Whirlpool A6TMH2AF (X) EX Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: A6TMH2AF (X) EX

Categoría: Hornos

Tipo: Guía del usuario

English

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

WARNING,2

Description of the appliance-Overall view,6

Description of the appliance-Control Panel,7

Installation,8

Start-up and use,12

Cooking modes,13

Using the hob,12

Precautions and tips,16

Care and maintenance,17

Assistance,17

Français

Mode d’emploi

CUISINIERE ET FOUR

Sommaire

Mode d’emploi,1

ATTENTION,3

Description de l’appareil-Vue d’ensemble, 6

Description de l’appareil-Tableau de bord, 7

Installation,19

Mise en marche et utilisation,24

Utilisation du plan de cuisson,24

Précautions et conseils, 28

Nettoyage et entretien,29

Assistance,29

Português

Instruções para a utilização

FOGÃO E FORNO

Índice

Instruções para a utilização,1

ATTENTACAO,4

Descrição do aparelho-Vista de conjunto,6

Descriçao do aparelho-Painel de comandos,7

Instalaçao,31

Início e utilizaçao, 36

Utilizaçao do plano de cozedura,36

Utilizaçao do forno,37

Precauçoes e conselhos,40

Manutençao e cuidados,41

Assistencia técnica,41

EnglishEnglish

A6TMH2AF EX

Español

Manual de instrucciones

COCINA Y HORNO

Sumario

Manual de instrucciones,1

Descripción del aparato-Vista de conjunto,6

Descripción del aparato-Panel de control,7

Instalación,43

Puesta en funcionamiento y uso,48

Precauciones y consejos,52

Mantenimiento y cuidados,53

Asistencia,53

ATTENTION,5

Programmes du four,25

A6TMH2AF EXA6TMH2AF EX

WARNING: The appliance and its

accessible parts become hot during

use.

Care should be taken to avoid

touching heating elements.

Children less than 8 years of

age shall be kept away unless

continuously supervised.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a

hob with fat or oil can be dangerous

and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance

and then cover flame e.g. with a lid

or a fire blanket.

Do not use harsh abrasive cleaners

or sharp metal scrapers to clean

the oven door glass since they can

scratch the surface, which may result

in shattering of the glass.

The internal surfaces of the

compartment (where present) may

become hot.

Never use steam cleaners or

pressure cleaners on the appliance.

Remove any liquid from

the lid before opening it.

Do not close the glass cover (if

present) when the gas burners or

electric hotplates are still hot.

WARNING: Ensure that the appliance

is switched off before replacing

the lamp to avoid the possibility of

electric shock.

CAUTION: the use of inappropriate

hob guards can cause accidents.

WARNING

! When you place the rack inside,

make sure that the stop is directed

upwards and in the back of the cavity.

ATTENTION: cet appareil ainsi que

ses parties accessibles deviennent

très chauds pendant leur fonctionne-

ment.

Il faut faire attention de ne pas tou-

cher les éléments chauffants.

Ne laisser s’approcher les enfants

de moins de 8 ans à moins qu’ils ne

soient sous surveillance constante.

Le présent appareil peut être utilisé

par des enfants de plus de 8 ans et

par des personnes présentant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’ayant pas

l’expérience ou les connaissances

nécessaires, à condition qu’ils soient

sous bonne surveillance ou qu’ils

aient reçu les instructions nécessai-

res pour une utilisation de l’appareil

en toute sécurité et à condition qu’ils

se rendent compte des dangers

encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Les opéra-

tions de nettoyage et d’entretien ne

doivent pas être effectuées par des

enfants non surveillés.

ATTENTION: laisser un récipient de

cuisson contenant de l’huile ou de la

graisse sur le foyer est dangereux et

risque d’entraîner un incendie.

Il ne faut JAMAIS essayer d’éteindre

une flamme ou un incendie avec de

l’eau! Il faut éteindre l’appareil et

couvrir la flamme avec un couvercle,

par exemple, ou avec une couverture

anti-feu.

Ne pas utiliser de produits abrasifs

ni de spatules métalliques coupan-

tes pour nettoyer la porte du four en

verre, sous peine d’érafler la surface

et de briser le verre.

Les surfaces intérieures du tiroir (s’il

y en a un) peuvent devenir chaudes.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec

des nettoyeurs vapeur ou haute pres-

sion.

Essuyer tout liquide pouvant se

trouver sur le couvercle avant de

l’ouvrir. Ne pas abaisser le couvercle

en verre (s’il y en a un) tant que les

brûleurs gaz ou la plaque électrique

sont chauds.

ATTENTION: s’assurer que l’appareil

est éteint avant de procéder au rem-

placement de l’ampoule, afin d’éviter

tout risque d’électrocution.

ATTENTION: l’utilisation de protec-

tions de table inappropriées peut

causer des incendies.

ATTENTION

Lors de l’introduction de la grille,

s’assurer que l’arrêt est bien tourné

vers le haut et se trouve dans la par-

tie arrière de l’enceinte.

Lors de l’introduction de la grille,

s’assurer que l’arrêt est bien tourné

vers le haut et se trouve dans la par-

tie arrière de l’enceinte.

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas

partes acessíveis aquecem muito

durante a utilização.

É preciso ter atenção e evitar tocar

os elementos que aquecem.

Manter afastadas as crianças com

menos de 8 anos, caso não estejam

a ser vigiadas.

O presente aparelho pode ser uti-

lizado por crianças com mais de 8

anos e por pessoas com capacida-

des físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com pouca experiên-

cia e conhecimentos, caso sejam

adequadamente vigiadas ou caso

tenham recebido instruções em re-

lação ao uso do aparelho de forma

segura e tenham conhecimento dos

perigos associados. As crianças não

devem brincar com o aparelho. As

operações de limpeza e manutenção

não devem ser efectuadas por

crianças sem vigilância.

ATENÇÃO: Deixar um fogão com

gordura e óleo sem vigilância pode

ser perigoso e provocar um incêndio.

NUNCA tente apagar as chamas

com água. É necessário desligar o

aparelho e cobrir as chamas com

uma tampa ou com uma manta

ignífuga.

Não utilizar produtos abrasivos

nem espátulas de metal cortantes

para limpar a porta em vidro do for-

no, uma vez que pode riscar a su-

perfície, provocando a ruptura do

vidro.

As superfícies internas da gaveta (se

presentes) podem ficar muito quen-

tes.

Nunca utilize equipamento de lim-

peza a vapor ou de alta pressão

para limpar o aparelho.

Elimine os líquidos presentes na

tampa antes de abri-la. Não feche a

tampa de vidro (se presente) se os

queimadores ou a chapa eléctrica

ainda estiverem quentes.

ATENÇÃO: Assegure-se de que o

aparelho esteja desligado antes de

substituir a lâmpada, para evitar a

possibilidade de choques eléctricos.

ATENÇÃO: O uso de protecções

do plano inadequadas pode causar

incidentes.

ATENÇÃO

! Quando inserir a grelha, assegure-

-se de que o bloqueio esteja voltado

para cima e na parte posterior da

cavidade.

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes

accesibles se calientan mucho durante

el uso.

Por lo tanto, es importante evitar tocar

los elementos calentadores.

Mantenga alejados a los niños meno-

res de 8 años si no son continuamente

vigilados.

El presente aparato puede ser utiliza-

do por niños mayores de 8 años y por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o

sin experiencia ni conocimientos, si se

encuentran bajo una adecuada vigilan-

cia o si han sido instruidos sobre el uso

del aparato de modo seguro y com-

prenden los peligros relacionados con

el mismo. Los niños no deben jugar

con el aparato. Las operaciones de lim-

pieza y de mantenimiento no deben ser

realizadas por niños sin vigilancia.

ATENCIÓN: Dejar un quemador con

grasas o aceites sin vigilancia puede

ser peligroso y provocar un incendio.

NUNCA intente apagar una llama/in-

cendio con agua, se debe apagar el

aparato y cubrir la llama, por ejemplo,

con una tapa o con una manta ignífu-

ga.

No utilice productos abrasivos ni

espátulas de metal cortantes para

limpiar la puerta de cristal del horno ya

que podrían rayar la superficie y qu-

ebrar el cristal.

Las superficies internas del cajón (cu-

ando existe) pueden calentarse.

No utilice nunca limpiadores a vapor

o de alta presión para la limpieza del

aparato.

Elimine eventuales líquidos presentes

sobre la tapa antes de abrirla. No cierre

la tapa de vidrio (si existe) cuando los

quemadores o la placa eléctrica todavía

están calientes.

ATENCIÓN: Antes de sustituir la lámpa-

ra controle que el aparato esté apagado

para evitar la posibilidad de choques

eléctricos.

ATENCIÓN: el uso de protecciones ina-

propiadas de la placa de cocción puede

provocar accidentes.

ATENCIÓNATENCIÓNATENCIÓN

! Cuando introduzca la parrilla, con-

trole que el tope esté dirigido hacia

arriba y en la parte posterior de la

cavidad.

1 Hob burner

2 Hob Grid

3.Control panel

4.Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7.Containment surface for spills

8.GUIDE RAILS for the sliding racks

9.position 5

10.position 4

11.position 3

12.position 2

13.position 1

Description of the appliance

Overall view

1. Quemador de gas

2.Plano de contención eventuales derrames

3. Panel de mandos

4. Rejilla estante del horno

5. Asadera o plano de cocción

6. Patitas regulables

7. Rejilla del plano de cocción

8. GUÍAS de deslizamiento de las bandejas

POSICIÓN

10.

POSICIÓN

11.

POSICIÓN 3

12.

POSICIÓN

13.

POSICIÓN

Descripción del aparato

Vista de conjunto

1. Queimador a gás

2. Grade do piano de trabalho

3. Painel de comandos

4. Prateleira GRADE

5. Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

6. Pé de regulação

7. Plano de retenção dos eventuais vazamentos

8. GUIAS de deslizamento das prateleiras

9. Posição 5

10. Posição 4

11.Posição 3

12. Posição 2

13. Posição 1

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1.Brûleur à gaz

2.Grille du plan de cuisson

3.Tableau de bord

4. Support GRILLE

5. Support LECHEFRITE

6.Pied de réglage

7.Plateau du plan de cuisson

8. GLISSIERES de coulissement

9. niveau 5

10.niveau 4

11.niveau 3

12.niveau 2

13.niveau 1

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Description of the appliance

Control panel

1.THERMOSTAT knob

2.SELECTOR knob

3.THERMOSTAT Indicator light

4.Hob BURNER control knob

6.TIMER knob

Description de l’appareil

Tableau de bord

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1.Selector para a temperatura de cozedura (termostato)

3.Indicador de funcionamento termostato

2.Botão selector das funções de cozedura

4.Botão luz do forno e rotisserie

6.Botão contador de minutos.

1.Manette du THERMOSTAT

3.Voyant lumineux THERMOSTAT

2.Manette PROGRAMMES

4.Manette BRULEURS

6.Minuteur

Descripción del aparato

Panel de control

2.Perilla PROGRAMAS

3.La luz piloto del termóstato

4.Perillas de mando de los quemadores

1.Perilla TERMOSTATO

6. Perilla TIMER

5.OVEN Indicator light

5.Voyant lumineux FOUR

5.La luz piloto del horno

5.Indicador de funcionamento horno

! Before operating your new appliance please read

this instruction booklet carefully. It contains important

information concerning the safe installation and operation

of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future

reference. Make sure that the instructions are kept with

the appliance if it is sold, given away or moved.

! The appliance must be installed by a qualified

professional according to the instructions provided.

! Any necessary adjustment or maintenance must be

performed after the cooker has been disconnected from

the electricity supply.

Room ventilation

The appliance may only be installed in permanently-

ventilated rooms, in accordance with current national

legislation. The room in which the appliance is installed

must be ventilated adequately so as to provide as much

air as is needed by the normal gas combustion process

(the flow of air must not be lower than 2 m

/h per kW of

installed power).

The air inlets, protected by grilles, should have a duct

with an inner cross section of at least 100 cm

and should

be positioned so that they are not liable to even partial

obstruction (see  gure A).

These inlets should be enlarged by 100% - with a

minimum of 200 cm

- whenever the surface of the hob

is not equipped with a flame failure safety device. When

the flow of air is provided in an indirect manner from

adjacent rooms (see  gure B), provided that these are

not communal parts of a building, areas with increased

fire hazards or bedrooms, the inlets should be fitted with

a ventilation duct leading outside as described above.

Adjacent room Room requiring ventilation

A B

Ventilation opening Increase in the gap

between

for comburent air the door and the

flooring

Disposing of combustion fumes

The disposal of combustion fumes should be guaranteed

using a hood connected to a safe and efficient natural

suction chimney, or using an electric fan that begins

to operate automatically every time the appliance is

switched on (see  gure).

Fumes channelled Fumes channelled through

Installation

! After prolonged use of the appliance, it is advisable to

open a window or increase the speed of any fans used.

straight outside a chimney or a branched

flue system (reserved for

cooking appliances)

! The liquefied petroleum gases are heavier than air and

collect by the floor, therefore all rooms containing LPG

cylinders must have openings leading outside so that

any leaked gas can escape easily.

LPG cylinders, therefore, whether partially or completely

full, must not be installed or stored in rooms or storage

areas that are below ground level (cellars, etc.). Only

the cylinder being used should be stored in the room;

this should also be kept well away from sources of

heat (ovens, chimneys, stoves) that may cause the

temperature of the cylinder to rise above 50°C.

Positioning and levelling

! It is possible to install the appliance alongside

cupboards whose height does not exceed that of the

hob surface.

! Make sure that the wall in contact with the back of the

appliance is made from a non-flammable, heat-resistant

material (T 90°C).

To install the appliance correctly:

• Place it in the kitchen, the dining room or the bed-sit

(not in the bathroom).

• If the top of the hob is higher than the cupboards, the

appliance must be installed at least 600 mm away from

them.

• If the cooker is installed underneath a wall cabinet,

there must be a minimum distance of 420 mm between

this cabinet and the top of the hob.

This distance should be increased to 700 mm if the wall

cabinets are flammable (see  gure).

• Do not position blinds

behind the cooker or less

than 200 mm away from

its sides.

• Any hoods must be

installed according to

the instructions listed in

the relevant operating

manual.

Levelling

If it is necessary to level the

appliance, screw the adjustable

feet into the places provided on

each corner of the base of the

cooker (see  gure).

The legs* fit into the slots on the

underside of the base of the

cooker.

Electrical connection

Install a standardised plug corresponding to the load

indicated on the appliance data plate (see Technical data

table).

The appliance must be directly connected to the mains using

an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening

of 3 mm installed between the appliance and the mains. The

circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and

must comply with current electrical regulations (the earthing

wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The

supply cable must be positioned so that it does not come

into contact with temperatures higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply,

make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated by the data plate.

• The voltage is in the range between the values

indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask

an authorised technician to replace it. Do not use

extension cords or multiple sockets.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

! Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket must be easily

accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

Gas connection

Connection to the gas network or to the gas cylinder

may be carried out using a flexible rubber or steel hose,

in accordance with current national legislation and after

making sure that the appliance is suited to the type of gas

with which it will be supplied (see the rating sticker on

the cover: if this is not the case see below). When using

liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator

which complies with current national regulations. To

make connection easier, the gas supply may be turned

sideways*: reverse the position of the hose holder with

that of the cap and replace the gasket that is supplied

with the appliance.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent

with the values indicated in the Table of burner and

nozzle specifications (see below). This will ensure the

safe operation and durability of your appliance while

maintaining efficient energy consumption.

Gas connection using a flexible rubber hose

Make sure that the hose complies with current national

legislation. The internal diameter of the hose must

measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm for methane

gas supply.

Once the connection has been performed, make sure

that the hose:

• Does not come into contact with any parts that reach

temperatures of over 50°C.

• Is not subject to any pulling or twisting forces and that

it is not kinked or bent.

• Does not come into contact with blades, sharp corners

or moving parts and that it is not compressed.

• Is easy to inspect along its whole length so that its

condition may be checked.

• Is shorter than 1500 mm.

• Fits firmly into place at both ends, where it will be fixed

using clamps that comply with current regulations.

! If one or more of these conditions is not fulfilled or if

the cooker must be installed according to the conditions

listed for class 2 - subclass 1 appliances (installed

between two cupboards), the flexible steel hose must

be used instead (see below).

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to

a threaded attachment

Make sure that the hose and gaskets comply with current

national legislation.

To begin using the hose, remove the hose holder on the

appliance (the gas supply inlet on the appliance is a

cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).

! Perform the connection in such a way that the hose

length does not exceed a maximum of 2 metres, making

sure that the hose is not compressed and does not come

into contact with moving parts.

Checking the tightness of the connection

When the installation process is complete, check the hose

fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

It is possible to adapt the appliance to a type of gas other

than the default type (this is indicated on the rating label

on the cover).

3. While the burner is alight, quickly change the position

of the knob from minimum to maximum and vice versa

several times, checking that the flame is not extinguished.

! The hob burners do not require primary air adjustment.

! After adjusting the appliance so it may be used with a

different type of gas, replace the old rating label with a

new one that corresponds to the new type of gas (these

labels are available from Authorised Technical Assistance

Centres).

! Should the gas pressure used be different (or vary

slightly) from the recommended pressure, a suitable

pressure regulator must be fitted to the inlet hose in

accordance with current national regulations relating

Adapting the hob

Replacing the nozzles for the hob burners:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their

seats.

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner

(see  gure), and replace them with nozzles suited to the

new type of gas (see Burner and nozzle speci cations table).

3. Replace all the components by following the above

instructions in reverse.

Adjusting the hob burners’ minimum setting:

1. Turn the tap to the minimum position.

2. Remove the knob and adjust

the regulatory screw, which is

positioned inside or next to the

tap pin, until the flame is small

but steady.

! If the appliance is connected to

a liquid gas supply, the regulatory

screw must be fastened as tightly

as possible:

Replacing the Triple ring burner nozzles

1. Remove the pan supports and lift the burners out of

their housing. The burner consists of two separate

parts (see pictures).

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner.

