Transcripción de documentos

XP25i Dimensions ENGLISH 6.1” 155 mm DEUTSCHE FRANÇAIS 13.25” 336 mm ITALIANO ESPAÑOL 7.4” 188 mm Owner's Manual XP25i 9  XP25i Dimensions ENGLISH 6.1” 155 mm DEUTSCHE FRANÇAIS 13.25” 336 mm ITALIANO ESPAÑOL 7.4” 188 mm Mode d'emploi XP25i 21  ESPAÑOL BATERIA RECARGABLE PRECAUCION: Esta unidad contiene una batería recargable. Si no la cambia correctamente podría producirse una explosión. Sustituya la batería solo por otra idéntica o de tipo equivalente. No la exponga a fuentes de calor como la luz solar, fuego, etc. Debe reciclar la batería o deshacerse de ella siguiendo las instrucciones de eliminación que estén en vigor en su ciudad. No la queme. Contacte con el centro local de reciclaje para más información sobre la correcta eliminación de las baterías recargables. ITALIANO ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LO INDICADO EN LA SECCIÓN 15 DE LAS NORMAS FCC CLASE B. SU FUNCIONAMIENTO ESTÁ SUJETO A LAS DOS CONDICIONES SIGUIENTES: (1) ESTE APARATO NO PUEDE PRODUCIR INTERFERENCIAS MOLESTAS, Y (2) ESTE APARATO DEBE ACEPTAR CUALQUIER INTERFERENCIA RECIBIDA, INCLUYENDO AQUELLAS QUE PUEDAN PRODUCIR UN FUNCIONAMIENTO NO DESEADO DE LA UNIDAD. A la hora de deshacerse de este aparato, no lo elimine junto con la basura orgánica. Existe un procedimiento de eliminación de aparatos electrónicos usados que cumple con la legislación actual sobre tratamiento, recuperación y reciclaje de elementos electrónicos. Todos los usuarios no profesionales y que sean ciudadanos de uno de los 25 países miembros de la EU, Suiza y Noruega, pueden devolver sus aparatos electrónicos usados, sin coste alguno, al comercio en el que fueron adquiridos (si adquiere allí otro aparato similar) o en determinados puntos limpios designados En el caso de cualquier otro país distinto a los anteriores, póngase en contacto con las autoridades locales para que le informen del método adecuado para deshacerse de este aparato. El hacer lo anterior le asegurará que este aparato sea eliminado siguiendo las normas actuales de tratamiento, recuperación y reciclaje de materiales, evitando los posibles efectos negativos para el medio ambiente y la salud. Manual de instrucciones XP25i FRANÇAIS El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero se utiliza para advertir al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento (reparaciones) en los documentos que acompañan a la unidad. DEUTSCHE AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRONIQUE NE PAS OUVRIR PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS, NO QUITE LA CARCASA (NI LA TAPA TRASERA). DENTRO DE LA UNIDAD NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. CONSULTE CUALQUIER REPARACION SOLO CON PERSONAL TECNICO CUALIFICADO. El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero se usa internacionalmente para alertar al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del aparato que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo real de descarga eléctrica para las personas. ENGLISH Instrucciones importantes de seguridad 35  Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todos los avisos. 4. Siga todo lo indicado en las instrucciones. 5. No exponga este aparato a salpicaduras ni coloque encima de él objetos que contengan líquidos. 6. Limpie este aparato solo con un trapo seco. 7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este aparato cerca de fuente de calor como radiadores, calentadores, hornos o cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. por el fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación bastidor/ aparato para evitar posibles daños en caso de que vuelquen. Utilice solo accesorios/complementos que hayan sido especificados por el fabricante. 10. Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo. 11. No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe de corriente polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes de distinta anchura. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una lámina para la conexión a tierra. El borne ancho del primer tipo de enchufe y la lámina del otro se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que se incluye con la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada. 12. Coloque el cable de corriente de forma que no pueda quedar aplastado o retorcido, especialmente allí donde estén los conectores, receptáculos y en el punto en que el cable sale del aparato. 13. Utilice este aparato solo con un bastidor, soporte, trípode o superficie especificado 36 14. Consulte cualquier posible avería al servicio técnico oficial. Este aparato deberá ser revisado cuando se haya dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe se ha roto, si se ha derramado cualquier líquido o se ha introducido un objeto dentro de la unidad, si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído al suelo. 15. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO: Para aquellos aparatos que dispongan de interruptor de encendido, debe saber que dicho interruptor NO CORTA la conexión de la fuente eléctrica. 16. DESCONEXION DE LA FUENTE ELECTRICA: Coloque el aparato de forma que siempre pueda acceder al cable de alimentación. En casos de bastidores rack o instalaciones en las que no pueda acceder fácilmente al cable, deberá incorporar en la instalación eléctrica del bastidor o del edificio un interruptor de corriente multipolar con una separación de los contactos de al menos 3 mm entre cada polo. 17. PARA UNIDADES EQUIPADAS CON UN RECEPTACULO DE FUSIBLE ACCESIBLE DESDE EL EXTERIOR: Sustituya este fusible solo por otro de idénticas características. 18. VOLTAJE DE ENTRADA MULTIPLE: Este aparato puede hacer necesario el uso de un cable de alimentación o enchufe distintos (o ambos), dependiendo de la fuente de alimentación que disponga. Conecte este aparato solo a una fuente de salida con el voltaje / amperaje indicados en el panel trasero. Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, dirija cualquier posible reparación al servicio técnico oficial. XP25i  Indice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Características del XP25i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Baterías de célula de gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Controles del XP25i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Controles del XP25i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Especificaciones técnicas del XP25i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCHE FRANÇAIS Dimensiones del XP25i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ENGLISH Conexión a un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Manual de instrucciones XP25i 37  Introducción ¡Enhorabuena por la compra de su sistema PA portátil a pilas "todo en uno" Samson Expedition XP25i!. Este aparato es un sistema de sonido ligero, compacto y personal que resulta perfecto para su uso en distintas aplicaciones móviles, como por ejemplo por guías de viajes y en actividades extraescolares. El XP25i le proporciona un sonido extraordinariamente limpio; le ofrece 25 watios de potencia en un altavoz de 5 pulgadas de rango completo. El XP25i dispone de un dock iPod integrado para la reproducción de discursos pregrabados, avisos de megafonía o música. El XP25i también dispone de una sección de mezclador expandida con una entrada de micro, una entrada de línea y una salida de línea, así como controles de volumen independientes para el iPod y el micrófono. El sistema XP25i incluye un micrófono de tipo "pulsar para hablar" con un cable de un metro, bandolera, cargador de pilas y adaptador para soporte de micro. En este manual encontrará una descripción detallada de las características del PA portátil XP25i, así como una guía de su panel de control, instrucciones para su configuración y uso y las especificaciones técnicas del mismo. También encontrará una tarjeta de garantía. ¡No olvide cumplimentarla y devolvérnosla por correo! Esto hará que pueda recibir soporte técnico online y que le podamos enviar información actualizada acerca de este y otros productos Samson en el futuro. Además, no deje de visitar nuestra página web (http:// www.samsontech.com) donde encontrará la última información sobre nuestra completa línea de productos. Con unos mínimos cuidados, su XP25i le dará años de alegrías sin ningún problema. Le recomendamos que apunte aquí abajo su número de serie para cualquier referencia en el futuro. Número de serie: ____________________________________________ Fecha de compra: __________________________________________ En el improbable caso de que este aparato deba ser reparado, deberá solicitarnos un número de autorización de devolución (RA) antes de devolver esta unidad a Samson. Sin este número, ninguna unidad será aceptada. Póngase en contacto con Samson en el 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) para que le facilitemos el número de autorización de devolución antes de devolvernos la unidad. Trate de utilizar para el envío el embalaje y las protecciones originales. Si ha adquirido este producto Samson fuera de los Estados Unidos, póngase en contacto con su distribuidor local para que le informe de los términos de la garantía y condiciones de servicio aplicables. 38 XP25i  FRANÇAIS ENGLISH Características del XP25i A continuación le resumimos algunas de las exclusivas funciones del sistema PA portátil a pilas XP25i: • Compacto, ligero, de diseño ergonómico y con asa y bandolera para DEUTSCHE poder transportarlo fácilmente. Batería interna recargable con una duración de 8 horas de funcionamiento continuo. • Recarga de la batería en solo cuatro horas. • Altavoz de 5" de alta eficiencia y rango completo. • 25 watios de potencia interna. • Dock iPod integrado con control de volumen. • Micrófono Samson PT40M de tipo "pulsar para hablar" con cable de tipo muelle de 1 metro incluido. • Entrada y salida de línea que le permite utilizar esta unidad con otros dispositivos audio. ITALIANO ESPAÑOL • • LEDs indicadores de encendido y de carga de batería. • Gracias a su diseño robusto puede llevarlo de un lado a otro y también puede usarlo colocado encima de una mesa o montado sobre un soporte de micro usando el adaptador incluido. • Incluye cargador para batería. Manual de instrucciones XP25i 39  Baterías de célula de gel El XP25i es un sistema de sonido portátil a pilas que viene con una batería recargable de célula de gel instalada. Antes de utilizar su XP25i por primera vez, tendrá que cargar la batería recargable durante cuatro horas como mínimo. Para ello, conecte el adaptador CA/DC incluido al XP25i. Mientras la unidad se esté cargando parpadeará el LED Battery. Cuando la batería del XP25i esté totalmente cargada, este LED se quedará iluminado fijo en verde. Con un uso y cuidado adecuados, podrá disfrutar de la batería de su XP25i durante bastantes años. Para prolongar al máximo la vida útil de la batería siga estas instrucciones: • Cargue el XP25i completamente después de cada uso. • No exponga la pila a temperaturas excesivamente elevadas. • Evite que la batería se descargue del todo. • Guarde siempre su XP25i totalmente cargado. • Cuando no vaya a usar la unidad durante bastante tiempo debería realizar como mínimo una recarga completa cada seis meses. Nota: El no recargar la batería en el periodo de seguridad indicado anteriormente puede hacer que la batería no conserve la carga, en cuyo caso tendrá que cambiarla. La duración de la pila varía en función de la temperatura, el tiempo que tenga y el uso que haga de ella. Las baterías de célula de gel no deben ser eliminadas junto con la basura orgánica. A la hora de eliminarlas, vaya a un "punto verde" (centro de reciclaje selectivo) adecuado o a un comercio del ramo. Para evitar posibles cortocircuitos, descargue totalmente la batería antes de deshacerse de ella y cubra sus terminales con cinta aislante. Nota: Si tiene cualquier duda acerca de cómo descargar esta batería, póngase en contacto con el servicio técnico o con el "punto verde" local. Atención: Bajo ninguna circunstancia trate de quemar o echar esta batería al fuego, dado que eso puede dar lugar a una explosión. 40 XP25i  Controles del XP25i 10 5 3 8 ENGLISH 1 11 1. Altavoz - Transductor de 5" con cono de papel, de alta eficiencia y rango completo. micro, iPod y la entrada de línea. 7. Toma Line In - Entrada de línea auxiliar de 3.5 mm para conectar una fuente de sonido externa (reproductor de CD, MP3 o salida de línea audio de otro dispositivo). 2. Control Volume/Power - Controla el nivel de la entrada de micro y le permite encender y apagar la unidad. Gire el control hacia la 8. Entrada DC In - Conecte el derecha para encender el sistema o adaptador AC/DC incluido hacia la izquierda (hasta que haga para recargar la batería o para clic) para apagarlo. suministrar corriente a la unidad. 3. Indicador Power - Este piloto se 9. Entrada de micro - Toma de enciende en ROJO para indicarle entrada de nivel micro de 6.3 que la unidad está encendida y mm. Conecte a esta entrada el preparada para su uso. micrófono Samson PT40M incluido 4. Nivel del iPod - Controla el nivel de la señal enviada desde el iPod al altavoz. 10. 5. Indicador Charge - Parpadea en VERDE mientras se está cargando la batería, se queda encendido fijo en VERDE cuando la batería está totalmente cargada y parpadeará en ROJO cuando la batería se esté agotando con la unidad en marcha. 11. 6. Toma Line Out - Salida de línea auxiliar de 3.5 mm. Aquí están presentes las señales de entrada de Manual de instrucciones XP25i FRANÇAIS 9 DEUTSCHE 7 ESPAÑOL 6 4 u otro micro de alta impedancia. Compartimento iPod - El XP25i dispone de un dock iPod interno que puede utilizar para conectar la mayoría de los modelos de iPod más recientes. La señal iPod es regulada por el control de nivel iPod (número 4). Adaptador para soporte de micro - Adaptador hembra de 5/8" para montar el XP25i en un soporte para micro. 41 ITALIANO 2  Controles del XP25i 12 13 12 14 12. Conexión para bandolera - Conecte en estos dos puntos la bandolera incluida, que lleva un clip de micro para el micrófono Samson PT40M. 13. Asa - Es un asa ergonómicamente diseñada para transportar fácilmente la unidad. 14. Compartimento para batería - El XP25i viene con una batería recargable instalada. Si alguna vez tiene que cambiarla, abra la tapa de este compartimento y retire la lámina de protección de la batería. Saque la batería vieja y desconecte los terminales de la batería ROJO y NEGRO. Conecte los terminales a la nueva batería. Conecte el cable ROJO al terminal positivo (+) y el NEGRO al negativo (-). Introduzca la nueva batería en el compartimento, vuelva a colocar la lámina de protección y cierre la tapa. Nota: Si tiene alguna duda acerca de cómo cambiar la batería, contacte con Samson o con su distribuidor local. 42 XP25i  Conexión a un iPod Para utilizar un iPod con su sistema PA portátil XP25i, haga lo siguiente: ENGLISH 1. Deslice hacia arriba la tapa del compartimento del iPod para extraerla. DEUTSCHE FRANÇAIS 2. Instale su iPod en el XP25i deslizándolo hasta que quede sobre el conector. Asegúrese de que el iPod quede firmemente colocado y conectado en el dock. 4. Con el iPod en el modo de reproducción, gire hacia la derecha el control de nivel iPod para ajustar el volumen a su gusto. Manual de instrucciones XP25i 43 ITALIANO ESPAÑOL 3. Alinee la abrazadera de sujeción del iPod con las guías que hay a cada lado del compartimento y deslícela hasta que quede fija en su sitio.  Especificaciones técnicas del XP25i Sistema Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respuesta de frecuencia . . . . . . . . . . T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potencia del amplificador . . . . . . . . . Entradas de señal . . . . . . . . . . . . . . línea de 3,5 mm y dock iPod Salidas de señal . . . . . . . . . . . . . . . Entrada MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . Impedancia de entrada de micro . . . . Nivel de entrada . . . . . . . . . . . . . . . Batería recargable . . . . . . . . . . . . . . Tiempo de carga . . . . . . . . . . . . . . Duración de la pila . . . . . . . . . . . . . Alimentación externa . . . . . . . . . . . Altavoz de 5” con imán de neodimio 60 Hz - 15 kHz ±3 dB Inferior al 1% 25 watios Toma de micro de 6,3 mm, de entrada de Toma de salida de línea de 3.5 mm toma TRS de 6,3 mm, no balanceada 3.3 kΩ -14 dBu (Trim al máx.) a +34 dBu 12 V DC / 2.6 AH 4 horas Hasta 8 horas AC 100~240 V /DC 18 V Micrófono Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Samson PT40M, dinámico, tipo "pulsar para hablar" Patrón polar . . . . . . . . . . . . . . . . . Cardioide (Unidireccional) Longitud de cable . . . . . . . . . . . . . . 1 metro (con muelle) Carcasa Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parrilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polipropileno internamente reforzado Recubierta de vinilo negro Soporte para micro interno 13.25” L x 7.4” P x 6.1” A 336 mm L x 188 mm P x 155 mm A 5.5 lbs / 2.5 kg Las especificaciones y el aspecto están sujetos a cambios sin previo aviso. 44 XP25i  Dimensiones del XP25i ENGLISH 6.1” 155 mm DEUTSCHE FRANÇAIS 13.25” 336 mm ITALIANO ESPAÑOL 7.4” 188 mm Manual de instrucciones XP25i 45  Declaración de conformidad CE Samson Technologies Corporation, con domicilio en 45 Gilpin Ave, Hauppauge, NY 11788 USA declara bajo su propia responsabilidad que el producto: Tipo de aparato: Sistema de PA portátil Modelo: XP25i cumple con los requisitos esenciales de las siguientes Directivas CD una vez que ha sido instalado de acuerdo a las instrucciones de instalación que aparecen en la documentación de este producto: 73/23/EEC Directiva LVD 89/336/EEC Directiva EMC y que los standards y/o especificaciones técnicas indicadas a continuación han sido aplicadas de la forma correspondiente: IEC 60065:2001+Amd 1:2005 Aparatos electrónicos de audio, video y similares Requisitos de seguridad. EN 55013:2001 +A1:2006 Receptores de sonido y cadenas de TV y aparatos afines - Características de interferencias de radio Límites y métodos de medición. EN 55020:2007 Receptores de sonido y cadenas de TV y aparatos afines — Características de inmunidad — Límites y métodos de medición. EN 61000-3-2:2006 clase A Compatibilidad electromagnética (EMC) - Sección 3-2: Límites - Límites para la emisión de corriente armónica (amperaje de entrada del equipo <= 16 A por fase). EN 61000-3-3:1995 +A1:2001+A2:2005 Sección 3-3: Límites - Limitación de cambios de voltaje, fluctuaciones y oscilación en sistemas de bajo voltaje, para equipos con un amperaje medio de <= 16 A por fase y que no estén sujetos a conexiones condicionadas. Año de marca CE (Directiva de bajo voltaje): 2010 Firmado en nombre del fabricante: Nombre: Douglas Bryant Cargo: Vicepresidente técnico Fecha: 7/25/2010  XP25i - Dimensioni ENGLISH 6.1” 155 mm DEUTSCHE FRANÇAIS 13.25” 336 mm ITALIANO ESPAÑOL 7.4” 188 mm Manuale d'Uso XP25i 57