Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO ESPECIFICACIONES FSP-201 es un sensor de movimiento que regula la luz de alta a baja según el movimiento. Este sensor delgado de perfil bajo está diseñado para instalarse dentro de la parte inferior de una fixtura de luz. El módulo del lente PIR se conecta al FSP-201 a través de un orificio de 33 mm (1,30”) de diámetro en la parte inferior de la fixtura. Los sensores usan tecnología de detección de infrarrojo pasivo (PIR) que reacciona a los cambios de energía infrarroja (temperatura de movimiento corporal) dentro del área de cobertura. Una vez que el sensor deja de detectar movimiento y transcurre el tiempo de demora, las luces pasan del modo alto al bajo y eventualmente a la posición apagada si se desea. Los sensores deben “ver” directamente el movimiento de una persona o un objeto en movimiento para detectarlos, por lo que se debe prestar especial atención a la colocación del sensor y a la selección del lente. Evite colocar el sensor en lugares donde haya obstrucciones que puedan bloquear la línea de visión del sensor. El FSP-201 funciona de 12 a 32 V CC. Está diseñado para instalarse en ambientes interiores y exteriores. Sensor del PIR LED rojo indicador de movimiento Tapa de protección del sensor Voltaje ............................................................................ 12 a 32 V CC Consumo de corriente...................................................15 mA máximo Terminales del cableado Voltaje primario..............................................+VCC, Com, Ctrl Salida de control.............................................100 mA máximo Voltaje de regulación..........Reg + (violeta), Reg - (gris), Tierra Use conductores revestidos de cobre sólidos o trenzados ................................................................... 18 AWG – 20 AWG Temperatura de funcionamiento......... -40 °C (-40 °F) a 80 °C (176 °F) Par de apriete de tuerca............................................ 25 a 30 pulg.-lbs. Dimensiones Collarín........................................... 33 mm (1,30”) de diámetro Altura del collarín............................................ 16,3 mm (0.64”) Armazón.. 35,1 mm x 96,5 mm x 22,9 mm (1,38” x 3,8” x 0,9”) Peso ............................................................................. 70 g (2,4 oz) Cobertura Lente FSP‑L2 a 2,43 m (8’) de altura........ Hasta 13,41 m (44’) ...............................................................................de diámetro Lente FSP‑L3 a 6,09 m (20’) de altura...... Hasta 12,19 m (40’) ...............................................................................de diámetro Lente FSP‑L7 a 12,19 m (40’) de altura.. Hasta 30,48 m (100’) ...............................................................................de diámetro Ajustes y funciones Modo alto.................................................................0 V a 10 V Modo bajo ...................................... . . . . 0 V a 9,8 V, Apagado Tiempo de demora..........30 segundos, 1 minuto a 30 minutos Corte... Desactivado, 1 minuto a 59 minutos, 1 hora a 5 horas Sensibilidad.......................... Activada fija, Desactivada fija, Baja, ............................................................................... Media, Máxima Punto de ajuste de mantener apagado..................Automático, ....................................................... Desactivado, 1 fc a 250 fc Aumento.................... Desactivado, 1 segundo a 60 segundos Atenuación................ Desactivado, 1 segundo a 60 segundos Punto de ajuste de fotocelda para Encender/Apagar ............................................................ Desactivado, 1 a 250 fc Sensor de luz Transmisor IR Receptor de IR NOTA: Retire la tapa antes de usar Valores predeterminado de fábrica Modo alto.......................................................................... 10 V Modo bajo .................................................................. . . . . 1 V Tiempo de demora.................................................... 5 minutos Corte...............................................................................1 hora Sensibilidad ................................................................. Máxima Punto de ajuste de mantener apagado ................Desactivado Aumento................................................................Desactivado Atenuación............................................................Desactivado Punto de ajuste de fotocelda para Encender/Apagar ..............................................................................Desactivado Una vez que encienda el dispositivo, FSP-201 utilizará los parámetros predeterminados de fábrica para funcionar. Si se necesitan realizar ajustes, se debe usar la Herramienta de configuración infrarroja inalámbrica Wattstopper FSIR-100. DISPOSITIVO ABIERTO para instalación en un gabinete calificado según las Instrucciones de instalación. 9  ADVERTENCIA CORTE LA ALIMENTACIÓN CON LOS DISYUNTORES ANTES DE INSTALAR EL SENSOR. INSTALACIÓN 1. Determine una ubicación de montaje apropiada dentro de la fixtura de luz que minimice la contribución de luz eléctrica a la fotocelda del sensor. Deje una distancia mínima de 5,1 mm (0,2”) desde el FSP-201 extremo de cableado del sensor hasta la pared de la fixtura. 2. Taladre un orificio de 33 mm (1,30”) de diámetro a través de la placa metálica en la parte inferior de la fixtura. Pared de la Junta de fixtura interno goma 3. Agregue la junta de goma al collarín roscado e instale el sensor boca abajo, paralelo a la superficie de montaje. Asegúrese de que la junta de goma toque la superficie interior Tuerca de ajuste Pared de Junta de Pared de (o collarín opcional) goma la fixtura de la fixtura. Instale la tuerca plástica (o collarín opcional) la fixtura externo Tuerca de ajuste firmemente contra la fixtura con un par de 25 a 30 pulg.-lbs. (o collarín opcional) para garantizar que se mantenga la clasificación IP. Armado del lente 4. Alinee las características de bloqueo entre el sensor y el lente, y empuje el módulo del lente hacia adelante hasta que la junta tórica se selle firmemente. Gire el módulo del lente en sentido de NOTA: Un collarín opcional se puede instalar en lugar de usar las agujas del reloj para garantizar que se bloquee en su lugar. la tuerca de plastico. Consulte la table de información de pedidos en la página 12. 5. Conecte los cables como se muestra en el diagrama de cableado. NOTA: El espesor de la pared de la fixtura externo no debe ser mayor a 3,18 mm (0,125”) para optimizar el 6. Restablezca la alimentación desde el disyuntor. montaje del sensor y la seguridad. OPCIONES DE LENTE Varios lentes están disponibles para usar con FSP-201. Los lentes brindan cobertura a alturas de montaje entre 2,43 m (8’) y 12,19 m (40’) para aplicaciones como oficinas, depósitos y uso en exteriores. La densidad y el rango de cobertura están determinados por el tipo de lente y la altura de montaje. Los módulos de lentes tiene clasificación IP-66 cuando se combinan con un sensor FSP-201 montado en un clasificación IP-66 fixtura para exteriores. Consulte la Guía de cobertura de FRSP-Lx para obtener más información. CABLEADO Neutro Hot Black Green Ground Power Pack Red Red Blue White Red UL 2043 Plenum Rated LISTED Appliance Control 88T9 Neut. Black Class 2 Output 24 VDC, 225 mA Switch Any 3-Wire 24VDC Sensor Common www.legrand.us • 800.879.8585 Class 2 BZ-200 Power Pack 120 – 277 VAC (1φ), 50/60 Hz 20A Ballast/ELV/MLV/Tungsten/LED 16A E-Ballast/CFL 1HP @ 120/240VAC 20A 120VAC Plug Load – Receptacle Lighting Load Control +24VDC 16094r1 wiring only Control (Azul) Línea Tierra (Verde) BZ-200 Power Pack 120 – 277 VAC (1φ), 50/60 Hz 20A Ballast/ELV/MLV/Tungsten/LED 16A E-Ballast/CFL 1HP @ 120/240VAC 20A 120VAC Plug Load – Receptacle Balasto Regulador/ Controlador Class 2 Output 24 VDC, 225 mA 0-10V – (Gris) UL 2043 Plenum Rated GRND DIM(grey) DIM+ (violet) COM 16088r1 Appliance Control 88T9 18-20 AWG Solid CU Wire Only CTRL 800.879.8585 www.legrand.us +VDC 14-18 AWG Solid CU Wire Only Power Pack Red Red Switch Lighting Load Control Common Any 3-Wire 24VDC Sensor www.legrand.us • 800.879.8585 16094r1 Class 2 wiring only Control (Azul) Común (Negro) FSP-201 High/Low PIR Occupancy Sensor 12-32 VDC, 15mA White Black Green +24VDC 0-10V + (Violeta) +VCC (Rojo) LISTED Appliance Control 88T9 Neut. Hot Ground Blue Línea Red Balasto No Regulador Neutro Tierra Black Tierra +VCC (Rojo) Común (Negro) FSP-201 GRND DIM(grey) DIM+ (violet) High/Low PIR Occupancy Sensor 12-32 VDC, 15mA CTRL COM Appliance Control 88T9 18-20 AWG Solid CU Wire Only 800.879.8585 www.legrand.us +VDC 14-18 AWG Solid CU Wire Only NOTA: FSP-201 debe estar conectado a tierra para garantizar la integridad de la señal, no por cuestiones de seguridad. USO EN EXTERIORES EN LA PARTE EXPUESTA DEL COLLARÍN DEL SENSOR SOLO CUANDO SE INSTALA EN LA UBICACIÓN ESPECÍFICA SEGÚN LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CON UN GABINETE PARA EXTERIORES CALIFICADO. USO DE LA HERRAMIENTA DE CONFIGURACIÓN FSIR-100 El proceso de configuración establece los parámetros adecuados para el funcionamiento de FSP-201. Esto se realiza mediante la Herramienta de configuración infrarroja inalámbrica FSIR-100. Si no se realizan pasos de configuración, el sensor usará sus valores de parámetros predeterminados. El uso del FSIR - 100 es muy recomendable. FSIR-100 es una herramienta manual para cambiar los valores predeterminados y probar FSP-201. Proporciona acceso inalámbrico a los sensores de FSP-201 para cambiar parámetros y realizar pruebas. La pantalla de FSIR-100 muestra los menús y las acciones que lo guían por cada proceso. El panel de navegación proporciona una forma simple para desplazarse por los campos de personalización. Dentro de una determinada altura de montaje del sensor, FSIR-100 permite la modificación del sistema sin necesidad de escaleras ni herramientas, simplemente con solo tocar unos pocos botones. 10  El transmisor y receptor infrarrojo de FSIR-100 permite la comunicación bidireccional entre los dispositivos FSP-201 y FSIR-100. Las pantallas de menú simples le permiten ver el estado actual del sensor y hacer cambios. Puede cambiar los parámetros del sensor FSP201, como modo alto/bajo, sensibilidad, tiempo de demora, corte y mucho más. Con FSIR-100, también puede establecer y almacenar perfiles de parámetros de FSP-201. Tierra Neutro Línea BATERÍAS Balasto Regulador a Apagado/ Controlador FSIR-100 funciona con tres baterías alcalinas AAA de 1,5 V estándar o con tres baterías NiMH AAA recargables. El estado de la batería se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla. Las tres barras junto a BAT= indican la carga completa de la batería. Cuando el nivel de la batería es menor al nivel mínimo aceptable, se muestra una advertencia en la pantalla. Para conservar el nivel de la batería, FSIR100 se apaga automáticamente 10 minutos después de la última presión de tecla. Si la comunicación no tiene éxito, (si es posible) acérquese al sensor. Si aún no tiene éxito, puede haber un nivel elevado de interferencia infrarroja de otras fuentes. Programar la unidad de noche cuando no hay luz de día disponible puede ser la única manera de comunicación con el sensor. Salida de +VCC (Rojo) Común/Tierra (Negro) Cableado con un suministro de alimentación externo de CC Tierra (Verde) 0-10V – (Gris) 0-10V + (Violeta) FSP-201 GRND DIM(grey) DIM+ (violet) High/Low PIR Occupancy Sensor 12-32 VDC, 15mA CTRL COM Appliance Control 88T9 18-20 AWG Solid CU Wire Only 800.879.8585 www.legrand.us +VDC 14-18 AWG Solid CU Wire Only NAVEGACIÓN