Transcripción de documentos

3. Installation • Mettre le commutateur sur la position OFF. Enlever le couvercle du compartiment des batteries. Mettre 3 batteries type LR6 dans le compartiment. L'unité est prête après 1 minute. • Mettre le commutateur en position « CHIME » (SONNETTE) ou « ALARM » selon votre choix. • Placez l'unité dans une position stable, comme une table, ou fixez-la au mur avec les vis. Vissez vers la région où vous voulez détecter. La personne qui passe dans ce champ de détection, sera automatiquement détectée par les rayons du détecteur. 4. Spécifications techniques Alimentation Champ de détection Positions du commutateur Durée de vie de la pile Température de service Température de stockage Dimensions 3 piles type LR6 NiCd (piles non incl.) plus de 5m (25°C) ; 89° x 14° SONNETTE - Ding-Dong OFF - Pas de son ALARME : Sirène pour 10 secondes ± 10 mois (batterie alcaline, en veille) 0°C ∼ + 40°C -20°C ∼ + 60°C 100 x 64 x 35mm 5. Remarques importantes • L'unité doit être testée régulièrement pour assurer un bon fonctionnement. Si l'unité ne fonctionne pas correctement, remplacer les batteries et retester l'unité. • Enlevez les batteries si vous n'utilisez pas l'unité pendant un long moment. • Ne placez rien entre le détecteur et le champ de détection. • L'unité et le champ de détection ne doivent jamais être exposés à la lumière du soleil, aux chauffages, ventilateurs, etc. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. HAM9011 – TIMBRE PORTÁTIL / ALARMA CON DETECTOR PIR 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado el HAM9011! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. El HAM9011 con sensor PIR (pasivo infrarrojo) es compacto, portátil o puede fijarse a la pared. Un « Ding-Dong » sonará en cuanto una persona entre en el campo de detección. Es posible utilizar el aparato como sistema de seguridad, timbre, etc. HAM9011 -4- VELLEMAN  2. Características • Funcionamiento eficaz tanto de día como de noche. • Selección entre TIMBRE y ALARMA para diferentes aplicaciones. • Se alimenta por pilas y, por tanto, no se necesitan cables. Al montar el aparato a la pared, es posible ajustarlo unos 120°. 3. Instalación • Ponga el conmutador en la posición OFF. Saque la tapa del compartimiento de pilas. Introduzca 3 pilas del tipo AA en el compartimiento. El aparato está listo después de 1 minuto. • Ponga el conmutador en la posición deseada « CHIME » (TIMBRE) o « ALARM ». • Ponga el aparato en una posición estable, como p.ej. una mesa, o fíjelo a la pared con los tornillos. Dirija el detector a la zona que quiere detectar. La persona que entra en este campo de detección, se detectará automáticamente por los rayos del detector. 4. Especificaciones Alimentación Campo de detección Posiciones del conmutador Duración de vida de la pila Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Dimensiones 3 pilas AA NiCd (pilas no incl.) más de 5m (25°C); 89° x 14° TIMBRE - Ding-Dong OFF – no hay sonido ALARMA: Sirena durante 10 segundos ± 10 meses (pila alcalina, en stand-by) 0°C ∼ + 40°C -20°C ∼ + 60°C 100 x 64 x 35mm 5. Observaciones importantes • Pruebe el aparato regularmente para asegurarse del buen funcionamiento. Si no funciona correctamente, reemplace las pilas y vuelva a probar el aparato. • Saque las pilas si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo. • No ponga nada entre el detector y el campo de detección. • Nunca exponga el aparato ni el campo de detección a la luz solar, calentadores, ventiladores, etc. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. HAM9011 – TRAGBARE TÜRKLINGEL / ALARM MIT PIR-DETEKTOR 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. HAM9011 -5- VELLEMAN