Transcripción de documentos

User Guide English ( 2 – 7 ) Guía del usuario Español ( 8 – 13 ) Guide d’utilisation Français ( 14 – 19 ) Guida per l’uso Italiano ( 20 – 25 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 26 – 31 ) Gebruikershandleiding Nederlands ( 32 – 37 ) Appendix English ( 38 – 39 ) Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja Altavoz de la Serie TS2W Cable de alimentación Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más completa acerca de este product (los requisitos del sistema, compatibilidad, etc) y registro del producto, visite altoprofessional.com. Inicio rapido Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado. Ejemplo 1 Teléfono inteligente, tableta, etc. mentación Alimentación 8 Pulse y suelte el botón Pair (Apareamiento) del altavoz TS2W. Destellará el LED y oirá una secuencia de tonos procedente del altavoz. Desde la página de configuración de su dispositivo Bluetooth, habilite Bluetooth y seleccione Alto Pro Wireless como el dispositivo. Cuando el apareamiento sea exitoso, oirá un "tono de confirmación" procedente del altavoz y el LED Pair (Apareamiento) se encenderá continuamente. (La primera vez que realice esto, puede demorar hasta 60 segundos). Nota: Al utilizar dos altavoces TS2W, deberá enlazarlos de forma inalámbrica. La señal estéreo se divide entre los dos altavoces. Consulte con el fabricante de su dispositivo cómo ajustar su salida de audio a mono para obtener una configuración monoaural doble. Consulte Bluetooth > Cómo realizar el enlace para aprender más. Ejemplo 2 Micrófono Guitarra con captador activo Conecte un micrófono dinámico a la entrada 1 mediante un cable XLR o TRS de 6,35 mm (1/4 pulg.). Conecte una guitarra con captador activo a la entrada 2 mediante un cable TS o TRS de 6,35 mm (1/4 pulg.). Nota: Al utilizar el altavoz de la Serie TS2W con una guitarra, recomendamos utilizar una con captador activo en lugar de una con captador pasivo. Si utiliza una guitarra con captador pasivo, conéctela a un preamplificador externo o caja de entrada directa (DI), y conecte la salida de nivel de línea al altavoz. Alimentación También recomendamos utilizar micrófonos dinámicos con el altavoz de la Serie TS2W en lugar de micrófonos condensadores. Si utiliza micrófonos que requieren +48 V de potencia fantasma, recomendamos conectarlos a una fuente de potencia fantasma externa antes de conectarlos al altavoz. Ejemplo 3 Conecte la salida izquierda y derecha de su mezclador de DJ, controlador, etc., a la entrada 1 de cada altavoz mediante cables XLR o TRS de 6,35 mm (1/4 pulg.). Controlador de DJ, mezclador, etc. Alimentación Consejo: Para enviar la misma mezcla a ambos altavoces de la Serie TS2W, conecte ambos canales de su mezclador de DJ, controlador, etc. a las entradas 1 y 2 de un altavoz, y a continuación conecte la salida Mix (mezcla) de ese altavoz a la entrada 1 del otro altavoz. Ambos altavoces de la Serie TS2W reproducirán entonces mezclas mono sumadas idénticamente. 9 Precauciones importantes para la seguridad Para tener en cuenta: Alto Professional e inMusic no son responsables del uso de sus productos o el mal uso de esta información para cualquier propósito. Alto Professional e inMusic no son responsables del mal uso de sus productos causados por la omisión del cumplimiento de los procedimientos de inspección y mantenimiento. Para más información, consulte también el manual de seguridad y garantía incluido. Precaución: Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no conecte el altavoz de la Serie TS2W a una toma de corriente cuando la rejilla está desmontada. Montaje en soporte • • • • • • • • Instale siempre los altavoces de acuerdo con los códigos de electricidad y construcción aplicables. Instale el altavoz de acuerdo a su peso máximo. Compruebe las especificaciones de su soporte o columna para asegurarse de que pueda soportar el peso del altavoz. Asimismo, observe todas las precauciones para la seguridad especificadas por el fabricante. No monte varios altavoces en el mismo soporte o columna. Verifique siempre que el soporte o columna esté sobre una superficie plana, nivelada y estable. Asimismo, extienda totalmente las patas de los soportes tipo trípode y asegúrese de que las patas no representen un riesgo de tropiezo. Inspeccione el soporte (o columna y elementos de fijación asociados) antes de cada uso y no utilice equipos con piezas desgastadas, dañadas o faltantes. Tenga siempre cuidado en condiciones de viento a la intemperie. Es posible que deba colocar peso adicional (como bolsas de arena) en la base del soporte para mejorar la estabilidad. No fije pancartas o elementos similares a ninguna parte del sistema de altavoces. Tales agregados pueden funcionar como velas y hacer volcar el sistema. Salvo que tenga confianza de que puede manejar el peso del altavoz, solicite a otra persona que le ayude a levantarlo para colocarlo en el soporte o columna. Asegúrese de que los cables estén fuera del camino de los intérpretes, personal de producción y audiencia, de modo que no tropiecen con ellos y hagan caer el altavoz del soporte o columna. Nivel de sonido La exposición a niveles muy altos de ruido puede causar pérdidas auditivas permanentes. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU. (OSHA) ha especificado los niveles de exposición permisibles a ciertos niveles de ruido. Según la OSHA, la exposición a niveles de presión sonora (SPL) elevados que excedan estos límites puede causar pérdidas auditivas. Cuando utilice equipos capaces de generar SPL elevados, use protecciones auditivas mientras dichos equipos están en funcionamiento. 10 Horas diarias SPL (dB) Ejemplo 8 90 Música de bajo volumen 6 92 Tren 4 95 Tren subterráneo 3 97 Monitores de escritorio de alto nivel 2 100 Concierto de música clásica 1,5 102 Remachadora 1 105 Máquina fabril 0,50 110 Aeropuerto 0,25 o menos 115 Concierto de rock Características Panel trasero 1. 2. Entrada de corriente: Utilice el cable de corriente incluido para conectar esta entrada a una toma de corriente. Asegúrese de que el interruptor de encendido (Power) esté en la posición apagado (Off) cuando conecte o desconecte el cable. Interruptor de encendido: Enciende y apaga el altavoz. Asegúrese de que la perilla de volumen esté ajustada a “cero” antes de encenderlo. 14 12 13 3 5 5 4 4 11 8 10 6 3. LED de encendido: Se ilumina cuando el altavoz está encendido. 4. Entrada: Use un cable de 6,35 mm (1/4” TRS) o XLR estándar (no incluido) para conectar su fuente de sonido a esta entrada. Accione la perilla volumen para ajustar el volumen de cada entrada. 5. Volumen: Accione esta perilla para ajustar el volumen de cada entrada. 6. Salida de mezcla: Use un cable XLR estándar (no incluido) para conectar este conector a la entrada de otro altavoz (por ej. otro altavoz TS2W). 7. LED de límite de señal: Se enciende cuando el circuito de protección se activa debido a un nivel de señal elevado. El circuito de protección reduce dinámicamente el nivel de señal para evitar la distorsión audible y proteger al woofer y al excitador de alta frecuencia contra el exceso de excursión o daños mecánicos. Si el LED está constantemente encendido o el sonido está distorsionado, reduzca el nivel de señal de su fuente de sonido o baje el control de volumen del panel trasero. 8. Contorno: Accione (presione) este interruptor para enfatizar las frecuencias bajas y altas en +3 dB. Libere este interruptor para lograr una respuesta más plana en interpretaciones en vivo o para máxima salida. 7 1 9 2 9. Interruptor de tierra: Pulse este interruptor para reducir el zumbido o ruido. 10. Selector de salida de mezcla: Cuando está sin pulsar (Pre Vol), el nivel de salida de mezcla (Mix Out) no es afectado por los controles volumen de las entradas. Cuando está pulsado (Post Vol), el nivel de salida de mezcla se puede ajustar con los controles volumen de las entradas. Nota: El control volumen del Bluetooth siempre afecta a la salida salida de mezcla. 11. Volumen del Bluetooth: Gire esta perilla para ajustar el volumen de entrada de su dispositivo apareado. 12. Apareamiento (Pairing): Pulse y suelte este botón para aparear el altavoz con su dispositivo Bluetooth. Para conocer las instrucciones de apareamiento, consulte la sección Bluetooth > Cómo realizar el apareamiento. 13. Enlace estéreo (Stereo Link): Cuando utilice un par de altavoces TS2W, pulse y suelte este botón en cada altavoz a fin de "enlazarlos" para el audio estéreo inalámbrico. Para más información, consulte la sección Bluetooth > Cómo realizar el enlace. 14. Volumen de tono de apareamiento/enlace: Utilice esta perilla embutida para el cargo disminuir el nivel de los tonos de apareamiento y enlace. Inserte un destornillador plano pequeño y gírelo hacia la derecha para aumentar el volumen en hasta 10 dB o gírelo la izquierda para disminuir el volumen hasta silenciarlo totalmente. 11 Bluetooth Importante: • Estos pasos son para la transmisión inalámbrica de audio únicamente. • Cuando realice el apareamiento o enlace, haga sólo un proceso por vez. Si se inicia un proceso antes de terminar el otro, el primero se cancela. • Las secuencias de tonos para el apareamiento y el enlace son diferentes, de modo que es posible distinguir fácilmente entre los dos. Acerca del alcance Los altavoces TS2W utilizan un diseño de antena Bluetooth avanzado, de alcance extendido, que permite lograr alcances mayores que los de los dispositivos Bluetooth tradicionales. El alcance típico es de 18 a 24 metros (60 a 80 pies) con línea de visión despejada. No obstante, el alcance puede variar dependiendo de su dispositivo fuente y el ambiente. Para maximizar el alcance: • Coloque su dispositivo fuente en una superficie plana y asegúrese de que no haya obstáculos entre el altavoz y su dispositivo (como paredes, muebles, etc.). • Apague el Wi-Fi de su dispositivo fuente. • Apague todos los dispositivos de 2.4 GHz innecesarios que haya en las cercanías (como otros dispositivos Bluetooth, monitores de bebés, puntos de acceso al Wi-Fi, hornos de microondas, etc.). • Pruebe usando un dispositivo fuente Bluetooth diferente. La intensidad de la señal del Bluetooth varía entre los distintos dispositivos. Cómo realizar el apareamiento Para aparear el altavoz con su dispositivo Bluetooth: 1. Haga esto sólo en un altavoz: Con el altavoz encendido, pulse y suelte el botón Pair (Aparear fuente). Destellará el LED y oirá una secuencia de tonos procedente del altavoz. (Si usa dos altavoces TS2W, éste será el "maestro". Consulte también la sección Cómo realizar el enlace más abajo.) 2. En la página "settings" (configuración) de su dispositivo Bluetooth, habilite Bluetooth y seleccione Alto Pro Wireless como dispositivo. Cuando el apareamiento sea exitoso, oirá un "tono de confirmación" procedente del altavoz y el LED Pair se encenderá continuamente. (Este proceso puede demorar hasta 60 segundos.) Nota: Si su dispositivo le solicita que ingrese un código PIN para aparearlo con el altavoz, ingrese 0000 (cuatro ceros).Si su dispositivo le solicita seleccionar el tipo de conexión, seleccione altavoces estéreo, audio avanzado o una opción similar. 3. Gire la perilla volumen del Bluetooth del altavoz a su ajuste más bajo. 4. Reproduzca música en su dispositivo Bluetooth. Recomendamos ajustar el volumen de reproducción al valor máximo. Nota: Cuando se conecta a un único altavoz, la señal Bluetooth proveniente de su dispositivo sólo reproducirá la mitad de la imagen estéreo, la izquierda o la derecha. Consulte con el fabricante de su dispositivo cómo ajustar su salida de audio a mono. 5. 12 Una vez que su dispositivo está apareado al altavoz, éste recuerda el dispositivo aunque se apague y vuelva a encender. Para reconectarlo, vaya a la página de configuración de su dispositivo Bluetooth y seleccione Connect (Conectar) a fin de restablecer la conexión. Cómo realizar el enlace Nota: El altavoz que está conectado a su dispositivo fuente es el "maestro" y el altavoz enlazado el "esclavo". El dispositivo fuente envía su señal al dispositivo maestro y éste la retransmite al esclavo. Si utiliza dos altavoces TS2W: 1. Asegúrese de que no se esté reproduciendo audio desde su dispositivo Bluetooth. En caso afirmativo, ponga en pausa o detenga la reproducción y espere 5 segundos. 2. Pulse y suelte el botón Stereo Link (Enlace estéreo) de cada altavoz. 3. Los LED de los dos altavoces destellan mientras "se buscan" y oirá una secuencia de tonos procedentes de ambos. (Este proceso puede demorar hasta 60 segundos. No obstante, la primera vez que enlace los altavoces, puede demorar hasta 3 minutos.) 4. Cuando estén enlazados exitosamente, oirá un "tono de confirmación" final procedente de ambos altavoces y los LED de los botones Stereo Link de los mismas permanecerán encendidos continuamente. Nota: La señal estéreo se dividirá entre los dos altavoces: el altavoz principal reproducir al canal izquierdo; el altavoz esclavo reproducirá el canal derecho. Para utilizar los altavoces en una configuración monoaural doble, siga el proceso de apareamiento y enlace y luego consulte con el fabricante de su dispositivo cómo ajustar su salida de audio a mono. Consejo: Cuando se utilicen dos altavoces, recomendamos rotular el altavoz maestro a fin de poner distinguirlos en las instalaciones futuras. Información adicional Los altavoces TS2W recuerdan sus ajustes de apareamiento y enlace incluso después de que se apaguen. Cuando los encienda nuevamente, se reconectarán automáticamente entre sí. Cuando se restablecen las conexiones entre los altavoces, los LED contiguos a los botones Stereo Link se encienden continuamente. Consejo: Una vez que su dispositivo está apareado al altavoz, éste recuerda el dispositivo aunque se apague y vuelva a encender. Para reconectarlo, vaya a la página de configuración de su dispositivo Bluetooth y seleccione Connect (Conectar) a fin de restablecer la conexión. Si se pierde la conexión entre los altavoces o entre el altavoz y el dispositivo fuente y no se reconectan automáticamente, apague y encienda ambos altavoces y permítales que se reconecten. Cuando los dos altavoces están enlazados, usted puede aparear únicamente su dispositivo fuente al altavoz maestro. El botón Pair del dispositivo esclavo queda desactivado. Si lo pulsa, oirá 3 "bips" rápidos que indican que el botón está "bloqueado". Para borrar todos los ajustes de apareamiento y enlace anteriores, mantenga pulsado el botón Pair o el botón Stereo Link por 3 segundos. Oirá un tono largo para confirmar que se borraron los ajustes de apareamiento y enlace. También se apagan los LED. Hágalo en los altavoces maestro y esclavo. Ahora, puede aparearlos a un dispositivo fuente nuevo o enlazar los altavoces nuevamente. Nota: El volumen de los tonos de apareamiento y enlace están preajustados a un nivel óptimo. Para aumentar o disminuir este nivel, inserte un destornillador plano pequeño en Volumen de tono de apareamiento/enlace y gírelo hacia la derecha para aumentar los tonos en hasta 10 dB o gírelo la izquierda para disminuirlos hasta silenciarlo totalmente. 13