Samson Headphones Concert 88 Manual de usuario

OWNER'S MANUAL

16-CHANNEL TRUE DIVERSITY

UHF WIRELESS SYSTEM

v3

Samson Technologies Corp.

45 Gilpin Ave

Hauppauge, NY 11788

www.samsontech.com

3

Concert 88 Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Important Safety Information

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS IN-

SIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This lightning ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle

is intended to alert the user to the presence of non-insulated “danger-

ous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient

magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important operating and maintenance in-

structions in the literature accompanying the appliance.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

NE PAS OUVRIR !

WARNING

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION

CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERT-

ED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK,

MATCH WIDE BLADE PLUG TO WIDE SLOT AND FULLY INSERT.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is

a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation

that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private household in the 28 member states of the EU, in Switzerland and Norway may

return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a

retailer (if you purchase a similar new one).

For Countries not mentioned above, please contact your local authorities for a correct method of

disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, re-

covery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human

health.

4

Important Safety Information

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near

water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation open-

ings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sourc-

es such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (includ-

ing ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose

of the polarized or grounding type

plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the

other. A grounding type plug has

two blades and a third ground-

ing prong. The wide blade or the

third prong are provided for your

safety. If the provided plug does

not ﬁt into your outlet, consult an

electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being

walked on or pinched particularly

at the plugs, convenience recep-

tacles, and at the point where they

exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories

speciﬁed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table speciﬁed

by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving

the cart/apparatus combination

to avoid injury from tip-over.

13. Unplug the apparatus during light-

ening storms, or when unused for

long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed per-

sonnel. Service is required when

the apparatus has been damaged

in any way, such as power supply

cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have

fallen into the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been

dropped.

15. This appliance shall not be

exposed to dripping or splashing

water and that no object ﬁlled

with liquid such as vases shall be

placed on the apparatus.

16. Caution-to prevent electrical shock,

match wide blade plug wide slot

fully insert.

17. Please keep a good ventilation en-

vironment around the entire unit.

18. The direct plug-in adapter is used

as disconnect device, the discon-

nect device shall remain readily

operable.

19. Batteries (battery pack or batteries

installed) shall not be exposed to

excessive heat such as sunshine,

ﬁre or the like.

5

Concert 88 Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Table of Contents

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

System Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

System Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Guided Tour - CR88 Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guided Tour - CB88 Belt Pack Transmitter . . . . . . . . . . . .10

Guided Tour - CH88 Handheld Transmitter . . . . . . . . . . . .12

Quick Start - Single System Setup . . . . . . . . . . . . . . . .13

Quick Start - Multiple System Setup . . . . . . . . . . . . . . .17

Rack Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Concert 88 Channel Plans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

6

Congratulations on purchasing the Samson Concert 88 wireless system. The Concert

88 is the ideal solution for the active performer who needs a reliable, great sounding

system for wireless applications. Featuring simple operation, with 16 available chan-

nels and infrared set for the transmitter channel, the Concert 88 can quickly be up

and running out of the box. The Concert 88 system ensures clear, interruption-free

performance by combining tone-key with auto-mute. This conﬁguration allows only

the transmitter’s audio to pass through the receiver, and mutes the output if there is

any interference.

The Concert 88 comes in four conﬁgurations. The vocal handheld system includes

the CH88 handheld transmitter and Q6 dynamic microphone capsule. The CB88

belt pack system can be conﬁgured with either the HS5 headset microphone, LM5

lavalier microphone, or a ¼" instrument cable. For travel or permanent installation,

the Concert 88 includes a standard 19" rackmount kit.

In these pages, you’ll ﬁnd a detailed description of the features of the Concert 88

wireless system, as well as a guided tour through its control panel, step-by-step

instructions for its setup and use, and full speciﬁcations. If your wireless system

was purchased in the United States, you’ll also ﬁnd a warranty card enclosed—don’t

forget to ﬁll it out and mail it in so that you can receive online technical support and

so that we can send you updated information about this and other Samson products

in the future. Also, be sure to check out our website (www.samsontech.com) for com-

plete information about our full product line.

We recommend you keep the following records for reference, as well as a copy of your

sales receipt.

Receiver Serial number: _________________________________________

Transmitter Serial number: ______________________________________

Date of purchase: ______________________________________________

Dealer name: __________________________________________________

With proper care and maintenance, your Concert 88 wireless system will operate

trouble-free for many years. Should your wireless system ever require servicing, a

Return Authorization (RA) number must be obtained before shipping your unit to

Samson. Without this number, the unit will not be accepted. Please call Samson

at 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) for an RA number prior to shipping your

unit. Please retain the original packing materials and, if possible, return the unit in

its original carton. If your Concert 88 system was purchased outside of the United

States, contact your local distributor for warranty details and service information.

Introduction

7

Concert 88 Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

System Components

System Features

All systems

CR88 receiver

Power Supply

¼" to ¼" audio cable

Rack Accessories Long rack ear, short rack ear, two receiver adaptor

Owner's Manual

Handheld system

CH88 handheld transmitter with Q6 dynamic microphone capsule

Headset system

CB88 belt pack transmitter

HS5 headset microphone with mini-XLR connector

Lavalier System

CB88 belt pack transmitter

LM5 lavalier microphone with mini-XLR connector

Tie clip

Instrument System

CB88 belt pack transmitter

¼" to mini-XLR instrument cable

• Professional wireless system for use in both live sound and sound contracting

applications

• True diversity technology maximizes active range (up to 300 feet) and reduces

potential interference

• 16 available channels operating in the UHF band designed for maximum system

compatibility in the same location without interference

• The CR88 receiver is a half-rack unit that can be used freestanding or can be

mounted in any standard 19" rack using the included rack kit, making it easy to

integrate into any traveling or fixed installation audio system

• Tone-key and auto-mute ensures clear, interruption-free performance allowing

only the transmitter’s audio to pass through the receiver, and mutes the output if

there is any interference

• Up to 300-foot range (line-of-sight)

• Up to eight hours of battery life, using two standard AA batteries

8

1. Antennas - The antenna mountings allow full rotation for optimum placement. In

normal operation, both antennas should be placed in a vertical position. Both

antennas can be folded inward for convenience when transporting the CR88.

2. VOLUME Control - This knob sets the level of the audio signal being output

through both the balanced and unbalanced output jacks on the rear panel.

Reference level is obtained when the knob is turned fully clockwise (to its “10”

setting).

3. READY Indicator - This indicator lights green when the CR88 is receiving RF sig-

nal and the system is ready to use.

4. PEAK Indicator - This indicator lights red when the transmitted audio signal is

overloaded.

5. LED Display - The 7-segment LED display shows the receiver's current operating

channel. The CR88 channels are indicated by 0-9 and A-F.

6. IR Transmitter - During “IR SET” an infrared light is used to set the transmitter

channel.

7. SELECT Button - Press this button to cycle through the receiver's operating chan-

nels. Press and hold this button to send the channel information to the transmit-

ter via infrared transmission.

8. POWER Switch - Use this to turn the CR88 power on and off.

Guided Tour - CR88 Receiver

9

Concert 88 Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

Using the strain relief: Gather up a loop of wire and pass

it through the strain relief, then pass the adapter plug

through the loop in order to create a knot.

Guided Tour - CR88 Receiver

1. DC Input - Connect the supplied power adapter here, using the strain relief as

shown in the illustration below. WARNING: Do not substitute any other kind of

power adapter. Doing so can cause severe damage to the CR88 and will void your

warranty.

2. BALANCED OUTPUT - Use this electronically balanced low impedance (600 Ohm)

XLR jack when connecting the CR88 to professional (+4dBu) audio equipment.

Pin wiring is as follows: Pin 1 ground, Pin 2 high (hot), and Pin 3 low (cold).

3. UNBALANCED OUTPUT - Use this unbalanced high impedance (5K Ohm) ¼" jack

when connecting the CR88 to consumer (-10dBV) audio equipment. Wiring is as

follows: tip hot, sleeve ground.

10

1. Input Connector - Connect the input device via the mini-XLR connector. The CB88

is supplied with either a lavalier, headset microphone or ¼" instrument cable.

2. Status Indicator - This LED displays the operation mode:

GREEN Normal Operation

RED Mute

Flashing GREEN Low Battery

3. Power/Mute Switch - Press and hold to turn the unit on or off. Press and release

to mute or unmute the transmitter.

4. Belt Clip - Use this clip to fasten the CB88 transmitter to a belt or guitar strap.

5. Battery Cover Release - Push in both sides and pull back to open the CB88 bat-

tery cover.

6. Antenna - This permanently attached transmitter antenna should be fully extend-

ed during normal operation.

Guided Tour - CB88 Belt Pack Transmitter

11

Concert 88 Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

7. Input GAIN Control - This control adjusts the transmitter input sensitivity to work

with microphone and instruments inputs. For optimal performance, using the

included screwdriver, set the input GAIN control to where you see the CR88

PEAK indicator start to light under high levels, then turn down slowly until the

PEAK light stops lighting.

8. Battery Holder - Insert two standard AA (LR6) batteries here, being sure to

observe the plus and minus polarity markings shown. Although rechargeable

Ni-Cad batteries can be used, they do not supply adequate current for more than

four hours. WARNING: Do not insert the batteries backwards; doing so can cause

severe damage to the CB88 and will void your warranty.

9. IR Lens - This window is used to capture the infrared signal sent from the CR88

during the IR SET to channelize the transmitter.

10. Plastic Screwdriver - Designed for use in adjusting the CB88 input GAIN (#7)

control.

Guided Tour - CB88 Belt Pack Transmitter

12

1. Status Indicator - This LED displays the

operation mode:

GREEN Normal Operation

RED Mute

Flashing GREEN Low Battery

2. Power/Mute Switch - Press and hold to

turn the unit on or off. Press and release

to mute or unmute the transmitter.

3. Battery Cover - Unscrew the battery cover

and slide down to open the CH88 battery

compartment.

4. Battery Holder - Open the battery holder

by pressing the tab and lifting the cover.

Insert two standard AA (LR6) batteries

here, being sure to observe the plus and

minus polarity markings shown. Although

rechargeable Ni-Cad batteries can be

used, they do not supply adequate cur-

rent for more than four hours. WARNING:

Do not insert the batteries backwards;

doing so can cause severe damage to the

CH88 and will void your warranty.

5. Input GAIN Control - This control adjusts

the transmitter input sensitivity. For

optimal performance, using the included

screwdriver, set the input GAIN control to where you see the CR88 PEAK indica-

tor start to light under high levels, then turn down until the PEAK light stops

lighting.

6. IR Lens - This window is used to capture the infrared signal sent from the CR88

during the IR SET to channelize the transmitter. The battery cover must be open

and the IR Lens facing towards the receiver to load the selected channel.

7. Plastic Screwdriver - Designed for use in adjusting the CB88 input GAIN control

(See #5 Input GAIN Control HH).

Guided Tour - CH88 Handheld Transmitter

13

Concert 88 Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Quick Start - Single System Setup

In order for your wireless system to work correctly, both the receiver and transmitter

must be set to the same channel.

Follow this basic procedure for setting up and using your Concert 88 wireless

system:

Physically place the CR88 receiver where it will be used, and extend the anten-

nas vertically. The general rule of thumb is to maintain “line of sight” between the

receiver and transmitter so that the person using or wearing the transmitter can see

the receiver.

With the Power switch on and the CR88 power off, connect the included power

adapter. Turn the CR88 on momentarily to confirm that the unit is receiving power.

You’ll see the LED display light up. Then turn the CR88 power off.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

With your amplifier or mixer off and volume control all the way down, connect the

CR88 receiver output jack to the mic or line level input of a mixer or amplifier using

the balanced XLR output or unbalanced ¼" line level output. Turn the Level knob on

the CR88 completely counterclockwise, then turn its power on.

14

Quick Start - Single System Setup

With the transmitter powered off, install two fresh AA batteries into the CB88 belt

pack or CH88 handheld transmitter. Leave the battery compartment open.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Turn on the power to the transmitter by pressing and holding Power switch; the indi-

cator LED will light green.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

15

Concert 88 Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Quick Start - Single System Setup

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Position the transmitter about 6-12" (15-30 cm) from the front of the CR88 with

the transmitter's IR window facing the IR transmitter on the front panel of the CR88

receiver.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Press and hold the CR88 SELECT button to set the

transmitter to the same channel as the receiver via

infrared transmission

Press the SELECT button on the front of the CR88

receiver to choose an available channel. The channel

number will increase by one digit, from 0-9 then A-F.

Once the last channel has been reached, the count will

cycle back to 0.

16

Turn on your connected amplifier or mixer, but keep

the volume all the way down. Set the Volume knob

on the CR88 fully clockwise (to its “10” setting).

This is unity gain.

Speak or sing into the microphone, or if you are using the transmitter with a con-

nected instrument, play the instrument at normal performance level. Slowly raise the

volume of your amplifier or mixer until the desired level is reached.

If you find the system has noticeable dropouts, reduced overall working range, or

unexpected noise bursts, change the operating channel of the system using the steps

above.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Quick Start - Single System Setup

When the transmission is complete, the CR88 will

receive RF signal and the tone key from the transmit-

ter. The READY indicator will light on the front panel of

the CR88 receiver.

17

Concert 88 Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

To change the operating channel of a system, press

the SELECT button on the front of the CR88 receiver.

The channel number will increase by one digit, from

0-9 then A-F. Once the last channel has been reached,

the count will cycle back to 0.

Quick Start - Multiple System Setup

When using multiple systems, each system must be set to a different operating channel.

Transmitter and receiver pairs must be on the same channel plan in order to work

together (See "Concert 88 Channel Plans" on page 20).

When setting an additional transmitter, make sure to close all other transmitter bat-

tery compartments to ensure that the IR Lens is covered.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Turn on the power to the transmitter by pressing and holding the Power switch; the

indicator LED will light green.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

18

Position the transmitter about 6-12" (15-30 cm) from the front of the CR88 with the

transmitter's IR window facing the receiver's IR transmitter.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

When the transmission is complete, and the CR88 is

receiving RF signal from the transmitter, the READY

indicator will light on the front panel of the CR88

receiver.

If you find the system has noticeable dropouts, reduced overall working range, or

unexpected noise bursts, change the operating channel of the system using the steps

above.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Quick Start - Multiple System Setup

Press and hold the CR88 SELECT button to synch

the transmitter to the same channel as the receiver

via infrared transmission.

19

Concert 88 Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

The CR88 receiver can be installed into a standard 19” rack for transport or per-

manent installation using the included rack ears. Follow the simple steps below to

mount the CR88:

Attach the included rack ears by sliding each rack

ear into the groove on either side of the CR88 until

they lock into place, and the receiver ﬂush with the

front panel.

Position the CR88 receiver into an

available rack space and slide in

until the rack ears are touching the

rails of the rack case and are aligned

with the rack rail holes.

Mount the receiver into the rack using the appropriate size rack screws (not includ-

ed). To ensure equal tension and balance when installing the receiver, you should

secure screws in a crisscross pattern of opposite corners: top left -> bottom right ->

top right -> bottom left.

In order to mount two CR88 receiv-

ers in one rack space, the system

includes a center connection piece.

Slide the center connection piece

into the groove of each receiver and

attach the short rack ears to each

receiver. Mount the receivers into

the rack using the crisscross pattern

described above.

Rack Mounting

20

Group C

638-662 MHz

Group D

542-566 MHz

Group F*

606-630 MHz

Group G*

863-865 MHz

Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq

0 638.125 0 542.125 0 606.125 0 863.050

1 639.625 1 543.625 1 607.625 1 863.250

2 641.050 2 545.05 2 609.05 2 863.550

3 642.425 3 546.425 3 610.425 3 863.750

4 642.900 4 546.900 4 610.900 4 864.050

5 645.525 5 549.525 5 613.525 5 864.250

6 647.100 6 551.100 6 615.100 6 864.550

7 648.475 7 552.475 7 616.475 7 864.750

8 650.000 8 554.000 8 618.000 8 864.950

9 652.075 9 556.075 9 620.075

A 654.975 A 558.975 A 622.975

B 655.975 B 559.975 B 623.975

C 657.050 C 561.050 C 625.050

D 658.975 D 562.975 D 626.975

E 660.425 E 564.425 E 628.425

F 661.975 F 565.975 F 629.975

Concert 88 Channel Plans

* Not for use in the USA and Canada. For questions regarding available channels in

your area contact your local Samson distributor.

21

Concert 88 Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Troubleshooting

Issue Solutions

No Audio

Make sure that the transmitter and receiver are both

powered on.

Ensure the transmitter’s batteries are installed correctly.

Check that the transmitter is not muted.

Conﬁrm that the CR88 adaptor is correctly connected and

plugged into an electrical outlet.

Turn on the CR88 receiver.

Make sure the CR88 audio output connections are se-

curely connected.

Ensure that the receiver and transmitter are in line of

sight with one another.

Check the receiver and audio input device level controls.

Ensure that the transmitter and receiver are set to the

same operating channel. If unsure, reset the channel by

performing an IR set.

Distorted Audio

The receiver output level or audio input device level may

be too high.

Check the transmitters batteries, and replace if low.

The input gain on the transmitter (CB88) or audio source

level may be too high.

Audio Dropout

The transmitter may be too far away from the receiver.

Move it closer to the receiver, or reposition the antennas.

Remove any sources that may cause RF interference such

as cell phones, cordless phones, lighting equipment, com-

puters, metal structures, etc.

Receiver will not

power on

Check the adaptor to ensure it is properly connected and

plugged into an outlet providing power.

Transmitter will not

power on (LED lights

RED)

Replace the transmitter batteries.

Unwanted noise or

interference

If using multiple systems, make sure none of the systems

are operating on the same channel. If the problem per-

sists, change one or all of the systems channels.

22

Specifications

System

Working Range 300' (100m) line of sight

Audio Frequency Response 50 Hz - 15 kHz

T.H.D. (Overall) <1% (@AF 1 kHz, RF 46 dBu)

Dynamic Range >100 dB A-weighted

Signal to Noise >90 dB

Operating Temperature –10°C (14°F) to +60°C (+140°F)

Tone Key Frequency 32.768 kHz

CB88 Belt pack Transmitter

Input Connector Mini-XLR (P3)

Input Impedance 1MΩ

Input Gain Range 38 dB

RF Power 10 mW EIRP

Power Requirements Two AA (LR6) alkaline batteries

Battery Life 8 hours

Dimensions (HxLxD) 3.75" x 2.44" x 0.75"

96mm x 62mm x 18.5mm

Weight 0.2 lb / 93 g

CH88 Handheld Transmitter

Microphone Element Q6 Dynamic

Input Gain Range 28 dB

RF Power 10 mW EIRP

Power Requirements Two AA (LR6) alkaline batteries

Battery Life 8 hours

Dimensions (HxØ) 10.23" x 2.1"

260mm x 54mm

Weight 0.48 lb / 218 g

CR88 Receiver

Audio Output Level - Unbalanced +14 dBu

Audio Output Level - Balanced +9 dBu

Audio Output Impedance - Unbalanced 810 Ohms

Audio Output Impedance - Balanced 240 Ohms

Sensitivity -100 dBm / 30 dB sinad

Image Rejection >50 dB

Operating Voltage 15 VDC 200mA

Dimensions (LxWxH) 8.25" x 4.9" x 1.75"

210mm x 125mm x 44mm

Weight 0.85 lb / 388 g

At Samson, we are continually improving our products, therefore specifications and

images are subject to change without notice.

23

Concert 88 Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

FCC Rules and Regulations

Samson wireless receivers are certified under FCC Rules part 15 and transmit-

ters are certified under FCC Rules part 74.

Licensing of Samson equipment is the user’s responsibility and licensability

depends on the user’s classification, application and frequency selected.

This device complies with RSS-210 of

Industry & Science Canada.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Hereby, Samson Technologies Corp., declares that this CR88, CH88, CB88 is

in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity may be consulted at

http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/Concert_88_DOC.pdf

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television recep-

tion, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced Radio/TV technician for help.

WARNING: Changes or modifications not expressly approved by the party respon-

sible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

24

CET APPAREIL EST CONFORME À LA PARTIE 15 DU RÈGLEMENT

DE LA FCC, CLASSE B. LE FONCTIONNEMENT EST SOUMIS AUX

DEUX CONDITIONS SUIVANTES : (1) CET APPAREIL NE PEUT

CAUSER D'INTERFÉRENCES NUISIBLES ET (2) IL DOIT ACCEPTER

TOUTE INTERFÉRENCE REÇUE, NOTAMMENT CELLES POUVANT

ENTRAÎNER UN DYSFONCTIONNEMENT. IDÉAL POUR TOUTE

UTILISATION AU BUREAU OU À DOMICILE.

Consignes de sécurité importantes

ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, N'ÔTEZ PAS LE COUVERCLE

(NI LE DOS) DU BOITIER. CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE REMPLAÇABLE

PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTES LES RÉPARATIONS À DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

Le signe avec un éclair dans un triangle prévient l’utilisateur de la pré-

sence d’une tension dangereuse et non isolée dans l’appareil. Cette ten-

sion constitue un risque d’électrocution.

Le signe avec un point d’exclamation dans un triangle prévient l’utili-

sateur d’instructions importantes relatives à l’utilisation et à la mainte-

nance du produit.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

NE PAS OUVRIR !

AVERTISSEMENT

POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS UTI-

LISEZ CETTE PRISE DE COURANT AVEC UN FIL D'EXTENTION ; PRISE DE CONTACT OU

ADDITIONNEZ L'AUTRE SORTIE SAUF QUE LES TRANCHANTS PEUVENT ÊTRE COMPLÈ-

TEMENT INSÉRÉS POUR PRÉVENIR L'EXPOSITION DE TRANCHANT. POUR EVITER LES

RISQUES D'INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL

A LA PLUIE OU L'HUMIDITE POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, N'INSEREZ LA

LAME LARGE DE LA FICHE QUE DANS LA FENTE DE LARGE DE LA PRISE.

Si vous souhaitez éliminer ce produit, ne le mettez pas aux ordures ménagères. Le

ramassage des équipements électroniques se fait séparément pour assurer le recyclage

correct de ces équipements.

Les ménages résidant dans les 28 Etats membres de l’U.E., en Suisse et en Norvège

peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux déchetteries agréées ou

à un commerçant (en cas d’achat d’un appareil neuf similaire).

Pour les pays non cités, n'hésitez pas à contacter votre collectivité locale pour vous renseigner

sur le mode d'élimination en vigueur.

En agissant ainsi, vous serez assuré que votre appareil sera traité, récupéré et recyclé dans les

règles, prévenant ainsi les effets néfastes potentiels sur l’environnement et la santé humaine.

25

Système sans ﬁl Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez les instructions..

5. N'utilisez pas cet appareil à proximi-

té d'un point d'eau.

6. Nettoyez-le avec un chiffon sec.

7. N'obstruez en aucun cas les oriﬁces

d'aération. Installez en respectant

les consignes du fabricant.

8. Ne l'installez pas à proximité d'une

source de chaleur telle qu'un

radiateur, une bouche de chaleur,

un poêle ou d'autres appareils (dont

les ampliﬁcateurs) produisant de la

chaleur.

9. Ne détériorez pas la sécurité de

la ﬁche polarisée ou de la ﬁche

de terre. Une prise polarisée est

composée de deux ﬁches dont l'une

est plus large que l'autre. Une ﬁche

de terre comporte deux lames et une

troisième broche de mise à la terre.

La lame la plus large ou la troi-

sième broche assure la sécurité de

l'utilisateur. Si la prise de l'appareil

ne rentre pas dans la prise d'alimen-

tation secteur de votre installation,

veuillez consulter un électricien

agréé pour le remplacement de la

prise secteur.

10. Placez le cordon d'alimentation

de sorte qu'il ne soit ni piétiné ni

comprimé, en particulier au niveau

de la ﬁche de connexion, de la prise

de courant et du point de sortie de

l'appareil.

11. Utilisez uniquement les accessoires

et le matériel de ﬁxation recomman-

dés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement le chariot, le

pied, le trépied, le support ou la

table recommandé par le fabricant

ou fourni avec l'appareil. Lors de

l'utilisation d'un chariot, veuillez

faire attention lors du déplacement

de l'ensemble chariot/appareil aﬁn

d'éviter toute blessure en cas de

renversement.

13. Débranchez cet appareil pendant les

orages ou au cours des périodes de

non-utilisation prolongée.

14. Faites effectuer toutes les répara-

tions nécessaires par du person-

nel qualiﬁé. Des réparations sont

nécessaires si l'appareil est endom-

magé d'une façon quelconque, par

exemple : cordon ou prise d'alimen-

tation endommagé, liquide renver-

sé ou objet tombé à l'intérieur de

l'appareil, exposition de l'appareil à

la pluie ou à l'humidité, appareil qui

ne marche pas normalement ou que

l'on a fait tomber.

15. Cet appareil ne doit pas être exposé

à des éclaboussures ou des gouttes

d'eau et aucun objet rempli de

liquide comme un vase ne doit se

trouver à proximité.

16. Attention - Pour prévenir les chocs

électriques, n'insérez la lame large

de la ﬁche que dans la fente large

de la prise.

17. Veillez à ce que la zone autour de

l'unité soit bien aérée.

18. L'adaptateur à tête enﬁchable est

utilisé comme dispositif de débran-

chement et doit toujours être prêt à

fonctionner.

19. Les batteries (module batterie ou

piles en place) ne doivent pas être

exposées à une chaleur excessive

telle que celle du soleil, d'un feu ou

d'une source similaire.

26

Table des matières

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Caractéristiques du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Composants du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Visite guidée du Récepteur CR88 . . . . . . . . . . . . . . . .29

Visite guidée - Emetteur CB88 à porter à la ceinture. . . . . . . .31

Visite guidée - Emetteur portatif CH88 . . . . . . . . . . . . . .33

Configuration rapide - Installation d'un seul système . . . . . . .34

Configuration rapide - Installation de plusieurs systèmes. . . . . .38

Montage sur baie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Plans de fréquences du Concert 88. . . . . . . . . . . . . . . .41

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

27

Système sans ﬁl Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Merci d'avoir choisi ce système sans ﬁl Samson Concert 88. Le Concert 88 est la

solution idéale pour l'artiste actif à la recherche d'un système de sonorisation ﬁable

pour les applications sans ﬁl. D'un fonctionnement simple, disposant de 16 voies et

d'un groupe à infrarouges pour le canal de l'émetteur, le Concert 88 est très vite prêt-

à-l'emploi à la sortie de son emballage. Le système Concert 88 garantit une audition

limpide ininterrompue en associant la touche Tone à la fonction Auto-mute (Mise en

sourdine automatique). Cette conﬁguration permet de ne faire passer que le son de

l'émetteur par le récepteur, en coupant la sortie à la moindre interférence.

Le système Concert 88 se présente en quatre conﬁgurations. Le système vocal

portatif comprend l'émetteur portatif CH88 et la capsule de micro dynamique Q6.

Le système de ceinture CB88 peut être conﬁguré avec le micro-casque HS5, le

micro-cravate LM5, ou un câble instrument à jack standard ¼". Que ce soit pour une

sonorisation mobile ou ﬁxe, le Concert 88 comporte un kit sur bâti standard19".

Dans ces pages, vous trouverez une présentation détaillée des caractéristiques du

système sans ﬁl Concert 88, une présentation du panneau de commande, les notices

d’installation et d’utilisation, ainsi que les caractéristiques techniques. Si vous avez

acheté votre micro aux Etats-Unis, vous trouverez une carte de garantie — n'oubliez

pas de la remplir et de la renvoyer pour bénéﬁcier de l’assistance technique en ligne

et recevoir les informations sur les produits Samson. Pensez également à consulter

notre site Internet (www.samsontech.com) pour obtenir des informations détaillées

sur toute notre gamme de produits.

Nous vous recommandons de garder les références suivantes pour vous y reporter

ultérieurement ainsi qu'une copie de votre preuve d'achat.

Numéro de série du récepteur: _________________________________________

Numéro de série de l'émetteur: ______________________________________

Date d'achat: ______________________________________________

Nom du revendeur: __________________________________________________

Avec un entretien adapté, votre système sans ﬁl Concert 88 vous donnera satisfaction

pendant de

nombreuses années. Pour faire réparer votre système sans ﬁl, vous devez tout d’abord

obtenir un numéro de retour (RA) auprès de Samson. Sans ce numéro, l’appareil ne

sera pas accepté. Appelez Samson au 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) pour ob-

tenir ce numéro avant de renvoyer votre appareil. Conservez, si possible, l’emballage

d’origine aﬁn de l’utiliser en cas de retour. Si vous avez acheté votre système Concert

88 ailleurs qu'aux Etats-Unis, contactez votre distributeur pour obtenir les détails sur

la garantie et le service après vente.

Introduction

28

Composants du système

Caractéristiques du système

Tous systèmes

Récepteur du CR88

Alimentation

Câble audio de ¼" à ¼"

Accessoires pour Rack : patte longue pour rack, patte courte pour rack, adapta-

teur 2 récepteurs

Guide d'utilisation

Système portable

Emetteur portable CH88 à capsule de micro dynamique Q6

Système micro-casque

Emetteur à clip de ceinture CB88

Micro-casque HS5 à connecteur mini-XLR

Système micro-cravate

Emetteur à clip de ceinture CB88

Micro-cravate LM5 à connecteur mini-XLR

Clip de cravate

Système pour instrument

Emetteur à clip de ceinture CB88

Jack ¼" vers câble pour instrument à mini-XLR

• Ce système sans fil professionnel trouvera une application aussi bien dans la

sonorisation de salles de concerts improvisées que dans la sonorisation profes-

sionnelle.

• La technologie True Diversity maximise la gamme active (jusqu'à 300 pieds ou

90 m) et atténue les interférences potentielles

• 16 canaux disponibles fonctionnant dans la bande UHF, conçue pour le maxi-

mum de compatibilité du système au même endroit sans interférences

• Le récepteur du CR88 est une unité demi-rack qui peut s'utiliser sur pied ou

s'intégrer à n'importe quel rack standard de 19" au moyen du kit rack fourni,

facilitant son intégration à n'importe quel système audio, qu'il s'agisse d'une ins-

tallation mobile ou d'une installation fixe.

• La touche Tone et la fonction Auto-mute garantit une audition limpide ininter-

rompue en ne faisant passer que le son de l'émetteur par le récepteur et en cou-

pant la sortie à la moindre interférence.

• Portée : jusqu'à 90 mètres (en ligne droite sans obstacle)

• Autonomie : jusqu'à huit heures, avec deux piles AA standard

29

Système sans ﬁl Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

1. Antennes - Les embases d’antennes permettent leur rotation complète pour un

positionnement optimum. En utilisation normale, les deux antennes devront être

verticales. Les deux antennes peuvent être rabattues vers l’intérieur pour faciliter

le transport du CR88.

2. VOLUME - Tournez le bouton pour régler le niveau de sortie du signal audio par

les jacks de sortie symétriques et asymétriques situés sur le panneau arrière. Le

niveau de référence s'obtient en tournant le bouton à fond dans le sens horaire

(sur “10”).

3. Témoin READY - Ce témoin s'allume en vert lorsque le CR88 reçoit un signal HF

et que le système est prêt-à-l'emploi.

4. Témoin PEAK - Ce témoin s'allume en rouge lorsque le signal audio émis est satu-

ré.

5. Afficheur LED - L'afficheur à 7segments LED indique le canal en fonctionnement

actuel du récepteur. Les canaux du CR88 sont indiqués par les chiffres de 0à 9

et les lettres de Aà F.

6. Emetteur par IR - Pendant la phase “IR SET”, une lumière infrarouge sert à régler

le canal émetteur.

7. Bouton SELECT - Appuyez sur ce bouton pour faire défiler les canaux en service

du récepteur. Maintenez ce bouton enfoncé pour envoyer les informations rela-

tives au canal à l'émetteur par transmission infrarouge.

8. Interrupteur MARCHE/ARRET - Appuyez pour mettre le CR88 sous/hors tension.

Visite guidée du Récepteur CR88

30

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

Pour utiliser le passe-câble: formez une boucle de fil et

faites-la passer par le passe-câble, puis faites passer la

fiche mâle de l'adaptateur par la boucle pour obtenir un

noeud.

Visite guidée du Récepteur CR88

1. Embase DC - Branchez ici l'adaptateur joint à la livraison en vous servant du col-

lier de serrage, comme indiqué sur l'illustration ci-dessous. AVERTISSEMENT Ne

le remplacez par aucun autre modèle d'adaptateur. Ceci endommagerait grave-

ment le CR88 et annulerait la garantie.

2. SORTIE SYMETRIQUE - Utilisez ce jack XLR de faible impédance (600 Ohm)

symétrique électronique en reliant le CR88 à un équipement audio professionnel

(à +4dBu). Le câblage des broches est le suivant: Broche 1 terre, Broche 2

positif (+), et Broche 3 négatif (-).

3. SORTIE DISSYMETRIQUE - Utilisez ce jack XLR dissymétrique ¼" à haute impé-

dance (5 k-ohm) en reliant le CR88 à un équipement audio grand public (à

-10dBV). Le câblage s'effectue de la façon suivante: pointe +, tige masse.

31

Système sans ﬁl Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

1. Connecteur d'entrée - Relier le dispositif d'entrée via le connecteur mini-XLR. Le

CB88 est livré accompagné soit d'un micro-cravate, soit d'un micro-casque ou

d'un câble à instruments ¼".

2. Témoin d'état - Ce témoin LED indique le mode de fonctionnement:

VERT Fonctionnement normal

ROUGE Son coupé

VERT clignotant Batterie faible

3. Interrupteur Marche-Arrêt/Coupure - Appuyez et maintenez enfoncé pour mettre

l'appareil en marche/à l'arrêt. Appuyez et relâchez pour couper ou rétablir le son

de l'émetteur.

4. Clip de ceinture - Utilisez ce clip pour accrocher l'émetteur CB88 à la ceinture ou

à une lanière de guitare..

5. Pour ouvrir le cache de batterie - Appuyez des deux côtés, puis tirez pour ouvrir le

cache de batterie.

6. Antenne - Cette antenne d'émetteur fixée en permanence devra être sortie à fond

en utilisation normale.

Visite guidée - Emetteur CB88 à porter à la ceinture

32

7. Réglage du GAIN à l'entrée - Ce réglage permet d'ajuster la sensibilité à l'entrée de

l'émetteur pour fonctionner avec les entrées du micro et des instruments. Pour

des performances optimales, à l'aide du tournevis ci-joint, positionnez le réglage

du GAIN à l'entrée là où vous voyez le témoin PEAK du CR88 se mettre à s'allu-

mer à des niveaux suffisamment élevés, puis réduisez lentement jusqu'à ce que

le témoin PEAK s'éteigne.

8. Support de piles (batteries) - Introduisez deux piles AA (LR6) standard ici en

respectant bien les pôles + et - indiqués. Bien que vous puissiez utiliser des

accumulateurs rechargeables au Ni-Cad, ceux-ci ne fonctionnent que pendant

4 heures. AVERTISSEMENT Veillez à ne pas insérer les piles à l’envers ; ceci

endommagerait sérieusement le CB88 et annulerait la garantie.

9. Lentiille infra-rouge - Cette fenêtre sert à capter le signal infrarouge émis par le

CR88 pendant le REGLAGE IR pour découper l'émetteur en canaux.

10. Tournevis en plastique - Conçu pour servir à ajuster le réglage du GAIN (#7) à

l'entrée du CB88.

Visite guidée - Emetteur CB88 à porter à la ceinture

33

Système sans ﬁl Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

1. Témoin d'état - Ce témoin LED indique le

mode de fonctionnement:

VERT Fonctionnement

normal

ROUGE Son coupé

VERT clignotant Batterie faible

2. Interrupteur Marche-Arrêt/Coupure -

Appuyez et maintenez enfoncé pour

mettre l'appareil en marche/à l'arrêt.

Appuyez et relâchez pour couper ou réta-

blir le son de l'émetteur.

3. Cache du logement à piles - Dévissez le

cache du logement à piles, puis décou-

vrez le logement à piles du CH88.

4. Boîtier à piles - Ouvrez le boîtier à piles

en appuyant sur la languette et en sou-

levant le couvercle. Introduisez deux

piles AA (LR6) standard ici en respectant

bien la polarité +/- indiquée. Bien que

vous puissiez utiliser des accumula-

teurs rechargeables au Ni-Cad, ceux-ci

ne fonctionnent que pendant 4 heures.

AVERTISSEMENT Veillez à ne pas insérer

les piles à l’envers ; ceci endommagerait

sérieusement le CH88 et annulerait la

garantie.

5. Réglage du GAIN à l'entrée - Ce réglage permet d'ajuster la sensibilité à l'entrée de

l'émetteur. Pour des performances optimales, à l'aide du tournevis ci-joint, posi-

tionnez le réglage du GAIN à l'entrée là où vous voyez le témoin PEAK du CR88

s'allumer à des niveaux suffisamment élevés, puis réduisez lentement jusqu'à ce

que le témoin PEAK s'éteigne.

6. Lentiille infra-rouge - Cette fenêtre sert à capter le signal infra-rouge émis par le

CR88 pendant le REGLAGE IR pour découper l'émetteur en canaux. Le cache du

logement à piles doit être ouvert et la Lentille infra-rouge doit être tournée vers

le récepteur pour to charger le canal sélectionné.

7. Tournevis en plastique - Conçu pour servir à ajuster le réglage du GAIN à l'entrée

du CB88 (voir #5 Réglage du GAIN à l'Entrée HH).

Visite guidée - Emetteur portatif CH88

34

Configuration rapide - Installation d'un seul système

Pour que votre système sans fil fonctionne bien, le récepteur et l'émetteur doivent tous

les deux être réglés sur le même canal.

Procédez comme suit pour installer et utiliser votre système sans fil Concert 88 :

Disposez physiquement le récepteur du CR88 là où il sera utilisé, puis sortez les

antennes à la verticale. Pensez à conserver une ligne de mire directe sans obstacle

entre le récepteur et l’émetteur, c'est-à-dire que le porteur de l'émetteur doit voir le

récepteur.

L'interrupteur général étant sur Marche et le CR88 sur Arrêt, branchez l'adaptateur

joint à la livraison. Mettez momentanément en marche le CR88 pour vérifier que

l'appareil reçoit bien du courant. Vous verrez l'afficheur LED s'allumer. Ensuite, met-

tez le CR88 sur Arrêt.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

L'amplificateur ou la console de mixage étant hors tension et le volume réglé au

minimum, reliez le jack de sortie du récepteur CR88 à l'entrée de niveau mic ou line

d'une console de mixage ou d'un amplificateur à l'aide de la sortie XLR symétrique

ou de la sortie de niveau LINE ¼" asymétrique. Tournez à fond en sens horaire le

bouton de Niveau du CR88, puis mettez-le sous tension.

35

Système sans ﬁl Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Configuration rapide - Installation d'un seul système

L'émetteur étant hors tension, mettez en place deux piles AA neuves dans le clip de

ceinture CB88 ou dans l'émetteur portatif CH88. Laissez le logement à piles ouvert.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Mettez l'émetteur sous tension (Marche) en maintenant l'interrupteur Power (Marche/

Arrêt) enfoncé; le témoin LED s'allumera en vert.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

36

Configuration rapide - Installation d'un seul système

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Positionnez l'émetteur à environ 6 à 12" (15 à 30 cm) de la face avant du CR88, la

fenêtre infra-rouge de l'émetteur étant tournée vers l'émetteur infra-rouge situé sur la

face avant du récepteur CR88.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Maintenez le bouton SELECT du CR88 enfoncé pour

régler l'émetteur sur le même canal que le récepteur

par transmission infra-rouge.

Appuyez sur le bouton SELECT situé à l'avant du

récepteur CR88 pour choisir un canal disponible. Le

numéro du canal augmentera de un, de 0 à 9 puis de

A à F. Une fois parvenu au dernier canal, le sens de

comptage s'inversera pour revenir à 0.

37

Système sans ﬁl Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Après l'avoir connecté(e), mettez l’amplificateur

ou la console de mixage sous tension, en mainte-

nant son volume au minimum. Réglez le bouton de

Volume du CR88 à fond en sens horaire (sur “10”).

Il s'agit du gain unitaire.

Parlez ou chantez dans le micro ou, si vous utilisez l'émetteur en ayant branché un

instrument, jouez de l'instrument au niveau normal adopté pendant le spectacle.

Augmentez lentement le volume de votre amplificateur ou de votre table de mixage

jusqu'à ce que le niveau désiré soit atteint.

Si vous estimez que le système présente des décrochages notables, une plage de

fonctionnement globale réduite ou des pointes de bruit inattendues, modifiez le

canal en fonctionnement du système en suivant les étapes exposées ci-dessus.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Configuration rapide - Installation d'un seul système

Lorsque la transmission est terminée, le CR88 recevra

un signal HF et le code de tonalité de l'émetteur. Le

témoin READY s'allumera sur la façade avant du récep-

teur CR88.

38

Pour modifier le canal en fonctionnement d'un sys-

tème, appuyez sur le bouton SELECT à l'avant du

récepteur du CR88. Le numéro du canal augmentera

de un, de 0 à 9 puis de A à F. Une fois parvenu au

dernier canal, le sens de comptage s'inversera pour

revenir à 0.

Configuration rapide - Installation de plusieurs systèmes

Lorsqu'on utilise plusieurs systèmes, chaque système doit être réglé sur un canal en fonction-

nement différent. Les paires d'émetteurs et de récepteurs doivent être sur le même plan

de canaux pour fonctionner ensemble (voir "Concert 88 Channel Plans" on page 41).

En mettant en place un émetteur supplémentaire, faites en sorte de bien fermer tous

les autres compartiments à piles de l'émetteur pour s'assurer que la Lentille infra-

rouge soit masquée.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Mettre l'émetteur sous tension (Marche) en maintenant l'interrupteur Power (Marche/

Arrêt) enfoncé; le témoin LED s'allumera en vert.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

39

Système sans ﬁl Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Positionnez l'émetteur à environ 6 à 12" (15 à 30 cm) de l'avant du CR88, la fenêtre

infra-rouge de l'émetteur étant tournée vers l'ouverture infra-rouge du récepteur.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Lorsque l'émission sera terminée et que le CR88 recevra

un signal radio de l'émetteur, le témoin READY s'allumera

sur la façade avant du récepteur du CR88.

Si vous estimez que le système présente des décro-

chages notables, une plage de fonctionnement globale réduite ou des pointes de bruit,

modifiez le canal en fonctionnement du système en suivant les étapes ci-dessus.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Configuration rapide - Installation de plusieurs systèmes

Maintenez le bouton SELECT du CR88 enfoncé pour

synchroniser l'émetteur sur le même canal que le

récepteur par émission d'infra-rouges.

40

Le récepteur du CR88 peut s'installer dans une baie 19” standard en vue du trans-

port ou d'une installation permanente en se servant des pattes de baies ci-jointes.

Suivez les différentes phases ci-dessous pour installer le CR88:

Fixez les pattes de baie ci-jointes en faisant cou-

lisser chaque patte de baie dans la rainure située

de chaque côté du CR88 jusqu'à ce qu'elles se

mettent en place et se bloquent, puis le récepteur

de manière à ce qu'il afﬂeure parfaitement avec la

façade avant.

Positionnez le récepteur du CR88

dans un logement de rack dispo-

nible, puis faites-le coulisser à

l'intérieur jusqu'à ce que les pattes

du rack touchent les glissières du

boîtier de rack et soient alignées sur

les trous des glissières du rack.

Introduisez le récepteur dans le rack à l'aide des vis de rack appropriées (non jointes

à la livraison). Pour garantir une tension égale et un bon équilibre en installant le

récepteur, vous devrez ﬁxer les vis en croix : en haut à gauche, puis en bas à droite,

puis en haut à droite et enﬁn en bas à gauche.

Pour installer deux récepteurs de

CR88 dans un seul espace de rack,

le système comporte un raccord

central. Faites coulisser le raccord

central dans la rainure de chaque ré-

cepteur, puis ﬁxez les pattes courtes

du rack sur chaque récepteur.

Installez les récepteurs dans le rack

suivant le schéma en croix présenté

plus haut.

Montage sur baie

41

Système sans ﬁl Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Groupe C

638-662 MHz

Groupe D

542-566 MHz

Groupe F*

606-630 MHz

Groupe G*

863-865 MHz

Canal Fréq. Canal Fréq. Canal Fréq. Canal Fréq.

0 638,125 0 542,125 0 606,125 0 863,050

1 639,625 1 543,625 1 607,625 1 863,250

2 641,050 2 545,05 2 609,05 2 863,550

3 642,425 3 546,425 3 610,425 3 863,750

4 642,900 4 546,900 4 610,900 4 864,050

5 645,525 5 549,525 5 613,525 5 864,250

6 647,100 6 551,100 6 615,100 6 864,550

7 648,475 7 552,475 7 616,475 7 864,750

8 650,000 8 554,000 8 618,000 8 864,950

9 652,075 9 556,075 9 620,075

A 654,975 A 558,975 A 622,975

B 655,975 B 559,975 B 623,975

C 657,050 C 561,050 C 625,050

D 658,975 D 562,975 D 626,975

E 660,425 E 564,425 E 628,425

F 661,975 F 565,975 F 629,975

Plans de fréquences du Concert 88

* A utiliser ailleurs qu'aux Etats-Unis et au Canada. Pour les questions concernant

les canaux disponibles dans votre secteur, contactez le distributeur Samson le plus

proche de chez vous.

42

Dépannage

Problème Solutions

Pas de signal audio

Vériﬁez que l'émetteur et le récepteur sont bien tous les

deux sous tension.

Vériﬁez que les piles de l’émetteur sont correctement

mises en place

Vériﬁez que l'émetteur n'est pas coupé.

Vériﬁez que l’adaptateur secteur du CR88 est correcte-

ment connecté et branché sur une prise secteur.

Mettez le récepteur du CR88 sous tension.

Vériﬁez que les sorties audio du CR88 sont correctement

connectées.

Vériﬁez que le récepteur et l'émetteur sont bien en ligne

directe, sans obstacle.

Vériﬁez le réglage de niveau sur le récepteur et sur la

console de mixage.

Vériﬁez que l'émetteur et le récepteur sont bien réglés sur

le même canal en service. Dans le doute, réinitialisez le

canal en effectuant un réglage de l'infra-rouge.

Distorsion audio

Le niveau de sortie du récepteur ou le niveau du dispositif

d'entrée son est peut-être trop élevé.

Contrôlez les piles des émetteurs. Remplacez-les si besoin est.

Le gain à l'entrée sur l'émetteur (CB88) ou le niveau de la

source audio est peut-être trop fort.

Décrochages audio

L’émetteur est trop loin du récepteur. Rapprochez-le du

récepteur, ou essayez de modiﬁer la position des an-

tennes.

Eloignez toutes les sources qui peuvent causer des inter-

férences HF, comme les téléphones portables, sans ﬁl,

équipements d’éclairage, ordinateurs, ossatures métal-

liques, etc.

Le récepteur ne sera

pas sous tension.

Examinez l'adaptateur pour vériﬁer qu'il est correctement

relié et branché sur une prise d'alimentation secteur.

L'émetteur ne se

mettra pas sous ten-

sion (témoins LED en

ROUGE)

Remplacez les piles de l'émetteur.

Bruit ou interférences

indésirables

Si vous utilisez plusieurs systèmes, vériﬁez qu'aucun des sys-

tèmes ne fonctionne sur le même canal. Si le problème per-

siste, modiﬁez un seul ou la totalité des canaux du système.

43

Système sans ﬁl Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Spécifications

Système

Portée 300' (100m) en ligne directe

Réponse en fréquence : 50 Hz à 15 kHz

T.H.D. (Distorsion Harmonique) (totale) <1% (@AF 1 kHz, RF 46 dBu)

Gamme dynamique >100 dB pondéré A

Rapport signal/bruit >90 dB

Température de fonctionnement –10°C (14°F) à +60°C (+140°F)

Fréquence de manipulation en tonalité 32,768 kHz

Emetteur à clip de ceinture CB88

Connecteur d'entrée Mini-XLR (P3)

Impédance d'entrée 1MΩ

Gamme de gain à l'entrée 38 dB

Puissance RF 10 mW de puissance isotrope rayonnée

équivalente

Alimentation deux pilesalcalines AA (LR6)

Autonomie des piles 8 heures

Dimensions (h x l x p) 3.75" x 2.44" x 0.75"

96mm x 62mm x 18,5mm

Poids 0.2 lb / 93 g

Emetteur portatif CH88

Élément de micro Q6 dynamique

Gamme de gain à l'entrée 28 dB

Puissance RF 10 mW de puissance isotrope rayonnée

équivalente

Alimentation deux pilesalcalines AA (LR6)

Autonomie des piles 8 heures

Dimensions (h x Ø) 10.23" x 2.1"

260mm x 54mm

Poids 0.48 lb / 218 g

Récepteur CR88

Niveau de sortie audio - Dissymétrique +14 dBu

Niveau de sortie audio - Symétrique +9 dBu

Impédance de sortie audio - Dissymétrique 810 Ohms

Impédance de sortie audio - Symétrique 240 Ohms

Sensibilité -100 dBm / 30 dB sinad

Réjection d’image >50 dB

Tension de fonctionnement 15 V= 200mA

Dimensions (l x p x h) 8.25" x 2.44" x 1.75"

210mm x 125mm x 44mm

Poids 0.85 lb / 388 g

Chez Samson, nous améliorons nos produits en permanence, certaines images et

spécifications sont donc susceptibles de changer sans notification préalable.

44

Régulations FCC

Les systèmes Samson répondent aux normes FCC, alinéa 15 et les émetteurs

répondent aux normes FCC, alinéa 74.

L’obtention des licences pour l’utilisation des produits Samson est de la res-

ponsabilité du client et dépend du pays d’utilisation.

Cet appareil est conforme à RSS-310

de l'industrie canadienne.

Le fonctionnement du dispositif est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences et (2) cet appareil doit

fonctionner en présence d’interférences externes, ce qui comprend les inter-

ferences qui peuvent générer un dysfonctionnement.

Par les présentes, Samson Technologies Corp. déclare que ce matériel CR88,

CH88, CB88 est conforme aux règles essentielles et autres dispositions en

vigueur de la Directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité est consul-

table sur le site

http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/Concert_88_DOC.pdf

REMARQUE: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites

pour appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règlements

de la FCC. Ces restrictions visent à garantir une protection suffisante contre

les interférences nuisibles dans une installation à domicile. Cet appareil

génère et utilise un rayonnement de fréquence radio et peut causer des inter-

férences nuisibles aux communications radio s'il n'est pas installé ou utilisé

conformément aux instructions. Cependant, il n'existe aucune garantie contre

ces interférences sur une installation particulière. Si cet appareil cause des

interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision,

ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l'appareil, l'utilisateur

peut tenter de résoudre le problème de l'une des façons suivantes:

- Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.

- Augmentez la distance séparant l'équipement du récepteur.

• Branchez l'appareil sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Demandez conseil à un fournisseur ou technicien radio/TV spécialisé.

AVERTISSEMENT Les changements ou les modifications non expressément

approuvées par le fabricant peuvent annuler l'autorisation de l'utilisateur à

faire fonctionner l'équipement.

45

Concert 88 Kabelloses System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEM TEIL 15 DER VERORDNUNGEN DER

KLASSE B. DER BETRIEB UNTERLIEGT FOLGENDEN ZWEI BEDINGUN-

GEN: (1) DIESES GERÄT DARF KEINE GEFÄHRLICHEN STÖRUNGEN

VERURSACHEN UND (2) DIESES GERÄT MUSS STÖRUNGEN AKZEP-

TIEREN, DIE EINEN UNERWÜNSCHTEN BETRIEB DIESES GERÄTS

VERURSACHEN KÖNNEN. GEEIGNET FÜR DEN EINSATZ ZU HAUSE

UND IM BÜRO.

Wichtige Sicherheitshinweise

ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU REDUZIEREN ÖFFNEN SIE

NICHT DIE HINTERE ABDECKUNG. ES ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN

TEILE. ÜBERGEBEN SIE DAS GERÄT NUR QUALIFIZIERTEM PERSONAL ZUR REPARATUR.

Dieser Blitz mit einem Pfeil als Symbol in einem gleichseitigen Dreieck

soll den Benutzer auf das Vorhandensein von "gefährlicher Spannung” im

Gehäuse des Produkts hinweisen. Diese Spannung ist unter Umständen

groß genug, um ein Risiko für einen elektrischen Schlag darzustellen.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Be-

nutzer in der mit dem Gerät mitgelieferten Dokumentation auf eine

wichtige Betriebs- oder Wartungsanweisung hinweisen.

ACHTUNG

GEFAHR VON ELEKTRISCHEN SCHOCKS

NICHT ÖFFNEN

WARNUNG

UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHOCK ZU VERMEIDEN, BENUTZEN SIE DEN GEPOLTEN

STECKER NICHT MIT EINER VERLÄNGERUNGSSCHNUR, EINER STECKDOSE ODER AN-

DEREN STECKERN, ES SEI DENN, DIE KONTAKTE KÖNNEN VOLLKOMMEN HINEINGESTECKT

WERDEN. UM BRANDGEFAHR UND GEFAHREN EINES SCHOCKS ZU VERMEIDEN, SETZEN

SIE DAS GERÄT WEDER WASSER NOCH FEUCHTIGKEIT AUS. UM EINEN ELEKTRISCHEN

SCHOCK ZU VERMEIDEN, MUSS DER BREITE FLACHKONTAKT VOLLKOMMEN IN DIE BREITE

BUCHSE EINGEFÜHRT WERDEN.

Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten, geben Sie es nicht in den Hausmüll. In

Übereinstimmung mit der Gesetzgebung existiert ein separates Sammelsystem für elek-

trische und elektronische Produkte. Diese Gesetze fordern eine angemessene Behan-

dlung, Verwertung und Wiederaufbereitung solcher Geräte.

Private Haushalte in den 28 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und Norwegen können

ihre elektronischen Produkte kostenlos an eine Sammelstelle oder den Händler abgeben (wenn

Sie ein ähnliches Produkt wieder erwerben).

Verbraucher in Ländern, die nicht oben genannt werden, kontaktieren bitte ihre lokalen Behör-

den, um Informationen über eine korrekte Entsorgung zu erhalten.

Sie werden so sicherstellen, dass Ihr Produkt der notwendigen Behandlung, Verwertung und

Wiederaufbereitung unterzogen wird und eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und

die Gesundheit vermieden werden.

46

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen

auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Folgen Sie allen Anweisungen.

5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trock-

enen Tuch.

7. Verschließen Sie keine Ventilation-

söffnungen. Installieren Sie das

Gerät gemäß den Anweisungen des

Herstellers.

8. Installieren Sie es nicht in der Nähe

von Wärmequellen wie Radiatoren,

Heizkörpern, Öfen oder anderen

Geräten (einschließlich Verstärker),

die Hitze erzeugen.

9. Umgehen Sie nicht die Sicherhe-

itsfunktion des polarisierten oder

geerdeten Steckers. Ein polarisierter

Stecker besteht aus zwei Flachkon-

takten, wobei einer breiter ist als

der andere. Ein Stecker mit Erdung

besteht aus zwei Flachkontakten und

einem dritten runden Erdungsstift.

Der breite Flachkontakt und der

Erdungsstift werden aus Sicher-

heitsgründen integriert. Wenn der

mitgelieferte Stecker nicht in Ihre

Steckdose passt, bitten Sie einen

Elektriker, die obsolete Steckdose

auszutauschen.

10. Schützen Sie das Stromversorgung-

skabel davor, dass man darauf tritt

und dass es geknickt wird, vor allem

an den Steckern, Buchsenteilen und

an den Punkten, an denen das Kabel

aus dem Gerät kommt.

11. enutzen Sie nur die vom Hersteller

speziﬁzierten Zubehörteile.

12. Benutzen Sie nur Wagen, Ständer,

Stative, Halter oder Tische, die vom

Hersteller angegeben werden oder

passend zum Gerät erhältlich sind.

Wenn ein Wagen

eingesetzt wird,

sollten Sie vorsich-

tig sein, wenn Sie

den Wagen und das

Gerät bewegen, um

Verletzungen durch

Umkippen zu vermeiden.

13. Ziehen Sie den Stecker des Geräts

bei Gewittern oder wenn es längere

Zeit nicht benutzt wird aus der Steck-

dose.

14. Übergeben sie das Gerät zur Repa-

ratur nur qualiﬁziertem Personal.

Wenn das Gerät in irgendeiner Weise

beschädigt wurde, zum Beispiel wenn

das Stromversorgungskabel oder der

Stecker beschädigt sind, Flüssigkeit

ausgelaufen ist oder ein Objekt in

das Gerät gefallen ist oder das Gerät

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

wurde, es nicht normal funktioniert

oder gefallen ist, muss es von einer

Fachkraft werden.

15. Dieses Gerät darf nicht Wasser-

spritzern oder einem Wasserstrahl

ausgesetzt werden und es darf keine

Vase oder ein mit Wasser gefülltes

Objekt auf das Gerät gestellt werden.

16. Achtung - um einen elektrischen

Schock zu vermeiden, muss der bre-

ite Flachkontakt vollkommen in die

breite Buchse eingeführt werden.

17. Bitte achten Sie darauf, dass die

gesamte Umgebung um das Gerät gut

gelüftet ist.

18. Der Hauptstecker ist als Abschaltein-

richtung ausgelegt. Die Abschaltein-

richtung muss immer betriebsbereit

sein.

19. Die Batterie (Batterie oder Batterien

oder Batteriepaket) darf keiner Hitze

etwa Sonneneinstrahlung, Feuer oder

ähnlichen Einwirkungen ausgesetzt

werden.

47

Concert 88 Kabelloses System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Systemfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Systemkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Einführende Tour - CR88 Receiver . . . . . . . . . . . . . . . .50

Einführende Tour - CB88 Sender mit Gürtelhalter . . . . . . . . .52

Einführende Tour - CH88 Tragbarer Sender . . . . . . . . . . . .54

Kurzanleitung - Einstellung eines einzelnen Systems . . . . . . .55

Kurzanleitung - Einstellung eines mehrfachen Systems . . . . . .59

Rack Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Concert 88 Kanal-Auflistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

48

Herzlichen Glückwunsch für den Kauf des Samson Concert 88 Kabellosen Systems!

Das Concert 88 ist die ideale Lösung für den aktiven Performer, der ein zuverlässiges,

gut klingendes System für drahtlose Anwendungen benötigt. Mit einer einfachen

Bedienung, 16 verfügbaren Kanälen und Infrarot Set für den Sendekanal kann das

Concert 88 System schnell und problemlos eingesetzt werden. Das Concert 88 System

sorgt für eine klare, störungsfreie Performance durch die Kombination von Tone Key

mit Auto-Mute. Diese Konﬁguration ermöglicht, dass nur das Audio Signal des Senders

den Receiver erreicht und schaltet den Ausgang ab, wenn es irgendeine Störung geben

sollte.

Das Concert 88 ist in vier Konﬁgurationen erhältlich. Das tragbare Vokal- System

umfasst den tragbare CH88 Sender und die dynamische Q6 Mikrofonkapsel. Das CB88

System mit Gürtelhalter kann entweder mit dem HS5 Headset Mikrofon, LM5 Lavalier

Mikrofon oder einem 1/4" Instrumentenkabel konﬁguriert werden. Für unterwegs oder

eine Festinstallation enthält das Concert 88 System eine Standard 19" Rackmount Kit.

Auf diesen Seiten werden Sie eine detaillierte Beschreibung der Eigenschaften und

Funktionen des Concert 88 Kabellosen Systems sowie eine Tour durch das Bedienfeld,

eine Schritt-für-Schritt Anleitung durch das Setup und den Betrieb vorﬁnden sowie

eine umfangreiche Liste der Speziﬁkationen. Wenn Sie Ihr Mikrofon in den Vereinigten

Staaten erworben haben, werden Sie ebenfalls im Lieferumfang eine Garantiekarte

ﬁnden — vergessen Sie bitte nicht, sie auszufüllen und einzusenden, so dass Sie

Online-Support in Anspruch nehmen können und wir Ihnen aktualisierte Informationen

über dieses und andere Samson Produkte zusenden können. Besuchen Sie ebenfalls

unsere Website (www.samsontech.com) um Informationen über unser komplettes

Produktangebot zu erhalten.

Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Daten sowie eine Kopie der Kaufquittung gut

aufzubewahren.

Seriennummer Empfänger: _________________________________________

Seriennummer Sender: ______________________________________

Kaufdatum: ______________________________________________

Name des Händlers: __________________________________________________

Mit der richtigen Pﬂege und Wartung wird Ihr Concert 88 Kabelloses System viele

Jahre lang problemlos eingesetzt werden können. Falls Ihre kabelloses System je eine

Reparatur benötigen sollte, ist eine Return Authorization (RA) Nummer [Rücksende-

Genehmigungsnummer] erforderlich, bevor Sie Ihr Gerät an die Samson schicken.

Ohne diese Nummer wird das Gerät nicht angenommen. Bitte rufen Sie Samson unter

1-800-3SAMS0N (1-800-372-6766) an und erbitten Sie eine RA Nummer, bevor Sie

die Einheit einschicken. Bitte bewahren Sie das originale Verpackungsmaterial auf

und schicken Sie das Gerät wenn möglich in der originalen Verpackung ein. Wenn Ihr

Concert 88 System außerhalb der Vereinigten Staaten erworben wurde, kontaktieren

Sie bitte Ihren lokalen Händler bezüglich der Details zur Garantie und für Service- und

Wartungsinformationen.

Einführung

49

Concert 88 Kabelloses System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Systemkomponenten

Systemfunktionen

Alle Systeme

CR88 Receiver

Stromversorgung 1/4" nach 1/4" Audio Kabel

Rack Zubehör Long Rack Griff, Short Rack Griff, zwei Receiver Adapter

Benutzerhandbuch

Tragbares System

Tragbarer CH88 Sender mit Q6 dynamischer Q6 Mikrofonkapsel

Headset System

CB88 Sender mit Gürtelhalter

HS5 Headset Mikrofon mit Mini- XLR Anschluss

Lavalier System

CB88 Sender mit Gürtelhalter

LM5 Lavier Mikrofon mit Mini- XLR Anschluss

Klammer

Instrument System

CB88 Sender mit Gürtelhalter

1/4" an mini-XLR Instrumentenkabel

• Profi Funksystem für den Einsatz sowohl in Live-Sound als auch

Beschallungsanwendungen

• True Diversity Technologie maximiert die aktive Reichweite (bis zu 300 Fuß /

100m) und reduziert potenzielle Störungen

• 16 verfügbare Kanäle im UHF Band, ausgelegt für eine maximale

Systemkompatibilität am gleichen Ort ohne Störung

• Die CR88 Empfänger ist ein Half-Rack Einheit, die freistehend oder mit Hilfe

des mitgelieferten Rack-Kit in einem beliebigen Standard 19" montiert ver-

wendet werden kann, so dass sie leicht auf jeder Reise als Festeinbau Audio-

System integriert werden kann

• Tone Key und Auto Mute ermöglichen, dass nur das Audio Signal des Senders

den Receiver erreicht und schalten den Ausgang ab, wenn es irgendeine Störung

geben sollte.

• Bis zu 300 Meter Reichweite (Sichtlinie)

• Bis zu acht Stunden Akkulaufzeit, mit zwei Standard-AA-Batterien

50

1. Antennen - Der Antennenhalter ermöglicht eine volle Umdrehung, um die opti-

male Stellung für den Empfang einstellen zu können. Bei normalem Betrieb

sollen sich beide Antennen in vertikaler Position befinden. Die Antennen können

für den Transport des CR88 nach innen geklappt werden.

2. VOLUME Regler - Dieser Knopf stellt den Pegel des Ausgangssignals für sowohl

unsymmetrische als auch symmetrische Ausgangsstecker auf der Rückseite

des Geräts ein. Den Referenzpegel erhält man, wenn der Regler ganz im

Uhrzeigersinn gedreht wird (auf seine Einstellung “10”).

3. READY Indikator - Diese Anzeige leuchtet grün, wenn der CR88 empfängt HF-

Signal empfängt und das System einsatzbereit ist.

4. PEAK Indikator - Diese Anzeige leuchtet rot, wenn das übertragene Audiosignal

überlastet ist.

5. LED Display - Die 7-Segment LED Anzeige zeigt den aktuellen Betriebskanal des

Empfängers an. Die CR88 Kanäle werden durch 0-9 und A-F angegeben.

6. IR Sender - Während “IR SET” wird ein Infrarot Licht verwendet, um den Sender

Kanal einzustellen.

7. SELECT Knopf - Drücken Sie diese Taste, um zwischen den Arbeitskanälen

des Empfängers umzuschalten. Drücken und halten Sie diese Taste, um die

Kanalinformationen via Infrarot Übertragung zum Sender zu schicken.

8. POWER Schalter - Betätigen Sie ihn, um den CR88 ein- oder auszuschalten.

Einführende Tour - CR88 Receiver

51

Concert 88 Kabelloses System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

Einführende Tour - CR88 Receiver

1. DC Input - Schließen Sie dort den mitgelieferten Netzadapter an und verwenden

Sie die Zugentlastung, wie in der Abbildung unten gezeigt. WARNUNG: Ersetzen

Sie ihn nicht durch irgendein anderes Netzteil. Dies kann schwere Schäden am

CR88 verursachen und die Garantie wird dadurch ungültig.

2. BALANCED OUTPUT - Verwenden Sie diese elektronisch symmetrische XLR-Buchse

mit niedriger Impedanz (600 Ohm), wenn Sie das CR88 an professionelle

(4dBu) Audio Geräte anschließen möchten. Die Pinbelegung ist wie folgt: Pin 1

Masse, Pin 2 High (hot) und Pin 3 Low (cold).

3. UNBALANCED OUTPUT - Verwenden Sie diese elektronisch unsymmetrische 1/4"

Buchse mit hoher Impedanz (5K Ohm), wenn Sie das CR88 an Heim Audio

Geräte (-10dBV) anschließen möchten. Die Verkabelung ist wie folgt: Spitze

Plus, Hülse Minus.

Verwendung der Zugentlastung: Erstellen Sie mit

dem Kabel eine Schleife und führen Sie sie durch die

Zugentlastung. Führe Sie dann den Adapter Stecker durch

die Schlaufe, um einen Knoten zu erzeugen.

52

1. Anschluss Eingang - Schließen Sie das Eingabegerät über den Mini-XLR

Anschluss an. Die CB88 wird entweder mit einem Lavalier , Headset Mikrofon

oder 1/4 " Instrumentenkabel geliefert.

2. Status Indikator - Diese LED zeigt den Betriebsmodus an:

GRÜN Normaler Betrieb

ROT Mute (Ton aus)

GRÜN blinkend Batterie schwach

3. Power/Mute Schalter - Betätigen Sie ihn, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

Drücken Sie die Mute Taste und lassen Sie sie los, um den Sender stummzus-

chalten oder wieder zu aktivieren.

4. Gürtel- Clip - Verwenden Sie es, um den CB88 Sender an einem Gürtel oder

Gitarrengurt zu befestigen.

5. Arretierung der Batterieabdeckung - Drücken Sie sie auf beiden Seiten und ziehen

Sie sie nach hinten, um die CB88 Batterieabdeckung zu öffnen.

6. Antenne - Diese dauerhaft befestigte Senderantenne sollte im Normalbetrieb voll

ausgefahren werden.

Einführende Tour - CB88 Sender mit Gürtelhalter

53

Concert 88 Kabelloses System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

7. Eingangspegel Regler - Dieser Regler bestimmt die Eingangsempfindlichkeit des

Senders, um mit Mikrofon und Instrumenten-Eingänge betrieben zu werden.

Um eine optimale Leistung zu erreichen, stellen Sie mit dem mitgelieferten

Schraubendreher den Eingangspegel Regler, bis die CR88 PEAK Anzeige bis

zu hohen Niveaus ausschlägt. Drehen Sie den Regler herunter, bis die PEAK

Anzeige nicht mehr aufleuchtet.

8. Batteriehalter - Setzen Sie hier zwei Standard AA (LR6) Batterien ein. Achten

Sie darauf, dass Sie dabei die dargestellten Polaritätsmarkierungen einhalten.

Obwohl aufladbare Ni-Cad Batterien eingesetzt werden können, liefern diese

nicht ausreichend Energie für mehr als vier Stunden. WARNUNG: Setzen Sie die

Batterie nicht umgekehrt ein; Dies kann schwere Schäden am CR88 verursa-

chen und die Garantie wird dadurch ungültig.

9. IR Fenster - Dieses Fenster wird verwendet, um das Infrarotsignal zu empfangen,

das von der CR88 Einheit während des IR-SET verschickt wird, um den Kanal

des Sender einzustellen.

10. Kunststoff Schraubendreher - Dieser wird zur Einstellung des Eingangspegel

Reglers an der CB88 Einheit verwendet (Siehe #7 Eingangspegel Regler)

Einführende Tour - CB88 Sender mit Gürtelhalter

54

1. Status Indikator - Diese LED zeigt den

Betriebsmodus an:

GRÜN Normaler Betrieb

ROT Mute (Ton aus)

GRÜN blinkend Batterie schwach

2. Power/Mute Schalter - Betätigen Sie ihn,

um das Gerät ein- oder auszuschalten.

Drücken Sie die Mute Taste und lassen

Sie sie los, um den Sender stummzus-

chalten oder wieder zu aktivieren.

3. Arrettierung der Batterieabdeckung -

Drücken Sie sie auf beiden Seiten und

ziehen Sie sie nach hinten, um die CB88

Batterieabdeckung zu öffnen.

4. Batteriehalter - Öffnen Sie das

Batteriefach, indem Sie die Registerkarte

und die Abdeckung. Setzen Sie hier

zwei Standard AA (LR6) Batterien ein.

Achten Sie darauf, dass Sie dabei die

dargestellten Polaritätsmarkierungen

einhalten. Obwohl aufladbare Ni-Cad

Batterien eingesetzt werden können,

liefern diese nicht ausreichend Energie

für mehr als vier Stunden. WARNUNG:

Setzen Sie die Batterie nicht umgekehrt

ein; Dies kann schwere Schäden am

CR88 verursachen und die Garantie wird dadurch ungültig.

5. Eingangspegel Regler - Dieser Regler stellt die Eingangsempfindlichkeit des

Senders ein. Um eine optimale Leistung zu erreichen, stellen Sie mit dem mit-

gelieferten Schraubendreher den Eingangspegel Regler, bis die CR88 PEAK

Anzeige bis zu hohen Niveaus ausschlägt. Drehen Sie den Regler herunter, bis

die PEAK Anzeige nicht mehr aufleuchtet.

6. IR Fenster - Dieses Fenster wird verwendet, um das Infrarotsignal zu emp-

fangen, das von der CR88 Einheit während des IR-SET verschickt wird, um den

Kanal des Sender einzustellen. Der Batteriefach Deckel muss geöffnet sein und

das IR Fenster in Richtung des Empfängers gerichtet sein, um den ausgewählten

Kanal zu laden.

7. Kunststoff Schraubendreher - Dieser wird zur Einstellung des Eingangspegel

Reglers an der CB88 Einheit verwendet (Siehe #5 Eingangspegel Regler)

Einführende Tour - CH88 Tragbarer Sender

55

Concert 88 Kabelloses System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Kurzanleitung - Einstellung eines einzelnen Systems

Damit Ihre Wireless System einwandfrei funktioniert, müssen sowohl Sender und als auch

Empfänger auf den gleichen Kanal eingestellt werden.

Folgen Sie diesen grundlegenden Vorgehensweisen zur Einstellung und den Einsatz

Ihres kabellosen Concert 88 Systems.

Platzieren Sie den CR88 Empfänger dort, wo es verwendet wird, und richten Sie die

Antennen vertikal aus. Allgemeine Daumenregel ist dabei, die “Sichtverbindung”

zwischen dem Empfänger und dem / den Sender(n) zu halten, so dass die Person /

Personen, die Sender nutzen, den Empfänger sehen können.

Schalten Sie mit dem Power Schalter das CR88 Gerät an und wieder aus und

schließen Sie dann das mitgelieferte Netzteil an. Schalten Sie das CR88 Gerät

kurzzeitig ein um zu bestätigen, dass das Gerät mit Strom versorgt wird. Dabei sollte

die LED Anzeige aufleuchten. Schalten Sie dann das CR88 wieder aus.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Schalten Sie Ihren Verstärker aus und drehen Sie die Lautstärkeregler vollkommen

herab. Schließen Sie dann die CR88 Empfänger Ausgangsbuchse an den Mikrofon-

oder Line-Pegel Eingang eines Mischpults oder Verstärkers mit dem symmetrischen

XLR Ausgang oder asymmetrische 1/4" Line-Level Ausgang. Drehen Sie den Level-

Regler auf des CR88 Geräts ganz nach links und schalten Sie das Gerät ein.

56

Kurzanleitung - Einstellung eines einzelnen Systems

Schalten Sie den Sender aus. Legen Sie zwei neue AA Batterien in die CB88

Gürteltasche oder den tragbaren CH88 Sender. Lassen Sie das Batteriefach geöffnet.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Schalten Sie den Sender ein, indem Sie den Netzschalter betätigen und halten; die

Indikator LED leuchtet grün auf.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

57

Concert 88 Kabelloses System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Kurzanleitung - Einstellung eines einzelnen Systems Kurzanleitung - Einstellung eines einzelnen Systems

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Positionieren Sie den Sender etwa 6-12" (15-30 cm) von der Vorderseite des CR88

entfernt, wobei das IR Fenster des Senders auf den IR Sender an der Frontplatte des

CR88 Empfängers gerichtet ist.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Drücken und halten Sie die CR88 SELECT Taste, um

den Sender über Infrarot Übertragung auf den glei-

chen Kanal wie den Empfänger zu stellen.

Betätigen Sie die SELECT Taste auf der Vorderseite

des CR88 Empfängers, um einen verfügbaren Kanal zu

wählen. Die Kanalnummer wird um eine Stelle erhöht,

von 0-9 AF. Sobald der letzte Kanal erreicht wurde,

wird der Zähler wieder auf 0 zurückspringen.

58

Schalten Sie den angeschlossenen Verstärker

und / oder Mixer ein, halten Sie dabei jedoch die

Lautstärke niedrig. Drehen Sie den Volume Knopf

am CR88 vollkommen im Uhrzeigersinn (auf seine

Position "10”). Dies ist Einsverstärkung.

Sprechen oder singen Sie in das Mikrofon, oder wenn Sie den Sender mit einem

Gerät verbunden haben, spielen Sie das Instrument bei normalem Leistungsniveau.

Heben Sie dann langsam die Lautstärke des Verstärkers oder des Mischpults an, bis

der gewünschte Pegel erreicht ist.

Wenn beim System Aussetzer zu hören sind, reduzierten Sie die Übertragungsdistanz

oder unerwartete plötzliche Geräusche, ändern Sie den Betriebskanal des Systems

mit Hilfe der oben beschriebenen Schritte.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Kurzanleitung - Einstellung eines einzelnen Systems

Wenn die Übertragung abgeschlossen ist, wird der

CR88 Empfänger HF Signale und den Ton Key des

Senders empfangen. Die READY Anzeige auf der

Frontplatte des CR88 Empfängers wird dann aufleu-

chten.

59

Concert 88 Kabelloses System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Um das Betriebskanal eines Systems zu ändern,

drücken Sie die SELECT Taste auf der Vorderseite des

CR88 Empfängers. Die Kanalnummer wird um eine

Stelle erhöht, von 0-9 AF. Sobald der letzte Kanal

erreicht wurde, wird der Zähler wieder auf 0 zurück-

springen.

Kurzanleitung - Einstellung eines mehrfachen Systems

Bei der Verwendung von mehreren Systemen muss jedes System auf einen anderen

Betriebskanal eingestellt werden. Sender und Empfänger Paare müssen auf dem glei-

chen Kanal eingestellt werden, um zusammen zu arbeiten (siehe "Concert 88 Kanal-

Auflistung" auf Seite 62).

Stellen Sie bei der Einstellung eines zusätzlichen Senders sicher, dass alle anderen

Sender Batteriefächer geschlossen sind, damit alle IR

Fenster abgedeckt sind.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Schalten Sie den Sender ein, indem Sie den Netzschalter betätigen und halten; die

Indikator LED leuchtet grün auf.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

60

Positionieren Sie den Sender etwa 6-12" (15-30 cm) von der Vorderseite des CR88

entfernt, wobei das IR Fenster des Senders auf den IR Sender des Empfängers geri-

chtet ist.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Wenn die Übertragung abgeschlossen ist und der

CR88 Empfänger HF-Signal vom Sender empfängt,

wird die READY-Anzeige auf der Frontplatte der CR88

Empfänger leuchten.

Wenn beim System Aussetzer zu hören sind, reduzierten Sie die Übertragungsdistanz

oder unerwartete plötzliche Geräusche, ändern Sie den Betriebskanal des Systems

mit Hilfe der oben beschriebenen Schritte.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Kurzanleitung - Einstellung eines mehrfachen Systems

Drücken und halten Sie die CR88 SELECT Taste, um

den Sender über Infrarot Übertragung auf den glei-

chen Kanal wie den Empfänger zu stellen.

61

Concert 88 Kabelloses System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Der CR88 Empfänger kann in einen Standard 19” Rack für den Transport oder die

permanente Installation montiert werden. Benutzen Sie dazu die enthaltenen Rack

Laschen. Folgen Sie den unten angegebenen einfachen Schritten, um den CR88 in

einem Rack zu montieren:

Montieren Sie die beinhalteten Rack Laschen,

indem Sie jede Lasche auf die Schiene einer jeden

Seite des CR88 schieben, bis die Laschen einras-

ten und ﬂach mit der Vorderseite abschließen.

Setzen Sie den CR88 Empfänger in

ein freies Rack Fach und schieben

Sie in hinein, bis die Laschen die

Schienen des Gehäuses berühren

und mit den Löchern der Rack-

Schiene ausgerichtet sind.

Montieren Sie die Empfänger im Rack, indem Sie ihn mit den passenden Rack-

Schrauben (nicht beinhaltet) festziehen. Um gleiche Spannung und Balance sicher-

zustellen, wenn Sie den Empfänger montieren, sollten Sie die Schrauben über Kreuz,

jeweils die schräg gegenüber liegenden Schrauben anziehen: oben links -> unten

rechts -> oben rechts -> unten links.

Um zwei CR88 Empfänger in einem

Rack zu montieren, enthält das

System ein Center Anschlussstück.

Schieben Sie das Center An-

schlussstück in die Nut eines jeden

Empfängers und befestigen Sie die

kurzen Montagewinkel an jedem

Empfänger. Montieren Sie die

Empfänger in das Rack und ziehen

Sie die Schrauben im wie oben

beschriebenen Kreuzmuster an.

Rack Montage

62

Gruppe C

638-662 MHz

Gruppe D

542-566 MHz

Gruppe F*

606-630 MHz

Gruppe G*

863-865 MHz

Kan Freq Kan Freq Kan Freq Kan Freq

0 638.125 0 542.125 0 606.125 0 863.050

1 639.625 1 543.625 1 607.625 1 863.250

2 641.050 2 545.05 2 609.05 2 863.550

3 642.425 3 546.425 3 610.425 3 863.750

4 642.900 4 546.900 4 610.900 4 864.050

5 645.525 5 549.525 5 613.525 5 864.250

6 647.100 6 551.100 6 615.100 6 864.550

7 648.475 7 552.475 7 616.475 7 864.750

8 650.000 8 554.000 8 618.000 8 864.950

9 652.075 9 556.075 9 620.075

A 654.975 A 558.975 A 622.975

B 655.975 B 559.975 B 623.975

C 657.050 C 561.050 C 625.050

D 658.975 D 562.975 D 626.975

E 660.425 E 564.425 E 628.425

F 661.975 F 565.975 F 629.975

Concert 88 Kanal-Auflistung

* Nicht für die Verwendung in den USA und Kanada. Wenden Sie sich bei Fragen

zu verfügbaren Kanälen in Ihrer Region an Ihren lokalen Samson Händler.

63

Concert 88 Kabelloses System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Fehlerbehebung

Problem Lösungen

Kein Audio

Vergewissern Sie sich, dass der Sender und Empfänger einge-

schaltet sind. the transmitter and receiver are both powered on.

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien des Senders kor-

rekt eingelegt sind.

Stellen Sie sicher, dass der Ton nicht abgeschaltet ist.

Prüfen Sie, ob das CR88 Netzteil korrekt eingesteckt ist

und richtig mit einer Steckdose verbunden ist.

Schalten Sie den CR88 Empfänger ein.

Vergewissern Sie sich, dass der CR88 Ausgang und Audio

Eingangsanschlüsse sicher verbunden sind.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Empfänger und der

Sender untereinander in Sichtlinie beﬁnden.

Prüfen Sie die Lautstärken des Empfängers und des Audio Eingangs.

Stellen Sie sicher, dass der Sender und der Empfänger

auf den gleichen Kanal eingestellt sind. Wenn Sie nicht

sicher sind, stellen Sie den Kanal zurück, indem Sie eine

IR Einstellung vornehmen.

Verzerrter Ton

Die Empfänger-Ausgangspegel oder Audio-Eingangspegel

kann zu hoch sein.

Prüfen Sie die Batterien und ersetzen Sie sie, falls sie

schwach sein sollten.

Die Eingangsverstärkung am Sender (CB88) oder Audio

Pegel der Quelle kann zu hoch sein.

Audio Aussetzer

Der Sender kann ist eventuell zu weit vom Empfänger

entfernt. Bewegen Sie ihn näher an den Empfänger oder

positionieren Sie die Antennen neu.

Entfernen oder vermeiden Sie Quellen, die RF Interferen-

zen verursachen könnten, wie etwa Mobiltelefone, kabellose

Telefone, Lichtequipment, Computer, Metallstrukturen, etc.

Receiver lässt sich

nicht einschalten

Überprüfen Sie den Adapter, um sicherzustellen, dass er

richtig angeschlossen und mit einer Steckdose zur Strom-

versorgung verbunden ist.

Sender lässt sich

nicht einschalten

(LED leuchtet RED)

Ersetzen Sie die Batterien des Senders.

Unerwünschte Geräus-

che oder Störungen

Stellen Sie bei Verwendung mehrerer Systeme sicher,

dass keines der Systeme auf dem gleichen Kanal arbeitet.

Wenn das Problem weiterhin besteht, ändern Sie eine oder

alle Kanäle der Systeme.

64

Spezifikationen

System

Arbeitsbereich 300' (100m) Sichtlinie

Audio Frequenzgang 50 Hz - 15 kHz

T.H.D. (Insgesamt) <1% (@AF 1 kHz, RF 46 dBu)

Dynamischer Bereich >100 dB A-bewertet

Störabstand >90 dB

Betriebstemperatur -10°C (14°F) bis +60°C (+140°F)

Tone Key Frequenz 32.768 kHz

CB88 Sender mit Gürtelhalter

Eingangsanschlüsse Mini-XLR (P3)

Eingangsimpedanz 1MΩ

Eingangsverstärkung 38 dB

RF Leistung 10 mW EIRP

Erforderlich Stromversorgung Zwei AA (LR6) Alkaline Batterien

Batterie Lebensdauer 8 Stunden

Dimensionen (HxLxT) 3.75" x 2.44" x 0.75"

96mm x 62mm x 18.5mm

Gewicht 0.2 lb / 93 g

CH88 Tragbarer Sender

Mikrofon Element Q6 Dynamik

Eingangsverstärkung 28 dB

RF Leistung 10 mW EIRP

Erforderlich Stromversorgung Zwei AA (LR6) Alkaline Batterien

Batterie Lebensdauer 8 Stunden

Dimensionen (HxLxT) 10.23" x 2.1"

260mm x 54mm

Gewicht 0.48 lb / 218 g

CR88 Empfänger

Audio Ausgangslevel - Unsymmetrisch +14 dBu

Audio Ausgangslevel - Symmetrisch +9 dBu

Audio Ausgangsimpedanz - Unsymmetrisch 810 Ohm

Audio Ausgangsimpedanz - Symmetrisch 240 Ohm

Empfindlichkeit -100 dBm / 30 dB sinad

Spiegelfrequenz >50 dB

Betriebsspannung 15 VDC 200mA

Dimensionen (LxBxH) 8.25" x 4.9" x 1.75"

210mm x 125mm x 44mm

Gewicht 0.85 lb / 388 g

Wir bei Samson verbessern ständig unsere Produkte. Daher können Spezifikationen

und Bilder ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

65

Concert 88 Kabelloses System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

FCC Verordnungen und Regelungen

Samson Funkempfänger werden nach FCC, Teil 15 zertifiziert und die Sender

sind nach FCC Teil 74 zertifiziert.

Die Lizenzierung von Samson Ausrüstung liegt in der Verantwortung des

Benutzers. Die Erteilung einer Lizenz hängt von der Klassifizierung des

Benutzers, der Anwendung und der gewählten Frequenz ab.

Dieses Gerät entspricht RSS-210 der

Industrie & Wissenschaft Kanadas.

Der Betrieb unterliegt folgenden beiden Bedingungen:

(1) dieses Gerät darf keine gefährlichen Störungen verursachen und

(2) dieses Gerät muss Störungen akzeptieren, die einen unerwünschten

Betrieb dieses Geräts verursachen können.

Samson Technologies Corp. erklärt hiermit, dass diese Geräte,

CR88, CH88, CB88, den grundlegenden Anforderungen und anderen relevant-

en Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC entsprechen.

Die Konformitätserklärung kann aufgerufen werden unter

http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/Concert_88_DOC.pdf

ANMERKUNG:

Dieses Equipment wurde getestet und entsprechend der FCC

Regelungen, Teil 15, als mit der Class B Digital Device Grenzen konform eingestuft.

Diese Grenzen wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen gefährli-

che Interferenzen in einer Haushalts-Umgebung zu bieten. Dieses Equipment

generiert, benutzt und kann Radiofrequenzen ausstrahlen und, wenn nicht entspre-

chend der Anweisungen installiert, kann es schädliche Interferenzen bei Radio-

Kommunikationsgeräten hervorrufen. Bei keiner Installation können Störungen

jedoch völlig ausgeschlossen werden. Wenn das Equipment starke Interferenzen

bei Radio- und Fernseh-Equipment hervorruft, was durch Aus- und Einschalten des

Equipments geprüft werden kann, wird dem Benutzer empfohlen, die Interferenzen

durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu unterbinden:

• Die Position oder die Richtung der Empfängerantenne ändern.

• Den Abstand zwischen Equipment und Receiver erhöhen.

• Das Equipment mit einer Steckdose eines anderen internen Kreises

verbinden als den, mit dem der Empfänger verbunden ist.

• Fragen Sie Ihren Händler oder bitten Sie einen erfahrenen Radio- und

Fernsehtechniker um Hilfe.

WARNUNG: Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von

der Institution genehmigt wurden, die für die Konformität mit den geltenden

Verordnungen verantwortlichen ist, können zum Verlust der Betriebserlaubnis

des Geräts führen.

66

ESTE DISPOSITIVO CUMPLE EL APARTADO 15 DE LAS NORMAS DE

LA FCC – CLASE B. SU USO ESTÁ SUJETO AL CUMPLIMIENTO DE LAS

DOS CONDICIONES SIGUIENTES: (1) ESTE DISPOSITIVO NO DEBE

PROVOCAR INTERFERENCIAS, Y (2) ESTE DISPOSITIVO DEBE ACEP-

TAR CUALQUIER INTERFERENCIA QUE RECIBA, INCLUIDAS LAS

INTERFERENCIAS QUE PUEDAN PROVOCAR UN FUNCIONAMIENTO

NO DESEADO. ADECUADO PARA EL USO EN VIVIENDAS Y OFICINAS.

Información de Seguridad Importante

PRECAUCIÓN: CON EL FIN DE REDUCIR EL PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR). NO HAY

PIEZAS CUYA REPARACIÓN PUEDA SER EFECTUADA POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO. ENCARGUE LAS REPARACIONES A

PERSONAL TÉCNICO DEBIDAMENTE CUALIFICADO.

Este símbolo de un relámpago con cabeza de ﬂecha situado en el interior de un

triángulo equilátero tiene como objeto alertar al usuario de la presencia de “ten-

sión peligrosa” no aislada en el interior del alojamiento del producto que podría

tener la magnitud suﬁciente para presentar un riesgo de sacudida eléctrica.

El símbolo de un signo de exclamación situado en el interior de un triángulo equiláte-

ro tiene como objeto alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operación

y mantenimiento importantes en la documentación que acompaña al aparato.

ATENCIÓN

¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

¡NO ABRIR!

ADVERTENCIA

PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA. NO UTILICE EL ENCHUFE

DE ESTE APARATO CON UN CABLE ALARGADOR, RECEPTÁCULO O SALIDA DE CORRIENTE A

MENOS QUE LAS PATILLAS DEL ENCHUFE QUEDEN COMPLETAMENTE INTRODUCIDAS Y NO

QUEDEN PARTES DE LAS MISMAS AL DESCUBIERTO. PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO

O DESCARGA ELÉCTRICA. NO PERMITA QUE ESTE APARATO QUEDE EXPUESTO A LA LLUVIA

O LA HUMEDAD. PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, COLOQUE E INTRO-

DUZCA CORRECTAMENTE EL ENCHUFE EN LA UNIDAD.

A la hora de deshacerse de este aparato al ﬁnal de su vida de servicio, no lo elimine

junto con la basura doméstica general. Existe un procedimiento especíﬁco para la elimi-

nación de los aparatos electrónicos usados de manera conforme a la legislación actual

que requiere el tratamiento, la recuperación y el reciclaje apropiados de los mismos.

Los usuarios no profesionales residentes en uno de los 28 estados miembro de la UE, en Suiza

y en Noruega pueden devolver sus aparatos electrónicos usados, sin coste alguno, al comercio

en el que fueron adquiridos (si se adquiere allí otro aparato similar) o a determinados centros

designados para la recogida de residuos eléctricos y electrónicos.

En el caso de los países no indicados arriba, póngase en contacto con las autoridades locales

para determinar el método de eliminación correcto.

Mediante la eliminación correcta de su aparato usado se asegurará de que éste se someta al

tratamiento, la recuperación y el reciclaje apropiados, evitándose así los efectos adversos sobre

el medio ambiente y la salud humana.

67

Sistema Inalámbrico Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Información de Seguridad Importante

1. Lea cuidadosamente estas instruc-

ciones.

2. Conserve estas instrucciones para

cualquier consulta en el futuro.

3. Siga cuidadosamente todas las

advertencias.

4. Observe y siga todas las instruccio-

nes del fabricante.

5. No utilice este aparato cerca del

agua.

6. Limpie el aparato solo con un trapo

seco.

7. No bloquee las aperturas de ventila-

ción. Instale el aparato de acuerdo

con las instrucciones del fabricante.

8. No instale el aparato cerca de

fuentes de calor como, por ejemplo,

rejillas de calefacción, estufas u

otros aparatos (incluyendo ampliﬁca-

dores) que produzcan calor.

9. No anule el sistema de seguridad

del enchufe de tipo polarizado o con

toma de tierra. Un enchufe polariza-

do tiene dos patillas, una más ancha

que la otra. Un enchufe con toma

de tierra tiene dos patillas normales

y una tercera para la conexión a

tierra. La patilla ancha o la tercera

patilla se incluyen como medida de

seguridad. Si el enchufe no encajara

en su toma de corriente, llame a un

electricista para que le cambie su

toma anticuada.

10. Evite que el cable de corriente que-

de en una posición en la que pueda

ser pisado o aplastado, especial-

mente en los enchufes, receptáculos

y en el punto en el que sale de la

unidad.

11. Utilice solo las conexiones/acceso-

rios especiﬁcados por el fabricante.

12. Utilice solo el soporte de carro, el

soporte de trípode o la mesa especi-

ﬁcados por el fabricante o vendidos

junto con el aparato. Si utiliza un

carro, es necesario

que proceda con

precaución a la hora

de mover el conjunto

del carro/aparato

con el ﬁn de evitar

que vuelque y las

lesiones personales que ello podría

acarrearle.

13. Desenchufe este aparato durante las

tormentas eléctricas o cuando no

vaya a utilizarlo durante un período

de tiempo prolongado.

14. Dirija cualquier posible reparación

solo a personal técnico debidamente

cualiﬁcado. Deberá hacer que su

aparato sea reparado cuando esté

dañado de cualquier manera, como

por ejemplo si el cable de corriente

o el enchufe están dañados, o si

se han derramado líquidos, o se

ha introducido algún objeto dentro

de la unidad, si ésta ha quedado

expuesta a la lluvia o la humedad,

si no funciona normalmente o si ha

caído al suelo.

15. Este aparato no debe exponerse al

goteo o a las salpicaduras de líqui-

dos. Tampoco deben colocarse sobre

él objetos llenos de líquidos, como

por ejemplo jarrones.

16. Atención - para evitar descargas

eléctricas, introduzca totalmente las

patillas del enchufe en las ranuras

de la toma.

17. Mantenga este aparato en un entor-

no con buena ventilación.

18. El adaptador de corriente se utiliza

como sistema de desconexión, por

lo que debe colocarlo de forma que

pueda accederse fácilmente a él.

19. Las baterías (pila, pilas o batería) no

deben exponerse a un calor exce-

sivo, como por ejemplo la luz solar

directa, el fuego, etc.

68

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Características del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Componentes del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Recorrido Guiado - Receptor CR88 . . . . . . . . . . . . . . . .71

Recorrido Guiado - Transmisor de Petaca CB88 . . . . . . . . . .73

Recorrido Guiado - Transmisor Manual CH88 . . . . . . . . . . .75

Inicio Rápido - Configuración de Sistema Simple . . . . . . . . .76

Inicio Rápido - Configuración de Sistemas Múltiples. . . . . . . .80

Montaje en Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Planes de Canales del Concert 88 . . . . . . . . . . . . . . . .83

Localización de Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

69

Sistema Inalámbrico Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Le felicitamos por haber adquirido el sistema inalámbrico Concert 88 de Samson.

El Concert 88 es la solución ideal para el intérprete activo que necesite un sistema

ﬁable y que ofrezca un sonido extraordinario para aplicaciones inalámbricas. De sen-

cillo manejo, con 16 canales disponibles y set de infrarrojos para el canal transmisor,

los preparativos necesarios para comenzar a utilizar el Concert 88 tan solo le llevarán

algunos minutos. El sistema Concert 88 asegura una actuación con un sonido nítido

y libre de interrupciones gracias a la combinación de clave de tono con silenciador

automático. Esta conﬁguración permite que solo pase el audio del transmisor a través

del receptor, silenciando la salida si hay alguna interferencia.

El Concert 88 viene en cuatro conﬁguraciones. El sistema manual vocal incluye el

transmisor manual CH88 y la cápsula de micrófono dinámico Q6. El sistema de peta-

ca CB88 puede conﬁgurarse con el micrófono de diadema HS5, el micrófono Lavalier

LM5 o un cable de instrumento de ¼" . Para la instalación permanente o móvil, el

Concert 88 incluye un kit de montaje en rack de 19" estándar.

En estas páginas, encontrará una descripción detallada de las características del

Concert 88, así como un recorrido guiado por su panel de

control, instrucciones paso-a-paso para su conﬁguración y uso y las especiﬁcaciones

técnicas completas del dispositivo. Si ha adquirido su sistema inalámbrico en los

Estados Unidos, también encontrará una tarjeta de garantía – no olvide rellenarla y

enviárnosla por correo para que pueda recibir soporte técnico online y para que le

podamos ofrecer información actualizada sobre éste y otros productos de Samson en

el futuro. Además, no deje de visitar nuestra web (www.samsontech.com) para ver

toda la información sobre nuestra línea de productos.

Le recomendamos que anote los datos indicados en las líneas siguientes y los conser-

ve junto con una copia de su factura de compra.

Número de Serie del Receptor: _________________________________________

Número de Serie del Transmisor: ______________________________________

Fecha de compra: ______________________________________________

Nombre del distribuidor: __________________________________________________

Con unos cuidados y mantenimiento adecuados, su sistema inalámbrico Concert 88

funcionará sin ningún problema durante muchos años. En el caso improbable de que

en algún momento tuviera que reparar este aparato, deberá solicitarnos un número

de Autorización de Devolución (RA) para poder enviar su unidad a Samson. Sin este

número no se aceptará el aparato. Póngase en contacto con Samson en el núme-

ro 1-800- 3SAMSON (1-800-372-6766) para que le facilitemos este número de

autorización de devolución antes de enviarnos la unidad. Si fuera posible, conserve el

embalaje original y los materiales de protección para devolvernos la unidad dentro de

ellos. Si compró su unidad fuera de los Estados Unidos, póngase en contacto con su

distribuidor en lo relativo a los detalles de la garantía y la información de servicio.

Introducción

70

Componentes del Sistema

Características del Sistema

Todos los sistemas

Receptor CR88

Alimentación

Cable de audio ¼" a ¼"

Accesorios de Rack - Orejeta de rack larga, orejeta de rack corta, dos adaptado-

res para receptor

Manual del Usuario

Sistema manual

Transmisor manual CH88 con cápsula de micrófono dinámico Q6

Sistema de diadema

Transmisor de petaca CB88

Micrófono de diadema HS5 con conector mini-XLR

Sistema Lavalier

Transmisor de petaca CB88

Micrófono Lavalier LM5 con conector mini-XLR

Pinza para corbata

Sistema de instrumento

Transmisor de petaca CB88

Cable de instrumento ¼" a mini-XLR

• Sistema inalámbrico profesional para el uso tanto en aplicaciones de sonido en

directo como de estudio.

• La tecnología True Diversity maximiza el rango activo (hasta 100 metros) y redu-

ce los posibles problemas de interferencias.

• 16 canales disponibles, todos ellos funcionando en el ancho de banda UHF,

para la máxima compatibilidad de sistemas en la misma ubicación sin interfe-

rencias

• El receptor CR88 es una unidad con un tamaño de medio rack que puede ser

utilizado solo o bien montado en cualquier rack de 19” estándar, haciendo que

sea más fácil integrarlo en cualquier instalación de sistema de sonido fijo o

móvil

• La clave de tono y el silenciador automático aseguran una actuación con un soni-

do nítido y libre de interrupciones, permitiendo que solo pase el audio del trans-

misor a través del receptor y silenciando la salida si hay alguna interferencia

• Rango operativo de hasta 100 metros (línea de visión)

• Hasta ocho horas de vida de las pilas, utilizando dos pilas AA estándar

71

Sistema Inalámbrico Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

1. Antenas - Las monturas de las antenas permiten la rotación completa de las mis-

mas para un posicionamiento óptimo. Durante el funcionamiento normal de la

unidad, las dos antenas deben colocarse en posición vertical. Las dos antenas

pueden plegarse para facilitar el transporte del CR88.

2. Control de VOLUMEN - Este mando ajusta el nivel de la señal audio que está sien-

do transmitida a través tanto de los conectores de salida balanceados como no

balanceados del panel trasero. El nivel de referencia se obtiene cuando se gira

el mando completamente en el sentido de las agujas del reloj (hasta su posición

“10”).

3. Indicador READY (PREPARADO) - Este indicador se ilumina en color verde cuando

el CR88 recibe la señal de RF y el sistema está listo para ser utilizado.

4. Indicador PEAK (PICO) - Este indicador se ilumina en color rojo cuando se produce

una sobrecarga de la señal de audio transmitida.

5. Visualización LED - La visualización LED de 7 segmentos indica el canal operativo

actual del receptor. Los canales del CR88 se indican mediante 0-9 y A-F.

6. Transmisor IR - Durante el "AJUSTE IR", se utiliza una luz infrarroja para ajustar

el canal del transmisor.

7. Botón SELECT (SELECCIÓN) - Pulse este botón para seleccionar el canal operati-

vo del receptor que desee. Pulse y mantenga pulsado este botón para enviar la

información del canal al transmisor mediante transmisión infrarroja.

8. Interruptor de ENCENDIDO - Utilice este interruptor para encender y apagar el

CR88.

Recorrido Guiado - Receptor CR88

72

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

Uso de la pestaña anti-tirones: Forme un bucle con parte

del cable y páselo a través de la pestaña. A continuación,

pase el conector del adaptador a través del bucle para

hacer un nudo.

Recorrido Guiado - Receptor CR88

1. Entrada de CC - Conecte aquí el adaptador de corriente incluido, utilizan-

do la pestaña anti-tirones tal como se muestra en la ilustración de abajo.

ADVERTENCIA: No utilice nunca un adaptador de alimentación de otro tipo, ya

que ello podría provocar daños graves en el CR88 y la anulación de la garantía.

2. SALIDA BALANCEADA - Utilice este conector XLR balanceado electrónicamente y

de baja impedancia (600 Ohmios) cuando conecte el CR88 a aparatos de audio

profesional (+4dBu). El cableado de las puntas es el siguiente: Punta 1 masa,

Punta 2 alto (vivo o activo) y punta tres bajo (frío o pasivo).

3. SALIDA NO BALANCEADA - Utilice este conector de ¼" no balanceado de alta

impedancia (5K Ohmios) cuando conecte el CR88 a aparatos de sonido no profe-

sionales (-10dBV). El cableado es el siguiente: punta-vivo, lateral-masa.

73

Sistema Inalámbrico Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

1. Conector de Entrada - Conecte el dispositivo de entrada a través del conector

mini-XLR. El CB88 se suministra con un micrófono Lavalier, un micrófono de

diadema o un cable de instrumento de ¼".

2. Indicador de Estado - Este LED indica el modo de funcionamiento:

VERDE Funcionamiento

Normal

ROJO Silenciado

VERDE Parpa-

deante

Batería Baja

3.

4. Interruptor de Encendido/Silenciador - Pulse y mantenga pulsado este botón para

encender y apagar la unidad. Púlselo sin mantenerlo pulsado para activar o des-

activar el modo de silencio del transmisor.

5. Pinza para Correa - Utilice esta pinza para fijar el transmisor CB88 al cinturón o

a la correa de una guitarra.

6. Mecanismo de Apertura de la Tapa de la Pila - Empuje en ambos lados de la tapa

de la pila y tire de ella hacia fuera para abrirla.

7. Antena - Esta antena de transmisión fijada permanentemente a la unidad debe

extenderse completamente durante el funcionamiento normal.

Recorrido Guiado - Transmisor de Petaca CB88

74

8. Control de GANANCIA de Entrada - Este control ajusta la sensibilidad de entrada

del transmisor para del funcionamiento con las entradas de micrófono e instru-

mentos. Para un rendimiento óptimo, utilizando el destornillador incluido ajuste

el control de GANANCIA de entrada en el punto en el que vea que el indicador

PEAK del CR88 comienza a iluminarse a niveles altos y redúzcalo lentamente a

continuación hasta que la luz de PEAK se apague.

9. Receptáculo de las Pilas - Inserte aquí dos pilas AA (LR6) estándar asegurándose

de colocar correctamente los polos positivo y negativo según las marcas. Si bien

es posible utilizar también pilas de níquel-cadmio recargables, tenga en cuen-

ta que este tipo de pilas no suministran la corriente adecuada durante más de

cuatro horas. ADVERTENCIA: No coloque las pilas al revés; ello podría provocar

daños graves en el CR88 y la anulación de la garantía.

10. Lente IR - Esta ventana se utiliza para capturar la señal infrarroja enviada desde

el CR88 durante el AJUSTE IR para ajustar el canal del transmisor.

11. Destornillador de Plástico - Diseñado para utilizarse en el ajuste del control de

GANANCIA de entrada del CB88 (Consultar # Input GAIN Control 13).

Recorrido Guiado - Transmisor de Petaca CB88

75

Sistema Inalámbrico Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

1. Indicador de Estado - Este LED indica el

modo de funcionamiento:

VERDE Funcionamiento

Normal

ROJO Silenciado

VERDE

Parpadeante

Batería Baja

2. Interruptor de Encendido/Silenciador -

Pulse y mantenga pulsado este botón

para encender y apagar la unidad.

Púlselo sin mantenerlo pulsado para acti-

var o desactivar el modo de silencio del

transmisor.

3. Tapa de las Pilas - Desatornille la tapa de

la pilas y deslícela hacia abajo para abrir

el compartimento de las pilas del CH88.

4. Receptáculo de las Pilas - Abra el receptá-

culo de las pilas presionando la lengüeta

y levantando la tapa. Inserte dos pilas AA

(LR6) estándar asegurándose de colocar

correctamente los polos positivo y nega-

tivo según las marcas. Si bien es posible

utilizar también pilas de níquel-cadmio

recargables, tenga en cuenta que este

tipo de pilas no suministran la corriente

adecuada satisfactoria durante más de

cuatro horas. ADVERTENCIA: No coloque las pilas al revés; ello podría provocar

daños graves en el CH88 y la anulación de la garantía.

5. Control de GANANCIA de Entrada- Este control ajusta la sensibilidad de entrada

del transmisor. Para un rendimiento óptimo, utilizando el destornillador incluido

ajuste el control de GANANCIA de entrada en el punto en el que vea que el indi-

cador PEAK del CR88 comienza a iluminarse a niveles altos y redúzcalo lenta-

mente a continuación hasta que la luz de PEAK se apague.

6. Lente IR - Esta ventana se utiliza para capturar la señal infrarroja enviada desde

el CR88 durante el AJUSTE IR para ajustar el canal del transmisor. La tapa de

la batería debe estar abierta y la Lente IR debe estar orientada hacia el receptor

para cargar el canal seleccionado.

7. Destornillador de Plástico - Diseñado para utilizarse en el ajuste del control

de GANANCIA de entrada del CB88 (Consultar #5 Control de GANANCIA de

Entrada HH).

Recorrido Guiado - Transmisor Manual CH88

76

Inicio Rápido - Configuración de Sistema Simple

Para que su sistema inalámbrico funcione correctamente, el receptor y el transmisor

deben estar ajustados en el mismo canal.

Siga el procedimiento básico que se indica a continuación para configurar y utilizar

su sistema inalámbrico Concert 88:

Coloque físicamente el receptor del CR88 en el lugar en el que vaya a utilizarse y

extienda las antenas verticalmente. La regla general es que se debe intentar mante-

ner la “línea de visión” entre el receptor y el transmisor, de tal forma que la persona

que utilice o lleve el transmisor pueda ver en todo momento el receptor.

Con el interruptor de Encendido encendido y con la alimentación del CR88 desco-

nectada, conecte el adaptador de corriente incluido. Encienda el CR88 momentánea-

mente para confirmar que la unidad reciba alimentación. Verá que la visualización

LED se ilumina. A continuación apague el CR88.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Con su amplificador o mezclador apagado y con el control de volumen en el nivel

mínimo, conecte el conector de salida del receptor CR88 a la entrada de nivel de

línea o micro de un mezclador o amplificador utilizando la salida XLR balanceada o

la salida de nivel de línea de ¼" no balanceada. Gire el mando de Nivel del CR88

totalmente en el sentido contrario a las agujas del reloj y desconecte a continuación

su alimentación.

77

Sistema Inalámbrico Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Inicio Rápido - Configuración de Sistema Simple

Con el transmisor apagado, instale dos pilas AA nuevas en el transmisor de petaca

CB88 o en el transmisor manual CH88. Deje el compartimento de las pilas abierto.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Conecte la alimentación al transmisor pulsando y mantenimiento pulsado el interrup-

tor de Encendido; el LED indicador se iluminará en color verde.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

78

Inicio Rápido - Configuración de Sistema Simple

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Coloque el transmisor a una distancia de aproximadamente 15-30 cm de la parte

frontal del CR88 con la ventana IR del transmisor orientada hacia el transmisor IR

del panel frontal del receptor CR88.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Pulse y mantenga pulsado el botón SELECT del

CR88 para ajustar el transmisor en el mismo canal

que el receptor mediante transmisión infrarroja.

Pulse el botón SELECT en la parte frontal del receptor

CR88 para seleccionar un canal disponible. El número

de canal se incrementará un dígito, de 0 a 9, y des-

pués de A a F. Cuando se haya alcanzado el último

canal, el número de canal volverá a situarse en 0.

79

Sistema Inalámbrico Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Encienda su amplificador o mezclador conectado,

pero mantenga el volumen en el nivel mínimo. Gire

el mando de Volumen del CR88 totalmente en el

sentido contrario a las agujas del reloj (hasta su

posición “10”). Ésta es la ganancia unitaria.

Hable o cante al micrófono o, si está utilizando el transmisor con un instrumento

conectado, toque el instrumento con una intensidad del sonido normal. Suba lenta-

mente el volumen de su amplificador o mezclador hasta alcanzar el nivel deseado.

Si observa que el sistema sufre interrupciones evidentes, su rango operativo es menor

del que debiera o se producen estallidos sonoros imprevistos, cambie el canal opera-

tivo del sistema siguiendo los pasos indicados anteriormente.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Inicio Rápido - Configuración de Sistema Simple

Una vez finalizada la transmisión, el CR88 recibirá

la señal de RF y la clave de tono del transmisor. El

indicador READY se iluminará en el panel frontal del

receptor CR88.

80

Para cambiar el canal operativo de un sistema, pulse el

botón SELECT en la parte frontal de receptor CR88. El

número de canal se incrementará un dígito, de 0 a 9, y

después de A a F. Cuando se haya alcanzado el último

canal, el número de canal volverá a situarse en 0.

Inicio Rápido - Configuración de Sistemas Múltiples

Cuando se utilicen múltiples sistemas, cada sistema debe ajustarse en un canal operativo

diferente. Los pares de transmisor y receptor deben estar en el mismo canal para ope-

rar juntos (Consultar "Planes de Canales del Concert 88" en la página 83).

Cuando se ajuste un transmisor adicional, es necesario cerrar los compartimentos de

la pilas de todos los demás transmisores para asegurar que la Lente IR esté cubierta.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Conecte la alimentación al transmisor pulsando y mantenimiento pulsado el interrup-

tor de Encendido; el LED indicador se iluminará en color verde.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

81

Sistema Inalámbrico Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Coloque el transmisor a una distancia de aproximadamente 15-30 cm de la parte

frontal del CR88 con la ventana IR del transmisor orientada hacia el transmisor IR

del receptor.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Cuando haya finalizado la transmisión y el CR88 esté

recibiendo la señal de RF del transmisor, el indicador

READY se iluminará en el panel frontal del receptor

CR88.

Si observa que el sistema sufre interrupciones evidentes, su rango operativo es menor

del que debiera o se producen estallidos sonoros imprevistos, cambie el canal opera-

tivo del sistema siguiendo los pasos indicados anteriormente.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Inicio Rápido - Configuración de Sistemas Múltiples

Pulse y mantenga pulsado el botón SELECT del

CR88 para ajustar el transmisor en el mismo canal

que el receptor mediante transmisión infrarroja.

82

El receptor CR88 puede instalarse en un rack de 19" estándar para el transporte o

la instalación permanente utilizando las orejetas de rack incluidas. Siga los pasos

sencillos que se indican a continuación para montar el CR88:

Fije las orejetas de rack incluidas introduciendo

cada una de ellas en la ranura de cada lado del

CR88 hasta que queden bloqueadas en su posición

y el receptor esté alineado con el panel frontal.

Coloque el receptor CR88 en un

espacio de rack disponible y deslí-

celo hasta que las orejetas entren

en contacto con los rieles de la caja

de rack y estén alineadas con los

agujeros del riel de rack.

Monte el receptor en el rack utilizando tornillos de rack del tamaño apropiado (no

incluidos). Para asegurar el equilibrio y la distribución uniforme de las tensiones al

instalar el receptor, apriete los tornillos siguiendo un patrón cruzado de esquinas

opuestas: superior izquierda -> inferior derecha -> superior derecha -> inferior

izquierda.

Para montar dos receptores CR88

en un espacio de rack, el sistema in-

cluye una pieza de conexión central.

Introduzca la pieza de conexión cen-

tral en la ranura de cada receptor y

ﬁje las orejetas de rack cortas a cada

receptor. Monte los receptores en el

rack utilizando el patrón de apriete

cruzado indicado anteriormente.

Montaje en Rack

83

Sistema Inalámbrico Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Grupo C

638-662 MHz

Grupo D

542-566 MHz

Grupo F*

606-630 MHz

Grupo G*

863-865 MHz

Canal Frec. Canal Frec. Canal Frec. Canal Frec.

0 638,125 0 542,125 0 606,125 0 863,050

1 639,625 1 543,625 1 607,625 1 863,250

2 641,050 2 545,05 2 609,05 2 863,550

3 642,425 3 546,425 3 610,425 3 863,750

4 642,900 4 546,900 4 610,900 4 864,050

5 645,525 5 549,525 5 613,525 5 864,250

6 647,100 6 551,100 6 615,100 6 864,550

7 648,475 7 552,475 7 616,475 7 864,750

8 650,000 8 554,000 8 618,000 8 864,950

9 652,075 9 556,075 9 620,075

A 654,975 A 558,975 A 622,975

B 655,975 B 559,975 B 623,975

C 657,050 C 561,050 C 625,050

D 658,975 D 562,975 D 626,975

E 660,425 E 564,425 E 628,425

F 661,975 F 565,975 F 629,975

Planes de Canales del Concert 88

* No para el uso en Estados Unidos y Canadá. Para cualquier pregunta en lo relati-

vo a los canales disponibles en su área, póngase en contacto con su distribuidor de

Samson local.

84

Localización de Fallos

Problema Soluciones

No Hay Audio

Compruebe que el transmisor y el receptor estén encendidos.

Compruebe que las pilas del transmisor estén instaladas

correctamente.

Compruebe que el transmisor no esté silenciado.

Compruebe que el adaptador del CR88 esté bien conectado

y enchufado a una toma eléctrica.

Encienda el receptor CR88.

Compruebe que las conexiones de salida de audio del CR88

estén bien conectadas.

Compruebe que el receptor y el transmisor mantengan la

línea de visión entre ellos.

Compruebe los controles de nivel del receptor y del dispositi-

vo de entrada de audio.

Compruebe que el transmisor y el receptor estén ajustados

en el mismo canal operativo. En caso de duda, restaure el

canal efectuando un ajuste IR.

Audio Distorsionado

El nivel de salida del receptor o el nivel del dispositivo de

entrada de audio podría ser demasiado alto.

Compruebe las pilas del transmisor y reemplácelas si fuera

necesario.

La ganancia de entrada del transmisor (CB88) o el nivel de

la fuente de audio podría ser demasiado alto.

Pérdidas de Audio

El transmisor podría estar demasiado lejos del receptor.

Acérquelo al receptor o modiﬁque la posición de las antenas.

Elimine las fuentes que pudieran causar interferencias,

como por ejemplo teléfonos móviles, teléfonos inalámbricos,

equipos de iluminación, ordenadores, estructuras metálicas,

etc.

El Receptor no se

Enciende

Compruebe que el adaptador esté bien conectado y enchufa-

do a una toma eléctrica que suministre alimentación.

El transmisor no se

enciende (el LED

se ilumina en color

ROJO).

Cambie las pilas del transmisor.

Ruidos o Interferencias Si se están utilizando múltiples canales, asegúrese de que

no haya sistemas que estén operando en el mismo canal. Si

el problema persiste, cambie uno o todos los canales de los

sistemas.

85

Sistema Inalámbrico Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Especificaciones

Sistema

Rango Operativo 100 m (línea de visión)

Respuesta de Frecuencia de Audio 50 Hz - 15 kHz

T.H.D. (Global) <1% (@AF 1 kHz, RF 46 dBu)

Rango Dinámico >100 dB ponderado A

Señal a Ruido >90 dB

Temperatura de Funcionamiento –10°C (14°F) a +60°C (+140°F)

Frecuencia de Clave de Tono 32,768 kHz

Transmisor de Petaca CB88

Conector de Entrada Mini-XLR (P3)

Impedancia de Entrada 1MΩ

Rango de Ganancia de Entrada 38 dB

Potencia de RF 10 mW EIRP

Requisitos de Alimentación Dos pilas alcalinas AA (LR6)

Vida de las Pilas 8 horas

Dimensiones (A x L x F) 96mm x 62mm x 18,5mm

(3,75" x 2,44" x 0,75")

Peso 93 g / 0,2 libras

Transmisor Manual CH88

Elemento de Micrófono Q6 Dinámico

Rango de Ganancia de Entrada 28 dB

Potencia de RF 10 mW EIRP

Requisitos de Alimentación Dos pilas alcalinas AA (LR6)

Vida de las Pilas 8 horas

Dimensiones (A x Ø) 260mm x 54mm (10,23" x 2,1")

Peso 218 g / 0,48 libras

Receptor CR88

Nivel de Salida de Audio +14 dBu no balanceado

Nivel de Salida de Audio +9 dBu balanceado

Impedancia de Salida de Audio 810 Ohmios no balanceado

Impedancia de Salida de Audio 240 Ohmios balanceado

Sensibilidad -100 dBm / 30 dB sinad

Rechazo de Imagen >50 dB

Tensión de Funcionamiento 15 V CC 200mA

Dimensiones (A x L x F) 210mm x 125mm x 44mm

(8,25" x 4,9" x 1,75")

Peso 388 g / 0,85 libras

En Samson mejoramos continuamente nuestros productos y debido a ello las especi-

ficaciones y las imágenes pueden ser objeto de cambios sin previo aviso.

86

Normas y Regulaciones de la FFC

Los receptores inalámbricos de Samson están certificados de acuerdo con el

apartado 15 de las Normas de la FCC y los transmisores están certificados de

acuerdo con el apartado 74 de las Normas de la FCC.

La obtención de las licencias de operación para los equipos de Samson es

responsabilidad del usuario y la otorgabilidad de las licencias dependerá de

la clasificación y la aplicación del usuario y de la frecuencia seleccionada.

Este dispositivo cumple la Norma RSS-210 de

Industry & Science Canada.

Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) este dispositivo no debe provocar interferencias y (2) este dispositivo

debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las interferencias

que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

Por el presente, Samson Technologies Corp.,declara que los aparatos CR88,

CH88 y CB88 cumplen los requisitos esenciales y otras disposiciones rele-

vantes de la Directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad puede con-

sultarse en

http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/Concert_88_DOC.pdf

NOTA: Se ha verificado que este aparato cumple con los límites estableci-

dos para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo a lo establecido en la

Sección 15 de las Normas FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer

una protección razonable contra las interferencias molestas en instalaciones

residenciales. Este aparato genera, utiliza y puede emitir energía de radiofre-

cuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede

producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio. No obstante,

no está garantizado que estas interferencias no se produzcan en una instala-

ción concreta. Si este aparato produce interferencias molestas en la recepción

de la radio o la televisión, lo cual podrá comprobar fácilmente apagando y

encendiendo este aparato, el usuario será el responsable de tratar de corregir

dichas interferencias por medio de una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la distancia de separación entre este aparato y el receptor.

• Conecte este aparato a una salida de corriente o regleta distinta a la que

esté conectado el receptor.

• Pida consejo a un técnico especialista en radio/TV o en el establecimiento

en el que adquirió el producto.

ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por

el responsable del cumplimiento normativo podrían anular la autorización del

usuario para utilizar el equipo.

87

Sistema wireless Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

IL PRESENTE DISPOSITIVO È CONFORME CON LA PARTE 15 DELLE

NORME FCC CLASSE B. IL FUNZIONAMENTO È SOGGETTO ALLE

SEGUENTI DUE CONDIZIONI: (1) IL DISPOSITIVO NON DEVE

CAUSARE INTERFERENZE DANNOSE E (2) IL DISPOSITIVO DEVE

ACCETTARE QUALSIASI INTERFERENZA RICEVUTA, COMPRESE

QUELLE CHE POTREBBERO PROVOCARNE IL FUNZIONAMENTO

INDESIDERATO. ADATTO PER USO DOMESTICO O IN UFFICIO.

Informazioni importanti sulla sicurezza

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON ASPORTARE IL COPERCHIO (O

LA PARTE POSTERIORE). IL DISPOSITIVO NON CONTIENE COMPONENTI RIPARABILI DALL'U-

TENTE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Il simbolo del fulmine con la punta a forma di freccia all'interno di un

triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l'utente della presenza di

"tensioni pericolose" non isolate nella cassa del prodotto, di ampiezza

sufﬁciente a costituire un rischio di folgorazione.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di

avvisare l'utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamen-

to e manutenzione nella documentazione a corollario dell'apparecchio.

ATTENZIONE

RISCHIO DI FOLGORAZIONE!

NON APRIRE!

AVVERTIMENTO

PER SCONGIURARE IL PERICOLO DI INCENDI O FOLGORAZIONI NON UTILIZZARE QUE-

STA SPINA CON UNA PROLUNGA, UNA PRESA DI CORRENTE O ALTRE USCITE A MENO

CHE LE LAME NON POSSANO ESSERE INSERITE COMPLETAMENTE PER EVITARNE

L'ESPOSIZIONE. PER SCONGIURARE IL PERICOLO DI INCENDI O FOLGORAZIONI NON

ESPORRE L'APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ. PER EVITARE FOLGORAZIONI

INSERIRE COMPLETAMENTE LA LAMA LARGA DELLA SPINA NELLA FESSURA LARGA

DELLA PRESA.

Se si desidera smaltire il prodotto, non gettarlo con i riﬁuti domestici generici. Esiste un

sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati conformemente alla normati-

va che richiede un trattamento, un recupero e un riciclo corretti.

Gli utenti privati residenti nei ventotto stati membri dell'UE, in Svizzera e in Norvegia

possono portare gratuitamente i propri prodotti elettronici usati presso strutture di raccolta a ciò

preposte o a un rivenditore (se si acquista un apparecchio nuovo analogo).

Per i Paesi non ricordati sopra, contattare le autorità locali per conoscere il metodo di smalti-

mento corretto.

Facendo ciò si garantirà che il prodotto smaltito sia sottoposto al trattamento, al recupero e al

riciclo necessari, evitando così possibili conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana.

88

Informazioni importanti sulla sicurezza

1. Leggere le presenti istruzioni.

2. Conservare le presenti istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avver-

tenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l'apparecchio vicino

all'acqua.

6. Pulire unicamente con un panno

asciutto.

7. Non bloccare alcuna delle aperture

di ventilazione. Eseguire l'installa-

zione conformemente alle istruzioni

della società produttrice.

8. Non installare nei pressi di sorgenti

di calore come termosifoni, registri

di calore, stufe o altri apparecchi

(compresi gli ampliﬁcatori) che

producono calore.

9. Non ignorare lo scopo di sicurezza

della spina polarizzata o con messa

a terra. Una spina polarizzata ha due

lame, una più ampia dell'altra. Una

spina con messa a terra ha due lame

e un terzo connettore di messa a

terra. La lama larga, o il terzo polo,

è inserita/o per la sicurezza dell'u-

tente. Se la spina in dotazione non è

adatta per la propria presa, consul-

tare un elettricista per sostituire la

presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di alimentazione

in modo che non venga calpestato o

schiacciato, soprattutto in corrispon-

denza delle spine, dei connettori e

del punto in cui esce dall'apparec-

chio.

11. Usare soltanto dispositivi/accessori

speciﬁcati dalla società produttrice.

12. Usare unicamente con il carrello,

la base, il treppiede, il sostegno o

il tavolo speciﬁcati dalla società

produttrice o venduti con l'apparec-

chio. Quando si utilizza un carrello,

fare attenzione nello spostamento

dell'insieme carrello/apparecchio

per evitare lesioni da ribaltamento.

13. Staccare la spina dell'apparecchio

dalla presa di corrente all'imper-

versare di temporali con fulmini o

quando non è utilizzato per lunghi

periodi di tempo.

14. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a

personale di assistenza qualiﬁcato.

Eventuali riparazioni sono necessarie

se l'apparecchio è stato danneggiato

in qualche modo, come nel caso di

guasti al cavo di alimentazione o alla

spina, danni provocati dal rovescia-

mento di liquido o dalla caduta di

oggetti sull'apparecchio, esposizio-

ne alla pioggia o all'umidità, o se

l'apparecchio non funziona in modo

normale o è stato fatto cadere.

15. L'apparecchio non dovrà essere

esposto a sgocciolamento o schizzi

di acqua e su di esso non deve esse-

re posato alcun oggetto contenente

liquido, come per esempio un vaso.

16. Fare attenzione ad evitare folgorazio-

ni, inserire completamente la lama

larga della spina nella fessura larga

della presa.

17. Mantenere una corretta ventilazione

attorno all'intera unità.

18. L'adattatore a inserimento diretto

viene utilizzato come dispositivo di

disconnessione, si dovrà sempre es-

sere in condizione di poterlo mettere

prontamente in funzione.

19. Le batterie (pacco batterie o batterie

installate) non dovranno essere

esposte a un calore eccessivo come

quello della luce del sole, del fuoco

o similare.

89

Sistema wireless Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Caratteristiche del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Componenti del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Tour guidato - funzioni del ricevitore CR88 . . . . . . . . . . . .92

Tour guidato - funzioni del trasmettitore belt pack CB88 . . . . . .94

Tour guidato - funzioni del trasmettitore portatile CH88 . . . . . .96

Guida introduttiva - Configurazione di un sistema singolo . . . . .97

Guida introduttiva - Configurazione di sistemi multipli . . . . . .101

Montaggio su rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Schemi dei canali del sistema Concert 88 . . . . . . . . . . . 104

Localizzazione guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

90

Congratulazioni per aver acquistato il sistema wireless Concert 88 di Samson. Il

modello Concert 88 è la soluzione ideale per artisti dinamici che hanno bisogno di

un sistema afﬁdabile, dal suono eccellente per applicazioni senza ﬁlo. Caratterizzato

da un funzionamento semplice, con sedici canali disponibili e una porta a infrarossi

per il canale del trasmettitore, il Concert 88 può essere velocemente messo in fun-

zione non appena tolto dalla confezione. Il sistema Concert 88 garantisce prestazioni

dal suono pulito, prive di interruzioni grazie alla combinazione del tone key con la

funzione di silenziamento automatico. Questa conﬁgurazione consente il passaggio

attraverso il ricevitore soltanto dell'audio proveniente dal trasmettitore e silenzia

l'uscita in presenza di eventuali interferenze.

Il sistema Concert 88 è disponibile in quattro conﬁgurazioni. Il sistema vocale

portatile comprende il trasmettitore portatile CH88 e la capsula microfonica portatile

dinamica Q6. Il sistema belt pack CB88 può essere conﬁgurato con la combinazione

cufﬁe-microfono HS5, con il microfono lavalier LM5 o con un cavo per strumenti da

¼". Per installazioni itineranti o a carattere permanente, il Concert 88 include un kit

per il montaggio su rack standard da 19".

In queste pagine troverete una descrizione dettagliata delle caratteristiche del

sistema wireless Concert 88, oltre a un tour guidato attraverso il suo pannello di

controllo, istruzioni passo per passo riguardo alla sua conﬁgurazione e al suo utilizzo

e le speciﬁche complete del sistema. Se il sistema senza ﬁlo è stato acquistato negli

Stati Uniti, troverete anche un certiﬁcato di garanzia — vi preghiamo di compilarlo

e spedirlo in modo da poter ricevere assistenza tecnica on-line e da permetterci di

inviarvi informazioni aggiornate su questo e altri prodotti Samson in futuro. Vi invitia-

mo inoltre a consultare il nostro sito web

(www.samsontech.com) per ottenere informazioni complete su tutta la nostra linea di

prodotti.

Vi consigliamo di conservare come riferimento i seguenti dati, oltre a una copia dello

scontrino certiﬁcante l'acquisto.

Numero di serie del ricevitore: _________________________________________

Numero di serie del trasmettitore: ______________________________________

Data di acquisto: ______________________________________________

Nome del rivenditore: ________________________________________________

Con le dovute cure e manutenzione, il sistema wireless Concert 88 funzionerà senza

problemi per molti anni. Se il sistema senza ﬁlo dovesse necessitare riparazioni,

bisognerà ottenere un numero di autorizzazione al reso (RA) prima di spedire l'unità a

Samson. Senza questo numero, l'unità non sarà accettata. Vi preghiamo di contattare

Samson allo 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) per ottenere un numero RA prima

di spedire la vostra unità. Conservare la confezione originale e, se possibile, effettua-

re il reso dell'unità nel suo imballaggio originario. Se il sistema Concert 88 è stato

acquistato fuori dal territorio degli Stati Uniti, contattare il distributore locale per

dettagli sulla garanzia e informazioni sull'assistenza.

Introduzione

91

Sistema wireless Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Componenti del sistema

Caratteristiche del sistema

Tutti i sistemi

Ricevitore CR88

Alimentazione

Cavo audio da ¼" a ¼"

Accessori per rack aletta per montaggio a rack lunga, aletta per montaggio a

rack corta, due adattatori per ricevitore

Manuale di istruzioni

Sistema portatile

Trasmettitore portatile CH88 con capsula microfonica dinamica Q6

Sistema con cuffie

Trasmettitore belt pack CB88

Microfono con cuffie HS5 con connettore mini-XLR

Sistema lavalier

Trasmettitore belt pack CB88

Microfono lavalier LM5 con connettore mini-XLR

Gancio per indumenti

Sistema per strumento

Trasmettitore belt pack CB88

Cavo per strumento da ¼" a mini-XLR

• Sistema wireless professionale per utilizzo in applicazioni con audio dal vivo e

sound contracting

• La tecnologia true diversity eleva al massimo la portata attiva (fino a 91,44 m,

300 piedi) e riduce le potenziali interferenze

• Sedici canali disponibili operanti nella banda UHF progettati per ottenere la

compatibilità massima del sistema nella medesima posizione senza interferenze

• Il ricevitore CR88 è un'unità half-rack che può essere usata senza piedistallo/

non fissata al muro oppure può essere montata su qualsiasi rack standard da 19"

facendo ricorso al kit per rack in dotazione, il che ne semplifica l'integrazione in

qualsiasi impianto audio destinato ad essere spostato o a far parte di un'installa-

zione fissa

• Il tone key e la funzione di silenziamento automatico garantiscono prestazioni

dal suono pulito, prive di interruzioni, dal momento che consentono il passaggio

attraverso il ricevitore soltanto dell'audio proveniente dal trasmettitore e silenzia-

no l'uscita in presenza di eventuali interferenze.

• Portata fino a 91,44 m / 300 piedi (linea di vista)

• Fino a otto ore di durata della carica della batteria, facendo ricorso a due batte-

rie AA standard

92

1. Antenne - I supporti delle antenne ne consentono una rotazione completa per un

posizionamento ottimale. In condizioni di funzionamento normale, entrambe le

antenne dovrebbero essere posizionate in verticale. Durante il trasporto del rice-

vitore CR88 entrambe le antenne possono essere piegate all'interno per comodi-

tà.

2. Comando VOLUME - Questa manopola imposta il livello del segnale audio in uscita

attraverso i jack di uscita bilanciato e sbilanciato situati sulla parte posteriore

del pannello. Il livello di riferimento si ottiene quando la manopola è interamen-

te ruotata in senso orario (sulla sua impostazione “10”).

3. Spia indicante lo stato di PRONTO - La spia si accende assumendo colore verde

quando il CR88 sta ricevendo il segnale RF e il sistema è pronto per l'uso.

4. Spia indicante lo stato di PICCO - La spia si accende assumendo colore rosso

quando il segnale audio trasmesso è sovraccarico.

5. Display con LED - Il display con LED a sette segmenti mostra il canale in uso sul

ricevitore in un dato momento. I canali del ricevitore CR88 sono indicati con 0-9

e A-F.

6. Trasmettitore IR - Durante la “CONFIGURAZIONE IR” viene utilizzata della luce a

infrarossi per impostare il canale del trasmettitore.

7. Tasto SELEZIONE - Premere questo tasto per effettuare un ciclo attraverso i canali

funzionanti del ricevitore. Premere il tasto e tenerlo premuto per inviare le infor-

mazioni relative al canale al trasmettitore mediante trasmissione a infrarossi.

8. Interruttore di ACCENSIONE - Utilizzare per spegnere o accendere il ricevitore

CR88.

Tour guidato - funzioni del ricevitore CR88

93

Sistema wireless Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

Fare ricorso al pressacavo: avvolgere il filo ad anello e

farlo passare nel pressacavo, poi passare la spina dell'a-

dattatore attraverso l'anello creando un nodo.

Tour guidato - funzioni del ricevitore CR88

1. Ingresso in c.c. - Collegare in questo punto l'adattatore in dotazione, facen-

do ricorso al pressacavo come mostrato nell'illustrazione sottostante.

AVVERTIMENTO: non sostituire con adattatori di nessun altro tipo. Farlo può

provocare gravi danni al ricevitore CR88 e ne renderà invalida la garanzia.

2. USCITA BILANCIATA - Usare questo jack XLR a bassa impedenza (600 Ohm) bilan-

ciato elettronicamente quando si collega il ricevitore CR88 ad apparecchiature

audio professionali (+4dBu). La configurazione dei contatti per il cablaggio è la

seguente: contatto 1 terra, contatto 2 alto (caldo) e contatto 3 basso (freddo).

3. USCITA SBILANCIATA - Usare questo jack da ¼" sbilanciato e ad alta impedenza

(5K Ohm) quando si collega il ricevitore CR88 ad apparecchiature audio di tipo

consumer (-10dBV). Il cablaggio è il seguente: punta caldo, manica terra.

94

1. Connettore di ingresso - Collegare il dispositivo di ingresso attraverso il connettore

mini-XLR. Il trasmettitore CB88 è fornito con un microfono lavalier, una combi-

nazione cuffia - microfono o un cavo per strumenti da ¼".

2. Spia indicante lo stato - Questo LED indica la modalità di funzionamento:

VERDE Funzionamento normale

ROSSO Silenziamento

VERDE lampeggiante Poca carica restante della batteria

3. Interruttore di accensione/silenziamento - Premere e mantenere premuto per spe-

gnere o accendere l'unità. Premere e rilasciare per silenziare il trasmettitore o

togliergli il silenziamento.

4. Gancio per fissaggio alla cintura - Utilizzare questo gancio per fissare il trasmetti-

tore CB88 a una cintura o alla tracolla della chitarra.

5. Apertura del coperchio del vano batteria - Premere su entrambi i lati e tirar indie-

tro per aprire il coperchio del vano batteria del trasmettitore CB88.

6. Antenna - Questa antenna fissa del trasmettitore dovrà essere estesa completa-

mente durante il normale funzionamento.

Tour guidato - funzioni del trasmettitore belt pack CB88

95

Sistema wireless Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

7. Controllo del GUADAGNO in ingresso - Questo comando regola la sensibilità d'in-

gresso del trasmettitore in modo che possa interfacciarsi con gli ingressi di

microfono e strumenti. Per ottenere delle prestazioni ottimali, facendo uso del

cacciavite in dotazione, impostare il controllo del GUADAGNO in ingresso nel

punto in cui si vede la spia indicante il PICCO del CR88 iniziare ad accendersi

a fronte di livelli alti, poi abbassare lentamente fino a che la luce indicante una

condizione di PICCO smette di essere accesa.

8. Vano batterie - Inserire due batterie AA (LR6) standard in questo vano, accer-

tandosi di rispettare i contrassegni "più" e "meno" della polarità come indicati.

Anche se è possibile fare uso di batterie Ni-Cad ricaricabili esse non forniscono

un quantitativo adeguato di corrente per più di quattro ore. AVVERTIMENTO: non

inserire le batterie a rovescio; farlo può provocare gravi danni al trasmettitore

CB88 e ne renderà invalida la garanzia.

9. Lente IR - Questa apertura è utilizzata per catturare il segnale infrarosso inviato

dal ricevitore CR88 durante la CONFIGURAZIONE IR in cui vengono configurati i

canali del trasmettitore.

10. Cacciavite in plastica - Ha lo scopo di essere utilizzato per regolare il controllo del

GUADAGNO (#7) in ingresso del trasmettitore CB88.

Tour guidato - funzioni del trasmettitore belt pack CB88

96

1. Spia indicante lo stato - Questo LED indica la

modalità operativa:

VERDE Funzionamento

normale

ROSSO Silenziamento

VERDE

lampeggiante

Poca carica restante

della batteria

2. Interruttore di accensione/silenziamento -

Premere e mantenere premuto per spegnere

o accendere l'unità. Premere e rilasciare per

silenziare il trasmettitore o togliergli il silen-

ziamento.

3. Coperchio del vano batteria - Svitare le viti del

coperchio del vano batteria e farlo scorrere

per aprire il vano che ospita le batterie del

trasmettitore CH88.

4. Vano batterie - Aprire il vano batterie eserci-

tando una pressione sulla linguetta e solle-

vando il coperchio. Inserire due batterie AA

(LR6) standard in questo vano, accertandosi

di rispettare i contrassegni "più" e "meno"

della polarità come indicati. Anche se è

possibile fare uso di batterie Ni-Cad ricari-

cabili esse non forniscono un quantitativo

adeguato di corrente per più di quattro ore.

AVVERTIMENTO: non inserire le batterie a

rovescio; farlo può provocare gravi danni al trasmettitore CH88 e ne renderà invalida la

garanzia.

5. Controllo del GUADAGNO in ingresso - Questo comando regola la sensibilità d'ingresso del

trasmettitore. Per ottenere delle prestazioni ottimali, facendo uso del cacciavite in dota-

zione, impostare il controllo del GUADAGNO in ingresso nel punto in cui si vede la spia

indicante il PICCO del CR88 iniziare ad accendersi a fronte di livelli alti, poi abbassare

lentamente fino a che la luce indicante una condizione di PICCO smette di essere accesa.

6. Lente IR - Questa apertura è utilizzata per catturare il segnale infrarosso inviato dal rice-

vitore CR88 durante la CONFIGURAZIONE IR in cui vengono configurati i canali del

trasmettitore. Per caricare il canale selezionato il coperchio del vano batterie deve essere

aperto e la lente IR rivolta verso il ricevitore.

7. Cacciavite in plastica - Ha lo scopo di essere utilizzato per regolare il controllo del

GUADAGNO in ingresso del trasmettitore CB88 (V. #5 Controllo del GUADAGNO in

ingresso HH).

Tour guidato - funzioni del trasmettitore portatile CH88

97

Sistema wireless Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Guida introduttiva - Configurazione di un sistema singolo

Affinché il sistema wireless funzioni correttamente sia il ricevitore sia il trasmettitore

devono essere impostati sul medesimo canale.

Seguire questa procedura base per configurare e utilizzare il sistema wireless

Concert 88:

Posizionare fisicamente il ricevitore CR88 dove esso sarà utilizzato ed estendere le

antenne in senso verticale. Il generico principio basilare da applicare è mantenere la

"linea di vista" tra ricevitore e trasmettitore in modo che la persona che usa o indossa

il trasmettitore possa vedere il ricevitore.

Con l'interruttore di accensione acceso e l'alimentazione del ricevitore CR88 disatti-

vata, collegare l'adattatore in dotazione. Accendere un istante il ricevitore CR88 per

accertarsi che l'unità stia ricevendo alimentazione. Si vedrà il display a LED accen-

dersi. Poi spegnere il ricevitore CR88.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Con l'amplificatore o il mixer spenti e il volume completamente abbassato, collegare

il jack di uscita del ricevitore CR88 all'ingresso del microfono o a quello a livello di

linea di un mixer o di un amplificatore utilizzando l'uscita XLR bilanciata o l'uscita

sbilanciata a livello di linea da ¼" . Ruotare completamente in senso antiorario la

manopola del livello sul ricevitore CR88 poi accenderlo.

98

Guida introduttiva - Configurazione di un sistema singolo

Con il trasmettitore spento inserire due batterie AA nuove nel trasmettitore belt pack

CB88 o nel trasmettitore portatile CH88. Lasciare il vano batterie aperto.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Accendere il trasmettitore premendo e mantenendo premuto l'interruttore di accen-

sione; la spia a LED si accenderà assumendo colore verde.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

99

Sistema wireless Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Guida introduttiva - Configurazione di un sistema singolo

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Posizionare il trasmettitore a circa 15-30 cm (6-12") di distanza dalla parte anteriore

del ricevitore CR88 con l'apertura IR del trasmettitore di fronte al dispositivo trasmit-

tente a raggi infrarossi situato sul pannello frontale del ricevitore CR88.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Premere e tenere premuto il tasto SELEZIONE del

CR88 per impostare il trasmettitore sul medesimo

canale del ricevitore attraverso la trasmissione a

infrarossi

Premere il tasto SELEZIONE sul lato anteriore del rice-

vitore CR88 e scegliere un canale disponibile. Il nume-

ro di canale aumenterà di una cifra, da 0 a 9 poi da A

ad F. Quando l'ultimo canale è stato raggiunto, il ciclo

del conteggio tornerà a 0.

100

Accendere l'amplificatore o il mixer collegato,

ma tenerne il volume completamente abbassato.

Ruotare la manopola del volume sul CR88 comple-

tamente in senso orario (sull'impostazione “10” ).

Ciò comporta un guadagno unitario.

Parlare o cantare nel microfono oppure, se si sta usando il trasmettitore con uno

strumento collegato, suonare lo strumento al normale livello che si avrebbe durante

una performance. Alzare lentamente il volume dell'amplificatore o del mixer fino a

raggiungere il livello desiderato.

Se si riscontra che il sistema ha dei drop-out considerevoli, un ridotto range di eser-

cizio complessivo o improvvise manifestazioni di rumore, modificare il canale su cui

il sistema funziona effettuando le operazioni sopra elencate.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Guida introduttiva - Configurazione di un sistema singolo

Quando la trasmissione è completa, il ricevitore CR88

riceverà il segnale in RF e il tone key dal trasmettitore.

Sul pannello frontale del ricevitore CR88 lampeggerà la

spia indicante lo stato di PRONTO.

101

Sistema wireless Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Per modificare il canale di funzionamento di un siste-

ma, premere il tasto SELEZIONE posto sul lato ante-

riore del ricevitore CR88. Il numero di canale aumen-

terà di una cifra, da 0 a 9 poi da A ad F. Quando

l'ultimo canale è stato raggiunto, il ciclo del conteggio

tornerà a 0.

Guida introduttiva - Configurazione di sistemi multipli

Quando si usano sistemi multipli, ciascun sistema deve essere impostato su un canale di

funzionamento diverso. Gli accoppiamenti di trasmettitore e ricevitore devono essere

sul piano del medesimo canale affinché i dispositivi possano lavorare insieme (V.

"Concert 88 Channel Plans" on page 104).

Quando si imposta un trasmettitore aggiuntivo, accertarsi di chiudere i vani batteria

di tutti gli altri trasmettitori per garantire che la lente

IR sia coperta.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Accendere il trasmettitore premendo e mantenendo premuto l'interruttore di accen-

sione; la spia a LED si accenderà assumendo colore verde.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

102

Posizionare il trasmettitore a circa 15-30 cm (6-12") di distanza dalla parte anteriore

del ricevitore CR88 con l'apertura IR del trasmettitore di fronte al dispositivo trasmit-

tente a raggi infrarossi del ricevitore.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Quando la trasmissione è completa e il CR88 sta rice-

vendo il segnale RF dal trasmettitore, sul pannello

anteriore del ricevitore CR88 si accenderà la spia indi-

cante lo stato di PRONTO.

Se si riscontra che il sistema ha dei drop-out considerevoli, un ridotto range di eser-

cizio complessivo, o improvvise manifestazioni di rumore, modificare il canale su cui

il sistema funziona effettuando le operazioni sopra elencate.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

FREQ:

542-566MHz

3. Plug in receiver 4. Turn on receiver

5. Plug receiver into audio system 6. Press Select button to change channel 9. Press and hold SELECT button to IR set 10. Adjust Volume control7. Install batteries 8. Press button on transmitter to turn on

9. Press and hold Select button to IR set7. Install batteries 8. Turn on belt pack transmitter

Guida introduttiva - Configurazione di sistemi multipli

Premere e tenere premuto il tasto SELEZIONE del

CR88 per sincronizzare il trasmettitore sul medesi-

mo canale del ricevitore attraverso la trasmissione a

infrarossi.

103

Sistema wireless Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Nell'ambito di installazioni itineranti o permanenti il ricevitore CR88 può essere

installato su un rack standard da 19” facendo uso delle alette per montaggio a rack

incluse. Per montare il ricevitore CR88 eseguire le semplici operazioni indicate di

seguito:

Collegare le alette per montaggio a rack in dotazio-

ne facendo scorrere ciascuna aletta nella scanala-

tura posizionata su ciascun lato del ricevitore CR88

ﬁno a che si insedia in posizione corretta con uno

scatto e il ricevitore è a ﬁlo con il pannello frontale.

Posizionare il ricevitore CR88 in

uno spazio del rack disponibile e

farlo scorrere sino a che le alette per

montaggio a rack toccano le guide

della struttura del rack e sono alline-

ate con i fori delle guide stesse.

Montare il ricevitore nel rack facendo ricorso alle viti per rack della dimensione

adeguata (non comprese). Per garantire una tensione e un equilibrio uguali quando

si installa il ricevitore, bisognerebbe ﬁssare le viti secondo uno schema incrociato di

angoli opposti: alto sinistra -> basso destra -> alto destra -> basso sinistra.

Per montare due ricevitori CR88 in

un unico spazio del rack, il sistema

comprende un elemento di col-

legamento centrale. Far scorrere

l'elemento di collegamento centrale

nella scanalatura di ciascun ricevito-

re e collegare le alette per montag-

gio a rack corte a ciascun ricevitore.

Montare i ricevitori nel rack facendo

ricorso allo schema di collegamento

incrociato sopra descritto.

Montaggio su rack

104

Gruppo C

638-662 MHz

Gruppo D

542-566 MHz

Gruppo F*

606-630 MHz

Gruppo G*

863-865 MHz

Canale Frequenza Canale Frequenza Canale Frequenza Canale

Frequenza

0 638.125 0 542.125 0 606.125 0 863.050

1 639.625 1 543.625 1 607.625 1 863.250

2 641.050 2 545.05 2 609.05 2 863.550

3 642.425 3 546.425 3 610.425 3 863.750

4 642.900 4 546.900 4 610.900 4 864.050

5 645.525 5 549.525 5 613.525 5 864.250

6 647.100 6 551.100 6 615.100 6 864.550

7 648.475 7 552.475 7 616.475 7 864.750

8 650.000 8 554.000 8 618.000 8 864.950

9 652.075 9 556.075 9 620.075

A 654.975 A 558.975 A 622.975

B 655.975 B 559.975 B 623.975

C 657.050 C 561.050 C 625.050

D 658.975 D 562.975 D 626.975

E 660.425 E 564.425 E 628.425

F 661.975 F 565.975 F 629.975

Schemi dei canali del sistema Concert 88

* Da non utilizzare negli USA e in Canada. Per domande inerenti ai canali disponi-

bili nella propria zona contattare il distributore Samson locale.

105

Sistema wireless Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Localizzazione guasti

Problema Soluzioni

Assenza di audio

Accertarsi che tanto il trasmettitore quanto il ricevitore

siano accesi.

Accertarsi che le batterie del trasmettitore siano installate

correttamente.

Controllare che il trasmettitore non sia silenziato.

Confermare che l'adattatore per il CR88 sia correttamente

collegato e inserito in una presa elettrica.

Accendere il ricevitore CR88.

Accertarsi che le connessioni di uscita audio del ricevitore

CR88 siano collegate in modo sicuro.

Assicurarsi che il ricevitore e il trasmettitore siano nella

linea di vista l'uno con l'altro.

Controllare i comandi del livello del ricevitore e del dispo-

sitivo di ingresso audio.

Accertarsi che il trasmettitore e il ricevitore siano impostati

sul medesimo canale di funzionamento Se non si è sicuri,

reimpostare il canale effettuando una conﬁgurazione IR.

Audio distorto

Il livello di uscita audio del ricevitore o di ingresso audio

del dispositivo potrebbe essere troppo alto.

Controllare le batterie del trasmettitore e sostituirle se il

livello di carica è basso.

Il guadagno in ingresso sul trasmettitore (CB88) o il livello

della sorgente audio potrebbero essere troppo alti.

Breve interruzione

nella trasmissione

audio (drop out)

Il trasmettitore potrebbe essere troppo lontano dal ricevi-

tore. Avvicinarlo al ricevitore o riposizionare le antenne.

Eliminare tutte le sorgenti che potrebbero causare interferen-

ze in radiofrequenza, come telefoni cellulari, cordless, dispo-

sitivi di illuminazione, computer, strutture metalliche ecc.

Il ricevitore non si

accende

Controllare l'adattatore per accertarsi che sia collegato

correttamente e inserito in una presa che fornisca alimen-

tazione.

Il trasmettitore non si

accende (il LED si ac-

cende assumendo una

colorazione ROSSA)

Sostituire le batterie del trasmettitore.

Rumore o interferenze

indesiderati

Se si usano sistemi multipli, accertarsi che nessuno di

essi stia funzionando sullo stesso canale su cui funziona

un altro sistema. Se il problema persiste, cambiare uno o

tutti i canali dei sistemi.

106

Specifiche

Sistema

Range di esercizio 300' (100 m circa) linea di vista

Risposta in audiofrequenza 50 Hz -15 kHz

Distorsione armonica totale (Complessiva) <1% (AF 1 kHz, RF 46 dBu)

Gamma dinamica >100 dB ponderata A

Da segnale a rumore >90 dB

Temperatura di esercizio –10°C (14°F) to +60°C (+140°F)

Frequenza Tone Key 32.768 kHz

Trasmettitore belt pack CB88

Connettore d'ingresso Mini-XLR (P3)

Impedenza d'ingresso 1MΩ

Range di guadagno in ingresso 38 dB

Potenza in RF 10 mW EIRP

Requisiti di alimentazione Due batterie alcaline AA (LR6)

Durata della carica della batterie 8 ore

Dimensioni (H x L x P) 3,75" x 2,44" x 0,75"

96 mm x 62 mm x 18,5 mm

Peso 0,2 lb / 93 g

Trasmettitore portatile CH88

Elemento microfono Q6 dinamico

Range di guadagno in ingresso 28 dB

Potenza in RF 10 mW EIRP

Requisiti di alimentazione Due batterie alcaline AA (LR6)

Durata della carica della batterie 8 ore

Dimensioni (H x Ø) 10,23" x 2,1"

260 mm x 54 mm

Peso 0,48 lb / 218 g

Ricevitore CR88

Livello uscita audio - Sbilanciato +14 dBu

Livello uscita audio - Bilanciato +9 dBu

Impedenza uscita audio - Sbilanciata 810 dBu

Impedenza uscita audio - Bilanciata 240 dBu

Sensibilità -100 dBm / 30 dB sinad

Reiezione di immagine >50 dB

Tensione di esercizio 15 V c.c. 200 mA

Dimensioni (Lungh. x Largh. x H) 8,25" x 4,9" x 1,75"

210 mm x 125 mm x 44 mm

Peso 0,85 lb / 388 g

In Samson, il miglioramento dei prodotti è ininterrotto, pertanto specifiche

e immagini sono soggette a modifica senza preavviso.

107

Sistema wireless Concert 88

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Regole e normativa FCC

I ricevitori senza fili Samson sono certificati in virtù della parte 15 delle

regole FCC, mentre gli apparecchi trasmittenti sono certificati in virtù della

parte 74 delle regole FCC.

La concessione di licenze relative ad attrezzature Samson è di responsabilità

dell'utente e la licenziabilità dipende dalla classificazione, dall'applicazione

e dalla frequenza selezionate dall'utente.

Il dispositivo è conforme alla RSS-210 di

Industry & Science Canada.

Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

(1) l'apparecchio non può causare interferenze dannose e (2) l'apparecchio

deve accettare tutte le interferenze ricevute, ivi comprese quelle che potreb-

bero provocarne il funzionamento indesiderato.

Con il presente documento, Samson Technologies Corp., dichiara che i dispo-

sitivi CR88, CH88, CB88 sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre

disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di confor-

mità può essere consultata all'indirizzo

http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/Concert_88_DOC.pdf

NOTA: l'apparecchio è stato testato e ritenuto confacente ai limiti applicabi-

li ai dispositivi digitali di Classe B, conformemente alla Parte 15 delle norme

FCC. Questi limiti hanno lo scopo di assicurare una protezione ragionevole

dalle interferenze dannose negli impianti domestici. L'apparecchio genera,

usa e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installato e utilizzato

conformemente alle istruzioni, potrebbe causare delle interferenze dannose

alle comunicazioni radio. Tuttavia non ci sono garanzie che in impianti par-

ticolari non si producano interferenze. Se questo apparecchio effettivamente

dovesse causare interferenze dannose al ricevimento di segnali radio o tele-

visivi, che potrebbero essere determinate dal suo spegnimento e dalla sua

accensione, l'utente è invitato a cercare di correggere le interferenze met-

tendo in atto una o più delle seguenti misure:

• Orientare o posizionare nuovamente l'antenna ricevente.

• Aumentare la separazione tra l'apparecchio e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchio a una presa collocata su un circuito diverso da

quello a cui il ricevitore è collegato.

• Chiedere assistenza al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto.

AVVERTIMENTO: variazioni o modifiche non espressamente approvate dal

soggetto responsabile per la conformità potrebbero rendere nulla l'autorizza-

zione all'utilizzo dell'apparecchio da parte dell'utente.

Samson Technologies

45 Gilpin Avenue

Hauppauge, New York 11788-8816

Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)

Fax: 631-784-2201

www.samsontech.com

Samson Headphones Concert 88 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Samson Headphones Concert 88 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos