Transcripción de documentos

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH CONGRATULATIONS FÉLICITATIONS FELICIDADES zum Kauf Ihres neuen alfi Produktes. Mit unserem Dank für Ihr Vertrauen möchten wir Ihnen gleichzeitig einige wichtige Tipps zur Bedienung und Pflege geben. Mit unseren Hinweisen garantieren wir für einen langen Erhalt Ihres alfi Isoliergefäßes. on your purchase of an alfi product. We thank you for your confidence in our product. This manual contains some important instructions relating to its use and care. If you follow these instructions, your alfi vacuum carafe bottle will last for years to come. vous venez d‘acquérir un produit de la maison alfi. Nous vous remercions de votre confiance et aimerions vous donner quelques conseils importants d‘utilisation et d‘entretien. Ces conseils vous permettront de profiter longtemps de votre nouveau récipient isotherme alfi. por la compra de su nuevo producto alfi! Queremos expresarle nuestro agradecimiento por su confianza y al mismo tiempo comunicarle algunos consejos importantes para el uso y el cuidado del producto. Con nuestras indicaciones le garantizamos la conservación prolongada de su recipiente isotérmico alfi. BEDIENUNG Keine kohlensäurehaltigen Bei Isoliergefäßen mit einer Bodenverschraubung aus USE SAFETY INSTRUCTION Getränke einfüllen. UTILISATION Sur les récipients isothermes avec un fond vissé en Ne pas utiliser avec des boissons plastique, il faut vérifier, avant la première utilisation, gazeuses. Kunststoff muss vor der ersten Benutzung geprüft If the vacuum carafe or flask has a plastic bottom Do not pre-heat in the microwave, si le fond est bien vissé (à bloc). Ce contrôle doit être werden, ob die Bodenverschraubung fest angezogen screw, before using it for the first time, check to on a hotplate for coffee makers, on répété de temps à autre afin de garantir l‘étanchéité Ne pas laisser sans surveillance à la the stove or in the oven. entre l‘ampoule en verre et le bec verseur. Avant la portée des enfants. ist. Diese Prüfung sollte von Zeit zu Zeit wiederholt Nicht unbeaufsichtigt in Kinderhänden make sure that the bottom screw is tight. Check the werden, um die Dichtheit zwischen Glaseinsatz und lassen. screw from time to time to ensure that the seal Ausgießer zu gewährleisten. Vor dem ersten Gebrauch, première utilisation et en cas de non-utilisation Do not use to keep milk products or prolongée, laver le produit avec de l‘eau chaude et un Isolierkannen und -flaschen mit Prior to first-time use, and after longer periods of baby food warm - risk of bacterial peu de produit vaisselle et laisser sécher complète- Les pichets et bouteilles isothermes Produkt mit heißem Wasser und etwas Spülmittel aus Glaseinsatz sind nur zum Gebrauch auf non-use, rinse the product with hot water and some growth! ment. Juste avant de remplir le récipient isotherme, il avec ampoule en verre conviennent und lassen es gut belüftet trocknen. Unmittelbar vor dem Tisch geeignet. dish washing liquid and allow it to air dry. Just convient de le rincer à l‘eau chaude si vous souhaitez uniquement à l‘usage à table. before filling the vacuum flask, rinse it with hot le remplir d‘une boisson chaude, ou à l‘eau froide bei heiß zu haltenden Getränken und kaltem Wasser Das Isoliergefäß darf nicht zum water if the beverage is to be kept warm, or cold bei kalt zu haltenden Getränken ausspülen, um die Transport oder zur Aufbewahrung von water if the beverage is to be kept cool, in order to Isolierleistung zu optimieren. Zum Vorwärmen niemals Eiswürfeln benutzt werden, da sonst improve the insulation performance and prevent einen Mikrowellenherd, konventionellen Backofen, der Glaseinsatz beschädigt werden breaking the glass liner. Never use a microwave Do not allow unsupervised children Herd oder Kochplatte verwenden. Das Isoliergefäß kann. oven, conventional oven, stove or hotplate to to touch the vacuum flask. nur bis ca. 2 cm unterhalb des Ausgießers befüllen. dans le cas de boissons fraîches, afin d‘optimiser le pouvoir isolant. Ne jamais utiliser le micro-ondes, le L‘utilisation du récipient isotherme four, la cuisinière ou la plaque de cuisson pour pré- pour le transport ou la conservation chauffer le récipient. Ne remplir le récipient isolant de glaçons n‘est pas autorisée car ils que jusqu’à 2 cm env. en dessous du bec verseur. risqueraient d‘endommager l‘ampoule pre-heat the