aspiradora y desenchúfela del tomacorriente. En el frente de la aspiradora hay una perilla que regula la altura del cabezal motorizado de acuerdo a la altura del tipo de alfombra. Con la aspiradora desenchufada, gradúe la perilla a la posición más baja que permita la mejor limpieza. Si fuese difícil empujar la aspiradora, gradúe la perilla a la siguiente posición más alta hasta que se pueda empujar cómodamente. Para una limpieza efectiva, la escobilla giratoria debe hacer contacto con la alfombra. 10  Español Español Uso de la Aspiradora con Accesorios 1. Coloque la aspiradora en posición vertical. 2. Cerciórese que la aspiradora NO esté enchufada al tomacorriente. 3. Gire la perilla reguladora a la posición más adecuada para la altura del pelo de la alfombra. 4. Saque el conector de manguera de la parte posterior de la aspiradora e instale el accesorio deseado presionándolo firmemente en el extremo de la manguera. 5. Si se requiere mayor longitud, instale uno o los dos tubos de extensión en la manguera y luego la boquilla para hendiduras o la escobilla para polvo en el extremo del tubo. Mantenimiento y Cuidado La bolsa colectora de polvo debe cambiarse con frecuencia para lograr una limpieza mejor. El uso de polvos refrescantes para alfombras puede disminuir la efectividad del sistema filtrante de la bolsa colectora de polvo, obstruyéndolo e impidiendo el flujo adecuado de aire. Recomendamos recoger los objetos duros o punzocortantes como, alfileres, vidrios rotos, clips para papeles, etc. antes de aspirar el piso. La aspiradora los puede recoger, pero podrían dañarla severamente. Para asegurar el rendimiento máximo de su aspiradora, sólo use bolsas colectoras de polvo, correas y filtros de repuesto legítimos de EURO-PRO Operating LLC. 1. Cambio de la Bolsa Colectora de Polvo: Su aspiradora puede usar tanto bolsa de papel como de tela. Para cambiar la bolsa: A) Desenchufe la aspiradora del tomacorriente. B) Saque el panel frontal o tapa del casco. C) Saque la bolsa vieja agarrándola de la solapa de cartón y jalándola hacia usted. Sáquela cuidadosamente para no derramar el polvo o suciedad que contiene. D) Agarre una bolsa nueva por la solapa de cartón y empújela sobre la abertura del tubo descargador de polvo hasta asentarlo contra el fondo. E) Asegúrese que toda la bolsa quede correctamente insertada dentro del casco antes de reinstalar la tapa o panel frontal. Siempre que cambie la bolsa colectora de polvo, revise los filtros que están antes y después del motor. F) Una vez que la bolsa esté en posición, reinstale la tapa (o panel frontal) alineando las uñas fijadoras de abajo con las ranuras correspondientes en el casco, cierre la tapa lentamente permitiendo que enganche en posición. El seguro se cerrará solo. 2. Evacuación de la Bolsa de Tela: A) Sujete la bolsa sobre un contenedor para que reciba el polvo. Quite el clip deslizándolo lateralmente. B) Vacíe sacudiendo el contenido de la bolsa en el contenedor. C) Cierre la bolsa deslizando en el clip en el doblez del fondo de la bolsa. Tubos de Extensión (2) Boquilla para Hendiduras Escobilla para Polvo Conector de Manguera ADVERTENCIA: Cuando use los accesorios y la aspiradora esté encendida, la escobilla giratoria continuará girando. Evite inclinar la aspiradora y no la ponga sobre los muebles, zonas con alfombras sueltas o escaleras alfombradas mientras se use la aspiradora con sus accesorios. Evite dejar la aspiradora en un mismo sitio por tiempo prolongado, particularmente sobre una alfombra de pelo grueso. IMPORTANTE: Si la bolsa colectora no está instalada correctamente en el casco, la tapa no cerrará. Asegúrese que la bolsa esté completamente insertada hasta que el seguro enganche, de lo contrario la tapa no cerrará. 11 12