Transcripción de documentos

Model No. MC-CL676, MC-CL675 MC-CL673, MC-CL671 Bedienungsanleitung Bodenstaubsauger Gebruiksaanwijzing Stofzuiger DEUTSCH NEDERLANDS Instructions d’utilisation FRANÇAIS Bruksanvisning SVENSKA Bruksanvisning NORSK Brugervejledning DANSK Aspirateur Dammsugare Støvsuger Støvsuger Manual de instrucciones ESPAÑOL Operating Instructions ENGLISH Aspiradora Vacuum Cleaner Manual de Instruções PORTUGUÊS Manuale di Istruzioni ITALIANO Aspirador Aspirapolvere Käyttöohjeet Pölynimuri Όδηγίες Χρήσης Ηλεκτρική Σκούπα SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ Instrukcja obsługi POLSKI Návod k obsluze ČESKY Odkurzacz Návod k obsluze Vysavač Instrucţiuni de utilizare ROMÂNĂ Kezelési útmutató MAGYAR Aspirator Porszívó Инструкция за употреба БЪЛГАРСКИ Інструкція з експлуатації УКРАЇНСЬКА Прахосмукачка Пилосос для збирання пилу  ESPAÑOL Mantenga las páginas 9 y 46 abiertas para una fácil identificación de las piezas cuando lea este manual. Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este Manual de Instrucciones para el correcto funcionamiento del aparato. ··········································································································································································· Página 22 Este producto cumple con las directivas 2006/95/EC y 89/336/EEC. Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. ENGLISH Keep pages 9 and 46 open when reading this manual, to make easier identify the different parts of the product. We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to operate the unit, and that you note the Important Safety Instructions ·········································································································································································· Page 24 This product complies with the directives 2006/95/EC and 89/336/EEC. Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. PORTUGUÊS Quando ler este manual, guarde as páginas 9 e 46 abertas para uma fácil identificação das peças. Gostariamos particularmente de o aconselhar a ler cuidadosamente este manual de instruções antes de trabalhar com o aspirador, nomeadamente as instruções de segurança. ················································································································································ Página 26 Este produto está contemplado pelas directivas 2006/95/EC e 89/336/EEC. Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (lares privados) Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos gerais domésticos. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si. Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais. Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto. 4  ESPAÑOL ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD Para evitar cualquier riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales, lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad antes de poner en marcha la aspiradora. • No permita que la aspiradora sea utilizada por niños o personas incapacitadas sin vigilancia. • No utilice la aspiradora con el cable o la clavija dañada. • Esta aspiradora está provista de un cable eléctrico, el cual, en caso de estar dañado, deberá ser reemplazado por un Servicio Técnico Autorizado o bien por una persona cualificada a fin de evitar posibles daños personales. • Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente cuando no la utilice o bien cuando realice cualquier servicio de mantenimiento. • No desenchufe la aspiradora sin antes haberla parado. Cuando la desenchufe, no tire del cordón sino de la clavija. • No coja la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas. • No utilice los filtros húmedos después de haberlos lavado. • No aspire sustancias inflamables o combustibles. • No aspire cenizas incandescentes, ascuas ni objetos cortantes. • No aspire agua ni otros líquidos. • Mantenga la aspiradora apartada de focos de calor tales como, radiadores, estufas, etc. • La aspiradora incorpora un protector térmico de seguridad, el cual provoca que la aspiradora se pare en caso de que se obstruya la entrada de aspiración Y se origine un sobrecalentamiento del motor. En caso de que esto ocurra, desenchufe la aspiradora de la toma de corriente y compruebe si el contenedor de polvo y los filtros están obstruidos, compruebe también Los tubos y la manguera.Elimine el atasco y espere unos 60 minutos antes de reanudar el trabajo. C-2 A- IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) P) Q) R) S) T) Cepillo de turbina (Sólo MC-CL676, MC-CL675) Cepillo grande (Sólo MC-CL673) Cepillo grande (Sólo MC-CL671) Manguito de conexión Manguera (MC-CL676, MC-CL675) (MC-CL673) (MC-CL671) Regulador manual de aspiración Tubo curvado Tubo telescópico (MC-CL676, MC-CL675) (MC-CL673) (MC-CL671) Entrada de aspiración Botón interruptor / Regulador de potencia Botón de recogida de cable Boquilla rinconera Cepillo para tapicería Rejilla de expulsión Enchufe Asa contenedor Tapa contenedor Filtro principal Pre-filtro Contenedor de polvo C-3 B - CÓMO MONTAR LA ASPIRADORA B-1 B-2 B-3 B-4 C-4 Inserte el manguito de conexión en la entrada de aspiración y gire el manguito hacia la derecha. Inserte el tubo curvado en el extremo superior del tubo telescópico y el cepillo grande en el otro extremo. (Sólo MCCL673, MC-CL671) Inserte el tubo curvado en el extremo superior del tubo telescópico. Gire el tubo telescópico de forma que el orificio redondo quede fijado en la pestaña del tubo curvado. (Cuando retire la manguera, presione la pestaña hacia abajo mientras tira del tubo telescópico) Conecte el cepillo de turbina al otro extremo (Para extraerlo, realice el procedimiento inverso) (Sólo MC-CL676, MCCL675) Sostenga la empuñadura y el regulador extensible y prolongue el tubo telescópico a la longitud deseada. C-5 C-6 C-7 C - CÓMO UTILIZAR LA ASPIRADORA C-1 C-8 Estire el cordón totalmente y conecte el enchufe a la toma de corriente. NOTA: Este producto tiene una función de autofiltrado que se activa tirando del cable de alimentación. Cuanto más se tira del cable de alimentación, más actúa el autofiltrado. Por ello se recomienda extender por completo el cable de alimentación al pasar la aspiradora. 22 Botón de recogida del cable (K) Después de ajustar correctamente el contenedor de polvo y el asa del contenedor de polvo, extraiga completamente el cable de alimentación y conéctelo a la toma de corriente. Para volver a recoger el cable, presione el botón. IMPORTANTE: Si tirar del cable de alimentación resulta imposible o incómodo, separe el contenedor de polvo de la parte principal del cuerpo y vacíelo. NOTA : Para extraer el cable de alimentación de forma suave recomendamos que el aparato esté apagado. A fin de garantizar el giro del filtro principal, se recomienda extraer el cable de alimentación y presionar hacia abajo el asa del contenedor de polvo al mismo tiempo. Sujete el enchufe para evitar que golpee contra usted o contra el producto. Botón interruptor / Regulador de potencia (J) Para poner en marcha o parar la aspiradora, presione el botón interruptor. Para aumentar o disminuir la potencia, gire el mismo botón. Regulador manual de aspiración El tubo curvado de la manguera incorpora un regulador manual de aspiración, el cual le permite reducir ligeramente el nivel de aspiración. Selector de limpieza en alfombra o suelo (Sólo MC-CL673, MC-CL671) Para suelo: Posición A Para alfombra: Posición B 3 posiciones de cambio en los (Sólo MC-CL676, MC-CL675) Suelos (PARQUET): posición A Alfombras (pequeñas): posición B Alfombras (grandes o difíciles de mover): posición C El tubo curvado de la manguera incorpora un regulador manual de aspiración, el cual le permite reducir ligeramente el nivel de aspiración. Después de haber terminado la limpieza, desenchufe la aspiradora de la toma de corriente y presione el botón de recogida de cable. Cuando recoja el cable, coja el enchufe para evitar que golpee. NOTA: En caso de no poder recoger el cable de alimentación de ningún modo, separe el contenedor de polvo de la parte principal del cuerpo y vuelva a presionar el botón de recogida de cable. Posición de almacenamiento Deslice la fijación del tubo acoplado al manguito del cepillo en el soporte del mismo situado en la cara inferior del cuerpo principal. Posición de aparcamiento En caso de interrupciones momentáneas durante la tarea de limpieza, deslice la fijación del tubo acoplado al manguito del cepillo en el alojamiento de la parte posterior del cuerpo principal. NOTA: Es aconsejable apagar la aspiradora cuando se realice dicha operación.  Cuerpo de la aspiradora D - MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN D-12 Limpie la aspiradora con un paño húmedo. Mantenimiento del filtro Central D-13 Levante el asa del contenedor por delante y separe el contenedor de polvo de la parte principal del cuerpo. D-14 Extraiga el filtro pre-motor. D-15 Para eliminar el polvo, golpéelo ligeramente contra una superficie dura. En caso de quedar polvo en el filtro premotor, lávelo cuidadosamente con agua y póngalo a secar en un lugar con sombra. D-16 Coloque el filtro de nuevo en su alojamiento. NOTA: Asegúrese de recolocar el filtro. De no hacerlo, podría causar fallos al motor. • No lave el filtro en la lavadora ni utilice secadores o radiadores para secarlo. PRECAUCIONES • Antes de limpiar o realizar el mantenimiento de la aspiradora, desenchúfela de la toma de corriente. • Para evitar daños, mantenga las manos alejadas del agitador. • Para secar los filtros, NO utilice secadores o radiadores. Séquelos a temperatura ambiente durante 24 horas aproximadamente. • IMPORTANTE: Antes de volver a reinstalar los filtros que se han lavado, asegúrese de que estén completamente secos. Cómo vaciar el contenedor de polvo Mantenimiento del filtro expulsión IMPORTANTE: Vacíe el contenedor cuando esté lleno, cuando parezca que la potencia de aspiración no sea buena o no se pueda tirar uniformemente del cable de alimentación. NOTA: Si se aspira polvo muy fino, tales como harina u otros similares, puede ocurrir que se reduzca el poder de aspiración. En tal caso, vacíe el contenedor de polvo y compruebe si los filtros están obstruidos. D-17 NOTA: Recomendamos cambiar el filtro expulsión una vez al año aunque parezca estar en buen estado. IMPORTANTE: Para evitar dañar el motor de la aspiradora, no utilizarla sin los filtros correctamente instalados. En caso de que no se recupere la potencia de succión, recomendamos revisar el contenedor de polvo. Qué hacer si la aspiradora no funciona Compruebe que la aspiradora esté correctamente conectada a la toma de corriente y que haya suministro de energía en dicha toma. En caso de que el disyuntor térmico haya funcionado, espere unos 60 minutos hasta que reinicie.Si después de haber comprobado los puntos indicados, la aspiradora no funciona, llévela a un Servicio Técnico Autorizado. Extraiga el contenedor de polvo D-1 D-2 D-3 D-4 D-5 D-6 Levante el asa del contenedor por delante y separe el contenedor de polvo de la parte principal del cuerpo. IMPORTANTE: No levante el asa del contenedor de polvo por detrás para evitar que se levante la parte principal del cuerpo. Gire el mecanismo de asa unas cinco veces. Retire la parte central con los filtros tirando de ella hacia afuera. Vacíe el contenedor de polvo. Coloque la división central con filtros en el contenedor de polvo. Coloque el contenedor de polvo en el cuerpo principal. Devuelva el asa del contenedor de polvo a su posición original. (Presione hasta oír un clic ) Qué hacer cuando la aspiradora reduce el poder de aspiración • Pare la aspiradora y desenchúfela de la toma de corriente. • Compruebe que los tubos, manguera y accesorios no estén obstruidos. Si existe algún atasco, elimínelo. • Compruebe si el contenedor de polvo está lleno; si lo está, vacíelo. • Compruebe si el filtro pre-motor o el filtro expulsión están muy sucios. Si están sucios, lávelos o sustitúyalos. ESPECIFICACIONES Manutención del filtro principal D-7 D-8 D-9 Alimentación Potencia máxima de entrada Potencia nominal de entrada Dimensiones (A x L x Al) Peso neto Retire el tornillo girándolo y extraiga el prefiltro. Retire el filtro principal empujando la palanca de la paleta. Para eliminar el polvo acumulado en el filtro principal, golpéelo ligeramente contra una superficie dura. NOTA: No cepille el filtro principal, no lave la cara exterior del mismo con agua y déjelo secar completamente antes de cambiarlo. IMPORTANTE: La deformación del sellado puede conducir al escape de polvo fino. Seque el filtro principal poniendo el sellado del filtro principal hacia arriba. Vuelva a colocar el filtro principal empujando la palanca de la paleta. Vuelva a colocar el prefiltro y el tornillo. MC-CL673 MC-CL671 230 V~50 Hz 2300 W 2100 W 2000 W 2000 W 1800 W 1700 W 290 mm x 470 mm x 280 mm 6,4 kg Cepillo para tapicería 6,0 kg Telescópio 6,0 kg √ √ AVISO PARA EL CLIENTE Para cualquier reclamación o consulta sobre este aparato, le aconsejamos tome nota de los datos detallados. El número de serie y modelo, se encuentran en la placa de características situada en la parte inferior de la aspiradora. Compruebe el estado del cepillo una vez al mes. Limpie la brocha del cepillo con un cepillo de dientes viejo o algo similar, para eliminar la suciedad o fibras. N° de Modelo. ............................................................................................ N° de Serie. ............................................................................................... Fecha de compra. ..................................................................................... Lugar de compra. ...................................................................................... Cepillo de turbina D-11 MC-CL676 MC-CL675 Tubo extensible Boquilla rinconera Cepillo grande D-10 Para cambiar el filtro, abra la rejilla de expulsión tal y como se muestra en el dibujo, y extráigalo. Tras haber cambiado el filtro, coloque la rejilla de expulsión en su ubicación original. Después de extraer la cubierta de la brocha con la ayuda de una moneda, retire la barra de la correa. A continuación, corte los hilos, cordeles, cabellos, etc. de la barra con unas tijeras. (Para el proceso de reinstalación, siga el mismo procedimiento al revés.) NOTA: Procure no cortar la brocha. No lo lave con agua. 23