Puede navegar de un campo a otro usando las teclas de flecha (arriba) o (abajo). El campo activo se indica mediante el parpadeo (alternancia) entre texto amarillo en un fondo negro y texto negro en un fondo amarillo. Encender/ Apagar Una vez activo, use el botón “Seleccionar” para ir a un menú o una función dentro del campo activo. Los campos de valores se usan para ajustar la configuración de los parámetros. Se muestran en símbolos “menor que/mayor que”: <value>. Una vez activos, puede cambiarlos mediante las teclas de flecha (izquierda) y (derecha). La tecla derecha aumenta y la tecla izquierda disminuye el valor. Las selecciones se reanudan si continúa presionando la tecla más allá de los valores máximos y mínimos. Alejarse del campo de Atrás valor sobrescribe el valor original. El botón “Inicio” lo lleva al menú principal. El botón Izquierda “Atrás” podría decirse que es una función para deshacer. Retrocede una pantalla. Los Bajar cambios que estaban en curso antes de presionar la tecla se pierden. IR tx/rx BAT= FSP-2X1 HBP-111 Menú Inicio/ Principal Subir Derecha/Siguiente Seleccionar COMUNICACIÓN INFRARROJA: La comunicación infrarroja puede verse afectada por la altura de montaje del sensor y la iluminación ambiental alta proveniente de luz de día directa o luz eléctrica, como ser reflectores y algunas lámparas halógenas, fluorescentes o LED. Al intentar comunicarse con FSP-201, asegúrese de ubicarse debajo del sensor sin ninguna obstrucción. Cada vez que la herramienta de puesta en marcha establezca comunicación con FSP-201, la carga controlada alternará. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 15'-32' Las luces no pasan al “Modo alto”: • Revi todas las conexiones de cables y verifique que los cables de regulación estén bien ajustados. • Asegúrese de que el sensor no esté bloqueado. • Revise el parámetro de nivel de luz para conocer la cantidad de luz que el sensor está detectando. Cubra el lente del sensor para simular oscuridad en la habitación. Si la luz se enciende, se debe regular el punto de ajuste. Si se establece para el mínimo, más de 1 fc en el sensor de la luz ambiente provocará que las luces se mantengan apagadas. Consulte la sección de nueva configuración para obtener instrucciones. • Si las luces todavía no se encienden, llame al 800.879.8585 para obtener soporte técnico. Las luces no pasan al “Modo bajo”: * La distancia puede variar según el entorno de iluminación. • El tiempo de demora puede ajustarse desde un mínimo de 30 segundos hasta un máximo de 30 minutos. Asegúrese de que el tiempo de demora esté configurado en la demora deseada y que no haya movimiento dentro de la visión del sensor durante ese período de tiempo. • Para probar el funcionamiento de la unidad, active el “Modo de prueba” y salga de la visión del sensor. Las luces deben atenuarse al “Modo bajo” después de 5 segundos. • Si las luces todavía no se atenúan al “Modo bajo”, llame al 800.879.8585 para obtener soporte técnico. Las luces no se apagan: • El tiempo de corte puede configurarse en “Desactivado”. 11  • Asegúrese de que el tiempo de corte esté configurado en el tiempo deseado y que no haya movimiento dentro de la visión del sensor durante ese período de tiempo en el que las luces estén en “Modo bajo”. • Para probar el funcionamiento de la unidad, active el “Modo de prueba” y salga de la visión del sensor. Las luces deben atenuarse al “Modo bajo” después de 5 segundos y luego apagarse (si está activado el corte) después de 10 segundos. • Si las luces todavía no se apagan, llame al 800.879.8585 para obtener soporte técnico. Pueden ocurrir falsas activaciones si el sensor se ve expuesto a condiciones de temperatura ambiental elevada y la unidad tiene una configuración de máxima sensibilidad para la detección de PIR. • Si esto ocurre, reduzca la configuración de sensibilidad de PIR de máxima a media y vuelva a controlar el funcionamiento de la unidad. • Si experimenta falsas activaciones durante la atenuación/el apagado, intente aumentar el tiempo de atenuación. Las luces no se encienden: Revise el LED rojo parpadeante. Si el LED parpadea con pulsos largos, en lugar de pulsos cortos, el sensor ha alcanzado su punto de ajuste de mantener apagado o punto de ajuste de nivel de luz de fotocelda. Las luces se apagan de repente y no se vuelven a encender: Revise el LED rojo parpadeante. Si el LED parpadea con pulsos largos, en lugar de pulsos cortos, el sensor ha alcanzado su punto de ajuste de mantener apagado o punto de ajuste de nivel de luz de fotocelda. No hay comunicación infrarroja: Realice un ciclo de encendido en FSP-201. FUNCIONAMIENTO DURANTE EL ENCENDIDO Durante el período de calentamiento del sensor, que puede durar hasta 5 segundos luego del encendido inicial (o luego de un corte de energía prolongado), la carga permanecerá encendida hasta que caduque el tiempo de demora seleccionado. INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS N.º de catálogo Descripción FSP-201 Sensor PIR para fixturas y uso exterior con Bajo Voltaje, Alto/Bajo/Apagado FSIR-100 Herramienta de configuración infrarroja inalámbrica FSP‑L2 Lente de 360°, hasta 13,41 m (44’) de diámetro a 2,43 m (8’) de altura FSP‑L3 Lente de 360°, hasta 12,19 m (40’) de diámetro a 6,09 m (20’) de altura FSP-L7 Lente de 360°, hasta 30,48 m (100’) de diámetro a 12,19 m (40’) de altura FSP-C1 Collarín chico para uso con FSP-L2 y FSP-L3 FSP-C2 Collarín grande para uso con FSP-L7 BZ-50 Fuente de alimentación: 120/277 V CA, 50/60Hz, balasto o carga incandescente de 20A BZ-150 Fuente de alimentación: 120/277VAC, 50/60Hz, 20A ballast or incandescent, con capacidad de Mantener encendido/ BZ-200 Fuente de alimentación: 120/277VAC, 50/60 Hz, 20A Balasto/ELV/MLV/Incandescente/LED, 16A, Balasto BZ-250 Fuente de alimentación: 120/277VAC, 50/60 Hz, 20A, Balasto/ELV/MLV/Incandescente/LED, 16A Balasto BZ-250-347 Fuente de alimentación: 120/347VAC, 50/60 Hz, 16A Balasto/ELV/MLV/Incandescente/LED/ Balasto eléctrico/ Mantener apagado eléctrico/LFC/Carga del enchufe eléctrico/LFC/Carga del enchufe, con capacidad de Mantener encendido/Mantener apagado LFC, 15A Carga del enchufe, con capacidad de Mantener encendido/Mantener apagado capability El sensor es blanco. WARRANTY INFORMATION INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA Wattstopper warranties its products to be free of defects in materials and workmanship for a period of five (5) years. There are no obligations or liabilities on the part of Wattstopper for consequential damages arising out of, or in connection with, the use or performance of this product or other indirect damages with respect to loss of property, revenue or profit, or cost of removal, installation or reinstallation. Wattstopper garantit que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour une période de cinq (5) ans. Wattstopper ne peut être tenu responsable de tout dommage consécutif causé par ou lié à l’utilisation ou à la performance de ce produit ou tout autre dommage indirect lié à la perte de propriété, de revenus, ou de profits, ou aux coûts d’enlèvement, d’installation ou de réinstallation. Wattstopper garantiza que sus productos están libres de defectos en materiales y mano de obra por un período de cinco (5) años. No existen obligaciones ni responsabilidades por parte de Wattstopper por daños consecuentes que se deriven o estén relacionados con el uso o el rendimiento de este producto u otros daños indirectos con respecto a la pérdida de propiedad, renta o ganancias, o al costo de extracción, instalación o reinstalación. No. 23937 – 12/17 rev. 3 © Copyright 2017 Legrand All Rights Reserved. © Copyright 2017 Tous droits réservés Legrand. © Copyright 2017 Legrand Todos los derechos reservados. 800.879.8585 www.legrand.us