Replace the nozzles with models that are configured

for use with the new type of gas (see Table 1). The two

nozzles have the same hole diameter.

3. Replace all the components by completing the above

operations in reverse order.

• Adjusting the burners’ primary air :

Does not require adjusting.

• Setting the burners to minimum:

1. Turn the tap to the low flame position.

2. Remove the knob and adjust the adjustment screw,

which is positioned in or next to the tap pin, until the

flame is small but steady.

3. Having adjusted the flame to the required low setting,

while the burner is alight, quickly change the position

of the knob from minimum to maximum and vice versa

several times, checking that the flame does not go out

4. Some appliances have a safety device (thermocouple)

fitted. If the device fails to work when the burners are

set to the low flame setting, increase this low flame

setting using the adjusting screw.

Table of burner and nozzle specifications

Safety Chain

! In order to prevent accidental tipping of the appliance,

for example by a child climbing onto the oven door, the

supplied safety chain MUST be installed!

The cooker is fitted with a safety chain to be fixed by

means of a screw (not supplied with the cooker) to the

wall behind the appliance, at the same height as the chain

is attached to the appliance.

Choose the screw and the screw anchor according to

the type of material of the wall behind the appliance. If

the head of the screw has a diameter smaller than 9mm,

a washer should be used. Concrete wall requires the

screw of at least 8mm of diameter, and 60mm of length.

Ensure that the chain is fixed to the rear wall of the cooker

and to the wall, as shown in figure, so that after installation

it is tensioned and parallel to the ground level.

TC A

5. Once the adjustment has been made, replace the seals

on the by-passes using sealing wax

! If the appliance is connected to liquid gas, the regulation

screw must be fastened as tightly as possible.

! Once this procedure is finished, replace the old rating

sticker with one indicating the new type of gas used.

Stickers are available from any of our Service Centres.

! Should the gas pressure used be different (or vary

slightly) from the recommended pressure, a suitable

pressure regulator must be fitted to the inlet pipe (in order

to comply with current national regulations).

128

104

Tripple Ring (TC)

236 232 2x99 309

130

3.25 1.50 2x65

A6TMH2AF EXA6TMH2AF EXA6TMH2AF EX

Start-up and use

Using the hob

Lighting the burners

For each BURNER knob there is a complete ring showing

the strength of the flame for the relevant burner.

To light one of the burners on the hob:

1. Bring a flame or gas lighter close to the burner.

2. Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise

direction so that it is pointing to the maximum flame

setting .

3. Adjust the intensity of the flame to the desired level by

turning the BURNER knob in an anticlockwise direction. This

may be the minimum setting , the maximum setting  or

any position in between the two.

If the appliance is fitted with an

electronic lighting device* (see

 gure), press the ignition button,

marked with the symbol



, then

hold the BURNER knob down

and turn it in an anticlockwise

direction, towards the maximum

flame setting, until the burner

is lit.The burner may be extinguished when the knob is

released. If this occurs, repeat the operation, holding the

knob down for a longer period of time.

! If the flame is accidentally extinguished, switch off the

burner and wait for at least 1 minute before attempting

to relight it.

If the appliance is equipped with a flame failure

safety device*, press and hold the BURNER knob for

approximately 2-3 seconds to keep the flame alight and

to activate the device.

To switch the burner off, turn the knob until it reaches

the stop position •.

Flame adjustment according to levels

the burner flame intensity can be adjusted with the

knob according to 6 power levels, from maximum

to minimum with 4 intermediate positions:

a click will indicate the change from one level to

another when turning the knob. The system

guarantees a more precise adjustment, allows

to replicate the flame intensity and to identify

easily the preferred level for different cooking

operations.

Only available in certain models.

Practical advice on using the burners

For the burners to work in the most efficient way possible

and to save on the amount of gas consumed, it is

recommended that only pans that have a lid and a flat

base are used. They should also be suited to the size of

the burner:

To identify the type of burner, please refer to the diagrams

contained in the “Burner and nozzle specifications”.

! For models equipped with a reducer grid, the latter must

be used only for the auxiliary burner, when pans with a

diameter of less than 12 cm are used.

Using the oven

! The first time you use your appliance, heat the empty

oven with its door closed at its maximum temperature

for at least half an hour. Ensure that the room is well

ventilated before switching the oven off and opening the

oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant

odour caused by protective substances used during the

manufacturing process burning away.

! Before operating the product, remove all plastic film

from the sides of the appliance.

! Never put objects directly on the bottom of the oven; this

will avoid the enamel coating being damaged.

1. Select the desired cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

2. Select the recommended temperature for the

cooking mode or the desired temperature by turning the

THERMOSTAT knob.

A list detailing cooking modes and suggested cooking

temperatures can be found in the relevant table (see Oven

cooking advice table).

During cooking it is always possible to:

• Change the cooking mode by turning the SELECTOR

knob.

• Change the temperature by turning the THERMOSTAT

knob.

Burner Cookware Diameter (cm)

Fast (R) 24 - 26

Semi Fast (S) 16 - 20

Auxiliary (A) 10 - 14

Triple Crown (TC) 24 - 26

• Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the

“0” position.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

THERMOSTAT indicator light

When this is illuminated, the oven is generating heat.

It switches off when the inside of the oven reaches the

selected temperature. At this point the light illuminates

and switches off alternately, indicating that the thermostat

is working and is maintaining the temperature at a

constant level.

Oven light

This is switched on by turning the SELECTOR knob to

any position other than “0”. It remains lit as long as the

oven is operating. By selecting



with the knob, the

light is switched on without any of the heating elements

being activated.

Cooking modes

! A temperature value can be set for all cooking modes

between 60°C and Max, except for the following modes

• GRILL (recommended: set only to MAX power level)

• GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).



TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come on.

When using this traditional cooking mode, it is best to use

one cooking rack only. If more than one rack is used, the

heat will be distributed in an uneven manner.



BAKING mode

The rear heating element and the fan are switched on,

thus guaranteeing the distribution of heat in a delicate and

uniform manner throughout the entire oven. This mode is

ideal for baking and cooking temperature sensitive foods

(such as cakes that need to rise) and for the preparation

of pastries on 3 shelves simultaneously.



FAST COOKING mode

The heating elements and the fan come on, guaranteeing

the distribution of heat consistently and uniformly

throughout the oven.

Preheating is not necessary for this cooking mode. This

mode is particularly suitable for cooking pre-packed

food quickly (frozen or pre-cooked). The best results are

achieved using one cooking rack only.



MULTI-COOKING mode

All the heating elements (top, bottom and circular) switch

on and the fan begins to operate. Since the heat remains

constant throughout the oven, the air cooks and browns

food in a uniform manner. A maximum of two racks may

be used at the same time.





PIZZA mode

The circular heating elements and the elements at

the bottom of the oven are switched on and the fan is

activated. This combination heats the oven rapidly by

producing a considerable amount of heat, particularly

from the element at the bottom. If you use more than one

rack at a time, switch the position of the dishes halfway

through the cooking process.



GRILL mode

The central part of the top heating element is switched

on. The high and direct temperature of the grill is

recommended for food that requires a high surface

temperature (veal and beef steaks, fillet steak and

entrecôte). This cooking mode uses a limited amount of

energy and is ideal for grilling small dishes. Place the food

in the centre of the rack, as it will not be cooked properly

if it is placed in the corners.



GRATIN

mode

The top heating element and the rotisserie (where

present) are activated and the fan begins to operate.

This combination of features increases the effectiveness

of the unidirectional thermal radiation provided by the

heating elements through forced circulation of the air

throughout the oven. This helps prevent food from burning

on the surface and allows the heat to penetrate right into

the food.

! The GRILL and GRATIN cooking modes must be

performed with the oven door shut.

DEFROSTING mode

The fan located on the bottom of the oven makes the air

circulate at room temperature around the food. This is

recommended for the defrosting of all types of food, but in

particular for delicate types of food which do not require

heat, such as for example: ice cream cakes, cream or

custard desserts, fruit cakes. By using the fan, the

defrosting time is approximately halved. In the case of

meat, fish and bread, it is possible to accelerate the

process using the “multi-cooking” mode and setting the

temperature to 80° - 100°C.





BOTTOM VENTILATED mode

The bottom heating element and the fan is activated,

which allows for the heat distribution within the whole

cavity of the oven. This combination is useful for light

cooking of vegetables and fish.

BOTTOM mode :

The lower heating element is activated. This position

is recommended for perfecting the cooking of dishes

(in baking trays) which are already cooked on the

surface but require further cooking in the centre, or

for desserts with a covering of fruit or jam, which only

require moderate colouring on the surface. It should

be noted that this function does not allow the maximum

temperature to be reached inside the oven (250°C)

and it is therefore not recommended that foods are

cooked using only this setting, unless you are baking

cakes (which should be baked at a temperature of

180°C or lower).

Practical cooking advice

! In the GRILL cooking mode, place the dripping pan in

position 1 to collect cooking residues (fat and/or grease).

GRILL

• Insert the rack in position 3 or 4. Place the food in the

centre of the rack.

• We recommend that the power level is set to maximum.

The top heating element is regulated by a thermostat

and may not always operate constantly.

PIZZA

• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack

provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan as it

prevents the crust from forming by extending the total

cooking time.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend

adding the mozzarella cheese on top of the pizza

halfway through the cooking process.

WARNING! The oven is provided with

a stop system to extract the racks and

prevent them from coming out of the

oven.(1)

As shown in the drawing, to extract

them completely, simply lift the racks,

holding them on the front part, and

pull (2).

Cooking Control Timer Knob

Some models are equipped with a timer program to

control when the oven shuts off during cooking. To use

this feature, you must wind the knob one full turn in the

counter-clockwise direction ; Then, turn the knob in

the clockwise direction

, to set the time by matching

up the indicator on the control panel with the number

of minutes on the knob.

At the end of the programmed length of time, the timer

will sound and automatically turn off the oven.

Attention: to use the oven in manual mode without the

cooking control timer, match the indicator on the

control panel with the

symbol on the timer knob.

When the oven is not in use, the cooking control timer

can be used like a normal timer.

Oven cooking advice table

Cooking

modes

Foods Weight

(in kg)

Rack Position Pre-heating

time

(minutes)

Recommended

temperature

Cooking

time

(minutes)

Traditional

Oven

Duck

Roast veal or beef

Pork roast

Biscuits (short pastry)

Tarts

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Baking

Mode

Tarts

Fruit cakes

Plum cake

Sponge cake

Stuffed pancakes (on 2 racks)

Small cakes (on 2 racks)

Cheese puffs (on 2 racks)

Cream puffs (on 3 racks)

Biscuits (on 3 racks)

Meringues (on 3 racks)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 or 3

2 and 4

1 and 3 and 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Frozen food

Pizza

Courgette and prawn pie

Country style spinach pie

Turnovers

Lasagne

Golden Rolls

Chicken morsels

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

250

200

220

200

180

220

30-35

25-30

15-20

Pre-cooked food

Golden chicken wings

0.4

200

20-25

Fast

cooking

Fresh Food

Biscuits (short pastry)

Plum cake

Cheese puffs

0.3

0.6

0.2

200

180

210

15-18

10-12

Multi-

cooking

Pizza (on 2 racks)

Lasagne

Lamb

Roast chicken + potatoes

Mackerel

Plum cake

Cream puffs (on 2 racks)

Biscuits (on 2 racks)

Sponge cake (on 1 rack)

Sponge cake (on 2 racks)

Savoury pies

1+1

0.5

1.5

2 and 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Pizza Mode

Pizza

Roast veal or beef

Chicken

0.5

2 or 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Soles and cuttlefish

Squid and prawn kebabs

Cuttlefish

Cod filet

Grilled vegetables

Veal steak

Sausages

Hamburgers

Mackerels

Toasted sandwiches (or toast)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

4 and 6

3 or 4

Max

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Gratin

Grilled chicken

Cuttlefish

1.5

200

55-60

30-35

Bottom

Ventilated

Bottom

For perfecting cooking

Bottom

Ventilated

Bottom

Grill

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured

in compliance with international safety standards.

The following warnings are provided for safety reasons

and must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside

the home and is not intended for commercial or

industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet

or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the

instructions outlined in this booklet. Any other

use of the appliance (e.g. for heating the room)

constitutes improper use and is dangerous.

The manufacturer may not be held liable for any

damage resulting from improper, incorrect and

unreasonable use of the appliance.

• The instruction booklet accompanies a class 1

(insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed between

2 cupboards) appliance.

• Do not touch the heating elements or certain parts

of the oven door when the appliance is in use;

these parts become extremely hot. Keep children

well away from the appliance.

• Make sure that the power supply cables of other

electrical appliances do not come into contact with

the hot parts of the oven.

• The openings used for the ventilation and dispersion

of heat must never be covered.

• Always use oven gloves when placing cookware in the

oven or when removing it.

• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...)

near the appliance while it is in use.

• Do not place flammable material in the lower storage

compartment or in the oven itself. if the appliance is

switched on accidentally, they could catch fire.

• The internal surfaces of the compartment (where

present) may become hot.

• Always make sure the knobs are in the

• position when

the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug

from the mains socket; do not pull on the cable.

• Never perform any cleaning or maintenance work

without having disconnected the appliance from the

electricity mains.

• If the appliance breaks down, under no circumstances

should you attempt to perform the repairs yourself.

Repairs carried out by inexperienced persons may

cause injury or further malfunctioning of the appliance.

Contact Assistance.

• Do not rest heavy objects on the open oven door.

• The appliance should not be operated by people

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capacities, by inexperienced individuals or

by anyone who is not familiar with the product. These

individuals should, at the very least, be supervised

by someone who assumes responsibility for their

safety or receive preliminary instructions relating to

the operation of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

•If the cooker is placed on a pedestal, take the necessary

precautions to prevent the cooker from sliding off the

pedestal itself.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local

legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states

that household appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle. Exhausted

appliances should be collected separately in order to

optimise the cost of re-using and recycling the materials

inside the machine, while preventing potential damage

to the atmosphere and to public health. The crossed-

out dustbin is marked on all products to remind the

owner of their obligations regarding separated waste

collection.

For further information relating to the correct disposal of

exhausted household appliances, owners may contact

the public service provided or their local dealer.

Respecting and conserving the

environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity

supply network companies by using the oven in the

hours between late afternoon and the early hours of

the morning.

• Always keep the oven door closed when using the

GRILL and DOUBLE GRILL modes. This will achieve

better results while saving energy (approximately

10%).

• Check the door seals regularly and wipe them clean

to ensure they are free of debris so that they adhere

properly to the door, thus avoiding heat dispersion.

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply

before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the

appliance.

• The stainless steel or enamel-coated external parts and

the rubber seals may be cleaned using a sponge that

has been soaked in lukewarm water and neutral soap.

Use specialised products for the removal of stubborn

stains. After cleaning, rinse well and dry thoroughly.

Do not use abrasive powders or corrosive substances.

• The hob grids, burner caps, flame spreader rings and

burners may be removed to make cleaning easier;

wash them in hot water and non-abrasive detergent,

making sure all burnt-on residue is removed before

drying them thoroughly.

• Clean the terminal part of the flame failure safety

devices* frequently.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after

each use, while it is still lukewarm. Use hot water and

detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do

not use abrasive products.

• Clean the glass part of the oven door using a sponge

and a non-abrasive cleaning product, then dry

thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive

material or sharp metal scrapers as these could

scratch the surface and cause the glass to crack.

• The accessories can be washed like everyday

crockery, and are even dishwasher safe.

• Do not close the cover when the burners are alight or

when they are still hot.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven regularly. If

the seals are damaged, please contact your nearest

Authorised After-sales Service Centre. We recommend

that the oven is not used until the seals have been

replaced.

Replacing the oven light bulb

1. After disconnecting the oven

from the electricity mains, remove

the glass lid covering the lamp

socket (see  gure).

2. Remove the light bulb and

replace it with a similar one:

voltage 230 V, wattage 25 W,

cap E 14.

3. Replace the lid and reconnect

the oven to the electricity supply.

! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult to

turn. If this occurs, the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualified

technician authorised by the manufacturer.

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the

data plate located on the appliance.

Care and maintenance

Removing and fitting the oven door:

1.Open the door

2.Make the hinge clamps of the oven door rotate

backwards completely (see photo)

3.Close the door until the clamps stop (the door will

remain open for 40° approx.) (see photo)

40°

4.Press the two buttons on the upper profile and

extract the profile (see photo)

5.Remove the glass sheet and do the cleaning as

indicated in chapter: "Care and maintenance".

6.Replace the glass.

WARNING! Oven must not be operated with inner

door glass removed!

WARNING! When reassembling the inner door

glass insert the glass panel correctly so that the

text written on the panel is not reversed and

can be easily legible.

7.Replace the profile, a click will indicate that the

part is positioned correctly.

8.Open the door completely.

9.Close the supports (see photo).

10.Now the door can be completely closed and the

oven can be started for normal use.

Steam-Assisted Oven Cleaning

This method of cleaning is recommended especially after

cooking very fatty (roasted)meats.

This cleaning process allows to facilitate the removal of

dirt of the walls of the oven by the generation of steam

that is created inside the oven cavity for easier cleaning.

! Important! Before you start steam -cleaning:

-Remove any food residue and grease from the bottom

of the oven.

- Remove any oven accessories (grids and drip pans).

Perform the above operations according to the following

procedure:

1. pour 300ml of water into the baking tray in the oven,

placing it in the bottom shelf. In the models where the

drip pan is not present, use a baking sheet and place it

on the grill at the bottom shelf;

2. select the function of the oven

and set the temperature to 100 ° C;

3. keep it in the oven for 15min;

4. turn off the oven;

5. Once cooled the oven, you can open the door to

complete the cleaning with water and a damp cloth;

6. eliminate any residual water from the cavity after

finishing cleaning

When the steam –cleaning is done, after cooking

especially fatty foods, or when grease is difficult to

remove, you may need to complete the cleaning with the

traditional method, described in the previous paragraph.

! Perform cleaning only in the cold oven!

BOTTOM

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter

à tout moment. En cas de vente, de cession ou de

déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la

sécurité de votre appareil.

! L’installation de l’appareil doit être effectuée par un

professionnel du secteur conformément aux instructions

du fabricant.

! N’importe quelle opération de réglage, d’entretien, etc.,

doit être effectuée après avoir débranché la prise de la

cuisinière.

Aération des locaux

L’appareil doit être installé dans des locaux qui sont

aérés en permanence, selon les prescriptions des

Normes en vigueur dans le pays d’installation. Il est

indispensable que la pièce où l’appareil est installé

dispose d’une quantité d’air égale à la quantité d’air

comburant nécessaire à une bonne combustion du

gaz (le flux d’air doit être d’au moins 3 m

/h par kW de

puissance installée).

Les prises d’air, protégées par des grilles, doivent

disposer d’un conduit d’au moins 2 cm2 de section

utile et dans une position qui leur évite tout risque d’être

bouchées accidentellement, même partiellement (voir

figure A).

Ces ouvertures doivent être agrandies de 100% (surface

minimale 2 cm2) en cas d’appareils dépourvus du

dispositif de sécurité de flamme et quand l’afflux de l’air

provient de manière indirecte de pièces voisines (voir

figure B) – à condition qu’il ne s’agisse pas de parties

communes du bâtiment, de chambres à coucher ou

de locaux à risque d’incendie – équipées d’un conduit

d’aération avec l’extérieur comme décrit plus haut.

Local adjacent Local à ventiler

Ouverture de ventilation Agrandissement de la fissure

pour l’air comburant entre la porte et le sol

Fig. A Fig. B

! Après une utilisation prolongée de l’appareil, il est

conseillé d’ouvrir une fenêtre ou d’augmenter la vitesse

de ventilateurs éventuels.

Evacuation des fumées de combustion

La pièce doit prévoir un système d’évacuation vers

l’extérieur des fumées de combustion réalisé au moyen

d’une hotte reliée à une cheminée à tirage naturel ou

par ventilateur électrique qui entre automatiquement en

fonction dès qu’on allume l’appareil (voir figures).

Evacuation directement Evacuation par cheminée ou conduit

à l’extérieur de fumée ramifié (réservé

aux

appareils de cuisson)

! Les gaz de pétrole liquéfiés, plus lourds que l’air,

se déposent et stagnent dans le bas. Les locaux qui

contiennent des bouteilles de G.P.L doivent donc prévoir

des ouvertures vers l’extérieur afin de permettre l’évacuation

du gaz par le bas en cas de fuites accidentelles. Ne pas

installer ou entreposer de bouteilles de GPL, vides ou

partiellement pleines, dans des locaux qui se trouvent

en sous-sol (caves etc.). Ne gardez dans la pièce que la

bouteille que vous êtes en train d’utiliser, loin de sources

de chaleur (fours, feux de bois, poêles etc.) qui pourraient

amener sa température à plus de 50°C.

Positionnement et nivellement

! L’appareil peut être installé à côté de meubles dont la

hauteur ne dépasse pas celle du plan de cuisson.

! Assurez-vous que le mur en contact avec la paroi arrière

de l’appareil est réalisée en matériel ignifuge résistant à

la chaleur (T 90°C).

Pour une installation correcte :

• installez cet appareil dans une cuisine, une salle à

manger ou un studio (jamais dans une salle de bains);

• si le plan de cuisson de la cuisinière dépasse le plan de

travail des meubles, ces derniers doivent être placés

à au moins 600 mm de l’appareil;

• si la cuisinière est installée sous un élément suspendu,

il faut que ce dernier soit placé à au moins 420mm de

distance du plan. Il faut prévoir une distance de 700mm

Installation

si les éléments suspendus

sont inflammables (voir

 gure);

• ne placez pas

de rideaux derrière la

cuisinière ou sur ses

côtés à moins de 200

mm de distance;

• pour l’installation de

hottes, conformez-vous

aux instructions de leur notice d’emploi.

Nivellement

Pour mettre l’appareil bien à

plat, vissez les pieds de réglage

fournis aux emplacements

prévus aux coins à la base de la

cuisinière (voir figure).

Montage des pieds* par

encastrement sous la base.

Raccordement électrique

Montez sur le câble une prise normalisée pour la charge

indiquée sur l’étiquette des caractéristiques (voir tableau

des caractéristiques techniques).

En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler

entre l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure

omnipolaire ayant au moins 3 mm d’écartement entre

les contacts, dimensionné à la charge et conforme

aux normes NFC 15-100 (le fil de terre ne doit pas être

interrompu par l’interrupteur). Le câble d’alimentation

ne doit atteindre, en aucun point, des températures

dépassant de 50°C la température ambiante.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de l’appareil, indiquée sur la plaquette

signalétique;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaquette signalétique;

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil.

Si ce n’est pas le cas, remplacez la prise ou la fiche,

n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et

la prise de courant doivent être facilement accessibles

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Le câble doit être contrôlé périodiquement et ne peut

être remplacé que par un technicien agréé.

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

respect des normes énumérées ci-dessus.

Raccordement gaz

Pour raccorder l’appareil au réseau de distribution

du gaz ou à la bouteille de gaz utilisez un tuyau

flexible en caoutchouc ou en acier, conformément à la

réglementation en vigueur. Assurez-vous auparavant

que l’appareil est bien réglé pour le type de gaz

d’alimentation utilisé (voir étiquette sur le couvercle :

autrement voir ci-dessous). Si l’alimentation s’effectue avec

du gaz liquide en bouteille, utilisez des régulateurs de

pression conformes à la réglementation en vigueur dans

le pays. Pour simplifier le raccordement, l’alimentation

du gaz est orientable latéralement* : inversez l’about

annelé avec le bouchon de fermeture et remplacez le

joint d’étanchéité (fourni avec l’appareil).

! Pour un fonctionnement en toute sécurité, pour un

meilleur emploi de l’énergie et une plus longue durée de

vie de l’appareil, vérifiez que la pression d’alimentation

respecte bien les valeurs indiquées dans le tableau

Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs (voir

ci-dessous).

Raccordement gaz par tuyau flexible en caoutchouc

Assurez-vous que le tuyau est bien conforme aux normes

applicables dans le pays d’installation. Le tuyau doit avoir

un diamètre intérieur de : 8 mm en cas d’alimentation au

gaz liquide; 15 mm en cas d’alimentation au gaz naturel.

Après avoir effectué le raccordement, assurez-vous que

le tuyau :

• ne touche en aucun point à des parties pouvant

atteindre plus de 50°C;

• ne soit pas soumis à traction ou torsion et ne présente

pas de pliures ou étranglements;

• ne risque pas d’entrer en contact avec des corps

tranchants, des arêtes vives, des parties mobiles et

ne soit pas écrasé;

• puisse être facilement contrôlable sur toute sa

longueur pour vérifier son état de conservation;

• ait moins de 1500mm de long;

• soit bien fixé à ses deux extrémités à l’aide de

bagues de serrage conformes à la réglementation

en vigueur dans le pays.

*N’existe que sur certains modèles

Point de

raccordement

Bouchon

d'isolation

Tu ya u

SURFACE CHAUDE

Bouchon

d'isolation

Point de

raccordement

! Si une ou plusieurs de ces conditions ne peuvent être

remplies ou que la cuisinière est installée dans des

conditions de classe 2 – sous-classe 1 (appareil encastré

entre deux meubles), il faut utiliser un tuyau flexible en

acier (voir ci-dessous).

Raccordement gaz par tuyau flexible en acier inox, à

paroi continue avec raccords filetés

Assurez-vous que le tuyau et les joints sont bien

conformes aux normes applicables dans le pays

d’installation.

Pour installer le tuyau, enlevez l’about annelé équipant

l’appareil (le raccord d’entrée du gaz à l’appareil est fileté

1/2 gaz mâle cylindrique).

! Procédez au raccordement de manière à ce que la

longueur du tuyau ne dépasse pas 2 mètres d’extension

maximale. Veillez à ce que le tuyau ne soit pas écrasé et

ne touche en aucun point à des parties mobiles.

Vérification de l’étanchéité

Une fois l’installation terminée, vérifiez l’étanchéité de

tous les raccords en utilisant une solution savonneuse,

n’utilisez jamais de flamme.

Adaptation aux différents types de gaz

L’appareil peut être adapté à un type de gaz autre que

celui pour le quel il a été conçu (indiqué sur l’étiquette

de réglage sur le couvercle).

Adaptation du plan de cuisson

Remplacement des injecteurs des brûleurs du plan de

cuisson:

1. enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez les

brûleurs de leur logement;

2. dévissez les injecteurs à l’aide d’une clé à tube de

7mm (voir figure), et remplacez-les par les injecteurs

adaptés au nouveau type de gaz

(voir tableau Caractéristiques

des brûleurs et des injecteurs) ;

3. remontez les différentes parties

en effectuant les opérations dans

le sens inverse.

Réglage des minima des brûleurs

du plan de cuisson :

1. placez le robinet sur la position minimum;

2. enlevez le bouton et tournez la vis de réglage

positionnée à l’intérieur ou sur le côté de la tige du

robinet jusqu’à obtenir une petite flamme régulière;

! En cas de gaz liquides, il faut visser à fond la vis de

réglage ;

3. vérifiez si, en tournant rapidement le robinet du

maximum au minimum, le brûleur ne s’éteint pas.

! Les brûleurs du plan de cuisson ne nécessitent pas de

réglage de l’air primaire.

! Après avoir procédé au réglage pour le nouveau type de

gaz, remplacer la vieille étiquette par celle correspondant

au nouveau gaz, disponible dans les centres d’assistance

technique agréés.

! Si la pression du gaz diffère (ou varie) par rapport à la

pression prévue, il faut installer, sur la tuyauterie d’entrée

un régulateur de pression approprié conforme à la

réglementation sur les “régulateurs pour gaz canalisés”

en vigueur dans le pays.

La chaîne de sécurité

! Pour éviter le basculement de l’appareil, par exemple

si un enfant s’accroche à la porte du four, la chaîne de

sécurité DOIT être installée !

La cuisinière est équipée d’une chaîne de sécurité

qui doit être fixée à l’aide d’une vis (non fournie avec

l’appareil) au mur derrière l’appareil, à la même hauteur

que sur la cuisinière. Choisissez une vis et un système

d’ancrage adapté au mur contre lequel se trouve

l’appareil. Si la vis présente un diamètre inférieur à 9

mm, utilisez une rondelle. En présence d’un mur en

béton, la vis doit faire au moins 8 mm de diamètre et

60 mm de long.

Veillez à ce que la chaîne soit fixée derrière la cuisinière et

au mur, comme l’indique l’illustration, de sorte à être tendue

et parallèle au sol au terme de l’installation.

Remplacement des injecteurs du brûleur Triple

couronne

1. retirer les grilles et sortir les brûleurs de leurs

logements. Le brûleur est formé de deux parties

distinctes (voir figures) ;

2. dévisser les injecteurs à l’aide d’une clé à tube de 7

mm. Remplacer les injecteurs par d’autres appropriés

au nouveau type de gaz (voir tableau 1). Les deux

injecteurs sont percés des mêmes trous.

3. remonter les composants dans le sens inverse du

démontage.

• Réglage de l’air primaire des brûleurs (pour la France

et la Belgique)

Les brûleurs ne nécessitent d’aucun réglage de l’air

primaire.

• Regolazione minimi (pour la France e la Belgique)

1. Placez le robinet sur la position de minima;

2. Déposez la manette et tournez la vis de réglage

positionnée à l’intérieur ou sur le côté de la tige du

robinet jusqu’à ce que vous obteniez une petite

flamme régulière;

3. Une fois obtenu le débit minimal souhaité, allumez

le brûleur et tournez brusquement la manette de la

position de ralenti à la position d’ouverture maximale

et vice versa à plusieurs reprises.

3. Controleer of de brander aanblijft als u de knop snel

van hoog naar laag draait.

4. Als bij de apparaten met een veiligheidsmechanisme

(thermo-element) dit systeem niet werkt als de

branders op de minimum stand staan, moet u het

minimum verhogen door aan de stelschroef te

draaien.

5. Als de regeling voltooid is moet u de zegels op de

bypass schroefjes weer op hun plaats brengen met

zegellak of dergelijk materiaal.

! Bij vloeibaar gas moet het regelschroefje geheel dicht

worden geschroefd.

! Aan het einde van deze handelingen moet u het oude

etiket van de gasinstelling vervangen met het etiket dat

correspondeert met het nieuwe gas, verkrijgbaar bij onze

Technische Service Centers.

! Als de gasdruk van het gebruikte gas verschillend

(of variabel) is dan hetgeen is voorzien, moet op de

toevoerbuis een drukteregelaar worden aangebracht die

voldoet aan de geldende landelijke normen.

L’étiquette collée est à l’intérieur du portillon ou sur la

paroi intérieure gauche (visible après avoir sorti le tiroir

chauffe-plats).

Tableau Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs

TC A

58 l

128

104

Triple Couronne

(TC)

236 232 2x99 309

130

3.25 1.50 2x65

360

A6TMH2AF EXA6TMH2AF EXA6TMH2AF EX

Mise en marche et utilisation

Utilisation du plan de cuisson

Allumage des brûleurs

Un petit cercle plein près de chaque bouton BRULEUR

indique le brûleur associé à ce dernier.

Pour allumer un brûleur du plan de

cuisson :

1.approchez une flamme ou un allume-

gaz ;

2.poussez sur le bouton du BRULEUR

tout en le tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’au symbole grande flamme .

3. pour régler la puissance de la flamme souhaitée,

tournez le bouton BRULEUR dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre : sur la position minimum , sur la

position maximum  ou sur une position intermédiaire.

Si l’appareil est équipé d’un allumage électronique* (C)

(voir  gure) il suffit de pousser et de tourner en même

temps dans le sens inverse des aiguilles d’une montre le

bouton BRULEUR sur le symbole petite flamme, jusqu’à

l’allumage. Il peut arriver que le brûleur s’éteigne dès que

vous lâchez le bouton. Dans ce cas, essayez à nouveau

en poussant plus longtemps sur le bouton.

Si l’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité de

flamme (X), pousser sur le bouton BRULEUR pendant

2-3 secondes pour garder la flamme allumée et pour

activer le dispositif.

Réglage de la flamme par niveaux

La manette permet de régler l’intensité de la flamme

du brûleur sur 6 niveaux de puissance en passant du

minimum au maximum avec 4 positions intermédiaires :

lorsqu’on tourne la manette, un déclic /clic signale le

passage d’un niveau à l’autre.

Ce système permet d’obtenir un réglage de puissance

plus précis, de reproduire la même intensité de flamme

et de repérer plus facilement le niveau de puissance

optimal pour les divers types de cuisson.

! En cas d’extinction accidentelle des flammes, éteignez

le brûleur et attendez au moins 1 minute avant de tenter

de rallumer.

Pour éteindre le brûleur, tournez le bouton jusqu’à la

position d’arrêt

Conseils pratiques pour l’utilisation des brûleurs

Pour un meilleur rendement des brûleurs et une moindre

consommation de gaz, utilisez des casseroles à fond plat,

munies de couvercle et d’un diamètre adapté au brûleur:

Pour distinguer le type de brûleur reportez-vous aux

dessins figurant dans le paragraphe “Caractéristiques

des brûleurs et des injecteurs”

! Pour les modèles équipés d’une grille de réduction,

n’utilisez cette dernière que pour le brûleur auxiliaire

quand vous utilisez des casseroles ayant moins de 12

cm de diamètre.

Mise en marche du four

1. Pour sélectionner le programme de cuisson souhaité,

tourner le bouton PROGRAMMES.

2. Choisir la température conseillée pour ce programme

ou celle qu’on préfère à l’aide du bouton THERMOSTAT.

Un tableau de cuisson sert de guide et indique notamment

les températures conseillées pour plusieurs préparations

culinaires (voir tableau cuisson au four).

En cours de cuisson, il est possible à tout moment de :

• modifier le programme de cuisson à l’aide du bouton

PROGRAMMES;

• modifier la température à l’aide du bouton

THERMOSTAT;

• programmer la durée et l’heure de fin de cuisson (voir

ci-dessous);

• interrompre la cuisson en ramenant le bouton

PROGRAMMES sur “0”.

! Ne jamais poser d’objets à même la sole du four, l’émail

risque de s’abîmer. N’utiliser la position 1 du four qu’en

cas de cuissons au tournebroche.

! Il faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie

avec l’appareil.

Voyant THERMOSTAT

Allumé, il signale la montée en chaleur du four. Il s’éteint

dès que la température sélectionnée est atteinte. Le

voyant s’allume et s’éteint tour à tour pour indiquer que

le thermostat fonctionne et maintient la température au

degré près.

Récipients (cm)

Rapide (R) 24 - 26

Semi-rapide (S) 16 - 20

Auxiliaire (A) 10 - 14

Triple Couronne (TC) 24 - 26

* N’existe que sur certains modèles



Programme GRIL

Mise en marche de la partie centrale de la résistance de

voûte et du tournebroche (si l’appareil en est équipé). La

température élevée et directe du gril est conseillée pour

tous les aliments qui exigent une haute température en

surface (steak de veau et de bœuf, filet, entrecôte). Ce

programme, idéal pour griller de petites préparations,

permet de réduire la consommation d’électricité. Attention

à bien placer le plat au milieu de la grille car, dans les

coins, la chaleur ne suffit pas à le cuire.



Programme GRATIN

Mise en marche de la résistance de voûte, de la turbine et

du tournebroche (si l’appareil en est équipé). L’irradiation

thermique unidirectionnelle s’ajoute au brassage de l’air

pour une répartition uniforme de la chaleur dans l’enceinte

du four. Plus de risque de brûler les aliments en surface

et plus grande pénétration de la chaleur.

!Les cuissons GRIL et GRATIN doivent avoir lieu porte

fermée.

