Panasonic MCCG487 Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: MCCG487

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

MCCG485

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

DEUTSCH

Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger

NEDERLANDS

Instructions d’utilisation

Aspirateur

FRANÇAIS

Bruksanvisning

Dammsugare

SVENSKA

Bruksanvisning

Støvsuger

NORSK

Brugervejledning

Støvsuger

DANSK

Manual de instrucciones

Aspiradora

ESPAÑOL

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

ENGLISH

Manual de Instruções

Aspirador

PORTUGUÊS

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

ITALIANO

Käyttöohjeet

Pölynimuri

SUOMI

 

 



Instrukcja obsugi

Odkurzacz

POLSKI

Návod k obsluze

Návod k obsluze Vysava

ESKY

Instruciuni de utilizare

Aspirator

ROMÂN

Kezelési útmutató

Porszívó

MAGYAR

  





  

   



Model No. MC-CG487

MC-CG485

DEUTSCH

Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung lassen Sie bitte die Seiten 9 und 46 geöffnet, um die Staubsaugerteile leichter identifizieren zu

können.

Wir empfehlen ausdrücklich, vor dem Einsatz des Geräts diese Anleitung genau durchzulesen und dabei auch den Abschnitt„ Wichtige

Sicherheitshinweise„ zu beachten. ······························································································································································· Seite 10

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2006/95/EC und 2004/108/EC.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und

Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende

ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen

Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf

Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

NEDERLAND

Houd bij het lezen van deze gebruiksaanwijzing de bladzijden 9 en 46 geopend zodat de onderdelen

gemakkelijk kunnen worden gecontroleerd.

Voordat u de stofzuiger in gebruik neemt, verzoeken wij u deze gebruiksaanwijzing en de vermelde

veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. ···································································································································· Blz 12

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2006/95/EC und 2004/108/EC.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval

mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier

worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van

een vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve

gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem

contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www. ictoffi

ce.nl of www.stibat.nl.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste

verwijderingsmethode is.

FRANÇAIS

En lisant ce mode d’emploi, gardez les pages 9 et 46 ouvertes pour identifier facilement les pièces.

Avant de mettre en marche l’aspirateur, nous vous conseillons de lire attentivement ce Manuel d’Instruction pour le fonctionnement

correct de l’appareil. ····················································································································································································· Page 14

Ce produit est conforme aux directives 2006/95/EC et 2004/108/EC.

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et

électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de

collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au

revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels

effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

SVENSKA

Håll sidorna 9 och 46 öppna när Ni läser den här instruktionsboken, så kan Ni enkelt identifiera de olika delarna.

Tack för att du valde en Panasonic dammsugare. Läs den här bruksansvisningen, innan du envänder dammsugaren, för att utnyttja den

på bästa sätt. Det är särskilt viktigt att du följer säkerhetsanvisningarna. ··································································································· Sida 16

Den här produkten uppfyller kraven i direktiven 2006/95/EC och 2004/108/EC.

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska

produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan

kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny

produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och

miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta

återvinningsstation finns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.

NORSK

Mens man leser denne håndoken, hold sidene 9 og 46 åpen til en lett identifisering av delene.

Vi vil spesielt anbefale dem å studere bruksanvisningen nøye før de bruker støvsugeren, og spesielt merker dem: Viktige

sikkerhetsindtrukser. ····················································································································································································· Side 18

Dette produktet er i overenstemmelse med EU direktivene 2006/95/EC og 2004/108/EC.

Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr

(private husholdninger)

Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter er merket med dette symbolet, betyr det at det elektriske eller elektroniske utstyret

ikke bør kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall.

For at det kasserte utstyret skal bli behandlet, gjenvunnet og resirkulert på riktig måte, må du bringe det til nærmeste

innsamlingspunkt eller gjenvinningsstasjon. I enkelte land kan du alternativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren,

eventuelt mot kjøp av et tilsvarende nytt produkt.

Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte, bidrar til du til å bevare verdifulle ressurser og til å motvirke de negative

virkningene på miljøet og den menneskelige helse som kan forårsakes av feilaktig avfallsbehandling. Ta kontakt med de lokale

myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon om ditt nærmeste innsamlingspunkt.

Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges, avhengig av nasjonale lover og regler.

Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union

Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union.

Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt med forhandleren eller de lokale myndigheter og spørre dem om hvordan det skal

kasseres på riktig måte.

DANSK

Ved gennemlæsning af denne vejledning anbefales det at holde siderne 9 og 46 åbne for bedre at kunne genkende delene.

Læs venligst denne brugsvejledning og sikkerhedsforskrifterne igennem, inden De gør brug af støvsugeren ··········································· Side 20

Denne støvsuger opfylder forskrifterne 2006/95/EC og 2004/108/EC.

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr

ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder,

hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos

den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre

eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af

affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om,

hvordan du bedst kommer af med produktet.

ESPAÑOL

Mantenga las páginas 9 y 46 abiertas para una fácil identificación de las piezas cuando lea este manual.

Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este Manual de Instrucciones para el correcto

funcionamiento del aparato. ········································································································································································· Página 22

Este producto cumple con las directivas 2006/95/EC y 2004/108/EC.

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos

usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos

de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los

productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto

negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de

desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado

más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método

correcto de eliminación.

ENGLISH

Keep pages 9 and 46 open when reading this manual, to make easier identify the different parts of the product.

We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to operate the unit, and that you note the

Important Safety Instructions ········································································································································································ Page 24

This product complies with the directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be

accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer

upon the purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health

and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further

details of your nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

PORTUGUÊS

Quando ler este manual, guarde as páginas 9 e 46 abertas para uma fácil identificação das peças.

Gostariamos particularmente de o aconselhar a ler cuidadosamente este manual de instruções antes de trabalhar com o aspirador,

nomeadamente as instruções de segurança.··············································································································································· Página 26

Este produto está contemplado pelas directivas 2006/95/EC e 2004/108/EC.

Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos

(lares privados)

Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser

misturados com os resíduos gerais domésticos.

Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o

efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local,

aquando da compra de um produto novo equivalente.

A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde

humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter

mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si.

Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais.

Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União Europeia.

Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto.

ITALIANO

Durante la lettura di questo manuale, tenete aperte le pagine 9 e 46 per identificare più facilmente i componenti.

Vi consigliamo di studiare attentamente questo Manuale di Istruzioni prima di iniziare ad usare l’aspirapolvere e di prendere nota delle

importanti Istruzioni di Sicurezza. ································································································································································· Pagina 28

Questo prodotto rispetta le direttive 2006/95/EC e 2004/108/EC.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete

(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati

gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento

dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli,

contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

SUOMI

Tätä ohjetta lukiessasi pidä esillä sivut 9 ja 46 osien tunnistamiseksi.

Tutustu näihin käyttö- ja turvaohjeisiin huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ························································································ Sivu 30

Tämä laite täyttää määräykset 2006/95/EC ja 2004/108/EC.

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet)

Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana.

Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat tällaisia laitteita joko ilmaiseksi tai

maksua vastaan. Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he ostavat tilalle

uuden vastaavanlaisen tuotteen.

Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mahdollisesti muutoin syntyviä ympäristö- ja

terveysongelmia. Lähistöllä sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.

Laissa saattaa olla määrätty rangaistus jätteiden epäasianmukaisesta käsittelystä.

Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella

Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa.

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.



    o o o,      9  46 o   o  

.

o   o   o    oo  o    

o  . ··············································································································································································· Gr 32

        o 2006/95/EC  2004/108/EC   .

        ( )

     /             

       .

       ,       

,       . ,   ,     

         .

               

        ,        

   .            

  .

          ,       .

            



       .

      ,              

  .

POLSKI

Zanim rozpoczniesz eksploatacj uwanie zapoznaj si z niniejsz instrukcj obsugi, ze szczególnymuwzgldnieniem informacji

dotyczcych bezpieczestwa.

Podczas czytania instrukcji odwoaj si do stron 3 i 18, aby móg atwiej rozpozna czci skadowe odkurzacza ·································· Strona 34

Informacja dla uytkowników o pozbywaniu si urzdze elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub doczonej do nich dokumentacji informuje, e niesprawnych urzdze

elektrycznych lub elektronicznych nie mona wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi.

Prawidowe postpowanie w razie koniecznoci pozbycia si urzdze elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego

uycia lub odzysku podzespoów polega na przekazaniu urzdzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie bdzie przyjte

bezpatnie. W niektórych krajach produkt mona odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urzdzenia.

Prawidowa utylizacja urzdzenia umoliwia zachowanie cennych zasobów i uniknicie negatywnego wpywu na zdrowie i

rodowisko, które moe by zagroone przez nieodpowiednie postpowanie z odpadami. Szczegóowe informacje o najbliszym

punkcie zbiórki mona uzyska u wadz lokalnych.

Nieprawidowa utylizacja odpadów zagroona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Pozbywanie si odpadów w krajach poza Uni Europejsk

Taki symbol jest wany tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o

prawidowym sposobie postpowania.

ESKY

Doporuujeme, abyste ped použitím spotebie peliv prostudovali tento. Návod k obsluze a vnovalipozornost dležitým

bezpenostním pokynm.

Pi tení návodu si nechejte stránky 9 a 46 otevené, abyste mohli snadnji identifikovat jednotlivé souásti ············································ Strana 36

Tento výrobek odpovídá direktivám 2006/95/EC a 2004/108/EC.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zaízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v prvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být

pidány do bžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnov a recyklaci dorute tyto výrobky na urená sbrná místa, kde budou pijata zdarma. Alternativn v

nkterých zemích mžete vrátit své výrobky místnímu prodejci pi koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomžete zachovat cenné pírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních

dopad na životní prostedí a lidské zdraví, což by mohly být dsledky nesprávné likvidace odpad. Další podrobnosti si vyžádejte

od místního úadu nebo nejbližšího sbrného místa.

Pi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními pedpisy udleny pokuty.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potebné informace o správném zpsobu likvidace od místních úad nebo od svého prodejce.

ROMÂN

V recomandm s citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare, înainte de a folosi aspiratorul i s

luai not de instruciunile importante pentru sigurana dumneavoastr.

inei deschise paginile 9 i 46 atunci când citii acest manual, pentru a facilita identificarea

prilor componente ale acestui produs························································································································································ Pagin 38

Produsul îndeplinete prevederile directivelor comunitii europene 2006/95/EC i 2004/108/EC.

Informaii pentru utilizatori, privind eliminarea echipamentelor electrice i electronice uzate

(proprietate particular)

Acest simbol, de pe produse i/sau documentele însoitoare, are semnificaia c produsele electrice i electronice uzate nu

trebuiesc amestecate cu deeurile menajere generale.

În scopul aplicrii unui tratament corespunztor, recuperrii i reciclrii, v rugm s predai aceste produse la punctele de

colectare desemnate, unde vor fi acceptate gratuit. Ca o alternativ, în unele ri, exist posibilitatea s returnai produsele

dumneavoastr uzate furnizorului cu amnuntul, în momentul achiziionrii unui produs echivalent nou.

Eliminarea corect a acestor produse uzate va ajuta la economisirea unor resurse valoroase i la prevenirea oricror efecte

potenial negative asupra sntii umane i a mediului înconjurtor, care, în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea

necorespunztoare a deeurilor. Pentru mai multe detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare, v rugm s contactai

autoritile locale.

Pentru eliminarea incorect a acestui tip de deeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaia naional.

Informaii privind eliminarea deeurilor în rile din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai în Uniunea European.

Dac dorii s eliminai acest tip de produse uzate, v rugm s contactai autoritile locale sau distribuitorul i s aflai metoda corect de eliminare.

MAGYAR

Javasoljuk, hogy mieltt bekapcsolná a készüléket, eltte gondosan tanulmányozza a kezelési útmutatót, és mindenkor tartsa be az

óvintézkedéseknél leírtakat.

Amikor olvassa a kezelési útmutatót, 9 és 46 oldalaknál tartsa nyitva azt, hogy könnyebben azonosítanitudja a különböz részeket. ····· Oldal 40

Atermék megfelel az Európai Közösség 2006/95/EC és 2004/108/EC irányelveiben foglalt elírásoknak.

Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus

termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel.

A megfelel kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyjthelyekre,

ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetségként bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedje is

visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol.

A termék megfelel ártalmatlanításával segít megrizni az értékes erforrásokat és megelzheti a környezetre és az egészségre

esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyjt hely fellelhetségét illeten.

A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.Amennyiben a

használt termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük , a helyi környezetvédelmi elírások betartásával, külön ártalmatlanítsa

ezeket.

Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.

Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedjével, és érdekldjön az

ártalmatlanítás megfelel módjáról.



   , ,    .    

  .

    ,   9  46 ,    -   

   ······································································································································································

 42

    ,    2006/95/EC  2004/108/EC.

        (  )

    -    ,      

      .

,         ,    ,  

  .            ,    , 

    .

               

     .  -        

  .

           .

      

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.

       .

               .



      ,     ,    

 .

  9  46      ,       . ········ C 44

    2006/95/EC 

2004/108/EC

    ,      

       .

              

.

B-1 B-3B-2 B-4

C-1

C-8

C-2

C-7

C-3 C-5

C-6

C-4

C - BENUTZUNG IHRES STAUBSAUGERS

C-1 Ziehen Sie das Kabel ganz heraus und stecken Sie den

Netzstecker in die Steckdose.

C-2 Treten Sie leicht auf die Mitte des Schaltpedals, um das

Gerät in Betrieb zu setzen.

Zum Abstellen das Pedal erneut betätigen.

C-3 Saugkraftkontrolle

Zur Steigerung oder Verringerung der Saugkraft

betätigen Sie den Knopf für variable Saugkraftregelung.

C-4 Es stehen drei Positionen zur Auswahl

(Nur MC-CG487)

Für Böden (PARQUET): Position A

Für (kurze) Teppiche: Position B

Für (langfaserig oder resistent) Teppiche: Position C

Wahlschalter für Teppich- oder glatte Böden

(Nur MC-CG485)

Für Böden: Position A

Für Teppiche: Position B

C-5 Am gebogenen Rohr des Schlauches beﬁ ndet sich

ein Saugregler, mit dem Sie die Saugstärke bequem

senken können.

C-6 Nach Beendigung des Saugens ziehen Sie den Stecker

aus der Netzsteckdose und betätigen Sie die Fußtaste

für Kabelaufwicklung.

Halten Sie beim Aufwickeln des Kabels mittels der

Fußtaste für Kabelaufwicklung den Stecker festhalten,

um Beschädigungen zu vermeiden.

C-7 Position für die Aufbewahrung

Schieben Sie die Schlauchbefestigung gerade in die

Schlauchhalterung an der Unterseite des Gerätes.

C-8 Abstellposition

Bei einer kurzen Unterbrechung des Saugens

schieben Sie die Schlauchbefestigung gerade in die

Schlauchhalterung hinten am Staubsauger.

HINWEIS: Beim Abstellen in der Parkposition sollte das

Gerät ausgeschaltet werden.

A-

IDENTIFIKATION DER WICHTIGSTEN TEILE

Turbinendüse (MC-CG487)

Große Bürste(MC-CG485)

Verbindungsstück

Schlauch (MC-CG487)

(MC-CG485)

Saugregler

Gebogenes Rohr

Teleskop-Rohr

(MC-CG487)

(MC-CG485)

Ansaugöffnung

I )

Staubfüllanzeige

Staubbeutelfach

EIN/AUS-Fußtaste

Fußtaste für Kabelaufwicklung

Fugendüse

Kleine Bürste

Polsterbürste

Parkettbürste (Nur MC-CG485)

Luftaustrittgitter

Netzstecker

Knopf für variable

Saugkraftregelung

Papier-Staubbeutel

B - ZUSAMMENSETZEN IHRES STAUBSAUGERS

B-1 Stecken Sie das Verbindungsstück in die Ansaugöffnung

und lassen Sie es einrasten. Drücken Sie zum

Herausnehmen des Schlauches die Anschlussknöpfe

auf beiden Seiten und ziehen Sie das Verbindungsstück

heraus.

HINWEIS: Den Schlauch nicht biegen, ziehen oder

darauf treten. Keine schweren Gegenstände

darauf stellen.

B-2 Setzen Sie das gebogene Rohr in das obere Ende des

Teleskop-Rohrs ein. Drehen Sie das Teleskop-Rohr,

sodass die runde Öffnung über dem Vorsprung am

Schlauchstück sitzt. (Drücken Sie beim Entfernen des

Schlauchs den Vorsprung nach unten, und ziehen Sie

gleichzeitig am Teleskop-Rohr). Befestigen Sie die

Turbinendüse am anderen Ende. (Nur MC-CG487)

(Die Demontage muss in umgekehrter Reihenfolge

ausgeführt werden.)

B-3 Stecken Sie das gebogene Rohr in das obere Ende des

verbundenen Teleskop-Rohrs. Die große Bürste muss in

das andere Ende gesteckt werden. (Nur MC-CG485)

B-4 Ziehen Sie das Teleskop-Rohr auf die gewünschte

Länge, indem Sie auf den Knopf drücken.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Um das Risiko eines Brandes, Elektroschlags oder Personenschäden zu vermeiden, lesen Sie die folgenden

Sicherheitsvorschriften aufmerksam, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen.

• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder

haben Anleitungen zur Verwendung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn das Kabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Dieses Gerät ist mit einem Elektrokabel ausgestattet, das im Falle einer Beschädigung von einem autorisierten Kundendienst

oder einem Fachmann auszuwechseln ist, um eventuelle Personenschäden vorzubeugen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder ihn warten.

• Ziehen Sie den Netzstecker erst nach dem Ausschalten des Gerät. Dabei nicht am Kabel, sondern stets am Stecker ziehen.

• Halten Sie den Stecker fest, wenn Sie das Kabel aufwickeln.

• Berühren Sie weder den Netzstecker noch den Staubsauger mit feuchten Händen.

• Setzen Sie die Filter nach dem Waschen nicht feucht wieder ein.

• Saugen Sie keine entflammbaren oder brennbaren Stoffe auf.

• Saugen Sie keine heiße Asche, Glut oder scharfen Gegenstände auf.

• Saugen Sie weder Wasser noch sonstige Flüssigkeiten auf.

• Halten Sie den Staubsauger nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper, Heizgeräte o. ä.

• Der Staubsauger ist mit einem Wärmeschutzschalter ausgestattet, so dass der Staubsauger sich ausschaltet, wenn der

Saugeingang verstopft ist und der Motor sich überhitzt. Sollte dies geschehen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

und überprüfen Sie, ob der Staubbehälter oder die Filter verstopft sind. Kontrollieren Sie ebenfalls die Rohre und den

Schlauch. Entfernen Sie das Hindernis und warten Sie ca. 60 Minuten, bevor Sie weiterarbeiten.

DEUTSCH

D - WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

VORSICHT

• Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts muss

der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

• Halten Sie Ihre Hände zur Vermeidung von

Verletzungen von der Bürstenwalze fern.

• Zum Trocknen der Filter KEINE Trockner oder

Heizgeräte verwenden. Lassen Sie sie ca. 24

Stunden bei Zimmertemperatur trocknen.

• WICHTIG: Die gewaschenen Filter müssen

vollständig trocken sein, bevor Sie sie wieder

einsetzen können.

Füllstandanzeige für das Auswechseln des

Staubbeutels

Stellen Sie den Leistungskontrollknopf auf MAX und heben Sie

die Bürste vom Boden. Wenn die Füllstandanzeige rot wird, ist

der Staubbeutel voll und muss ausgewechselt werden.

HINWEIS: Sollte der Staubbeutel nicht korrekt eingelegt sein,

kann man den Deckel nicht schließen. Überprüfen

Sie, dass der Beutel richtig eingelegt ist, da sonst

Staub austreten kann. Der Beutel könnte auf der

Gummidichtung liegen oder zwischen Pappe und

Beutelkörper eingeklemmt sein. Vergewissern

Sie sich bitte, dass der Beutel korrekt im Gerät

ausgebreitet ist.

Auswechseln des Staubbeutels

D-1 Drücken Sie den Deckelverschluss und heben Sie den

Deckel bis zum Einrasten an.

D-2 Ziehen Sie die Pappe aus der Staubbeutelhalterung und

nehmen Sie den Staubbeutel heraus.

D-3 Setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein.

D-4 Schließen Sie das Staubbeutelfach richtig, bis es hörbar

einrastet.

Turbinendüse

D-6 Nehmen Sie die Bürstenabdeckung mit Hilfe einer

Münze ab, und entfernen Sie dann den Schlagarm

vom Riemen. Schneiden Sie anschließend mit einer

Schere durch eventuelle Fäden, Haare usw. am

Schlagarm. (Zur Entfernung müssen Sie in umgekehrter

Reihenfolge vorgehen)

HINWEIS: Passen Sie auf, dass Sie nicht in die Bürste

schneiden.

Eine Reinigung in Wasser ist zu vermeiden.

Große Bürste

D-6 Kontrollieren Sie die Bürste einmal pro Monat. Reinigen

Sie die Bürste mit einer alten Zahnbürste o. ä., um

Schmutz und Fasern zu entfernen.

Staubsaugerkörper

D-7

Reinigen Sie den Staubsauger mit einem feuchten Tuch.

Wartung des mittleren Filters

Sollte die Saugkraft nach dem Auswechseln des Staubbeutels

nicht wiederhergestellt sein, gehen Sie wie folgt vor.

D-8 Deckel des Staubbeutels öffnen.

D-9 Entfernen Sie den mittleren Filter.

D-10

Filter mit Wasser waschen und im Schatten trocknen lassen.

D-11 Filter wieder einsetzen.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Filter

wieder eingesetzt ist. Anderenfalls könnten

Störungen beim Motor auftreten.

•

Filter nicht in der Waschmaschine waschen und nicht

im Trockner oder auf einem Heizkörper trocknen lassen.

Auslassfilter

D-12 Der Auslassﬁ lter beﬁ ndet sich auf der Rückseite des

Gerät. Dieser Filter hält kleine Staubpartikel zurück, die

sich in der ausgestoßenen Luft beﬁ nden können. Es

wird empfohlen, den Luftreinigungsﬁ lter auszutauschen,

wenn er verschmutzt ist. Zum Austausch des

Luftreinigungsﬁ lters halten Sie das Luftaustrittsgitter

(wie abgebildet) und ziehen Sie es heraus. Setzen Sie

nach dem Filterwechsel das Luftaustrittsgitter wieder ein

(wie abgebildet).

WICHTIG: Benutzen Sie das Gerät nie, ohne dass die

richtigen Filter ordnungsgemäß installiert

sind, da sonst der Motor beschädigt werden

kann.

Wenn der Staubsauger nicht funktioniert

Überprüfen Sie den korrekten Anschluss des Gerät an das

Netz und dass Strom vorhanden ist. Falls der Thermoauslöser

aktiviert wurde, warten Sie bis er nach ungefähr 60 Minuten

zurückgesetzt wird. Sollte das Gerät nach Überprüfung der

genannten Punkte nicht funktionieren, bringen Sie ihn zu einem

autorisierten Kundendienst.

Wenn die Saugleistung nicht ausreichend ist

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Kontrollieren Sie, ob die Rohre, der Schlauch und die

Zubehörteile verstopft sind. Falls es ein Hindernis gibt,

entfernen Sie es.

• Kontrollieren Sie, ob der Staubbehälter voll ist. Falls er voll ist,

entleeren Sie ihn.

• Kontrollieren Sie, ob der mittlere Filter und der Auslassfilter sehr

schmutzig sind. Falls sie schmutzig sind, waschen Sie sie oder

wechseln Sie sie aus.

SPEZIFIKATION

MC-CG487 MC-CG485

Spannung 230 V~50 Hz

Höchsteingangsleistung 2000 W 1800 W

Nenneingangsleistung 1600 W 1500 W

Ausmaße

(A x L x Al)

280 mm x 425 mm x 260 mm

Nettogewicht 5.1 kg 4.9 kg

Steckbare Rohre Teleskopisch

Fugendüse

√

Kleine Bürste

√

Polsterbürste

√

Freiwilliges Zubehör

Produktname Modellnummer

Papier-Staubbeutel (SCHACHTE 4/u.)

C-17

FÜR IHRE UNTERLAGEN

Sie finden die Modell- und die Seriennummer Ihres Gerät auf

dem unterseitg angebrachten Typenschild. Bitte tragen Sie diese

Daten zusammen mit dem Kaufdatum und dem Namen Ihres

Panasonic-Fachhändlers in die nachstehende Liste ein, damit

Sie im Bedarfsfall nachschlagen können.

Modellnummer. .............................................................................

Seriennummer. .............................................................................

Kaufdatum. ...................................................................................

Panasonic- Fachhändler. ..............................................................

C - GEBRUIK VAN UW STOFZUIGER

C-1 Trek het snoer volledig uit en steek de stekker in het

stopcontact.

C-2 Druk op het midden van de schakelpedaal om het

apparaat aan te zetten.

Druk opnieuw op de schakelpedaal om hem weer uit te

zetten.

C-3 Zuigkrachtregeling

Draai aan de knop voor variabele vermogensregeling

om het vermogen te verhogen of te verlagen.

C-4 Schakelen van 3 posities

(Alleen MC-CG487)

Gladde vloer (PARQUET): Kies stand A

Vloerbedekking (laagpolig): Kies stand B

Vloerbedekking (hoogpolig of zwaar): Kies stand C

Schakelpedaal voor reiniging van tapijt of harde

vloer (Alleen MC-CG485)

Voor harde vloer: stand A

Voor tapijt: stand B

C-5 De gebogen stang van de zuigslang bevat een

handmatige zuigregelaar waarmee het zuigvermogen

gemakkelijk kan worden gereduceerd.

C-6 Na aﬂ oop van het stofzuigen, de stekker van de

stofzuiger uit het stopcontact halen en het snoer met

behulp van de snoeroprolknop oprollen. Wanneer het

snoer wordt opgerold, duwt u op de snoeroprolknop

terwijl u de stekker vasthoudt zodat deze niet wordt

beschadigd.

C-7 Opslagstand

Schuif de buisbeugel in de buishouder aan de onderkant

van de stofzuiger.

C-8 Parkeerstand

Bij kortstondige onderbrekingen tijdens het stofzuigen,

schuift u de buisbeugel recht in de buishouder aan de

achterkant van de stofzuiger plaatsen.

OPMERKING: Wij adviseren het apparaat uit te

schakelen wanneer u de zuigbuis

parkeert.

NEDERLANDS

A-

IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDONDERDELEN

Turbinezuigmond (MC-CG467)

Grote zuigmond (MC-CG485)

Aansluitstuk

Zuigslang (MC-CG487)

(MC-CG485)

Zuigregelaar

Gebogen buis

Verlengstang

(MC-CG487)

(MC-CG485)

Zuigingang

I )

Stofindicator

Stofzak compartiment

Aan/Uit schakelaar

Snoeroprolknop

Kierenzuigmond

Kleine borstel

Bekledingszuigmond

Houten vloerzuigmond

(Alleen MC-CG485)

Uitstootrooster

Stekker

Knop voor variabele

vermogensregeling

Papieren stofzak

B - IN ELKAAR ZETTEN VAN UW STOFZUIGER

B-1 Schuif het aansluitstuk in de zuigingang tot het

vastzit. Als u de zuigslang verwijdert, duwt u de twee

verbindingsknoppen omlaag terwijl u het aansluitstuk

eruit trekt.

OPMERKING: Knik de zuigslang niet, trek er niet aan

en ga er ook niet op staan. Zet geen

zware dingen op de zuigslang.

B-2 Steek de gebogen buis in het bovenste deel van de

uitschuifbare stang

Draai de uitschuifbare stang zo dat het ronde gat in het

klepje van de gebogen stang past.

(Wanneer u de gebogen buis verwijdert, duwt u het

klepje omlaag terwijl u aan de uitschuifbare stang trekt)

Bevestig de turbinezuigmond aan het andere uiteinde.

(Alleen MC-CG487)

(Voor het verwijderen gaat u in omgekeerde richting te

werk)

B-3 Steek de gebogen buis in het bovenste deel van de

uitschuifbare stang, en de grote zuigmond in het andere

einde. (Alleen MC-CG485)

B-4 U kunt de lengte van de uitschuifbare stang aanpassen

door de knop te verschuiven.

BELANGRIJKE WAARSCHUWING VOOR UW VEILIGHEID

Om elk brandgevaar, elektrische schok of persoonlijke schade te voorkomen, dient u de volgende

veiligheidsmaatregelen aandachtig te lezen alvorens de stofzuiger in gebruik te nemen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht werken of instructies hebben ontvangen

met betrekking tot het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten onder toezicht staan zodat u zeker bent dat ze niet spelen met het apparaat.

• Gebruik de stofzuiger niet wanneer het snoer of stekker beschadigd is.

• Deze stofzuiger is voorzien van een elektrisch snoer, dat bij beschadiging moet worden vervangen door een officiële

technische dienst of door een gekwalificeerde persoon zodat mogelijke persoonlijke schade wordt voorkomen.

• Neem de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u deze niet gebruikt of wanneer u er een onderhoudswerkzaamheid

aan verricht.

• Zet eerst het apparaat uit alvorens de stekker uit het stopcontact te nemen. Wanneer u de stekker uit het stopcontact neemt,

trek dan niet aan het snoer maar aan de stekker.

• Houd de stekker vast wanneer u het elektrische snoer oprolt.

• Pak de stekker of de stofzuiger niet met natte handen.

• Gebruik geen vochtige filters nadat deze gewassen zijn.

• Zuig geen ontvlambare of brandbare stoffen op.

• Zuig geen gloeiend as, gloeiende kool of scherpe voorwerpen op.

• Zuig geen water of andere vloeistoffen op.

• Houd de stofzuiger verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, etc.

• De stofzuiger is uitgerust met een warmtebeveiliging, die ervoor zorgt dat de stofzuiger wordt uitgeschakeld wanneer de

zuigingang verstopt is en de motor oververhit raakt. Als dit gebeurt, neem dan de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact

en controleer of de stofcontainer of de filters verstopt zijn. Controleer ook de buizen en slang. Verwijder de verstopping en

wacht 60 minuten alvorens verder te gaan met stofzuigen.

D - ONDERHOUD EN REPARATIE

VOORZORGSMAATREGELEN

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden aan

het apparaat verricht.

• Voorkom verwondingen: kom niet met uw handen

bij het borstelelement.

• Gebruik voor drogen van de fi lters GEEN föhn

of radiator. Droog ze op kamertemperatuur voor

ongeveer 24 uur.

• BELANGRIJK: Voordat u wasbare filters terugplaatst

dient u er zeker van te zijn dat deze volledig

droog zijn teneinde schade aan het apparaat te

voorkomen.

Indicator voor vervanging van de papieren stofzak.

Zet de knop van de zuigkrachtregeling in de MAX-stand en til

de zuigmond van de vloer. Als de stoﬁ ndicator rood oplicht,

is de papieren stofzak vol en moet u de papieren stofzak

vervangen.

OPMERKING: Als de papieren stofzak niet correct is geplaatst,

zal de stofklep niet sluiten. Vergewis u er van

dat de zak correct geplaatst is voordat u het

apparaat gebruikt, anders zal er stof lekken.

De stofzak kan gemakkelijk op de stofklep

pakking komen te zitten of tussen het karton

en de motorunit gekneld raken, dus vergewis

u er van dat de zak op de juiste wijze in het

apparaat uitgevouwen wordt.

Het vervangen van de papieren stofzak

D-1 Druk de sluiting van de stofklep in en til de klep op

totdat dit goed vastklikt.

D-2 Verwijder de stofzak uit de houder door aan het karton

van de papieren stofzak te trekken.

D-3 Plaats een nieuwe papieren stofzak.

D-4 Sluit de stofklep correct tot u een klik hoort.

Turbinezuigmond

D-5 Nadat u de borstelkap met behulp van een muntstuk

hebt verwijderd, verwijdert u de klopstaaf uit de riem.

Knip vervolgens draadjes, strengen, haren, enz.

uit de klopstaaf met behulp van een schaar. (Ga

in omgekeerde volgorde te werk om opnieuw te

installeren.)

OPMERKING: zorg ervoor dat u niet in de borstel knipt.

Niet in water schoonmaken.

Grote zuigmond

D-6 Controleer de staat van de zuigmond eens per

maand. Verwijder met een oude tandenborstel of iets

dergelijks vuil of vezels van de zuigmondborstel.

Motorunit van de stofzuiger

D-7 Maak de stofzuiger met een vochtige doek schoon.

Onderhoud van de pre-motorfilter

Volg de hieronder beschreven procedure wanneer de zuigkracht

niet herstelt na het vervangen van de papieren stofzak.

D-8 Open het stofzakdeksel.

D-9 Verwijder de ﬁ lter vóór de motor.

D-10 Was de ﬁ lter met water en droog heem in de schaduw.

D-11 Plaats het pre-motor ﬁ lter in de originele positie.

OPMERKING: Zorg ervoor dat de ﬁ lter weer wordt

teruggeplaatst. Gebeurt dit niet, dan kan

een motorstoring worden veroorzaakt.

• Was de ﬁ lter niet in de wasmachine en gebruik ook

geen droogautomaat of een andere warmeluchtbron

om hem te drogen.

Onderhoud van de filter

D-12 Uitblaasﬁ lter

De uitblaasﬁ lter bevindt zich aan de achterkant van

de stofzuiger. Deze uitblaasﬁ lter houdt de kleine

stofdeeltjes tegen in de uitgeblazen lucht. Het is

aanbevolen de luchtzuiveringsﬁ lter te vervangen

wanneer deze vuil wordt. Om de luchtzuiveringsﬁ lter

te vervangen, houdt u het uitstootrooster vast (zoals in

afbeelding) en trekt u het uit.

Na het vervangen van de ﬁ lter, plaatst u het

uitstootrooster terug op zijn oorspronkelijke plaats (zoals

in afbeelding).

BELANGRIJK: Gebruik de stofzuiger nooit zonder

correct geplaatste ﬁ lters. Doet u dat wel

dan kan de motor beschadigd worden.

Wat te doen als de stofzuiger het niet doet

Controleer of het apparaat juist is aangesloten op het stopcontact

en of het stopcontact stroom levert. Indien de warmtebeveiliging

heeft gewerkt, wacht totdat deze zich automatisch reset na

ongeveer 60 minuten.

Indien het apparaat niet werkt nadat u de bovengenoemde

punten heeft gecontroleerd, neem het dan mee naar een

geautoriseerd service center voor reparatie.

Wat te doen als het zuigvermogen van de

stofzuiger afneemt

• Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Controleer of de stangen, zuigslang en accessoires zijn

verstopt. Als er een verstopping is, verwijder deze dan.

• Controleer of de stofzak vol is. Indien deze vol is, vervang deze.

• Controleer of de pre-motor geblokkeerd is door stof.

Indien deze geblokkeerd is, maak het filter schoon of vervang

het.

SPECIFICATIES

MC-CG487 MC-CG485

Voeding 230 V~50 Hz

Maximaal invoervermogen 2000 W 1800 W

Nominaal invoervermogen 1600 W 1500 W

Afmetingen

(B x L x H)

280 mm x 425 mm x 260 mm

Nettogewicht 5.1 kg 4.9 kg

Verlengbare buizen Telescoopbuis

Kierenzuigmond

√

Dusting brush

√

Bekledingszuigmond

√

Optionele Accessoire

Product naam Model nummer

Papieren stofzak (pak 4/st.) C-17

TER HERINNERING VOOR DE GEBRUIKER

Het model en serienummer van deze stofzuiger staan

aangegeven op het naamplaatje aan de onderkant van uw

apparaat. Noteer het model en serienummer op de daarvoor

aangegeven plaats en bewaar dit als aankoopbewijs.

Model nummer. .............................................................................

Serienummer. ...............................................................................

Aankoopdatum. ............................................................................

Naam Winkelier. ...........................................................................

FRANÇAIS

REMARQUES IMPORTANTES POUR VOTRE SÉCURITÉ

Pour éviter tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de dommages personnels, lisez attentivement les

précautions de sécurité ci-dessous avant de mettre en marche votre aspirateur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne fassent l’objet d’une

surveillance ou d’une instruction relative à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne l’utilisez pas lorsque le câble ou la prise sont endommagés.

• Cet appareil est pourvu d’un câble électrique qui, s’il est abîmé, devra être remplacé par le fabricant, par un service technique

agréé ou par une personne qualifiée pour éviter d’éventuels dommages personnels.

• Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez ou lorsque vous procédez

à son entretien.

• Ne débranchez pas l’appareil avant de l’avoir arrêté. En le débranchant, ne tirez pas sur le fil mais sur la prise.

• Maintenir la prise en ramassant le câble électrique

• Ne saisissez ni la prise ni l’aspirateur avec les mains mouillées.

• N’utilisez pas les filtres humides après les avoir lavés.

• N’aspirez pas de substance inflammable ou nuisible.

• N’aspirez pas de cendres incandescentes, de braises ni d’objets coupants.

• N’aspirez pas d’eau ni d’autres liquides.

• Maintenez l’aspirateur éloigné de foyers de chaleurs tels que radiateurs, chauffages, etc.

• L’aspirateur comprend un protecteur thermique de sécurité qui l’arrête lorsque l’entrée d’aspiration est obturée et que le

moteur entre en surchauffe. Si ceci se produit, débranchez l’aspirateur de la prise de courant et vérifi ez si le bac à poussière

et les fi ltres sont obstrués; vérifi ez aussi le tuyau et les tubes. Enlevez l’objet faisant obstruction et attendez quelques 60

minutes avant de reprendre le travail.

C -

MODE D’EMPLOI DE VOTRE ASPIRATEUR

C-1 Etirer le cordon d’alimentation et brancher la ﬁ che à la

prise de courant.

C-2 Appuyez légèrement au centre de l’interrupteur pour

mettre l’appareil en marche.

Pour I’arrêter, appuyer à nouveau sur la pédale.

C-3 Contrôle de puissance

Pour augmenter ou diminuer la puissance, tournez le

bouton de contrôle de puissance variable.

C-4 3 positions disponibles (MC-CG487 uniquement)

Sol (PARQUET) : régler en position A

Tapis (mince) : régler en position B

Tapis (épais ou résistant) : régler en position C

Sélecteur de nettoyage sur tapis ou sol.

(MC-CG485 uniquement)

Pour sols : Position A

Pour tapis : Position B

C-5 Le bras courbe comprend un régulateur d’aspiration

manuel qui permet de réduire facilement le niveau

d’aspiration.

C-6 Après avoir terminé le ménage, débranchez l’aspirateur

et rentrez le câble en appuyant sur la pédale.

En ramassant le câble, tenez la prise pour éviter de

l’endommager.

C-7 Position de rangement

Faites glisser la ﬁ xation du tube dans son support sous

l'appareil.

C-8 Position parking

Quand vous faites une courte pause pendant le

ménage, faites glisser la ﬁ xation du tube dans son

support à l’arrière de l’appareil.

NOTE: Il est recommandé d’arrêter l’appareil. quand

vous réalisez cette opération.

A-

IDENTIFICATION DES PARTIES PRINCIPALES

Brosse à rouleaux

(MC-CG487)

Grande brosse (MC-CG485)

Tuyau de connexion

Tuyau fl exible (MC-CG487)

(MC-CG485)

Régulateur d’aspiration

Tube courbe

Bras télescopique

(MC-CG487)

(MC-CG485)

Entrée d’aspiration

I )

Indicateur de poussière

Compartiment du sac à

poussière

Interrupteur Marche / Arrêt

Bouton de ramasse câble

Suceur plat

Brosse à épousseter

Brosse à tapisserie

Grande brosse à bois

(MC-CG485 uniquement)

Grille expulsion

Prise

Bouton de contrôle de

puissance variable

Sac à poussière en papier

B -

ASSEMBLAGE DE VOTRE ASPIRATEUR

B-1 Insérez le tuyau de connexion dans l’entrée d’aspiration

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Lorsque vous retirez le tuyau, appuyez sur les deux

boutons de connexion tout en retirant le tuyau de

connexion.

NOTE: Ne pas plier ni appuyer sur Ie tube souple, ne

pas marcher dessus et éviter de faire peser du

poids sur Ie tube.

B-2 Insérez le tube courbe dans l’extrémité supérieure du

bras télescopique

Tournez le bras télescopique de sorte que l’oriﬁ ce

arrondi s’insère dans la languette du tube courbe.

(Lorsque vous retirez le tube courbe, appuyez sur la

languette tout en tirant sur le bras télescopique.)

Fixez la brosse à rouleaux à l’autre extrémité.

(MC-CG487 uniquement)

(Pour la retirer, procédez de manière inverse)

B-3 Insérez le tube courbe dans l’extrémité supérieure

du bras télescopique et la grande brosse dans l’autre

extrémité.

(MC-CG485 uniquement)

B-4 Vous pouvez ajuster la longueur du bras télescopique

avec le bouton coulissant.

D - MAINTENANCE ET ENTRETIEN

PRECAUTIONS

•

Débranchez la fiche de la prise électrique avant de

procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil.

• Pour éviter de vous blesser, éloignez vos mains de

la brosse batteuse.

• Pour sécher les filtres, N’UTILISEZ ni séchoirs ni

radiateurs. Faites-les sécher à la température de la

pièce pendant environ 24 heures.

• IMPORTANT : Avant de réinstaller les filtres lavés,

assurez-vous de ce qu’ils soient complètement secs

pour éviter de causer tout dégât à l’appareil.

Indicateur de changement du sac à poussière en papier.

Placer le bouton de contrôle de puissance sur la position MAX.

Si l’indicateur de poussière passe au rouge, le sac à poussière

en papier est plein et doit être remplacé.

NOTE: Si le sac à poussière en papier n’est pas installé

correctement, le compartiment du sac à poussière ne

se fermera pas. Assurez-vous de vériﬁ er que le sac est

correctement installé avant d’utiliser l’appareil, sinon il y

aura des fuites de poussière

Le sac peut être mal placé sur le joint en caoutchouc

ou coincé entre le carton et la carcasse. S’assurer qu’il

est correctement déplié à l’intérieur de l’appareil.

Changement du sac à poussière en papier

D-1 Saisissez et soulevez le compartiment du sac à

poussière jusqu’à entendre un déclic.

D-2 Retirez le collier du sac du support et extrayez le sac à

poussière en papier.

D-3 Mettez en place un nouveau sac à poussière en papier.

D-4 Fermez correctement le compartiment du sac à

poussière jusqu’à entendre un déclic.

Brosse à rouleaux

D-5 Après avoir retiré le couvercle de la brosse à l’aide

d’une pièce de monnaie, dégagez la brosse batteuse de

la sangle.

Ensuite, coupez les ﬁ ls, ﬁ celles, cheveux, etc. de

la brosse batteuse à l’aide d’une paire de ciseaux.

(Remettez la en place en inversant la procédure.)

ATTENTION: Veillez à ne pas découper la brosse.

Ne pas plonger dans l’eau.

Grande brosse

D-6 Vériﬁ er I’état du suceur une fois par mois.

Nettoyer la brosse du suceur avec une vieille brosse à

dents ou tout objet similaire, pour éliminer la saleté et

les ﬁ bres.

Corps de I’aspirateur

D-7 Nettoyer I’aspirateur avec un chiffon humide

Entretien du Filtre Central

Suivez la procédure indiquée ci-dessous si la puissance

d’aspiration n’est pas rétablie après le remplacement du sac à

poussière en papier.

D-8 Ouvrir Ie couvercle de I’aspirateur.

D-9 Retirez le ﬁ ltre situé avant le moteur.

D-10 Laver Ie ﬁ ltre à I’eau et Ie faire sécher à I’ombre.

D-11 Replacez le ﬁ ltre central dans sa position d’origine.

NOTE: Vériﬁ er que Ie ﬁ ltre est bien en place. Faute de

quoi, Ie moteur pourrait tomber en panne.

• Ne pas laver Ie ﬁ ltre en lave-linge, ne pas utiliser de

séchoir et ne pas Ie faire sécher sur un radiateur.

Entretien du filtre

D-12 Le ﬁ ltre à air d’expulsion est installé à l’arrière de

l’appareil.

Sa fonction est de retenir les petites particules de

poussière pouvant accompagner I’air expulsé. Il est

recommandé de changer le ﬁ ltre à air lorsqu'il est

encrassé. Pour changer le ﬁ ltre à air, ouvrez la grille

d’expulsion comme le montre le dessin et extrayez le

ﬁ ltre.

Après avoir changé le ﬁ ltre, replacez la grille d’expulsion

dans sa position d’origine comme le montre le dessin.

IMPORTANT: Pour éviter d’endommager le moteur de

l’appareil, ne pas l’utiliser sans les ﬁ ltres

correctement installés.

Si l’aspirateur ne fonctionne pas :

Vérifier que l’appareil est correctement branché à la prise

de courant et que cette prise est alimentée. Si le protecteur

thermique de sécurité a fonctionné, attendez qu’il se réinitialise

automatiquement après environ 60 minutes.

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas après avoir vérifié les

points ci-dessus, amenez-le à un Centre de service agréé pour le

faire réparer.

Si la capacité d’aspiration de l’aspirateur se

réduit

• Arrêtez l’appareil et débranchez-le de la prise de courant.

• Vérifier que les bras, les tuyaux flexibles et le manche ne sont

pas obstrués. En cas d’obstruction, enlever l’objet.

• Vérifiez si le sac à poussière est plein. S’il l’est, remplacez-le.

• Vérifiez si le filtre central est bloqué avec de la poussière.

S’il l’est, nettoyez-le ou remplacez-le.

SPECIFICATIONS

MC-CG487 MC-CG485

Alimentation 230 V~50 Hz

Puissance absorbée

maximale

2000 W 1800 W

Puissance absorbée

nominale

1600 W 1500 W

Dimensions

(I x L x H)

280 mm x 425 mm x 260 mm

Poids net 5.1 kg 4.9 kg

Tubes extensibles Téléscopique

Suceur plat

√

Brosse à épousseter

√

Brosse à tapisserie

√

Accessoire en option

Nom du produit N° de Modèle.

Sac à poussière en papier (paquet de 4)

C-17

RAPPEL DE VOTRE ACHAT

Pour toute réclamation ou information concernant cet appareil,

nous vous recommandons de prendre note des renseignements

détaillés. Les numéros de série et modèle se trouvent sur la

plaque des caractéristiques située sur la partie inférieure de

l’appareil.

N° de Modèle. ...............................................................................

N° de Série. ..................................................................................

Date d’achat. ................................................................................

Lieu d’achat. .................................................................................

SVENSKA

VIKTIGA UPPLYSNINGAR FÖR ER SÄKERHET

Läs noggrant igenom följande säkerhetsföreskrifter innan Ni startar dammsugaren för att undvika eventuella

risker för eldsvåda, elektriska stötar eller personskador.

• Denna apparat är inte avsedd för bruk ab personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga,

eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått tillsyn eller instruktioner gällande bruket av apparaten av en

person som ansvarar för deras säkerhet.

• Barn ska övervakas för att se till att de inte leker med apparaten.

• Använd icke dammsugaren om kabeln eller stickkontakten skulle vara skadad.

• Om sladden är skadad måste den bytas ut av leverantören, dess serviceombud eller liknande kompetent person för att

undvika fara.

• Drag ur stickkontakten ur vägguttaget när apparaten inte används eller före underhåll.

• Drag aldrig ur stickkontakten utan att först ha stängt av apparaten. Drag ej i sladden utan i stickkontakten, när den skall dras

ur.

• Håll stickkontakten medan du drar tillbaka sladden.

• Tag ej i stickkontakten eller dammsugaren med våta händer.

• Använd ej filtren innan de har torkat väl efter tvätt.

• Sug ej upp eldfarliga substanser eller bränslen.

• Sug ej upp vitglödande aska, glöd eller skärande föremål.

• Sug ej upp vatten eller andra vätskor.

• Håll dammsugaren borta från värmekällor som element, kaminer etc.

• Dammsugaren innehåller en termisk säkring, som gör att den stannar om insuget skulle täppas igen och motorn skulle bli för

varm. Om detta skulle hända, ta ur stickkontakten och kontrollera att dammbehållaren och fi ltren inte är igensatta. Kontrollera

också rören och slangarna. Avlägsna orsaken och vänta cirka 60 minuter innan arbetet åter påbörjas.

C - HUR DAMMSUGAREN ANVÄNDES

C-1 Dra ut nätsladden och sätt in stickkontakten i

vägguttaget.

C-2 Tryck försiktigt mitt på strömbrytarpedalen för att starta

apparaten.

Tryck en gång till för att stänga av den.

C-3 Effektkontroll

Vrid effektkontrollknappen för att öka eller minska

effekten.

C-4 Väljarpedal med 3 lägen (Endast MC-CG487)

Golv (PARQUET): läge A

Matta (kort lugg): läge B

Matta (lång eller resistent): läge C

Byte mellan goIv och matta

(Endast MC-CG485)

Golv: Tryck ner A

Matta: Tryck ner B

C-5 På det böjda röret i änden på slangen, ﬁ nns ett reglage

för sugkraft med vilket du enkelt kan minska sugkraften.

C-6 När dammsugningen är klar, skall stickkontakten dras ur

vägguttaget och sladden rullas in genom att trycka ner

inrullningspedalen.

När sladden rullas in skall du hålla i stickkontakten

samtidigt som du trycker på inrullningspedalen för att

undvika skador på den.

C-7 Förvaringsposition

Skjut in rörets handtag i dess hållare på undersidan av

kroppen.

C-8 System för förvaring

Vid tillfälliga avbrott i rengöringsarbetet, skjut in rörets

handtag rakt i dess hållare på baksidan av kroppen.

MÄRK: Vi rekommenderar att du stänger av apparaten

när den parkeras under kort tid.

A- DAMMSUGARENS DELAR

Turbomunstycke (MC-CG487)

Stor munstycke (MC-CG485)

Anslutningsslang

Slang (MC-CG487)

(MC-CG485)

Sugreglage

Böjt rör

Teleskoprör

(MC-CG487)

(MC-CG485)

Insug

I )

Indikator för dammpåse

Utrymme för dammpåse

Strömbrytare

Pedal för sladdinrullning

Munstycke för hörn

Litet munstycke

Möbelmunstycke

Parkettmunstycke

(Endast MC-CG485)

Galler för utlopp

Stickkontakt

Knapp för effektkontroll

Pappersdammpåse

B - HUR DAMMSUGAREN SÄTTES IHOP

B-1 För in slangens anslutning i insuget, till dess att den

låses. När du vill koppla loss slangen, trycker du

ner de två anslutningsknapparna medan du drar ut

anslutningsslangen.

OBSERVERA: Slangen får ej vikas, dras ut, klivas på

eller belastas med tunga föremål.

B-2 Sätt i det böjda röret i övre änden av teleskopröret.

Sätt i slangdelen i den övre änden av teleskopröret. Vrid

teleskopröret så att det runda hålet passas in på tappen

på det böjda röret.

(När du vill koppla loss det böjda röret trycker du in

tappen samtidigt som du drar ut teleskopröret)

Sätt i turbomunstycket i den andra änden.

(Endast MC-CG487)

(Ta loss i omvänd ordning)

B-3 Sätt i det böjda röret i över änden av teleskopröret och

golvmunstycket i nedre änden.

(Endast MC-CG485)

B-4 Det går att justera längden på teleskopröret genom att

skjuta på knappen.

D - UNDERHÅLL OCH SERVICE

OBSERVERA

• Innan Ni rengör eller gör underhåll på apparaten,

skall stickkontakten dras ur vägguttaget.

•

Var försiktig så att borstaxeln inte skadar dina händer.

• För att torka filtren använd ICKE någon form

av torkar eller värmeelement. Torka dem i

rumstemperatur i cirka 24 timmar.

• VIKTIGT: Försäkra Er om att de filter som har

tvättats är helt torra innan de åter sättes på plats.

Indikator för byte av pappersdammpåsen.

Vrid effektkontrollen till maximal effekt och lyft upp munstycket

från golvet. Om indikatorn för dammpåsen lyser röd är

pappersdammpåsen full och behöver bytas.

MÄRK: Om pappersdammpåsen inte är korrekt installerad

kan locket inte stängas. Försäkra Er om att påsen är

korrekt installerad innan ni använder apparaten. Damm

kan annars läcka ut. Det är lätt gjort att dammpåsen

blir felaktigt installerad över gummipackningen eller

klämd mellan kragen av kartong och höljet. Vänligen

försäkra Er om att den blir korrekt indragen i kroppen

på apparaten.

Byte av pappersdammpåsen

D-1 Ta tag i och lyft locket tills dess att det klickar på plats.

D-2 Ta bort påsens krage från hållaren och dra ut

pappersdammpåsen.

D-3 Sätt i en ny pappersdammpåse.

D-4 Stäng locket tills dess att du hör ett klick.

Turbomunstycke

D-5 Efter att ha tagit bort ﬂ iken över borsten med ett mynt

tar du bort borstaxeln från remmen.

Klipp sedan isär trådar, hårstrån och liknande som

fastnat mellan borsten med en sax. (Återinstallera i

omvänd ordning.)

MÄRK: Tänk på att inte klippa i själva borsten.

Skölj inte i vatten.

Stort munstycke

D-6 Inspektera borsten en gång i månaden.

Använd en gammal tandborste eller liknande verktyg,

för att ta bort smuts eller ﬁ brer från borsten.

Dammsugarens hölje

D-7 Torka av med en fuktig trasa.

Underhåll av det Centrala Filtret

Följ förfarandet nedan när sugeffekten inte återställs efter byte

till en ny pappersdammpåse.

D-8 Öppna locket till påsen.

D-9 Ta bort motorns förﬁ lter.

D-10 Tvätta försiktigt ﬁ ltret med vatten och låt det torka på ett

skuggigt ställe.

D-11 Sätt tillbaka motorns förﬁ lter i dess ursprungliga läge.

MÄRK: Försäkra Er om att ﬁ ltret sätts tillbaka. Om ﬁ ltret

inte är installerat, kan motorn skadas.

• Tvätta aldrig ﬁ ltret i tvättmaskin och torka det aldrig i

torktumlarre eller med varmluft.

UnderhålI av filtret

D-12 Luftmikroﬁ ltret ﬁ nns installerat på apparatens baksida.

Det fångar upp små dammpartiklar ur luften, som

lämnar dammsugaren. Det rekommenderas att byta

luftmikroﬁ ltret när det är smutsigt. Håll locket till utblåset

(såsom visas på bilden) och dra ut det för att byta ut

luftﬁ ltret.

Sätt tillbaka locket i sitt ursprungliga läge (såsom visas

på bilden) efter att ﬁ ltret är bytt.

VIKTIGT: Använd aldrig apparaten utan rätt ﬁ lter

installerade. Om du gör det, kan motorn

skadas.

Vad göra om dammsugaren ej fungerar

Kontrollera att apparaten stickkontakt är ordentligt ansluten

till vägguttaget och att det är strömförande. Om den termiska

säkringen löst ut vänta till dess att den återställer sig automatiskt

efter cirka 60 minuter.

Om apparaten fortfarande inte fungerar efter att ha kontrollerat

ovanstående punkter, bör Ni lämna in den till en Auktoriserad

Verkstad.

Vad göra om dammsugaren förlorar sugkraft

• Stäng av apparaten och koppla loss den från vägguttaget.

• Kontrollera att rören, slangarna och munstyckena inte är

blockerade. Avlägsna eventuella hinder.

• Kontrollera om dammpåsen är full. Om den är det byt ut den.

• Kontrollera om motorns förfilter är blockerat med smuts.

Om de är blockerade, rengör eller byt ut dem.

SPECIFIKATIONER

MC-CG487 MC-CG485

Strömförsörjning 230 V~50 Hz

Maximal ineffekt 2000 W 1800 W

Nominell ineffekt 1600 W 1500 W

Mått

(B x L x H)

280 mm x 425 mm x 260 mm

Nettovikt 5.1 kg 4.9 kg

Hopkopplingsbara rör Teleskopiskt

Munstycke för hörn

√

Liten borste

√

Möbelmunstycke

√

Extra tillbehör

Varunamn Modellnummer

Pappersdammpåse (4st/förp.) C-17

INKÖPSUPPGIFTER

Modellnumret och serienumret finns på märkplåten på

apparatens baksida. Anteckna numren och de andra uppgifterna

nedan, så har du dem tillgängliga, om de behövs.

Modellnummer. .............................................................................

Serienummer. ...............................................................................

Inköpsdatum. ................................................................................

Inköpsställe. ..................................................................................

NORSK

VIKTIGE FORHOLDSREGLER FOR DIN SIKKERHET

For å unngå all brannfare, elektrisk støt eller personlige skader, les nøye følgende sikkerhets regler før du setter i

gang støvsugeren.

• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (medregnet barn) med redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet

eller av personer som mangler erfaring og kunnskap, bortsett fra hvis de har tilsyn eller får instruksjoner angående bruken, av

personer som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Barn bør ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

• Ikke bruk apparatet hvis det er feil på ledningen eller støpslet.

• Dette apparatet har en elektrisk ledning. Hvis den blir skadet, må den skiftes hos et autorisert servicesenter eller av en

kvalifisert person for å unngå skade.

• Trekk ut støpselet fra stikkontakten når apparatet ikke brukes eller ved vedlikeholdsarbeid.

• Slå av apparatet før stikkontakten trekkes ut. Ikke trekk i ledningen, men i selve støpslet.

• Hold i støpslet mens ledningen rulles inn.

• Ikke ta i støpselet eller støvsugeren med våte hender.

• Ikke bruk filtre som er våte etter vask. De må være helt tørre for å unngå skade på støvsugeren.

• Ikke sug opp brennbare eller lettantennelige stoffer og ikke støvsug på steder der slike finnes.

• Ikke sug opp varm aske, glør eller store og skarpe gjenstander.

• Ikke sug opp vann eller andre væsker.

• Hold støvsugeren unna varmekilder som radiatorer, ildsteder, direkte sollys og lignende.

• Støvsugeren har innebygget varmebeskyttelse som slår av støvsugeren automatisk for å hindre overoppheting av motoren.

Koble støvsugeren fra strømuttaket hvis dette skjer og undersøk om støvbeholderen og filtrene er fulle eller gjenstoppet av

fint støv. Undersøk om det er andre hindringer i slange eller rør. Når hindringene er fjernet, skal du la støvsugeren avkjøles til

varmebeskyttelsen kobles ut etter ca. 60 minutter.

C - BRUKE STØVSUGEREN

C-1 Trekk ut strømkabelen og sett støpselet inn i

stikkontakten i veggen.

C-2 Trykk midt på av/på-pedalen for å starte apparatet.

Trykk en gang til for å stanse den.

C-3 Styrkekontroll

For å øke eller redusere styrken må du vri på

effektregulatoren.

C-4 Skifte mellom 3 stillinger (Kun på MC-CG487)

Gulv (PARQUET): Still inn på posisjon A.

Teppe (tynt): Still inn på posisjon B.

Teppe (langhåret eller slitesterkt): Still inn på posisjon C.

Veksling mellom støvsuging av tepper og gulv

(Kun på MC-CG485)

Gulv: Trykk på A

Tepper: Trykk på B

C-5 Det bøyde røret på slangen er utstyrt med manuell

regulering av innsuget, så du enkelt kan redusere

sugestyrken.

C-6 Når du er ferdig med å støvsuge, må du trekke støpselet

ut av stikkontakten og rulle opp ledningen ved å trykke

på pedalen.

Hold på støpselet når ledningen rulles opp, for å unngå

at det blir skadet.

C-7 Oppbevaringsposisjon

Skyv rørfestet rett inn i rørholderen på undersiden av

selve støvsugeren.

C-8 Parkeringssystem

Når du vil ta en kort pause i støvsugingen, kan du

skyve rørfestet inn i rørholderen på baksiden av selve

støvsugeren.

MERK: Når du setter apparatet på høykant, foreslår vi

at du skrur den av først.

A- IDENTIFISERING AV HOVED DELENE

Turbinmunnstykke

(MC-CG487)

Gulvmunnstykke (MC-CG485)

Koblings rør til slangen

Slange (MC-CG487)

(MC-CG485)

Manuell innsugsregulering

Buet rør

Teleskopisk rør

(MC-CG487)

(MC-CG485)

Innsug

I )

Støvindikator

Deksel for støvsugerpose

PÅ/AV Bryter

Ledningsinnrulling

Hjørne munnstykke

Børstemunnstykke

Møbelmunnstykke

Tregulvmunnstykke

(Kun på MC-CG485)

Utslåsings gitter

Støpsel

Knapp for variabel

strømregulering

Støvlomme av papir

B - SETTE SAMMEN STØVSUGEREN

B-1 Sett koblingsrøret inn i innsuget til det går i inngrep.

For å ta ut slangen må du trykke ned de to

koblingsknappene mens du trekker ut koblingsrøret.

MERK: Ikke bøy, dra eller trå på slanpen, og unngå å

sette noe tungt på den.

B-2 Sett det buede røret inn i den øvre enden av

teleskoprøret.

Vri teleskoprøret slik at det runde hullet passer inn i

tappen på det buede røret.

(For å ta av det buede røret må du trykke ned tappen

mens du trekker ut teleskoprøret.)

Sett turbinmunnstykket på den andre enden.

(Kun på MC-CG487)

(Motsatt rekkefølge ved frakobling)

B-3 Sett det buede røret inn i den øvre enden av

teleskoprøret, og gulvmunnstykket på den andre enden.

(Kun på CG485)

B-4 Du kan justere lengden på teleskoprøret ved å skyve på

knappen.

D - VEDLIKEHOLD OG SERVICE

FORHOLDSREGLER

• Før du rengjør eller vedlikeholder apparatet, må du

dra ut støpselet av stikkontakten.

• For å unngå å skade deg, må du holde hendene

unna bankelisten.

• KKE bruk tørketrommel eller radiatorer for å tørke

filtrene. Tørk de i romtemperatur i ca. 24 timer.

• VIKTIG: Før man setter inn filtrene som har blitt

vasket sjekk at de er helt tørre.

Indikator for bytte av støvlomme av papir

Still styrkekontrollen på MAX og løft børsten fra gulvet.

Hvis støvindikatoren blir rød, er støvlommen av papir full og

må skiftes.

MERK: Dersom støvlommen av papir ikke er satt riktig inn, vil

ikke støvdekselet kunne lukkes. Sørg for å sjekke at

posen er satt riktig på plass før støvsugeren tas i bruk,

ellers vil støv lekke ut.

Støvlommen kan lett bli liggende over støvdekselet

eller falle mellom posekraven og chassisen, så sørg for

å plassere den helt inn i støvsuger-chassisen.

Bytte støvlomme av papir

D-1 Løft støvdekselet til det sier tydelig ”klikk”.

D-2 Ta pappkraven på posen ut av holderen, og trekk ut

støvsugerposen.

D-3 Sett inn en ny støvlomme av papir.

D-4 Lukk støvdekselet ordentlig til du hører et “klikk”.

Turbinmunnstykke

D-5 Bruk en mynt til å ta av børstedekslet og ta

bankestangen av beltet.

Klipp deretter over tråder, hår og lignende på

bankestangen med en saks. (Sett sammen delene ved

å følge samme prosedyre, men i omvendt rekkefølge.)

MERK: Vær forsiktig så du ikke klipper i børsten.

Må ikke vaskes i vann.

Gulvmunnstykke

D-6 Kontroller børsten en gang i måneden.

Rengjør børsten for smuss eller ﬁ ber med en gammel

tannbørste eller liknende.

Støvsugerkropp

D-7 Tørk av med en fuktig, myk klut.

Vedlikehold av Sentral Filteret

Følg nedenstående prosedyre dersom sugekraften ikke er som

den skal være etter du har skiftet støvlomme av papir.

D-8 Åpne dekselet til posen.

D-9 Ta av ﬁ lteret som ligger foran motoren.

D-10 Vask ﬁ lteret forsiktig med vann, og la det tørke på et

skyggefullt sted.

D-11 Sett ﬁ lteret som er foran motoren tilbake på plass.

MERK: Husk å sette tilbake ﬁ lteret.

Hvis det ikke står på plass, kan det føre til

skader på motoren.

• lkke vask ﬁ lteret i vaskemaskin, og ikke tørk det i

tørketrommel eller med varmluft.

Vedlikehold av filteret

D-12 Utblåsingsﬁ lteret er plassert på baksiden av apparatet.

Dette ﬁ lteret fanger opp små støvpartikler som

kan ﬁ nnes i utblåsningsluften. Det lønner seg å

skifte renluftﬁ lteret når det blir skittent. For å skifte

renluftﬁ lteret må du holde utblåsingsdekselet (som vist)

og trekke det ut.

Etter at ﬁ lteret er skiftet, setter du utblåsingsdekselet på

plass igjen (som vist).

VIKTIG: Apparatet må aldri brukes uten at de riktige

ﬁ ltrene er satt inn på korrekt måte. Filtre som er

plassert feil, kan skade motoren.

Hvis støvsugeren ikke virker

Sjekk at apparatet er riktig tilkoblet og at det er strøm i

stikkontakten. Hvis den termiske sikringen har slått av maskinen,

må du vente til den tilbakestilles etter ca. èn time.

Dersom apparatet ikke virker etter at man har fulgt disse

punktene, ta den med til et autorisert service-senter for

reparasjon.

Hva skal man gjøre når sugestyrken minsker

• Stopp apparatet og koble den fra strømforsyningen.

• Sjekk om rørene, slangen og tilbehøret er tette eller ikke. Hvis

de er tettet av noe, må du fjerne dette.

• Sjekk om støvlommen er full. Dersom den er full, skift den ut.

• Kontrollèr om filtrene er tette av støv.

Hvis de er tette, må de renses eller skiftes ut.

SPESIFIKASJONER

MC-CG487 MC-CG485

Strømforsyning 230 V~50 Hz

Maks inngangseffekt 2000 W 1800 W

Nominell inngangseffekt 1600 W 1500 W

Mål (B x L x D) 280 mm x 425 mm x 260 mm

Netto vekt 5.1 kg 4.9 kg

Rørfeste Teleskopisk

Hjørne munnstykke

√

Børstemunnstykke

√

Møbelmunnstykke

√

Valgfritt tilleggsutstyr

Produktet navn Modellnummer

Støvlomme av papir (Pakke 4/sett) C-17

HUSK !

Modellen og serienummeret på dette produktet finner man på

navneskiltet som er plassert på undersiden av apparatet. Du bør

notere modellnummer og serienummer, kjøpsdato etc. på avsatt

plass under denne teksten for å ha det nedtegnet på et sted.

Modellnummer. .............................................................................

Serienummer. ...............................................................................

Kjøpsdato. ....................................................................................

Kjøpt hos. .....................................................................................

DANSK

VIGTIGE BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

For at undgå enhver risiko for antændelse, elektrisk stød eller personlig skade tilrådes det at læse nedenstående

sikkerhedsforanstaltninger grundigt, inden støvsugeren sættes i gang.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug for personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller med manglende erfaring og viden, medmindre de har fået faglig vejledning eller instruktion i brugen af apparatet af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Brug ikke støvsugeren med beskadiget ledning eller stik.

• Hvis el-ledningen bliver beskadiget, bør blive udskiftet af en anerkendt teknisk kundeservice eller af en faglært tekniker for at

undgå evt. skade på personer.

• Tag stikket ud af stikkontakten, når den ikke tages i brug, eller når der foretages en vedligeholdelsesservice på den.

• Sluk for apparatet før stikket tages ud af kontakten. Når stikket tages ud, bør der trækkes i selve stikket og aldrig i ledningen.

• Hold i stikket mens ledningen rulles op.

• Tag ikke fat i stikket eller i støvsugeren med våde hænder.

• Benyt ikke filtrene, når de er fugtige efter vask.

• Undgå at opsuge brændstof eller andre brandbare materialer.

• Undgå at opsuge gløder eller glødende aske og skarpe materialer.

• Undgå at opsuge vand eller væske i al almindelighed.

• Sørg for ikke at holde støvsugeren i nærheden af varmekilder, såsom radiatorer, varmeovne, etc.

• I støvsugeren er der af sikkerhedsmæssige grunde indsat en termisk beskyttelsesanordning, der bevirker, at støvsugeren

standser i tilfælde af, at indsugningsåbningen forstoppes og derved forårsager en overophedning af motoren. I så fald bør

man trække støvsugerens stik ud af stikkontakten og efterprøve, om støvbeholderen og fi ltrene er tilstoppet og ligeså tuber og

slange. Fjern tilstopningen og vent i omkring 60 minutter, inden støvsugningen genoptages.

C - ANVENDELSE AF STØVSUGEREN

C-1 Træk ledningen helt ud og sæt stikket i stikkontakten.

C-2 Tryk midt på afbryderpedalen for at sætte apparatet i

gang.

Den standses ved på ny at trykke på pedalen.

C-3 Styrkekontrol

Styrken kan øges eller mindskes ved at dreje på

kontrolknappen for variabel sugeevne.

C-4 Indstilling af de 3 positioner (Kun MC-CG487)

Gulv (PARQUET): Indstil position A

Tæppe (kort): Indstil position B

Tæppe (lang eller resistent): Indstil position C

Valg af støvsugning mellem tæppe og gulv

(Kun MC-CG485)

Til gulv: Position A

Til tæppe: Position B

C-5 Slangens buede stang er forsynet med en regulator til

manuel regulering af sugestyrken, hvormed det er nemt

at reducere sugestyrken.

C-6 Når man er blevet færdig med rengøringen, tages

støvsugerens stik ud af stikkontakten, og ledningen

rulles op ved at trykke på pedalen.

Ved oprulning af ledningen bør man holde på stikket for

at undgå, at det slår omkring sig.

C-7 Position for opbevarelse

Før rørets fæsteanodning ind i dets holder på

undersiden af støvsugeren.

C-8 Parkeringsplads

I tilfælde af kortvarige afbrydelser under støvsugningen

anbringes rørets fæsteanordning i dets holder bag på

støvsugeren.

BEMÆRK: Når apparatet ikke er i brug, tilrådes det at

slukke for den.

A- IDENTIFICERING AF DE VIGTIGSTE DELE

Turbinemundstykke

(MC-CG487)

Gulvmundstykke (MC-CG485)

Muffe til sammenkobling

Slange (MC-CG487)

(MC-CG485)

Sugeevne regulering

Buet rør

Teleskopstang

(MC-CG487)

(MC-CG485)

Indsugningsåbning

I )

Støvindikator

Rum til støvsugerpose

Pedal til Tænd/Sluk

Pedal til ledningsoprul

Fugemundstykke

Børste mundstykke

Polstringsmundstykke

Mundstykke til trægulve

(Kun MC-CG485)

Udblæsningsgitter

Stik

Kontrolknap til variabel

sugestyrke

Støvpose af papir

B - HVORDAN STØVSUGEREN SAMLES

B-1 Før mufferøret ind i slangeåbningen, indtil det låses

på plads. Ved montering af slangen skubbes de to

sammenkoblingsknapper ned, samtidig med at muffen

til sammenkobling trækkes ud.

BEMÆRKNING: Undgå at bøje, trække i eller træde på

slangen og Iæg heller ikke noget tungt

på den.

B-2 Sæt den buede stang i den øverste ende af

teleskopstangen.

Drej teleskopstangen, så det runde hul passer til tappen

på den buede stang.

(Ved demontering af den buede stang skubbes tappen

ned, mens teleskopstangen trækkes ud)

Sæt turbinemundstykket i den anden ende.

(Kun MC-CG487)

(Demontering i omvendt rækkefølge)

B-3 Sæt den buede stang ind i den øverste ende af

teleskopstangen, og monter gulvmundstykket i den

anden ende.

(Kun MC-CG485)

B-4 Du kan justere længden på teleskopstangen ved at

trykke på knappen.

D - VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Stikket skal tages ud af stikkontakten før rengøring

eller vedligeholdelse af produktet.

• Hold hænderne på afstand af stangen for at undgå

personskade.

• Ved tørring af filtrene bør man IKKE benytte

tørreapparater eller radiatorer. Tør dem i cirka 24

timer ved rumtemperatur.

• VIGTIGT: Inden de rengjorte filtre atter installeres,

bør man sørge for, at de er helt tørre.

Indikator for udskiftning af støvpose af papir.

Knappen for styrkekontrol indstilles på MAX. og mundstykket

løftes op fra gulvet. Hvis støvindikatoren bliver rød, er

støvposen af papir fuld og skal udskiftes.

BEMÆRK: Hvis støvposen af papir ikke er korrekt anbragt, vil

rummet til støvsugerposen ikke kunne lukkes til.

Sørg for at kontrollere, at posen er korrekt anbragt

inden betjening af produktet for at undgå udslip af

støv.

Støvposen kan let komme til at ligge forkert oven

på gummipakningen eller ligge klemt mellem

papkraven og støvsugerens krop, hvorfor man

bør sørge for at brede posen korrekt ud inde i

støvsugeren.

Sådan skifter man støvposen af papir

D-1 Tag fat i dækslets lukkemekanisme og løft det, indtil det

klikker.

D-2 Tag støvposen af papir fra holderen ved at trække i

papkraven.

D-3 Sæt en ny støvpose af papir i.

D-4 Luk rummet til støvsugerposen helt i, indtil du hører det

klikker.

Turbinemundstykke

D-5 Fjern børstedækslet med en mønt, og tag stangen af

bæltet.

Klip derefter tråde, snore, hår osv. væk fra stangen med

en saks. (Geninstaller som omvendt procedure)

BEMÆRK: Pas på ikke at klippe i børsten.

Undlad at vaske i vand.

Gulvmundstykke

D-6 En gang om måneden bør mundstykkets tilstand

efterprøves.

Gør mundstykkets børste ren for snavs og ﬁ bre med f.

eks en gammel tandbørste e.l..

Støvsugerens krop

D-7 Gør støvsugeren ren med en fugtig klud.

Vedligeholdelse af Midterfiltret

Følg fremgangsmåden nedenfor, hvis sugestyrken ikke

genoprettes, efter at du har udskiftet støvposen af papir med en ny.

D-8 Åben dækslet til posen.

D-9 Fjern forﬁ ltret til motoren.

D-10 Filtret vaskes med vand og tørres på et skyggefuldt

sted.

D-11 Sæt forﬁ lteret til motoren tilbage på dets oprindelige

plads.

BEMÆRK: Husk at anbringe ﬁ ltret på ny. I modsat fald

ville det kunne væe årsag til, at motoren

svigter.

• Vask ikke ﬁ ltret i en vaskemaskine og benyt ikke en

tørrebtumler eller radiatorer til at tørre del.

Vedligeholdelse af filtret

D-12 Miljøﬁ ltret er placeret på bagsiden af apparatet.

Dette ﬁ lter opfanger selv de mindste støvpartikler

der måtte være i udblræsningsluften. Det tilrådes at

skifte luftﬁ ltret, når det bliver snavset. Ved udskiftning

af luftﬁ ltret åbnes udblæsningsdækslet (som vist på

tegningen), og ﬁ ltret trækkes ud.

Efter at have udskiftet ﬁ ltret anbringes

udblæsningsdækslet i udgangspositionen (som vist på

tegningen).

VIGTIGT: Brug aldrig apparatet, uden at ﬁ ltrene er

korrekt isat, da dette kan skade motoren.

Hvis støvsugeren ikke fungerer

Se efter, om apparatets forbindelse til strømnettet er korrekt, og

at strømforsyning fra stikkontakten fungerer. Hvis termosikringen

blev aktiveret, skal du vente indtil den automatisk nulstilles efter

cirka 60 minutter.

Hvis apparatet, efter at have foretaget nævnte efterprøvninger,

stadig ikke skulle fungere, bør den bringes til nærmeste

autoriserede service værksted for at blive repareret.

Hvis støvsugeren har nedsat sugestyrke

• Stop apparatet og træk stikket ud fra stikkontakten.

• Se efter, om stænger, slange og øvrige dele skulle være

tilstoppet. I så fald fjernes tilstoppelsen.

• Kontroller om støvposen er fyldt op. Hvis den er fyldt op, skal du

udskifte den.

• Kontroller om forfilteret til motoren er blokeret af støv.

Hvis de er blokeret, skal du rengøre dem eller udskifte dem.

SPECIFIKATIONER

MC-CG487 MC-CG485

Strømtilførsel 230 V~50 Hz

Maks. indgang 2000 W 1800 W

Nominel indgang 1600 W 1500 W

Dimensioner

(B x L x H)

280 mm x 425 mm x 260 mm

Nettovægt 5.1 kg 4.9 kg

Forlængerrør Teleskoprør

Teleskoprør

√

Fugemundstykke

√

Polstringsmundstykke

√

Ekstra tilbehør

Produktnavn Modelnummer

Støvpose af papir (Pakke m. 4 stk.) C-17

TIL KUNDEN

De kan finde apparatets model- og serienummer på navnepladen

placeret på undersiden af apparatet.

De bør nedskrive model- og serienummeret på denne side og

gemme denne bog.

Modelnummer. ..............................................................................

Serienummer: ...............................................................................

Købsdato: .....................................................................................

Købssted: .....................................................................................

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARASU SEGURIDAD

Para evitar cualquier riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales, lea atentamente las siguientes

precauciones de seguridad antes de poner en marcha la aspiradora.

• Este aparato no está diseñada para ser utilizada por personas (incluyendo niños) con reducida capacidad física, sensorial

o mental o con poca experiencia y conocimientos, a no ser que las personas responsables de su seguridad les vigilen y les

instruyan en el manejo de la misma.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse que no utilizan del aparato como un juego.

• No utilice el aparato con el cable o la clavija dañada.

• Esta aspiradora está provista de un cable eléctrico, el cual, en caso de estar dañado, deberá ser reemplazado por un Servicio

Técnico Autorizado o bien por una persona cualificada a fin de evitar posibles daños personales.

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no la utilice o bien cuando realice cualquier servicio de mantenimiento.

• No desenchufe la aspiradora sin antes haberla parado. Cuando desenchufe, no tire del cordón sino de la clavija.

• Sujete la clavija al recoger el cable de alimentación.

• No coja la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas.

• No utilice los filtros húmedos después de haberlos lavado.

• No aspire sustancias inflamables o combustibles.

• No aspire cenizas incandescentes, ascuas ni objetos cortantes.

• No aspire agua ni otros líquidos.

• Mantenga la aspiradora apartada de focos de calor tales como, radiadores, estufas, etc.

• La aspiradora incorpora un protector térmico de seguridad, el cual provoca que la aspiradora se pare en caso de que se

obstruya la entrada de aspiración Y se origine un sobrecalentamiento del motor. En caso de que esto ocurra, desenchufe la

aspiradora de la toma de corriente y compruebe si el contenedor de polvo y los fi ltros están obstruidos, compruebe también

Los tubos y la manguera.Elimine el atasco y espere unos 60 minutos antes de reanudar el trabajo.

C - CÓMO UTILIZAR LA ASPIRADORA

C-1 Estire el cordón totalmente y conecte el enchufe a la

toma de corriente.

C-2 Presione en el centro del pedal interruptor para poner

en marcha el aparato.

Para pararla, presione de nuevo el pedal.

C-3 Control de potencía

Para aumentar o disminuir la potencia, gire el botón de

control de potencia.

C-4 3 posiciones de cambio en los (Sólo MC-CG487)

Suelos (PARQUET): posición A

Alfombras (pequeñas): posición B

Alfombras (peluda o resistente): posición C

Selector de limpieza en alfombra o suelo

(Sólo MC-CG485)

Para suelo: Posición A

Para alfombra: Posición B

C-5 El tubo curvado de la manguera incorpora un regulador

manual de aspiración, el cual le permite reducir

fácilmente el nivel de aspiración.

C-6 Después de haber terminado la limpieza, retire la clavija

de la toma de corriente y pulse el pedal de recogida de

cable.

Cuando recoja el cable de corriente, pulse el pedal de

recogida de cable a la vez que sujeta la clavija para

evitar que dañe.

C-7 Posición de almacenamiento

Deslice la ﬁ jación del tubo directamente en el soporte

del mismo situado en la parte inferior de la aspiradora.

C-8 Sistema de aparcamiento

En caso de interrupciones momentáneas durante

la tarea de limpieza, coloque la ﬁ jación del tubo

directamente en el soporte situado en la parte posterior

de la aspiradora.

NOTA: Le aconsejamos parar el aparato cuando se

realice dicha operación.

A- IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES

Cepillo de turbina (MC-CG487)

Cepillo grande (MC-CG485)

Manguito canexión

Manguera (MC-CG487)

(MC-CG485)

Regulador manual de

aspiración

Tubo curvado

Tubo telescópico

(MC-CG487)

(MC-CG485)

Entrada de aspiración

I )

Indicador de llenado

Tapa saco

Pedal interruptor

Pedal de recogida del cable

Boquilla rinconera

Brocha pequeña

Cepillo para tapicería

Cepillo parquet

(Sólo MC-CG485)

Rejilla de expulsión

Enchufe

Botón de control de potencia

variable

Bolsa de papel

B - CÓMO MONTAR LA ASPIRADORA

B-1 Inserte el manguito conexión en la entrada de

aspiración hasta que quede ﬁ jado. Cuando retire la

manguera, presione los dos botones de conexión hacia

abajo a la vez que extrae el manguito de conexión.

NOTA: No doble, estire o pise la manguera, así como

evite poner cosas pesadas encima de ella.

B-2 Introduzca el tubo curvado en el extremo superior del

tubo telescópico.

Gire el tubo telescópico de forma que el oriﬁ cio redondo

quede ﬁ jado en la pestaña del tubo curvado.

(Cuando retire el tubo curvado, presione la pestaña

hacia abajo a la vez que extrae el tubo telescópico)

Conecte el cepillo de turbina al otro extremo.

(Sólo MC-CG487)

(Para extraerlo, realice el procedimiento inverso)

B-3 Introduzca el tubo curvado en el extremo superior del

tubo telescópico y el cepillo grande en el otro extremo.

(Sólo MC-CG485)

B-4 Prolongue el tubo telescópico a la longitud deseada

deslizando el botón.

D - MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

PRECAUCIONES

• Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del

aparato, desenchúfela de la toma de corriente.

• Para evitar daños, mantenga las manos alejadas del

agitador.

• Para secar los filtros, NO utilice secadores o

radiadores. Séquelas a temperatura ambiente

durante unas 24 horas.

• IMPORTANTE: Antes de volver a reinstalar los

filtros que se han lavado, asegúrese de que estén

completamente secos.

Indicador de cambio de bolsa de papel.

Coloque el botón de control de potencía en la posición de

MAX. Si el indicador de llenado se pone de color rojo, la bolsa

de papel está llena y es necesario cambiarla.

NOTA: Si la bolsa de papel no se encuentra instalada

adecuadamente, la tapa no se cerrará. Asegúrese

de que la bolsa está bien instalada antes de poner

en funcionamiento el aparato. Si no lo hiciera, podría

haber escapes de polvo.

La bolsa puede quedar mal instalada sobre la junta

de goma o pellizcada entre el cartón y la carcasa, por

favor asegúrese de extenderla correctamente dentro

del cuerpo del aparato.

Cómo cambiar la bolsa de papel.

D-1 Sujete y levante la tapa hasta que quede ﬁ jada.

D-2 Retire la boca de la bolsa del soporte y saque la bolsa

de papel.

D-3 Coloque una nueva bolsa.

D-4 Cierre la tapa adecuadamente. Para ello asegúrese de

oír un clic.

Cepillo de turbina

D-5 Después de extraer la cubierta de la brocha con la

ayuda de una moneda, retire la barra de la correa.

A continuación, corte los hilos, cordeles, cabellos,

etc. de la barra con unas tijeras. (Para el proceso de

reinstalación, siga el mismo procedimiento al revés.)

NOTA: procure no cortar la brocha.

No lo lave con agua.

Cepillo grande

D-6 Compruebe el estado del cepillo una vez al mes.

Limpie la brocha del cepillo con un cepillo de dientes

viejo o algo similar, para eliminar la suciedad o ﬁ bras.

Cuerpo de la aspiradora

D-7 Limpie la aspiradora con un paño húmedo.

Mantenimiento del Filtro Central

Siga las instrucciones detalladas aquí en el caso de que la

potencia de succión no se restablezca una vez colocada la

nueva bolsa de papel.

D-8 Abra la tapa saco.

D-9 Extraiga el ﬁ ltro pre-motor.

D-10 Lave el ﬁ ltro con agua y séquelo a la sombra.

D-11 Ponga el ﬁ ltro pre-motor en su posición original.

NOTA: Asegúrese de recolocar el ﬁ ttro. De no hacerlo,

podría causar fallos al motor.

• No lave el ﬁ ltro en la lavadora ni utilice secadores o

radiadores para secarlo.

Mantenimiento del filtro

D-12 El ﬁ ltro de expulsión de aire está instalado en la parte

superior del aparato.

La función de éste es retener las partículas pequeñas

de polvo que puedan acompañar al aire expulsado.

Se aconseja cambiar el ﬁ ltro de aire limpio cuando se

ensucie. Para cambiar el ﬁ ltro de aire, sujete la tapa de

expulsión (como se muestra en el dibujo) y extráigala.

Después de cambiar el ﬁ ltro, coloque la tapa de

expulsión en su posición original tal como se muestra

en el dibujo.

IMPORTANTE: Para evitar dañar el motor de la

aspiradora, no utilice el aparato sin

haber instalado correctamente los ﬁ ltros

apropiados.

Qué hacer si la aspiradora no funciona

Compruebe que el aparato esté correctamente conectada

a la toma de corriente y que haya suministro de energía en

dicha toma. Si el protector térmico de seguridad se ha puesto

en funcionamiento, aguarde hasta que se reinicialice una vez

transcurridos unos 60 segundos.

Llame a un servicio técnico autorizado siempre que tras realizar

los pasos aquí mencionados el aparato no funcione.

Qué hacer cuando la aspiradora reduce el poder

de aspiración

• Detenga el aparato y desconéctelo del enchufe.

• Compruebe que los tubos, manguera y accesorios no estén

obstruidos. Si existe algún atasco, elimínelo.

• Compruebe si la bolsa está llena y reemplácela en caso

afirmativo.

• Compruebe si el filtro pre-motor está taponado con polvo.

En caso afirmativo, límpielo o reemplácelo.

ESPECIFICACIONES

MC-CG487 MC-CG485

Alimentación 230 V~50 Hz

Potencia máxima de entrada 2000 W 1800 W

Potencia nominal de entrada 1600 W 1500 W

Dimensiones

(A x L x Al)

280 mm x 425 mm x 260 mm

Peso neto 5.1 kg 4.9 kg

Tuba extensible Telescopic

Boquilla rinconera

√

Dusting brush

√

Cepillo para tapicería

√

Accesorio opcional

Nombre del producto N° de Modelo

Bolsa de papel (set de 4 unidades) C-17

AVISO PARA EL CLIENTE

El número de serie y modelo, se encuentran en la placa de

características situada en la parte inferior del aparato. El número

de serie y modelo, se encuentran en la placa de características

situada en la parte inferior de del aparato.

N° de Modelo. ...............................................................................

N° de Serie. ..................................................................................

Fecha de compra. .........................................................................

Lugar de compra. .........................................................................

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER

Before using the vacuum cleaner, please observe these basic precautions.

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not use the appliance if the mains lead or plug is damaged or faulty.

• If the mains lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to

avoid a hazard.

• Unplug from the socket outlet when not in use and before cleaning the appliance or undertaking maintenance operations.

• Turn off the appliance before removing the plug. Do not pull on the mains lead, always pull on the plug body itself.

• Hold the plug, when rewinding the mains lead.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

• Do not use wet ﬁ lters after wash, make sure they are completely dry to avoid damaging the cleaner.

• Do not vacuum ﬂ ammable or combustible substances, neither use in areas where they may be present.

• Do not vacuum hot ash, embers or large and sharp objects.

• Do not vacuum water or other liquids.

• Keep the vacuum cleaner away from heat sources such as radiators, ﬁ res, direct sunlight, etc.

• This vacuum cleaner is ﬁ tted with a thermal cut-out device which automatically turns off the cleaner to prevent overheating of the

motor. When this happens, disconnect the cleaner from the socket outlet and check the dust compartment and ﬁ lters as they may

be full or clogged with ﬁ ne dust. Check for any other obstructions in the hose or tube. After removing the obstruction, leave the

cleaner to cool down until the thermal cut-out resets after approximately 60 minutes.

C - HOW TO OPERATE YOUR CLEANER

C-1 Pull out the mains lead and put the plug into the socket

outlet.

C-2 Gently press the center of the switch pedal to turn ON

the appliance.

Press the pedal again to turn it OFF.

C-3 Power control

To increase or decrease the power, turn the variable

power control button.

C-4 Switching 3 positions (Only MC-CG487)

Flooring (PARQUET): Set position A

Carpet (short): Set position B

Carpet (long or resistant): Set position C

Switching between carpet and ﬂ ooring

(Only MC-CG485)

Flooring: Press lever A

Carpet: Press lever B

C-5 The curved wand off the hose is attached with a manual

suction regulator, which allows you to reduce the suction

level easily.

C-6 After you ﬁ nish vacuuming, remove the plug from the

socket outlet and press the cord rewind pedal.

When rewinding the mains lead, press the cord rewind

pedal by holding the plug so that it does not become

damaged.

C-7 Storage position

Slide the wand holder straight into the wand supporter

on the under side of the main body.

C-8 Park position

For short breaks during vacuuming, slide the wand

holder straight into the wand supporter on the rear side

of the main body.

NOTE: When you use park position, we suggest that

you switch the appliance off.

A- IDENTIFICATION OF MAIN PARTS

Turbine nozzle (MC-CG487)

Floor nozzle (MC-CG485)

Connection pipe

Hose (MC-CG487)

(MC-CG485)

Suction regulator

Curved wand

Telescopic wand

(MC-CG487)

(MC-CG485)

Hose inlet

I )

Dust indicator

Dust cover

ON/OFF Switch pedal

Cord rewind pedal

Crevice nozzle

Dusting brush

Upholstery nozzle

Parquet floor nozzle

(Only MC-CG485)

Exhaust cover

Plug

Variable power control button

Paper dust bag

B - HOW TO ASSEMBLE YOUR CLEANER

B-1 Insert the connection pipe into the hose inlet until it

locks.

When removing the hose, push the two connection

buttons down while pulling out the connection pipe.

NOTE: Do not bend, pull and step on the hose or put

anything heavy on it.

B-2 Insert the curved wand into the upper end of the

telescopic wand.

Twist the telescopic wand so that the round hole will ﬁ t

into the tab on the curved wand.

(When removing the curved wand, push the tab down

while pulling out the telescopic wand)

Attach the turbine nozzle to the other end.

(Only MC-CG487)

(Removal as per reverse procedure)

B-3 Insert the curved wand into the upper end of the

telescopic wand, and the ﬂ oor nozzle to the other end.

(Only MC-CG485)

B-4 You can adjust the length of the telescopic wand by

sliding the button.

D - MAINTENANCE AND SERVICING

CAUTIONS

• The plug must be removed from the socket outlet

before cleaning or maintaining the appliance.

• To avoid injury, keep your ﬁ ngers and hands away from

the beater bar.

• DO NOT use hot air or hot surface to dry ﬁ lters. Dry

them at room temperature for approximately 24 hours.

• IMPORTANT: Before re-installing the washable ﬁ lters,

make sure they are completely dry to avoid damaging

the appliance.

Indicator for replacing the paper dust bag.

Turn the power control to the highest setting and lift the nozzle

off the ﬂ oor. If the dust indicator turns red, the paper dust bag

is full and requires replacing the paper dust bag.

NOTE: If the paper dust bag is not properly installed, the dust

cover will not close. Be sure to check that the bag

is properly installed before operating the appliance,

otherwise dust will leak out.

The paper dust bag can easily lay on the dust cover

packing or clip between the bag collar and the body,

so be sure to properly extend it into the body of the

appliance.

Replacing the dust bag

D-1 Catch and raise the dust cover until it clicks properly.

D-2 Remove the bag collar from the bag holder and pull out

the paper dust bag.

D-3 Put in a new paper dust bag.

D-4 Close the dust cover properly until you hear it click.

Turbine nozzle

D-5 After removing the brush cover with a coin, remove the

beater bar from the belt.

Then cut across threads, strings, hairs, etc. from the

beater bar with a pair of scissors. (Reinstall as per

reverse procedure)

NOTE: Take care not to cut the brush.

Do not wash in water.

Floor nozzle

D-6 Inspect once a month.

Using an old toothbrush or similar tool, clean any dirt or

lint from the brush.

Vacuum cleaner body

D-7 Wipe with a soft cloth soaked with water.

Maintaining the Pre-motor Filter

Follow the procedure written below when the suction power is

not restored after replacing a new paper dust bag.

D-8 Open the dust cover.

D-9 Remove the pre-motor ﬁ lter.

D-10 Wash gently with water and then allow to dry in a

shaded location.

D-11 Return the pre-motor ﬁ lter to its original position.

NOTE: Make sure you remember to replace the ﬁ lter.

If the ﬁ lter is not installed, it will cause motor

failure.

• Do not wash the ﬁ lter in a washing machine or dry it

with a dryer or other source of hot air.

Exhaust filter

D-12 Exhaust air ﬁ lter, is installed in the rear side of the

appliance.

This ﬁ lter retains any small dust particles which may

be present in the expelled air. It is advisable to change

the clean air ﬁ lter when it becomes dirty. To change the

clean air ﬁ lter, hold the exhaust cover (as illustrated)

and pull it out.

After changed the ﬁ lter, set the exhaust cover to original

position (as illustrated).

IMPORTANT: Never use the appliance without the

correct ﬁ lters properly installed. Failure to

do so may result in damage to the motor.

What to do if your cleaner does not work

Check that the appliance is correctly plugged in and that the

socket outlet is working. If the thermal cut-out device has

operated, wait until it resets automatically after approximately 60

minutes.

If after having checked the above mentioned points, the

appliance does not work, take it to an Authorized Service Centre

to be repaired.

What to do when the suction performance

reduces

• Stop the appliance and unplug from the socket outlet.

• Check whether the wands, hose and accessories are blocked or

not. If they are blocked, remove the obstruction.

• Check whether the paper dust bag is full. If it is full, replace it .

• Check whether the pre-motor filter or exhaust filter is blocked

with dust.

If they are blocked, clean them out or replace them.

SPECIFICATIONS

MC-CG487 MC-CG485

Power source 230 V~50 Hz

Max. Input 2000 W 1800 W

Nominal input 1600 W 1500 W

Dimensions (W x L x H) 280 mm x 425 mm x 260 mm

Net weight 5.1 kg 4.9 kg

Extension wands Telescopic

Crevice nozzle

√

Dusting brush

√

Upholstery nozzle

√

Optional Accessory

Product name Model number

Paper dust bag (PACK 4/u.) C-17

REMINDER FOR CUSTOMER

The model and serial number of this product may be found on

the nameplate located on the underside of your appliance. You

should note the model and serial number in the spaces provided

and retain this book as a permanent record of your purchase.

Model Number. .............................................................................

Serial No. ......................................................................................

Date Purchased. ...........................................................................

Where Purchased. ........................................................................

PORTUGUÊS

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES PARA A SUA SEGURANÇA

Para evitar qualquer risco de incêndio, descarga eléctrica ou danos pessoais, leia atentamente as seguintes

precauções de segurança antes de pôr o aspirador em funcionamento.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais ou físicas

reduzidas, ou sem experiência e conhecimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou instrução relativamente à

utilização do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas, para garantir que não brincam com o aparelho.

• Não utilize o aspirador com o cabo ou a ficha danificados.

• Este aparelho está munido de um cabo eléctrico, que, no caso de estar danificado, deverá ser substituído por um Serviço

Técnico Autorizado ou por uma pessoa qualificada a fim de evitar possíveis danos pessoais.

• Desligue o aparelho da tomada quando não o utilizar ou quando realizar qualquer serviço de manutenção.

• Não desligue o aparelho da corrente sem antes o ter parado. Quando o desligar da corrente, não puxe pelo fio mas sim pela

ficha.

• Segure na ficha quando enrolar o cabo eléctrico.

• Não toque na ficha nem no aspirador com as mãos molhadas.

• Não utilize os filtros húmidos depois de os ter lavado.

• Não aspire substâncias inflamáveis ou combustíveis.

• Não aspire cinzas incandescentes, brasas nem objetos cortantes.

• Não aspire água nem outros líquidos.

• Mantenha o aspirador afastado de focos de calor tais como radiadores, estufas, etc.

• O aspirador incorpora um protector térmico de segurança, que faz com que o aspirador pare no caso de se obstruir a entrada

de aspiração e se provocar um sobreaquecimento do motor. Caso isto ocorra, desligue o aspirador da tomada e comprove

se o contentor de pó e os fi ltros estão obstruídos, comprovando também os tubos e a mangueira. Elimine o entupimento e

espere uns 60 minutos antes de recomeçar o trabalho.

C - COMO UTILIZAR O ASPIRADOR

C-1 Puxe para fora o cabo de alimentação e coloque a ﬁ cha

na tomada.

C-2 Prima no centro do pedal interruptor para pôr em

funcionamento o aparelho.

Para pará-lo, prima de novo o pedal.

C-3 Controlo de potência

Para aumentar ou diminuir a potência, rode o botão de

controlo variável da potência.

C-4 Alternar entre 3 posições (Apenas MC-CG487)

Chão (PARQUET): deﬁ na a posição A

Carpete (curta): deﬁ na a posição B

Carpete (comprido ou resistente): deﬁ na a posição C

Seledor de limpeza em carpete ou soalho

(Apenas MC-CG485)

Para soalho:Posição A

Para carpete:Posição B

C-5 O tubo curvo da mangueira incorpora um regulador de

aspiração, que lhe permite reduzir facilmente o nível de

aspiração.

C-6 Depois de ter terminado a limpeza, desligue o aspirador

da tomada e prima o pedal de recolha do ﬁ o.

Quando recolher o ﬁ o, prima o pedal de recolha do ﬁ o

pegando na ﬁ cha para evitar qualquer dano.

C-7 Posição de armazenagem

Deslize a ﬁ xação do tubo directamente no suporte do

tubo no lado inferior do corpo principal.

C-8 Sistema de aparcamento

Para fazer intervalos curtos ao usar o aspirador,

empurre a ﬁ xação do tubo para o suporte do tubo no

lado posterior do corpo principal.

NOTA: Sugerimos que desligue o aparelho quando em

posição de aparcamento.

A- IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES PRINCIPAIS

Escova de turbina

(MC-CG487)

Escova grande (MC-CG485)

Manguito de ligação

Mangueira (MC-CG487)

(MC-CG485)

Regulador manual de

aspiração

Tubo curvo

Tubo telescópico

(MC-CG487)

(MC-CG485)

Entrada de aspiração

I )

Indicador do pó

Tampa do saco

Pedal interruptor

Pedal de recolha do fio

Bocal para cantos

Broxa pequena

Bocal para estofos

Escova para chão em madeira

(Apenas MC-CG485)

Grade de expulsão

Ficha

Botão de controlo variável da

potência

Bolsa de poeira de papel

B - COMO MONTAR O ASPIRADOR

B-1 Introduza o manguito de ligação na respectiva entrada

até que bloqueie. Quando retirar a mangueira,

pressione os dois botões de ligação enquanto puxa

para fora o manguito de ligação.

NOTA: Não dobre, estique ou pise a mangueira, assim

como evite pôr cargas pesadas em cima.

B-2 Insira o tubo curvo na extremidade superior do tubo

telescópico.

Rode o tubo telescópico de modo a que o orifício

redondo encaixe na patilha do tubo curvo.

(Para retirar o tubo curvo, pressione a patilha ao mesmo

tempo que puxa para fora o tubo telescópico)

Introduza a escova de turbina na outra extremidade.

(Apenas MC-CG487)

(A remoção é feita invertendo este procedimento)

B-3 Introduza o tubo curvo na parte superior do tubo

telescópico e a escova grande na parte inferior.

(Apenas MC-CG485)

B-4 Pode ajustar o comprimento do tubo telescópico ao

empurrar o botão.

D - MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO

PRECAUÇÕES

• A ficha deve ser removida da tomada antes de

limpar ou fazer a manutenção do aparelho.

• Para evitar ferimentos, mantenha as mãos afastadas

da barra rotativa.

• Para secar os filtros, NÃO utilize secadores ou

radiadores. Seque-os a temperatura ambiente por

aproximadamente 24 horas.

• IMPORTANTE: Antes de voltar a montar os filtros

laváveis, certifique-se de que estão totalmente

secos, para não danificar o aparelho.

Indicador de mudança da bolsa de poeira de papel.

Controlo o botão de controlo de potêncis na posição de MÁX.

e levante o bocal do solo levante o bocal do chão. Se o

indicador de pó ﬁ car vermelho, a bolsa de poeira de papel está

cheia e deve ser substituída.

NOTA: Se a bolsa de poeira de papel não estiver

correctamente colocada, a tampa do saco não

poderá fechar-se. Assegure-se de que a bolsa está

correctamente colocada para evitar fugas de pó.

A bolsa pode ﬁ car mal instalada sobre a junta de

borracha ou metida entre o cartão e a carcaça. Por

favor, assegure-se de colocá-la correctamente no

aspirador.

Como mudar a bolsa de poeira de papel

D-1 Segure e levante a tampa do saco até que ﬁ que ﬁ xa.

D-2 Tire a bolsa do suporte, e puxe a bolsa de poeira de

papel.

D-3 Insira uma nova bolsa de poeira de papel.

D-4 Feche a tampa do saco do modo devido até que escute

um ruído.

Escova de turbina

D-5 Depois de retirar a cobertura da escova com uma

moeda, retire a régua da correia.

De seguida, corte ﬁ os, cabelos, etc. da régua com

uma tesoura. (Volte a montar a escova, seguindo o

procedimento inverso)

NOTA: tenha cuidado para não cortar a escova.

Não lave na água.

Bocal grande

D-6 Comprove o estado do bocal uma vez por mes.

Limpe a broxa do bocal com uma escova de dentes

velha ou algo simelhante, para eliminar a sujidade ou

ﬁ bras.

Corpo do aspirador

D-7 Limpe o aspirador com um pano húmido.

Manutenção do Filtro Central

Proceda segundo se indica a seguir quando o poder de

aspiração não for restaurado após a substituição da bolsa de

poeira de papel.

D-8 Abra a tampa do saco.

D-9 Retire o ﬁ ltro do motor.

D-10 Lave o ﬁ ltro com água e seque-o á sombra.

D-11 Coloque o ﬁ ltro central na posição inicial.

NOTA: Assegure-se de recolocar o ﬁ ltro. Se não o ﬁ zer,

poderia causar falhas no motor.

• Não lave o ﬁ ltro na máquina nem utilize secadores ou

radiadores para secá-lo.

Exhaust filter

D-12 O ﬁ ltro de descarga está instalado na parte posterior do

aparelho.

A função deste é reter as partículas pequenas de pó

que possam acompanhar ar expulso. Recomenda-se

que mude o ﬁ ltro de ar quando este ﬁ car sujo. Para

mudar o ﬁ ltro de ar, abra a grade de expulsão (tal como

ilustrado) e puxe-o para fora.

Depois de mudar o ﬁ ltro, coloque a grade de expulsão

taI como se mostra no desenho.

IMPORTANTE: Para evitar daniﬁ car o motor do

aparelho, não deve utilizá-lo sem os

ﬁ ltros correctamente instalados.

Que fazer se o aspirador não funciona

Comprove se o aparelho está correctamente ligado à tomada

e se há fornecimento de energia na referida tomada. Se o

protector térmico de segurança for acionado, espere até que o

equipamento rearme após, aproximadamente, 60 minutos.

Se depois de ter comprovado os pontos indicados, o aparelho

continua sem funcionar, leve-o a um Serviço Técnico Autorizado.

Que fazer quando o aspirador reduz o poder de

aspiração

• Desligue o aparelho e desconecte-o da tomada de corrente.

• Comprove se os tubos, mangueira e acessórios estão

obstruídos. Se há algum entupimento, elimine-o.

• Comprove se a bolsa de poeira está cheia. Se estiver,

substitua-a.

• Comprove se o filtro central está obstruído com poeira.

Se estiver, limpe-o ou substitua-o.

ESPECIFICAÇÕES

MC-CG487 MC-CG485

Alimentação 230 V~50 Hz

Potência máxima 2000 W 1800 W

Potência nominal 1600 W 1500 W

Dimensões

(A x L x Al)

280 mm x 425 mm x 260 mm

Peso líquido 5.1 kg 4.9 kg

Tubo extensíve Telescópico

Boquilha de cantos

√

Broxa pequena

√

Bocal para estofos

√

Acessório Opcional

Nome do produto N° de Modelo

Bolsa de poeira de papel

(Paquete 4/unidade)

C-17

NOTA

Modelo e o no. de série deste produto são visíveis na placa

colocada na parte inferior do aparelho. Deve apontar o modelo

e o n.º de série no quadro, e guardar o livro como uma prova de

compra permanente.

N° de Modelo. ...............................................................................

N° de Série. ..................................................................................

Data de compra. ...........................................................................

Local de compra. ..........................................................................

ITALIANO

NORME DI SICUREZZAIMPORTANTI

Per evitare ogni possibile rischio di incendio, scariche elettriche o lesioni, leggete attentamente le seguenti

norme di sicurezza prima di mettere in funzione l’aspirapolvere.

• L’apparecchio non è previsto per l’utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensorie e mentali

ridotte oppure con mancanza di esperienza o intendimento, a meno che non siano state appositamente istruite o siano

sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza.

• È necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non usino l’apparecchio come giocattolo.

• Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono deteriorati.

• Questo l’apparecchio è dotato di un cavo elettrico che, se deteriorato, dovrà essere sostituito a cura di un servizio di

assistenza tecnica autorizzato oppure da un tecnico specializzato, con lo scopo di evitare eventuali lesioni personali.

• Staccare dalla presa di corrente quando non in uso e prima di pulire l’apparecchiatura o di eseguire interventi di

manutenzione.

• Non staccate la spina dell’apparecchio prima di averlo spento. Non tirate mai il cavo per staccare la spina dalla presa.

• Tenere in mano la spina durante il riavvolgimento del cavo di alimentazione.

• Non toccate la spina né l’aspirapolvere con le mani bagnate.

• Dopo aver lavato i filtri, non usateli se sono ancora umidi.

• Non aspirate sostanze infiammabili o combustibili.

• Non aspirate cenere incandescente, brace né oggetti taglienti.

• Non aspirate acqua né altri liquidi.

• Tenete l’aspirapolvere lontano da fonti di calore come termosifoni, stufe, ecc.

• L’aspirapolvere è provvisto di un salvamotore che lo blocca automaticamente se la presa di aspirazione è intasata, evitando

il surriscaldamento del motore. Se ciò accade, staccare l’aspirapolvere dalla presa di corrente e controllare se il contenitore

raccoglipolvere e i filtri sono intasati; controllare anche i tubi e il tubo flessibile. Rimuovere la causa dell’intasamento e

attendere circa 60 minuti prima di riprendere il lavoro.

C - COME USARE L’ASPIRAPOLVERE

C-1 Staccare il cavo di alimentazione e inserire la spina

nella presa di corrente.

C-2 Premere iI centro dell’interruttore a pedale per

accendere l’apparecchio.

Per spegnerlo, premere di nuovo iI pedale.

C-3 Controllo di potenza

Per aumentare o diminuire la potenza, girare il pulsante

di controllo a potenza variabile.

C-4 Tre posizioni di commutazione (Solo MC-CG487)

Pavimento (PARQUET): Selezionare la posizione A

Tappeto (raso): Selezionare la posizione B

Tappeto (spesso o resistente): Selezionare la posizione C

Selettore pulizia tappeti o pavimento

(Solo MC-CG485)

Per pavimento: Posizione A

Per tappeti: Posizione B

C-5 L’impugnatura curva del tubo ﬂ essibile è dotata di un

regolatore manuale di aspirazione che permette di

ridurre facilmente la forza di aspirazione.

C-6 Al termine della pulizia, rimuovere la spina dalla presa di

corrente e premere il pedale di riavvolgimento del cavo.

Quando si riavvolge il cavo, premere il pedale di

riavvolgimento tenendo in mano la spina per evitare che

colpisca persone o cose.

C-7 Posizione di conservazione

Inserire l’attacco del tubo nel relativo supporto che si

trova nella parte inferiore dell’aspirapolvere.

C-8 Posizione di parcheggio

Per brevi pause durante la pulizia, inserire l’attacco del

tubo nell’apposito supporto situato nella parte posteriore

dell’aspirapolvere.

NOTA BENE: In posizione di parcheggio, è consigliato

spegnere l’apparecchio.

A- IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI

Turbospazzola (MC-CG487)

Spazzola grande (MC-CG485)

Manicotto di collegamento

Tubo flessibile (MC-CG487)

(MC-CG485)

Controllo manuale

dell’aspirazione

Impugnatura curva

Manico telescopico

(MC-CG487)

(MC-CG485)

Presa di aspirazione

I )

Indicatore livello polveri

Scomparto per sacco

raccoglipolvere

I nterruttore Acceso/Spento

Pedale di riavvolgimento del

cavo

Bocchetta per fessure

Pennello per spolverare

Bocchetta per imbottiti

Spazzola per parquet

(Solo MC-CG485)

Griglia di scarico

Spina

Pulsante di controllo variazione

potenza

Sacchetto di carta

B - COME MONTARE L’ASPIRAPOLVERE

B-1 Inserire il tubo di collegamento nella presa di

aspirazione ﬁ no a ﬁ ssarlo.

Quando si rimuove il tubo,

premere sui due pulsanti di collegamento verso il basso

quando si estrae il tubo di collegamento.

NOTA BENE: Evitare di piegare, tirare o calpestare iI

tubo ﬂ essibile e di mettervi sopra oggetti

pesanti.

B-2 Inserire l’impugnatura curva nell’estremità superiore del

manico telescopico.

Ruotare il manico telescopico in modo che il foro

rotondo si adatti alla linguetta metallica posta

sull’impugnatura curva.

(per rimuovere l’impugnatura curva, spingere la linguetta

tirando il manico telescopico)

Collegare la turbospazzola all’altra estremità.

(solo il modello MC-CG487)

(eseguire la rimozione seguendo la procedura inversa).

B-3 Inserire l’impugnatura curva nell’estremità superiore

del manico telescopico e la spazzola grande nell’altra

estremità.

(solo il modello MC-CG485)

B-4 È possibile regolare la lunghezza del manico

telescopico tramite il pulsante scorrevole.

D - MANUTENZIONE E ASSISTENZA

PRECAUZIONI

• Prima di procedere alla pulizia o eseguire interventi

di manutenzione, spegnere l’apparecchio e

staccarlo dalla presa di corrente.

• Per evitare lesioni, tenere le mani lontano dalla

barra battitrice.

• Per asciugare i filtri, NON usare asciugacapelli né

radiatori e NON metterli nell’asciugabiancheria. Far

asciugare a temperatura ambiente per circa 24 ore.

•

IMPORTANTE: Prima di rimontare i filtri che sono stati

lavati, verificare che siano perfettamente asciutti.

Indicatore sostituzione sacchetto di carta.

Mettere il comando di potenza in posizione MAX e sollevare la

spazzola da terra. Se l’indicatore diventa rosso, il sacchetto è

pieno ed è necessario sostituirlo.

NOTA BENE: Se il sacchetto di carta non è inserito bene, la

calotta non potrà chiudersi. Prima di accendere

l’apparecchio, veriﬁ care che il sacchetto sia

sistemato correttamente per evitare fuoriuscite

di polvere.

ll sacchetto potrebbe non combaciare

correttamente con la guarnizione di gomma o

restare impigliato tra il cartone e la carcassa:

è necessario quindi estenderlo correttamente

all’interno dell’aspirapolvere.

Come sostituire iI sacchetto di carta

D-1 Sollevare la calotta ﬁ nché non si blocca.

D-2 Estrarre il sacchetto di carta dal supporto tirandolo dal

cartone.

D-3 Inserire un nuovo sacchetto di carta.

D-4 Chiudere correttamente la calotta ﬁ no a sentire un clic.

Turbospazzola

D-5 Dopo aver rimosso il coprispazzola utilizzando una

moneta, estrarre il rullo a spazzola dalla cinghia.

Utilizzando delle forbici, tagliare eventuali ﬁ li, lacci,

capelli, ecc. presenti sul rullo (Reinstallare eseguendo la

procedura inversa).

NOTA BENE: fare attenzione a non tagliare la spazzola.

Non lavare in acqua.

Spazzola da pavimento

D-6 Controllare lo stato delle setole della spazzola una volta

al mese.

Con un vecchio spazzolino da denti o qualcosa di simile,

pulire Ie setole della spazzola in modo da rimuovere la

sporcizia e i peli.

Corpo delI’aspirapolvere

D-7 Pulire I’aspirapolvere con un panno umido.

Manutenzione del filtro centrale

Se non è stato possibile ripristinare la potenza di aspirazione

sostituendo il sacchetto, seguire la procedura descritta di

seguito.

D-8 Aprire la calotta coprisacchetto.

D-9 Rimuovere il ﬁ ltro pre-motore.

D-10 Lavare iI ﬁ ltro con acqua e farlo asciugare all’ombra.

D-11 Rimettere il ﬁ ltro pre-motore nella sua posizione

originale.

NOTA BENE: Accertarsi di aver rimontato iI ﬁ ltro.

In caso contrario iI motore potrebbe

guastarsi.

• Non lavare il ﬁ ltro in lavatrice e non usare

asciugacapelli o caloriferi per asciugarlo.

Manutenzione del filtro

D-12 Il ﬁ ltro è installato nella parte posteriore

dell’aspirapolvere.

Questo ﬁ ltro trattiene Ie più piccole particelle di polvere

che possono essere presenti nell’ aria espulsa. Quando

il ﬁ ltro dell’aria diventa sporco, è consigliabile sostituirlo.

Per sostituire il ﬁ ltro dell’aria, tenere la griglia di scarico

come mostrato in ﬁ gura ed estrarla.

Dopo aver sostituito il ﬁ ltro, riposizionare la griglia di

scarico come mostrato in ﬁ gura.

IMPORTANTE: non usare mai l’aspirapolvere senza i

ﬁ ltri correttamente installati. Non seguire

questo consiglio potrebbe portare dei

guasti al motore.

Che cosa fare se l’aspirapolvere non funziona

Controllare che l’apparecchio sia correttamente collegato alla

presa di corrente, e che in tale presa vi sia energia elettrica.

Se il disgiuntore termico è entrato in funzione, attendere che si

verifichi il riprisitno dopo circa 60 minuti.

Se, dopo aver verificato i suddetti punti, l’apparecchio non

dovesse funzionare, portarlo a un Centro di Servizi Autorizzato

per farlo riparare.

Che cosa fare se la forza di risucchio

dell’aspirapolvere diminuisce

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente.

• Controllare che i manici, il tubo flessibile e gli accessori non

siano intasati. Se lo sono, rimuovere la causa dell’intasamento.

• Controllare se il sacchetto è pieno. Se è pieno, sostituirlo.

• Controllare se il filtro pre-motore è bloccato dalla polvere.

Se è bloccato, pulirlo o sostituirlo.

SPECIFICHE

MC-CG487 MC-CG485

Alimentazione 230 V~50 Hz

Potenza ingresso max 2000 W 1800 W

Potenza ingresso nominale 1600 W 1500 W

Dimensioni

(P x L x A)

280 mm x 425 mm x 260 mm

Peso netto 5.1 kg 4.9 kg

Tuba di pralunga Telescopic

Bocchetta per fessure

√

Pennello per spolverare

√

Bocchetta per imbottiti

√

Accessorio opzionale

Nome prodotto Modello numero

Sacchetto di carta (pacchetto 4/u.) C-17

PROMEMORIA PER IL CLIENTE

Il modello e numero di serie di questo prodotto sono riportati

sull’etichetta posta sul lato inferiore dell’apparecchio. Vi

consigliamo di prendere nota di questi dati negli spazi previsti e

tenerli in questo libretto quale registrazione del Vostro acquisto.

Modello numero. ...........................................................................

Numero di serie. ...........................................................................

Data di acquisto. ...........................................................................

Nome del rivenditore. ...................................................................

SUOMI

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Palovaaran, sähköiskun tai henkilövahinkojen välttämiseksi, lue huolellisesti seuraavat turvaohjeet ennen

pölynimurin käynnistämistä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joilla on vähentyneet fyysiset, aisti- tai

mentaaliset kyvyt, tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksta tai tietoa, ellei heitä valvo tai laitteen käyttöä ole opettanut sellainen

henkilö, joka on vastuussaa heidän turvallisuudestaan.

• Lapsia tulisi valvoa, jotteivät he leikkisi laitteen kanssa.

• Älä käytä pölynimuria jos virtajohto tai pistoke ovat viallisia.

• Pölynimurissa on virtajohto, jonka voi sen vioittuessa vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltopiste tai siihen pätevöitetty henkilö

henkilövahinkojen välttämiseksi.

• Irrota laitteen pistoke pois seinästä, kun et käytä laitetta tai huollat sitä.

• Älä irrota virtapistoketta seinästä ennen kuin olet sammuttanut laitteen. Kun otat virtajohdon seinästä, älä vedä johdosta, vaan

pistokkeesta.

• Pidä pistokkeesta kiinni, pääjohtoa kelatessa takaisin.

• Älä koske virtapistokkeeseen tai pölynimuriin kosteilla käsillä.

• Älä käytä pesun jäljiltä kosteita suodattimia.

• Älä imuroi palonarkoja aineita.

• Älä imuroi kuurnaa tuhkaa, palavia hiiliä tai teräviä esineitä.

• Älä imuroi vettä tai muita nesteitä.

• Pidä imuri erillään lämmönlähteistä kuten lämpöpatterit, lämpöpuhaltimet jne....

• Pölynimurissa on ylikuumentumiskytkin, joka sammuttaa pölynimurin, mikäli imuaukko on tukossa ja moottori ylikuumentuu.

Tässä tapauksessa irrota pölynimurin pistoke seinästä ja tarkista, ovatko pölykammio tai suodattimet tukossa, tarkista myös

putket ja letku. Poista tukos ja anna imurin jäähtyä noin 60 minuuttia, ennen kuin jatkat imurointia

C - PÖLYNIMURIN KÄYTTÄMINEN

C-1 Vedä virtajohto ulos ja laita pistoke pistorasiaan.

C-2 Paina virtapoljinta laitteen käynnistämiseksi.

Pysäytä se painamalla uudestaan poljinta.

C-3 Tehonsäätökytkin

Portaattoman tehonsäätimen avulla voit lisätä tai

vähentää imutehoa.

C-4 Vaihtaminen imurointitilasta toiseen

(Vain MC-CG487)

Lattia (PARQUET): Aseta asentoon A

Matto (ohut): Aseta asentoon B

Matto (pitkäkarvainen tai liukumaton): Aseta asentoon C

Matto- tai lattiaimuroinnin valinta.

(Vain MC-CG485)

Lattialle: Asento A

Matoille: Asento B

C-5 Letkun kulmaputkessa on käsikäyttöinen

imutehonsäädin, jonka avulla imutehoa on helppo

vähentää.

C-6 Kun olet lopettanut imuroinnin, irrota pistoke

pistorasiasta ja vedä johto sisään painamalla poljinta.

Kun kelaat virtajohtoa sisään polkimen avulla, pidä

pistokkeesta kiinni, jotta se ei vahingoitu.

C-7 Säilytysasento

Kiinnitä putki imurin pohjassa olevaan kiinnittimeen.

C-8 Taukopysäytys

Kun pidät taukoja imuroinnin aikana, voit kiinnittää

putken imurin takaosassa olevaan kiinnikkeeseen.

HUOM!: Suosittelemme laitteen pysäyttämistä taukojen

ajaksi.

A-OSALUETTELO PÄÄOSAT

Turbosuutin (MC-CG487)

Iso suulake (MC-CG485)

Letkun kiinnityspala

Letku (MC-CG487)

(MC-CG485)

Imutehon käsisäädin

Kulmaputki

Teleskooppivarsi

(MC-CG487)

(MC-CG485)

Imuaukko

I )

Pölymittari

Pölypussitila

Käynnistys / pysäytyskytkin

Johdon sisäänkelauskytkin

Rakosuutin

Pölyharja

Tekstiilisuutin

Parkettisuutin

(Vain MC-CG485)

Poistoilmasäleikkö

Virtajohto

Portaaton tehonsäädin

Paperipölypussi

B - PÖLYNIMURIN KOKOAMINEN

B-1 Aseta kiinnitysputki imurin letkun aukkoon niin,

että se lukittuu paikalleen. Kun irrotat letkun, paina

kiinnityspainikkeita samalla, kun vedät letkun

kiinnitysosan irti.

HUOM!: Älä taivuta, venytä tai polje letkua ja vältä

raskaiden esineiden laittamista sen päälle.

B-2 Kiinnitä kulmaputki teleskooppivarren yläpäähän.

Käännä teleskooppivartta niin, että pyöreä reikä osuu

kulmaputkessa olevan kohouman kohdalle.

(Kun irrotat kulmaputken, paina kohouma alas ja vedä

samaan aikaan teleskooppivarresta.)

Kiinnitä tehosuulake toiseen päähän.

(Vain MC-CG487.)

(Osat irrotetaan päinvastaisessa järjestyksessä.)

B-3 Kiinnitä kulmaputki teleskooppivarren yläpäähän ja iso

suulake sen alaosaan.

(Vain MC-CG485.)

B-4 Vedä teleskooppivarsi halutun pituiseksi liu’uttamalla

säätöpainiketta.

D - HUOLTO JA YLLÄPITO

VAROTOIMENPITEET

• Irrota virtapistoke pistorasiasta ennen laitteen

puhdistamista tai huoltoa.

• Pidä loukkaantumisen välttämiseksi kätesi poissa

tomutustangon läheltä.

• ÄLÄ käytä kuivaajia tai lämmittimiä

suodattimien kuivaamiseen. Anna niiden kuivua

huonelämpötilassa noin 24 tunnin ajan.

• TÄRKEÄÄ: Ennen kuin laitat pestyt suodattimet

paikoilleen, varmista, että ne ovat täysin kuivia.

Muutoin imuri voi vaurioitua.

Pölypussin vaihtoilmaisin.

Aseta tehonsäätökytkin asentoon MAX. ja nosta suulake

lattiasta. Jos pölymittari muuttuu punaiseksi, pölypussi on

täynnä ja se täytyy vaihtaa.

HUOM!: Jos pölypussi ei ole oikein paikallaan, kansi ei mene

kiinni. Varmista ennen laitteen käyttöä että pölypussi

on oikein paikoillaan, muuten pöly pääsee siitä ulos.

Pölypussi saattaa jäädä huonoon asentoon kannen

päälle tai pussin suun ja rungon väliin, laita se

huolellisesti paikalleen laitteen runkoon.

Pölypussin vaihtaminen

D-1 Nosta kantta, kunnes kuulet napsahduksen.

D-2 Irrota pahvi pussinpidikkeestä ja vedä pölypussi pois.

D-3 Aseta uusi pölypussi paikalleen.

D-4 Sulje kansi niin, että kuulet napsahduksen.

Turbosuutin

D-5 Avaa harjan suojus kolikolla ja irrota harjatela. Leikkaa

saksilla harjatelan ympärille kiertyneet langanpätkät,

narut ja hiukset poikki ja irrota ne harjaksista. (Asenna

takaisin päinvastaisella toimenpiteellä.)

HUOMIO: Älä leikkaa harjatelaa.

Älä pese vedessä.

Iso suulake

D-6 Tarkista suulakkeen kunto kerran kuussa.

Puhdista suulakkeen harjasta lika ja kuidut vanhalla

hammasharjalla tai vastaavalla.

Pölynimurin runko

D-7 Puhdista pölynimuri kostealla rätillä.

Pääsuodattimen kunnossapito

Seuraa alla olevia ohjeita jos imuteho ei palaudu pussin

vaihdon jälkeen.

D-8 Avaa pölypussiosaston kansi.

D-9 Irrota esisuodatin.

D-10 Pese suodatin vedellä ja kuivaa se varjossa.

D-11 Palauta moottorin esisuodatin alkuperäiselle paikalleen.

HUOM!: Varmista, että olet laittanut suodattimen

paikalleen. Muussa tapauksessa moottori

saattaa vaurioitua.

• Älä pese suodatinta pesukoneessa, äläkä kuivaa sitä

kuivauskoneessa tai lämpöpatterilla.

Suodattimen kunnossapito

D-12 Poistoilmansuodatin on asennettu pölynimurin

takaosaan.

Tämä suodatin poistaa poistoilmasta kaikki pienet

pölyhiukkaset.

Ilmansuodatin on suositeltavaa

vaihtaa uuteen, kun se on likaantunut. Voit vaihtaa

ilmansuodattimen pitelemällä kannesta (kuvan

mukaisesti) ja vetämällä suodattimen ulos.

Kun olet vaihtanut suodattimen, sulje kansi

alkuperäiseen asentoonsa (kuvan mukaisesti).

TÄRKEÄÄ: Älä koskaan käytä imuria, jos siihen ei ole

asennettu tarvittavia suodattimia.

Toimenpiteet, jos pölynimuri ei toimi

Varmista, että laite on kytketty verkkopistokkeeseen ja että

pistorasia toimii. Jos ylikuumenemissuoja on lauennut, odota sen

palautumista noin 60 minuuttia.

Jos näiden tarkastusten jälkeen laite ei vielä toimi, vie se

valtuutettuun huoltopisteeseen.

Toimenpiteet imutehon laskiessa

• Pysäytä laite ja irrota virtapistoke.

• Varmista, että jatkovarsi, teleskooppivarsi, letku tai muut osat

eivät ole tukossa. Poista havaitsemasi tukokset.

• Tarkista, onko pölypussi täynnä. Vaihda se, mikäli se on täynnä.

• Tarkista, onko moottorin esisuodatin täynnä pölyä.

Jos se on likainen, pese se tai vaihda se uuteen.

TEKNISET TIEDOT

MC-CG487 MC-CG485

Verkkovirta 230 V~50 Hz

Suurin teho 2000 W 1800 W

Nimellisteho 1600 W 1500 W

Mitat

(L x P x K)

280 mm x 425 mm x 260 mm

Nettopaino 5.1 kg 4.9 kg

Metalliputket Teleskooppivarsi

Rakosuutin

√

Pölyharja

√

Tekstiilisuutin

√

Valinnaisvarusteet

Tuotteen nimi Mallinumero

Paperipölypussi (PAKKAUS 4/kpl) C-17

ASIAKASTA KOSKEVA HUOMAUTUS

Tämän tuotteen malli- ja sarjanumero löytyy laitteen alaosassa

sijaitsevasta nimikilvestä. Merkitse malli- ja sarjanumero niille

tarkoitettuun kohtaan ja säilytä tämä käyttöohje ostotositteena.

Mallinumero. .................................................................................

Sarjanumero. ................................................................................

Ostopäiväys. .................................................................................

Ostopaikka. ...................................................................................



     

    ,    , 

           .

•          (  )  

 ,    ,      ,  

 

                  .

•               .

•             

 .

•

     ,        ,   

               .

•                   

    .

•           .       

       

  .

•        .

•           .

•       ,         

   .

•      

      ,      

      .

•    ,      .

•      .

•            , ,

,   , .

•        ,         

    .    ,        

          

   .     

     .    ,        

          60  .

C -    

 

C-1         

.

C-2      –   

  .

       .

C-3   

       ,  

  .

C-4  3   (

 MC-CG487)

 (PARQUET):    A

 ( ):    B

 (   ):    C

    

( MC-CG485)

  :  

 :  

C-5      

    

,   

   

   .

C-6      , 

        

      

 .

   ,    

         .

C-7  

       

,      .

C-8  

      

   ,  

       

       .

:     ,

    .

A-    

 

(MC-CG487)

  (MC-CG485)

 

 

(MC-CG487)

(MC-CG485)

 



 

 

(MC-CG487)

(MC-CG485)

 

I )

 

 

 

    



   

M 

 

   

( MC-CG485)

 



  



  



B -   

  

B-1      

   .

  

  ,      

      .

:  ,    

     

    .

B-2        

 .

        

       .

(     ,   

       ).

      

( MC-CG487)

(       )

B-3

       

 ,       .

( MC-CG485)

B-4       

   .

D -   

Y

•         

    .

•     ,  

        .

•     ,  

   .   

    

  24  .

• :     

,     .

       

       

MAX.       ,  

        

 .

:        

 ,      

.    

 

     ,

    .

     

     

      

  , ’    

     .

      

D-1         

 .

D-2         

        

.

D-3       .

D-4

          .

 

D-5        ,

     .

,   ,  ,  , .

      . (

     ).

:       .

   

.

 

D-6

        .

           

,         .

   

D-7

       .

   

       

       ,

     .

D-8    .

D-9         .

D-10         

  .

D-11

         

  .

:     

.   ,  

   .

•      , 

       

    .

  

D-12       

    .

        

       

.     

    .   

       (



  )    .

    ,   

     (  

).

:     

    

   .

        

.

         

          .

    ,   

     60 .

       ,

   ,    

 

     .

       

   

•          

.

•    ,      

 .    ,  .

•        .  

,  .

•       

   

.

  ,     .

X X

MC-CG487 MC-CG485

 230 V~50 Hz

   2000 W 1800 W

   1600 W 1500 W



( x  x Y)

280 mm x 425 mm x 260 mm

  5.1 kg 4.9 kg





Telescopic

   

√

 

√

 

√

 

   

   

( 4/.)

C-17

YY   X

        

        

 .      

         

        

 .

 . .......................................................................

 

. ............................................................................

 . .....................................................................

 . .............................................................................

POLSKI

WANE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Zanim rozpoczniesz eksploatacj odkurzacza, zwró uwag na podane niej rodki ostronoci.

UWAGA: Aby zmniejszy ryzyko wystpienie poaru, poraenia prdem i zranienia:

• To urzdzenie nie jest przeznaczone do uywania przez osoby (w tym dzieci) o obnionych moliwociach fizycznych,

sensorycznych czy mentalnych lub te wykazujcych brak dowiadczenia czy wiedzy, chyba e bd one nadzorowane lub

zostan poinstruowane co do uytkowania tego urzdzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.

• Dzieci powinny by nadzorowane, aby mie pewno, e nie bawi si urzdzeniem.

• Nie korzystaj z urzdzenia, jeeli kabel zasilajcy lub wtyczka s uszkodzone.

• Urzdzenie jest dostarczane z kablem zasilajcym i w razie jego uszkodzenia napraw naley zleci serwisowi Panasonic lub

osobie wykwalifikowanej.

• Kiedy nie korzystasz z urzdzenia lub przystpujesz do jego konserwacji, wyjmij z gniazdka wtyczk zasilania.

• Przed wyjciem wtyczki z gniazdka wycz urzdzenia. Nigdy nie cignij za kabel, tylko za wtyczk.

• Podczas zwijania kabla zasilajcego naley przytrzyma wtyczk.

• Nie obsuguj odkurzacza i wtyczki zasilajcej mokrymi rkami.

• Nie zakadaj mokrych filtrów bezporednio po ich czyszczeniu. Pozwól im wyschn i dopiero wtedy zainstaluj je w

odkurzaczu.

• Nie zbieraj odkurzaczem substancji zapalnych lub atwopalnych ani nie uywaj go w miejscach, gdzie takie substancje

wystpuj.

• Nie odkurzaj gorcego popiou, niedopaków ani duych i ostrych przedmiotów.

• Nie zbieraj odkurzaczem wody lub innych pynów.

• Nie naraaj odkurzacza na dziaanie róde ciepa, takich jak kaloryfery, otwarty ogie, promienie soneczne itp.

• Odkurzacz jest wyposaony w urzdzenie zabezpieczajce, które automatycznie go wycza, aby zapobiec przegrzaniu

silnika. Jeeli taka sytuacja si wydarzy, wyjmij z gniazdka wtyczk zasilania odkurzacza i sprawd pojemnik na kurz

oraz fi ltry– mog

y si zapeni lub zatka drobnym kurzem. Sprawd równie, czy w wu i cznikach nie utkny jakie

przedmioty. Po usuniciu przeszkód pozostaw odkurzacz aby ostyg, a do przywrócenia prawidowego dziaania urzdzenia

zabezpieczajcego przed przegrzaniem, co nastpi po okoo 60 min.

C - UYTKOWANIE ODKURZACZA

C-1 Wycignij przewód zasilania i wetknij wtyczk do

gniazdka.

C-2 agodnie nacinij rodkow cz pedau, aby wczy

urzdzenie.

Ponowne nacinicie wyczy urzdzenie.

C-3 Regulator mocy

W celu zwikszania lub zmniejszania mocy, naley

obraca pokrtem regulatora mocy.

C-4 3 pozycje przeczania

(dotyczy tylko modelu MC-CG487)

Parkiet (PARQUET): Ustaw w pooeniu A

Dywan (krótki wos): Ustaw w pooeniu B

Dywan (dugi wos lub opór na nacisk): Ustaw w

pooeniu C

Przeczanie pomidzy odkurzaniem parkietu i

dywanu (dotyczy tylko modelu MC-CG485)

Paska posadzka: Nacinij dwigienk A

Dywan: Naci

nij dwigienk B

C-5 cznik zakrzywiony poza wem jest wyposaony

w manualny regulator ssania, co pozwala na atwe

redukowanie poziomu ssania.

C-6 Po zakoczeniu odkurzania, naley wycign wtyczk

z gniazda sieciowego i nacisn peda zwijania kabla.

Podczas zwijania przewodu zasilania, nacisn peda

zwijania kabla, trzymajc wtyczk w rku, aby unikn

uszkodzenia jej.

C-7 Pozycja do przechowywania

Wsun uchwyt cznika bezporednio do zaczepu

znajdujcego si pod spodem obudowy.

C-8 Pozycja spoczynkowa

W krótkich przerwach podczas odkurzania, wsun

uchwyt cznika bezporednio do zaczepu na boku

obudowy.

UWAGA: Gdy urzdzenie znajduje si w pozycji

spoczynkowej zalecane jest jego wyczenie.

A- GÓWNE ELEMENTY SKADOWE

Turboszczotka (MC-CG487)

Ssawka podogowa

(MC-CG485)

cznik wa

W (MC-CG487)

(MC-CG485)

Regulator siy ssania

cznik zakrzywiony

Rura teleskopowa

(MC-CG487)

(MC-CG485)

Wpust wa

I )

Wskanik zapenienia

Pokrywa komory na kurz

Peda wczajcy

Peda do zwijania kabla

Ssawka do szpar i zaama

Szczotka do kurzu

Kocówka do obi tapicerskich

Kocówka do parkietów

(dotyczy tylko modelu MC-CG485)

Osona wydmuchu

Wtyczka

Regulator mocy

Papierowy worek

B - CZENIE CZCI SKADOWYCH ODKURZACZA

B-1 Wsu cznik wa do wpustu tak, aby s zatrzasn.

Podczas wyjmowania wa, nacisn dwa przyciski

czce, jednoczenie wycigajc rur czc.

UWAGA: Nie skrcaj wa, nie cignij go, nie depcz

ani nie kad na nim adnych cikich

przedmiotów.

B-2 Wsadzi cznik zakrzywiony w górny koniec rury

teleskopowej.

Obróci rur teleskopow tak, by dopasowa okrgy

otwór do klapki na czniku zakrzywionym.

(Wyjmujc cznik zakrzywiony, nacisn klapk

jednoczenie wycigajc rur teleskopow)

Przymocowa turboszczotk

 do drugiego koca.

(dotyczy tylko modelu MC-CG487)

(Wyjmowanie przeprowadza w odwrotnej kolejnoci)

B-3 Wsadzi cznik zakrzywiony w górny koniec rury

teleskopowej oraz ssawk podogow w jej drugi koniec.

(dotyczy tylko modelu MC-CG485)

B-4 Dugo rury teleskopowej mona regulowa

przesuwajc przycisk.

D - KONSERWACJA

RODKI OSTRONOCI

• Przed przystpieniem do czyszczenia lub

konserwowania urzdzenia wycz go i odcz od

gniazda sieciowego.

• Aby zapobiec skaleczeniu, do wirujcej szczotki nie

naley zblia rk.

• NIE NALEY suszy filtrów gorcym powietrzem

lub na gorcych powierzchniach. Susz je w

temperaturze pokojowej przez okoo 24 godziny.

• WANE: Przed ponownym zainstalowaniem filtrów

obmytych wod upewnij si, e s cakowicie

suche,aby unikn uszkodzenia urzdzenia.

Wskanik wymiany worka papierowego.

Ustaw najwiksz moc i unie ssawk znad podogi. Jeeli

wskanik zapenienia zapala si na czerwono, worek papierowy jest

zapeniony i wymagana jest wymiana worka papierowego na nowy.

UWAGA: Jeeli worek jest zamocowany nieprawidowo,

pokrywa nie domknie si. Upewnij si, e worek

jest zamocowany prawidowo zanim rozpoczniesz

korzystanie z urzdzenia, inaczej kurz bdzie

wydostawa si na zewntrz.

Worek moe w atwy sposób przylec do pokrywy lub

zosta przycity pomidzy konierzem a obudow

odkurzacza, tak wic pamitaj, aby dokadnie go rozwin

w komorze.

Wymiana worka papierowego

D-1 Zapa i podnie pokryw do momentu usyszenia

prawidowego trzanicia.

D-2 Wyj konierz worka z uchwytu i wycign worek

papierowy.

D-3 Woy nowy worek papierowy.

D-4 Zamkn pokryw komory na kurz dokadnie, do

momentu usyszenia prawidowego trzanicia.

Turboszczotka

D-5 Po zdjciu za pomoc monety osony szczotki cignij

waek turboszczotki z paska.

Nastpnie poprzecinaj noyczkami nitki, sznurki, wosy

itp. owinite wokó waka turboszczotki. (Zamontuj

powtórnie, wykonujc czynnoci w odwrotnej kolejnoci)

UWAGA: Naley uwaa, aby nie poprzecina wosia

szczotki.

Nie my wod

Ssawka podogowa

D-6 Sprawdza co miesic.

Usu brud za pomoc starej szczoteczki do zbów lub

podobnego przyboru.

Obudowa odkurzacza

D-7 Przeciera mikk ciereczk zwilon wod.

Filtr silnika

W przypadku, gdy moc ssania nie zostaa przywrócona po

wymianie worka papierowego na nowy, naley postpowa

wedug poniszej procedury.

D-8 Otwórz pokryw.

D-9 cignij ﬁ ltr wlotowy silnika.

D-10 Obmyj go w wodzie i wysusz w miejscu, które nie jest

naraone na dziaanie promieni sonecznych.

D-11 Zamontuj ﬁ ltry przedsilnikowe ponownie w pozycji, w

której si pierwotnie znajdoway.

UWAGA:

Pamitaj o ponownym zaoeniu ﬁ ltra.

W przypadku jego braku silnik ulegnie

uszkodzeniu.

• Nie myj ﬁ ltra w zmywarce ani nie susz go w suszarce

lub za pomoc innego róda ciepego powietrza.

Obsuga filtra

D-12 Filtr wylotu powietrza jest zainstalowany z tyu

urzdzenia.

Jego zadaniem jest zatrzymywanie drobin z

wydmuchiwanego powietrza. Jeeli ﬁ ltr powietrzny

ulegnie zabrudzeniu, zaleca si wymian ﬁ ltra na nowy.

Aby wymieni ﬁ ltr na nowy, naley przytrzyma oson

wydmuchu (jak na rysunku) i wycign go.

Po wymianie ﬁ ltra, naley zaoy oson wydmuchu w

jej oryginalnej pozycji (jak na rysunku).

WANE: Nie naley nigdy uywa urzdzenia bez

prawidowo zaoonych ﬁ ltrów, poniewa

mogoby to spowodowa uszkodzenie silnika.

Jeeli odkurzacz nie dziaa...

Sprawd, czy urzdzenie zostao prawidowo podczone oraz,

czy gniazdko zasilania dziaa. Jeli mechanizm bezpiecznika

termicznego zadziaa, odczekaj a zresetuje si on

automatycznie po upywie okoo 60 minut.

Jeeli urzdzenie nadal nie dziaa mimo sprawdzenia

powyszych czci, zanie go do naprawy w Autoryzowanym

Punkcie Serwisowym.

Jeeli obniya si moc ssania...

• Zatrzymaj urzdzenie i wycignij wtyczk z kontaktu.

• Sprawd, czy rury, w, kocówki i ssawki nie s zatkane.

Jeeli zauwaysz zator, naley go usun.

• Sprawd czy worek nie jest peny. Jeli jest peny, wymie go.

• Sprawd czy filtry przedsilnikowe nie s zapchane kurzem.

Jeli s zapchane, wyczy je lub wymie je.

PARAMETRY TECHNICZNE

MC-CG487 MC-CG485

Zasilanie 230 V~50 Hz

Moc maksymalna 2000 W 1800 W

Moc nominalna 1600 W 1500 W

Wymiary

(Wys. x Sz. x G.)

280 mm x 425 mm x 260 mm

Masa netto 5.1 kg 4.9 kg

cznik przeduajcy Teleskopowy

Ssawka do szpar i zaama

√

Szczotka do kurzu

√

Kocówka do obi

tapicerskich

√

Akcesoria opcjonalne

Nazwa urzdzenia Model

Worki papierowe (paczka / 4 szt.) C-17

PRZYPOMNIENIE DLA NABYWCY

Na tabliczce znamionowej, umieszczonej z tyu urzdzenia,

znajdziesz nazw modelu i numer seryjny. Zanotuj te dane w

poniszych rubryczkach i zachowaj t instrukcj jako dowód

nabycia.

Model. ...........................................................................................

Numer seryjny. ..............................................................................

Data zakupu. ................................................................................

Miejsce zakupu. ............................................................................

Panasonic Polska sp. z o.o.

Al. Krakowska 4/6

02-284 Warszawa

www.panasonic.com.pl

Panasonic Polska sp. z o.o. zastrzega sobie moliwo

wystpienia

bdów w instrukcji i przeprowadzania zmian parametrów bez

wczeniejszego uprzedzenia.

ESKY

DLEŽITÉ BEZPENOSTÍ POKYNY PRO UŽIVATELE

Pi používání tohoto vysavae prosím dodržujte tato základní pravidla.

VAROVÁNÍ: Pedcházejte nebezpeí požáru, zásahu elektrickým proudem nebo zranní:

• Tento pístroj nesmí být používán osobami (vetn dtí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi

ani osobami bez zkušeností nebo znalostí, pokud na n není dohlíženo nebo nebyly poueny o správném používání pístroje

osobou zodpovdnou za jejich bezpeí.

• Nedovolte dtem hrát si s pístrojem.

• Nepoužívejte spotebi, pokud je pívodní elektrický kabel poškozený nebo vadný.

• Spotebi je vybaven pívodním kabelem. Dojde-li k jeho poškození, musí být opraven autorizovaným servisním stediskem

nebo kvalifikovanou osobou. V opaném pípad není provoz zaízení bezpený.

• Pokud spotebi nepoužíváte nebo se chystáte k jeho údržb i ištní, odpojte jej od elektrické zásuvky.

• Ped odpojením ze sít spotebi vypnte hlavním vypínaem. Pi odpojování ze sít netahejte za pívodní š

ru, ale vždy

pímo za zástrku.

• Pi navíjení napájecí šry držte zástrku.

• Nemanipulujte s vysavaem nebo vidlicí pívodní šry mokrýma rukama.

• Po ištní neinstalujte do vysavae mokré filtry – vždy vykejte do jejich úplné vyschnutí, aby nedošlo k poškození spotebie.

• Nevysávejte vzntlivé nebo holavé materiály. Nepoužívejte vysava v prostorách, kde by se takové materiály mohly

nacházet.

• Nevysávejte horký popel, doutnající uhlíky nebo ostré pedmty.

• Nevysávejte vodu ani jiné kapaliny.

• Dbejte na to, aby pívodní šra nepišla do kontaktu s horkými povrchy (nap. radiátory, krby, pímé slunení záení atd.)

• Tento spotebi je vybaven bezpenostní termostatickou pojistkou, která jej automaticky vypne, aby nedošlo k pehátí

motoru. V takovém pípad odpojte spotebi od elektrické zásuvky a zkontrolujte zásobník na prach a fi ltry, protože mohlo

dojít k jejich naplnní nebo ucpání jemným prachem. Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání hadice nebo trubice. Po odstranní

nahromadného materiálu nechejte spotebi vychladnou po dobu pibližn 60 minut, dokud se termostatická pojistka nevrátí

do výchozího stavu.

C - POUŽITÍ VYSAVAE

C-1 Odvite napájecí kabel a zapojte zástrku do elektrické

zásuvky.

C-2 Zapnte spotebi jemným stlaením prostední ásti

zapínacího pedálu.

Optovným stlaením pedálu mžete vysava vypnout.

C-3 Regulátor vykonu

Otoným regulátorem výkonu lze zvyšovat nebo

snižovat výkon.

C-4 Pepínání 3 poloh (Pouze MC-CG487)

Podlahoviny (PARQUET): Nastavte polohu A

Koberec (krátký vlas): Nastavte polohu B

Koberec (dlouhý vlas nebo se vysává ztžka): Nastavte

polohu C

Pepínání mezi vysáváním koberc a podlah

(Pouze MC-CG485)

Podlahy: Stisknte páku A

Koberec: Stisknte páku B

C-5 Zahnutá trubice hadice je vybavena manuálním

regulátorem savosti, který umožuje snadno snížit

úrove sání.

C-6 Po skonení vysávání vytáhnte zástrku z elektrické

zásuvky a stisknte pedál pro navíjení šry.

Pi navíjení napájecí šry uchopte ped stisknutím

pedálu pro navíjení š

ry zástrku rukou, aby nedošlo k

jejímu poškození bhem navíjení.

C-7 Poloha pi skladování

Držák trubice zasute rovn do opry pro uchycení

trubice na dolní ásti vysavae.

C-8 Parkovací poloha

Pi krátkých pestávkách bhem vysávání zasute držák

trubice do opry pro uchycení trubice na zadní ásti

vysavae.

POZNÁMKA: Pokud je spotebi v pozici zaparkování,

ml by být vypnutý.

A- PEHLED HLAVNÍCH SOUÁSTÍ

Turbonástavec (MC-CG487)

Hubice pro vysávání podlah

(MC-CG485)

Trubice pro pipojení hadice

Hadice (MC-CG487)

(MC-CG485)

Regulátor sání

Zahnutá trubice

Teleskopická trubice

(MC-CG487)

(MC-CG485)

Vstupní otvor hadice

I )

Indikátor naplnní sáku

Sáek na prach

Pedál pro zapnutí/vypnutí

vysavae

Pedál pro navíjení šry

Štrbinový nástavec

Kartá na vysávání prachu

Hubice na alounní

Nástavec na devné podlahy

(Pouze MC-CG485)

Kryt výstupu vzduchu

Zástrka

Ovládací knoflík zmny výkonu

Papírový sáek na prach

B - SESTAVENÍ VYSAVAE

B-1 Do vstupu hadice zasute spojovací trubici tak, aby

zapadla na místo. Pi odpojování hadice zamáknte

dv spojovací tlaítka a vytáhnte spojovací trubici.

POZNÁMKA: Hadici není dovoleno ohýbat ani

natahovat. Na hadici je rovnž zakázáno

stoupat nebo na ni pokládat tžké

pedmty.

B-2 Zasute zahnutou trubici do horního konce teleskopické

trubice.

Otote teleskopickou trubici tak, aby kruhový otvor

zapadl do pojistky na zahnuté trubici.

(Pi odpojování zahnuté trubice zamáknte pojistku a

vytáhnte teleskopickou trubici)

K druhému konci pipojte hubici s kartáem.

(Pouze MC-CG487)

(Odpojení provedete obráceným postupem)

B-3 Zahnutou trubici zasute do horního konce teleskopické

trubice a do druhého konce zasute podlahový

nástavec.

(Pouze MC-CG485)

B-4 Pomocí posunovacího spínae lze upravit délku

teleskopické trubice.

D - ÚDRŽBA A SERVIS

UPOZORNNÍ

• Ped provádním ištní nebo údržby zaízení musí

být zástrka vytažena ze zásuvky.

• Nepibližujte ruce ke klepacímu kartái, aby nedošlo

ke zranní.

• Pi sušení filtr NIKDY nepoužívejte horký vzduch

ani horké povrchy. Filtry sušte pi pokojové teplot

pibližn 24 hodin.

• DLEŽITÉ: Omyvatelné filtry musejí být ped

instalací zpt na místo úpln suché, aby nedošlo k

poškození spotebie.

Indikátor pro výmnu papírového sáku na prach.

Otote regulátor výkonu do polohy, ve které je výkon maximální

a zvednte hubici z podlahy.

Je-li indikátor naplnní sáku ervený, papírový sáek na

prach je plný a je nutné jej vymnit.

POZNÁMKA: Pokud není papírový sáek na prach ádn

nainstalován, kryt prostoru pro uložení sáku

nelze zavít. Ped spuštním spotebie

zkontrolujte správné zasazení sáku, aby

nedošlo k úniku prachu.

V stykovém míst kroužkového otvoru prachového

sáku a tla vysavae mže snadno dojít k

pilehnutí sáku k prachovému krytu i úchytce,

proto dbejte, aby sáek byl ádn rozprosten do

celého prostoru uvnit tla vysavae.

Výmna papírového sáku na prach

D-1 Uchopte a zvednte kryt prostoru pro uložení sáku,

dokud neuslyšíte cvaknutí.

D-2 Odstrate manžetu sáku z držáku a papírový sáek na

prach vytáhnte.

D-3 Vložte nový papírový sáek na prach.

D-4 Dkladn uzavete kryt prostoru pro uložení sáku,

dokud neuslyšíte jeho zaklapnutí.

Turbonástavec

D-5 Po sejmutí krytu kartáe pomocí mince vyjmte klepací

kartá z emene.

Potom nžkami prostihnte vlákna, nit, vlasy atd., jež

na klepacím kartái uvázly. (Zptnou instalaci provete

opaným postupem.)

POZNÁMKA: Dejte pozor, abyste nepostíhali kartá.

Neprat ve vod.

Hubice pro vysávání podlah

D-6 Jednou za msíc provete kontrolu.

Pomocí starého zubního kartáku nebo podobného

nástroje odstrate z kartáe neistoty nebo chuchvalce.

Tleso vysavae

D-7 Otete tleso vysavae jemným hadíkem namoeným

ve vod.

Údržba filtru umístného ped motorem

Pokud po výmn papírového sáku na prach za nový nedojde

k obnovení sacího výkonu, postupujte tak, jak je uvedeno níže.

D-8 Otevete kryt prostoru pro uložení sáku na prach.

D-9 Vyjmte ﬁ ltr ped motorem.

D-10 Jemn umyjte ﬁ ltr vodou a pak jej ve stínu nechte

usušit.

D-11 Filtr ped motorem uvete do pvodní polohy.

POZNÁMKA: Nezapomete ﬁ ltr vrátit na své místo. V

pípad použití vysavae bez ﬁ ltru mže

dojít k poškození motoru.

• Neperte ﬁ ltr v prace a ani nesušte ﬁ ltr fénem nebo

jinými prostedky, které produkují horký vzduch.

Pée o filtr

D-12 Na zadní stran pístroje je nainstalován ﬁ ltr výstupního

vzduchu.

Tento ﬁ ltr zachycuje malé ástice, které mže

vyfukovaný vzduch obsahovat. Když se vzduchový ﬁ ltr

zneistí, doporuuje se jeho výmna za istý. Chcete-li

vymnit vzduchový ﬁ ltr, podržte kryt výstupu vzduchu

(podle ilustrace) a vytáhnte jej ven.

Po výmn ﬁ ltru vrate kryt výstupu vzduchu zpt do

pvodní polohy (podle ilustrace).

DLEŽITÉ: Nikdy pístroj nepoužívejte bez ádn

nainstalovaných ﬁ ltr. Mohlo by dojít k

poškození motoru.

Postup pi ešení problém

Ovte, zda je spotebi správn pipojen elektrické zásuvce a

zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku napájení. Pokud spotebi

vyadila z innosti termostatická pojistka, pokejte, až se pibližn

po 60 minutách automaticky resetuje.

Pokud po kontrole výše uvedených bod spotebi stále

nefunguje, pro opravu se obrate na autorizovanou opravnu.

Postup v pípad poklesu sacího výkonu

• Vypnte spotebi a odpojte jej ze sít.

• Zkontrolujte, zda nejsou ucpány trubice, hadice nebo nástavce.

Pokud tomu tak je, odstrate pekážky.

• Zkontrolujte, zda není prachový sáek plný. Pokud je plný,

vymte jej.

• Zkontrolujte, zda filtr ped motorem není ucpán prachem.

Pokud je ucpán, vyistte jej a nebo jej vymte.

PARAMETRY

MC-CG487 MC-CG485

Zdroj naptí 230 V~50 Hz

Max. píkon 2000 W 1800 W

Jmenovitý píkon 1600 W 1500 W

Rozmry

(Š x D x V) v

280 mm x 425 mm x 260 mm

Hmotnost netto 5.1 kg 4.9 kg

Nástavec trubice Teleskopický

Štrbinový nástavec

√

Prachový nástavec

√

Hubice na alounní

√

Doplkové vybavení

Název výrobku íslo modelu

Papírový sáek na prach

(5 sák / jedno balení)

C-17

INFORMACE PRO ZÁKAZNÍKA

Oznaení modelu a sériové íslo tohoto výrobku naleznete na

firemním štítku umístném na spodní stran spotebie. Tyto

údaje si poznate níže pro pípadnou budoucí potebu.

íslo modelu. ................................................................................

Sériové íslo. ................................................................................

Datum nákupu. .............................................................................

Místo nákupu. ...............................................................................

ROMÂN

INFORMAII IMPORTANTE PENTRU SIGURANA UTILIZATORULUI

Înainte de a utiliza aspiraturul, v rugm s acordai atenie urmtoarelor precauii de baz.

ATENIE: Pentru a reduce riscul de incendii, de electrocutare sau de rnire:

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale

reduse i nici de persoane fr experien sau cunotine necesare, decât sub supraveghere sau dac au fost instruite în

vederea folosirii aparatului de o persoan responsabil pentru sigurana lor.

• Supravegheai copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.

• Nu utilizai acest aparat în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau prezint defeciuni.

• Acest produs se livreaz cu un cablu de alimentare de la reeaua electric iar, dac acesta prezint defeciuni trebuie s fie

reparat într-un centru de service autorizat, sau de personal calificat, pentru evitarea oricror pericole.

• Scoatei aparatul din priz când nu-l folosii i înainte de a-l cura sau înainte de operaiunile de întreinere.

• Opri

i aparatul înainte de a-l scoate din priz. Nu tragei niciodat de cablul de alimentare, ci numai de techer.

• inei techerul când înfurai cablul de alimentare.

• Nu manevrai techerul sau aspiratorul cu mâinile umede.

• Nu utilizai filtrele ude dup splare; asigurai-v c acestea sunt complet uscate, pentru evitarea deteriorrii aspiratorului.

• Nu folosii aparatul pentru aspirarea substanelor inflamabile sau combustibile i nu utilizai aspiratorul în zone în care acestea

ar putea fi prezente.

• Nu aspirai scrum nestins, jar sau obiecte mari, cu muchii ascuite.

• Nu aspirai ap sau alte lichide.

• inei aspiratorul departe de surse de caldur, cum ar fi: radiatoare, sobe, focul deschis sau lumina direct a soarelui.

• Acest aspirator include un dispozitiv termic de protecie automat care întrerupe alimentarea aspiratorului, pentru prevenirea

supraînclzirii motorului. Dac se întâmpl aa ceva, scoatei aparatul din priz i verificai compartimentul pentru praf i

filtrele, deoarece acestea s-ar fi putut umple, sau înfunda cu praf foarte fin. Verificai dac orificiul de admisie al aspiratorului,

furtunul sau tubul prelungitor sunt înfundate. Dup

 îndeprtarea „dopului“ format, lsai aspiratorul s se rceasc, pân când

dispozitivul termic de protecie se recupleaz, dup aproximativ 60 minute.

C - CUM S UTILIZAI ASPIRATORUL

C-1 Scoatei cablul de alimentare i introducei techerul în

priz.

C-2 Apsai uor pe centrul pedalei de comutare pentru a

porni aparatul.

Apsai, din nou pedala pentru a opri aspiraturul.

C-3 Butonul de control al puterii

Pentru a mri sau micora puterea, rsucii butonul

variabil de comand.

C-4 3 poziii de comutare disponibile (Numai MC-CG487)

Aspirare pardoseal (PARQUET): Fixai în poziia A

Aspirare covor (scurt): Fixai în poziia B

Aspirare covor (lung sau rezistent): Fixai în poziia C

Comutare între poziia pentru covoare i cea pentru

podea (Numai MC-CG485)

Podea: Apsai clapeta A

Covoare: Apsai clapeta B

C-5 Tija curb este dotat cu un buton pentru reglarea

manual a aspiraiei, care v permite s diminua

i cu

uurin puterea de aspirare.

C-6 Dup ce terminai de aspirat, scoatei techerul din

priz i apsai pedala pentru rebobinarea cablului de

alimentare.

Atunci când rebobinai cablul de alimentare, inei de

techer astfel încât acesta s nu se deterioreze.

C-7 Storage position

Glisai suportul tij direct în fanta aﬂ at sub carcasa

aspiratorului.

C-8 Park position

Dac oprii operaia de curare pentru un timp, glisai

suportul tij direct în fanta din partea din spate a

carcasei aspiratorului.

NOT: Când utilizai poziia de parcare, v sugerm s

oprii aparatul.

A - IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE

Duz cu perie mobil

(MC-CG487)

Duz pentru podea

(MC-CG485)

Pies conectare furtun

Furtun (MC-CG487)

(MC-CG485)

Regulator de aspiraie

Tij curb

Tij telescopic

(MC-CG487)

(MC-CG485)

Orificiu de aspiraie furtun

I )

Indicatorul aspirare

Capac praf

dla de mutare Pornit /

Oprit

Pedal pentru rebobinarea

cablului de alimentare

Duz pentru locuri înguste

Peria pentru praf

Duz pentru tapierie

Duz pentru parchet

(Numai MC-CG485)

Capac de golire

techer

Butonul de control al puterii

Sac de praf din hârtie

B - CUM S ASAMBLAI ASPIRATORUL

B-1 Introducei tubul de conectare în oriﬁ ciul de aspiraie

pân acesta se blocheaz. Când scoatei furtunul,

împingei în jos cele dou butoane de conectare în timp

ce tragei tubul de conectare.

NOT: Nu îndoii, tragei sau clcai pe furtun i nu

punei obiecte grele pe el.

B-2 Introducei tija curb în captul superior al tijei

telescopice.

Rsucii tija telescopic în aa fel încât gaura rotund

s se potriveasc în butonul de pe tija curb.

Când scoatei tija curb, împingei butonul în jos în timp

ce scoatei tija telescopic.

Montai duza cu turbin la cellalt capt.

(Numai MC-CG487)

(Pentru scoatere, procedai în sens invers)

B-3 Introducei tija curb în cap

tul superior al tijei

telescopice i duza pentru podea în cellalt capt.

(Numai MC-CG485)

B-4 Putei regla lungimea tijei telescopice glisând butonul.

D - ÎNTREINERE I DEPANARE

ATENIONRI

• Scoatei techerul din priz înainte de efectuarea

operaiilor de curire sau întreinere a aparatului.

• Pentru a evita accidentrile, nu atingei cu mâna

peria mobil.

• NU utilizai aer cald sau suprafee fierbini pentru a

usca filtrele. Uscai-le la temperatura camerei timp

de aproximativ 24 de ore.

• IMPORTANT: Înainte de reinstalarea filtrelor lavabile,

asigurai-v c acestea sunt complet uscate, pentru

a evita deteriorarea aparatului.

Indicator pentru înlocuirea sacului de praf.

Rotii butonul de control al puterii pe setarea cea mai mare i

ridicai duza de pe podea. Dac indicatorul de praf devine rou,

sacul de praf este plin i trebuie schimbat.

NOT: În cazul în care sacul de praf nu este montat corect,

capacul compartimentului pentru praf nu se va închide.

Asigurai-v c sacul este instalat corect înainte de a

pune aparatul în funciune, deoarece altfel praful va iei

afar.

Sacul de praf poate uor s rmân întins pe capacul

compartimentului de praf sau s se reteze între gulerul

sacului i corpul acestuia, deci asigurai-v c acesta

s-a extins complet în corpul aspiratorului.

Înlocuirea sacului de praf

D-1 Prindei i ridicai capacul compartimentul pentru praf

pân auzii clic.

D-2 Scoatei marginea sacului din suportul sacului i scoatei

sacul de praf.

D-3 Introducei un sac nou de praf.

D-4 Închidei corect capacul compartimentului pentru praf

pân când auzii clic.

Duz cu perie mobil

D-5 Dup îndeprtarea capacului periei cu o moned,

scoatei peria mobil de pe suport. Tiai apoi ﬁ brele,

ﬁ rele textile, ﬁ rele de pr, etc. de pe peria mobil cu o

foarfec. (Remontai în sens invers.)

NOT: Avei grij s nu tiai peria.

A nu se spla cu ap.

Duza pentru podea

D-6 Veriﬁ cai o dat pe lun.

Utilizând o periu veche de dini, sau un obiect similar,

curai orice murdrie sau scam de pe perie.

Corpul aspiratorului

D-7 tergei cu o cârp moale umezit în ap.

Întreinerea pre-filtrului pentru motor

Urmai procedura de mai jos dac puterea de aspirare nu

revine dup montarea unui sac de praf nou.

D-8 Deschidei capacul de praf.

D-9 Îndeprtai pre-ﬁ ltrul motorului.

D-10 Spîlai-l uor, cu ap i apoi lsai-l s se usuce într-o

zon cu umbr.

D-11 Readucei ﬁ ltrul dinaintea motorului în poziia original.

NOT: Fii siguri c ai pus ﬁ ltrul la loc.

Dac ﬁ ltrul nu este instalat, acest fapt va cauza

defectarea motorului.

• Nu splai ﬁ ltrul în maina de splat i nu-l uscai cu un

usctor de pr, sau alt surs de aer cald.

Întreinerea filtrului

D-12 Filtrul de evacuare a aerului este instalat în partea

posterioar a aparatului.

Acest ﬁ ltru reine orice particule mici de praf, care pot ﬁ

prezente în aerul evacuat. Se recomand s schimbai

ﬁ ltrul de aer când se murdrete. Pentru a schimba

ﬁ ltrul de aer, prindei grilajul de evacuare (ca în imagine)

i scoatei-l.

Dup schimbarea ﬁ ltrului, montai grilajul de evacuare în

poziia original (ca în imagine).

IMPORTANT: Nu folosii niciodat aparatul fr s

instalai corect ﬁ ltrele. Dac nu procedai

astfel, se poate produce defectarea

motorului.

Ce s facei dac aspiratorul nu funcioneaz

Verificai dac techerul aparatului este corect introdus în priz

i dac priza este alimentat. Dac dispozitivul de întrerupere

termic a funcionat, ateptai pân când se reseteaz automat

dup aproaximativ 60 de minute.

Dac, dup ce ai verificat punctele menionate mai sus, aparatul

nu funcioneaz, ducei-l la un centru service autorizat pentru a fi

reparat.

Ce s facei când puterea de aspiraie scade

• Oprii aparatul i deconectai-l de la priz.

• Verificai dac tuburile, furtunul i accesoriile sunt blocate sau

nu. Dac sunt blocate, îndeprtai obstruciile.

• Verificai dac sacul de praf este plin. Dac este plin, înlocuii-l.

• Verificai dac filtrul dinaintea motorului este blocat cu praf.

Dac este blocat, curai-l sau înlocuii-l.

SPECIFICAII TEHNICE

MC-CG487 MC-CG485

Sursa de alimentare 230 V~50 Hz

Putere Max. 2000 W 1800 W

Putere nominal 1600 W 1500 W

Dimensiuni 280 mm x 425 mm x 260 mm

Greutate net 5.1 kg 4.9 kg

Tub de

extensie

Telescopic

Duz pentru locuri

înguste

√

Peria pentru praf

√

Duz pentru tapierie

√

Accesoriu opional

Nume produs Model

Sac de praf din hârtie (Pachet 4/unitate)

C-17

ÎN ATENIA CUMPRTORILOR

Modelul i seria acestui produs pot fi gsite pe eticheta aflat

pe spatele aparatului. V sftuim s notai modelul i numrul

de serie în spaiile rezervate i s pstrai aceast brour ca

dovad înregistrat a achiziiei.

Model. ...........................................................................................

Numr de serie. ............................................................................

Data cumprrii. ...........................................................................

Locul cumprrii. ..........................................................................

MAGYAR

FONTOS BIZTONSÁGI TANÁCSOK

Aporszívó használatakor mindenkor tartsa be az alapvet óvintézkedéseket.

FIGYELEM! Atz- és áramütésveszély, valamint a sérülés elkerülése érdekében tartsa be a következket:

• Ezt a készüléket nem használhatják csökkentett fizikai, szenzoros vagy értelmi képességekkel rendelkez személyek

(beleértve ebbe a gyermekeket), vagy tapasztalat és ismeretek nélkül rendelkezk, hacsak nem állnak a biztonságukért

felels felügyelete alatt illetve nem követik annak utasításait.

• Ügyeljen rá, hogy kisgyermekek ne játszhassanak a készülékkel.

• Sérült hálózati vezetékkel vagy csatlakozóval ne használja a készüléket.

• Aporszívó hálózati vezetékkel kerül forgalomba. Ha ez megsérül, a további károsodások, balesetek elkerülése érdekében

csak a Panasonic szakszerviz vagy képzett szakember javíthatja azt.

• Amikor nem használja a porszívót, tisztítja azt vagy karbantartást végez rajta, mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a

csatlakozóaljzatból.

• Mieltt a hálózati csatlakozót kihúzná a konnektorból, mindig kapcsolja ki a készüléket. Az eltávolításnál mindig magát a

csatlakozót fogja meg, soha se a vezetéknél fogva rántsa azt ki.

• A hálózati vezeték visszacsévélésekor mindig fogja meg a hálózati csatlakozót.

• Nedves kézzel ne nyúljon a hálózati csatlakozóhoz vagy magához a porszívóhoz.

• Miután kimosta a szrket, a porszívó károsodásának elkerülése érdekében, mieltt visszahelyezné ket a készülékbe,

gondoskodjék arról, hogy teljesen szárazak legyenek.

• Éghet vagy gyúlékony anyagot ne próbáljon meg felszívni a készülékkel, és olyan helyen se használja a porszívót, ahol ezek

elfordulnak.

• Forró hamut, parazsat vagy túl nagy és éles tárgyakat ne próbáljon meg felszívni a porszívóval.

• Vizet vagy más folyadékot ne szívjon fel a porszívóval.

• Hforrásoktól, mint pl. radiátorok, tzhelyek, közvetlen napfénynek kitett helyek, stb. tartsa távol a készüléket.

• A porszívót hre automatikusan kikapcsolódó egységgel látták el, ami a motor túlmelegedésének megakadályozása

érdekében automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ha ez elfordul, húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból, és

ellenrizze, hogy a porrekesz és a szrk nincsenek-e eldugulva vagy eltömdve a fi nom portól. Ellenrizze, hogy a töml

vagy a cs nincs-e eldugulva. Az eltömdést okozó anyag eltávolítása után kb. 60 percig hagyja lehlni a porszívót, hogy a

hkioldó visszaálljon alaphelyzetébe.

C - A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA

C-1 Húzza ki az elektromos kábelt, és csatlakoztassa a

konnektorhoz.

C-2 Finoman nyomja meg a lábkapcsoló középs részét,

hogy bekapcsolódjon a készülék.

A kikapcsolás érdekében újra nyomja meg a

lábkapcsolót.

C-3 Teljesítményszabályozó

A teljesítmény csökkentéséhez illetve növeléséhez

forgassa el a teljesítmény-szabályzó gombot.

C-4 Átállítás a 3 helyzet valamelyikébe

(csak az MC-CG487 típus esetében)

Padló (PARQUET): Állítsa „A” helyzetbe

Sznyeg (rövidszálú): Állítsa „B” helyzetbe

Sznyeg (bolyhos vagy ellenáló): Állítsa „C” helyzetbe

A szívófej átkapcsolása sznyeg és parketta-állás

között (csak az MC-CG485 típus esetében)

Parketta: Nyomja „A” helyzetbe

Sznyeg: Nyomja „B” helyzetbe

C-5 A töml íves csöve a kézi teljesítmény-szabályzóhoz

kapcsolódik, amelynek a segítségével könnyen

csökkentheti a szívóert.

C-6 A porszívózás befejezését követen távolítsa el a

csatlakozót a konnektorból, és nyomja meg a vezeték

visszacsévél pedált.

A vezeték visszacsévéldésekor a lábkapcsolót úgy

nyomja meg, hogy közben fogja meg a csatlakozót,

nehogy a becsapódó csatlakozó balesetet okozzon.

C-7 Tárolási helyzet

A csövön lev szorítókapcsot csúsztassa a tartóelembe

a f egység alsó részén.

C-8 Várakozó helyzet

Ha rövid idre abbahagyja a porszívózást, a csövön

lev szorítókapcsot csúsztassa a f egység hátulsó

részén található tartóelembe.

MEGJEGYZÉS: Várakozó helyzetben, elször is

kapcsolja ki a készülék, nehogy

túlmelegedjen.

A- A FRÉSZEK MEGNEVEZÉSE

Turbinakefés szívófej

(MC-CG487)

Univerzális szívófej

(MC-CG485)

Tömlcsatlakozó-cs

Töml (MC-CG487)

(MC-CG485)

Szívásszabályozó

Ìves cs

Teleszkópos cs

(MC-CG487)

(MC-CG485)

Töml-csatlakozóhely

I )

Telítettségjelz

Porzsákrekesz fedlapja

BE-/KI lábkapcsoló

Hálózati vezetéket felteker

lábkapcsoló

Szívócsr

Porkefe

Kárpitszívó

Padlókefe parkettához

(csak az MC-CG485 típus

esetében)

Kifúvó nyílás fedlapja

Dugó

Teljesítményszabályozó gomb

Papír porzsák

B - A PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA

B-1 Illessze a tömlcsatlakozó-csövet a töml-

csatlakozóhelyre, amíg a helyére nem kattan. A töml

kihúzásakor nyomja le a csatlakoztató gombokat, és

közben húzza ki a csatlakozó csövet.

MEGJEGYZÉS: A tömlt ne hajlítsa meg, ne húzza, ne

lépjen rá és ne tegyen rá semmilyen

súlyos tárgyat.

B-2 Helyezze az íves csövet a teleszkópos cs fels

végébe.

Csavarja el a teleszkópos csövet, hogy a kerek nyílás

beférjen az íves csövön található fülbe.

(Az íves cs eltávolításakor nyomja le a fület, miközben

kihúzza a teleszkópos csövet)

Csatlakoztassa a turbinakefés szívófejet közvetlenül a

másik végére.

(Csak az MC-CG487 készülék esetén)

(Fordított sorrendben távolítsa el)

B-3

Helyezze az íves csövet a teleszkópos cs fels végébe,

az univerzális szívófejet pedig a cs másik végébe.

(Csak az MC-CG485 készülék esetén)

B-4 A teleszkópos cs hossza a csúszó gombbal

módosítható.

D - KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS

Vigyázat!

• Mieltt bármilyen tisztító, illetve karbantartó

tevékenységet végezne, húzza ki a hálózati

csatlakozót a konnektorból.

• A sérülés elkerülése érdekében, ne nyúljon a

verléchez.

• Szárítás céljából NE TEGYE KI forró leveg

hatásának vagy forró felületre a szrt.

Szobahmérsékleten szárítsa legalább 24 órát.

• FONTOS! Akárosodás elkerülése érdekében,

mieltt újra visszatenné a mosható szrket,

ellenrizze,hogy valóban megszáradtak-e.

A papír porzsák cseréjének szükségességére

figyelmeztet jelzés.

A teljesítményszabályozót álliítsa a legmagsabb állásba és a

szívófejet emelje fel a padlóról. Ha a telítettségjelz vörösre

vált, a papír porzsák megtelt, és ki kell cserélni.

MEGJEGYZÉS:

Ha nem megfelelen tette be a papír porzsákot,

a tet nem zárul rendesen. A készülék

mködtetése eltt ellenrizze, hogy a tet

megfelelen zárult-e, különben kiömlik a por.

A porzsák könnyen rátapadhat a fedlapra

vagy becsípdhet a zsákrögzít és a burkolat

közé, ezért ellenrizze, hogy a készülék a f

egység megfelel részébe került-e.

A papír porzsák visszahelyezése

D-1 Fogja meg és emelje meg a porzsákrekeszt, amíg az

megfelelen a helyére nem kattan

D-2 A porzsák keménypapír lapját húzza ki és emelje ki a

papír porzsákot.

D-3 Helyezzen be új papír porzsákot.

D-4 Zárja le megfelelen a porzsákrekesz fedlapját, amíg

kattanást nem hall.

Turbinakefés Szívófej

D-5 Miután érme segítségével eltávolította a kefeház

fedelét, szerelje el a verlécet a szíjról.

Ezután ollóval vágja át a szöszt, textilszálakat,

hajszálakat stb. a verlécen. (Fordított sorrendben

szerelje össze)

MEGJEGYZÉS: Ügyeljen arra, hogy ne vágja meg a

kefét.

Tilos vízben kimosni.

Univerzális szívófej

D-6 Havonta egyszer ellenrizze.

Egy régi fogkefével vagy valami hasonló tárggyal

távolítsa el az esetleg felrakódott szennyezdést vagy

szálakat.

A porszívó küls burkolata

D-7

Vízzel kissé megnedvesített törlruhával törölje át a felületet.

A motor eltti szr karbantartása

Ha az új papír porzsák behelyezésekor a szívóer nem áll

helyre, kövesse az alábbiakban leírt folyamatot.

D-8 Távolítsa el a porrekesz fedlapját.

D-9 Távolítsa el az elszrt.

D-10 Óvatosan mossa ki vízzel a szrt, majd hagyja teljesen

megszáradni (nem a napon!).

D-11 A motor eltti szrt helyezze vissza az eredeti helyére.

MEGJEGYZÉS: Feltétlenül gyzdjön meg arról, hogy

a szrt visszatette a helyére. Ha

szr nélkül használja a porszívót, az a

motor meghibásodását eredményezi.

• Ne mosógépben mossa ki a szrt, és ne szárítsa azt

szárítógépben vagy olyan helyen ahol forró leveg

érheti.Exhaust ﬁ lter

A szr karbantartása

D-12 A kimeneti a készülék hátulsó részén található.

Ez szri ki a ﬁ nom porrészecskéket, amelyek jelen

lehetnek a kifúvott levegben. Javasolt, hogy a

beszennyezdött levegszrt cserélje ki. A tiszta

levegszr tisztításához fogja meg a kifúvó nyílás

fedlapját (lásd az ábrát), és húzza ki.

A szr cseréje után a kifúvó nyílás fedlapját állítsa az

eredeti helyére (az ábra szerint).

FONTOS! : Soha ne használja a készüléket

megfelelen felszerelt szrk nélkül.

Ezek elhagyása a motor meghibásodását

okozhatja.

Mi a teend, ha nem mködik a porszívó

Ellenrizze, hogy a készüléket helyesen csatlakoztatta-e a

konnektorhoz, és hogy van-e áram a csatlakozóaljzatban. Ha a

hkioldó bekapcsolt, várjon, amíg az körülbelül 60 perc múlva

automatikusan vissza nem áll.

Ha leellenrizte a fentiekben felsoroltakat, és a készülék

nem mködik, a javítás érdekében vigye jóváhagyott

szervizközpontba.

Mi a teend, ha csökken a szívóer

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a fali aljzatból.

• Ellenrizze, hogy a csövet, a tömlt vagy az egyéb részeket

nem zárjae el valami. Amennyiben igen, távolítsa el az

eltömdést okozó tárgyat.

• Ellenrizze, hogy nem telt-e mg a porzsák. Ha megtelt, ürítse ki.

• Ellenrizze, hogy a motor eltti szr nem tömdött-e el porral.

Ha eltömdött, tisztítsa meg, és helyezze vissza.

TÍPUSSZÁM

MC-CG487 MC-CG485

Hálózati feszültség és

frekvencia

230 V~50 Hz

Maximális bemeneti

teljesítmény

2000 W 1800 W

Névleges bemeneti

teljesítmény

1600 W 1500 W

Méretek

(szélességxhosszúságxmagasság)

280 mm x 425 mm x 260 mm

Tömeg 5.1 kg 4.9 kg

Toldócs Teleszkópos

Szívócsr

√

Porkefe

√

Kárpitszívó

√

Kiegészít tartozék

Termékszám Típusszám

Papír porzsák (4 darabos CSOMAG) C-17

VÁSÁRLÓI EMLÉKEZTET

A típus- és gyáriszám a készülék fenéklapján lév adattáblán

található. Ajánljuk, hogy az itt megjelölt helyre jegyezze fel a

típus- és gyári számot, valamint rizze meg a kezelési útmutatót,

mert a késbbiekben szüksége lehet rá.

Típusszám. ...................................................................................

Gyári szám. ..................................................................................

A vásárlás dátuma. .......................................................................

A vásárlás helye. ..........................................................................



   

   ,,   .

:     ,   :

•          ( ..  )   ,   

      ,  , 

   ,   

         .

•        ,    ,      .

•      ,      .

•     ,         , 

   .

•     ,    ,        

   .

•        ,  .    , 

    .

•  ,     .

•         .

•    ,     .  ,    ,    

.

•            .  

  ,   .

•              .

•               .

•        , ,     .

•        .    

.    ,    ,     

 (, ,             ),  

60     .

C -    

C-1       

.

C-2     /

,    .

    .

C-3   

     

     .

C-4    

(C  MC-CG487)

  

 (PARQUET) -  A

  (  ) -  B

  (  ) -  C

      

 (C  MC-CG485)

:   

:   

C-5        

  ,   

  

  .

C-6     , 

       

 .

   , 

    ,  

 ,       .

C-7   

    

 

    .

C-8     

      ,

       

     .

:    ,

   

.

A-    

  

 (MC-CG487)

 

(MC-CG485)

   



e (MC-CG487)

(MC-CG485)

  

 

 

(MC-CG487)

(MC-CG485)

 

I )

  



  /



    

 

  

  

   

(C  MC-CG485)

 



  



   

B -   

B-1      

.   , 

  ,  

 .

:   ,  

,    

   .

B-2       

 .

   ,  

       .

(   ,  

,    )

      .

(C  MC-CG487)

(    )

B-3       

 ,     - 



.

(C  MC-CG485)

B-4      

    .

D -   



•     

    

.

•     ,    

.

•      

    . 

     24 .

• :    ,

 , 

  ,  

 .

       .

     -a

cee     .   

   ,     

     .

:

       

,       .

   ,  

   .  

    .

      

      

   ,  

     

.

     

D-1    ,  

.

D-2      

   pax.

D-3      .

D-4   ,   .

   

D-5        

  .

       , ,

  ..

    . (   .)

:     .

      .

 

D-6   

       

   .

  

D-7      .

    

  ,   

       

    .

D-8   .

D-9    .

D-10         

 ( ).

D-11    .

:

    

.     ,

    .

•          

    .

  

D-12         

 .

     

    . 

       ,  

.       ,

   (  )  

.

     

     ( 

).

:      

  .    

.

   , 

  

      

     .  , 

  ,   60 , 

 .

 ,       

  - ,     

   .

  ,   

  

•       .

•   ,   

   .   ,

 ,   .

• ,       .  ,

   .

• ,         

  ,     .



MC-CG487 MC-CG485





230 V~50 Hz

. 



2000 W 1800 W

 



1600 W 1500 W



( x  x )

280 mm x 425 mm x 260 mm

 5.1 kg 4.9 kg

  

 

√

  

√

  

√

 

   

    ( 4/.)

C-17

 

       

  ,       

       ,

       .

. .........................................................................................

 . ............................................................................

  . ........................................................................

  . .....................................................................



  

 ,   ,     .

:    ,    :

•        ( )   , ,

   ,   ,     ,  

, 

       ,     .

•   ,      .

•   ,      .

•             , 

 

-  .

•    ,      ,        .

•    ,     .    , , 

   .

•  ,   .

•   

      .

•       – ,       

.

•      -     ,  

 ,     .

•       ,

     .

•         .

•      ,   , ,   , .

•     ,        .

  , ’  

        ,   

    . ,         .  ,  

 ,      60 ,    

  .

C -  

C-1      

  .

C-2      /

 ,   .

   ,  .

C-3 epya y

   

    

.

C-4  3  ( MC-CG487)

 (PARQUET):  

 (

 ):  

 (    ):  

    

( MC-CG485)

:   

:   

C-5    ’  

  ,   

   .

C-6   ,   



    .

     

     ,

   .

C-7    

       

.

C-8  

    , 

      

.

:     , 

  .

A-  

 

(MC-CG487)

  

 (MC-CG485)

 ’ 

 (MC-CG487)

(MC-CG485)

 

 

 

(MC-CG487)

(MC-CG485)

   

I )

  

   



 /

 

  

 

   

  

  

’ 

( MC-CG485)

  



 

  

   

B -   

B-1   ’    

     .

 ,    ’,

  ’ .

:  ,  ,  

       

.

B-2      



.

   ,   

     .

(  ,  , 

  )

’    .

(   MC-CG487)

( ,     )

B-3       

,

      

.

(   MC-CG485)

B-4      

 .

D -   



•     

 ’   .

•   ,  

   .

•

     

    . 

     24 .

•  : , 

    ,

,    , 

  .

     .

   y 

 p     . 

    ,  , 

       .

:      

,     

 .  

 ,  



  ,  

 .

      

      

 . ,   

   .

    

D-1        ,

     .

D-2       

    .

D-3      .

D-4       , 

 .

 

D-5       

    .

  , ,     

 . ( , 

   .)

:  ,    .

   .

   

D-6    .

      ,

   - .

 

D-7  ’  .

    

      

  ,   

  .

D-8      .

D-9  ,    .

D-10

       .

D-11       

.

:      .

   ,  

  .

•       

       

 ,    .

  

D-12     

    .

   -  , 

     . 

  ,   .

  ,    

 (   )   .

 ,  

 

    (  

).

 :

  ,

  

  .

   

 .

   

  ,    

  ,    .  

    60 ,

     .

         ,

       .

   

•       .

• ,      , 

  .    , 

.

• ,      .  ,

 .

• ,       .

 ,    

 

MC-CG487 MC-CG485

  230 B~50 

. 



2000  1800 

 



1600  1500 

 

 ( x  x )

280  x 425  x 260 

  5.1  4.9 







 

√

 

 

√

  

√

 

  

   

(4 /)

C-17

 

       

 ,   . 

       

        .

. ........................................................................................

 . ................................................................................

 . ..........................................................................

 . ........................................................................

D-2 D-3

D-7

D-10

D-11

D-6

D-8

D-5

D-1

D-9

D-12

D-4

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

1500 hayashida-cho, Higashiomi City, Shiga 527-8501, Japan

http://www.panasonic.co.jp/global/

V01Z6D00E

S0108-0

Printed in P.R.C.

Transcripción de documentos

Model No. Bedienungsanleitung Bodenstaubsauger Gebruiksaanwijzing Stofzuiger Instructions d’utilisation Aspirateur Bruksanvisning Dammsugare Bruksanvisning Støvsuger Brugervejledning Støvsuger Manual de instrucciones Aspiradora Operating Instructions Vacuum Cleaner Manual de Instruções Aspirador Manuale di Istruzioni Aspirapolvere Käyttöohjeet Pölynimuri Όδηγίες Χρήσης Ηλεκτρική Σκούπα Instrukcja obsługi Odkurzacz Návod k obsluze Návod k obsluze Vysavač Instrucţiuni de utilizare Aspirator Kezelési útmutató Porszívó Инструкция за употреба Прахосмукачка Інструкція з експлуатації Пилосос для збирання пилу MC-CG487 MC-CG485 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS SVENSKA NORSK DANSK ESPAÑOL ENGLISH PORTUGUÊS ITALIANO SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ POLSKI ČESKY ROMÂNĂ MAGYAR БЪЛГАРСКИ УКРАЇНСЬКА DEUTSCH Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung lassen Sie bitte die Seiten 9 und 46 geöffnet, um die Staubsaugerteile leichter identifizieren zu können. Wir empfehlen ausdrücklich, vor dem Einsatz des Geräts diese Anleitung genau durchzulesen und dabei auch den Abschnitt„ Wichtige Sicherheitshinweise„ zu beachten. ······························································································································································· Seite 10 Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2006/95/EC und 2004/108/EC. Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. NEDERLAND Houd bij het lezen van deze gebruiksaanwijzing de bladzijden 9 en 46 geopend zodat de onderdelen gemakkelijk kunnen worden gecontroleerd. Voordat u de stofzuiger in gebruik neemt, verzoeken wij u deze gebruiksaanwijzing en de vermelde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. ···································································································································· Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2006/95/EC und 2004/108/EC. Blz 12 Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www. ictoffi ce.nl of www.stibat.nl. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. FRANÇAIS En lisant ce mode d’emploi, gardez les pages 9 et 46 ouvertes pour identifier facilement les pièces. Avant de mettre en marche l’aspirateur, nous vous conseillons de lire attentivement ce Manuel d’Instruction pour le fonctionnement correct de l’appareil. ····················································································································································································· Ce produit est conforme aux directives 2006/95/EC et 2004/108/EC. Page 14 Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale. Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre. 2 SVENSKA Håll sidorna 9 och 46 öppna när Ni läser den här instruktionsboken, så kan Ni enkelt identifiera de olika delarna. Tack för att du valde en Panasonic dammsugare. Läs den här bruksansvisningen, innan du envänder dammsugaren, för att utnyttja den på bästa sätt. Det är särskilt viktigt att du följer säkerhetsanvisningarna. ··································································································· Sida 16 Den här produkten uppfyller kraven i direktiven 2006/95/EC och 2004/108/EC. Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter) Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt. Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta återvinningsstation finns. Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet. Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen. Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod. NORSK Mens man leser denne håndoken, hold sidene 9 og 46 åpen til en lett identifisering av delene. Vi vil spesielt anbefale dem å studere bruksanvisningen nøye før de bruker støvsugeren, og spesielt merker dem: Viktige sikkerhetsindtrukser. ····················································································································································································· Dette produktet er i overenstemmelse med EU direktivene 2006/95/EC og 2004/108/EC. Side 18 Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr (private husholdninger) Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter er merket med dette symbolet, betyr det at det elektriske eller elektroniske utstyret ikke bør kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall. For at det kasserte utstyret skal bli behandlet, gjenvunnet og resirkulert på riktig måte, må du bringe det til nærmeste innsamlingspunkt eller gjenvinningsstasjon. I enkelte land kan du alternativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren, eventuelt mot kjøp av et tilsvarende nytt produkt. Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte, bidrar til du til å bevare verdifulle ressurser og til å motvirke de negative virkningene på miljøet og den menneskelige helse som kan forårsakes av feilaktig avfallsbehandling. Ta kontakt med de lokale myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon om ditt nærmeste innsamlingspunkt. Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges, avhengig av nasjonale lover og regler. Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union. Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt med forhandleren eller de lokale myndigheter og spørre dem om hvordan det skal kasseres på riktig måte. DANSK Ved gennemlæsning af denne vejledning anbefales det at holde siderne 9 og 46 åbne for bedre at kunne genkende delene. Læs venligst denne brugsvejledning og sikkerhedsforskrifterne igennem, inden De gør brug af støvsugeren ··········································· Denne støvsuger opfylder forskrifterne 2006/95/EC og 2004/108/EC. Side 20 Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt. Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted. I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området. Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet. 3 ESPAÑOL Mantenga las páginas 9 y 46 abiertas para una fácil identificación de las piezas cuando lea este manual. Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este Manual de Instrucciones para el correcto funcionamiento del aparato. ········································································································································································· Este producto cumple con las directivas 2006/95/EC y 2004/108/EC. Página 22 Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. ENGLISH Keep pages 9 and 46 open when reading this manual, to make easier identify the different parts of the product. We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to operate the unit, and that you note the Important Safety Instructions ········································································································································································ This product complies with the directives 2006/95/EC and 2004/108/EC. Page 24 Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. PORTUGUÊS Quando ler este manual, guarde as páginas 9 e 46 abertas para uma fácil identificação das peças. Gostariamos particularmente de o aconselhar a ler cuidadosamente este manual de instruções antes de trabalhar com o aspirador, nomeadamente as instruções de segurança.··············································································································································· Este produto está contemplado pelas directivas 2006/95/EC e 2004/108/EC. Página 26 Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (lares privados) Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos gerais domésticos. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si. Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais. Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto. 4 ITALIANO Durante la lettura di questo manuale, tenete aperte le pagine 9 e 46 per identificare più facilmente i componenti. Vi consigliamo di studiare attentamente questo Manuale di Istruzioni prima di iniziare ad usare l’aspirapolvere e di prendere nota delle importanti Istruzioni di Sicurezza. ································································································································································· Questo prodotto rispetta le direttive 2006/95/EC e 2004/108/EC. Pagina 28 Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. SUOMI Tätä ohjetta lukiessasi pidä esillä sivut 9 ja 46 osien tunnistamiseksi. Tutustu näihin käyttö- ja turvaohjeisiin huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa························································································ Tämä laite täyttää määräykset 2006/95/EC ja 2004/108/EC. Sivu 30 Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet) Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat tällaisia laitteita joko ilmaiseksi tai maksua vastaan. Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen tuotteen. Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mahdollisesti muutoin syntyviä ympäristö- ja terveysongelmia. Lähistöllä sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta. Laissa saattaa olla määrätty rangaistus jätteiden epäasianmukaisesta käsittelystä. Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa. Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κατά τη διαρκεια ανάγνωσης αυτoύ τoυ εγχειριδίoυ, πρέπει να έχετε τις σελίδες 9 και 46 ανoιχτές για μια εύκoλη αναγνώριση των τεμαχίων. Παραξαλoύμε να διαβάετε πρoσεκτικά αυτές τις oδηγίες χρήσης και να ακoλoυθήσετε τις υπoδείξεις ασφαλείας πριν θέσετε σε λειτoυργία την συσκευή. ··············································································································································································· Η συσκευή αυυή είναι κατασκευασμένη σύμφωνα με τις oδηγίες 2006/95/EC και 2004/108/EC της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Gr 32 Πληροφορίες για την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (οικιακής χρήσης) Αυτή η σήμανση στα προϊόντα και/ή στα συνοδευτικά τους έντυπα υποδηλώνει ότι τα εν λόγω ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα δεν πρέπει να απορριφθούν μαζί με οικιακά απορρίμματα. Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη επεξεργασία και ανακύκλωση, αποσύρετε αυτά τα προϊόντα σε ανάλογα σημεία περισυλλογής, όπου θα γίνουν δεκτά χωρίς χρέωσή σας. Εναλλακτικά, σε ορισμένες χώρες, μπορείτε να επιστρέψετε τα προϊόντα σε τοπικά καταστήματα με σκοπό την αγορά ανάλογου νέου προϊόντος. Η ορθή απόρριψη αυτού του προϊόντος βοηθάει στην εξοικονόμηση πολύτιμων φυσικών πόρων και στην αποφυγή τυχόν αρνητικών επιπτώσεων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, οι οποίες μπορεί να προκληθούν από λανθασμένη διαχείριση του εν λόγω απορρίμματος. Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πλησιέστερο ανάλογο σημείο περισυλλογής. Ενδέχεται να επιβληθούν κυρώσεις για λανθασμένη απόρριψη του εν λόγω προϊόντος, σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας σας. Πληροφορίες για την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αυτή η σήμανση ισχύει μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτό το προϊόν, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή καταστήματα πώλησης για να πληροφορηθείτε σχετικά με την ορθή διαδικασία απόρριψης. 5 POLSKI Zanim rozpoczniesz eksploatację uważnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi, ze szczególnymuwzględnieniem informacji dotyczących bezpieczeństwa. Podczas czytania instrukcji odwołaj się do stron 3 i 18, abyś mógł łatwiej rozpoznać części składowe odkurzacza ·································· Strona 34 Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania. ČESKY Doporučujeme, abyste před použitím spotřebiče pečlivě prostudovali tento. Návod k obsluze a věnovalipozornost důležitým bezpečnostním pokynům. Při čtení návodu si nechejte stránky 9 a 46 otevřené, abyste mohli snadněji identifikovat jednotlivé součásti ············································ Tento výrobek odpovídá direktivám 2006/95/EC a 2004/108/EC. Strana 36 Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce. 6 ROMÂNĂ Vǎ recomandǎm sǎ citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare, înainte de a folosi aspiratorul şi sǎ luaţi notǎ de instrucţiunile importante pentru siguranţa dumneavoastră. Ţineţi deschise paginile 9 şi 46 atunci când citiţi acest manual, pentru a facilita identificarea pǎrţilor componente ale acestui produs························································································································································ Produsul îndeplineşte prevederile directivelor comunităţii europene 2006/95/EC şi 2004/108/EC. Paginǎ 38 Informaţii pentru utilizatori, privind eliminarea echipamentelor electrice şi electronice uzate (proprietate particulară) Acest simbol, de pe produse şi/sau documentele însoţitoare, are semnificaţia că produsele electrice şi electronice uzate nu trebuiesc amestecate cu deşeurile menajere generale. În scopul aplicării unui tratament corespunzător, recuperării şi reciclării, vă rugăm să predaţi aceste produse la punctele de colectare desemnate, unde vor fi acceptate gratuit. Ca o alternativă, în unele ţări, există posibilitatea să returnaţi produsele dumneavoastră uzate furnizorului cu amănuntul, în momentul achiziţionării unui produs echivalent nou. Eliminarea corectă a acestor produse uzate va ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător, care, în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru mai multe detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale. Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională. Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţările din afara Uniunii Europene Acest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să aflaţi metoda corectă de eliminare. MAGYAR Javasoljuk, hogy mielőtt bekapcsolná a készüléket, előtte gondosan tanulmányozza a kezelési útmutatót, és mindenkor tartsa be az óvintézkedéseknél leírtakat. Amikor olvassa a kezelési útmutatót, 9 és 46 oldalaknál tartsa nyitva azt, hogy könnyebben azonosítanitudja a különböző részeket. ····· Atermék megfelel az Európai Közösség 2006/95/EC és 2004/108/EC irányelveiben foglalt előírásoknak. Oldal 40 Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások) Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel. A megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetőségként bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol. A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően. A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.Amennyiben a használt termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük , a helyi környezetvédelmi előírások betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket. Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról. 7 БЪЛГАРСКИ Преди да използвате прахосмукачката, моля, прочетете инструкцията за употреба. Обърнете специално внимание на указанията за безопасност. Когато четете инструкцията за употреба, оставете страници 9 и 46 отворени, за да можете по-лесно да разпознавате описваните детайли от прахосмукачката ······································································································································································ Страница 42 Този продукт отговаря на изискванията, посочени в директивите 2006/95/EC и 2004/108/EC. Указания за изхвърляне на електрически и електронни отпадъци (за битови потребители) Този символ върху изделия и-или в придружаваща документация означава, че електрически и електронни отпадъци не бива да се изхвърлят в общ контейнер. Моля, да предавате тези отпадъци в пунктовете за вторични суровини, където ги приемат безплатно, за понататъшна обработка и рециклиране. В някои страни те могат да бъдат върнати на търговците на дребно, от които са купени, срещу закупуване на нови подобни изделия. Правилното съхраняване и обработка на такива отпадъци спестява ценни ресурси и предпазва от негативно влияние върху здравето на хората и околната среда. За по-подробна информация относно пунктовете за вторични суровини се обърнете към местните органи. Националните законодателства на някои страни предвиждат глоби за неправилно изхвърляне на отпадъци. За потребители от страните извън Европейския съюз Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes. Този символ е валиден само в Европейския съюз. За информация относно правилно изхвърляне на такива отпадъци потърсете местните органи на властта или дилъра си. УКРАЇНСЬКА Уважно прочитайте цю Інструкцію з експлуатації перш, ніж починати роботу з пристроєм,звертаючи особливу увагу на Важливі заходи безпеки. Тримайте сторінки 9 та 46 перед очима під час прочитання інструкції, щоб вам було легше ідентифікувати компоненти пристрою. ········ Цей продукт відповідає директивам 2006/95/EC та 2004/108/EC. Cторінка 44 Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу. При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення. 8 A B B-1 B-2 B-3 B-4 C C-2 C-3 IIIIIIIIIIIIIIIIII M III C-7 IN C-6 C-5 C-4 MAX C-1 C-8 9 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Um das Risiko eines Brandes, Elektroschlags oder Personenschäden zu vermeiden, lesen Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften aufmerksam, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen. • Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder haben Anleitungen zur Verwendung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. • Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn das Kabel oder der Netzstecker beschädigt ist. • Dieses Gerät ist mit einem Elektrokabel ausgestattet, das im Falle einer Beschädigung von einem autorisierten Kundendienst oder einem Fachmann auszuwechseln ist, um eventuelle Personenschäden vorzubeugen. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder ihn warten. • Ziehen Sie den Netzstecker erst nach dem Ausschalten des Gerät. Dabei nicht am Kabel, sondern stets am Stecker ziehen. • Halten Sie den Stecker fest, wenn Sie das Kabel aufwickeln. • Berühren Sie weder den Netzstecker noch den Staubsauger mit feuchten Händen. • Setzen Sie die Filter nach dem Waschen nicht feucht wieder ein. • Saugen Sie keine entflammbaren oder brennbaren Stoffe auf. • Saugen Sie keine heiße Asche, Glut oder scharfen Gegenstände auf. • Saugen Sie weder Wasser noch sonstige Flüssigkeiten auf. • Halten Sie den Staubsauger nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper, Heizgeräte o. ä. • Der Staubsauger ist mit einem Wärmeschutzschalter ausgestattet, so dass der Staubsauger sich ausschaltet, wenn der Saugeingang verstopft ist und der Motor sich überhitzt. Sollte dies geschehen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und überprüfen Sie, ob der Staubbehälter oder die Filter verstopft sind. Kontrollieren Sie ebenfalls die Rohre und den Schlauch. Entfernen Sie das Hindernis und warten Sie ca. 60 Minuten, bevor Sie weiterarbeiten. C - BENUTZUNG IHRES STAUBSAUGERS A- IDENTIFIKATION DER WICHTIGSTEN TEILE A) B) C) D) Turbinendüse (MC-CG487) Große Bürste(MC-CG485) Verbindungsstück Schlauch (MC-CG487) (MC-CG485) E) Saugregler F) Gebogenes Rohr G) Teleskop-Rohr (MC-CG487) (MC-CG485) H) Ansaugöffnung I ) Staubfüllanzeige J) Staubbeutelfach K) L) M) N) O) P) Q) R) EIN/AUS-Fußtaste C-1 Ziehen Sie das Kabel ganz heraus und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. C-2 Treten Sie leicht auf die Mitte des Schaltpedals, um das Gerät in Betrieb zu setzen. Zum Abstellen das Pedal erneut betätigen. C-3 Saugkraftkontrolle Zur Steigerung oder Verringerung der Saugkraft betätigen Sie den Knopf für variable Saugkraftregelung. C-4 Es stehen drei Positionen zur Auswahl (Nur MC-CG487) Für Böden (PARQUET): Position A Für (kurze) Teppiche: Position B Für (langfaserig oder resistent) Teppiche: Position C Fußtaste für Kabelaufwicklung Fugendüse Kleine Bürste Polsterbürste Parkettbürste (Nur MC-CG485) Luftaustrittgitter Netzstecker S) Knopf für variable Saugkraftregelung T) Papier-Staubbeutel Wahlschalter für Teppich- oder glatte Böden (Nur MC-CG485) Für Böden: Position A Für Teppiche: Position B B - ZUSAMMENSETZEN IHRES STAUBSAUGERS B-1 B-2 Stecken Sie das Verbindungsstück in die Ansaugöffnung und lassen Sie es einrasten. Drücken Sie zum Herausnehmen des Schlauches die Anschlussknöpfe auf beiden Seiten und ziehen Sie das Verbindungsstück heraus. HINWEIS: Den Schlauch nicht biegen, ziehen oder darauf treten. Keine schweren Gegenstände darauf stellen. Setzen Sie das gebogene Rohr in das obere Ende des Teleskop-Rohrs ein. Drehen Sie das Teleskop-Rohr, sodass die runde Öffnung über dem Vorsprung am Schlauchstück sitzt. (Drücken Sie beim Entfernen des Schlauchs den Vorsprung nach unten, und ziehen Sie gleichzeitig am Teleskop-Rohr). Befestigen Sie die Turbinendüse am anderen Ende. (Nur MC-CG487) (Die Demontage muss in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden.) B-3 Stecken Sie das gebogene Rohr in das obere Ende des verbundenen Teleskop-Rohrs. Die große Bürste muss in das andere Ende gesteckt werden. (Nur MC-CG485) B-4 Ziehen Sie das Teleskop-Rohr auf die gewünschte Länge, indem Sie auf den Knopf drücken. 10 C-5 Am gebogenen Rohr des Schlauches befindet sich ein Saugregler, mit dem Sie die Saugstärke bequem senken können. C-6 Nach Beendigung des Saugens ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose und betätigen Sie die Fußtaste für Kabelaufwicklung. Halten Sie beim Aufwickeln des Kabels mittels der Fußtaste für Kabelaufwicklung den Stecker festhalten, um Beschädigungen zu vermeiden. C-7 Position für die Aufbewahrung Schieben Sie die Schlauchbefestigung gerade in die Schlauchhalterung an der Unterseite des Gerätes. C-8 Abstellposition Bei einer kurzen Unterbrechung des Saugens schieben Sie die Schlauchbefestigung gerade in die Schlauchhalterung hinten am Staubsauger. HINWEIS: Beim Abstellen in der Parkposition sollte das Gerät ausgeschaltet werden. Auslassfilter D - WARTUNG UND INSTANDHALTUNG D-12 Der Auslassfilter befindet sich auf der Rückseite des Gerät. Dieser Filter hält kleine Staubpartikel zurück, die sich in der ausgestoßenen Luft befinden können. Es wird empfohlen, den Luftreinigungsfilter auszutauschen, wenn er verschmutzt ist. Zum Austausch des Luftreinigungsfilters halten Sie das Luftaustrittsgitter (wie abgebildet) und ziehen Sie es heraus. Setzen Sie nach dem Filterwechsel das Luftaustrittsgitter wieder ein (wie abgebildet). WICHTIG: Benutzen Sie das Gerät nie, ohne dass die richtigen Filter ordnungsgemäß installiert sind, da sonst der Motor beschädigt werden kann. VORSICHT • Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. • Halten Sie Ihre Hände zur Vermeidung von Verletzungen von der Bürstenwalze fern. • Zum Trocknen der Filter KEINE Trockner oder Heizgeräte verwenden. Lassen Sie sie ca. 24 Stunden bei Zimmertemperatur trocknen. • WICHTIG: Die gewaschenen Filter müssen vollständig trocken sein, bevor Sie sie wieder einsetzen können. Wenn der Staubsauger nicht funktioniert Überprüfen Sie den korrekten Anschluss des Gerät an das Netz und dass Strom vorhanden ist. Falls der Thermoauslöser aktiviert wurde, warten Sie bis er nach ungefähr 60 Minuten zurückgesetzt wird. Sollte das Gerät nach Überprüfung der genannten Punkte nicht funktionieren, bringen Sie ihn zu einem autorisierten Kundendienst. Füllstandanzeige für das Auswechseln des Staubbeutels Stellen Sie den Leistungskontrollknopf auf MAX und heben Sie die Bürste vom Boden. Wenn die Füllstandanzeige rot wird, ist der Staubbeutel voll und muss ausgewechselt werden. HINWEIS: Sollte der Staubbeutel nicht korrekt eingelegt sein, kann man den Deckel nicht schließen. Überprüfen Sie, dass der Beutel richtig eingelegt ist, da sonst Staub austreten kann. Der Beutel könnte auf der Gummidichtung liegen oder zwischen Pappe und Beutelkörper eingeklemmt sein. Vergewissern Sie sich bitte, dass der Beutel korrekt im Gerät ausgebreitet ist. Wenn die Saugleistung nicht ausreichend ist • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. • Kontrollieren Sie, ob die Rohre, der Schlauch und die Zubehörteile verstopft sind. Falls es ein Hindernis gibt, entfernen Sie es. • Kontrollieren Sie, ob der Staubbehälter voll ist. Falls er voll ist, entleeren Sie ihn. • Kontrollieren Sie, ob der mittlere Filter und der Auslassfilter sehr schmutzig sind. Falls sie schmutzig sind, waschen Sie sie oder wechseln Sie sie aus. Auswechseln des Staubbeutels D-1 Drücken Sie den Deckelverschluss und heben Sie den Deckel bis zum Einrasten an. D-2 Ziehen Sie die Pappe aus der Staubbeutelhalterung und nehmen Sie den Staubbeutel heraus. D-3 Setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein. D-4 Schließen Sie das Staubbeutelfach richtig, bis es hörbar einrastet. SPEZIFIKATION MC-CG487 Spannung Turbinendüse D-6 Nehmen Sie die Bürstenabdeckung mit Hilfe einer Münze ab, und entfernen Sie dann den Schlagarm vom Riemen. Schneiden Sie anschließend mit einer Schere durch eventuelle Fäden, Haare usw. am Schlagarm. (Zur Entfernung müssen Sie in umgekehrter Reihenfolge vorgehen) HINWEIS: Passen Sie auf, dass Sie nicht in die Bürste schneiden. Eine Reinigung in Wasser ist zu vermeiden. D-6 5.1 kg 4.9 kg Teleskopisch Fugendüse √ Kleine Bürste √ Polsterbürste √ Produktname Modellnummer Papier-Staubbeutel (SCHACHTE 4/u.) C-17 Sie finden die Modell- und die Seriennummer Ihres Gerät auf dem unterseitg angebrachten Typenschild. Bitte tragen Sie diese Daten zusammen mit dem Kaufdatum und dem Namen Ihres Panasonic-Fachhändlers in die nachstehende Liste ein, damit Sie im Bedarfsfall nachschlagen können. Sollte die Saugkraft nach dem Auswechseln des Staubbeutels nicht wiederhergestellt sein, gehen Sie wie folgt vor. Entfernen Sie den mittleren Filter. 280 mm x 425 mm x 260 mm FÜR IHRE UNTERLAGEN Wartung des mittleren Filters Deckel des Staubbeutels öffnen. 1500 W Freiwilliges Zubehör Reinigen Sie den Staubsauger mit einem feuchten Tuch. D-9 1800 W 1600 W Steckbare Rohre Kontrollieren Sie die Bürste einmal pro Monat. Reinigen Sie die Bürste mit einer alten Zahnbürste o. ä., um Schmutz und Fasern zu entfernen. D-8 2000 W Nenneingangsleistung Nettogewicht Staubsaugerkörper D-7 Höchsteingangsleistung Ausmaße (A x L x Al) Große Bürste MC-CG485 230 V~50 Hz Modellnummer. ............................................................................. Seriennummer. ............................................................................. Kaufdatum. ................................................................................... Panasonic- Fachhändler. .............................................................. D-10 Filter mit Wasser waschen und im Schatten trocknen lassen. D-11 Filter wieder einsetzen. HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Filter wieder eingesetzt ist. Anderenfalls könnten Störungen beim Motor auftreten. • Filter nicht in der Waschmaschine waschen und nicht im Trockner oder auf einem Heizkörper trocknen lassen. 11 NEDERLANDS BELANGRIJKE WAARSCHUWING VOOR UW VEILIGHEID Om elk brandgevaar, elektrische schok of persoonlijke schade te voorkomen, dient u de volgende veiligheidsmaatregelen aandachtig te lezen alvorens de stofzuiger in gebruik te nemen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht werken of instructies hebben ontvangen met betrekking tot het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Kinderen moeten onder toezicht staan zodat u zeker bent dat ze niet spelen met het apparaat. • Gebruik de stofzuiger niet wanneer het snoer of stekker beschadigd is. • Deze stofzuiger is voorzien van een elektrisch snoer, dat bij beschadiging moet worden vervangen door een officiële technische dienst of door een gekwalificeerde persoon zodat mogelijke persoonlijke schade wordt voorkomen. • Neem de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u deze niet gebruikt of wanneer u er een onderhoudswerkzaamheid aan verricht. • Zet eerst het apparaat uit alvorens de stekker uit het stopcontact te nemen. Wanneer u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan niet aan het snoer maar aan de stekker. • Houd de stekker vast wanneer u het elektrische snoer oprolt. • Pak de stekker of de stofzuiger niet met natte handen. • Gebruik geen vochtige filters nadat deze gewassen zijn. • Zuig geen ontvlambare of brandbare stoffen op. • Zuig geen gloeiend as, gloeiende kool of scherpe voorwerpen op. • Zuig geen water of andere vloeistoffen op. • Houd de stofzuiger verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, etc. • De stofzuiger is uitgerust met een warmtebeveiliging, die ervoor zorgt dat de stofzuiger wordt uitgeschakeld wanneer de zuigingang verstopt is en de motor oververhit raakt. Als dit gebeurt, neem dan de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact en controleer of de stofcontainer of de filters verstopt zijn. Controleer ook de buizen en slang. Verwijder de verstopping en wacht 60 minuten alvorens verder te gaan met stofzuigen. A- IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDONDERDELEN A) B) C) D) Turbinezuigmond (MC-CG467) Grote zuigmond (MC-CG485) Aansluitstuk Zuigslang (MC-CG487) (MC-CG485) E) Zuigregelaar F) Gebogen buis G) Verlengstang (MC-CG487) (MC-CG485) H) Zuigingang I ) Stofindicator J) Stofzak compartiment K) L) M) N) O) P) C - GEBRUIK VAN UW STOFZUIGER Aan/Uit schakelaar C-1 Trek het snoer volledig uit en steek de stekker in het stopcontact. C-2 Druk op het midden van de schakelpedaal om het apparaat aan te zetten. Druk opnieuw op de schakelpedaal om hem weer uit te zetten. C-3 Zuigkrachtregeling Draai aan de knop voor variabele vermogensregeling om het vermogen te verhogen of te verlagen. C-4 Schakelen van 3 posities (Alleen MC-CG487) Gladde vloer (PARQUET): Kies stand A Vloerbedekking (laagpolig): Kies stand B Vloerbedekking (hoogpolig of zwaar): Kies stand C Snoeroprolknop Kierenzuigmond Kleine borstel Bekledingszuigmond Houten vloerzuigmond (Alleen MC-CG485) Q) Uitstootrooster R) Stekker S) Knop voor variabele vermogensregeling T) Papieren stofzak Schakelpedaal voor reiniging van tapijt of harde vloer (Alleen MC-CG485) Voor harde vloer: stand A Voor tapijt: stand B B - IN ELKAAR ZETTEN VAN UW STOFZUIGER B-1 B-2 Schuif het aansluitstuk in de zuigingang tot het vastzit. Als u de zuigslang verwijdert, duwt u de twee verbindingsknoppen omlaag terwijl u het aansluitstuk eruit trekt. OPMERKING: Knik de zuigslang niet, trek er niet aan en ga er ook niet op staan. Zet geen zware dingen op de zuigslang. Steek de gebogen buis in het bovenste deel van de uitschuifbare stang Draai de uitschuifbare stang zo dat het ronde gat in het klepje van de gebogen stang past. (Wanneer u de gebogen buis verwijdert, duwt u het klepje omlaag terwijl u aan de uitschuifbare stang trekt) Bevestig de turbinezuigmond aan het andere uiteinde. (Alleen MC-CG487) (Voor het verwijderen gaat u in omgekeerde richting te werk) B-3 Steek de gebogen buis in het bovenste deel van de uitschuifbare stang, en de grote zuigmond in het andere einde. (Alleen MC-CG485) B-4 U kunt de lengte van de uitschuifbare stang aanpassen door de knop te verschuiven. 12 C-5 De gebogen stang van de zuigslang bevat een handmatige zuigregelaar waarmee het zuigvermogen gemakkelijk kan worden gereduceerd. C-6 Na afloop van het stofzuigen, de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact halen en het snoer met behulp van de snoeroprolknop oprollen. Wanneer het snoer wordt opgerold, duwt u op de snoeroprolknop terwijl u de stekker vasthoudt zodat deze niet wordt beschadigd. C-7 Opslagstand Schuif de buisbeugel in de buishouder aan de onderkant van de stofzuiger. C-8 Parkeerstand Bij kortstondige onderbrekingen tijdens het stofzuigen, schuift u de buisbeugel recht in de buishouder aan de achterkant van de stofzuiger plaatsen. OPMERKING: Wij adviseren het apparaat uit te schakelen wanneer u de zuigbuis parkeert. Onderhoud van de filter D - ONDERHOUD EN REPARATIE D-12 Uitblaasfilter De uitblaasfilter bevindt zich aan de achterkant van de stofzuiger. Deze uitblaasfilter houdt de kleine stofdeeltjes tegen in de uitgeblazen lucht. Het is aanbevolen de luchtzuiveringsfilter te vervangen wanneer deze vuil wordt. Om de luchtzuiveringsfilter te vervangen, houdt u het uitstootrooster vast (zoals in afbeelding) en trekt u het uit. Na het vervangen van de filter, plaatst u het uitstootrooster terug op zijn oorspronkelijke plaats (zoals in afbeelding). BELANGRIJK: Gebruik de stofzuiger nooit zonder correct geplaatste filters. Doet u dat wel dan kan de motor beschadigd worden. VOORZORGSMAATREGELEN • Trek de stekker uit het stopcontact voordat u schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat verricht. • Voorkom verwondingen: kom niet met uw handen bij het borstelelement. • Gebruik voor drogen van de fi lters GEEN föhn of radiator. Droog ze op kamertemperatuur voor ongeveer 24 uur. • BELANGRIJK: Voordat u wasbare filters terugplaatst dient u er zeker van te zijn dat deze volledig droog zijn teneinde schade aan het apparaat te voorkomen. Wat te doen als de stofzuiger het niet doet Controleer of het apparaat juist is aangesloten op het stopcontact en of het stopcontact stroom levert. Indien de warmtebeveiliging heeft gewerkt, wacht totdat deze zich automatisch reset na ongeveer 60 minuten. Indien het apparaat niet werkt nadat u de bovengenoemde punten heeft gecontroleerd, neem het dan mee naar een geautoriseerd service center voor reparatie. Indicator voor vervanging van de papieren stofzak. Zet de knop van de zuigkrachtregeling in de MAX-stand en til de zuigmond van de vloer. Als de stofindicator rood oplicht, is de papieren stofzak vol en moet u de papieren stofzak vervangen. OPMERKING: Als de papieren stofzak niet correct is geplaatst, zal de stofklep niet sluiten. Vergewis u er van dat de zak correct geplaatst is voordat u het apparaat gebruikt, anders zal er stof lekken. De stofzak kan gemakkelijk op de stofklep pakking komen te zitten of tussen het karton en de motorunit gekneld raken, dus vergewis u er van dat de zak op de juiste wijze in het apparaat uitgevouwen wordt. Wat te doen als het zuigvermogen van de stofzuiger afneemt • Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. • Controleer of de stangen, zuigslang en accessoires zijn verstopt. Als er een verstopping is, verwijder deze dan. • Controleer of de stofzak vol is. Indien deze vol is, vervang deze. • Controleer of de pre-motor geblokkeerd is door stof. Indien deze geblokkeerd is, maak het filter schoon of vervang het. Het vervangen van de papieren stofzak D-1 Druk de sluiting van de stofklep in en til de klep op totdat dit goed vastklikt. D-2 Verwijder de stofzak uit de houder door aan het karton van de papieren stofzak te trekken. D-3 Plaats een nieuwe papieren stofzak. D-4 Sluit de stofklep correct tot u een klik hoort. SPECIFICATIES MC-CG487 Voeding Turbinezuigmond D-5 Nadat u de borstelkap met behulp van een muntstuk hebt verwijderd, verwijdert u de klopstaaf uit de riem. Knip vervolgens draadjes, strengen, haren, enz. uit de klopstaaf met behulp van een schaar. (Ga in omgekeerde volgorde te werk om opnieuw te installeren.) OPMERKING: zorg ervoor dat u niet in de borstel knipt. Niet in water schoonmaken. MC-CG485 230 V~50 Hz Maximaal invoervermogen 2000 W 1800 W Nominaal invoervermogen 1600 W 1500 W Afmetingen (B x L x H) 280 mm x 425 mm x 260 mm Nettogewicht Verlengbare buizen Kierenzuigmond Dusting brush Bekledingszuigmond 5.1 kg 4.9 kg Telescoopbuis √ √ √ Grote zuigmond D-6 Optionele Accessoire Controleer de staat van de zuigmond eens per maand. Verwijder met een oude tandenborstel of iets dergelijks vuil of vezels van de zuigmondborstel. Product naam Model nummer Papieren stofzak (pak 4/st.) C-17 Motorunit van de stofzuiger D-7 Maak de stofzuiger met een vochtige doek schoon. TER HERINNERING VOOR DE GEBRUIKER Het model en serienummer van deze stofzuiger staan aangegeven op het naamplaatje aan de onderkant van uw apparaat. Noteer het model en serienummer op de daarvoor aangegeven plaats en bewaar dit als aankoopbewijs. Onderhoud van de pre-motorfilter Volg de hieronder beschreven procedure wanneer de zuigkracht niet herstelt na het vervangen van de papieren stofzak. D-8 Open het stofzakdeksel. D-9 Verwijder de filter vóór de motor. Model nummer. ............................................................................. Serienummer. ............................................................................... Aankoopdatum. ............................................................................ Naam Winkelier. ........................................................................... D-10 Was de filter met water en droog heem in de schaduw. D-11 Plaats het pre-motor filter in de originele positie. OPMERKING: Zorg ervoor dat de filter weer wordt teruggeplaatst. Gebeurt dit niet, dan kan een motorstoring worden veroorzaakt. • Was de filter niet in de wasmachine en gebruik ook geen droogautomaat of een andere warmeluchtbron om hem te drogen. 13 FRANÇAIS REMARQUES IMPORTANTES POUR VOTRE SÉCURITÉ Pour éviter tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de dommages personnels, lisez attentivement les précautions de sécurité ci-dessous avant de mettre en marche votre aspirateur. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne fassent l’objet d’une surveillance ou d’une instruction relative à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne l’utilisez pas lorsque le câble ou la prise sont endommagés. • Cet appareil est pourvu d’un câble électrique qui, s’il est abîmé, devra être remplacé par le fabricant, par un service technique agréé ou par une personne qualifiée pour éviter d’éventuels dommages personnels. • Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez ou lorsque vous procédez à son entretien. • Ne débranchez pas l’appareil avant de l’avoir arrêté. En le débranchant, ne tirez pas sur le fil mais sur la prise. • Maintenir la prise en ramassant le câble électrique • Ne saisissez ni la prise ni l’aspirateur avec les mains mouillées. • N’utilisez pas les filtres humides après les avoir lavés. • N’aspirez pas de substance inflammable ou nuisible. • N’aspirez pas de cendres incandescentes, de braises ni d’objets coupants. • N’aspirez pas d’eau ni d’autres liquides. • Maintenez l’aspirateur éloigné de foyers de chaleurs tels que radiateurs, chauffages, etc. • L’aspirateur comprend un protecteur thermique de sécurité qui l’arrête lorsque l’entrée d’aspiration est obturée et que le moteur entre en surchauffe. Si ceci se produit, débranchez l’aspirateur de la prise de courant et vérifi ez si le bac à poussière et les fi ltres sont obstrués; vérifi ez aussi le tuyau et les tubes. Enlevez l’objet faisant obstruction et attendez quelques 60 minutes avant de reprendre le travail. A- IDENTIFICATION DES PARTIES PRINCIPALES A) Brosse à rouleaux K) L) Grande brosse (MC-CG485) M) Tuyau de connexion N) Tuyau fl exible (MC-CG487) O) (MC-CG485) P) Régulateur d’aspiration (MC-CG487) B) C) D) E) F) Tube courbe G) Bras télescopique (MC-CG487) (MC-CG485) H) Entrée d’aspiration I ) Indicateur de poussière C - MODE D’EMPLOI DE VOTRE ASPIRATEUR Interrupteur Marche / Arrêt C-1 Etirer le cordon d’alimentation et brancher la fi che à la prise de courant. C-2 Appuyez légèrement au centre de l’interrupteur pour mettre l’appareil en marche. Pour I’arrêter, appuyer à nouveau sur la pédale. C-3 Contrôle de puissance Pour augmenter ou diminuer la puissance, tournez le bouton de contrôle de puissance variable. C-4 3 positions disponibles (MC-CG487 uniquement) Sol (PARQUET) : régler en position A Tapis (mince) : régler en position B Tapis (épais ou résistant) : régler en position C Bouton de ramasse câble Suceur plat Brosse à épousseter Brosse à tapisserie Grande brosse à bois (MC-CG485 uniquement) Q) Grille expulsion R) Prise S) Bouton de contrôle de puissance variable T) Sac à poussière en papier Sélecteur de nettoyage sur tapis ou sol. (MC-CG485 uniquement) Pour sols : Position A Pour tapis : Position B J) Compartiment du sac à poussière B - ASSEMBLAGE DE VOTRE ASPIRATEUR B-1 B-2 Insérez le tuyau de connexion dans l’entrée d’aspiration jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Lorsque vous retirez le tuyau, appuyez sur les deux boutons de connexion tout en retirant le tuyau de connexion. NOTE: Ne pas plier ni appuyer sur Ie tube souple, ne pas marcher dessus et éviter de faire peser du poids sur Ie tube. Insérez le tube courbe dans l’extrémité supérieure du bras télescopique Tournez le bras télescopique de sorte que l’orifice arrondi s’insère dans la languette du tube courbe. (Lorsque vous retirez le tube courbe, appuyez sur la languette tout en tirant sur le bras télescopique.) Fixez la brosse à rouleaux à l’autre extrémité. (MC-CG487 uniquement) (Pour la retirer, procédez de manière inverse) B-3 Insérez le tube courbe dans l’extrémité supérieure du bras télescopique et la grande brosse dans l’autre extrémité. (MC-CG485 uniquement) B-4 Vous pouvez ajuster la longueur du bras télescopique avec le bouton coulissant. 14 C-5 Le bras courbe comprend un régulateur d’aspiration manuel qui permet de réduire facilement le niveau d’aspiration. C-6 Après avoir terminé le ménage, débranchez l’aspirateur et rentrez le câble en appuyant sur la pédale. En ramassant le câble, tenez la prise pour éviter de l’endommager. C-7 Position de rangement Faites glisser la fixation du tube dans son support sous l'appareil. C-8 Position parking Quand vous faites une courte pause pendant le ménage, faites glisser la fixation du tube dans son support à l’arrière de l’appareil. NOTE: Il est recommandé d’arrêter l’appareil. quand vous réalisez cette opération. Entretien du filtre D - MAINTENANCE ET ENTRETIEN D-12 Le filtre à air d’expulsion est installé à l’arrière de l’appareil. Sa fonction est de retenir les petites particules de poussière pouvant accompagner I’air expulsé. Il est recommandé de changer le filtre à air lorsqu'il est encrassé. Pour changer le filtre à air, ouvrez la grille d’expulsion comme le montre le dessin et extrayez le filtre. Après avoir changé le filtre, replacez la grille d’expulsion dans sa position d’origine comme le montre le dessin. IMPORTANT: Pour éviter d’endommager le moteur de l’appareil, ne pas l’utiliser sans les filtres correctement installés. PRECAUTIONS • Débranchez la fiche de la prise électrique avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil. • Pour éviter de vous blesser, éloignez vos mains de la brosse batteuse. • Pour sécher les filtres, N’UTILISEZ ni séchoirs ni radiateurs. Faites-les sécher à la température de la pièce pendant environ 24 heures. • IMPORTANT : Avant de réinstaller les filtres lavés, assurez-vous de ce qu’ils soient complètement secs pour éviter de causer tout dégât à l’appareil. Si l’aspirateur ne fonctionne pas : Indicateur de changement du sac à poussière en papier. Vérifier que l’appareil est correctement branché à la prise de courant et que cette prise est alimentée. Si le protecteur thermique de sécurité a fonctionné, attendez qu’il se réinitialise automatiquement après environ 60 minutes. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas après avoir vérifié les points ci-dessus, amenez-le à un Centre de service agréé pour le faire réparer. Placer le bouton de contrôle de puissance sur la position MAX. Si l’indicateur de poussière passe au rouge, le sac à poussière en papier est plein et doit être remplacé. NOTE: Si le sac à poussière en papier n’est pas installé correctement, le compartiment du sac à poussière ne se fermera pas. Assurez-vous de vérifier que le sac est correctement installé avant d’utiliser l’appareil, sinon il y aura des fuites de poussière Le sac peut être mal placé sur le joint en caoutchouc ou coincé entre le carton et la carcasse. S’assurer qu’il est correctement déplié à l’intérieur de l’appareil. Si la capacité d’aspiration de l’aspirateur se réduit • Arrêtez l’appareil et débranchez-le de la prise de courant. • Vérifier que les bras, les tuyaux flexibles et le manche ne sont pas obstrués. En cas d’obstruction, enlever l’objet. • Vérifiez si le sac à poussière est plein. S’il l’est, remplacez-le. • Vérifiez si le filtre central est bloqué avec de la poussière. S’il l’est, nettoyez-le ou remplacez-le. Changement du sac à poussière en papier D-1 Saisissez et soulevez le compartiment du sac à poussière jusqu’à entendre un déclic. D-2 Retirez le collier du sac du support et extrayez le sac à poussière en papier. D-3 Mettez en place un nouveau sac à poussière en papier. D-4 Fermez correctement le compartiment du sac à poussière jusqu’à entendre un déclic. SPECIFICATIONS MC-CG487 Alimentation Brosse à rouleaux D-5 Après avoir retiré le couvercle de la brosse à l’aide d’une pièce de monnaie, dégagez la brosse batteuse de la sangle. Ensuite, coupez les fils, ficelles, cheveux, etc. de la brosse batteuse à l’aide d’une paire de ciseaux. (Remettez la en place en inversant la procédure.) ATTENTION: Veillez à ne pas découper la brosse. Ne pas plonger dans l’eau. D-6 2000 W 1800 W Puissance absorbée nominale 1600 W 1500 W Poids net 280 mm x 425 mm x 260 mm 5.1 kg Tubes extensibles Vérifier I’état du suceur une fois par mois. Nettoyer la brosse du suceur avec une vieille brosse à dents ou tout objet similaire, pour éliminer la saleté et les fibres. 4.9 kg Téléscopique Suceur plat √ Brosse à épousseter √ Brosse à tapisserie √ Accessoire en option Corps de I’aspirateur D-7 Puissance absorbée maximale Dimensions (I x L x H) Grande brosse MC-CG485 230 V~50 Hz Nettoyer I’aspirateur avec un chiffon humide Nom du produit N° de Modèle. Sac à poussière en papier (paquet de 4) C-17 Entretien du Filtre Central RAPPEL DE VOTRE ACHAT Suivez la procédure indiquée ci-dessous si la puissance d’aspiration n’est pas rétablie après le remplacement du sac à poussière en papier. D-8 Ouvrir Ie couvercle de I’aspirateur. D-9 Retirez le filtre situé avant le moteur. Pour toute réclamation ou information concernant cet appareil, nous vous recommandons de prendre note des renseignements détaillés. Les numéros de série et modèle se trouvent sur la plaque des caractéristiques située sur la partie inférieure de l’appareil. D-10 Laver Ie filtre à I’eau et Ie faire sécher à I’ombre. D-11 Replacez le filtre central dans sa position d’origine. NOTE: Vérifier que Ie filtre est bien en place. Faute de quoi, Ie moteur pourrait tomber en panne. • Ne pas laver Ie filtre en lave-linge, ne pas utiliser de séchoir et ne pas Ie faire sécher sur un radiateur. N° de Modèle. ............................................................................... N° de Série. .................................................................................. Date d’achat. ................................................................................ Lieu d’achat. ................................................................................. 15 SVENSKA VIKTIGA UPPLYSNINGAR FÖR ER SÄKERHET Läs noggrant igenom följande säkerhetsföreskrifter innan Ni startar dammsugaren för att undvika eventuella risker för eldsvåda, elektriska stötar eller personskador. • Denna apparat är inte avsedd för bruk ab personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått tillsyn eller instruktioner gällande bruket av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. • Barn ska övervakas för att se till att de inte leker med apparaten. • Använd icke dammsugaren om kabeln eller stickkontakten skulle vara skadad. • Om sladden är skadad måste den bytas ut av leverantören, dess serviceombud eller liknande kompetent person för att undvika fara. • Drag ur stickkontakten ur vägguttaget när apparaten inte används eller före underhåll. • Drag aldrig ur stickkontakten utan att först ha stängt av apparaten. Drag ej i sladden utan i stickkontakten, när den skall dras ur. • Håll stickkontakten medan du drar tillbaka sladden. • Tag ej i stickkontakten eller dammsugaren med våta händer. • Använd ej filtren innan de har torkat väl efter tvätt. • Sug ej upp eldfarliga substanser eller bränslen. • Sug ej upp vitglödande aska, glöd eller skärande föremål. • Sug ej upp vatten eller andra vätskor. • Håll dammsugaren borta från värmekällor som element, kaminer etc. • Dammsugaren innehåller en termisk säkring, som gör att den stannar om insuget skulle täppas igen och motorn skulle bli för varm. Om detta skulle hända, ta ur stickkontakten och kontrollera att dammbehållaren och fi ltren inte är igensatta. Kontrollera också rören och slangarna. Avlägsna orsaken och vänta cirka 60 minuter innan arbetet åter påbörjas. A- DAMMSUGARENS DELAR A) B) C) D) Turbomunstycke (MC-CG487) Stor munstycke (MC-CG485) Anslutningsslang Slang (MC-CG487) (MC-CG485) E) Sugreglage F) Böjt rör G) Teleskoprör (MC-CG487) (MC-CG485) H) Insug I ) Indikator för dammpåse J) Utrymme för dammpåse K) L) M) N) O) P) C - HUR DAMMSUGAREN ANVÄNDES Strömbrytare C-1 Dra ut nätsladden och sätt in stickkontakten i vägguttaget. C-2 Tryck försiktigt mitt på strömbrytarpedalen för att starta apparaten. Tryck en gång till för att stänga av den. C-3 Effektkontroll Vrid effektkontrollknappen för att öka eller minska effekten. C-4 Väljarpedal med 3 lägen (Endast MC-CG487) Golv (PARQUET): läge A Matta (kort lugg): läge B Matta (lång eller resistent): läge C Pedal för sladdinrullning Munstycke för hörn Litet munstycke Möbelmunstycke Parkettmunstycke (Endast MC-CG485) Q) Galler för utlopp R) Stickkontakt S) Knapp för effektkontroll T) Pappersdammpåse Byte mellan goIv och matta (Endast MC-CG485) Golv: Tryck ner A Matta: Tryck ner B B - HUR DAMMSUGAREN SÄTTES IHOP B-1 B-2 För in slangens anslutning i insuget, till dess att den låses. När du vill koppla loss slangen, trycker du ner de två anslutningsknapparna medan du drar ut anslutningsslangen. OBSERVERA: Slangen får ej vikas, dras ut, klivas på eller belastas med tunga föremål. Sätt i det böjda röret i övre änden av teleskopröret. Sätt i slangdelen i den övre änden av teleskopröret. Vrid teleskopröret så att det runda hålet passas in på tappen på det böjda röret. (När du vill koppla loss det böjda röret trycker du in tappen samtidigt som du drar ut teleskopröret) Sätt i turbomunstycket i den andra änden. (Endast MC-CG487) (Ta loss i omvänd ordning) B-3 Sätt i det böjda röret i över änden av teleskopröret och golvmunstycket i nedre änden. (Endast MC-CG485) B-4 Det går att justera längden på teleskopröret genom att skjuta på knappen. 16 C-5 På det böjda röret i änden på slangen, finns ett reglage för sugkraft med vilket du enkelt kan minska sugkraften. C-6 När dammsugningen är klar, skall stickkontakten dras ur vägguttaget och sladden rullas in genom att trycka ner inrullningspedalen. När sladden rullas in skall du hålla i stickkontakten samtidigt som du trycker på inrullningspedalen för att undvika skador på den. C-7 Förvaringsposition Skjut in rörets handtag i dess hållare på undersidan av kroppen. C-8 System för förvaring Vid tillfälliga avbrott i rengöringsarbetet, skjut in rörets handtag rakt i dess hållare på baksidan av kroppen. MÄRK: Vi rekommenderar att du stänger av apparaten när den parkeras under kort tid. D-12 Luftmikrofiltret finns installerat på apparatens baksida. Det fångar upp små dammpartiklar ur luften, som lämnar dammsugaren. Det rekommenderas att byta luftmikrofiltret när det är smutsigt. Håll locket till utblåset (såsom visas på bilden) och dra ut det för att byta ut luftfiltret. Sätt tillbaka locket i sitt ursprungliga läge (såsom visas på bilden) efter att filtret är bytt. VIKTIGT: Använd aldrig apparaten utan rätt filter installerade. Om du gör det, kan motorn skadas. D - UNDERHÅLL OCH SERVICE OBSERVERA • Innan Ni rengör eller gör underhåll på apparaten, skall stickkontakten dras ur vägguttaget. • Var försiktig så att borstaxeln inte skadar dina händer. • För att torka filtren använd ICKE någon form av torkar eller värmeelement. Torka dem i rumstemperatur i cirka 24 timmar. • VIKTIGT: Försäkra Er om att de filter som har tvättats är helt torra innan de åter sättes på plats. Vad göra om dammsugaren ej fungerar Kontrollera att apparaten stickkontakt är ordentligt ansluten till vägguttaget och att det är strömförande. Om den termiska säkringen löst ut vänta till dess att den återställer sig automatiskt efter cirka 60 minuter. Om apparaten fortfarande inte fungerar efter att ha kontrollerat ovanstående punkter, bör Ni lämna in den till en Auktoriserad Verkstad. Indikator för byte av pappersdammpåsen. Vrid effektkontrollen till maximal effekt och lyft upp munstycket från golvet. Om indikatorn för dammpåsen lyser röd är pappersdammpåsen full och behöver bytas. MÄRK: Om pappersdammpåsen inte är korrekt installerad kan locket inte stängas. Försäkra Er om att påsen är korrekt installerad innan ni använder apparaten. Damm kan annars läcka ut. Det är lätt gjort att dammpåsen blir felaktigt installerad över gummipackningen eller klämd mellan kragen av kartong och höljet. Vänligen försäkra Er om att den blir korrekt indragen i kroppen på apparaten. Vad göra om dammsugaren förlorar sugkraft • Stäng av apparaten och koppla loss den från vägguttaget. • Kontrollera att rören, slangarna och munstyckena inte är blockerade. Avlägsna eventuella hinder. • Kontrollera om dammpåsen är full. Om den är det byt ut den. • Kontrollera om motorns förfilter är blockerat med smuts. Om de är blockerade, rengör eller byt ut dem. Byte av pappersdammpåsen D-1 Ta tag i och lyft locket tills dess att det klickar på plats. D-2 Ta bort påsens krage från hållaren och dra ut pappersdammpåsen. D-3 Sätt i en ny pappersdammpåse. D-4 Stäng locket tills dess att du hör ett klick. SPECIFIKATIONER MC-CG487 Strömförsörjning MC-CG485 230 V~50 Hz Turbomunstycke Maximal ineffekt 2000 W 1800 W D-5 Nominell ineffekt 1600 W 1500 W Efter att ha tagit bort fliken över borsten med ett mynt tar du bort borstaxeln från remmen. Klipp sedan isär trådar, hårstrån och liknande som fastnat mellan borsten med en sax. (Återinstallera i omvänd ordning.) MÄRK: Tänk på att inte klippa i själva borsten. Skölj inte i vatten. Mått (B x L x H) 280 mm x 425 mm x 260 mm Nettovikt 5.1 kg Hopkopplingsbara rör 4.9 kg Teleskopiskt Munstycke för hörn √ Stort munstycke Liten borste √ D-6 Möbelmunstycke √ Inspektera borsten en gång i månaden. Använd en gammal tandborste eller liknande verktyg, för att ta bort smuts eller fibrer från borsten. Extra tillbehör Dammsugarens hölje D-7 Torka av med en fuktig trasa. Varunamn Modellnummer Pappersdammpåse (4st/förp.) C-17 Underhåll av det Centrala Filtret INKÖPSUPPGIFTER Följ förfarandet nedan när sugeffekten inte återställs efter byte till en ny pappersdammpåse. D-8 Öppna locket till påsen. D-9 Ta bort motorns förfilter. Modellnumret och serienumret finns på märkplåten på apparatens baksida. Anteckna numren och de andra uppgifterna nedan, så har du dem tillgängliga, om de behövs. Modellnummer. ............................................................................. Serienummer. ............................................................................... Inköpsdatum. ................................................................................ Inköpsställe. .................................................................................. D-10 Tvätta försiktigt filtret med vatten och låt det torka på ett skuggigt ställe. D-11 Sätt tillbaka motorns förfilter i dess ursprungliga läge. MÄRK: Försäkra Er om att filtret sätts tillbaka. Om filtret inte är installerat, kan motorn skadas. • Tvätta aldrig filtret i tvättmaskin och torka det aldrig i torktumlarre eller med varmluft. UnderhålI av filtret 17 NORSK VIKTIGE FORHOLDSREGLER FOR DIN SIKKERHET For å unngå all brannfare, elektrisk støt eller personlige skader, les nøye følgende sikkerhets regler før du setter i gang støvsugeren. • Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (medregnet barn) med redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet eller av personer som mangler erfaring og kunnskap, bortsett fra hvis de har tilsyn eller får instruksjoner angående bruken, av personer som er ansvarlig for deres sikkerhet. • Barn bør ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. • Ikke bruk apparatet hvis det er feil på ledningen eller støpslet. • Dette apparatet har en elektrisk ledning. Hvis den blir skadet, må den skiftes hos et autorisert servicesenter eller av en kvalifisert person for å unngå skade. • Trekk ut støpselet fra stikkontakten når apparatet ikke brukes eller ved vedlikeholdsarbeid. • Slå av apparatet før stikkontakten trekkes ut. Ikke trekk i ledningen, men i selve støpslet. • Hold i støpslet mens ledningen rulles inn. • Ikke ta i støpselet eller støvsugeren med våte hender. • Ikke bruk filtre som er våte etter vask. De må være helt tørre for å unngå skade på støvsugeren. • Ikke sug opp brennbare eller lettantennelige stoffer og ikke støvsug på steder der slike finnes. • Ikke sug opp varm aske, glør eller store og skarpe gjenstander. • Ikke sug opp vann eller andre væsker. • Hold støvsugeren unna varmekilder som radiatorer, ildsteder, direkte sollys og lignende. • Støvsugeren har innebygget varmebeskyttelse som slår av støvsugeren automatisk for å hindre overoppheting av motoren. Koble støvsugeren fra strømuttaket hvis dette skjer og undersøk om støvbeholderen og filtrene er fulle eller gjenstoppet av fint støv. Undersøk om det er andre hindringer i slange eller rør. Når hindringene er fjernet, skal du la støvsugeren avkjøles til varmebeskyttelsen kobles ut etter ca. 60 minutter. A- IDENTIFISERING AV HOVED DELENE A) Turbinmunnstykke (MC-CG487) B) Gulvmunnstykke (MC-CG485) C) Koblings rør til slangen D) Slange (MC-CG487) (MC-CG485) E) Manuell innsugsregulering F) Buet rør G) Teleskopisk rør C - BRUKE STØVSUGEREN C-1 Trekk ut strømkabelen og sett støpselet inn i stikkontakten i veggen. C-2 Trykk midt på av/på-pedalen for å starte apparatet. Trykk en gang til for å stanse den. Møbelmunnstykke C-3 Tregulvmunnstykke (Kun på MC-CG485) Q) Utslåsings gitter Styrkekontroll For å øke eller redusere styrken må du vri på effektregulatoren. C-4 Skifte mellom 3 stillinger (Kun på MC-CG487) Gulv (PARQUET): Still inn på posisjon A. Teppe (tynt): Still inn på posisjon B. Teppe (langhåret eller slitesterkt): Still inn på posisjon C. K) L) M) N) O) P) PÅ/AV Bryter Ledningsinnrulling Hjørne munnstykke Børstemunnstykke (MC-CG487) (MC-CG485) H) Innsug R) Støpsel S) Knapp for variabel I ) Støvindikator T) Støvlomme av papir strømregulering Veksling mellom støvsuging av tepper og gulv (Kun på MC-CG485) Gulv: Trykk på A Tepper: Trykk på B J) Deksel for støvsugerpose B - SETTE SAMMEN STØVSUGEREN B-1 B-2 Sett koblingsrøret inn i innsuget til det går i inngrep. For å ta ut slangen må du trykke ned de to koblingsknappene mens du trekker ut koblingsrøret. MERK: Ikke bøy, dra eller trå på slanpen, og unngå å sette noe tungt på den. Sett det buede røret inn i den øvre enden av teleskoprøret. Vri teleskoprøret slik at det runde hullet passer inn i tappen på det buede røret. (For å ta av det buede røret må du trykke ned tappen mens du trekker ut teleskoprøret.) Sett turbinmunnstykket på den andre enden. (Kun på MC-CG487) (Motsatt rekkefølge ved frakobling) B-3 Sett det buede røret inn i den øvre enden av teleskoprøret, og gulvmunnstykket på den andre enden. (Kun på CG485) B-4 Du kan justere lengden på teleskoprøret ved å skyve på knappen. 18 C-5 Det bøyde røret på slangen er utstyrt med manuell regulering av innsuget, så du enkelt kan redusere sugestyrken. C-6 Når du er ferdig med å støvsuge, må du trekke støpselet ut av stikkontakten og rulle opp ledningen ved å trykke på pedalen. Hold på støpselet når ledningen rulles opp, for å unngå at det blir skadet. C-7 Oppbevaringsposisjon Skyv rørfestet rett inn i rørholderen på undersiden av selve støvsugeren. C-8 Parkeringssystem Når du vil ta en kort pause i støvsugingen, kan du skyve rørfestet inn i rørholderen på baksiden av selve støvsugeren. MERK: Når du setter apparatet på høykant, foreslår vi at du skrur den av først. Vedlikehold av filteret D - VEDLIKEHOLD OG SERVICE D-12 Utblåsingsfilteret er plassert på baksiden av apparatet. Dette filteret fanger opp små støvpartikler som kan finnes i utblåsningsluften. Det lønner seg å skifte renluftfilteret når det blir skittent. For å skifte renluftfilteret må du holde utblåsingsdekselet (som vist) og trekke det ut. Etter at filteret er skiftet, setter du utblåsingsdekselet på plass igjen (som vist). VIKTIG: Apparatet må aldri brukes uten at de riktige filtrene er satt inn på korrekt måte. Filtre som er plassert feil, kan skade motoren. FORHOLDSREGLER • Før du rengjør eller vedlikeholder apparatet, må du dra ut støpselet av stikkontakten. • For å unngå å skade deg, må du holde hendene unna bankelisten. • KKE bruk tørketrommel eller radiatorer for å tørke filtrene. Tørk de i romtemperatur i ca. 24 timer. • VIKTIG: Før man setter inn filtrene som har blitt vasket sjekk at de er helt tørre. Hvis støvsugeren ikke virker Sjekk at apparatet er riktig tilkoblet og at det er strøm i stikkontakten. Hvis den termiske sikringen har slått av maskinen, må du vente til den tilbakestilles etter ca. èn time. Dersom apparatet ikke virker etter at man har fulgt disse punktene, ta den med til et autorisert service-senter for reparasjon. Indikator for bytte av støvlomme av papir Still styrkekontrollen på MAX og løft børsten fra gulvet. Hvis støvindikatoren blir rød, er støvlommen av papir full og må skiftes. MERK: Dersom støvlommen av papir ikke er satt riktig inn, vil ikke støvdekselet kunne lukkes. Sørg for å sjekke at posen er satt riktig på plass før støvsugeren tas i bruk, ellers vil støv lekke ut. Støvlommen kan lett bli liggende over støvdekselet eller falle mellom posekraven og chassisen, så sørg for å plassere den helt inn i støvsuger-chassisen. Hva skal man gjøre når sugestyrken minsker • Stopp apparatet og koble den fra strømforsyningen. • Sjekk om rørene, slangen og tilbehøret er tette eller ikke. Hvis de er tettet av noe, må du fjerne dette. • Sjekk om støvlommen er full. Dersom den er full, skift den ut. • Kontrollèr om filtrene er tette av støv. Hvis de er tette, må de renses eller skiftes ut. Bytte støvlomme av papir D-1 Løft støvdekselet til det sier tydelig ”klikk”. D-2 Ta pappkraven på posen ut av holderen, og trekk ut støvsugerposen. D-3 Sett inn en ny støvlomme av papir. D-4 Lukk støvdekselet ordentlig til du hører et “klikk”. SPESIFIKASJONER MC-CG487 Strømforsyning Turbinmunnstykke D-5 Bruk en mynt til å ta av børstedekslet og ta bankestangen av beltet. Klipp deretter over tråder, hår og lignende på bankestangen med en saks. (Sett sammen delene ved å følge samme prosedyre, men i omvendt rekkefølge.) MERK: Vær forsiktig så du ikke klipper i børsten. Må ikke vaskes i vann. D-6 2000 W 1800 W Nominell inngangseffekt 1600 W 1500 W Netto vekt 4.9 kg Teleskopisk Hjørne munnstykke Børstemunnstykke Møbelmunnstykke Kontroller børsten en gang i måneden. Rengjør børsten for smuss eller fiber med en gammel tannbørste eller liknende. 280 mm x 425 mm x 260 mm 5.1 kg Rørfeste √ √ √ Valgfritt tilleggsutstyr Støvsugerkropp D-7 Maks inngangseffekt Mål (B x L x D) Gulvmunnstykke MC-CG485 230 V~50 Hz Produktet navn Modellnummer Støvlomme av papir (Pakke 4/sett) C-17 Tørk av med en fuktig, myk klut. HUSK ! Vedlikehold av Sentral Filteret Modellen og serienummeret på dette produktet finner man på navneskiltet som er plassert på undersiden av apparatet. Du bør notere modellnummer og serienummer, kjøpsdato etc. på avsatt plass under denne teksten for å ha det nedtegnet på et sted. Følg nedenstående prosedyre dersom sugekraften ikke er som den skal være etter du har skiftet støvlomme av papir. D-8 Åpne dekselet til posen. D-9 Ta av filteret som ligger foran motoren. Modellnummer. ............................................................................. Serienummer. ............................................................................... Kjøpsdato. .................................................................................... Kjøpt hos. ..................................................................................... D-10 Vask filteret forsiktig med vann, og la det tørke på et skyggefullt sted. D-11 Sett filteret som er foran motoren tilbake på plass. MERK: Husk å sette tilbake filteret. Hvis det ikke står på plass, kan det føre til skader på motoren. • lkke vask filteret i vaskemaskin, og ikke tørk det i tørketrommel eller med varmluft. 19 DANSK VIGTIGE BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED For at undgå enhver risiko for antændelse, elektrisk stød eller personlig skade tilrådes det at læse nedenstående sikkerhedsforanstaltninger grundigt, inden støvsugeren sættes i gang. • Dette apparat er ikke beregnet til brug for personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og viden, medmindre de har fået faglig vejledning eller instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Brug ikke støvsugeren med beskadiget ledning eller stik. • Hvis el-ledningen bliver beskadiget, bør blive udskiftet af en anerkendt teknisk kundeservice eller af en faglært tekniker for at undgå evt. skade på personer. • Tag stikket ud af stikkontakten, når den ikke tages i brug, eller når der foretages en vedligeholdelsesservice på den. • Sluk for apparatet før stikket tages ud af kontakten. Når stikket tages ud, bør der trækkes i selve stikket og aldrig i ledningen. • Hold i stikket mens ledningen rulles op. • Tag ikke fat i stikket eller i støvsugeren med våde hænder. • Benyt ikke filtrene, når de er fugtige efter vask. • Undgå at opsuge brændstof eller andre brandbare materialer. • Undgå at opsuge gløder eller glødende aske og skarpe materialer. • Undgå at opsuge vand eller væske i al almindelighed. • Sørg for ikke at holde støvsugeren i nærheden af varmekilder, såsom radiatorer, varmeovne, etc. • I støvsugeren er der af sikkerhedsmæssige grunde indsat en termisk beskyttelsesanordning, der bevirker, at støvsugeren standser i tilfælde af, at indsugningsåbningen forstoppes og derved forårsager en overophedning af motoren. I så fald bør man trække støvsugerens stik ud af stikkontakten og efterprøve, om støvbeholderen og fi ltrene er tilstoppet og ligeså tuber og slange. Fjern tilstopningen og vent i omkring 60 minutter, inden støvsugningen genoptages. A- IDENTIFICERING AF DE VIGTIGSTE DELE A) Turbinemundstykke (MC-CG487) B) Gulvmundstykke (MC-CG485) C) Muffe til sammenkobling D) Slange (MC-CG487) (MC-CG485) E) Sugeevne regulering F) Buet rør G) Teleskopstang K) L) M) N) O) P) C - ANVENDELSE AF STØVSUGEREN Pedal til Tænd/Sluk C-1 Træk ledningen helt ud og sæt stikket i stikkontakten. Pedal til ledningsoprul C-2 Tryk midt på afbryderpedalen for at sætte apparatet i gang. Den standses ved på ny at trykke på pedalen. C-3 Styrkekontrol Styrken kan øges eller mindskes ved at dreje på kontrolknappen for variabel sugeevne. C-4 Indstilling af de 3 positioner (Kun MC-CG487) Gulv (PARQUET): Indstil position A Tæppe (kort): Indstil position B Tæppe (lang eller resistent): Indstil position C Fugemundstykke Børste mundstykke Polstringsmundstykke Mundstykke til trægulve (Kun MC-CG485) Q) Udblæsningsgitter (MC-CG487) (MC-CG485) H) Indsugningsåbning R) Stik S) Kontrolknap til variabel I ) Støvindikator J) Rum til støvsugerpose T) Støvpose af papir sugestyrke Valg af støvsugning mellem tæppe og gulv (Kun MC-CG485) Til gulv: Position A Til tæppe: Position B B - HVORDAN STØVSUGEREN SAMLES B-1 B-2 Før mufferøret ind i slangeåbningen, indtil det låses på plads. Ved montering af slangen skubbes de to sammenkoblingsknapper ned, samtidig med at muffen til sammenkobling trækkes ud. BEMÆRKNING: Undgå at bøje, trække i eller træde på slangen og Iæg heller ikke noget tungt på den. Sæt den buede stang i den øverste ende af teleskopstangen. Drej teleskopstangen, så det runde hul passer til tappen på den buede stang. (Ved demontering af den buede stang skubbes tappen ned, mens teleskopstangen trækkes ud) Sæt turbinemundstykket i den anden ende. (Kun MC-CG487) (Demontering i omvendt rækkefølge) B-3 Sæt den buede stang ind i den øverste ende af teleskopstangen, og monter gulvmundstykket i den anden ende. (Kun MC-CG485) B-4 Du kan justere længden på teleskopstangen ved at trykke på knappen. 20 C-5 Slangens buede stang er forsynet med en regulator til manuel regulering af sugestyrken, hvormed det er nemt at reducere sugestyrken. C-6 Når man er blevet færdig med rengøringen, tages støvsugerens stik ud af stikkontakten, og ledningen rulles op ved at trykke på pedalen. Ved oprulning af ledningen bør man holde på stikket for at undgå, at det slår omkring sig. C-7 Position for opbevarelse Før rørets fæsteanodning ind i dets holder på undersiden af støvsugeren. C-8 Parkeringsplads I tilfælde af kortvarige afbrydelser under støvsugningen anbringes rørets fæsteanordning i dets holder bag på støvsugeren. BEMÆRK: Når apparatet ikke er i brug, tilrådes det at slukke for den. Vedligeholdelse af filtret D - VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE D-12 Miljøfiltret er placeret på bagsiden af apparatet. Dette filter opfanger selv de mindste støvpartikler der måtte være i udblræsningsluften. Det tilrådes at skifte luftfiltret, når det bliver snavset. Ved udskiftning af luftfiltret åbnes udblæsningsdækslet (som vist på tegningen), og filtret trækkes ud. Efter at have udskiftet filtret anbringes udblæsningsdækslet i udgangspositionen (som vist på tegningen). VIGTIGT: Brug aldrig apparatet, uden at filtrene er korrekt isat, da dette kan skade motoren. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER • Stikket skal tages ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse af produktet. • Hold hænderne på afstand af stangen for at undgå personskade. • Ved tørring af filtrene bør man IKKE benytte tørreapparater eller radiatorer. Tør dem i cirka 24 timer ved rumtemperatur. • VIGTIGT: Inden de rengjorte filtre atter installeres, bør man sørge for, at de er helt tørre. Hvis støvsugeren ikke fungerer Indikator for udskiftning af støvpose af papir. Se efter, om apparatets forbindelse til strømnettet er korrekt, og at strømforsyning fra stikkontakten fungerer. Hvis termosikringen blev aktiveret, skal du vente indtil den automatisk nulstilles efter cirka 60 minutter. Hvis apparatet, efter at have foretaget nævnte efterprøvninger, stadig ikke skulle fungere, bør den bringes til nærmeste autoriserede service værksted for at blive repareret. Knappen for styrkekontrol indstilles på MAX. og mundstykket løftes op fra gulvet. Hvis støvindikatoren bliver rød, er støvposen af papir fuld og skal udskiftes. BEMÆRK: Hvis støvposen af papir ikke er korrekt anbragt, vil rummet til støvsugerposen ikke kunne lukkes til. Sørg for at kontrollere, at posen er korrekt anbragt inden betjening af produktet for at undgå udslip af støv. Støvposen kan let komme til at ligge forkert oven på gummipakningen eller ligge klemt mellem papkraven og støvsugerens krop, hvorfor man bør sørge for at brede posen korrekt ud inde i støvsugeren. Hvis støvsugeren har nedsat sugestyrke • Stop apparatet og træk stikket ud fra stikkontakten. • Se efter, om stænger, slange og øvrige dele skulle være tilstoppet. I så fald fjernes tilstoppelsen. • Kontroller om støvposen er fyldt op. Hvis den er fyldt op, skal du udskifte den. • Kontroller om forfilteret til motoren er blokeret af støv. Hvis de er blokeret, skal du rengøre dem eller udskifte dem. Sådan skifter man støvposen af papir D-1 Tag fat i dækslets lukkemekanisme og løft det, indtil det klikker. D-2 Tag støvposen af papir fra holderen ved at trække i papkraven. D-3 Sæt en ny støvpose af papir i. D-4 Luk rummet til støvsugerposen helt i, indtil du hører det klikker. SPECIFIKATIONER MC-CG487 Strømtilførsel Turbinemundstykke D-5 Maks. indgang 2000 W 1800 W Nominel indgang 1600 W 1500 W Dimensioner (B x L x H) Fjern børstedækslet med en mønt, og tag stangen af bæltet. Klip derefter tråde, snore, hår osv. væk fra stangen med en saks. (Geninstaller som omvendt procedure) BEMÆRK: Pas på ikke at klippe i børsten. Undlad at vaske i vand. MC-CG485 230 V~50 Hz 280 mm x 425 mm x 260 mm Nettovægt 5.1 kg Forlængerrør Teleskoprør Fugemundstykke Polstringsmundstykke 4.9 kg Teleskoprør √ √ √ Gulvmundstykke D-6 En gang om måneden bør mundstykkets tilstand efterprøves. Gør mundstykkets børste ren for snavs og fibre med f. eks en gammel tandbørste e.l.. Ekstra tilbehør Produktnavn Modelnummer Støvpose af papir (Pakke m. 4 stk.) C-17 Støvsugerens krop D-7 TIL KUNDEN Gør støvsugeren ren med en fugtig klud. De kan finde apparatets model- og serienummer på navnepladen placeret på undersiden af apparatet. De bør nedskrive model- og serienummeret på denne side og gemme denne bog. Vedligeholdelse af Midterfiltret Følg fremgangsmåden nedenfor, hvis sugestyrken ikke genoprettes, efter at du har udskiftet støvposen af papir med en ny. D-8 Åben dækslet til posen. D-9 Fjern forfiltret til motoren. Modelnummer. .............................................................................. Serienummer: ............................................................................... Købsdato: ..................................................................................... Købssted: ..................................................................................... D-10 Filtret vaskes med vand og tørres på et skyggefuldt sted. D-11 Sæt forfilteret til motoren tilbage på dets oprindelige plads. BEMÆRK: Husk at anbringe filtret på ny. I modsat fald ville det kunne væe årsag til, at motoren svigter. • Vask ikke filtret i en vaskemaskine og benyt ikke en tørrebtumler eller radiatorer til at tørre del. 21 ESPAÑOL ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARASU SEGURIDAD Para evitar cualquier riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales, lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad antes de poner en marcha la aspiradora. • Este aparato no está diseñada para ser utilizada por personas (incluyendo niños) con reducida capacidad física, sensorial o mental o con poca experiencia y conocimientos, a no ser que las personas responsables de su seguridad les vigilen y les instruyan en el manejo de la misma. • Se debe vigilar a los niños para asegurarse que no utilizan del aparato como un juego. • No utilice el aparato con el cable o la clavija dañada. • Esta aspiradora está provista de un cable eléctrico, el cual, en caso de estar dañado, deberá ser reemplazado por un Servicio Técnico Autorizado o bien por una persona cualificada a fin de evitar posibles daños personales. • Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no la utilice o bien cuando realice cualquier servicio de mantenimiento. • No desenchufe la aspiradora sin antes haberla parado. Cuando desenchufe, no tire del cordón sino de la clavija. • Sujete la clavija al recoger el cable de alimentación. • No coja la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas. • No utilice los filtros húmedos después de haberlos lavado. • No aspire sustancias inflamables o combustibles. • No aspire cenizas incandescentes, ascuas ni objetos cortantes. • No aspire agua ni otros líquidos. • Mantenga la aspiradora apartada de focos de calor tales como, radiadores, estufas, etc. • La aspiradora incorpora un protector térmico de seguridad, el cual provoca que la aspiradora se pare en caso de que se obstruya la entrada de aspiración Y se origine un sobrecalentamiento del motor. En caso de que esto ocurra, desenchufe la aspiradora de la toma de corriente y compruebe si el contenedor de polvo y los fi ltros están obstruidos, compruebe también Los tubos y la manguera.Elimine el atasco y espere unos 60 minutos antes de reanudar el trabajo. A- IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES A) B) C) D) C - CÓMO UTILIZAR LA ASPIRADORA Cepillo de turbina (MC-CG487) K) Pedal interruptor Cepillo grande (MC-CG485) Manguito canexión Manguera (MC-CG487) (MC-CG485) E) Regulador manual de aspiración F) Tubo curvado G) Tubo telescópico L) M) N) O) P) C-1 Estire el cordón totalmente y conecte el enchufe a la toma de corriente. C-2 Presione en el centro del pedal interruptor para poner en marcha el aparato. Para pararla, presione de nuevo el pedal. C-3 Control de potencía Para aumentar o disminuir la potencia, gire el botón de control de potencia. C-4 3 posiciones de cambio en los (Sólo MC-CG487) Suelos (PARQUET): posición A Alfombras (pequeñas): posición B Alfombras (peluda o resistente): posición C Pedal de recogida del cable Boquilla rinconera Brocha pequeña Cepillo para tapicería Cepillo parquet (Sólo MC-CG485) Q) Rejilla de expulsión (MC-CG487) (MC-CG485) H) Entrada de aspiración R) Enchufe S) Botón de control de potencia I ) Indicador de llenado J) Tapa saco T) Bolsa de papel variable Selector de limpieza en alfombra o suelo (Sólo MC-CG485) Para suelo: Posición A Para alfombra: Posición B B - CÓMO MONTAR LA ASPIRADORA B-1 B-2 Inserte el manguito conexión en la entrada de aspiración hasta que quede fijado. Cuando retire la manguera, presione los dos botones de conexión hacia abajo a la vez que extrae el manguito de conexión. NOTA: No doble, estire o pise la manguera, así como evite poner cosas pesadas encima de ella. Introduzca el tubo curvado en el extremo superior del tubo telescópico. Gire el tubo telescópico de forma que el orificio redondo quede fijado en la pestaña del tubo curvado. (Cuando retire el tubo curvado, presione la pestaña hacia abajo a la vez que extrae el tubo telescópico) Conecte el cepillo de turbina al otro extremo. (Sólo MC-CG487) (Para extraerlo, realice el procedimiento inverso) B-3 Introduzca el tubo curvado en el extremo superior del tubo telescópico y el cepillo grande en el otro extremo. (Sólo MC-CG485) B-4 Prolongue el tubo telescópico a la longitud deseada deslizando el botón. 22 C-5 El tubo curvado de la manguera incorpora un regulador manual de aspiración, el cual le permite reducir fácilmente el nivel de aspiración. C-6 Después de haber terminado la limpieza, retire la clavija de la toma de corriente y pulse el pedal de recogida de cable. Cuando recoja el cable de corriente, pulse el pedal de recogida de cable a la vez que sujeta la clavija para evitar que dañe. C-7 Posición de almacenamiento Deslice la fijación del tubo directamente en el soporte del mismo situado en la parte inferior de la aspiradora. C-8 Sistema de aparcamiento En caso de interrupciones momentáneas durante la tarea de limpieza, coloque la fijación del tubo directamente en el soporte situado en la parte posterior de la aspiradora. NOTA: Le aconsejamos parar el aparato cuando se realice dicha operación. Mantenimiento del filtro D - MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN D-12 El filtro de expulsión de aire está instalado en la parte superior del aparato. La función de éste es retener las partículas pequeñas de polvo que puedan acompañar al aire expulsado. Se aconseja cambiar el filtro de aire limpio cuando se ensucie. Para cambiar el filtro de aire, sujete la tapa de expulsión (como se muestra en el dibujo) y extráigala. Después de cambiar el filtro, coloque la tapa de expulsión en su posición original tal como se muestra en el dibujo. IMPORTANTE: Para evitar dañar el motor de la aspiradora, no utilice el aparato sin haber instalado correctamente los filtros apropiados. PRECAUCIONES • Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato, desenchúfela de la toma de corriente. • Para evitar daños, mantenga las manos alejadas del agitador. • Para secar los filtros, NO utilice secadores o radiadores. Séquelas a temperatura ambiente durante unas 24 horas. • IMPORTANTE: Antes de volver a reinstalar los filtros que se han lavado, asegúrese de que estén completamente secos. Indicador de cambio de bolsa de papel. Qué hacer si la aspiradora no funciona Coloque el botón de control de potencía en la posición de MAX. Si el indicador de llenado se pone de color rojo, la bolsa de papel está llena y es necesario cambiarla. NOTA: Si la bolsa de papel no se encuentra instalada adecuadamente, la tapa no se cerrará. Asegúrese de que la bolsa está bien instalada antes de poner en funcionamiento el aparato. Si no lo hiciera, podría haber escapes de polvo. La bolsa puede quedar mal instalada sobre la junta de goma o pellizcada entre el cartón y la carcasa, por favor asegúrese de extenderla correctamente dentro del cuerpo del aparato. Compruebe que el aparato esté correctamente conectada a la toma de corriente y que haya suministro de energía en dicha toma. Si el protector térmico de seguridad se ha puesto en funcionamiento, aguarde hasta que se reinicialice una vez transcurridos unos 60 segundos. Llame a un servicio técnico autorizado siempre que tras realizar los pasos aquí mencionados el aparato no funcione. Qué hacer cuando la aspiradora reduce el poder de aspiración • Detenga el aparato y desconéctelo del enchufe. • Compruebe que los tubos, manguera y accesorios no estén obstruidos. Si existe algún atasco, elimínelo. • Compruebe si la bolsa está llena y reemplácela en caso afirmativo. • Compruebe si el filtro pre-motor está taponado con polvo. En caso afirmativo, límpielo o reemplácelo. Cómo cambiar la bolsa de papel. D-1 Sujete y levante la tapa hasta que quede fijada. D-2 Retire la boca de la bolsa del soporte y saque la bolsa de papel. D-3 Coloque una nueva bolsa. D-4 Cierre la tapa adecuadamente. Para ello asegúrese de oír un clic. ESPECIFICACIONES Cepillo de turbina D-5 Después de extraer la cubierta de la brocha con la ayuda de una moneda, retire la barra de la correa. A continuación, corte los hilos, cordeles, cabellos, etc. de la barra con unas tijeras. (Para el proceso de reinstalación, siga el mismo procedimiento al revés.) NOTA: procure no cortar la brocha. No lo lave con agua. MC-CG487 Alimentación D-6 Dusting brush Cepillo para tapicería Siga las instrucciones detalladas aquí en el caso de que la potencia de succión no se restablezca una vez colocada la nueva bolsa de papel. Extraiga el filtro pre-motor. 280 mm x 425 mm x 260 mm 5.1 kg 4.9 kg Telescopic √ √ √ Accesorio opcional Mantenimiento del Filtro Central D-9 1500 W Boquilla rinconera Limpie la aspiradora con un paño húmedo. Abra la tapa saco. 1800 W 1600 W Tuba extensible Compruebe el estado del cepillo una vez al mes. Limpie la brocha del cepillo con un cepillo de dientes viejo o algo similar, para eliminar la suciedad o fibras. D-8 2000 W Potencia nominal de entrada Peso neto Cuerpo de la aspiradora D-7 Potencia máxima de entrada Dimensiones (A x L x Al) Cepillo grande MC-CG485 230 V~50 Hz Nombre del producto N° de Modelo Bolsa de papel (set de 4 unidades) C-17 AVISO PARA EL CLIENTE El número de serie y modelo, se encuentran en la placa de características situada en la parte inferior del aparato. El número de serie y modelo, se encuentran en la placa de características situada en la parte inferior de del aparato. D-10 Lave el filtro con agua y séquelo a la sombra. N° de Modelo. ............................................................................... N° de Serie. .................................................................................. Fecha de compra. ......................................................................... Lugar de compra. ......................................................................... D-11 Ponga el filtro pre-motor en su posición original. NOTA: Asegúrese de recolocar el fittro. De no hacerlo, podría causar fallos al motor. • No lave el filtro en la lavadora ni utilice secadores o radiadores para secarlo. 23 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER Before using the vacuum cleaner, please observe these basic precautions. WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not use the appliance if the mains lead or plug is damaged or faulty. • If the mains lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Unplug from the socket outlet when not in use and before cleaning the appliance or undertaking maintenance operations. • Turn off the appliance before removing the plug. Do not pull on the mains lead, always pull on the plug body itself. • Hold the plug, when rewinding the mains lead. • Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. • Do not use wet filters after wash, make sure they are completely dry to avoid damaging the cleaner. • Do not vacuum flammable or combustible substances, neither use in areas where they may be present. • Do not vacuum hot ash, embers or large and sharp objects. • Do not vacuum water or other liquids. • Keep the vacuum cleaner away from heat sources such as radiators, fires, direct sunlight, etc. • This vacuum cleaner is fitted with a thermal cut-out device which automatically turns off the cleaner to prevent overheating of the motor. When this happens, disconnect the cleaner from the socket outlet and check the dust compartment and filters as they may be full or clogged with fine dust. Check for any other obstructions in the hose or tube. After removing the obstruction, leave the cleaner to cool down until the thermal cut-out resets after approximately 60 minutes. A- IDENTIFICATION OF MAIN PARTS A) B) C) D) Turbine nozzle (MC-CG487) Floor nozzle (MC-CG485) Connection pipe Hose (MC-CG487) (MC-CG485) E) Suction regulator F) Curved wand G) Telescopic wand (MC-CG487) (MC-CG485) H) Hose inlet I ) Dust indicator J) Dust cover K) L) M) N) O) P) ON/OFF Switch pedal Q) R) S) T) Exhaust cover C - HOW TO OPERATE YOUR CLEANER C-1 Pull out the mains lead and put the plug into the socket outlet. C-2 Gently press the center of the switch pedal to turn ON the appliance. Press the pedal again to turn it OFF. C-3 Power control To increase or decrease the power, turn the variable power control button. C-4 Switching 3 positions (Only MC-CG487) Flooring (PARQUET): Set position A Carpet (short): Set position B Carpet (long or resistant): Set position C Cord rewind pedal Crevice nozzle Dusting brush Upholstery nozzle Parquet floor nozzle (Only MC-CG485) Plug Variable power control button Paper dust bag Switching between carpet and flooring (Only MC-CG485) Flooring: Press lever A Carpet: Press lever B B - HOW TO ASSEMBLE YOUR CLEANER B-1 B-2 Insert the connection pipe into the hose inlet until it locks. When removing the hose, push the two connection buttons down while pulling out the connection pipe. NOTE: Do not bend, pull and step on the hose or put anything heavy on it. Insert the curved wand into the upper end of the telescopic wand. Twist the telescopic wand so that the round hole will fit into the tab on the curved wand. (When removing the curved wand, push the tab down while pulling out the telescopic wand) Attach the turbine nozzle to the other end. (Only MC-CG487) (Removal as per reverse procedure) B-3 Insert the curved wand into the upper end of the telescopic wand, and the floor nozzle to the other end. (Only MC-CG485) B-4 You can adjust the length of the telescopic wand by sliding the button. 24 C-5 The curved wand off the hose is attached with a manual suction regulator, which allows you to reduce the suction level easily. C-6 After you finish vacuuming, remove the plug from the socket outlet and press the cord rewind pedal. When rewinding the mains lead, press the cord rewind pedal by holding the plug so that it does not become damaged. C-7 Storage position Slide the wand holder straight into the wand supporter on the under side of the main body. C-8 Park position For short breaks during vacuuming, slide the wand holder straight into the wand supporter on the rear side of the main body. NOTE: When you use park position, we suggest that you switch the appliance off. Exhaust filter D - MAINTENANCE AND SERVICING D-12 Exhaust air filter, is installed in the rear side of the appliance. This filter retains any small dust particles which may be present in the expelled air. It is advisable to change the clean air filter when it becomes dirty. To change the clean air filter, hold the exhaust cover (as illustrated) and pull it out. After changed the filter, set the exhaust cover to original position (as illustrated). IMPORTANT: Never use the appliance without the correct filters properly installed. Failure to do so may result in damage to the motor. CAUTIONS • The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance. • To avoid injury, keep your fingers and hands away from the beater bar. • DO NOT use hot air or hot surface to dry filters. Dry them at room temperature for approximately 24 hours. • IMPORTANT: Before re-installing the washable filters, make sure they are completely dry to avoid damaging the appliance. What to do if your cleaner does not work Indicator for replacing the paper dust bag. Check that the appliance is correctly plugged in and that the socket outlet is working. If the thermal cut-out device has operated, wait until it resets automatically after approximately 60 minutes. If after having checked the above mentioned points, the appliance does not work, take it to an Authorized Service Centre to be repaired. Turn the power control to the highest setting and lift the nozzle off the floor. If the dust indicator turns red, the paper dust bag is full and requires replacing the paper dust bag. NOTE: If the paper dust bag is not properly installed, the dust cover will not close. Be sure to check that the bag is properly installed before operating the appliance, otherwise dust will leak out. The paper dust bag can easily lay on the dust cover packing or clip between the bag collar and the body, so be sure to properly extend it into the body of the appliance. What to do when the suction performance reduces • Stop the appliance and unplug from the socket outlet. • Check whether the wands, hose and accessories are blocked or not. If they are blocked, remove the obstruction. • Check whether the paper dust bag is full. If it is full, replace it . • Check whether the pre-motor filter or exhaust filter is blocked with dust. If they are blocked, clean them out or replace them. Replacing the dust bag D-1 Catch and raise the dust cover until it clicks properly. D-2 Remove the bag collar from the bag holder and pull out the paper dust bag. D-3 Put in a new paper dust bag. D-4 Close the dust cover properly until you hear it click. SPECIFICATIONS Turbine nozzle D-5 MC-CG487 After removing the brush cover with a coin, remove the beater bar from the belt. Then cut across threads, strings, hairs, etc. from the beater bar with a pair of scissors. (Reinstall as per reverse procedure) NOTE: Take care not to cut the brush. Do not wash in water. Power source Max. Input 2000 W 1800 W Nominal input 1600 W 1500 W Dimensions (W x L x H) Net weight Crevice nozzle Floor nozzle Dusting brush D-6 Upholstery nozzle Wipe with a soft cloth soaked with water. Maintaining the Pre-motor Filter Open the dust cover. D-9 Remove the pre-motor filter. √ √ √ Product name Model number Paper dust bag (PACK 4/u.) C-17 REMINDER FOR CUSTOMER Follow the procedure written below when the suction power is not restored after replacing a new paper dust bag. D-8 4.9 kg Telescopic Optional Accessory Vacuum cleaner body D-7 280 mm x 425 mm x 260 mm 5.1 kg Extension wands Inspect once a month. Using an old toothbrush or similar tool, clean any dirt or lint from the brush. MC-CG485 230 V~50 Hz The model and serial number of this product may be found on the nameplate located on the underside of your appliance. You should note the model and serial number in the spaces provided and retain this book as a permanent record of your purchase. D-10 Wash gently with water and then allow to dry in a shaded location. Model Number. ............................................................................. Serial No. ...................................................................................... Date Purchased. ........................................................................... Where Purchased. ........................................................................ D-11 Return the pre-motor filter to its original position. NOTE: Make sure you remember to replace the filter. If the filter is not installed, it will cause motor failure. • Do not wash the filter in a washing machine or dry it with a dryer or other source of hot air. 25 PORTUGUÊS ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES PARA A SUA SEGURANÇA Para evitar qualquer risco de incêndio, descarga eléctrica ou danos pessoais, leia atentamente as seguintes precauções de segurança antes de pôr o aspirador em funcionamento. • Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas, ou sem experiência e conhecimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou instrução relativamente à utilização do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança. • As crianças devem ser supervisionadas, para garantir que não brincam com o aparelho. • Não utilize o aspirador com o cabo ou a ficha danificados. • Este aparelho está munido de um cabo eléctrico, que, no caso de estar danificado, deverá ser substituído por um Serviço Técnico Autorizado ou por uma pessoa qualificada a fim de evitar possíveis danos pessoais. • Desligue o aparelho da tomada quando não o utilizar ou quando realizar qualquer serviço de manutenção. • Não desligue o aparelho da corrente sem antes o ter parado. Quando o desligar da corrente, não puxe pelo fio mas sim pela ficha. • Segure na ficha quando enrolar o cabo eléctrico. • Não toque na ficha nem no aspirador com as mãos molhadas. • Não utilize os filtros húmidos depois de os ter lavado. • Não aspire substâncias inflamáveis ou combustíveis. • Não aspire cinzas incandescentes, brasas nem objetos cortantes. • Não aspire água nem outros líquidos. • Mantenha o aspirador afastado de focos de calor tais como radiadores, estufas, etc. • O aspirador incorpora um protector térmico de segurança, que faz com que o aspirador pare no caso de se obstruir a entrada de aspiração e se provocar um sobreaquecimento do motor. Caso isto ocorra, desligue o aspirador da tomada e comprove se o contentor de pó e os fi ltros estão obstruídos, comprovando também os tubos e a mangueira. Elimine o entupimento e espere uns 60 minutos antes de recomeçar o trabalho. A- IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES PRINCIPAIS A) Escova de turbina (MC-CG487) B) Escova grande (MC-CG485) C) Manguito de ligação D) Mangueira (MC-CG487) (MC-CG485) E) Regulador manual de aspiração F) Tubo curvo G) Tubo telescópico (MC-CG487) (MC-CG485) H) Entrada de aspiração K) L) M) N) O) P) C - COMO UTILIZAR O ASPIRADOR Pedal interruptor C-1 Puxe para fora o cabo de alimentação e coloque a ficha na tomada. C-2 Prima no centro do pedal interruptor para pôr em funcionamento o aparelho. Para pará-lo, prima de novo o pedal. C-3 Controlo de potência Para aumentar ou diminuir a potência, rode o botão de controlo variável da potência. C-4 Alternar entre 3 posições (Apenas MC-CG487) Chão (PARQUET): defina a posição A Carpete (curta): defina a posição B Carpete (comprido ou resistente): defina a posição C Pedal de recolha do fio Bocal para cantos Broxa pequena Bocal para estofos Escova para chão em madeira (Apenas MC-CG485) Q) Grade de expulsão R) Ficha S) Botão de controlo variável da potência T) Bolsa de poeira de papel I ) Indicador do pó J) Tampa do saco Seledor de limpeza em carpete ou soalho (Apenas MC-CG485) Para soalho:Posição A Para carpete:Posição B B - COMO MONTAR O ASPIRADOR B-1 B-2 Introduza o manguito de ligação na respectiva entrada até que bloqueie. Quando retirar a mangueira, pressione os dois botões de ligação enquanto puxa para fora o manguito de ligação. NOTA: Não dobre, estique ou pise a mangueira, assim como evite pôr cargas pesadas em cima. Insira o tubo curvo na extremidade superior do tubo telescópico. Rode o tubo telescópico de modo a que o orifício redondo encaixe na patilha do tubo curvo. (Para retirar o tubo curvo, pressione a patilha ao mesmo tempo que puxa para fora o tubo telescópico) Introduza a escova de turbina na outra extremidade. (Apenas MC-CG487) (A remoção é feita invertendo este procedimento) B-3 Introduza o tubo curvo na parte superior do tubo telescópico e a escova grande na parte inferior. (Apenas MC-CG485) B-4 Pode ajustar o comprimento do tubo telescópico ao empurrar o botão. 26 C-5 O tubo curvo da mangueira incorpora um regulador de aspiração, que lhe permite reduzir facilmente o nível de aspiração. C-6 Depois de ter terminado a limpeza, desligue o aspirador da tomada e prima o pedal de recolha do fio. Quando recolher o fio, prima o pedal de recolha do fio pegando na ficha para evitar qualquer dano. C-7 Posição de armazenagem Deslize a fixação do tubo directamente no suporte do tubo no lado inferior do corpo principal. C-8 Sistema de aparcamento Para fazer intervalos curtos ao usar o aspirador, empurre a fixação do tubo para o suporte do tubo no lado posterior do corpo principal. NOTA: Sugerimos que desligue o aparelho quando em posição de aparcamento. Exhaust filter D - MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO D-12 O filtro de descarga está instalado na parte posterior do aparelho. A função deste é reter as partículas pequenas de pó que possam acompanhar ar expulso. Recomenda-se que mude o filtro de ar quando este ficar sujo. Para mudar o filtro de ar, abra a grade de expulsão (tal como ilustrado) e puxe-o para fora. Depois de mudar o filtro, coloque a grade de expulsão taI como se mostra no desenho. IMPORTANTE: Para evitar danificar o motor do aparelho, não deve utilizá-lo sem os filtros correctamente instalados. PRECAUÇÕES • A ficha deve ser removida da tomada antes de limpar ou fazer a manutenção do aparelho. • Para evitar ferimentos, mantenha as mãos afastadas da barra rotativa. • Para secar os filtros, NÃO utilize secadores ou radiadores. Seque-os a temperatura ambiente por aproximadamente 24 horas. • IMPORTANTE: Antes de voltar a montar os filtros laváveis, certifique-se de que estão totalmente secos, para não danificar o aparelho. Que fazer se o aspirador não funciona Indicador de mudança da bolsa de poeira de papel. Comprove se o aparelho está correctamente ligado à tomada e se há fornecimento de energia na referida tomada. Se o protector térmico de segurança for acionado, espere até que o equipamento rearme após, aproximadamente, 60 minutos. Se depois de ter comprovado os pontos indicados, o aparelho continua sem funcionar, leve-o a um Serviço Técnico Autorizado. Controlo o botão de controlo de potêncis na posição de MÁX. e levante o bocal do solo levante o bocal do chão. Se o indicador de pó ficar vermelho, a bolsa de poeira de papel está cheia e deve ser substituída. NOTA: Se a bolsa de poeira de papel não estiver correctamente colocada, a tampa do saco não poderá fechar-se. Assegure-se de que a bolsa está correctamente colocada para evitar fugas de pó. A bolsa pode ficar mal instalada sobre a junta de borracha ou metida entre o cartão e a carcaça. Por favor, assegure-se de colocá-la correctamente no aspirador. Que fazer quando o aspirador reduz o poder de aspiração • Desligue o aparelho e desconecte-o da tomada de corrente. • Comprove se os tubos, mangueira e acessórios estão obstruídos. Se há algum entupimento, elimine-o. • Comprove se a bolsa de poeira está cheia. Se estiver, substitua-a. • Comprove se o filtro central está obstruído com poeira. Se estiver, limpe-o ou substitua-o. Como mudar a bolsa de poeira de papel D-1 Segure e levante a tampa do saco até que fique fixa. D-2 Tire a bolsa do suporte, e puxe a bolsa de poeira de papel. D-3 Insira uma nova bolsa de poeira de papel. D-4 Feche a tampa do saco do modo devido até que escute um ruído. ESPECIFICAÇÕES MC-CG487 Alimentação MC-CG485 230 V~50 Hz Potência máxima 2000 W 1800 W Escova de turbina Potência nominal 1600 W 1500 W D-5 Dimensões (A x L x Al) Depois de retirar a cobertura da escova com uma moeda, retire a régua da correia. De seguida, corte fios, cabelos, etc. da régua com uma tesoura. (Volte a montar a escova, seguindo o procedimento inverso) NOTA: tenha cuidado para não cortar a escova. Não lave na água. Peso líquido Tubo extensíve Boquilha de cantos Broxa pequena Bocal para estofos Bocal grande D-6 Proceda segundo se indica a seguir quando o poder de aspiração não for restaurado após a substituição da bolsa de poeira de papel. D-9 Retire o filtro do motor. √ √ √ Nome do produto N° de Modelo Bolsa de poeira de papel (Paquete 4/unidade) C-17 Modelo e o no. de série deste produto são visíveis na placa colocada na parte inferior do aparelho. Deve apontar o modelo e o n.º de série no quadro, e guardar o livro como uma prova de compra permanente. Manutenção do Filtro Central Abra a tampa do saco. 4.9 kg Telescópico NOTA Limpe o aspirador com um pano húmido. D-8 5.1 kg Acessório Opcional Comprove o estado do bocal uma vez por mes. Limpe a broxa do bocal com uma escova de dentes velha ou algo simelhante, para eliminar a sujidade ou fibras. Corpo do aspirador D-7 280 mm x 425 mm x 260 mm N° de Modelo. ............................................................................... N° de Série. .................................................................................. Data de compra. ........................................................................... Local de compra. .......................................................................... D-10 Lave o filtro com água e seque-o á sombra. D-11 Coloque o filtro central na posição inicial. NOTA: Assegure-se de recolocar o filtro. Se não o fizer, poderia causar falhas no motor. • Não lave o filtro na máquina nem utilize secadores ou radiadores para secá-lo. 27 ITALIANO NORME DI SICUREZZAIMPORTANTI Per evitare ogni possibile rischio di incendio, scariche elettriche o lesioni, leggete attentamente le seguenti norme di sicurezza prima di mettere in funzione l’aspirapolvere. • L’apparecchio non è previsto per l’utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensorie e mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o intendimento, a meno che non siano state appositamente istruite o siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza. • È necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non usino l’apparecchio come giocattolo. • Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono deteriorati. • Questo l’apparecchio è dotato di un cavo elettrico che, se deteriorato, dovrà essere sostituito a cura di un servizio di assistenza tecnica autorizzato oppure da un tecnico specializzato, con lo scopo di evitare eventuali lesioni personali. • Staccare dalla presa di corrente quando non in uso e prima di pulire l’apparecchiatura o di eseguire interventi di manutenzione. • Non staccate la spina dell’apparecchio prima di averlo spento. Non tirate mai il cavo per staccare la spina dalla presa. • Tenere in mano la spina durante il riavvolgimento del cavo di alimentazione. • Non toccate la spina né l’aspirapolvere con le mani bagnate. • Dopo aver lavato i filtri, non usateli se sono ancora umidi. • Non aspirate sostanze infiammabili o combustibili. • Non aspirate cenere incandescente, brace né oggetti taglienti. • Non aspirate acqua né altri liquidi. • Tenete l’aspirapolvere lontano da fonti di calore come termosifoni, stufe, ecc. • L’aspirapolvere è provvisto di un salvamotore che lo blocca automaticamente se la presa di aspirazione è intasata, evitando il surriscaldamento del motore. Se ciò accade, staccare l’aspirapolvere dalla presa di corrente e controllare se il contenitore raccoglipolvere e i filtri sono intasati; controllare anche i tubi e il tubo flessibile. Rimuovere la causa dell’intasamento e attendere circa 60 minuti prima di riprendere il lavoro. A- IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI A) B) C) D) Turbospazzola (MC-CG487) Spazzola grande (MC-CG485) Manicotto di collegamento Tubo flessibile (MC-CG487) (MC-CG485) E) Controllo manuale dell’aspirazione F) Impugnatura curva G) Manico telescopico (MC-CG487) (MC-CG485) H) Presa di aspirazione I ) Indicatore livello polveri J) Scomparto per sacco C - COME USARE L’ASPIRAPOLVERE K) I nterruttore Acceso/Spento L) Pedale di riavvolgimento del C-1 Staccare il cavo di alimentazione e inserire la spina nella presa di corrente. cavo M) Bocchetta per fessure C-2 N) Pennello per spolverare O) Bocchetta per imbottiti P) Spazzola per parquet Premere iI centro dell’interruttore a pedale per accendere l’apparecchio. Per spegnerlo, premere di nuovo iI pedale. C-3 Controllo di potenza Per aumentare o diminuire la potenza, girare il pulsante di controllo a potenza variabile. C-4 Tre posizioni di commutazione (Solo MC-CG487) Pavimento (PARQUET): Selezionare la posizione A Tappeto (raso): Selezionare la posizione B Tappeto (spesso o resistente): Selezionare la posizione C (Solo MC-CG485) Q) Griglia di scarico R) Spina S) Pulsante di controllo variazione potenza T) Sacchetto di carta Selettore pulizia tappeti o pavimento (Solo MC-CG485) Per pavimento: Posizione A Per tappeti: Posizione B raccoglipolvere B - COME MONTARE L’ASPIRAPOLVERE B-1 B-2 Inserire il tubo di collegamento nella presa di aspirazione fino a fissarlo. Quando si rimuove il tubo, premere sui due pulsanti di collegamento verso il basso quando si estrae il tubo di collegamento. NOTA BENE: Evitare di piegare, tirare o calpestare iI tubo flessibile e di mettervi sopra oggetti pesanti. Inserire l’impugnatura curva nell’estremità superiore del manico telescopico. Ruotare il manico telescopico in modo che il foro rotondo si adatti alla linguetta metallica posta sull’impugnatura curva. (per rimuovere l’impugnatura curva, spingere la linguetta tirando il manico telescopico) Collegare la turbospazzola all’altra estremità. (solo il modello MC-CG487) (eseguire la rimozione seguendo la procedura inversa). B-3 Inserire l’impugnatura curva nell’estremità superiore del manico telescopico e la spazzola grande nell’altra estremità. (solo il modello MC-CG485) B-4 È possibile regolare la lunghezza del manico telescopico tramite il pulsante scorrevole. 28 C-5 L’impugnatura curva del tubo flessibile è dotata di un regolatore manuale di aspirazione che permette di ridurre facilmente la forza di aspirazione. C-6 Al termine della pulizia, rimuovere la spina dalla presa di corrente e premere il pedale di riavvolgimento del cavo. Quando si riavvolge il cavo, premere il pedale di riavvolgimento tenendo in mano la spina per evitare che colpisca persone o cose. C-7 Posizione di conservazione Inserire l’attacco del tubo nel relativo supporto che si trova nella parte inferiore dell’aspirapolvere. C-8 Posizione di parcheggio Per brevi pause durante la pulizia, inserire l’attacco del tubo nell’apposito supporto situato nella parte posteriore dell’aspirapolvere. NOTA BENE: In posizione di parcheggio, è consigliato spegnere l’apparecchio. Manutenzione del filtro D - MANUTENZIONE E ASSISTENZA D-12 Il filtro è installato nella parte posteriore dell’aspirapolvere. Questo filtro trattiene Ie più piccole particelle di polvere che possono essere presenti nell’ aria espulsa. Quando il filtro dell’aria diventa sporco, è consigliabile sostituirlo. Per sostituire il filtro dell’aria, tenere la griglia di scarico come mostrato in figura ed estrarla. Dopo aver sostituito il filtro, riposizionare la griglia di scarico come mostrato in figura. IMPORTANTE: non usare mai l’aspirapolvere senza i filtri correttamente installati. Non seguire questo consiglio potrebbe portare dei guasti al motore. PRECAUZIONI • Prima di procedere alla pulizia o eseguire interventi di manutenzione, spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla presa di corrente. • Per evitare lesioni, tenere le mani lontano dalla barra battitrice. • Per asciugare i filtri, NON usare asciugacapelli né radiatori e NON metterli nell’asciugabiancheria. Far asciugare a temperatura ambiente per circa 24 ore. • IMPORTANTE: Prima di rimontare i filtri che sono stati lavati, verificare che siano perfettamente asciutti. Indicatore sostituzione sacchetto di carta. Che cosa fare se l’aspirapolvere non funziona Mettere il comando di potenza in posizione MAX e sollevare la spazzola da terra. Se l’indicatore diventa rosso, il sacchetto è pieno ed è necessario sostituirlo. NOTA BENE: Se il sacchetto di carta non è inserito bene, la calotta non potrà chiudersi. Prima di accendere l’apparecchio, verificare che il sacchetto sia sistemato correttamente per evitare fuoriuscite di polvere. ll sacchetto potrebbe non combaciare correttamente con la guarnizione di gomma o restare impigliato tra il cartone e la carcassa: è necessario quindi estenderlo correttamente all’interno dell’aspirapolvere. Controllare che l’apparecchio sia correttamente collegato alla presa di corrente, e che in tale presa vi sia energia elettrica. Se il disgiuntore termico è entrato in funzione, attendere che si verifichi il riprisitno dopo circa 60 minuti. Se, dopo aver verificato i suddetti punti, l’apparecchio non dovesse funzionare, portarlo a un Centro di Servizi Autorizzato per farlo riparare. Che cosa fare se la forza di risucchio dell’aspirapolvere diminuisce • Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente. • Controllare che i manici, il tubo flessibile e gli accessori non siano intasati. Se lo sono, rimuovere la causa dell’intasamento. • Controllare se il sacchetto è pieno. Se è pieno, sostituirlo. • Controllare se il filtro pre-motore è bloccato dalla polvere. Se è bloccato, pulirlo o sostituirlo. Come sostituire iI sacchetto di carta D-1 Sollevare la calotta finché non si blocca. D-2 Estrarre il sacchetto di carta dal supporto tirandolo dal cartone. D-3 Inserire un nuovo sacchetto di carta. D-4 Chiudere correttamente la calotta fino a sentire un clic. SPECIFICHE MC-CG487 MC-CG485 Turbospazzola Alimentazione D-5 Potenza ingresso max 2000 W 1800 W Potenza ingresso nominale 1600 W 1500 W Dopo aver rimosso il coprispazzola utilizzando una moneta, estrarre il rullo a spazzola dalla cinghia. Utilizzando delle forbici, tagliare eventuali fili, lacci, capelli, ecc. presenti sul rullo (Reinstallare eseguendo la procedura inversa). NOTA BENE: fare attenzione a non tagliare la spazzola. Non lavare in acqua. Dimensioni (P x L x A) 280 mm x 425 mm x 260 mm Peso netto 5.1 kg Tuba di pralunga Bocchetta per fessure Spazzola da pavimento Pennello per spolverare D-6 Bocchetta per imbottiti Controllare lo stato delle setole della spazzola una volta al mese. Con un vecchio spazzolino da denti o qualcosa di simile, pulire Ie setole della spazzola in modo da rimuovere la sporcizia e i peli. Pulire I’aspirapolvere con un panno umido. D-9 Rimuovere il filtro pre-motore. Nome prodotto Modello numero Sacchetto di carta (pacchetto 4/u.) C-17 Il modello e numero di serie di questo prodotto sono riportati sull’etichetta posta sul lato inferiore dell’apparecchio. Vi consigliamo di prendere nota di questi dati negli spazi previsti e tenerli in questo libretto quale registrazione del Vostro acquisto. Se non è stato possibile ripristinare la potenza di aspirazione sostituendo il sacchetto, seguire la procedura descritta di seguito. Aprire la calotta coprisacchetto. √ √ √ PROMEMORIA PER IL CLIENTE Manutenzione del filtro centrale D-8 4.9 kg Telescopic Accessorio opzionale Corpo delI’aspirapolvere D-7 230 V~50 Hz Modello numero. ........................................................................... Numero di serie. ........................................................................... Data di acquisto. ........................................................................... Nome del rivenditore. ................................................................... D-10 Lavare iI filtro con acqua e farlo asciugare all’ombra. D-11 Rimettere il filtro pre-motore nella sua posizione originale. NOTA BENE: Accertarsi di aver rimontato iI filtro. In caso contrario iI motore potrebbe guastarsi. • Non lavare il filtro in lavatrice e non usare asciugacapelli o caloriferi per asciugarlo. 29 SUOMI TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Palovaaran, sähköiskun tai henkilövahinkojen välttämiseksi, lue huolellisesti seuraavat turvaohjeet ennen pölynimurin käynnistämistä. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joilla on vähentyneet fyysiset, aisti- tai mentaaliset kyvyt, tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksta tai tietoa, ellei heitä valvo tai laitteen käyttöä ole opettanut sellainen henkilö, joka on vastuussaa heidän turvallisuudestaan. • Lapsia tulisi valvoa, jotteivät he leikkisi laitteen kanssa. • Älä käytä pölynimuria jos virtajohto tai pistoke ovat viallisia. • Pölynimurissa on virtajohto, jonka voi sen vioittuessa vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltopiste tai siihen pätevöitetty henkilö henkilövahinkojen välttämiseksi. • Irrota laitteen pistoke pois seinästä, kun et käytä laitetta tai huollat sitä. • Älä irrota virtapistoketta seinästä ennen kuin olet sammuttanut laitteen. Kun otat virtajohdon seinästä, älä vedä johdosta, vaan pistokkeesta. • Pidä pistokkeesta kiinni, pääjohtoa kelatessa takaisin. • Älä koske virtapistokkeeseen tai pölynimuriin kosteilla käsillä. • Älä käytä pesun jäljiltä kosteita suodattimia. • Älä imuroi palonarkoja aineita. • Älä imuroi kuurnaa tuhkaa, palavia hiiliä tai teräviä esineitä. • Älä imuroi vettä tai muita nesteitä. • Pidä imuri erillään lämmönlähteistä kuten lämpöpatterit, lämpöpuhaltimet jne.... • Pölynimurissa on ylikuumentumiskytkin, joka sammuttaa pölynimurin, mikäli imuaukko on tukossa ja moottori ylikuumentuu. Tässä tapauksessa irrota pölynimurin pistoke seinästä ja tarkista, ovatko pölykammio tai suodattimet tukossa, tarkista myös putket ja letku. Poista tukos ja anna imurin jäähtyä noin 60 minuuttia, ennen kuin jatkat imurointia A-OSALUETTELO PÄÄOSAT A) B) C) D) Turbosuutin (MC-CG487) Iso suulake (MC-CG485) Letkun kiinnityspala Letku (MC-CG487) (MC-CG485) E) Imutehon käsisäädin F) Kulmaputki G) Teleskooppivarsi (MC-CG487) (MC-CG485) H) Imuaukko I ) Pölymittari J) Pölypussitila K) L) M) N) O) P) C - PÖLYNIMURIN KÄYTTÄMINEN Käynnistys / pysäytyskytkin C-1 Vedä virtajohto ulos ja laita pistoke pistorasiaan. Johdon sisäänkelauskytkin C-2 Paina virtapoljinta laitteen käynnistämiseksi. Pysäytä se painamalla uudestaan poljinta. C-3 Tehonsäätökytkin Portaattoman tehonsäätimen avulla voit lisätä tai vähentää imutehoa. C-4 Vaihtaminen imurointitilasta toiseen (Vain MC-CG487) Lattia (PARQUET): Aseta asentoon A Matto (ohut): Aseta asentoon B Matto (pitkäkarvainen tai liukumaton): Aseta asentoon C Rakosuutin Pölyharja Tekstiilisuutin Parkettisuutin (Vain MC-CG485) Q) Poistoilmasäleikkö R) Virtajohto S) Portaaton tehonsäädin T) Paperipölypussi Matto- tai lattiaimuroinnin valinta. (Vain MC-CG485) Lattialle: Asento A Matoille: Asento B B - PÖLYNIMURIN KOKOAMINEN B-1 B-2 Aseta kiinnitysputki imurin letkun aukkoon niin, että se lukittuu paikalleen. Kun irrotat letkun, paina kiinnityspainikkeita samalla, kun vedät letkun kiinnitysosan irti. HUOM!: Älä taivuta, venytä tai polje letkua ja vältä raskaiden esineiden laittamista sen päälle. Kiinnitä kulmaputki teleskooppivarren yläpäähän. Käännä teleskooppivartta niin, että pyöreä reikä osuu kulmaputkessa olevan kohouman kohdalle. (Kun irrotat kulmaputken, paina kohouma alas ja vedä samaan aikaan teleskooppivarresta.) Kiinnitä tehosuulake toiseen päähän. (Vain MC-CG487.) (Osat irrotetaan päinvastaisessa järjestyksessä.) B-3 Kiinnitä kulmaputki teleskooppivarren yläpäähän ja iso suulake sen alaosaan. (Vain MC-CG485.) B-4 Vedä teleskooppivarsi halutun pituiseksi liu’uttamalla säätöpainiketta. 30 C-5 Letkun kulmaputkessa on käsikäyttöinen imutehonsäädin, jonka avulla imutehoa on helppo vähentää. C-6 Kun olet lopettanut imuroinnin, irrota pistoke pistorasiasta ja vedä johto sisään painamalla poljinta. Kun kelaat virtajohtoa sisään polkimen avulla, pidä pistokkeesta kiinni, jotta se ei vahingoitu. C-7 Säilytysasento Kiinnitä putki imurin pohjassa olevaan kiinnittimeen. C-8 Taukopysäytys Kun pidät taukoja imuroinnin aikana, voit kiinnittää putken imurin takaosassa olevaan kiinnikkeeseen. HUOM!: Suosittelemme laitteen pysäyttämistä taukojen ajaksi. Suodattimen kunnossapito D - HUOLTO JA YLLÄPITO D-12 Poistoilmansuodatin on asennettu pölynimurin takaosaan. Tämä suodatin poistaa poistoilmasta kaikki pienet pölyhiukkaset. Ilmansuodatin on suositeltavaa vaihtaa uuteen, kun se on likaantunut. Voit vaihtaa ilmansuodattimen pitelemällä kannesta (kuvan mukaisesti) ja vetämällä suodattimen ulos. Kun olet vaihtanut suodattimen, sulje kansi alkuperäiseen asentoonsa (kuvan mukaisesti). TÄRKEÄÄ: Älä koskaan käytä imuria, jos siihen ei ole asennettu tarvittavia suodattimia. VAROTOIMENPITEET • Irrota virtapistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai huoltoa. • Pidä loukkaantumisen välttämiseksi kätesi poissa tomutustangon läheltä. • ÄLÄ käytä kuivaajia tai lämmittimiä suodattimien kuivaamiseen. Anna niiden kuivua huonelämpötilassa noin 24 tunnin ajan. • TÄRKEÄÄ: Ennen kuin laitat pestyt suodattimet paikoilleen, varmista, että ne ovat täysin kuivia. Muutoin imuri voi vaurioitua. Toimenpiteet, jos pölynimuri ei toimi Varmista, että laite on kytketty verkkopistokkeeseen ja että pistorasia toimii. Jos ylikuumenemissuoja on lauennut, odota sen palautumista noin 60 minuuttia. Jos näiden tarkastusten jälkeen laite ei vielä toimi, vie se valtuutettuun huoltopisteeseen. Pölypussin vaihtoilmaisin. Aseta tehonsäätökytkin asentoon MAX. ja nosta suulake lattiasta. Jos pölymittari muuttuu punaiseksi, pölypussi on täynnä ja se täytyy vaihtaa. HUOM!: Jos pölypussi ei ole oikein paikallaan, kansi ei mene kiinni. Varmista ennen laitteen käyttöä että pölypussi on oikein paikoillaan, muuten pöly pääsee siitä ulos. Pölypussi saattaa jäädä huonoon asentoon kannen päälle tai pussin suun ja rungon väliin, laita se huolellisesti paikalleen laitteen runkoon. Toimenpiteet imutehon laskiessa • Pysäytä laite ja irrota virtapistoke. • Varmista, että jatkovarsi, teleskooppivarsi, letku tai muut osat eivät ole tukossa. Poista havaitsemasi tukokset. • Tarkista, onko pölypussi täynnä. Vaihda se, mikäli se on täynnä. • Tarkista, onko moottorin esisuodatin täynnä pölyä. Jos se on likainen, pese se tai vaihda se uuteen. Pölypussin vaihtaminen D-1 Nosta kantta, kunnes kuulet napsahduksen. D-2 Irrota pahvi pussinpidikkeestä ja vedä pölypussi pois. D-3 Aseta uusi pölypussi paikalleen. D-4 Sulje kansi niin, että kuulet napsahduksen. TEKNISET TIEDOT MC-CG487 Verkkovirta Turbosuutin D-5 Avaa harjan suojus kolikolla ja irrota harjatela. Leikkaa saksilla harjatelan ympärille kiertyneet langanpätkät, narut ja hiukset poikki ja irrota ne harjaksista. (Asenna takaisin päinvastaisella toimenpiteellä.) HUOMIO: Älä leikkaa harjatelaa. Älä pese vedessä. Suurin teho 2000 W 1800 W Nimellisteho 1600 W 1500 W Mitat (L x P x K) 280 mm x 425 mm x 260 mm Nettopaino 5.1 kg Metalliputket D-6 Tekstiilisuutin Tarkista suulakkeen kunto kerran kuussa. Puhdista suulakkeen harjasta lika ja kuidut vanhalla hammasharjalla tai vastaavalla. Valinnaisvarusteet Pölynimurin runko Puhdista pölynimuri kostealla rätillä. Pääsuodattimen kunnossapito D-9 Irrota esisuodatin. Tuotteen nimi Mallinumero Paperipölypussi (PAKKAUS 4/kpl) C-17 ASIAKASTA KOSKEVA HUOMAUTUS Seuraa alla olevia ohjeita jos imuteho ei palaudu pussin vaihdon jälkeen. Avaa pölypussiosaston kansi. √ √ √ Rakosuutin Pölyharja D-8 4.9 kg Teleskooppivarsi Iso suulake D-7 MC-CG485 230 V~50 Hz Tämän tuotteen malli- ja sarjanumero löytyy laitteen alaosassa sijaitsevasta nimikilvestä. Merkitse malli- ja sarjanumero niille tarkoitettuun kohtaan ja säilytä tämä käyttöohje ostotositteena. Mallinumero. ................................................................................. Sarjanumero. ................................................................................ Ostopäiväys. ................................................................................. Ostopaikka. ................................................................................... D-10 Pese suodatin vedellä ja kuivaa se varjossa. D-11 Palauta moottorin esisuodatin alkuperäiselle paikalleen. HUOM!: Varmista, että olet laittanut suodattimen paikalleen. Muussa tapauksessa moottori saattaa vaurioitua. • Älä pese suodatinta pesukoneessa, äläkä kuivaa sitä kuivauskoneessa tai lämpöpatterilla. 31 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σημαντικές προειδοποιήσεις για την ασφάλειά σας Προς αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή προσωπικού ατυχήματος, διαβάστε προσεχτικά τις ακόλουθες προφυλάξεις ασφάλειας πριν βάλετε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία. • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) που παρουσιάζουν ελαττωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή δεν διαθέτουν εμπειρία και γνώσεις, εκτός αν τους παρασχεθεί εποπτεία ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από ένα πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. • Τα παιδιά θα πρέπει να εποπτεύονται ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. • Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα εάν το καλώδιο ή το φις είναι φθαρμένο ή ελαττωματικό. • Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί είτε από τον κατασκευαστή, είτε από ένα Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό του Σέρβις ή από κάποιον έμπειρο τεχνικό έτσι ώστε να αποφευχθεί ο οποιοσδήποτε κίνδυνος. • Αποσυνδέστε την συσκευή από την πρίζα του ρεύματος όταν δεν βρίσκεται σε χρήση και πριν από την οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης της συσκευής. • Απενεργοποιήστε την συσκευή πριν την αποσυνδέσετε από την πρίζα του ρεύματος. Όταν την βγάζετε από την πρίζα του ρεύματος θα πρέπει να τραβάτε το φις και όχι το καλώδιο. • Κρατήστε το φις κατά την επανατύλιξη του καλωδίου. • Μην χειρίζεστε το φις ή την ηλεκτρική σκούπα με βρεγμένα χέρια. • Μην χρησιμοποιείτε βρεγμένα φίλτρα μετά το πλύσιμο, βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς στεγνά για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς στην ηλεκτρική σκούπα. • Δεν πρέπει να αναρροφάτε υλικά τα οποία είναι εύφλεκτα ή μπορούν να αναφλεγούν, ούτε να χρησιμοποιείτε την συσκευή σε περιοχές όπου ενδέχεται να υπάρχουν τέτοια υλικά. • Μην αναρροφάτε αναμμένες στάχτες, κάρβουνα ή μεγάλα και αιχμηρά αντικείμενα. • Μην αναρροφάτε νερό ή άλλα υγρά. • Θα πρέπει να έχετε την ηλεκτρική σκούπα μακριά από πηγές θερμότητας όπως, καλοριφέρ, φωτιές, άμεσο ηλιακό φως, κλπ. • Η ηλεκτρική σκούπα έχει ενσωματωμένο ένα θερμικό ασφάλειας, το οποίο αναγκάζει τη σκούπα να σταματήσει αυτόματα για την αποφυγή υπερθέρμανσης του κινητήρα. Αν συμβεί κάτι τέτοιο, αποσυνδέστε την ηλεκτρική σκούπα από την πρίζα του ρεύματος και ελέγξτε αν είναι βουλωμένα με σκόνη το δοχείο της σκόνης και τα φίλτρα. Ελέγξτε επίσης για οποιαδήποτε άλλα εμπόδια στους αγωγούς και το σωλήνα. Αφότου αφαιρέσετε το εμπόδιο, αφήστε την ηλεκτρική σκούπα να κρυώσει έως ότου επανέλθει στην αρχική του κατάσταση το θερμικό ασφαλείας μετά από 60 λεπτά περίπου. C - ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ ΣΑΣ A- ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ A) Στόμιο στροβιλισμού B) C) D) E) F) G) H) I) J) (MC-CG487) Μεγάλη βούρτσα (MC-CG485) Εξάρτημα σύνδεσης Ευέλικτος σωλήνας (MC-CG487) (MC-CG485) Χειροκίνητος ρυθμιστής αναρρόφησης Καμπυλωτός σωλήνας Τηλεσκοπική ράβδος (MC-CG487) (MC-CG485) Στόμιο αναρρόφησης Ένδειξη σκόνης Τάπα σάκου K) Πεντάλ διακόπτης L) Π ε ν τ ά λ γ ι α τ ο μ ά ζ ε μ α τ ο υ C-1 Τραβήξτε έξω το καλώδιο και συνδέστε το φις στην πρίζα. C-2 Πιέστε στο κέντρο του πεντάλ – διακόπτη για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Για την απενεργοποίησή της πιέστε ξανά το πεντάλ. (Μόνο MC-CG485) C-3 Έλεγχος της έντασης Για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ισχύ, περιστρέψτε το κουμπί ελέγχου ισχύος. έντασης C-4 Εναλλαγή 3 θέσεων για (Μόνο MC-CG487) Δάπεδο (PARQUET): Ρυθμίστε στη θέση A Χαλί (κοντές τρίχες): Ρυθμίστε στη θέση B Χαλί (παχύ πέλος ή ανθεκτικό): Ρυθμίστε στη θέση C καλωδίου M) Στόμιο για τις γωνίες N) Mικρή βούρτσα O) Στόμιο ταπετσαρίας P) Στόμιο για ξύλινα πατώματα Q) Σχάρα εκδίωξης R) Φις S) Κουμπί ελέγχου μεταβλητής T) Χάρτινη σακούλα συλλογής σκόνης Επιλογέας καθαρισμού χαλιών ή δαπέδου (Μόνο MC-CG485) Για το δάπεδο: Θέση Α Για χαλιά: Θέση Β B - ΤΡΟΠΟΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ ΣΑΣ B-1 B-2 Εισάγετε το εξάρτημα σύνδεσης στο στόμιο αναρρόφησης έως ότου ασφαλίσει. Κατά την αφαίρεση του εύκαμπτου σωλήνα, πιέστε προς τα κάτω τα δυο συνδετικά κουμπιά καθώς τραβάτε το σωλήνα σύνδεσης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη διπλώνετε, τραβάτε ή πατάτε τον εύκαμπτο σωλήνα και δεν πρέπει να βάζετε βαριά αντικείμενα επάνω του. Τοποθετήστε την καμπύλη ράβδο στο άνω άκρο της τηλεσκοπικής ράβδου. Περιστρέψτε την τηλεσκοπική ράβδο με τρόπο ώστε η στρογγυλή οπή να προσαρμόζεται στη γλωττίδα της καμπύλης ράβδου. (Κατά την αφαίρεση της καμπύλης ράβδου, πιέστε προς τα κάτω τη γλωττίδα ενώ τραβάτε την τηλεσκοπική ράβδο). Συνδέστε το στόμιο στροβιλισμού στο άλλο άκρο (Μόνο MC-CG487) (Η αφαίρεση γίνεται αν ακολουθήσετε τη διαδικασία αντίστροφα) B-3 Τοποθετήστε την καμπύλη ράβδο στο άνω άκρο της τηλεσκοπικής ράβδου, και το στόμιο δαπέδου στο άλλο άκρο. (Μόνο MC-CG485) B-4 Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος της τηλεσκοπικής ράβδου ολισθαίνοντας το πλήκτρο. 32 C-5 Η καμπύλη ράβδος του εύκαμπτου σωλήνα έχει ενσωματωμένο έναν χειροκίνητο ρυθμιστή αναρρόφησης, ο οποίος σας επιτρέπει να μειώσετε με ευκολία την ένταση αναρρόφησης. C-6 Μετά το τέλος της εργασίας καθαρισμού, αποσυνδέστε την ηλεκτρική σκούπα από την πρίζα του ρεύματος και μαζέψτε το καλώδιο πιέζοντας το πεντάλ επανατύλιξης του καλωδίου. Όταν μαζεύετε το καλώδιο, πιέσετε το πεντάλ επανατύλιξης του καλωδίου κρατώντας το φις για να μην υποστεί ζημιά. C-7 Θέση αποθήκευσης Τοποθετήστε το στήριγμα του σωλήνα στη θέση στήριξής του, στην κάτω πλευρά της ηλεκτρικής σκούπας. C-8 Θέση στάθμευσης Σε περίπτωση στιγμιαίων διακοπών κατά τη διάρκεια χρήσης της ηλεκτρικής σκούπας, τοποθετήστε το στήριγμα του σωλήνα ευθεία μέσα στη θέση στήριξης του σωλήνα στο πίσω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Όταν χρησιμοποιείτε το σύστημα στάθμευσης, συνιστούμε να σβήνετε τη συσκευή. D - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ ΠΡΟΦYΛΑΞΕΙΣ • Πρέπει να βγάλετε το φις από την πρίζα πριν καθαρίσετε ή συντηρήσετε τη συσκευή. • Για να αποφύγετε τον τραυματισμό, κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τη ράβδο με τα βουρτσάκια. • Για το στέγνωμα των φίλτρων, ΜΗ χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά πιστολάκια ή καλοριφέρ. Αφήστε τα να στεγνώσουν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια 24 ωρών περίπου. • ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν τοποθετήσετε ξανά τα πλυμένα φίλτρα, βεβαιωθείτε ότι είναι απολύτως στεγνά. Ένδειξη αλλαγής του χάρτινου σάκου συλλογής της σκόνης Τοποθετείστε το πλήκτρο ελέγχου της έντασης στη θέση MAX. Εάν ο δείκτης σκόνης μεταβεί στο κόκκινο, ο χάρτινος σάκος συλλογής της σκόνης έχει γεμίσει και απαιτείται η αντικατάστασή του. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν ο σάκος συλλογής της σκόνης δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, η τάπα του σάκου δε θα κλείσει. Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα είναι σωστά τοποθετημένη πριν τη χρήση της συσκευής, διαφορετικά θα υπάρχουν απώλειες σκόνης. Η σακούλα συλλογής σκόνης μπορεί εύκολα να μην τοποθετηθεί σωστά στην ελαστική ένωση ή να μαγκώσει μεταξύ του χαρτονιού και του κελύφους, γι’ αυτό βεβαιωθείτε πως την απλώσατε σωστά μέσα στην ηλεκτρική σκούπα. Αντικατάσταση του χάρτινου σάκου συλλογής της σκόνης D-1 Πιάστε και ανυψώστε την τάπα του σάκου μέχρι να σταθεροποιηθεί σωστά. D-2 Αφαιρέστε το κολάρο του σάκου από το στήριγμα του σάκου και βγάλτε έξω το χάρτινο σάκο συλλογής της σκόνης. D-3 Τοποθετήστε ένα νέο σάκο συλλογής της σκόνης. D-4 Κλείστε την τάπα του σάκου σωστά μέχρι να ακουστεί το κλικ. Στόμιο στροβιλισμού D-5 Αφού βγάλετε το κάλυμμα βούρτσας με ένα κέρμα, βγάλτε τη ράβδο από τον ιμάντα. Κατόπιν, κόψτε τα νήματα, τις κλωστές, τα μαλλιά, κτλ. από τη ράβδο με τη βοήθεια ψαλιδιού. (Εγκαταστήσατε εκ νέου ακολουθώντας την αντίθετη διαδικασία). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προσέξτε ώστε να μην κόψετε τη βούρτσα. Μην πλένετε μέσα σε νερό. Μεγάλη βούρτσα D-6 Ελέγξτε την κατάσταση της βούρτσας μία φορά τον μήνα. Καθαρίστε τη βούρτσα της σκούπας με μία παλιά χτένα ή με κάτι ανάλογο, για να αφαιρέσετε τις ακαθαρσίες ή και τις κλωστές. Σώμα της ηλεκτρικής σκούπας D-7 Καθαρίστε την ηλεκτρική σκούπα με ένα νοτισμένο ύφασμα. Συντήρηση του Κεντρικού Φίλτρου Όταν η ισχύς απορρόφησης δεν αποκαθίσταται μετά την αντικατάσταση με ένα νέο σάκο συλλογής της σκόνης, ακολουθήστε τη διαδικασία που αναφέρεται παρακάτω. Συντήρηση του φίλτρου D-12 Το φίλτρο εξαγωγής αέρα είναι εγκατεστημένο στο οπίσθιο μέρος της ηλεκτρικής σκούπας. Ο προορισμός του είναι να σταματάει τα μικρά μόρια σκόνης που μπορεί να συνοδεύουν τον αέρα που εκδιώκεται. Σας συμβουλεύουμε να αντικαταστήσετε το φίλτρο αέρα όταν καταστεί βρώμικο. Για να αλλάξετε το φίλτρο αέρα κρατήστε τη σχάρα εκδίωξης (όπως φαίνεται στην εικόνα) και βγάλτε την έξω. Μετά την αλλαγή του φίλτρου, τοποθετείστε την σχάρα εκδίωξης στην αρχική της θέση (όπως φαίνεται στην εικόνα). ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ποτέ να μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή χωρίς να έχετε τοποθετήσει κατάλληλα τα σωστά φίλτρα. Τι πρέπει να κάνετε αν η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη με το φις στην πρίζα και ότι γίνεται παροχή ρεύματος σε αυτήν την πρίζα. Εάν λειτούργησε ο θερμικός διακόπτης, περιμένετε μέχρι να επανέλθει αυτόματα μετά από περίπου 60 λεπτά. Αν και μετά τον έλεγχο των προαναφερόμενων σημείων, η συσκευή δε λειτουργεί, θα πρέπει να την πάτε σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για να επισκευαστεί. Τι πρέπει να κάνετε αν η ικανότητα αναρρόφησης της ηλεκτρικής σκούπας περιοριστεί • Σταματήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα του ρεύματος. • Ελέγξτε εάν οι ράβδοι, ο εύκαμπτος σωλήνας και τα αξεσουάρ είναι βουλωμένα. Εάν υπάρχει κάποιο εμπόδιο, αφαιρέστε το. • Ελέγξτε εάν η σακούλα συλλογής σκόνης είναι γεμάτη. Εάν είναι γεμάτη, αντικαταστήστε την. • Ελέγξτε εάν το πίσω από το μοτέρ φίλτρο είναι βουλωμένο από σκόνη. Εάν είναι βουλωμένα, καθαρίστε τα ή αντικαταστήστε τα. ΤΕXΝΙΚΑ XΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ MC-CG487 Τροφοδτηση MC-CG485 230 V~50 Hz Μέγιστη ισχύς εισόδου 2000 W 1800 W Ονομαστική ισχύς εισόδου 1600 W 1500 W ∆ιαστάσεις (Φ x Μ x Y) Καθαρό βάρος 280 mm x 425 mm x 260 mm 5.1 kg Επεκτεινόμενος σωλήνας Στόμιο για τις γωνίες Μικρή βούρτοα Στόμιο ταπετσαρίας 4.9 kg Telescopic √ √ √ Προαιρετικό Εξάρτημα Όνομα προϊόντος Αριθμός Μοντέλου Χάρτινη σακούλα συλλογής σκόνης (δέμα 4/μονάδα.) C-17 D-8 Ανοίξτε την τάπα σάκου. YΠΕΝΘYΜΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ XΡΗΣΤΗ D-9 Βγάλτε το φίλτρο που βρίσκεται πριν από το μοτέρ. Το μοντέλο και ο αύξων αριθμός του παρόντος προϊόντος βρίσκονται στην ετικέτα που υπάρχει στο κάτω μέρος της συσκευής σας. Οφείλετε να σημειώσετε το μοντέλο και τον αύξοντα αριθμό στον χώρο που σας παρέχεται και να διατηρήσετε αυτό το βιβλίο ως μία μόνιμη καταχώρηση της αγοράς σας. D-10 Αφού πλύνετε το φίλτρο με νερό αφήστε το να στεγνώσει στον ίσκιο. D-11 Τοποθετήστε και πάλι το πίσω από το μοτέρ φίλτρο στην αρχική του θέση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε ξανά το φίλτρο. Εάν το παραλείψετε, μπορεί να Αριθμός Μοντέλου. ....................................................................... προκληθούν ζημιές στον κινητήρα. Αύξων Αριθμός. ............................................................................ • Μην πλένετε το φίλτρο στο πλυντήριο, μη Ημερομηνία Αγοράς. ..................................................................... χρησιμοποιείτε ζεστό αέρα και μην το βάζετε επάνω Σημείο Αγοράς. ............................................................................. στο καλοριφέρ για να στεγνώσει. 33 POLSKI WAŻNE INFORMACJE DOTYCĄZCE BEZPIECZEŅSTWA Zanim rozpoczniesz eksploatację odkurzacza, zwróć uwagę na podane niżej środki ostrożności. UWAGA: Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienie pożaru, porażenia prądem i zranienia: • To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (w tym dzieci) o obniżonych możliwościach fizycznych, sensorycznych czy mentalnych lub też wykazujących brak doświadczenia czy wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane co do użytkowania tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. • Dzieci powinny być nadzorowane, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. • Nie korzystaj z urządzenia, jeżeli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone. • Urządzenie jest dostarczane z kablem zasilającym i w razie jego uszkodzenia naprawę należy zlecić serwisowi Panasonic lub osobie wykwalifikowanej. • Kiedy nie korzystasz z urządzenia lub przystępujesz do jego konserwacji, wyjmij z gniazdka wtyczkę zasilania. • Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłącz urządzenia. Nigdy nie ciągnij za kabel, tylko za wtyczkę. • Podczas zwijania kabla zasilającego należy przytrzymać wtyczkę. • Nie obsługuj odkurzacza i wtyczki zasilającej mokrymi rękami. • Nie zakładaj mokrych filtrów bezpośrednio po ich czyszczeniu. Pozwól im wyschnąć i dopiero wtedy zainstaluj je w odkurzaczu. • Nie zbieraj odkurzaczem substancji zapalnych lub łatwopalnych ani nie używaj go w miejscach, gdzie takie substancje występują. • Nie odkurzaj gorącego popiołu, niedopałków ani dużych i ostrych przedmiotów. • Nie zbieraj odkurzaczem wody lub innych płynów. • Nie narażaj odkurzacza na działanie źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, otwarty ogień, promienie słoneczne itp. • Odkurzacz jest wyposażony w urządzenie zabezpieczające, które automatycznie go wyłącza, aby zapobiec przegrzaniu silnika. Jeżeli taka sytuacja się wydarzy, wyjmij z gniazdka wtyczkę zasilania odkurzacza i sprawdź pojemnik na kurz oraz fi ltry– mogły się zapełnić lub zatkać drobnym kurzem. Sprawdź również, czy w wężu i łącznikach nie utknęły jakieś przedmioty. Po usunięciu przeszkód pozostaw odkurzacz aby ostygł, aż do przywrócenia prawidłowego działania urządzenia zabezpieczającego przed przegrzaniem, co nastąpi po około 60 min. A- GŁÓWNE ELEMENTY SKŁADOWE A) Turboszczotka (MC-CG487) B) Ssawka podłogowa (MC-CG485) C) Łącznik węża D) Wąż (MC-CG487) (MC-CG485) E) Regulator siły ssania F) Łącznik zakrzywiony G) Rura teleskopowa (MC-CG487) (MC-CG485) H) Wpust węża K) L) M) N) O) P) C - UŻYTKOWANIE ODKURZACZA Pedał włączajаcy C-1 Wyciągnij przewód zasilania i wetknij wtyczkę do gniazdka. C-2 Łagodnie naciśnij środkową część pedału, aby włączyć urządzenie. Ponowne naciśnięcie wyłączy urządzenie. C-3 Regulator mocy W celu zwiększania lub zmniejszania mocy, należy obracać pokrętłem regulatora mocy. C-4 3 pozycje przełączania (dotyczy tylko modelu MC-CG487) Parkiet (PARQUET): Ustaw w położeniu A Dywan (krótki włos): Ustaw w położeniu B Dywan (długi włos lub opór na nacisk): Ustaw w położeniu C Pedał do zwijania kabla Ssawka do szpar i załamań Szczotka do kurzu Końcówka do obić tapicerskich Końcówka do parkietów (dotyczy tylko modelu MC-CG485) Q) Osłona wydmuchu R) Wtyczka S) Regulator mocy T) Papierowy worek I ) Wskaźnik zapełnienia J) Pokrywa komory na kurz Przełączanie pomiędzy odkurzaniem parkietu i dywanu (dotyczy tylko modelu MC-CG485) Płaska posadzka: Naciśnij dźwigienkę A Dywan: Naciśnij dźwigienkę B B - ŁĄCZENIE CZĘŚCI SKŁADOWYCH ODKURZACZA B-1 B-2 Wsuń łącznik węża do wpustu tak, aby sіę zatrzasnął. Podczas wyjmowania węża, nacisnąć dwa przyciski łączące, jednocześnie wyciągając rurę łączącą. UWAGA: Nie skręcaj węża, nie ciągnij go, nie depcz ani nie kładź na nim żadnych ciężkich przedmiotów. Wsadzić łącznik zakrzywiony w górny koniec rury teleskopowej. Obrócić rurę teleskopową tak, by dopasować okrągły otwór do klapki na łączniku zakrzywionym. (Wyjmując łącznik zakrzywiony, nacisnąć klapkę jednocześnie wyciągając rurę teleskopową) Przymocować turboszczotkę do drugiego końca. (dotyczy tylko modelu MC-CG487) (Wyjmowanie przeprowadzać w odwrotnej kolejności) B-3 Wsadzić łącznik zakrzywiony w górny koniec rury teleskopowej oraz ssawkę podłogową w jej drugi koniec. (dotyczy tylko modelu MC-CG485) B-4 Długość rury teleskopowej można regulować przesuwając przycisk. 34 C-5 Łącznik zakrzywiony poza wężem jest wyposażony w manualny regulator ssania, co pozwala na łatwe redukowanie poziomu ssania. C-6 Po zakończeniu odkurzania, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego i nacisnąć pedał zwijania kabla. Podczas zwijania przewodu zasilania, nacisnąć pedał zwijania kabla, trzymając wtyczkę w ręku, aby uniknąć uszkodzenia jej. C-7 Pozycja do przechowywania Wsunąć uchwyt łącznika bezpośrednio do zaczepu znajdującego się pod spodem obudowy. C-8 Pozycja spoczynkowa W krótkich przerwach podczas odkurzania, wsunąć uchwyt łącznika bezpośrednio do zaczepu na boku obudowy. UWAGA: Gdy urządzenie znajduje się w pozycji spoczynkowej zalecane jest jego wyłączenie. Obsługa filtra D - KONSERWACJA D-12 Filtr wylotu powietrza jest zainstalowany z tyłu urządzenia. Jego zadaniem jest zatrzymywanie drobin z wydmuchiwanego powietrza. Jeżeli filtr powietrzny ulegnie zabrudzeniu, zaleca się wymianę filtra na nowy. Aby wymienić filtr na nowy, należy przytrzymać osłonę wydmuchu (jak na rysunku) i wyciągnąć go. Po wymianie filtra, należy założyć osłonę wydmuchu w jej oryginalnej pozycji (jak na rysunku). WAŻNE: Nie należy nigdy używać urządzenia bez prawidłowo założonych filtrów, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie silnika. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI • Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwowania urządzenia wyłącz go i odłącz od gniazda sieciowego. • Aby zapobiec skaleczeniu, do wirującej szczotki nie należy zbliżać rąk. • NIE NALEŻY suszyć filtrów gorącym powietrzem lub na gorących powierzchniach. Susz je w temperaturze pokojowej przez około 24 godziny. • WAŻNE: Przed ponownym zainstalowaniem filtrów obmytych wodą upewnij się, że są całkowicie suche,aby uniknąć uszkodzenia urządzenia. Jeżeli odkurzacz nie działa... Sprawdź, czy urządzenie zostało prawidłowo podłączone oraz, czy gniazdko zasilania działa. Jeśli mechanizm bezpiecznika termicznego zadziałał, odczekaj aż zresetuje się on automatycznie po upływie około 60 minut. Jeżeli urządzenie nadal nie działa mimo sprawdzenia powyższych części, zanieś go do naprawy w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym. Wskaźnik wymiany worka papierowego. Ustaw największą moc i unieś ssawkę znad podłogi. Jeżeli wskaźnik zapełnienia zapala się na czerwono, worek papierowy jest zapełniony i wymagana jest wymiana worka papierowego na nowy. UWAGA: Jeżeli worek jest zamocowany nieprawidłowo, pokrywa nie domknie się. Upewnij się, że worek jest zamocowany prawidłowo zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, inaczej kurz będzie wydostawał się na zewnątrz. Worek może w łatwy sposób przylec do pokrywy lub zostać przycięty pomiędzy kołnierzem a obudową odkurzacza, tak więc pamiętaj, aby dokładnie go rozwinąć w komorze. Jeżeli obniżyła się moc ssania... • Zatrzymaj urządzenie i wyciągnij wtyczkę z kontaktu. • Sprawdź, czy rury, wąż, końcówki i ssawki nie są zatkane. Jeżeli zauważysz zator, należy go usunąć. • Sprawdź czy worek nie jest pełny. Jeśli jest pełny, wymień go. • Sprawdź czy filtry przedsilnikowe nie są zapchane kurzem. Jeśli są zapchane, wyczyść je lub wymień je. Wymiana worka papierowego D-1 Złapać i podnieść pokrywę do momentu usłyszenia prawidłowego trzaśnięcia. D-2 Wyjąć kołnierz worka z uchwytu i wyciągnąć worek papierowy. D-3 Włożyć nowy worek papierowy. D-4 Zamknąć pokrywę komory na kurz dokładnie, do momentu usłyszenia prawidłowego trzaśnięcia. PARAMETRY TECHNICZNE MC-CG487 Zasilanie Turboszczotka D-5 √ √ √ Nazwa urządzenia Model Worki papierowe (paczka / 4 szt.) C-17 PRZYPOMNIENIE DLA NABYWCY Na tabliczce znamionowej, umieszczonej z tyłu urządzenia, znajdziesz nazwę modelu i numer seryjny. Zanotuj te dane w poniższych rubryczkach i zachowaj tę instrukcję jako dowód nabycia. Model. ........................................................................................... Numer seryjny. .............................................................................. Data zakupu. ................................................................................ Miejsce zakupu. ............................................................................ D-10 Obmyj go w wodzie i wysusz w miejscu, które nie jest narażone na działanie promieni słonecznych. D-11 Zamontuj filtry przedsilnikowe ponownie w pozycji, w której się pierwotnie znajdowały. UWAGA: Pamiętaj o ponownym założeniu filtra. W przypadku jego braku silnik ulegnie uszkodzeniu. • Nie myj filtra w zmywarce ani nie susz go w suszarce lub za pomocą innego źródła ciepłego powietrza. 4.9 kg Teleskopowy Akcesoria opcjonalne W przypadku, gdy moc ssania nie została przywrócona po wymianie worka papierowego na nowy, należy postępować według poniższej procedury. Ściągnij filtr wlotowy silnika. 5.1 kg Końcówka do obić tapicerskich Filtr silnika D-9 280 mm x 425 mm x 260 mm Ssawka do szpar i załamań Przecierać miękką ściereczką zwilżoną wodą. Otwórz pokrywę. 1500 W Szczotka do kurzu Sprawdzać co miesiąc. Usuń brud za pomocą starej szczoteczki do zębów lub podobnego przyboru. D-8 1800 W 1600 W Łącznik przedłużający Obudowa odkurzacza D-7 2000 W Moc nominalna Masa netto Ssawka podłogowa D-6 Moc maksymalna Wymiary (Wys. x Sz. x Gł.) Po zdjęciu za pomocą monety osłony szczotki ściągnij wałek turboszczotki z paska. Następnie poprzecinaj nożyczkami nitki, sznurki, włosy itp. owinięte wokół wałka turboszczotki. (Zamontuj powtórnie, wykonując czynności w odwrotnej kolejności) UWAGA: Należy uważać, aby nie poprzecinać włosia szczotki. Nie myć wodą MC-CG485 230 V~50 Hz Panasonic Polska sp. z o.o. Al. Krakowska 4/6 02-284 Warszawa www.panasonic.com.pl Panasonic Polska sp. z o.o. zastrzega sobie możliwość wystąpienia błędów w instrukcji i przeprowadzania zmian parametrów bez wcześniejszego uprzedzenia. 35 ČESKY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PRO UŽIVATELE Při používání tohoto vysavače prosím dodržujte tato základní pravidla. VAROVÁNÍ: Předcházejte nebezpečí požáru, zásahu elektrickým proudem nebo zranění: • Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi ani osobami bez zkušeností nebo znalostí, pokud na ně není dohlíženo nebo nebyly poučeny o správném používání přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečí. • Nedovolte dětem hrát si s přístrojem. • Nepoužívejte spotřebič, pokud je přívodní elektrický kabel poškozený nebo vadný. • Spotřebič je vybaven přívodním kabelem. Dojde-li k jeho poškození, musí být opraven autorizovaným servisním střediskem nebo kvalifikovanou osobou. V opačném případě není provoz zařízení bezpečný. • Pokud spotřebič nepoužíváte nebo se chystáte k jeho údržbě či čištění, odpojte jej od elektrické zásuvky. • Před odpojením ze sítě spotřebič vypněte hlavním vypínačem. Při odpojování ze sítě netahejte za přívodní šňůru, ale vždy přímo za zástrčku. • Při navíjení napájecí šňůry držte zástrčku. • Nemanipulujte s vysavačem nebo vidlicí přívodní šňůry mokrýma rukama. • Po čištění neinstalujte do vysavače mokré filtry – vždy vyčkejte do jejich úplné vyschnutí, aby nedošlo k poškození spotřebiče. • Nevysávejte vznětlivé nebo hořlavé materiály. Nepoužívejte vysavač v prostorách, kde by se takové materiály mohly nacházet. • Nevysávejte horký popel, doutnající uhlíky nebo ostré předměty. • Nevysávejte vodu ani jiné kapaliny. • Dbejte na to, aby přívodní šňůra nepřišla do kontaktu s horkými povrchy (např. radiátory, krby, přímé sluneční záření atd.) • Tento spotřebič je vybaven bezpečnostní termostatickou pojistkou, která jej automaticky vypne, aby nedošlo k přehřátí motoru. V takovém případě odpojte spotřebič od elektrické zásuvky a zkontrolujte zásobník na prach a fi ltry, protože mohlo dojít k jejich naplnění nebo ucpání jemným prachem. Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání hadice nebo trubice. Po odstranění nahromaděného materiálu nechejte spotřebič vychladnou po dobu přibližně 60 minut, dokud se termostatická pojistka nevrátí do výchozího stavu. A- PŘEHLED HLAVNÍCH SOUČÁSTÍ A) Turbonástavec (MC-CG487) B) Hubice pro vysávání podlah (MC-CG485) C) Trubice pro připojení hadice D) Hadice (MC-CG487) (MC-CG485) E) Regulátor sání F) Zahnutá trubice G) Teleskopická trubice (MC-CG487) (MC-CG485) H) Vstupní otvor hadice I ) Indikátor naplnění sáčku J) Sáček na prach C - POUŽITÍ VYSAVAČE K) P e d á l p r o z a p n u t í / v y p n u t í C-1 Odviňte napájecí kabel a zapojte zástrčku do elektrické zásuvky. C-2 Zapněte spotřebič jemným stlačením prostřední části zapínacího pedálu. Opětovným stlačením pedálu můžete vysavač vypnout. C-3 Regulátor vykonu Otočným regulátorem výkonu lze zvyšovat nebo snižovat výkon. C-4 Přepínání 3 poloh (Pouze MC-CG487) Podlahoviny (PARQUET): Nastavte polohu A Koberec (krátký vlas): Nastavte polohu B Koberec (dlouhý vlas nebo se vysává ztěžka): Nastavte polohu C vysavače L) M) N) O) P) Pedál pro navíjení šňůry Štěrbinový nástavec Kartáč na vysávání prachu Hubice na čalounění Nástavec na dřevěné podlahy (Pouze MC-CG485) Q) Kryt výstupu vzduchu R) Zástrčka S) Ovládací knoflík změny výkonu T) Papírový sáček na prach Přepínání mezi vysáváním koberců a podlah (Pouze MC-CG485) Podlahy: Stiskněte páčku A Koberec: Stiskněte páčku B B - SESTAVENÍ VYSAVAČE B-1 B-2 Do vstupu hadice zasuňte spojovací trubici tak, aby zapadla na místo. Při odpojování hadice zamáčkněte dvě spojovací tlačítka a vytáhněte spojovací trubici. POZNÁMKA: Hadici není dovoleno ohýbat ani natahovat. Na hadici je rovněž zakázáno stoupat nebo na ni pokládat těžké předměty. Zasuňte zahnutou trubici do horního konce teleskopické trubice. Otočte teleskopickou trubici tak, aby kruhový otvor zapadl do pojistky na zahnuté trubici. (Při odpojování zahnuté trubice zamáčkněte pojistku a vytáhněte teleskopickou trubici) K druhému konci připojte hubici s kartáčem. (Pouze MC-CG487) (Odpojení provedete obráceným postupem) B-3 Zahnutou trubici zasuňte do horního konce teleskopické trubice a do druhého konce zasuňte podlahový nástavec. (Pouze MC-CG485) B-4 Pomocí posunovacího spínače lze upravit délku teleskopické trubice. 36 C-5 Zahnutá trubice hadice je vybavena manuálním regulátorem savosti, který umožňuje snadno snížit úroveň sání. C-6 Po skončení vysávání vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky a stiskněte pedál pro navíjení šňůry. Při navíjení napájecí šňůry uchopte před stisknutím pedálu pro navíjení šňůry zástrčku rukou, aby nedošlo k jejímu poškození během navíjení. C-7 Poloha při skladování Držák trubice zasuňte rovně do opěry pro uchycení trubice na dolní části vysavače. C-8 Parkovací poloha Při krátkých přestávkách během vysávání zasuňte držák trubice do opěry pro uchycení trubice na zadní části vysavače. POZNÁMKA: Pokud je spotřebič v pozici zaparkování, měl by být vypnutý. Péče o filtr D - ÚDRŽBA A SERVIS D-12 Na zadní straně přístroje je nainstalován filtr výstupního vzduchu. Tento filtr zachycuje malé částice, které může vyfukovaný vzduch obsahovat. Když se vzduchový filtr znečistí, doporučuje se jeho výměna za čistý. Chcete-li vyměnit vzduchový filtr, podržte kryt výstupu vzduchu (podle ilustrace) a vytáhněte jej ven. Po výměně filtru vraťte kryt výstupu vzduchu zpět do původní polohy (podle ilustrace). DŮLEŽITÉ: Nikdy přístroj nepoužívejte bez řádně nainstalovaných filtrů. Mohlo by dojít k poškození motoru. UPOZORNĚNÍ • Před prováděním čištění nebo údržby zařízení musí být zástrčka vytažena ze zásuvky. • Nepřibližujte ruce ke klepacímu kartáči, aby nedošlo ke zranění. • Při sušení filtrů NIKDY nepoužívejte horký vzduch ani horké povrchy. Filtry sušte při pokojové teplotě přibližně 24 hodin. • DŮLEŽITÉ: Omyvatelné filtry musejí být před instalací zpět na místo úplně suché, aby nedošlo k poškození spotřebiče. Postup při řešení problémů Indikátor pro výměnu papírového sáčku na prach. Ověřte, zda je spotřebič správně připojen elektrické zásuvce a zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku napájení. Pokud spotřebič vyřadila z činnosti termostatická pojistka, počkejte, až se přibližně po 60 minutách automaticky resetuje. Pokud po kontrole výše uvedených bodů spotřebič stále nefunguje, pro opravu se obraťte na autorizovanou opravnu. Otočte regulátor výkonu do polohy, ve které je výkon maximální a zvedněte hubici z podlahy. Je-li indikátor naplnění sáčku červený, papírový sáček na prach je plný a je nutné jej vyměnit. POZNÁMKA: Pokud není papírový sáček na prach řádně nainstalován, kryt prostoru pro uložení sáčku nelze zavřít. Před spuštěním spotřebiče zkontrolujte správné zasazení sáčku, aby nedošlo k úniku prachu. V stykovém místě kroužkového otvoru prachového sáčku a těla vysavače může snadno dojít k přilehnutí sáčku k prachovému krytu či úchytce, proto dbejte, aby sáček byl řádně rozprostřen do celého prostoru uvnitř těla vysavače. Postup v případě poklesu sacího výkonu • Vypněte spotřebič a odpojte jej ze sítě. • Zkontrolujte, zda nejsou ucpány trubice, hadice nebo nástavce. Pokud tomu tak je, odstraňte překážky. • Zkontrolujte, zda není prachový sáček plný. Pokud je plný, vyměňte jej. • Zkontrolujte, zda filtr před motorem není ucpán prachem. Pokud je ucpán, vyčistěte jej a nebo jej vyměňte. Výměna papírového sáčku na prach D-1 Uchopte a zvedněte kryt prostoru pro uložení sáčku, dokud neuslyšíte cvaknutí. D-2 Odstraňte manžetu sáčku z držáku a papírový sáček na prach vytáhněte. D-3 Vložte nový papírový sáček na prach. D-4 Důkladně uzavřete kryt prostoru pro uložení sáčku, dokud neuslyšíte jeho zaklapnutí. PARAMETRY MC-CG487 Zdroj napětí Max. příkon 2000 W 1800 W Jmenovitý příkon 1600 W 1500 W Turbonástavec Rozměry (Š x D x V) v D-5 Hmotnost netto Po sejmutí krytu kartáče pomocí mince vyjměte klepací kartáč z řemene. Potom nůžkami prostřihněte vlákna, nitě, vlasy atd., jež na klepacím kartáči uvázly. (Zpětnou instalaci proveďte opačným postupem.) POZNÁMKA: Dejte pozor, abyste nepostříhali kartáč. Neprat ve vodě. 280 mm x 425 mm x 260 mm 5.1 kg Nástavec trubice Štěrbinový nástavec Prachový nástavec Hubice na čalounění 4.9 kg Teleskopický √ √ √ Doplňkové vybavení Hubice pro vysávání podlah D-6 MC-CG485 230 V~50 Hz Jednou za měsíc proveďte kontrolu. Pomocí starého zubního kartáčku nebo podobného nástroje odstraňte z kartáče nečistoty nebo chuchvalce. Název výrobku Číslo modelu Papírový sáček na prach (5 sáčků / jedno balení) C-17 Těleso vysavače INFORMACE PRO ZÁKAZNÍKA D-7 Označení modelu a sériové číslo tohoto výrobku naleznete na firemním štítku umístěném na spodní straně spotřebiče. Tyto údaje si poznačte níže pro případnou budoucí potřebu. Otřete těleso vysavače jemným hadříkem namočeným ve vodě. Údržba filtru umístěného před motorem Číslo modelu. ................................................................................ Sériové číslo. ................................................................................ Datum nákupu. ............................................................................. Místo nákupu. ............................................................................... Pokud po výměně papírového sáčku na prach za nový nedojde k obnovení sacího výkonu, postupujte tak, jak je uvedeno níže. D-8 Otevřete kryt prostoru pro uložení sáčku na prach. D-9 Vyjměte filtr před motorem. D-10 Jemně umyjte filtr vodou a pak jej ve stínu nechte usušit. D-11 Filtr před motorem uveďte do původní polohy. POZNÁMKA: Nezapomeňte filtr vrátit na své místo. V případě použití vysavače bez filtru může dojít k poškození motoru. • Neperte filtr v pračce a ani nesušte filtr fénem nebo jinými prostředky, které produkují horký vzduch. 37 ROMÂNĂ INFORMAŢII IMPORTANTE PENTRU SIGURANŢA UTILIZATORULUI Înainte de a utiliza aspiraturul, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor precauţii de bază. ATENŢIE: Pentru a reduce riscul de incendii, de electrocutare sau de rănire: • Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse şi nici de persoane fără experienţă sau cunoştinţe necesare, decât sub supraveghere sau dacă au fost instruite în vederea folosirii aparatului de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. • Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. • Nu utilizaţi acest aparat în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau prezintă defecţiuni. • Acest produs se livrează cu un cablu de alimentare de la reţeaua electrică iar, dacă acesta prezintă defecţiuni trebuie să fie reparat într-un centru de service autorizat, sau de personal calificat, pentru evitarea oricăror pericole. • Scoateţi aparatul din priză când nu-l folosiţi şi înainte de a-l curăţa sau înainte de operaţiunile de întreţinere. • Opriţi aparatul înainte de a-l scoate din priză. Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare, ci numai de ştecher. • Ţineţi ştecherul când înfăşuraţi cablul de alimentare. • Nu manevraţi ştecherul sau aspiratorul cu mâinile umede. • Nu utilizaţi filtrele ude după spălare; asiguraţi-vă că acestea sunt complet uscate, pentru evitarea deteriorării aspiratorului. • Nu folosiţi aparatul pentru aspirarea substanţelor inflamabile sau combustibile şi nu utilizaţi aspiratorul în zone în care acestea ar putea fi prezente. • Nu aspiraţi scrum nestins, jar sau obiecte mari, cu muchii ascuţite. • Nu aspiraţi apă sau alte lichide. • Ţineţi aspiratorul departe de surse de caldură, cum ar fi: radiatoare, sobe, focul deschis sau lumina directă a soarelui. • Acest aspirator include un dispozitiv termic de protecţie automată care întrerupe alimentarea aspiratorului, pentru prevenirea supraîncălzirii motorului. Dacă se întâmplă aşa ceva, scoateţi aparatul din priză şi verificaţi compartimentul pentru praf şi filtrele, deoarece acestea s-ar fi putut umple, sau înfunda cu praf foarte fin. Verificaţi dacă orificiul de admisie al aspiratorului, furtunul sau tubul prelungitor sunt înfundate. După îndepărtarea „dopului“ format, lăsaţi aspiratorul să se răcească, până când dispozitivul termic de protecţie se recuplează, după aproximativ 60 minute. A - IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE C - CUM SĂ UTILIZAŢI ASPIRATORUL A) Duză cu perie mobilă K) Реdаla de соmutare Pornit / C-1 (MC-CG487) B) Duză pentru podea (MC-CG485) Oprit L) Pedală pentru rebobinarea cablului de alimentare M) Duză pentru locuri înguste Scoateţi cablul de alimentare şi introduceţi ştecherul în priză. C-2 Apăsaţi uşor pe centrul pedalei de comutare pentru a porni aparatul. Apăsaţi, din nou pedala pentru a opri aspiraturul. C-3 Butonul de control al puterii Pentru a mări sau micşora puterea, răsuciţi butonul variabil de comandă. C-4 3 poziţii de comutare disponibile (Numai MC-CG487) Aspirare pardoseală (PARQUET): Fixaţi în poziţia A Aspirare covor (scurt): Fixaţi în poziţia B Aspirare covor (lung sau rezistent): Fixaţi în poziţia C C) Piesă conectare furtun D) Furtun (MC-CG487) (MC-CG485) E) Regulator de aspiraţie F) Tijă curbă G) Tijă telescopică (MC-CG487) (MC-CG485) H) Orificiu de aspiraţie furtun I ) Indicatorul aspirare J) Capac praf N) Peria pentru praf O) Duză pentru tapiţerie P) Duză pentru parchet Q) R) S) T) (Numai MC-CG485) Capac de golire Ştecher Butonul de control al puterii Sac de praf din hârtie Comutare între poziţia pentru covoare şi cea pentru podea (Numai MC-CG485) Podea: Apăsaţi clapeta A Covoare: Apăsaţi clapeta B B - CUM SĂ ASAMBLAŢI ASPIRATORUL B-1 B-2 Introduceţi tubul de conectare în orificiul de aspiraţie până acesta se blochează. Când scoateţi furtunul, împingeţi în jos cele două butoane de conectare în timp ce trageţi tubul de conectare. NOTĂ: Nu îndoiţi, trageţi sau călcaţi pe furtun şi nu puneţi obiecte grele pe el. Introduceţi tija curbă în capătul superior al tijei telescopice. Răsuciţi tija telescopică în aşa fel încât gaura rotundă să se potrivească în butonul de pe tija curbă. Când scoateţi tija curbă, împingeţi butonul în jos în timp ce scoateţi tija telescopică. Montaţi duza cu turbină la celălalt capăt. (Numai MC-CG487) (Pentru scoatere, procedaţi în sens invers) B-3 Introduceţi tija curbă în capătul superior al tijei telescopice şi duza pentru podea în celălalt capăt. (Numai MC-CG485) B-4 Puteţi regla lungimea tijei telescopice glisând butonul. 38 C-5 Tija curbă este dotată cu un buton pentru reglarea manuală a aspiraţiei, care vă permite să diminuaţi cu uşurinţă puterea de aspirare. C-6 După ce terminaţi de aspirat, scoateţi ştecherul din priză şi apăsaţi pedala pentru rebobinarea cablului de alimentare. Atunci când rebobinaţi cablul de alimentare, ţineţi de ştecher astfel încât acesta să nu se deterioreze. C-7 Storage position Glisaţi suportul tijă direct în fanta aflată sub carcasa aspiratorului. C-8 Park position Dacă opriţi operaţia de curăţare pentru un timp, glisaţi suportul tijă direct în fanta din partea din spate a carcasei aspiratorului. NOTĂ: Când utilizaţi poziţia de parcare, vă sugerăm să opriţi aparatul. Întreţinerea filtrului D - ÎNTREŢINERE ŞI DEPANARE D-12 Filtrul de evacuare a aerului este instalat în partea posterioară a aparatului. Acest filtru reţine orice particule mici de praf, care pot fi prezente în aerul evacuat. Se recomandă să schimbaţi filtrul de aer când se murdăreşte. Pentru a schimba filtrul de aer, prindeţi grilajul de evacuare (ca în imagine) şi scoateţi-l. După schimbarea filtrului, montaţi grilajul de evacuare în poziţia originală (ca în imagine). IMPORTANT: Nu folosiţi niciodată aparatul fără să instalaţi corect filtrele. Dacă nu procedaţi astfel, se poate produce defectarea motorului. ATENŢIONĂRI • Scoateţi ştecherul din priză înainte de efectuarea operaţiilor de curăţire sau întreţinere a aparatului. • Pentru a evita accidentările, nu atingeţi cu mâna peria mobilă. • NU utilizaţi aer cald sau suprafeţe fierbinţi pentru a usca filtrele. Uscaţi-le la temperatura camerei timp de aproximativ 24 de ore. • IMPORTANT: Înainte de reinstalarea filtrelor lavabile, asiguraţi-vă că acestea sunt complet uscate, pentru a evita deteriorarea aparatului. Ce să faceţi dacă aspiratorul nu funcţionează Indicator pentru înlocuirea sacului de praf. Verificaţi dacă ştecherul aparatului este corect introdus în priză şi dacă priza este alimentată. Dacă dispozitivul de întrerupere termică a funcţionat, aşteptaţi până când se resetează automat după aproaximativ 60 de minute. Dacă, după ce aţi verificat punctele menţionate mai sus, aparatul nu funcţionează, duceţi-l la un centru service autorizat pentru a fi reparat. Rotiţi butonul de control al puterii pe setarea cea mai mare şi ridicaţi duza de pe podea. Dacă indicatorul de praf devine roşu, sacul de praf este plin şi trebuie schimbat. NOTĂ: În cazul în care sacul de praf nu este montat corect, capacul compartimentului pentru praf nu se va închide. Asiguraţi-vă că sacul este instalat corect înainte de a pune aparatul în funcţiune, deoarece altfel praful va ieşi afară. Sacul de praf poate uşor să rămână întins pe capacul compartimentului de praf sau să se reteze între gulerul sacului şi corpul acestuia, deci asiguraţi-vă că acesta s-a extins complet în corpul aspiratorului. Ce să faceţi când puterea de aspiraţie scade • Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la priză. • Verificaţi dacă tuburile, furtunul şi accesoriile sunt blocate sau nu. Dacă sunt blocate, îndepărtaţi obstrucţiile. • Verificaţi dacă sacul de praf este plin. Dacă este plin, înlocuiţi-l. • Verificaţi dacă filtrul dinaintea motorului este blocat cu praf. Dacă este blocat, curăţaţi-l sau înlocuiţi-l. Înlocuirea sacului de praf D-1 Prindeţi şi ridicaţi capacul compartimentul pentru praf până auziţi clic. D-2 Scoateţi marginea sacului din suportul sacului şi scoateţi sacul de praf. D-3 Introduceţi un sac nou de praf. D-4 Închideţi corect capacul compartimentului pentru praf până când auziţi clic. SPECIFICAŢII TEHNICE MC-CG487 Sursa de alimentare Putere Max. 2000 W 1800 W Putere nominală 1600 W 1500 W Duză cu perie mobilă Dimensiuni D-5 Greutate netă După îndepărtarea capacului periei cu o monedă, scoateţi peria mobilă de pe suport. Tăiaţi apoi fibrele, firele textile, firele de păr, etc. de pe peria mobilă cu o foarfecă. (Remontaţi în sens invers.) NOTĂ: Aveţi grijă să nu tăiaţi peria. A nu se spăla cu apă. D-6 280 mm x 425 mm x 260 mm 5.1 kg Tub de extensie 4.9 kg Telescopic Duză pentru locuri înguste √ Peria pentru praf √ √ Duză pentru tapiţerie Duza pentru podea MC-CG485 230 V~50 Hz Accesoriu opţional Verificaţi o dată pe lună. Utilizând o periuţă veche de dinţi, sau un obiect similar, curăţaţi orice murdărie sau scamă de pe perie. Nume produs Model Sac de praf din hârtie (Pachet 4/unitate) C-17 Corpul aspiratorului D-7 ÎN ATENŢIA CUMPĂRĂTORILOR Ştergeţi cu o cârpă moale umezită în apă. Modelul şi seria acestui produs pot fi găsite pe eticheta aflată pe spatele aparatului. Vă sfătuim să notaţi modelul şi numărul de serie în spaţiile rezervate şi să păstraţi această broşură ca dovadă înregistrată a achiziţiei. Întreţinerea pre-filtrului pentru motor Urmaţi procedura de mai jos dacă puterea de aspirare nu revine după montarea unui sac de praf nou. D-8 Deschideţi capacul de praf. D-9 Îndepărtaţi pre-filtrul motorului. Model. ........................................................................................... Număr de serie. ............................................................................ Data cumpărării. ........................................................................... Locul cumpărării. .......................................................................... D-10 Spîlaţi-l uşor, cu apă şi apoi lăsaţi-l să se usuce într-o zonă cu umbră. D-11 Readuceţi filtrul dinaintea motorului în poziţia originală. NOTĂ: Fiţi siguri că aţi pus filtrul la loc. Dacă filtrul nu este instalat, acest fapt va cauza defectarea motorului. • Nu spălaţi filtrul în maşina de spălat şi nu-l uscaţi cu un uscător de păr, sau altă sursă de aer cald. 39 MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI TANÁCSOK Aporszívó használatakor mindenkor tartsa be az alapvető óvintézkedéseket. FIGYELEM! Atűz- és áramütésveszély, valamint a sérülés elkerülése érdekében tartsa be a következőket: • Ezt a készüléket nem használhatják csökkentett fizikai, szenzoros vagy értelmi képességekkel rendelkező személyek (beleértve ebbe a gyermekeket), vagy tapasztalat és ismeretek nélkül rendelkezők, hacsak nem állnak a biztonságukért felelős felügyelete alatt illetve nem követik annak utasításait. • Ügyeljen rá, hogy kisgyermekek ne játszhassanak a készülékkel. • Sérült hálózati vezetékkel vagy csatlakozóval ne használja a készüléket. • Aporszívó hálózati vezetékkel kerül forgalomba. Ha ez megsérül, a további károsodások, balesetek elkerülése érdekében csak a Panasonic szakszerviz vagy képzett szakember javíthatja azt. • Amikor nem használja a porszívót, tisztítja azt vagy karbantartást végez rajta, mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból. • Mielőtt a hálózati csatlakozót kihúzná a konnektorból, mindig kapcsolja ki a készüléket. Az eltávolításnál mindig magát a csatlakozót fogja meg, soha se a vezetéknél fogva rántsa azt ki. • A hálózati vezeték visszacsévélésekor mindig fogja meg a hálózati csatlakozót. • Nedves kézzel ne nyúljon a hálózati csatlakozóhoz vagy magához a porszívóhoz. • Miután kimosta a szűrőket, a porszívó károsodásának elkerülése érdekében, mielőtt visszahelyezné őket a készülékbe, gondoskodjék arról, hogy teljesen szárazak legyenek. • Éghető vagy gyúlékony anyagot ne próbáljon meg felszívni a készülékkel, és olyan helyen se használja a porszívót, ahol ezek előfordulnak. • Forró hamut, parazsat vagy túl nagy és éles tárgyakat ne próbáljon meg felszívni a porszívóval. • Vizet vagy más folyadékot ne szívjon fel a porszívóval. • Hőforrásoktól, mint pl. radiátorok, tűzhelyek, közvetlen napfénynek kitett helyek, stb. tartsa távol a készüléket. • A porszívót hőre automatikusan kikapcsolódó egységgel látták el, ami a motor túlmelegedésének megakadályozása érdekében automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ha ez előfordul, húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból, és ellenőrizze, hogy a porrekesz és a szűrők nincsenek-e eldugulva vagy eltömődve a fi nom portól. Ellenőrizze, hogy a tömlő vagy a cső nincs-e eldugulva. Az eltömődést okozó anyag eltávolítása után kb. 60 percig hagyja lehűlni a porszívót, hogy a hőkioldó visszaálljon alaphelyzetébe. A- A FŐRÉSZEK MEGNEVEZÉSE A) Turbinakefés szívófej B) C) D) E) F) G) H) I) J) (MC-CG487) Univerzális szívófej (MC-CG485) Tömlőcsatlakozó-cső Tömlő (MC-CG487) (MC-CG485) Szívásszabályozó Ìves cső Teleszkópos cső (MC-CG487) (MC-CG485) Tömlő-csatlakozóhely Telítettségjelző Porzsákrekesz fedőlapja C - A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA K) BE-/KI lábkapcsoló L) Hálózati vezetéket feltekerő M) N) O) P) lábkapcsoló Szívócsőr Porkefe Kárpitszívó Padlókefe parkettához (csak az MC-CG485 típus esetében) Q) Kifúvó nyílás fedőlapja R) Dugó S) Teljesítményszabályozó gomb C-1 Húzza ki az elektromos kábelt, és csatlakoztassa a konnektorhoz. C-2 Finoman nyomja meg a lábkapcsoló középső részét, hogy bekapcsolódjon a készülék. A kikapcsolás érdekében újra nyomja meg a lábkapcsolót. C-3 Teljesítményszabályozó A teljesítmény csökkentéséhez illetve növeléséhez forgassa el a teljesítmény-szabályzó gombot. C-4 Átállítás a 3 helyzet valamelyikébe (csak az MC-CG487 típus esetében) Padló (PARQUET): Állítsa „A” helyzetbe Szőnyeg (rövidszálú): Állítsa „B” helyzetbe Szőnyeg (bolyhos vagy ellenáló): Állítsa „C” helyzetbe T) Papír porzsák B - A PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA B-1 B-2 A szívófej átkapcsolása szőnyeg és parketta-állás között (csak az MC-CG485 típus esetében) Parketta: Nyomja „A” helyzetbe Szőnyeg: Nyomja „B” helyzetbe Illessze a tömlőcsatlakozó-csövet a tömlőcsatlakozóhelyre, amíg a helyére nem kattan. A tömlő kihúzásakor nyomja le a csatlakoztató gombokat, és közben húzza ki a csatlakozó csövet. MEGJEGYZÉS: A tömlőt ne hajlítsa meg, ne húzza, ne lépjen rá és ne tegyen rá semmilyen súlyos tárgyat. Helyezze az íves csövet a teleszkópos cső felső végébe. Csavarja el a teleszkópos csövet, hogy a kerek nyílás beférjen az íves csövön található fülbe. (Az íves cső eltávolításakor nyomja le a fület, miközben kihúzza a teleszkópos csövet) Csatlakoztassa a turbinakefés szívófejet közvetlenül a másik végére. (Csak az MC-CG487 készülék esetén) (Fordított sorrendben távolítsa el) B-3 Helyezze az íves csövet a teleszkópos cső felső végébe, az univerzális szívófejet pedig a cső másik végébe. (Csak az MC-CG485 készülék esetén) B-4 A teleszkópos cső hossza a csúszó gombbal módosítható. 40 C-5 A tömlő íves csöve a kézi teljesítmény-szabályzóhoz kapcsolódik, amelynek a segítségével könnyen csökkentheti a szívóerőt. C-6 A porszívózás befejezését követően távolítsa el a csatlakozót a konnektorból, és nyomja meg a vezeték visszacsévélő pedált. A vezeték visszacsévélődésekor a lábkapcsolót úgy nyomja meg, hogy közben fogja meg a csatlakozót, nehogy a becsapódó csatlakozó balesetet okozzon. C-7 Tárolási helyzet A csövön levő szorítókapcsot csúsztassa a tartóelembe a fő egység alsó részén. C-8 Várakozó helyzet Ha rövid időre abbahagyja a porszívózást, a csövön levő szorítókapcsot csúsztassa a fő egység hátulsó részén található tartóelembe. MEGJEGYZÉS: Várakozó helyzetben, először is kapcsolja ki a készülék, nehogy túlmelegedjen. D - KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS Vigyázat! • Mielőtt bármilyen tisztító, illetve karbantartó tevékenységet végezne, húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. • A sérülés elkerülése érdekében, ne nyúljon a verőléchez. • Szárítás céljából NE TEGYE KI forró levegő hatásának vagy forró felületre a szűrőt. Szobahőmérsékleten szárítsa legalább 24 órát. • FONTOS! Akárosodás elkerülése érdekében, mielőtt újra visszatenné a mosható szűrőket, ellenőrizze,hogy valóban megszáradtak-e. A papír porzsák cseréjének szükségességére figyelmeztető jelzés. A teljesítményszabályozót álliítsa a legmagsabb állásba és a szívófejet emelje fel a padlóról. Ha a telítettségjelző vörösre vált, a papír porzsák megtelt, és ki kell cserélni. MEGJEGYZÉS: Ha nem megfelelően tette be a papír porzsákot, a tető nem zárul rendesen. A készülék működtetése előtt ellenőrizze, hogy a tető megfelelően zárult-e, különben kiömlik a por. A porzsák könnyen rátapadhat a fedőlapra vagy becsípődhet a zsákrögzítő és a burkolat közé, ezért ellenőrizze, hogy a készülék a fő egység megfelelő részébe került-e. A papír porzsák visszahelyezése D-1 Fogja meg és emelje meg a porzsákrekeszt, amíg az megfelelően a helyére nem kattan D-2 A porzsák keménypapír lapját húzza ki és emelje ki a papír porzsákot. D-3 Helyezzen be új papír porzsákot. D-4 Zárja le megfelelően a porzsákrekesz fedőlapját, amíg kattanást nem hall. Turbinakefés Szívófej D-5 Miután érme segítségével eltávolította a kefeház fedelét, szerelje el a verőlécet a szíjról. Ezután ollóval vágja át a szöszt, textilszálakat, hajszálakat stb. a verőlécen. (Fordított sorrendben szerelje össze) MEGJEGYZÉS: Ügyeljen arra, hogy ne vágja meg a kefét. Tilos vízben kimosni. Univerzális szívófej D-6 Havonta egyszer ellenőrizze. Egy régi fogkefével vagy valami hasonló tárggyal távolítsa el az esetleg felrakódott szennyeződést vagy szálakat. A porszívó külső burkolata D-7 A szűrő karbantartása D-12 A kimeneti a készülék hátulsó részén található. Ez szűri ki a finom porrészecskéket, amelyek jelen lehetnek a kifúvott levegőben. Javasolt, hogy a beszennyeződött levegőszűrőt cserélje ki. A tiszta levegőszűrő tisztításához fogja meg a kifúvó nyílás fedőlapját (lásd az ábrát), és húzza ki. A szűrő cseréje után a kifúvó nyílás fedőlapját állítsa az eredeti helyére (az ábra szerint). FONTOS! : Soha ne használja a készüléket megfelelően felszerelt szűrők nélkül. Ezek elhagyása a motor meghibásodását okozhatja. Mi a teendő, ha nem működik a porszívó Ellenőrizze, hogy a készüléket helyesen csatlakoztatta-e a konnektorhoz, és hogy van-e áram a csatlakozóaljzatban. Ha a hőkioldó bekapcsolt, várjon, amíg az körülbelül 60 perc múlva automatikusan vissza nem áll. Ha leellenőrizte a fentiekben felsoroltakat, és a készülék nem működik, a javítás érdekében vigye jóváhagyott szervizközpontba. Mi a teendő, ha csökken a szívóerő • Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a fali aljzatból. • Ellenőrizze, hogy a csövet, a tömlőt vagy az egyéb részeket nem zárjae el valami. Amennyiben igen, távolítsa el az eltömődést okozó tárgyat. • Ellenőrizze, hogy nem telt-e mg a porzsák. Ha megtelt, ürítse ki. • Ellenőrizze, hogy a motor előtti szűrő nem tömődött-e el porral. Ha eltömődött, tisztítsa meg, és helyezze vissza. TÍPUSSZÁM MC-CG487 Hálózati feszültség és frekvencia MC-CG485 230 V~50 Hz Maximális bemeneti teljesítmény 2000 W 1800 W Névleges bemeneti teljesítmény 1600 W 1500 W Méretek (szélességxhosszúságxmagasság) Tömeg 280 mm x 425 mm x 260 mm 5.1 kg 4.9 kg Toldócső Teleszkópos Szívócsőr √ √ √ Porkefe Kárpitszívó Kiegészítő tartozék Termékszám Típusszám Papír porzsák (4 darabos CSOMAG) C-17 Vízzel kissé megnedvesített törlőruhával törölje át a felületet. A motor előtti szűrő karbantartása Ha az új papír porzsák behelyezésekor a szívóerő nem áll helyre, kövesse az alábbiakban leírt folyamatot. D-8 Távolítsa el a porrekesz fedőlapját. D-9 Távolítsa el az előszűrőt. D-10 Óvatosan mossa ki vízzel a szűrőt, majd hagyja teljesen megszáradni (nem a napon!). D-11 A motor előtti szűrőt helyezze vissza az eredeti helyére. MEGJEGYZÉS: Feltétlenül győződjön meg arról, hogy a szűrőt visszatette a helyére. Ha szűrő nélkül használja a porszívót, az a motor meghibásodását eredményezi. • Ne mosógépben mossa ki a szűrőt, és ne szárítsa azt szárítógépben vagy olyan helyen ahol forró levegő érheti.Exhaust filter 41 VÁSÁRLÓI EMLÉKEZTETŐ A típus- és gyáriszám a készülék fenéklapján lévő adattáblán található. Ajánljuk, hogy az itt megjelölt helyre jegyezze fel a típus- és gyári számot, valamint őrizze meg a kezelési útmutatót, mert a későbbiekben szüksége lehet rá. Típusszám. ................................................................................... Gyári szám. .................................................................................. A vásárlás dátuma. ....................................................................... A vásárlás helye. .......................................................................... БЪЛГАРСКИ ВАЖНИ ЧКАЗАНИЯ ЗА бЕЗОПАСНОСТ Преди да използвате прахосмукачката,моля,прочетете указанията за безопасност. ВНИМАНИЕ:За да елиминирате риска от пожар,токов удар или нараняване: • Този уред не е предназначена за ползване от лица (в т.ч. и деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчно опит или познания, ако лицето, което отговаря за безопасността им, не ги наблюдава или не им се дават указания за използването на прахосмукачката. • Децата не трябва да се оставят без надзор, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. • В никакъв случай не използвайте прахосмукачката, ако захранващият й кабел е повреден. • Ако захранващият кабел се повреди, се обърнете към оторизиран сервиз или квалифициран сервизен специалист, за да избегнете евентуални опасности. • Изключвайте уреда от контакта винаги, когато не я използвате, почиствате или извършвате каквито и да е други дейности по поддръжката й. • Винаги преди да изключите захранващия кабел от контакта, изключвайте уреда. Придържайте с ръка контакта, когато изваждате щепсела на захранващия кабел. • Придържайте щепсела, докато се навива захранващият кабел. • Не изключвайте захранващия кабел с мокри или влажни ръце. • Не използвайте мокри филтри, след като сте ги измили. Уверете се, че са напълно сухи, за да не повредите прахосмукачката. • Не се опитвайте да всмуквате с прахосмукачката лесно запалими и взривоопасни вещества. Не използвайте прахосмукачката на места, където има такива. • Не се опитвайте да всмуквате с прахосмукачката лесно запалими и взривоопасни вещества и предмети. • Не се опитвайте да всмуквате с прахосмукачката вода или каквито и да е други течности. • Дръжте прахосмукачката далече от топлинни източници като радиатори, огън, пряка слънчева светлина и др. • Прахосмукачката е оборудвана с автоматична защита срещу прегряване. Защитата изключва захранването на прахосмукачката. Ако това се случи, изключете Прахосмукачката от контакта, отстранете причината за включване на защитата (може, например, контейнерът за прах да се е препълнил или тръбата да се е запушила), изчакайте около 60 минути и включете отново прахосмукачката. A- СЪСТАВНИ ЧАСТИ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА A) Почистваща глава с B) C) D) E) F) G) H) I) J) турбомотор (MC-CG487) Подов накрайник (MC-CG485) Тръба за свързване на маркуча Маркучe (MC-CG487) (MC-CG485) Регулатор на всмукване Крива тръба Телескопична тръба (MC-CG487) (MC-CG485) Входен отвор Индикатор за препълване Капак C - КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРАХОСМУКАЧКАТА K) Педал за включване/ изключване L) Педал за навиване на кабела M) Стеснен накрайник N) Четка за прах O) Накрайник за тапицерия P) Накрайник за дървен под Q) R) S) T) (Cамо за MC-CG485) Изходен капак Щепсел Регулатор на всмукателна мощност Хартиена торбичка за прах C-1 Изтеглете захранващия кабел и включете щепсела в контакта. C-2 Внимателно натиснете педала за Включване/ Изключване, за да включите уреда. За изключване натиснете отново педала. C-3 регулатор на мощността За увеличаване или намаляване на мощността завъртете бутона за регулиране на мощността. C-4 Превключвателят има три положения (Cамо за MC-CG487) За твърда подова настилка (PARQUET) - позиция A За килим (с нисък влас) - позиция B За килим (дълъг или еластичен) - позиция C Превключване между почистване на килим и на под (Cамо за MC-CG485) Под: Натиснете ключа А Килим: Натиснете ключа В B - СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА B-1 B-2 Вкарайте свързващата тръба в маркуча до застопоряване. Когато сваляте маркуча, натиснете двата съединителни бутона, докато издърпвате съединителната тръба. ЗАБЕЛЕЖКА: Не прегъвайте маркуча, не го дърпайте, не стъпвайте и не поставяйте предмети върху него. Вкарайте кривата тръба в горния край на телескопичната тръба. Усучете телескопичната тръба така, че кръглият отвор да попадне в полето на кривата тръба. (Когато сваляте кривата тръба, натиснете полето надолу, докато издърпвате телескопичната тръба) Закачете накрайника на турбината към другия край. (Cамо за MC-CG487) (Свалянето е по обратната процедура) B-3 Вкарайте кривата тръба в горния край на телескопичната тръба, а накрайника за под - към другия край. (Cамо за MC-CG485) B-4 Можете да регулирате дължината на телескопичната тръба чрез плъзгане на бутона. 42 C-5 На кривата тръба на маркуча е прикрепен ръчен регулатор на засмукването, който Ви позволява лесно да намалявате нивото на засмукване. C-6 След като свършите с почистването, извадете щепсела от контакта и натиснете педала за навиване на кабела. Когато навивате захранващия кабел, натиснете педала за навиване на кабела, като придържате щепсела така, че да не се повреди при навиването. C-7 В прибрано положение Вкарайте поставката за тръбата направо в гнездото от долната страна на корпуса. C-8 Поставяне при прекъсване на почистването За кратки прекъсвания по време на почистване, можете да пъхнете поставката за тръбата направо в гнездото на задната страна на корпуса. ЗАБЕЛЕЖКА: Препоръчваме да изключвате уреда, когато използвате позицията за паркиране. Грижи за филтрите D - ПОДДРЪЖКА И ОБСЛУЖВАНЕ D-12 В задната страна на уреда е монтиран филтър за отработен въздух. Този филтър отстранява евентуално останалите в изходящия въздух малки частици прах. Препоръчва се филтърът за чист въздух да се сменя, когато се замърси. За да смените филтъра за чист въздух, хванете изпускателния капак (както е показано) и го дръпнете. След смяната на филтъра върнете изпускателния капак в първоначалното му положение (както е показано). ВАЖНО: Никога не използвайте уреда без правилно монтирани точни филтри. Това може да го повреди. ВНИМАНИЕ • Преди почистване или извършване на поддръжка задължително изключете щепсела от контакта. • Не доближавайте ръцете до вала, за да не се нараните. • НЕ използвайте горещ въздух или горещи повърхности за изсушаване на филтъра. Сушете ги на стайна температура около 24 часа. • ВАЖНО:Преди да поставите обратно филтрите, уверете се,че те са напълно сухи,за да не повредите уреда. Какво трябва да направите, ако прахосмукачката не работи Индикатор за подмяна на хартиената торбичка за прах. Поставете регулатора на мощността на най-високaта cтeпeн и вдигнете накрайника от пода. Ако индикаторът за прах премине в червено, хартиената торбичка за прах е пълна и трябва да се подмени. ЗАБЕЛЕЖКА: Ако хартиената торбичка за прах не е поставена правилно, капакът няма да може да се затвори. Преди да започнете работа, проверете дали торбичката е поставена правилно. В противен случай може да изтече прах. Торбичката за прах може да остане върху уплътнителя на капака или да се притисне между якичката и корпуса, затова я издърпайте добре навътре в корпуса на прахосмукачката. Проверете дали уреда е включена правилно към електрическата мрежа и дали контактът работи. В случай, че се включи термозащитата, изчакайте около 60 минути, докато се изключи. В случай, че уредът не работи и след проверката на изброените по-горе места, трябва да я занесете в авторизиран сервиз за ремонт. Какво да направите, когато мощността на всмукване се понижи • Спрете уреда и я изключете от контакта. • Проверете дали тръбите, маркучът и другите принадлежности не са запушени. Ако са запушени, извадете предметите, които ги задръстват. • Проверете, дали торбичката за прах не е пълна. Сменете я, ако се е напълнила. • Проверете, дали филтърът на мотора не е запушен с прах. Ако са запушени, изчистете ги или ги сменете. Подмяна на хартиената торбичка за прах D-1 Хванете и повдигнете капака, докато щракне правилно. D-2 Извадете якичката от поставката и издърпайте хартиената торбичка за пpax. D-3 Поставете нова хартиена торбичка за прах. D-4 Затворете добре капака, докато чуете изщракване. СПЕЦИФИКАЦИИ Почистваща глава с турбомотор D-5 MC-CG487 Отворете капака на четката с монета и освободете вала от ремъка. След това с ножица почистете вала от конци, влакна, косми и т.н. Сваля се в обратен ред. (Сглобете в обратния ред.) ЗАБЕЛЕЖКА: внимавайте да не срежете четката. Да не се мие с обилна вода. Електрическо захранване D-6 Макс. консумирана мощност 2000 W 1800 W Номинална консумирана мощност 1600 W 1500 W Тегло Проверявайте веднъж месечно За почистване на четката използвайте стара четка за зъби или подобен инструмент. 280 mm x 425 mm x 260 mm 5.1 kg телескопична Стеснен накрайник √ √ √ Накрайник за тапицерия Почиствайте с влажно парче мек плат. 4.9 kg Удължителна тръба Четка за прах Корпус на прахосмукачката D-7 230 V~50 Hz Размери (Ш x Д x В) Подов накрайник MC-CG485 Незадължителни аксесоари Поддръжка на филтъра на електромотора Изпълнете долната процедура, ако мощността на всмукване не е върната в първоначално положение след поставяне на нова хартиена торбичка. Наименование на продукта Модел Хартиена торбичка за прах (пакет 4/бр.) C-17 D-8 Отворете горния капак. ЗАПИШЕТЕ СИ D-9 Отстранете филтъра на мотора. Можете да намерите означението на модела и серийния номер върху пластинката, намираща се на задната част на го Препишете си модела и серийния номер на прахосмукачката, както и датата и мястото на купуването й. D-10 Измийте го внимателно с вода и го оставете да изсъхне (на сянка). D-11 Върнете филтъра на мотора. ЗАБЕЛЕЖКА: Не забравяйте да поставите обратно филтъра. Ако филтърът не е поставен, електромоторът може да се повреди. • Не перете филтъра в пералня и не го сушете в сушилка или други топлинни източници. Модел. ......................................................................................... Сериен номер. ............................................................................ Дата на купуване. ........................................................................ Място на купуване. ..................................................................... 43 УКРАЇНСЬКА ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Перед тим,як починати експлуатацію пилососа,треба вжити необхідних основних заходів безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Аби знизити ризик виникнення пожежі,ураження електричним струмом або травмування: • Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, психічними, сенсорними чи розумовими можливостями, а також особами, яким бракує знань чи досвіду, за винятком випадків, коли використання відбувається під контролем або за вказівками особи, яка відповідає за їх безпеку. • Слідкуйте за тим, щоб діти не бавились з пристроєм. • Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення або розетка пошкоджені. • У випадку пошкодження шнура живлення звертайтеся до ремонтної служби або до кваліфікованого спеціаліста, аби запобігти будь-яких небезпечних ситуацій. • Вимкніть пристрій із розетки, коли він не знаходиться у використанні, а також під час його чищення або ремонту. • Вимкніть пристрій перед тим, як висовувати виделку із розетки. Не смикайте шнур живлення, витягуйте, тримаючись лише за корпус виделки. • Тримайте вилку, змотуючи шнур живлення. • Не беріться за виделку або за корпус пристрою вологими руками. • Не використовуйте вологі фільтри після миття – переконайтеся, що вони повністю висохли аби запобігти пошкодженню пристрою. • Не використовуйте пристрій для прибирання пожежо- та вибуховонебезпечних речовин та предметів, а також поблизутих місць, де можуть знаходитися такі речовини. • Не використовуйте пристрій для прибирання гарячого попелу, вугілля або завеликих та гострих предметів. • Не використовуйте пристрій для прибирання води та інших рідин. • Тримайте пилосос подалі від джерел тепла, таких як батареї, каміни, прямого сонячного проміння, тощо. • Цей пристрій оснащено тепловим вимикачем, який автоматично вимикає пилосос аби запобігти перегріванню двигуна. Коли він спрацьовує, від’єднайте пристрій від розетки та перевірте сумку для збирання пилу та фільтр, які можуть бути переповнені або забиті дрібним пилом. Перевірте, щоб в шлангу та трубці не було ніяких засмічень. Після того, як було усунено перешкоду, дайте пристрою охолонути протягом приблизно 60 хвилин, доки тепловий вимикач неповернеться у початковий стан. A- ІДЕНТИФІКУВАННЯ КОМПОНЕНТІВ A) Турбінна насадка B) C) D) E) F) G) H) I) J) (MC-CG487) Насадка для чищення підлогик (MC-CG485) Трубка під’єднання шнура Шланг (MC-CG487) (MC-CG485) Регулятор всмоктування Зігнена трубка Висувна трубка (MC-CG487) (MC-CG485) Отвір для кріплення шланга Індикатор рівню пилу Кришка відсіку для збору пилу C - ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПИЛОСОСУ K) Педаль увімкнення/ вимкнення живлення L) Педаль змотування шнура M) Щілинний насадок N) Щітка для видалення пилу O) Насадка для оббивки P) Насадка для прибирання дерев’яної підлоги (тільки MC-CG485) Q) Решітка з випускними отворами R) Штепсельна вилка S) Колесо керування потужністю C-1 Витягніть шнур живлення й увімкніть штепсельну вилку в розетку. C-2 Спокійно натисніть в центр педалі увімкнення/ вимкнення живлення, щоб увімкнути пристрій. Натисніть педаль ще раз, щоб вимкнути. C-3 Кepyвaння потyжністю Повертайте колесо керування потужністю для збільшення або зменшення потужності всмоктування. C-4 Переключання 3 позицій (тільки MC-CG487) Підлога (PARQUET): позиція А Килим (коротка ворса): позиція В Килим (з довгим ворсом чи цупкий): позиція С T) Паперовий мішок для пилу Перемикання між килимом та підлогою (тільки MC-CG485) Підлога: Натисніть важіль А Килим: Натисніть важіль В B - ПОРЯДОК ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСУ B-1 B-2 Вставте трубку під’єднання шлангу у отвір для кріплення шлангу доки вона не заблокується. Знімаючи шланг, натисніть дві кнопки під’єднання, одночасно виймаючи з’єднувальну трубку. ПРИМІТКА: Не згинайте, не тягніть, не наступайте на шланг та не ставте на нього нічого важкого. Вставте зігнену трубку у верхній кінець висувної трубки. Поверніть висувну трубку так, щоб круглий отвір увійшов у вушко на зігненій трубці. (Знімаючи зігнену трубку, натисніть вушко, одночасно витягуючи висувну трубку) Під’єднайте турбонасадку до іншого кінця. (Лише для моделі MC-CG487) (Щоб зняти, виконайте дії у зворотному порядку) B-3 Вставте зігнену трубку у верхній кінець висувної трубки, а насадку для чищення підлоги у інший кінець. (Лише для моделі MC-CG485) B-4 Довжину висувної трубки можна відрегулювати за допомогою кнопки. 44 C-5 Зігнена трубка шлангу під’єднується за допомогою ручного регулятора всмоктування, який дозволяє без зусиль зменшити рівень всмоктування. C-6 Після завершення прибирання, вийміть вилку з розетки і натисніть педаль змотування шнура. Під час змотування шнура натисніть педаль змотування шнура і одночасно притримуйте вилку, щоб не пошкодити її. C-7 Розміщення під час зберігання Вставте гачок трубки у затискач на зворотній стороні пилососа. C-8 Тимчасове розміщення Якщо ви ненадовго зупинили прибирання, вставте гачок трубки у затискач на зворотній стороні пилососа. ПРИМІТКА: У разі тимчасового зупинення роботи, ми радимо вимкнути пристрій. D - ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ • Перед обслуговуванням пристрою вимкніть його та від’єднайте від мережі живлення. • Щоб уникнути травмування, тримайте руки подалі від планки тріпачки. • НЕ використовуйте гаряче повітря повітря або гарячу поверхню для сушіння фільтрів. Сушити треба при кімнатній температурі протягом 24 годин. • ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ:Перед тим, як встановлювати на місце вимиті фільтри, переконайтеся, що вони повністю висохли, аби не пошкодити пристрій. Індикатор заміни паперового мішка для пилу. Поверніть колесо керування полyженістю до максимального pівня та підніміть щітку з пилу. Якщо індикатор рівня пилу стане червоним, це означає, що паперовий мішок для пилу повний і потребує заміни. ПРИМІТКА: Якщо паперовий мішок для пилу встановлений неправильно, кришка відсіку для збору пилу не закриватиметься. Перед використанням пристрою перевірте, щоб мішок був встановлений належним чином, інакше пил потравлятиме назовні. Мішок для пилу має лежати на пилезахисній прокладці або затискачі між кільцем мішка та корпусом пилососа. Перевірте, щоб мішок був правильно розміщений всередині пилососа. Заміна паперового мішка для пилу D-1 Візьміть і підніміть кришку відсіку для збору пилу, доки вона не клацне на місце. D-2 Зніміть фіксуюче кільце мішка з утримувача та вийміть паперовий мішок для пилу. D-3 Встановіть новий паперовий мішок для пилу. D-4 Закрийте кришку відсіку для збору пилу так, щоб почути клацання. Турбінна насадка D-5 Після виймання кришки щітки за допомогою монети зніміть планку тріпачку з ремня. Тоді зріжте нитки, волосся, тощо з планки тріпачки за допомогою ножиць. (Перевстановіть його, виконавши процедуру у зворотному порядку.) ПРИМІТКА: будьте обережні, щоб не порізати щітку. Не мийте у воді. Насадка для чищення підлоги D-6 Перевіряйте раз на місяць. Використовуючи стару зубну щітку або щось подібне, очищуйте щітку від будь-якого бруду. Корпус пилососу D-7 Протирайте м’якою вологою тканиною. Догляд за вхідним фільтром мотору Якщо після встановлення нового мішка рівень сили всмоктування не відновлюється, перейдіть до виконання наведеної нижче процедури. D-8 Відкрийте кришку відсіку для збору пилу. D-9 Вийміть фільтр, що міститься перед двигуном. D-10 Обережно промийте водою та дозвольте висохнути в тіні. Догляд за фільтром D-12 Повітряний фільтр перед вихідним отвором встановлено на зворотній стороні пристрою. Цей фільтр зупиняє будь-який дрібний пил, який може бути присутнім у вихідному повітрі. Радимо замінити повітряний фільтр, коли він забрудниться. Щоб замінити фільтр, тримайте решітку з випускними отворами (як показано на малюнку) і вийміть його. Замінивши фільтр, встановіть кришку з випускними отворами у початкове положення (як показано на малюнку). ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, не встановивши належним чином правильні фільтри. Це може призвести до пошкодження мотору. Якщо пилосос не працює Переконайтеся в тому, що пристрій правильно підключено до мережі живлення, і що розетка працює. У випадку спрацювання термовимикача зачекайте приблизно 60 хвилин, поки він повернеться у попередній стан. Якщо після того як ви все перевірили пристрій не вмикається, здайте його до ремонту у сертифіковану службу ремонту. Якщо знижується тяга пилососу • Зупиніть пристрій та відключіть його від розетки. • Перевірте, чи немає сторонніх предметів в трубках, шланга та інших аксесуарах. Якщо знайшли такий предмет, видаліть його. • Перевірте, чи не заповнений мішок для пилу. Якщо так, замініть його. • Перевірте, чи не забруднений вхідний фільтр мотору пилом. Якщо так, очистіть або замініть фільтр. ТЕХНІЧНІ ДАНІ MC-CG487 Джерело живлення MC-CG485 230 B~50 Гц Макс. споживана потужність 2000 Вт 1800 Вт Номінальна споживана потужність 1600 Вт 1500 Вт Габаритні розміри мм (Ш x Д x В) Вага нетто 280 мм x 425 мм x 260 мм 5.1 кг Подовжувальна трубка 4.9 кг висувна Щілинний насадок √ Щітка для очищення пилу √ Насадка для оббивки √ Додаткова насадка Назва продукту Модель Паперовий мішок для пилу (4 мішків/ПАКЕТ) C-17 ТАЛОН ПОКУПЦЯ Модель та серійний номер цього пристрою вказані на паспортній табличці, розташованій знизу пилососу. Впишіть модель та серійний номер у спеціально призначені пропуски та збережіть цю книжку на весь час використання пилососу. Модель. ........................................................................................ D-11 Поверніть вхідний фільтр мотору до його початкового положення. Серійний №. ................................................................................ ПРИМІТКА: Не забудьте поставити фільтр на місце. Дата придбання. .......................................................................... Якщо не встановити фільтр, це призведе Місце придбання. ........................................................................ до пошкодження мотору. • Не намагайтеся очистити фільтр у машині для миття посуду або висушити феном чи за допомогою інших приладів, що генерують гаряче повітря. 45 D D-1 D-2 D-3 D-4 D-6 D-5 D-7 D-8 D-10 D-11 D-9 D-12 46 47 Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. 1500 hayashida-cho, Higashiomi City, Shiga 527-8501, Japan http://www.panasonic.co.jp/global/ © 2008 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All rights Reserved. V01Z6D00E S0108-0 Printed in P.R.C.