flask. Fill the vacuum flask only up to Isolierkolben aus Glas sind zerbrech- REINIGUNG & PFLEGE Do not fill with carbonated drinks. about 2 cm below the spout. en verre. Vacuum carafes and thermos bottles lich. Wenn Isoliergefäße mit with glass flasks are only suitable for NETTOYAGE ET ENTRETIEN Les ampoules en verre sont fragiles. Glaseinsatz fallen gelassen oder falsch use where they can be set on a table. Nettoyer l‘intérieur du récipient isotherme avec de l‘eau En cas de chute ou de manipulation chaude et un peu de produit vaisselle. La brosse de incorrecte de votre récipient The vacuum carafe must not be used nettoyage alfi avec sa tête en mousse souple facilite le isotherme avec ampoule en verre, gehandhabt werden, kann das Glas CLEANING AND CARE Das Innere des Isoliergefäßes mit warmem Wasser zerbrechen. Nicht direkt aus dem und etwas Spülmittel reinigen. Die alfi Reinigungs- Isoliergefäß trinken, da der Inhalt Use warm water and washing-up liquid to clean the to transport or store ice cubes, nettoyage des parois intérieures. Les salissures tenaces cette dernière risque de se casser. Ne bürste mit ihrem weichen Schaumstoffkopf erleich- Glassplitter enthalten könnte. inside of the vacuum flask. The alfi cleaning brush because otherwise the glass flask peuvent être éliminées à l‘aide des tablettes alfi pas boire directement du récipient with its soft foam head simplifies this job. You can may be damaged. CleanTabs. Après le nettoyage, bien rincer à l’eau claire isotherme car il pourrait contenir des puis laisser sécher complètement. Nettoyer l‘extérieur éclats de verre. tert die Innenreinigung. Hartnäckige Verschmutzungen können mit den alfi CleanTabs Reinigungs- alfi Isoliergefäße sind nur für remove stubborn stains with alfi CleanTabs cleaning tabletten entfernt werden. Nach der Reinigung Lebensmittel geeignet. tablets. After cleaning the container rinse carefully Glass insulating flasks are fragile. If a du récipient isotherme avec un chiffon doux humide, sorgfältig mit Wasser ausspülen und gut belüftet and allow to dry thoroughly. Use soft, damp cloth to vacuum carafe with a glass flask falls puis sécher à l‘aide d‘un chiffon sec. Ne pas utiliser de Les récipients isothermes alfi sont trocknen lassen. Zur Außenreinigung das Isolier- clean the outside of the vacuum flask, then dry it with or is not handled properly, the glass nettoyants, d‘éponges ou de chiffons abrasifs (ou conçus pour être utilisés uniquement another cloth. Do not use coarse-grained, abrasive flask may break. Do not drink from similaires). S‘il n‘est pas explicitement dit que votre avec des produits alimentaires. cleaners, scouring pads, sponges or similar items. the vacuum carafe directly, because récipient isotherme alfi peut être lavé au lave-vaisselle, gefäß mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen ALFI QUALITÄTSGARANTIE und trocken nachreiben. Keine grobkörnigen Reinigungsmittel, scheuernde Tücher, Schwämme alfi Isoliergefäße entsprechen der gültigen euro- Please do not place your alfi vacuum flask in the the content may contain glass ne le mettre en aucun cas au lave-vaisselle. Remarque : oder Ähnliches verwenden. Bitte geben Sie Ihr alfi päischen Norm DIN EN 12546. Neben den länder- dishwasher or immerse it in water if it is not expressly splinters. la présence de stries dans l‘ampoule en verre n‘altère en GARANTIE DE QUALITÉ ALFI Isoliergefäß keinesfalls in die Spülmaschine und legen spezifischen Gewährleistungsansprüchen gilt die alfi described as dishwasher safe! Please note: Streaks in rien la capacité de conservation ou d‘isolation du Les récipients isolants alfi sont conformes à la norme oder tauchen Sie es nicht ins Spülwasser ein. Qualitätsgarantie. alfi gewährt für seine Produkte ab the flask do not have any effect on the service life or alfi vacuum carafes are suitable only produit. européenne en vigueur DIN EN 12546. La garantie de Hinweis: Schlieren im Glaskolben haben keinen Kaufdatum 10 Jahre Garantie auf Material und insulating capability of a vacuum carafe. for use with food products. Einfluss auf die Haltbarkeit oder lsolierfähigkeit Verarbeitung. Eine ausführliche Garantieerklärung eines lsoliergefäßes. können Sie unter www.alfi.de/10-jahre-garantie.html downloaden. Im Falle einer Reklamation wenden Sie REPARATUREN & ERSATZTEILE SPARE PARTS AND REPAIRS sich bitte an Ihren alfi Fachhändler vor Ort oder ALFI QUALITY GUARANTEE qualité alfi s‘applique en plus des droits de garantie PIÈCES DE RECHANGE ET RÉPARATIONS spécifiques à chaque pays. alfi offre sur ses produits une garantie de 10 ans à compter de la date d‘achat, pièces et main d‘œuvre. Vous pouvez télécharger une Une utilisation sur plusieurs années peut entraîner déclaration de garantie détaillée sur le site www.alfi. l‘usure de certaines pièces des pichets isothermes, de/en/10-year-warranty.html. En cas de réclamation, kontaktieren Sie den alfi Kundenservice unter After years of normal use, individual parts such as [email protected]. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg vacuum flask stoppers or sealing rings can wear out. alfi vacuum jugs comply with the valid European comme les bouchons ou les joints d‘étanchéité. Les veuillez vous adresser à votre revendeur local alfi ou Durch langjährige Benutzung können sich einzelne auf, dieser wird zwingend für die Abwicklung The following spare parts are available for many standard DIN EN 12546. In addition to the pièces de rechange suivantes sont donc disponibles contactez le service clients alfi à l‘adresse e-mail Teile wie z. B. Stopfen oder Dichtungsringe bei benötigt und ist mit dem Artikel einzusenden. Wir models: Sealing ring, screw lid, stopper and bottom country-specific warranty claims, the alfi quality pour de nombreux modèles : joint d‘étanchéité, [email protected]. Veuillez conserver votre ticket de Isolierkannen abnutzen. Für viele Modelle sind daher gewähren keine Garantie auf selbst verursachte screw. Your local dealer or alfi customer service can guarantee will be applied. alfi grants a 10-year bouchon à vis, bouchon intérieur et vis du fond. caisse qui sera impérativement nécessaire pour traiter folgende Ersatzteile verfügbar: Dichtungsring, Schraub- Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung repair your alfi vacuum flask. warranty on materials and workmanship for its Vous pouvez faire réparer votre récipient isotherme votre demande et qui devra être envoyé avec votre deckel, Stopfen und Bodenschraube. Ihr alfi zurückzuführen sind. Des Weiteren gewährt die alfi products from date of purchase. A detailed alfi par votre revendeur spécialisé ou le service article. Nous n‘accordons aucune garantie en cas de Isoliergefäß können Sie bei Ihrem Fachhändler oder im GmbH keine Garantie auf Glasbruch bzw. Bruch des guarantee policy can be downloaded at www.alfi.de/ après-vente alfi. dommages dont le client est responsable du fait d‘une alfi Kundendienst reparieren lassen. Kapillares. Auch Verschleißteile wie z.B. Dichtungen, en/10-year-warranty.html. The alfi Quality Assurance manipulation incorrecte. De plus, alfi GmbH n‘accorde Stopfen und Verschlüsse sowie Zubehörartikel wie System is certified according to ISO 9001. In the aucune garantie en cas de bris de verre ou de casse du z.B. Kaffeefilter, Teefilter und Reinigungszubehör case of a complaint, please contact your local alfi sind von der Garantie ausgeschlossen. Die dealer or contact alfi customer service at service@ Garantieverpflichtung erlischt ebenfalls, wenn alfi.de. Please keep the purchase receipt, which is Ne pas préchauffer sur une plaque de accessoires tels que les filtres à café ou à thé et les Nicht in der Mikrowelle, auf einer Fehler oder Mängel entstehen, die auf Reparaturen mandatory for the processing and is to be sent cuisson, ni au four ni au four à accessoires de nettoyage sont également exclus de la Heizplatte für Filterkaffeemaschinen, und Abänderungen durch nicht autorisierte Dritte along with the purchased item. We do not warrant micro-ondes ! garantie. L‘obligation de garantie s‘annule également dem Herd oder dem Backofen zurückzuführen sind. self-inflicted damage resulting from improper WARNUNG vorwärmen. Keine Milchprodukte oder Babynahrung warmhalten, Gefahr von Bakterienwachstum. AVERTISSEMENT tube capillaire. Les pièces d‘usure telles que les joints, les bouchons et systèmes de fermeture ainsi que les en cas de défauts ou de vices dus à des réparations ou handling. The guarantee shall also become invalid in Ne pas utiliser pour maintenir au case of faults or defects due to repairs and chaud des produits laitiers ou des alterations by unauthorized third parties. aliments pour bébés : risque de développement de bactéries. No mantener calientes productos lácteos o alimentos para bebés, En recipientes isotérmicos con una rosca de base ¡peligro de proliferación de bacterias! de material sintético, antes de la primera utilización tiene que comprobarse si dicha rosca está firmemente between the glass liner and spout remains tight. und nach längerer Zeit ohne Benutzung spülen Sie das dem Befüllen das Isoliergefäß mit warmem Wasser USO des modifications effectuées par des tiers non agréés. apretada. Esta comprobación debería realizarse No llenar bebidas gaseosas. periódicamente para garantizar la estanqueidad entre el interior de cristal y el vaciador. Antes de la primera utilización y después de un largo período de tiempo Evite que los recipientes sean de no utilizarlo, aclararlo con agua caliente y una manipulados por niños sin vigilancia. pequeña cantidad de detergente y dejar que se seque bien al aire. Antes del llenado, enjuague el recipiente Las jarras y botellas isotérmicas con isotérmico con agua tibia o fría, en caso de bebidas interior de cristal sólo son adecuadas que hayan de conservarse calientes o frías para usarse encima de una mesa respectivamente, para optimizar la potencia isotérmica. No usar nunca un microondas, un horno El recipiente isotérmico no debe convencional, una cocina ni un fogón para utilizarse para el transporte o precalentarlo. Llenar el recipiente isotérmico sólo conservación de cubitos de hielo, pues hasta aprox. 2 cm por debajo de la boquilla. se podría dañar el interior de cristal. LIMPIEZA Y CUIDADO Los interiores de cristal pueden romperse. Si se dejan caer o no se utilizan de forma adecuada los Limpie el interior del recipiente isotérmico con agua recipientes isotérmicos con interior de tibia y un poco de detergente. El cepillo de limpieza cristal, éste último podría romperse. alfi con su cabeza suave de plástico celular facilita la No beba nunca directamente del limpieza interior. La suciedad persistente puede recipiente isotérmico, pues el interior eliminarse con las CleanTabs de alfi. Tras la limpieza, podría contener fragmentos de cristal. aclarar cuidadosamente con agua y dejar secar bien al aire. Para limpiar el exterior del recipiente isotérmico, Los recipientes isotérmicos alfi sólo pasar un paño blando humedecido y frotar hasta que son adecuados para alimentos. quede seco. No usar productos limpiadores de grano grueso, estropajos, esponjas o similares. Por favor, no introduzca bajo ningún concepto el recipiente isotérmico en el lavavajillas. Indicación: Las estrías GARANTÍA DE CALIDAD ALFI en el interior de cristal no ejercen ninguna influencia sobre la durabilidad o la capacidad aislante de un Los recipientes isotérmicos alfi cumplen con la norma recipiente isotérmico. europea en vigor DIN EN 12546. Además del derecho de garantía específico de cada país, existe una REPARACIONES Y RECAMBIOS garantía de calidad alfi. alfi ofrece una garantía de sus productos de 10 años a partir de la fecha de compra para material y acabado. Garantie auf Material und Tras varios años de utilización pueden desgastarse Verarbeitung. En www.alfi.de/en/10-year-warranty. algunas piezas individuales de las jarras isotérmicas, html puede descargar una declaración de garantía como p. ej. tapones o anillos de obturación. Por esta detallada. En caso de una reclamación, le rogamos que razón, para muchos modelos se hallan disponibles las se dirija a su distribuidor alfi local o se ponga en siguientes piezas de recambio: anillo de obturación, contacto con el servicio de atención al cliente tapa roscada, tapón y tornillo de base. Su recipiente escribiendo a [email protected]. Le rogamos que isotérmico alfi puede repararse en su distribuidor conserve el tique de compra, ya que se necesita para especializado o en el servicio de atención al cliente la tramitación y es necesario enviarlo junto con el de alfi. artículo. No aseguramos garantía alguna en caso de daños provocados por un manejo inadecuado del ADVERTENCIA aparato. Por otra parte, alfi GmbH no ofrece garantía sobre la rotura del vidrio o de los capilares. También se excluyen de la garantía piezas de desgaste como p. No usar nunca para precalentarlo el ej. juntas, tapones y cierres, así como otros artículos microondas, una placa calentadora de como p. ej. filtros de café o té y accesorios de cafeteras de filtro, la cocina ni el limpieza. El derecho de garantía también se extingue horno. por errores o defectos que se deban a reparaciones o modificaciones por terceros no autorizados.