Programme DEGRIVRAGE

Le ventilateur situé au fond du four permet à l’air

faire circuler à la température ambiante autour de

l’aliment. c’est

recommandé pour le dégivrage de tous les types de

nourriture, mais dans

notamment pour les types d’aliments délicats qui ne

nécessitent pas

chaleur, comme par exemple: les gâteaux à la crème

glacée, crème ou

desserts à la crème, gâteaux aux fruits. En utilisant le

ventilateur, le

temps de dégivrage est réduit de moitié. Dans le cas d’

la viande, le poisson et le pain, il est possible d’accélérer l’

traiter en utilisant le mode „multi-cuisson» et en réglant le

température de 80 ° - 100 ° C.

Programme INFERIEUR VENTILATED

L’élément de chauffage de fond et le ventilateur est activé,

qui permet la distribution de la chaleur dans l’ensemble

la cavité du four. Cette combinaison est utile pour la

lumière

cuisson des légumes et du poisson.

Programme INFERIEUR

L.élément chauffant inférieur est branché. Cette

position est conseillée pour parfaire la cuisson

d.aliments (placés dans des plats à rôti) qui sont

Eclairage du four

Pour l’allumer, amener le bouton PROGRAMMES sur

une position autre que la position “0”. Il reste allumé tant

que le four est en marche. Si le bouton est amené sur



, la lampe s’allume sans activer aucune résistance.

Programmes de cuisson

! Pour tous les programmes, il est possible de

sélectionner une température comprise entre 50°C et

MAX., sauf pour :

• GRIL (il est conseillé dans ce cas de sélectionner

MAX.);

• GRATIN (il est conseillé de ne pas dépasser 200°C).



Programme FOUR TRADITION

Mise en marche des résistances de voûte et de sole.

Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire

sur un seul niveau : la cuisson sur plusieurs niveaux

entraînerait une mauvaise distribution de la chaleur.



Programme FOUR PATISSERIE

Mise en marche de la résistance arrière et du ventilateur

pour obtenir une chaleur douce et uniforme à l’intérieur

du four. Ce programme est particulièrement indiqué

pour la cuisson de mets délicats (comme des gâteaux

levés par ex.) et certains petits-fours sur trois niveaux

en même temps.

Programme FAST COOKING

Mise en marche des résistances et du ventilateur pour

obtenir une chaleur constante et uniforme.

Pas besoin de préchauffage. Ce programme est

tout particulièrement recommandé pour les cuissons

rapides de plats préparés (surgelés ou précuits). Pour

obtenir d’excellents résultats, n’enfourner que sur un

seul niveau.



Programme MULTICUISSON

Mise en marche de toutes les résistances (sole, voûte

et circulaire) ainsi que de la turbine. La chaleur est

constante et bien répartie à l’intérieur du four, l’air cuit

et dore de façon uniforme en tous points. Il est possible

de cuire au maximum sur deux niveaux en même temps.



Programme FOUR PIZZA

Mise en marche de la résistance de sole et de la

résistance circulaire ainsi que du ventilateur. Cette

combinaison permet une montée en température rapide

avec un fort apport de chaleur provenant surtout de la

sole. En cas de cuisson sur plusieurs niveaux, ne pas

oublier de les changer de place à mi-cuisson.

déjà bien cuits à la surface mais encore mous à

l.intérieur ou pour des gâteaux garnis de fruits ou de

confiture qui ont besoin de se colorer modérément à

leur surface. A remarquer que cette fonction ne

permet pas d.atteindre une température maximum à

l.intérieur du four (250°C), il est par conséquent

déconseillé de cuire en maintenant longuement le

four dans cette position à moins qu.il ne s.agisse de

gâteaux qui exigent des températures inférieures ou

égales à 180°C.

Conseils de cuisson

! Pour les cuissons ventilées ne pas utiliser les gradins

1et 5 : ils sont directement frappés par l’air chaud qui

pourrait brûler les préparations délicates.

MULTICUISSON

• Utiliser les gradins 2 et 4 et placer au 2 les plats qui

exigent davantage de chaleur.

• Placer la lèchefrite en bas et la grille en haut.

GRIL

• En cas de cuisson en mode GRIL, placer la grille au

gradin 5 et la lèchefrite au gradin 1 pour récupérer les

jus de cuisson. En cas de cuisson en mode GRATIN,

placer la grille au gradin 2 ou 3 et la lèchefrite au gradin

1 pour récupérer les jus de cuisson.

• Nous conseillons de sélectionner le niveau d’énergie

maximum. Ne pas s’inquiéter si la résistance de voûte

n’est pas allumée en permanence : son fonctionnement

est contrôlé par un thermostat.

FOUR PIZZA

• Utiliser un plat en aluminium léger et l’enfourner sur la

grille du four.

En cas d’utilisation du plateau émaillé, le temps de

cuisson sera plus long et la pizza beaucoup moins

croustillante.

• Si les pizzas sont bien garnies, n’ajouter la mozzarelle

qu’à mi-cuisson.

La manette du minuteur fin de cuisson

Certains modèles sont équipés d’un programmateur fin

de cuisson. Pour s’en servir, il faut remonter la sonnerie

en faisant faire un tour presque complet à la manette

dans le sens des aiguilles

d’une montre ; puis, en

tournant dans le sens inverse

, programmer le temps

désiré en amenant en face du repère fixe du bandeau

le numéro correspondant aux minutes désirées, une fois

le temps écoulé, la sonnerie retentit et le four s’éteint

automatiquement.

Attention: pour utiliser le four sans se servir du

programmateur de fin de cuisson, il faut amener en face

du repère fixe du bandeau le symbole

Quand le four est éteint, le programmateur fin de cuisson

peut être utilisé comme un simple minuteur.

Tableau de cuisson

ATTENTION ! Le four est équipé d’un système d’arrêts

de grilles qui permet de les retirer sans que ces dernières

sortent entièrement du four.(1)

Pour sortir complètement les

grilles il sufﬁ t, comme illustré, de

les soulever en les saisissant par

l’avant et de les tirer (2).

Pour perfectionnement de cuisson

Précautions et conseils

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes

internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des

raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Ce mode d’emploi concerne un appareil de classe 1 (isolé)

ou classe 2 - sous-classe 1 (encastrement entre 2 meubles)

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non

professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans

un endroit abrité, il est en effet très dangereux de le laisser

exposé à la pluie et aux orages.

• Pour déplacer l’appareil, servez-vous des poignées prévues

à cet effet sur les côtés du four.

• Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos mains ou

pieds sont mouillés ou humides

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit être utilisé

que par des adultes conformément aux instructions du mode

d’emploi.

• En cours de fonctionnement, les éléments chauffants

et certaines parties du four deviennent très chaudes.

Attention à ne pas les toucher et à garder les enfants à

distance.

• Evitez que le cordon d’alimentation d’autres petits

électroménagers touche à des parties chaudes du four.

• Les orifices ou les fentes d’aération ou d’évacuation de la

chaleur ne doivent pas être bouchés

• Saisissez toujours la poignée en son milieu : elle risque d’être

très chaude à ses extrémités.

• Utilisez toujours des gants de protection pour enfourner ou

sortir des plats du four.

• Ne tapissez jamais la sole du four de papier aluminium.

• Ne rangez pas de matériel inflammable à l’intérieur du four:

si l’appareil était par inadvertance mis en marche, il pourrait

prendre feu.

• Contrôlez toujours que les manettes sont bien dans la

position “”/“

” quand l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne tirez surtout pas sur le câble pour débrancher la fiche

de la prise de courant.

• N’effectuez aucune opération de nettoyage ou d’entretien

sans avoir auparavant débranché la fiche de la prise de

courant.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux

mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

Contactez le service d’Assistance (voir Assistance).

• Ne posez pas d’objets lourds sur la porte du four ouverte.

• N’abaissez pas le couvercle en verre (s’il y en a un) tant que

les brûleurs gaz ou la plaque électrique sont chauds.

• Ne laissez pas la plaque électrique allumée sans casserole

dessus.

• N’utilisez pas de casseroles instables ou déformées.

• Les surfaces intérieures du tiroir (s’il y en a un) peuvent

devenir chaudes.

• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant d’utilisation de

l’appareil.

• Si la cuisinière est installée sur un socle, prenez

les précautions qui s’imposent pour que l’appareil ne

tombe pas de ce socle.

• Cet appareil doit être exclusivement destiné à

l’usage pour lequel il a été conçu. Toute autre utilisation

(telle que le chauffage d’une pièce, par exemple) est

impropre et, en tant que telle, dangereuse. Le fabricant

décline topute responsabilité en cas de dommages

provoqués par l’usage impropre de l’appareil.

• Si la cuisinière est installée sur un socle, prenez

les précautions qui s’imposent pour que l’appareil ne

tombe pas de ce socle.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige

que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés

dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils

usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui

les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et

l’environnement. Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est

apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations

de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales

ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l’enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de l’environnement

• Pour faire des économies d’électricité, utiliser autant que

possible le four pendant les heures creuses.

• Pour les cuissons au GRIL et GRATIN, nous recommandons

de garder la porte du four fermée: les résultats obtenus sont

meilleurs et la consommation d’énergie est moindre (environ

10% d’économie).

• Garder les joints propres et en bon état pour qu’ils adhèrent

bien à la porte et ne causent pas de déperdition de chaleur.

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez

l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

! Ne nettojez jamais l’appareil avec des nettoyeurs vapeur

ou haute pression.

• Nettoyez l’extérieur émaillé ou inox et les joints en

caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau

tiède additionnée de savon neutre Si les taches sont

difficiles à enlever, utilisez des produits spéciaux. Il

est conseillé de rincer abondamment et d’essuyer

après le nettoyage. N’utilisez ni poudres abrasives ni

produits corrosifs.

• Les grilles, les chapeaux, les couronnes et les brûleurs

du plan de cuisson sont amovibles et peuvent ainsi

être nettoyés plus facilement. Lavez-les à l’eau chaude

additionnée d’un détergent non abrasif, éliminez toute

incrustation et attendez qu’ils soient parfaitement secs

avant de les remonter.

• Nettoyez l’enceinte du four après toute utilisation,

quand il est encore tiède. Utilisez de l’eau chaude et

du détergent, rincez et séchez avec un chiffon doux.

Evitez tout produit abrasif.

• Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non

abrasifs et des éponges non grattantes, essuyer

ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de

matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques aiguisés

qui risquent de rayer la surface et de briser le verre.

• Les accessoires peuvent être lavés comme de la

vaisselle courante y compris en lave-vaisselle.

• Evitez de refermer le couvercle si les brûleurs sont

allumés ou encore chauds.

Contrôler les joints du four

Contrôlez périodiquement l’état du joint autour de la porte

du four. S’il est abîmé, adressez-vous au service après-

vente le plus proche de votre domicile. Mieux vaut ne

pas utiliser le four tant qu’il n’est pas réparé.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

du four

1. Débrancher le four, enlever le

couvercle en verre du logement

de la lampe (voir  gure).

2. Dévisser l’ampoule et la

remplacer par une autre de même

type : tension 230 V, puissance 25

W, culot E 14.

3. Remonter le couvercle et

rebrancher le four au réseau

électrique.

! Ne pas utiliser la lampe du four comme éclairage

de la pièce.

Nettoyage et entretien

Entretien robinets gaz

Il peut arriver qu’au bout d’un certain temps, un robinet se

bloque ou tourne difficilement. Il faut alors le remplacer.

! Cette opération doit être effectuée par un technicien

agréé par le fabricant.

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Indiquer :

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaquette signalétique

apposée sur l’appareil

Nettoyage du four vapeur assisté par:

Cette méthode de nettoyage est particulièrement

recommandé après la cuisson très gras (viande

grillée).

Ce processus de nettoyage permet de faciliter

l'élimination de la saleté des parois du four par la

génération de vapeur d'eau qui se crée à l'intérieur de

la cavité en faciliter le nettoyage.

! Important! Avant de commencer le nettoyage à

vapeur:

-Retirer tout résidu de nourriture et de graisse du bas

du four.

- Retirez tous les accessoires (grilles et les égouttoirs).

Effectuez les opérations ci-dessus, nous vous

recommandons la procédure suivante:

1. Verser 300 ml d'eau dans le bac de cuisson dans le

four, en le plaçant dans l'étagère inférieure. Dans les

modèles où la lèchefrite n'est pas présent, utilisez

une plaque de cuisson et les déposer sur la grille à

la tablette du bas;

2. sélectionner la fonction du four

et régler la température à 100 ° C;

3. garder le four pendant 15 min;

4. éteindre le four;

5. Une fois refroidi le four, vous pouvez ouvrir la porte

pour terminer le nettoyage avec de l'eau et un

chiffon humide;

6. éliminer l'eau résiduelle hors de la cavité après le

nettoyage de finition

Dans le cas du nettoyage à la vapeur fait après la

cuisson particulièrement gras ou la saleté est difficile

à enlever, vous pouvez être amené à compléter le

nettoyage avec la méthode traditionnelle décrite dans

le paragraphe précédent.

! Effectuer le nettoyage uniquement dans le four froid!

INFERIEUR

Démontage et remontage de la porte du

four :

1. Ouvrir la porte

2. Faire pivoter à l'arrière les crochets des charnières

de la porte du four (voir photo)

3. Refermer la porte jusqu'à l'arrêt du crochet (la porte

restera ouverte à 40° environ) (voir photo)

4. Appuyer sur les deux boutons placés sur le profil

supérieur et retirer le profil (voir photo)

5. Retirer la plaque de verre, procéder au nettoyage

comme indiqué au chapitre : « Nettoyage et

entretien ».

40°

6. Remonter la vitre.

ATTENTION! Four ne doit pas être utilisé

avec intérieure verre de portière enlevé!

ATTENTION! Lors du remontage de la porte intérieure

verre insérer le panneau de verre correctement,

de sorte que le texte écrit sur le panneau n’est

pas inversée et peuvent être facilement lisibles.

7. Remonter le profil, un clic signale si la pièce est

positionnée comme il faut.

8. Ouvrir la porte complètement.

9. Refermer les cavaliers (voir photo).

10.Il est à présent possible de fermer complètement la

porte, pour faire fonctionner le four.

! É importante guardar este folheto para poder consultá-

lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou

mudança, assegure-se que o mesmo permaneça com

o aparelho.

! Leia com atenção as instruções: nas quais há

informações importantes sobre a instalação, a utilização

e a segurança.

! A instalação do aparelho deve ser realizada segundo

estas instruções e por pessoal profissional qualificado.

! Qualquer intervenção de regulação ou manutenção,

deve ser efectuada com o fogão desligado da rede

eléctrica.

Ventilação dos locais

O aparelho poderá ser instalado somente em locais

permanentemente ventilados, nos termos previstos pelos

regulamentos nacionais em vigor. No local no qual o

aparelho é instalado deve poder chegar tanto ar quanto

pedido pela regular combustão do gás (o fluxo de ar não

deve ser inferior a 2 m

/h por kW de potência instalada).

As tomadas de admissão do ar, protegidas por grades,

devem ter uma conduta de ao menos 100 cm

de secção

útil e devem ser colocadas em modo que não possam

ser obstruídas, mesmo parcialmente (ver  gura A).

Estas tomadas de ar devem ser aumentadas de 100% -

com um mínimo de 200 cm

– no caso em que o plano de

trabalho do fogão não tenha o dispositivo de segurança

para a falta de chama e quando o fluxo de ar ocorre em

modo indirecto a partir de locais adjacentes (ver  gura

B) - desde que não constituam partes comuns do imóvel,

ambientes com perigo de incêndio ou quartos de dormir

- que possuam um conduto de ventilação comunicador

com a parte externa, como descrito acima.

Sala ao lado Sala a ser ventilada

A B

Abertura para ventilação Aumento do vão entre

do ar comburente a porta e o chão

Descarga dos fumos de combustão

A descarga dos fumos de combustão deve ser garantida

por meio de um exaustor ligado a uma chaminé com

tiragem natural de segura eficiência, ou por meio de

uma ventoinha eléctrica que entre automaticamente em

função cada vez que se ligar o aparelho (ver  guras).

Descarga directamente Descarga através de uma

para o exterior chaminé ou uma conduta

para fumo ramificada

(reservada para os

aparelhos de

cozedura).

Instalação

! Após um uso prolongado do aparelho é aconselhável

abrir uma janela ou aumentar a velocidade dos eventuais

ventiladores.

! Os gases liquefeitos de petróleo, mais pesados que

o ar, ficam em baixo, portanto os locais onde estão

contidos os recipientes de GLP devem prever aberturas

para o exterior para o escoamento das eventuais fugas

de gás.

Os cilindros de GLP, mesmo vazios ou parcialmente

cheios, não devem ser instalados nem guardados

em lugares ou vãos a nível mais baixo do que o solo

(caves etc.). Manter no local somente o cilindro que

estiver sendo utilizado, longe de fontes de calor (fornos,

chaminés, esquentadores) que possam levá-lo a uma

temperatura superior a 50ºC.

Posicionamento e nivelamento

! É possível instalar o aparelho ao lado de móveis que

não superem a altura do plano de trabalho.

! Assegurar-se de que a parede em contacto com a parte

traseira do aparelho seja de um material não inflamável

e resistente ao calor (T 90°C).

Para uma instalação correcta:

• colocar o aparelho na cozinha, na sala de jantar ou

numa sala única (não na casa de banho);

• se o plano da cozinha for mais alto que o dos móveis,

estes deverão ser colocados a pelo menos 600 mm do

aparelho;

• se o fogão for instalado embaixo de uma prateleira,

esta deverá estar pelo menos a 420 mm. (milímetros)

do plano de trabalho.

Tal distância deve ser de 700 mm se as prateleiras forem

de material inflamável (ver  gura);

• não colocar cortinas

atrás do fogão ou a

menos de 200 mm dos

seus lados;

• se houver exaustor,

o mesmo deverá ser

instalado seguindo as

indicações contidas

no relativo livrete de

instruções.

Nivelamento

Se for necessário nivelar o

aparelho, parafusar os pés

de regulação fornecidos em

dotação nos específicos lugares

colocados nos cantos na base

do fogão (ver  gura).

As pernas* devem ser encaixadas

na base do fogão.

Ligação eléctrica

Monte no cabo uma ficha em conformidade com as

normas para a carga indicada na placa de identificação

(veja a tabela dos Dados técnicos).

No caso de uma ligação directa à rede, será necessário

interpor, entre o aparelho e a rede, um interruptor

omnipolar com abertura mínima entre os contactos de 3

mm. na dimensão certa para a carga e em conformidade

com as normas nacionais em vigor (a ligação à terra

não deve ser interrompida pelo interruptor). O cabo

de alimentação deve ser colocado de maneira que em

nenhum ponto ultrapasse de 50°C a temperatura do

ambiente.

Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade

com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga

máxima de potência da máquina, indicada na placa

de identificação;

• a tensão de alimentação seja entre os valores da placa

de identificação;

• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha; não

empregue extensões nem tomadas múltiplas.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo

eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído

somente por técnicos autorizados.

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade

se estas regras não forem obedecidas.

Ligação ao gás

A ligação do aparelho à rede do gás ou à botija do gás

pode ser efectuada com um tubo flexível de borracha ou

de aço, conforme prescrito pelas normas nacionais em

vigor e somente após ter controlado que o mesmo esteja

regulado para o tipo de gás com o qual será alimentado

(veja a etiqueta de calibragem sobre a tampa: em caso

contrárioveja abaixo). Em caso de alimentação com gás

líquido de botija, utilizar reguladores de pressão em

conformidade com as normas nacionais em vigor. Para

facilitar a ligação, a alimentação do gás é orientável

lateralmente *: inverter o porta-borracha para a ligação

com a tampa de fecho e substituir a guarnição de

vedação fornecida em dotação.

! Para garantir um funcionamento seguro, uma utilização

de energia apropriada e maior duração da aparelhagem,

assegurar-se que a pressão de alimentação respeite

os valores indicados na tabela “Características dos

queimadores e dos bicos” (ver abaixo).

Ligação do gás com tubo flexível de borracha

Verificar que o tubo seja em conformidade com as normas

nacionais em vigor. O diâmetro interno do tubo deve ser

de: 8 mm para a alimentação com gás líquido; 13 mm

para a alimentação com gás metano.

Quando a ligação estiver terminada, assegure-se de

que o tubo:

• não esteja em contacto em ponto algum com partes que

alcancem temperaturas superiores a 50ºC;

• não esteja sujeito a qualquer esforço de tracção e de

torção não apresente dobras nem apertos;

• não encoste em corpos cortantes, arestas agudas nem

em peças móveis e não esteja esmagado;

• seja fácil de inspeccionar ao longo de todo o próprio

percurso, a fim de poder-se controlar o estado de

conservação do mesmo;

• tenha um comprimento menor do que 1500 mm;

• esteja bem apoiado nas duas pontas, onde deve ser

fixado mediante braçadeiras de bloqueio nos termos

dos regulamentos nacionais em vigor.

Ponto de

ligação

Fita isoladora

Conjunto

do tubo

Conjunto

do tubo

SUPERFÍCIE QUENTE

Fita

isoladora

Ponto de

ligação

! Se uma ou mais destas condições não puder ser

respeitada ou se o fogão for instalado conforme

as condições da classe 2 – subclasse 1 (aparelho

encaixando entre dois móveis), deverá ser utilizado o

tubo flexível de aço (ver abaixo).

Ligação com tubo flexível de aço inoxidável com

parede contínua com rosca

Verificar que o tubo e as guarnições sejam em

conformidade com as normas nacionais em vigor.

Para poder instalar o tubo, elimine o porta-borracha

presente no aparelho (a junta de entrada de gás no

aparelho tem rosca de 1/2 gás macho cilíndrica).

! Efectuar a ligação em modo que o comprimento da

tubagem não supere os 2 metros de extensão máxima e

assegurar-se de que o tubo não entre em contacto com

partes móveis e não seja esmagado.

Controle da vedação

Ao terminar a instalação controlar a vedação de todas

as juntas utilizando uma solução de sabão e nunca uma

chama.

Adaptação aos diferentes tipos de gás

É possível adaptar o aparelho a um tipo de gás diferente

daquele para o qual foi preparado (indicado na etiqueta

de calibragem na tampa).

Adaptação ao plano de cozedura

Substituição dos bicos dos queimadores do plano:

1. retire as grades e desenfie os

queimadores das suas sedes;

2. desparafusar os bicos

utilizando uma chave a tubo de

7 mm (ver  gura), e substituí-los

com aqueles apropriados para

o novo tipo de gás (ver tabela

“Características dos queimadores

e dos bicos”);

3. coloque outra vez todas as peças no lugar, realizando

as operações na ordem contrária à acima apresentada.

Regulação do mínimo dos queimadores do plano:

1. coloque a torneira na posição de mínimo;

2. retire o selector e ajuste o parafuso de regulação

situado no interior ou ao lado da haste da torneira até

obter uma pequena chama regular.

! No caso dos gases líquidos, o parafuso de regulação

deve ser atarraxado até o fundo;

3. verifique em seguida se ao girar rapidamente a torneira

da posição de máximo até a de mínimo, o queimador

não se apague;

! Os queimadores do plano não precisam de nenhuma

regulação do ar primário.

! Após a regulação com um gás diferente daquele com

o qual foi aferido o aparelho, troque a velha etiqueta de

calibragem por outra que corresponda ao novo tipo de

gás, que pode ser encontrada junto aos nossos Centros

de Assistência Técnica Autorizados.

! Se a pressão do gás utilizado for diferente (ou variável)

daquela prevista, é necessário instalar na tubagem de

entrada um regulador de pressão conforme as Normas

Nacionais em vigor sobre os “reguladores para gás

canalizados”.

A correia de segurança

! Para evitar a queda acidental do aparelho, por

exemplo, por uma criança subir para a porta do forno,

DEVE ser instalada a correia de segurança fornecida!

O fogão é instalado com uma correia de segurança

fixada com um parafuso (não fornecido com o fogão) à

parede atrás do aparelho, à mesma altura que a correia

é fixada ao aparelho.

Seleccione o parafuso e bucha de acordo com o tipo

de material da parede atrás do aparelho.

Se a cabeça do aparelho tiver um diâmetro inferior

a 9 mm, deve ser usada uma anilha. As paredes de

betão requerem um parafuso com pelo menos 8 mm

de diâmetro e 60 mm de comprimento.

Assegure-se de que a correia seja fixada à parede

traseira do fogão e à parede, tal como mostrado na

figura, para que esteja bem esticada após a instalação

e paralela ao nível do chão.

Substituição dos bicos do queimador de tripla

coroa

1. retire as grelhas e extraia os queimadores das suas

sedes. O queimador é composto por duas partes

separadas (ver figuras);

2. desenrosque os bicos, utilizando uma chave de tubo

de 7 mm. Troque os bicos por outros adequados ao

novo tipo de gás (ver a tabela 1). Os dois bicos têm

furos idênticos.

3. volte a colocar todas as peças no lugar, realizando as

operações na ordem contrária à acima apresentada.

• Regulação do ar primário dos queimadores

Os queimadores não necessitam de qualquer regulação

de ar primário.

• Regulação dos mínimos

1. Coloque a torneira na posição de mínimo;

2. Retire o selector e ajuste o parafuso de regulação

situado no interior ou ao lado da haste da torneira até

obter uma pequena chama regular.

3. Verifique se ao girar rapidamente o botão da posição

de máximo até a de mínimo, os queimadores não se

apagam.

4. Nos aparelhos equipados com dispositivo de

segurança (termopar), em caso de não funcionamento

do dispositivo com os queimadores no mínimo,

aumente a capacidade dos próprios mínimos

mediante o parafuso de regulação.

5. Depois de realizar a regulação, restabeleça os lacres

situados nos ‘by-pass’ com cera lacre ou materiais

equivalentes.

! No caso dos gases líquidos, o parafuso de regulação

deve ser atarraxado até o fundo.

! Ao terminar a operação substitua a velha etiqueta de

calibragem com a que corresponde ao novo gás utilizado

que se acha nos nossos Centros de Assistência Técnica.

! Se a pressão do gás utilizado for diferente (ou variável)

daquela prevista, é necessário instalar na tubagem de

entrada um regulador de pressão (conforme as Normas

Nacionais em vigor).

Tabela das características dos queimadores e bicos

O placa de identificaç o e’ situada no interior da parte

escamoteável ou, uma vez aberto o compartimento

aquecedor de alimentos, na parede interna esquerda

128

104

Tripla Corona

(TC)

236 232

2x99 309

130 3.25

1.50 2x65

TC A

A6TMH2AF EXA6TMH2AF EXA6TMH2AF EX

Início e utilização

Utilização do plano de cozedura

Acendimento dos queimadores

Em correspondência com cada selector de QUEIMADOR

está indicado um círculo cheio para o queimador

associado.

Para acender um queimador do plano de cozedura:

1. aproximar uma chama ou um acendedor ao queimador;

2. pressionar e contemporaneamente girar no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio o selector

QUEIMADOR no símbolo da chama máxima ;

3. regular a potência da chama desejada, girando no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio o selector

QUEIMADOR: no mínimo , no máximo  ou numa

posição intermediária.

Se o aparelho for equipado com dispositivo de acendimento

electrónico* (ver figura, C)

será suficiente pressionar e

contemporaneamente girar

no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio o selector

QUEIMADOR no símbolo

de chama mínima, até o

acendimento. Pode ocorrer

que o queimador se apague no momento em que se

solta o selector. Neste caso, repetira operação mantendo

pressionado o selector por mais tempo.

! Se a chama do queimador se apagar acidentalmente,

desligue o queimador e aguarde ao menos 1 minuto

antes de tentar novamente o acendimento.

Regulação da chama por níveis

A intensidade da chama dos queimadores pode

ser regulada através do manípulo com 6 níveis de

potência, do máximo ao mínimo, com 4 posições

intermédias:

ao rodar o manípulo, ouve um clique que indica a

passagem de nível.

O sistema permite uma regulação de potência muito

mais precisa, permite repetir a intensidade da chama

e identificar facilmente o nível preferido para as várias

cozeduras.

Se o aparelho for equipado com um dispositivo de

segurança*(X) para a falta de chama, mantenha

pressionado o selector do QUEIMADOR por

aproximadamente 2-3 segundos para manter acesa a

chama e activar o dispositivo.

Para apagar o queimador, girar o selector até que se

apague •.

Conselhos práticos para utilização dos queimadores

Para um melhor rendimento dos queimadores e um

consumo mínimo de gás é necessário usar recipientes

de fundo chato, dotados de tampa e proporcionados

ao queimador:

Para identificar o tipo de queimador, veja os desenhos

presentes no parágrafo “Características dos queimadores

e bicos”.

! Nos modelos equipados de grade de redução, a mesma

deverá ser utilizada somente para o queimador auxiliar,

quando forem utilizados recipientes de diâmetro menor

de 12 cm.

! Em cada selector está indicada a posição da chapa

eléctrica correspondente.

Utilização do forno

! Quando o acender pela primeira vez, aconselhamos de

fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante uma

hora, com o termóstato posto à temperatura máxima e a

porta fechada. Em seguida, pode apagar, abrir a porta

do forno e ventilar a sala. O odor que se sente deve-se à

evaporação das substâncias empregadas para proteger

o forno.

! Nunca encoste objectos no fundo do forno, para evitar

riscos de danos ao esmalte.

! Antes do uso, remova taxativamente as películas de

plástico posicionadas aos lados do aparelho.

1. Para seleccionar o programa de cozedura que desejar,

rode o selector dos PROGRAMAS.

2. Escolha a temperatura recomendada para o programa

ou aquela desejada girando o selector do TERMÓSTATO.

Uma lista com as cozeduras e as respectivas temperaturas

aconselhadas pode ser consultada na específica tabela

(veja a Tabela de cozedura no forno).

Durante a cozedura é sempre possível:

• modificar o programa de cozedura mediante o selector

dos PROGRAMAS;

• modificar a temperatura mediante o selector do

TERMÓSTATO;

• interromper a cozedura se recolocar o selector dos

PROGRAMAS na posição “0”.

Queimador Diâmetro Recipientes (cm)

Rápido (R) 24 - 26

Semi Rápido (S) 16 - 20

Auxiliar (A) 10 - 14

Coroa Tripla (TC) 24 - 26

! Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a

grade fornecida.

Indicador do TERMÓSTATO

Se estiver ligado significa que o forno está a produzir

calor. Desliga-se quando no interior do forno for

alcançada a temperatura seleccionada. A esta altura, o

indicador começa a piscar indicando que o termóstato

está a funcionar e mantém constante a temperatura.

Indicador luminoso FUNCIONAMENTO FORNO

Se estiver ligado significa que o forno está a funcionar.

Luz do forno

Acende-se girando o selector dos PROGRAMAS em

qualquer posição diferente do “0” e fica acesa até

quando o forno estiver a funcionar. Seleccionando



com o selector, a luz acende-se sem activar algum

elemento aquecedor.

Programas de cozedura

! Para todos os programas pode ser definida uma

temperatura

entre 60°C e MÁX., excepto:

• GRILL (é aconselhável configurar somente em MÁX.);

• GRATIN (é aconselhável não ultrapassar a temperatura

de 200°C).



Programa de FORNO TRADIÇÃO

Activam-se os dois elementos aquecedores inferior e

superior. Com esta cozedura tradicional é melhor utilizar

um único tabuleiro: com mais de um tabuleiro haverá má

distribuição da temperatura.



Programa FORNO PARA PASTÉIS

Liga-se o elemento aquecedor traseiro e entra em

funcionamento a ventoinha para garantir um calor suave e

uniforme no interior do forno. Esta função é indicada para

a cozedura de comidas delicadas, (especialmente doces

que necessitarem de levitação) e algumas preparações

“mignon” em 3 prateleiras simultaneamente.



Programa de FAST COOKING

Activam-se os elementos aquecedores e entra em

funcionamento a ventoinha para proporcionar um calor

constante e uniforme.

Este programa não necessita de aquecimento prévio.

Este programa é especificamente indicado para

cozeduras rápidas de alimentos previamente preparados

(congelados ou previamente cozidos). Os melhores

resultados são obtidos se utilizar apenas uma prateleira.



Programa de COZEDURA MÚLTIPLA

Activam-se todos os elementos aquecedores (superior,

inferior e circular) e entra em funcionamento a ventoinha.

Como o calor é constante e uniforme em todo o forno,

o ar coze e cora os alimentos de maneira uniforme.

É possível utilizar até duas prateleiras no máximo

contemporaneamente.





Programa do

FORNO PARA PIZZA

Activam-se os elementos aquecedores inferior e circular

e entra em funcionamento a ventoinha. Esta combinação

possibilita um aquecimento rápido do forno, com um

grande fluxo de calor principalmente por baixo. Se utilizar

mais de uma prateleira de cada vez, será necessário

trocar a posição das mesmas na metade da cozedura.



Programa de GRILL

Activa-se a parte central do elemento aquecedor superior.

Uma temperatura alta e directa do grill é aconselhada para

os alimentos que necessitarem de uma alta temperatura

superficial (bifes de vitela ou vaca, filés, entrecôte). É um

programa de baixos consumos, ideal para grelhar pratos

de pequenas dimensões. Colocar os alimentos no meio da

grelha, pois os alimentos colocados nos cantos ficam crus.



Programa GRATIN

Activa-se o elemento aquecedor superior e começam a

funcionar a ventoinha e o espeto rotatório (se houver).

Une a irradiação térmica unidireccional com a circulação

forçada do ar no interior do forno. Deste modo impede-se

a queimadura da superfície dos alimentos ao aumentar-

se o poder de penetração do calor.

! As cozeduras GRILL e GRATIN devem ser efectuadas

com a porta fechada.

Programa

DESCONGELAMENTO

O ventilador localizado na parte inferior do forno torna o ar

circular a temperatura ambiente em torno do alimento.

isto é recomendado para o descongelamento de todos

os tipos de alimentos, mas em

em particular para tipos de alimentos delicados que

não requerem de calor, como por exemplo: sorvete

bolos, creme ou sobremesas de nata, bolos de frutas.

Ao utilizar o ventilador, o tempo de descongelamento

é aproximadamente metade. No caso de de carne,

peixe e pão, é possível acelerar o processar utilizando

o modo de “multi-cozedura” e definindo o temperatura

a 80 ° - 100 ° C.

Programa

INFERIOR VENTILATO

O elemento de aquecimento inferior eo ventilador é

ativado, o que permite a distribuição de calor no interior

do conjunto cavidade do forno. Esta combinação é útil

para luz de cozimento de legumes e peixe.

ATENÇÃO! O forno está equipado com um sistema

de bloqueio das grelhas que permite

retirá-las sem que estas ressaiam

do forno(1).

Para retirar completamente as

grelhas, tal como indicado no

desenho, basta levantá-las,

segurando-as pela parte da

frente, e puxá-las (2).

Programa

INFERIOR

Transforma o elemento de aquecimento abaixo. este

posição de toque é recomendado para cozinhar

alimentos (colocados em assadeiras)

que já estão bem cozidos na superfície, mas

ainda estão internamente macio, ou doce

com frutas ou cobertura de geléia, requerendo

a cor da superfície moderado. Importante

que esta função não permite atingir o pleno

a temperatura no interior do forno (250 ° C), de modo

cozinhar, portanto, não é aconselhável

mantendo sempre o forno a esta posição,

a menos que bolos interessados exigindo

uma temperatura não superior a 180 ° C.

Conselhos práticos para cozedura

! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições

das prateleiras 1 e 5: estes recebem directamente ar

quente que poderia provocar queimaduras em alimentos

delicados.

COZEDURA MÚLTIPLA

• Utilize as posições 2 e 4 dos tabuleiros, coloque na 2

os alimentos que necessitarem de mais calor.

• Coloque a bandeja pingadeira embaixo e a grade em

cima.

GRILL

• Nas cozeduras de GRILL coloque a grelha na posição

5 e a bandeja pingadeira na posição 1 para recolher

os resíduos de cozedura (molhos e/ou gordura). Nas

cozeduras GRATIN coloque a grelha na posição 2 ou

3 e a bandeja pingadeira na posição 1 para recolher

os resíduos de cozedura.

• É aconselhável configurar o nível de energia no

máximo. Não se alarme se a resistência superior

não permanecer constantemente acesa: o seu

funcionamento é controlado por um termóstato.

FORNO para PIZZA

• Utilize uma forma de alumínio leve, apoie-a na grelha

do forno.

Se utilizar a bandeja pingadeira aumentará os tempos

de cozedura

e dificilmente será obtida uma pizza crocante.

• No caso de pizzas com muita cobertura é aconselhável

colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura.

Utilizar o timer

1. Antes de mais nada, para dar corda na campainha

é necessário rodar o selector do TIMER DE FIM DE

COZEDURA de uma volta quase inteira na direcção dos

ponteiros do relógio.

2. Volte na direcção contrária aos ponteiros do relógio,

para configurar o tempo que desejar, faça coincidir

os minutos indicados no selector do TIMER DE FIM

DE COZEDURA com a referência fixa do painel de

comandos.

3. Depois que tiver passado o tempo tocará um sinal

acústico e o forno desliga-se.

4. Quando o forno estiver desligado, o timer de fim

cozedura poderá ser utilizado como um normal contador

de minutos.

! Para utilizar o forno com funcionamento manual, ou

seja com o timer de fim de cozedura desactivado, é

necessário rodar o botão TIMER DE FIM DE COZEDURA

até o símbolo‘

Tabela de cozedura no forno

Base

Ventilada

Para aperfeiçoar cozinhar

Forno Base

Base

Ventilada

Forno Base

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade

com as normas internacionais de segurança.

Estas advertências são fornecidas por razões de

segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

• Este aparelho foi concebido para utilização de tipo

não profissional no âmbito de moradas.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre,

mesmo num sítio protegido, porque é muito perigoso

deixá-lo exposto a chuva e temporais.

• Não toque na máquina se estiver descalço, ou se as

suas mãos ou pés estiverem molhados ou húmidos.

• O aparelho deve ser utilizado para cozinhar

alimentos, somente por pessoas adultas e

conforme as instruções contidas neste livrete.

Qualquer outro uso (como por exemplo, aquecedor

de ambientes) deve ser considerado impróprio

e portanto perigoso. O fabricante não pode

ser considerado responsável por eventuais

danos derivados de usos impróprios, errados e

irrazoáveis.

• Este folheto diz respeito a um aparelho de classe 1

(isolado) ou classe 2 - subclasse 1 (situado entre dois

móveis).

• Durante o uso deste aparelho, os elementos

aquecedores e algumas das partes da porta do

forno esquentam-se muito. Tome cuidado para

não tocar nos mesmos e mantenha as crianças

afastadas.

• Evite que o cabo de alimentação de outros

electrodomésticos encoste-se em partes quentes do

aparelho.

• Não tape as aberturas de ventilação e de eliminação

de calor.

• Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes;

• Não utilize líquidos inflamáveis (álcool, gasolina, etc.)

perto do aparelho enquanto este estiver funcionando.

• Não guarde material inflamável no vão inferior de

depósito ou no forno: se o aparelho for inadvertidamente

colocado a funcionar, poderia incendiar-se.

• As superfícies internas da gaveta (se presente) podem

ficar muito quentes.

• Controlar sempre que os botões estejam na posição

• quando o aparelho não é utilizado.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada

eléctrica, pegue pela ficha.

• Não realize limpeza nem manutenção sem antes ter

desligado a ficha da rede eléctrica.

• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos

mecanismos internos para tentar repará-las. Contactar

a Assistência.

• Não coloque objectos pesados sobre a porta do forno

aberta.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado

por pessoas (incluso crianças) com reduzidas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais, por

pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade

com o produto, a não ser que seja vigiadas por uma

pessoa responsável pela sua segurança ou que

tenham recebido instruções preliminares sobre o uso

do aparelho.

• Não permita que as crianças brinquem com o

aparelho.

•Se o fogão for colocado sobre um estrado, tome as

providências necessárias para que o aparelho não

escorregue do estrado.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, de maneira que as embalagens possam

ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE)

prevê que os electrodomésticos não devem ser

eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos

urbanos. Os aparelhos não mais utilizados devem

ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa

de recuperação e reciclagem dos materiais que os

compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao

meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está

indicado em todos os produtos para lembrar o dever

de colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta eliminação

dos electrodomésticos, os proprietários poderão

contactar o serviço de colecta público ou os

revendedores.

Economia e respeito do meio ambiente

• Utilizando o forno nos horários a partir do fim da tarde,

até as primeiras horas da manhã, estará contribuindo

para reduzir a carga de absorção das empresas de

fornecimento de electricidade.

• É recomendável realizar as cozeduras GRILL e

GRATIN sempre com a porta fechada: quer para

obter melhores resultados, quer para uma sensível

economia de energia (aproximadamente 10%).

• Mantenha as guarnições eficientes e limpas, para

poderem aderir bem na porta e não causar dispersão

de calor.

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho

da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de

alta pressão para limpar a aparelhagem.

• As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e as

guarnições de borracha podem ser limpas com uma

esponja molhada com água morna e sabão neutro.

Se for difícil remover as manchas, empregue produtos

específicos. Enxaguar com água abundante e enxugar

depois da limpeza. Não empregue pós abrasivos nem

substâncias corrosivas.

• As grades, as sobretampas, as coroas distribuidoras

de chamas e os queimadores do plano de cozedura

são extraíveis para facilitar a limpeza; lave-os com

água quente e detergente não abrasivo, tendo o

cuidado de remover toas as incrustações e aguardar

até que estejam perfeitamente enxutos.

• Limpar frequentemente a parte terminal dos dispositivos

de segurança* para a falta de chama.

• O interior do forno deve ser sempre limpo de

preferência depois de cada utilização, enquanto

ainda estiver morno. Utilize água quente e detergente,

enxagúe e enxugue com um pano macio. Evite

abrasivos.

• Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos não

abrasivos e enxugue com um pano macio; não use

materiais ásperos, abrasivos ou espátulas metálicas

afiadas que podem arranhar a superfície e quebrar o

vidro.

• Os acessórios podem ser facilmente lavados como

quaisquer utensílios, inclusive numa máquina de lavar

louça.

• Evite fechar a tampa de vidro enquanto os queimadores

estiverem acesos ou ainda quentes.

Verificação das guarnições do forno

Verifique periodicamente o estado da guarnição ao redor

da porta do forno. Se houver danos, contacte o Centro

de Assistência Técnica Autorizado mais próximo. É

aconselhável não usar o forno antes do mesmo ter sido

reparado.

Substituir a lâmpada de iluminação do

forno

1. Após ter desligado o forno da

electricidade, remova a tampa

de vidro do porta-lâmpadas (ver

 gura).

2. Desenrosque a lâmpada e

troque-a por outra análoga:

tensão 230V, potência 25 W,

engate E 14.

3. Monte novamente a tampa e

restabeleça a ligação eléctrica do forno. ! Não utilizar a

lâmpada do forno como iluminação de ambientes

Manutenção das torneiras do gás

Com o tempo pode ocorrer que uma torneira se bloqueie

ou apresente dificuldades na rotação, portanto será

necessário substitui-la.

! Esta operação deve ser efectuada por um técnico

autorizado pelo fabricante.

Manutenção e cuidados

Assistência técnica

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);

Estas últimas informações encontram-se na placa de

identificação situada no aparelho.

Limpando o vapor assistida forno:

Este método de limpeza é recomendado especialmente

depois de cozinhar muito gordurosos (carne assada).

Este processo de lavagem permite a facilitar a remoção

da sujidade das paredes do forno, através da geração

de vapor, que é criada no interior da cavidade de uma

limpeza mais fácil.

! Importante! Antes de começar a limpeza a vapor:

-Remover qualquer resíduo de alimentos e gordura da

parte inferior do forno.

- Remova todos os acessórios (grelhas e bandejas de

gotejamento).

Execute as operações acima, recomendamos o seguinte

procedimento:

1. despeje 300 ml de água na assadeira no forno,

colocando-o na prateleira de baixo. Nos modelos em

que a chapa não estiver presente, use uma assadeira

e coloque sobre a grelha na prateleira inferior;

2. selecionar a funçao do forno

defina a temperatura para 100 ° C;

3. mantê-lo no forno durante 15 minutos;

4. desligar o forno;

5. Após o resfriamento do forno, você pode abrir a porta

para completar a limpeza com água e um pano úmido;

6. eliminar qualquer água residual a partir da cavidade

depois de terminar a limpeza

No caso de limpeza a vapor feito depois de cozinhar,

especialmente gordura ou sujeira é difícil de remover,

pode ser necessário para completar a limpeza com o

método tradicional descrito no parágrafo anterior.

! Realize a limpeza apenas no forno frio!

INFERIOR

40°

Desmontagem e montagem da porta do

forno:

1. Abrir a porta

2. Rode completamente para trás os ganchos das

dobradiças da porta do forno (veja a foto)

3. Feche a porta até ao limite do do gancho (a porta

permanecerá aberta até cerca de 40°) (consulte a

foto)

4. Pressione os dois botões no perfil superior e retire o

perfil (consulte a foto)

5. Remova a placa de vidro e execute a limpeza tal como

indicado no capítulo: "Manutenção e cuidados".

6. Volte a montar o vidro.

ATENÇÃO! Forno não deve ser operado com interior

porta de vidro removido!

ATENÇÃO! Ao remontar a porta interna vidro inserir

o painel de vidro correctamente para que o texto

por escrito no painel não é revertida e pode ser

facilmente legíveis.

7. Volte a montar o perfil; ouvirá um clique quando a

peça estiver montada correctamente.

8. Abra completamente a porta.

9. Volte a fechar os grampos (ver foto)

10.Será agora possível fechar completamente a porta,

para utilizar o forno normalmente.

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en todo momento. En caso de venta, cesión

o traslado, controle que permanezca junto al aparato.

! Lea atentamente las instrucciones: contienen información

importante sobre la instalación, el uso y la seguridad.

! La instalación del aparato se debe realizar siguiendo estas

instrucciones y por personal calificado.

! Cualquier intervención de regulación o mantenimiento

se debe efectuar con la cocina desconectada de la red

eléctrica.

Ventilación de los ambientes

El aparato se puede instalar sólo en ambientes

permanentemente ventilados, según las normas

nacionales vigentes. En el ambiente en el que se instala

el aparato debe poder afluir la cantidad de aire necesaria

para la normal combustión (el caudal de aire no debe ser

inferior a 2 m

/h por kW de potencia instalada).

Las tomas de aire, protegidas por rejillas, deben poseer

un conducto de 100 cm

de sección útil, como mínimo, y

estar colocadas de modo que no puedan ser obstruidas,

ni siquiera parcialmente (ver la  gura A).

Dichas tomas deben ser aumentadas en un 100% - con

un mínimo de 200 cm

– cuando la superficie de trabajo

del aparato no posea un dispositivo de seguridad por

ausencia de llama y cuando el flujo de aire se produce

de modo indirecto desde ambientes adyacentes (ver

la  gura B) – siempre que no sean partes comunes

del inmueble, ambientes con peligro de incendio o

habitaciones – dotados de un conducto de ventilación

con la parte externa como se describe precedentemente.

Ambiente adyacente Ambiente que se debe

ventilar

A B

Abertura de ventilación Aumento de la rendija para el

aire comburente. entre la puerta y el piso

! Después de un uso prolongado del aparato, es

aconsejable abrir una ventana o aumentar la velocidad

de los ventiladores (si existen).

Descarga de los humos de la combustión

La descarga de los humos de la combustión debe estar

asegurada mediante una campana conectada a una

chimenea de tiro natural de óptimo funcionamiento, o

mediante un electroventilador que comience a funcionar

automáticamente cada vez que se enciende el aparato

(ver las  guras).

Descarga directamente Descarga mediante al

exterior chimenea o conducto de

humos ramificado

(reservado a los aparatos

de cocción)

! Los gases de petróleo licuados, más pesados que el

aire, se depositan en las zonas más bajas, por lo tanto,

los ambientes que contienen botellas de GPL deben

poseer aberturas hacia el exterior para la evacuación,

desde dichas zonas bajas, de las posibles fugas de gas.

Las botellas de GPL, vacías o parcialmente llenas, no

deben ser instaladas o depositadas en ambientes o

espacios a un nivel más bajo que el suelo (sótanos, etc.)

En el ambiente debe permanecer sólo la botella en uso,

lejos de fuentes de calor (hornos, chimeneas o estufas)

capaces de llevarla a temperaturas superiores a los 50ºC.

Colocación y nivelación

! Es posible instalar el aparato al lado de muebles que

no sean más altos que la superficie de trabajo.

! Verifique que la pared que está en contacto con la

parte posterior del aparato sea de material no inflamable

y resistente al calor (T 90°C).

Para una correcta instalación:

• coloque el aparato en la cocina, en el comedor o en

un monolocal (no en el cuarto de baño);

• si la parte superior de la cocina es más alta que la

de los muebles, los mismos se deben ubicar, como

mínimo, a 600 mm. del aparato;

• si la cocina se instala debajo de un armario de pared,

este último deberá mantener una distancia mínima del

plano de cocción de 420 mm.

Dicha distancia debe ser de 700 mm. si los armarios

son de material inflamable (ver la  gura);

• no coloque cortinas

detrás de la cocina o a

menos de 200 mm. de

sus costados;

• las campanas se

deben instalar siguiendo

las indicaciones

contenidas en el

correspondiente manual

de instrucciones.

Nivelación

Si es necesario nivelar el aparato,

enrosque las patas de regulación

suministradas con el aparato,

en los ángulos de la base de la

cocina (ver la  gura).

Las patas* se encastran en la

base de la cocina.

Conexión eléctrica

Instale en el cable, un enchufe normalizado para la carga

indicada en la placa de características colocada en el

aparato (ver la tabla de Datos técnicos).

En el caso de conexión directa a la red, es necesario interponer

entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar con una

distancia mínima entre los contactos de 3 mm., dimensionado

para esa carga y que responda a las normas NFC 15-100 (el

conductor de tierra no debe ser interrumpido por el interruptor).

El cable de alimentación eléctrica se debe colocar de modo tal

que no alcance en ningún punto una temperatura que supere

en 50°C la temperatura ambiente.

Antes de efectuar la conexión verifique que:

• la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con

la ley;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la placa de

características;

• la tensión de alimentación eléctrica esté comprendida

dentro de los valores indicados en la placa de

características;

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice

prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma

de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido

sólo por técnicos autorizados.

! La empresa declina toda responsabilidad en los

casos en que no hayan sido respetadas estas normas.

Conexión de gas

La conexión a la red de gas o a la botella de gas se puede

realizar con un tubo flexible de goma o de acero según las

normas nacionales vigentes y después de haber verificado

que el aparato esté regulado para el tipo de gas con el que

será alimentado (ver la etiqueta de calibrado en la tapa: si

no es así, ver más adelante). En el caso de alimentación

con gas líquido, desde botella, utilice reguladores de

presión conformes con las normas nacionales vigentes.

Para facilitar la conexión, la alimentación de gas se

puede orientar lateralmente*: invierta la boquilla para

la conexión con el tapón de cierre y sustituya la junta

estanca suministrada con el aparato.

! Para un funcionamiento seguro, un adecuado uso de

la energía y una mayor duración del aparato, verifique

que la presión de alimentación cumpla con los valores

indicados en la tabla “Características de los quemadores

e inyectores” (ver más adelante).

Conexión de gas con tubo flexible de goma

Verifique que el tubo responda a las normas nacionales

vigentes. El diámetro interno del tubo debe ser: 8

mm. para alimentación con gas líquido; 13 mm. para

alimentación con gas metano.

Una vez realizada la conexión, controle que el tubo:

• no esté en contacto, en ningún punto, con partes que

alcancen temperaturas superiores a 50ºC;

• no esté sometido a esfuerzos de tracción o de torsión

y no presente pliegues o estrechamientos;

• no esté en contacto con objetos cortantes, con bordes

o con partes móviles y que no quede aplastado;

• se pueda inspeccionar fácilmente en todo su recorrido,

para poder controlar su estado de conservación;

• tenga una longitud inferior a 1500 mm;

• esté bien calzado en sus dos extremos, donde va

fijado con abrazaderas de manguera conformes con

las normas nacionales vigentes.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

SUPERFICIE CALIENTE

Punto de

conexión

Llave aislante

Montaje

manguera

Punto de

conexión

Llave aislante

Montaje

manguera

! Si alguna de estas condiciones no puede se respetada

o si la cocina se instala según las condiciones de la clase

2 – subclase 1 (aparato empotrado entre dos muebles),

es necesario recurrir al tubo flexible de acero (ver más

adelante).

Conexión de gas con tubo flexible de acero inoxidable

de pared continua con uniones roscadas

Verifique que el tubo y las juntas respondan a las normas

nacionales vigentes.

Para poner en funcionamiento el tubo, elimine la boquilla

presente en el aparato (la unión de entrada de gas al

aparato es roscada 1/2 gas macho cilíndrica).

! Realice la conexión de modo tal, que la longitud de

la tubería no supere los 2 metros de extensión máxima

y verifique que el tubo no esté en contacto con partes

móviles y que no quede aplastado.

Control de la estanqueidad

Finalizada la instalación, controle la perfecta estanqueidad

de todas las uniones utilizando una solución jabonosa

pero nunca una llama.

Adaptación a los distintos tipos de gas

Es posible adaptar el aparato a un tipo de gas diferente

de aquel para el cual fue fabricado (indicado en la

etiqueta de calibrado que se encuentra en la tapa).

Adaptación de la encimera

Sustitución de los inyectores de

los quemadores de la encimera:

1. quite las rejillas y extraiga los

quemadores;

2. desenrosque los inyectores

utilizando una llave tubular de 7

mm. (ver la  gura), y sustitúyalos

por otros que se adapten al

nuevo tipo de gas (ver la tabla “Características de los

quemadores e inyectores”);

3. vuelva a colocar en su posición todos los componentes

siguiendo las operaciones en sentido contrario al de la

secuencia descripta arriba.

Regulación del mínimo de los quemadores de la

encimera:

1. lleve la llave a la posición de mínimo;

2. extraiga el mando y accione el tornillo de regulación

situado en el interior o al costado de la varilla de la llave

hasta conseguir una pequeña llama regular.

! En el caso de gas líquido, el tornillo de regulación

deberá enroscarse a fondo;

3. compruebe que, al girar rápidamente la llave de la

posición de máximo a la de mínimo, no se apague la

llama.

! Los quemadores de la encimera no necesitan regulación

de aire principal.

! Después de la regulación del aparato para un gas

diferente al utilizado en las pruebas, sustituya la etiqueta

de calibrado anterior con la correspondiente al nuevo

gas, que se encuentra disponible en los Centros de

Asistencia Técnica Autorizados.

! Cuando la presión del gas utilizado sea distinta a la

prevista (o variable), es necesario instalar, en la cañería

de ingreso, un regulador de presión conforme con las

normas nacionales vigentes sobre “reguladores para gas

para distribución por conducto”.

La cadena de seguridad

! Para impedir la inclinación accidental del aparato, por

ejemplo en caso de que un niño intente

trepar la puerta del horno, es NECESARIO instalar la

cadena de seguridad!

La cocina tiene una cadena de seguridad que debe

fijarse a través de un tornillo (no suministrado con la

cocina) en la pared detrás del aparato, a la misma altura

donde la cadena está vinculada al aparato.

Elegir el tornillo y el ancla de tornillo según el tipo de

material de la pared detrás del aparato. Si la cabeza del

tornillo tiene un diámetro inferior a 9 mm, es necesario

utilizar una arandela. Para las paredes de cemento se

necesita un tornillo de al menos 8 mm de diámetro y

60mm de longitud.

Asegurarse de que la cadena esté vinculada a la pared

posterior de la cocina y a la pared, según ilustrado en la

figura, de manera que esté tensionada y paralela al terreno

después de la instalación.

Cambio de los picos en el quemador Triple corona

1. quitar las rejillas y extraer los quemadores. El quemador

está compuesto por dos partes separadas (ver las

figuras) ;

2. desenrosque los inyectores utilizando una llave tubular

de 7 mm. Sustituir los picos con los adecuados al nuevo

tipo de gas (ver la tabla 1). Los dos inyectores tienen

los mismos agujeros.

3. colocar nuevamente en su posición todos los

componentes siguiendo las operaciones en sentido

contrario al de la secuencia descripta arriba.

• Regulación de aire principal de los quemadores

Los quemadores no necesitan de ninguna regulación de

aire principal.

• Regulación de los mínimos

1. Lleve la llave hasta la posición de mínimo;

2. Quite el mando y accione el tornillo de regulación situado

en el interior o al costado de la varilla de la llave hasta

conseguir una pequeña llama regular.

3. Verifique que girando rápidamente el mando desde la

posición de máximo hasta la de mínimo, no se apaguen

los quemadores.

4. En los aparatos provistos del dispositivo de seguridad

(termopar), si dicho dispositivo no funcionara con los

quemadores al mínimo, aumente la capacidad de los

mínimos utilizando para ello el tornillo de regulación.

5. Una vez efectuada la regulación, vuelva a colocar

los precintos ubicados en los by-pass con lacre o un

material equivalente.

! En el caso de gas líquido, el tornillo de regulación deberá

enroscarse a fondo.

! Al finalizar la operación, sustituya la anterior etiqueta de

calibrado con la correspondiente al nuevo gas que se va

a utilizar, disponible en nuestros Centros de Asistencia

Técnica.

! Cuando la presión del gas utilizado sea distinta de la

prevista (o variable), es necesario instalar, en la tubería

de entrada, un regulador de presión conforme con las

Normas Nacionales en vigencia.

Tabla de características de quemadores e inyectores

Toberas de metano son disponibles únicamente

por encargo y no están incluidas en el paquete de

accesorios

128

104

Corona Triple (TC)

236 232 2x99 309

130

3.25 1.50 2x65

Forced--

58 l

TC A

A6TMH2AF EXA6TMH2AF EXA6TMH2AF EX

Puesta en

funcionamiento y uso

Uso de la encimera

Encendido de los quemadores

Coincidiendo con cada mando de QUEMADOR, existe

un círculo lleno que indica el quemador correspondiente.

Para encender un quemador de la encimera:

1. acerque al quemador una llama o un encendedor;

2. presione y simultáneamente gire en sentido antihorario

el mando del QUEMADOR hasta el símbolo de llama

máxima .

3. regule la potencia de la llama deseada, girando en

sentido antihorario el mando del QUEMADOR: hasta

el mínimo , hasta el máximo  o hasta una posición

intermedia.

Si el aparato posee encendido electrónico* (ver la

 gura), primero pulse el botón

de encendido identificado por el

símbolo



, luego pulse a fondo

y gire el mando del QUEMADOR

en sentido antihorario hasta la

posición de máxima potencia.

Puede suceder que, cuando se

suelte el mando, el quemador se apague. En ese caso,

repita la operación manteniendo presionado el mando

durante un tiempo mayor.

! Si la llama se extingue accidentalmente, apague el

quemador y espere 1 minuto, como mínimo, antes de

volver a intentar encenderlo.

Si el aparato posee un dispositivo de seguridad* por

ausencia de llama, tenga presionado el mando del

QUEMADOR aproximadamente 2 o 3 segundos para

mantener encendida la llama y para activar el dispositivo.

Regulación de la llama en niveles

La intensidad de la llama de los quemadores se puede

regular con el selector de 6 niveles de potencia, del

máximo al mínimo, con 4 posiciones intermedias.

Al girar el selector se advierte un clic que indica el paso

de un nivel a otro.

El sistema permite regular la potencia con precisión,

replicar una determinada intensidad de llama e identificar

más fácilmente el nivel preferido para cada cocción.

Para apagar el quemador, gire el mando hasta que se

detenga

•.

Consejos prácticos para el uso de los quemadores

Para obtener un mayor rendimiento de los quemadores y

un mínimo consumo de gas, utilice recipientes con fondo

plano, con tapa y de dimensiones apropiadas para ese

quemador.

Para identificar el tipo de quemador ver los diseños

presentes en el párrafo “Características de los

quemadores y boquillas”.

! En los modelos dotados de rejilla de reducción, esta

última deberá ser usada únicamente para el quemador

auxiliar, cuando se usan recipientes de diámetro inferior

a 12 cm.

Poner en funcionamiento el horno

! La primera vez que encienda el horno, hágalo funcionar

vacío, durante una hora aproximadamente, con el

termostato al máximo y con la puerta cerrada. Luego

apáguelo, abra la puerta y airee el ambiente en el que

se encuentra. El olor que se advierte es debido a la

evaporación de las sustancias utilizadas para proteger

el horno.

! No apoye nunca objetos en el fondo del horno porque

se puede dañar el esmalte. Utilice la posición 1 del horno

sólo en caso de cocciones con el asador automático.

1. Seleccione el programa de cocción deseado girando

el mando PROGRAMAS.

2. Elija la temperatura aconsejada o deseada para ese

programa, girando el mando TERMOSTATO.

Una lista con las cocciones y las correspondientes

temperaturas aconsejadas, se encuentra en la tabla

correspondiente (ver Tabla para cocciones al horno).

Durante la cocción es posible:

• modificar el programa de cocción con el mando

PROGRAMAS;

• modificar la temperatura con el mando TERMOSTATO;

• programar la duración y la hora de finalización de la

cocción (ver más adelante);

• interrumpir la cocción llevando el mando PROGRAMAS

hasta la posición “0”.

! Coloque siempre los recipientes de cocción sobre la

parrilla suministrada con el aparato.

Quemador Diámetro Recipientes (cm)

Rápido (R) 24 - 26

Semi Rápido (S) 16 - 20

Auxiliar (A) 10 - 14

Corona Triple (TC) 24 - 26

niveles simultáneamente.





Programa

HORNO PIZZA

Se encienden los elementos calentadores inferior y

circular y se pone en funcionamiento el ventilador. Esta

combinación permite un rápido calentamiento del horno,

con un fuerte aporte de calor preferentemente desde

abajo. Cuando utilice más de una bandeja a la vez, en

la mitad de la cocción es necesario intercambiar sus

posiciones .



Programa GRILL

Se enciende la parte central del elemento calentador

superior. La temperatura elevada y directa del grill

es aconsejada para los alimentos que necesitan una

temperatura superficial alta (chuletas de ternera y

de vaca, solomillo, entrecote). Es un programa de

bajo consumo, ideal para asar comidas de pequeñas

dimensiones. Coloque la comida en el centro de la parrilla

porque en los ángulos no se cocina.

 Programa

GRATIN

Se enciende el elemento calentador superior y se ponen

en funcionamiento el ventilador y el asador automático

(cuando existe). A la irradiación térmica unidireccional,

le agrega la circulación forzada del aire en el interior del

horno. Esto impide que se quemen superficialmente los

alimentos aumentando el poder de penetración del calor.

! Las cocciones GRILL y GRATIN se deben realizar con

la puerta cerrada.

Programa DESCONGELACIÓN

El ventilador situado en la parte inferior del horno hace

que el aire circular a temperatura ambiente alrededor

de la comida. es recomendado para la descongelación

de todos los tipos de alimentos, pero en particular para

delicados tipos de alimentos que no requieren calor,

como por ejemplo: pasteles de helado, crema o

postres flan, tartas de frutas. Mediante el uso del ventilador,

la tiempo de descongelación es de aproximadamente la

mitad. En el caso de los carne, pescado y pan, es posible

acelerar el procesar utilizando el modo „multi-cocción”

y el establecimiento de la temperatura de 80 ° - 100 ° C.

Programa FONDO VENTILADA

La resistencia inferior y el ventilador se activa,

lo que permite la distribución de calor dentro del conjunto

cavidad del horno. Esta combinación es útil para la luz

cocción de verduras y pescado.

Programa FONDO HORNO

Se enciende el elemento calentador inferior. Esta

posición es aconsejada para retocar la cocción

de alimentos (colocados en bandejas para horno)

que resulten ya bien cocidos en la superficie pero

internamente estén todavía blandos, o para dulces

Piloto TERMOSTATO

Si está encendido, indica que el horno está produciendo

calor. Se apaga cuando en el interior del horno se

alcanza la temperatura seleccionada. En ese momento,

el piloto se enciende y se apaga alternativamente

indicando que el termostato está en funcionamiento y

mantiene la temperatura constante.

Luz del horno

Se enciende girando el mando PROGRAMAS hasta

cualquier posición diferente de “0” y permanece

encendida mientras que el horno esté en funcionamiento.

Seleccionando



con el mando, la luz se enciende sin

activar ningún elemento calentador.

Programas de cocción

! En todos los programas se puede fijar una temperatura

entre 60ºC y MAX, excepto en:

• GRILL (se aconseja elegir sólo MAX);

• GRATIN (se aconseja no superar una temperatura de

200ºC).



Programa HORNO TRADICIONAL

Se encienden los dos elementos calentadores inferior y

superior. Con esta cocción tradicional es mejor utilizar una

sola bandeja: si se utilizan varias bandejas se produce una

mala distribución de la temperatura.



Programa HORNO PASTELERÍA

Se enciende el elemento calentador posterior y se pone

en funcionamiento el ventilador garantizando un calor

suave y uniforme en el interior del horno. Este programa

es aconsejable para la cocción de alimentos delicados

(por ej. las tortas que necesitan leudado) y algunas

preparaciones “mignon” en 3 bandejas simultáneamente.



Programa COCCIÓN RÁPIDA

Se encienden los elementos calentadores y se pone

en funcionamiento el ventilador ofreciendo un calor

constante y uniforme

El programa no necesita precalentamiento. Este

programa es particularmente indicado para cocciones

veloces de alimentos congelados o precocidos. Los

mejores resultados se obtienen utilizando un solo nivel.



Programa MULTICOCCIÓN

Se encienden todos los elementos calentadores

(superior, inferior y circular) y se pone en funcionamiento

el ventilador. Debido a que el calor es constante en

todo el horno, el aire cocina y tuesta la comida de modo

uniforme. Es posible utilizar hasta un máximo de dos

¡ATENCIÓN! El horno está

dotado de un sistema de

bloqueo de las parrillas que

permite quitarlas sin que

sobresalgan del horno(1).

Para quitar completamente

las parrillas, como se indica

en el dibujo, es suficiente

levantarlas cogiéndolas de la parte delantera y tirar

(2).

con cobertura de fruta o mermelada, que requieren

un moderado color superficial. Es importante destacar

que esta función no permite que se alcance la máxima

temperatura en el interior del horno (250°C), por lo

tanto, no es aconsejable la cocción de alimentos

manteniendo el horno siempre en esta posición,

a menos que se trate de tortas que requieren

temperaturas inferiores o iguales a 180°C.

Consejos prácticos para cocinar

! En las cocciones al GRILL, coloque la grasera en la

posición 1 para recoger los residuos de cocción (jugos

y/o grasas).

GRILL

• Introduzca la parrilla en la posición 3 o en la 4 y

coloque los alimentos en el centro de la misma.

• Se aconseja fijar el nivel de energía en el valor máximo.

No se alarme si la resistencia superior no permanece

constantemente encendida: su funcionamiento está

controlado por un termostato.

PIZZA

• Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano

apoyándola sobre la parrilla suministrada con el horno.

Con la grasera, los tiempos de cocción aumentan

y difícilmente se obtenga una pizza crocante.

• En el caso de pizzas muy condimentadas, es

aconsejable colocar la mozzarella (queso típico de

Italia) en la mitad de la cocción.

El botón del cuentaminutos programador de final de

cocción

Algunos modelos poseen un programador de final de

cocción.

Para utilizarlo es necesario activar la alarma girando

el botón casi un giro completo en sentido horario

;

luego, volviendo hacia atrás

, seleccionar el tiempo

deseado, haciendo coincidir con el indicador fijo del

tablero, el número correspondiente a los minutos

prefijados, al final del tiempo seleccionado, además de

la intervención de la alarma se apaga automáticamente

el horno.

Atención: para utilizar el horno en funcionamiento manual,

o sea excluyendo el programador de final de

cocción, hacer coincidir el símbolo

con el indicador

fijo del tablero Cuando el horno está apagado, el

programador de final de cocción se puede usar como

un cuentaminutos normal

Tabla de cocción en el horno

Programas A lim entos Pe so

(Kg)

Po sición de

las band ejas

Prec alen ta

miento

(m in utos )

Te mper atura

ac onsej ada

Du ra ci ón

de la

co cc ión

(m in utos )

Horn o

Trad ic ional

Pato

Asado de ternera o de vaca

Asado de cerdo

Bizcochos (de pastaflora)

Tortas glaseadas

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Horn o

Pa st elería

Tortas glaseadas

Torta de fruta

Plum-cake

Bizcocho

Creps rellenos (en 2 niveles)

Tortas pequeñas (en 2 niveles)

Bizcochitos salados de hojaldre y queso

(en 2 niveles)

Hojaldre relleno con crema (en 3 niveles)

Bizcochos (en 3 niveles)

Merengue (en 3 niveles)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 o 3

2 y 4

1 y 3 y 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Alimentos congelados

Pizza

Mixto de calabacín y cangrejos

Torta rústica de espinaca

Panzerotti (ravioles grandes italianos)

Lasañas

Panecillos dorados

Bocaditos de pollo

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

250

200

220

200

180

220

30-35

25-30

15-20

Precocidos

Alas de pollo doradas

0.4

200

20-25

Co cc ión

rá pida

Alimentos Frescos

Bizcochos (de pastaflora)

Plum-cake

Bizcochitos salados de hojaldre y queso

0.3

0.6

0.2

200

180

210

15-18

10-12

Multic oc ción

Pizza (en 2 niveles)

Lasañas

Cordero

Pollo asado + patatas

Caballa

Plum-cake

Hojaldre relleno con crema (en 2 niveles)

Bizcochos (en 2 niveles)

Bizcocho (en 1 nivel)

Bizcocho (en 2 niveles)

Tortas saladas

1+1

0.5

1.5

2 y 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Ho rn o Pi zz a

Pizza

Asado de ternera o de vaca

Pollo

0.5

2 o 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Gr ill

Lenguados y sepias

Broquetas de calamares y cangrejos

Sepias

Filete de merluza

Verduras a la parrilla

Bistec de ternera

Salchichas

Hamburguesas

Caballa

Bocadillo caliente con jamón y queso (o

pan tostado)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

4 y 6

3 o 4

Max

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Gr atin

Pollo a la parrilla

Sepias

1.5

200

55-60

30-35

Ventilacion

de fondo

En el perfeccionamiento de cocción

Horno Fondo

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en

conformidad con las normas internacionales sobre

seguridad. Estas advertencias se suministran por

razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Las instrucciones son válidas sólo para los países de

destino, cuyos símbolos figuran en el manual y en la

placa de características.

• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco

si el espacio está protegido porque es muy peligroso

dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas.

• No toque la máquina descalzo o con las manos y pies

mojados o húmedos.

• El aparato debe ser utilizado para cocinar

alimentos, sólo por personas adultas y siguiendo

las instrucciones contenidas en este manual.

Cualquier otro uso (como por ejemplo: calefacción

de ambientes) se debe considerar impropio y, por

lo tanto, peligroso. El fabricante no puede ser

considerado responsable por los daños derivados

de usos impropios, erróneos e irracionales.

• El manual pertenece a un aparato de clase 1 (aislado)

o clase 2 - subclase 1 (empotrado entre dos muebles).

• Mientras se utiliza el aparato, los elementos

calentadores y algunas partes de la puerta del horno

se calientan mucho. Tenga cuidado de no tocarlos y

mantenga a los niños alejados de ellos.

• Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros

electrodomésticos entre en contacto con partes

calientes del aparato.

• No obstruya las aberturas de ventilación y de

eliminación del calor.

• No apoye ollas inestables o deformadas sobre las

placas eléctricas para evitar vuelcos. Colóquelas

sobre la placa de cocción con los mangos dirigidos

hacia adentro.

• Utilice siempre guantes para horno para introducir o

extraer recipientes.

• No utilice líquidos inflamables (alcohol, bencina, etc.)

cerca del aparato mientras está en funcionamiento.

• No coloque material inflamable en el compartimento

inferior de depósito o en el horno: si el aparato se

pone en funcionamiento inadvertidamente, podría

incendiarse.

• Las superficies internas del cajón (cuando existe)

pueden calentarse.

• Cuando el aparato no se utiliza, controle siempre que

los mandos estén en la posición 0.

• No desconecte el aparato de la toma de corriente

tirando del cable sino sujetando el enchufe.

• No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber

desconectado primero el aparato de la red eléctrica.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos

internos para intentar una reparación. Llame al

Servicio de Asistencia Técnica.

• No apoye objetos pesados sobre la puerta del horno

abierta.

• No está previsto que el aparato sea utilizado

por personas (niños incluidos) con reducidas

capacidades físicas, sensoriales o mentales, por

personas inexpertas o que no tengan familiaridad con

el producto, a menos que no sean vigiladas por una

persona responsable de su seguridad o que no hayan

recibido instrucciones preliminares sobre el uso del

aparato.

• Evitar que los niños jueguen con el aparato.

•

Si la cocina se coloca sobre un pedestal, tenga las

precauciones necesarias para que el aparato no se

resbale de dicho pedestal.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de esta manera los embalajes podrán

ser reutilizados.

• La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), establece

que los electrodomésticos no se deben eliminar de la

misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los

aparatos en desuso se deben recoger separadamente

para optimizar la tasa de recuperación y reciclaje

de los materiales que los componen e impedir

potenciales daños para la salud y el medio ambiente.

El símbolo de la papelera tachada se encuentra en

todos los productos para recordar la obligación de

recolección separada.

Los electrodomésticos en desuso se podrán entregar

al servicio público de recolección, llevarlos a las

zonas comunales específicas o, si está previsto

por la ley nacional en la materia, devolverlos a los

revendedores con el objeto de adquirir nuevos

productos equivalentes.

Todos los principales productores de electrodomésticos

están creando y administrando sistemas de recolección

y eliminación de los aparatos en desuso.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Utilizando el horno en los horarios que van desde las

últimas horas de la tarde hasta las primeras horas de

la mañana, se colabora en la reducción de la carga

de absorción de las empresas eléctricas.

• Se recomienda efectuar siempre las cocciones GRILL

y DOBLE GRILL con la puerta cerrada: se obtendrán

así mejores resultados y también un sensible ahorro

de energía (10% aproximadamente).

• Mantenga las juntas en buen estado y limpias para que

se adhieran bien a la puerta y no provoquen dispersión

del calor.

Cortar la corriente eléctrica

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el

aparato de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión

para la limpieza del aparato.

• Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable

y las juntas de goma se pueden limpiar con una

esponja empapada en agua tibia y jabón neutro. Si

las manchas son difíciles de eliminar use productos

específicos. Enjuague abundantemente y seque

después de la limpieza. No utilice polvos abrasivos ni

sustancias corrosivas.

• Las parrillas, las coronas y los quemadores de la

encimera con sus tapas, se pueden extraer para

facilitar la limpieza; lávelos con agua caliente y

detergente no abrasivo, quite todas las incrustaciones

y espere que estén perfectamente secos.

• Limpie frecuentemente la parte terminal de los

dispositivos de seguridad* por ausencia de llama.

• El interior del horno se debe limpiar preferentemente

cada vez que se utiliza, cuando todavía está tibio.

Utilice agua caliente y detergente, enjuague y seque

con un paño suave. Evite los productos abrasivos.

•

Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y productos

no abrasivos y séquelo con un paño suave; no utilice

materiales ásperos abrasivos o raederas metálicas

afiladas que puedan rayar la superficie y quebrar el

vidrio.

• Los accesorios se pueden lavar como cualquier vajilla

(incluso en lavavajilla).

• Evite cerrar la tapa cuando los quemadores estén

encendidos o todavía calientes.

Controlar las juntas del horno

Controle periódicamente el estado de la junta que rodea

la puerta del horno. Si se encontrara dañada, llame al

Centro de Asistencia Técnica Autorizado más cercano.

Es aconsejable no usar el horno hasta que no haya sido

reparada.

Para sustituir la bombilla de iluminación

del horno

1. Después de haber desconectado

el horno de la red eléctrica, quite la

tapa de vidrio del portalámpara (ver

la  gura).

2. Extraiga la bombilla y

sustitúyala con una análoga:

voltaje de 230V, potencia de 25

W, casquillo E 14.

3. Vuelva a colocar la tapa y a conectar el horno a la

red eléctrica.

! No utilice la lámpara del horno para iluminar

ambientes.

Mantenimiento de las llaves de gas

Con el tiempo puede suceder que una llave se bloquee

o presente dificultad para girar, en esos casos será

necesario proceder a la sustitución de dicha llave.

! Esta operación la debe efectuar un técnico

autorizado por el fabricante.

Asistencia

! No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• El tipo de anomalía;

• El modelo de la máquina (Mod.)

• El número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de

características colocada en el aparato.

Mantenimiento y cuidados

Desmontaje y montaje de la puerta del

horno:

1. Abrir la puerta.

2. Girar totalmente hacia atrás los ganchos de las

bisagras de la puerta del horno (ver foto)

3. Cerrar la puerta hasta el tope del gancho (la puerta

queda abierta a aproximadamente 40°) (ver foto).

4. Pulsar los dos botones situados en el perfil superior

y extraer el perfil (ver foto).

5. Sacar la placa de vidrio y realizar la limpieza como se

indica en el capítulo: "Mantenimiento y cuidados".

40°

6. Volver a colocar el vidrio.

ADVERTENCIA! El horno no debe ser operado con el

interior cristal de la puerta quitada!

ADVERTENCIA! Al volver a montar la puerta interior

vidrio insertar el cristal de forma que el texto escrito

en el panel no se invierte y puede ser fácilmente

legible.

7. Volver a colocar el perfil; se deberá advertir un clic

cuando adopte la posición correcta.

8. Abrir la puerta por completo.

9. Cerrar las abrazaderas (ver foto).

10.Ahora será posible cerrar la puerta por completo para

utilizar el horno normalmente.

Limpieza vapor asistida del horno:

Este método de limpieza se recomienda especialmente

después de cocinar muy grasos (carne asada).

Este proceso de limpieza permite facilitar la eliminación

de la suciedad de las paredes del horno por la

generación de vapor de agua que se crea en el interior

de la cavidad en una limpieza más fácil.

! ¡Importante! Antes de empezar la limpieza a vapor:

-Eliminar los residuos de comida y la grasa de la parte

inferior del horno.

- Retire los accesorios (rejillas y bandejas de goteo).

Realizar las operaciones anteriores se recomienda el

siguiente procedimiento:

1. vierta 300 ml de agua en la bandeja para hornear en el

horno, colocarlo en el estante inferior. En los modelos

en que la bandeja de goteo no está presente, use

una bandeja de horno y colocar en la parrilla en el

estante inferior;

2. seleccionar la función del horno

y ajuste la temperatura a 100 ° C;

3. mantenerlo en el horno durante 15 minutos;

4. apagar el horno;

5. Una vez enfriado el horno, puede abrir la puerta para

completar la limpieza con agua y un paño húmedo;

6. eliminar el agua residual de la cavidad después de

terminar la limpieza

En el caso de la limpieza a vapor hecho después de la

cocción, especialmente grasa o la suciedad es difícil de

quitar, puede ser necesario para completar la limpieza

con el método tradicional descrito en el párrafo anterior.

! Realizar la limpieza sólo en el horno frío!

FONDO HORNO







2-5 













6 





7-10 















11







12-13

















A6TMH2F ILA6TMH2F ILA6TMH2F IL

يبرع

ﻪﺒﺘﻧا :ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ اًﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﺳﻮﻤﻠﻤﻟا ﻩءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟو زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺢﺒﺼﻳ.

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗو رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ .

ﻦﺳ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا لﺎﻔﻃﻷا دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ8 ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تاﻮﻨﺳ.

ﻦﺳ ﻦﻣ ﺮﺒآﻷا لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ8 وأ ﺔﻴﺴِﺣ وأ ﺔﻳﺪﺴﺟ تارﺪﻗ يوذ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤآ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاﻮﻨﺳ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﺪﻘﺘﻔﺗ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ وأ ؛ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ اًﺪﻴﺟ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻳ وأ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﺗ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺎًﻤﻠﻋ ﻢﻬﺘﻃﺎﺣاو ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ .ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ .ﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻻﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈ.

ﻪﺒﺘﻧا

:ﻖﺋاﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤآ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود تﻮﻳزو ﻢﺤﺷ ﺪﻗﻮﻤﻟﺎﺑ كﺮﺗ نإ.

ﺐﺠﻳ ﻻاًﺪﺑأ

ﺔﻠﻌﺷ ءﺎﻔﻃإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ/ ﺔﻴﻄﻐﺗو زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ،ءﺎﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻳﺮﺣ وأ ءﺎﻄﻏ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻌﺸﻟا

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ةدﺎﻀﻣ ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

ﻪﺒﺘﻧا:

ﻖﺋاﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ :ﻪﻄﻟا ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷأ كﺮﺘﺗ ﻻ

ﻪﺒﺘﻧا: ﻲﻜﻴﻣاﺮﻴﺴﻟا ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺴﻟا خﺮُﺷ اذإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تﺎﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ.

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺢﻄﺳﻷا شﺪﺧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ نﺮﻔﻠﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا بﺎﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻌﻃﺎﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻦﻴآﺎﻜﺳ وأ ﺔﻄﺷﺎآ تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

جﺎﺟﺰﻟا ﺮﺴآ ﻲﻓ.

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا فﺮﻟا ﺢﻄﺳأ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ)ﺪﺟُو اذإ (ﺔﻨﺧﺎﺳ.

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳﻷا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ :زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ لﺎﻔﻃﻷا دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ.

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ وأ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ تﻻﺁ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ.

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ)ﺦﻟإ ،ﺔﻴﻄﻏأ ،ﻖﻋﻼﻣ ،ﻦﻴآﺎﻜﺳ (ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺪﻗﻮﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ.

ﻪﺤﺘﻓ ﻞﺒﻗ ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻞﺋاﻮﺳ يأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ . ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﻻ)ﺪﺟُو اذإ ( لازﺎﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﻮﻠﻟاو زﺎﻐﻟا قاﺮﺘﺣا تاﺪﺣوو

ﺎًﻨﺧﺎﺳ.

ﺔﻴﻋوﻷا ﻒﺸآ ةﺪﺣﻮﺑ ﻖﺜﺗ ﻻو ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻬﻄﻟا ﺢﻄﺳأ ﺪﻗﻮﻣ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ.

ﻪﺒﺘﻧا: زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تﺎﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺄﻔﻄُﻣ.

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺗ مﺎﻈﻧ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻲﻨﻣز ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﺺﺼﺨُﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا نإ .

ﻪﺒﺘﻧا :ﻖﺋاﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺪﻗﻮﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻳﺎﻗو تاﺪﺣﻮﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ .

ﻪﺒﺘﻧا: ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ:

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ يأو قاﺮﺘﺣﻻا تاﺪﺣو ﻊﻴﻤﺟ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ.



!





!





!



!













2







100









A





200100%









B











 

























!















!



































50











90





 



 

600



 





420





700









200 



 





































3









50



 

 



 



 

















!











































8

13



 

50

 





 



 

1500 

 



!

2





1













1/2

2



























1

2





7











3





1

2





















3





!

!











!







:ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟﺍ "ﺔﻠﻌﺸﻟﺍ

ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ" ﺕﻼﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻫﻮﻔﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺔﻠﻌﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺗ .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺕﻼﻌﺸﻟﺍ ﻕﻻﺯﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .1

،(ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﻦﻴﻠﺼﻔﻨﻣ ﻦﻴﺋﺰﺟ

ﺔﻠﻌﺸﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﻢﻣ 7 ﻱﺰﻴﻠﺠﻧﺇ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﻼﻌﺸﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .2

ﺲﻔﻧ ﺎﻤﻬﻟ) ﻦﻴﺘﻫﻮﻓ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺘﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻠﻌﺸﻟﺍ ﺎﻣﺃ ،ﺔﻫﻮﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﺕﺍﺯﺍﺮﻁ ﺎ

ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺕﺎﻫﻮﻔﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .(ﻢﺠﺤﻟﺍ

.(1 ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺯﺎﻐﻟﺍ

.ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .3

: ﺕﺎﻘﻠﺣﻟﺍ ﺔﻳﺛﻼﺛ ﻝﻌﺷﻟﺍ ﺕﺎﻫﻭﻓ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ

ﻥﻣ ﺔﻠﻌﺷﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗﺗ .ﺎﻬﻧﺎﻛﻣ ﻥﻣ ﺕﻼﻌﺷﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍﻭ ﺕﺎﻳﻼﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ .1

.(ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ) ﻥﻳﻠﺻﻔﻧﻣ ﻥﻳﺋﺯﺟ

ﺕﺎﻫﻭﻔﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ .ﻡﻣ 7 ﺔﺣﺗﻔﺑ ﻱﺯﻳﻠﺟﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺕﺎﻫﻭﻔﻟﺍ ﻙﻔﺑ ﻡﻗ .2

ﺭﻅﻧﺍ) ﺯﺎﻐﻟﺍ

ﻥﻣ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁ ﺎ

ﻣﺩﺧﺗﺳﻣ

.ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﺭﻁﻗ ﺱﻔﻧ ﺎﻣﻬﻟ ﻥﺎﺗﻫﻭﻔﻟﺍ .(1 ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ

ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻝﻛ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻗ .3

.ﻲﺳﻛﻋ ﺏﻳﺗﺭﺗﺑ











58





42

44

















2002/40/EC



EN50304















u



12/12/06 2006/95/EC

/2004/108

15/12/04EC

2004/142/EC

1275/200830/11/09



ﻞﻤﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻪﺑ ﺡّﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﻦﻛﺎﺳ

:ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ- ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

1







1/100





1/100









1/100









R1004187218214128286

S753069138136104181

A51305073717895











101315 

 

 

 



13063236232309

 

TC A

2x99 2x65

A6TMH2AF EXA6TMH2AF EXA6TMH2AF EX







 !

! 







  () 

.



. 





!   !















زﺎﻏ قﺮﺤﻣ

لﺎﻌﺷﻹا رز

ﺔﻋﺎﺳ حﺎﺘﻔﻣ

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا















1

2

E

3



EC























X



















!

12



















1

2



















 





 

0 









Ø

R

S

A

   

       6

        

  4  .

     /   

     .

     



     

 



     

 .

 







!

60







 

200 

















 













3



































































d





















GARTIN



















51





















0





















يبرع

ءﺍﻮﺸﻟﺍ

ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﺿ .4 ﻭﺃ 3 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ •

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ

ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ .ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺎﺑ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ •

ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ

.ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿ .ﻒﻴﻔﺨﻟﺍ ﻡﻮﻴﻨﻤﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺍﺰﺘﻴﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ

ﻊﻨﻤﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﺸﻫ ﺓﺮﺸﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﺐﺒﺴﺑ ﻥّﻮﻜﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ

ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺿﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻼﻳﺭﺍﺯﻮﻤﻟﺍ ﺔﻨﺒﺟ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ

  

          

 .

        

         :

 

      .

  

      .

   

     "  "

   80 - 100  .

  

         

  .

     

.

ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ

ﻝﺎﻤﻛﻹ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﺎﻬﻬﺟﻭ ﻲﻬﻃ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ،(ﻲﻬﻃ ﺕﺎﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ) ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻲﻬﻃ

ﺓﺎﻄﻐﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻄﺳﻭ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ

.ﺎﻬﻬﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻥﻮﻟ ﻰﻟﺇ ﻂﻘﻓ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ،ﻰﺑﺮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺎﺑ

ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﺐﺠﻳ

ﻰﺻﻮﻳ ﻼﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 250) ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﻚﻌﻜﻟﺍ ﺰﺒﺨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﻂﻘﻓ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻄﺑ

.(ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 180 ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻩﺰﺒﺧ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ)



































200

180





















2

2

2

3

3

3

















32

42

531

180

160

200

190

210

180

















180

































250

200

220

200

180

220









2200

















200

180

210







2











2

2

1

2









42

230

180

200

180

170

190

180

170

200



































220

180









































64

43





























200





  )(









)(

 

)(

 

)(





0.5 3 18’ 170-180 25-35

  

0.5 3 16’ 160-170 15-20

    

0.5 3 24’ 200-210 35-45

 ) (

0.8 – 1,0 3 21’ 190 -200 50 - 60

   

1,5 – 2,0 3 20’ 180 - 190 55 - 60















 



 





 



 











1 

12

 





 



 

 



 



 





 





 



 



 







 







 

 











 







 



 

WEEE















 







 





 

10%

 





ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺪﺟﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ













 









 







 



 







 











 



 













1











2

25230



3















يبرع

    :

1.  

2.       





)

 (

3.   )   (

4.        

 )  



   

 (

) (

5.      

     ) 

(

6.          

   



 "  "

 



 .

!

       

!

!

       

        

    .

7.    



    

      .

8. 



  .







U

)

.(

10.        

 



 



.

40°













 

Mod 

S/N 





        

) .(

  :

         

     .

   

    .

!

   :

-      /    

 

-    )  .(





1

A





2





B

C







3

















A4

5

       :

1- 300         

   .

       

        











2-  

  

100  

     15 

4-  

5-         

 .

6-          

.

         

         

      .

!         !

ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ

XEROX FABRIANO

09/2013- 195111739.0109/2013- 195111739.0109/2013- 195111739.01

Whirlpool A6TMH2AF (X) EX Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: A6TMH2AF (X) EX

Categoría: Hornos

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Whirlpool A6TMH2AF (X) EX Mode d'emploi
English: Whirlpool A6TMH2AF (X) EX User guide
português: Whirlpool A6TMH2AF (X) EX Guia de usuario

Whirlpool A6TMH2AF (X) EX Guía del usuario

Whirlpool A6TMH2AF (X) EX Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos