Transcripción de documentos

LCS-LC1AM   How to attach this unit with a carabiner You can attach this unit to clothing etc. using a carabiner as illustrated. * The carabiner is not supplied   How to attach this unit to the hand strap    日本語  メモリーカードの収納方法  ショルダーストラップへの取り付け かた 本機背面のベルト（イラスト-） にショルダーストラップのひも部を 通して取り付ける。  カラビナを使用した取り付けかた カラビナを使用して、取り付けるこ とが可能です。 *カラビナは同梱されていません。  ハンドストラップへの取り付けかた 付属のストラップを本機背面のベル トに通してから、ハンドストラップ のグリップ部分に収納する。 ご注意  レンズキャップを収納した後、革ベル ト部でしっかり固定してください。  キャップの落下にご注意ください。 © 2009 Sony Corporation Printed in China  How to store the memory card  How to attach this unit to the shoulder strap Pass the tape of the shoulder strap through the belt (-) on the rear of this unit.   English  メモリーカードは専用ケースに入れ てから収納してください。コンパク トフラッシュカードのサイズまで収 納することができます。  変色、変形の原因になりますので、直 射日光の当たる場所や閉め切った自 動車内、熱器具の近くに放置しないで ください。  本機をショルダーストラップやハン ドストラップに取り付ける際は、カ メラ落下防止のため安定した姿勢で 行ってください。  水や汗などでぬれた場合、色落ちする ことがありますので衣類などへの着 色にご注意ください。  本機がぬれたときは、表面の水分を拭 き取り、形を整えてから陰干しをして ください。  アルコール、ベンジン、シンナーなど 揮発性のものや、硬い材質のブラシや タワシ類は使用しないでください。 変質、色落ち、破損の原因となります。 4-148-711-01(1) Pass the supplied strap through the belt on the rear of this unit and tuck the supplied strap into the hand strap grip. Notes on use  After storing the lens cap, secure this unit by the leather belt.  Be careful not to drop the lense cap.  Place the memory card in its supplied case before storing it in this unit. You can store a memory card up to the size of a CompactFlash Card.  Do not leave this unit in direct sunlight, inside a closed car or near a heater. Doing so may cause this unit to become discolored or deformed.  When attaching this unit to a shoulder strap or hand strap, keep a stable posture to prevent dropping the camera.  Water or sweat can cause discoloration of the unit. Be careful not to let the color stain your clothing.  If this unit becomes wet, wipe off any excess moisture, reshape this unit and dry it in a shaded area.  Do not use harsh chemicals (alcohol, benzine, thinner, etc.) or a hard brush or pad, as these may damage, discolor or degrade this unit. Français  Comment ranger la carte mémoire  Comment rattacher cet étui à la bandoulière Faites passer la lanière de la bandoulière dans la courroie (-) à l’arrière de cet étui.  Comment rattacher cet étui avec un mousqueton Vous pouvez attacher cet étui à un vêtement, etc. avec un mousqueton, comme indiqué sur l’illustration. * Le mousqueton n’est pas fourni  Comment rattacher cet étui à la dragonne Faites passer la lanière fournie dans la courroie à l’arrière de cet étui et fixez-la au manchon de dragonne. Remarques sur l’emploi  Après avoir rangé le capuchon d’objectif, fermez cet étui avec la courroie en cuir.  Veillez à ne pas laisser tomber le capuchon d’objectif.  Rangez la carte mémoire dans son propre étui avant de la mettre dans cet étui. Vous pouvez ranger une carte mémoire ayant au maximum la taille d’une carte CompactFlash.  Ne laissez pas cet étui en plein soleil, dans une voiture toutes vitres closes, ou près d’un appareil de chauffage. Cet étui pourrait se décolorer ou se déformer.  Lorsque vous rattachez cet étui à une bandoulière ou à une dragonne, prenez une position stable pour ne pas risquer de laisser tomber l’appareil photo.  L’eau ou la sueur peuvent décolorer cet étui. Veillez à ce que la couleur ne salisse pas votre vêtement.  Si cet étui devait être mouillé, essuyez l’excès d’humidité, redonnez-lui forme et laissez-le sécher à l’ombre.  N’utilisez pas de produits chimiques forts (alcool, benzine, diluant, etc.) ni de brosse dure ou de tampon abrasif, qui risquent d’endommager, de décolorer ou de dégrader cet étui. Deutsch  Lagern der Speicherkarte  Anbringen dieses Teils am Schulterriemen Führen Sie das Band des Schulterriemens durch den Riemen (-) hinten an diesem Teil.  Anbringen dieses Teils mit einem Karabiner Sie können dieses Teil an Kleidung usw. mit einem Karabiner anbringen, wie in der Abbildung gezeigt. * Der Karabiner ist nicht mitgeliefert  Anbringen dieses Teils an der Handschlaufe Führen Sie die mitgelieferte Schlaufe durch den Riemen hinten am Gerät und setzen Sie die mitgelieferte Schlaufe in den Griff der Handschlaufe. Hinweise zur Verwendung  Nach dem Ablegen des Objektivdeckels sichern Sie dieses Teil mit dem Lederriemen.  Achten Sie darauf, den Objektideckel nicht fallen zu lassen.  Setzen Sie die Speicherkarte in ihre mitgelieferte Hülle, bevor Sie sie in diesem Teil ablegen. Sie können eine Speicherkarte bis zur Größe einer CompactFlash-Karte ablegen.  Lassen Sie dieses Teil nicht im direkten Sonnenlicht, in einem geschlossenen Fahrzeug oder in der Nähe von Heizkörpern liegen. Dadurch kann Verfärbung oder Verformung dieses Teils verursacht werden.  Beim Anbringen dieses teils an einem Schulterriemen oder einer Handschlaufe bewahren Sie eine stabile Haltung, um Fallenlassen der Kamera zu vermeiden.  Wasser oder Schweiß kann Verfärbung des Teils verursachen. Achten Sie darauf, nicht durch die Farbe Flecken auf Kleidung zu verursachen.  Wenn das Teil nass wird, wischen Sie überschüssige Feuchtigkeit ab, bringen Sie das Teil in richtige Form und lassen Sie es im Schatten trocknen.  Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien (Alkohol, Benzol, Terpentin usw.) oder eine harte Bürste oder Scheuerwolle, da diese dieses Teil beschädigen, verfärben oder beeinträchtigen können. Español  Cómo guardar la tarjeta de memoria  Cómo fijar esta unidad al asa de hombro Pase la cinta del asa de hombro a través del cinto (-) de la parte posterior de esta unidad.  Cómo fijar esta unidad con un mosquetón Usted podrá fijar esta unidad a su ropa, etc. utilizando un mosquetón como se muestra en la ilustración. * El mosquetón no se suministra  Cómo fijar esta unidad a la correa de mano Pase la correa suministrada a través del cinto de la parte posterior de esta unidad y pliegue la correa suministrada en la empuñadura de la correa de mano. Notas sobre la utilización  Después de guardar la tapa del objetivo, asegure esta unidad por el cinto de cuero.  Tenga cuidado de no dejar caer la tapa del objetivo.  Coloque la tarjeta de memoria en la caja suministrada antes de guardarla en esta unidad. Usted podrá guardar una tarjeta de memoria de tamaño hasta el de la tarjeta CompactFlash.  No deje esta unidad a la luz solar directa, dentro de un automóvil cerrado, ni cerca de un aparato de calefacción. Esto podría hacer que esta unidad se decolorase o deformase.  Cuando coloque esta unidad en un asa de hombro o en una correa de mano, mantenga una postura estable para evitar que se caiga la cámara.  El agua o el sudor pueden causar la decoloración de esta unidad. Tenga cuidado de que el color no manche su ropa.  Si esta unidad se moja, elimine cualquier exceso de humedad, vuelva a darle forma, y deje que se seque en un lugar sombreado.  No utilice productos químicos abrasivos (alcohol, bencina, diluyente de pintura. etc.) ni un cepillo duro ya que podría dañar, decolorar, o degradar esta unidad. Nederlands  De geheugenkaart opslaan  Dit toestel bevestigen aan de schouderriem Geleid de band van de schouderriem door de gordel (-) aan de achterkant van het toestel.  Dit toestel bevestigen aan de bevestigingshaak U kunt dit toestel aan kleding, etc. bevestigen met de bevestigingshaak, zoals is afgebeeld. * De bevestigingshaak is niet bijgeleverd  Dit toestel bevestigen aan de polsriem Geleid de meegeleverde riem door de gordel aan de achterkant van dit toestel en steek de bijgeleverde riem in de greep van de polsriem. Opmerkingen bij gebruik  Maak het toestel vast met de leren gordel na het opbergen van de lenskap.  Zorg dat u de lenskap niet laat vallen.  Plaats de geheugenkaart in de bijgeleverde hoes voordat u dit toestel opbergt. U kunt een geheugenkaart tot een grootte van een CompactFlashkaart opslaan.  Laat dit toestel niet achter in direct zonlicht in een afgesloten auto of in de buurt van een warmtebron. Hierdoor kan het toestel verkleuren of vervormen.  Als u dit toestel aan een schouderriem of polsriem bevestigt, dient u een stevige stand in te nemen om de camera niet te laten vallen.  Water of zweet kan het toestel verkleuren. Laat geen vlekken van de kleur op uw kleding komen.  Als het toestel nat wordt, veegt u overmatig vocht af, brengt u het toestel weer in de juiste vorm en droogt u deze op een plaats in de schaduw.  Gebruik geen ruwe chemicaliën (alcholol, benzeen, verdunner, etc.) of een harde borstel omdat deze het toestel kunnen beschadigen, verkleuren of vervormen. Svenska  Förvaring av minneskortet  Fastsättning av denna enhet på axelremmen Dra bandet på axelremmen genom bältet (-) på baksidan av denna enhet.  Fastsättning av denna enhet med en karbinhake Du kan fästa denna enhet på kläderna etc. genom att använda en karbinhake såsom visas. * Karbinhake medföljer inte  Fastsättning av denna enhet på handlovsremmen Dra dem medföljande remmen genom bältet på baksidan av denna enhet och stoppa in remmen i handlovsremmens grepp. Att tänka på vid användning  Efter att ha stoppat ner linslocket, tillslut denna enhet med läderbältet.  Var försiktig så att du inte tappar linslocket.  Lägg minneskortet i fodralet som medföljer kortet innan det förvaras i denna enhet. Den största storleken på minneskort som kan förvaras är CompactFlash-kort.  Låt inte enheten ligga i direkt solljus, i en bil med stängda rutor eller nära ett värmeelement. Det kan orsaka att denna enhet missfärgas eller deformeras.  När denna enhet sätts på axelremmen eller handlovsremmen, se till att ha ett stabilt läge för att förhindra att kameran tappas.  Vatten eller svett kan orsaka att enheten fäller färg. Var försiktig så att färgen inte fläckar kläderna.  Om denna enhet blir blöt, torka bort vatten från ytan, räta till denna enhet och låt den torka på en skuggig plats.  Använd inte starka kemikalier (alkohol, bensen, thinner etc.) eller en hård borste eller polerdyna, eftersom det kan skada, missfärga eller nöta sönder enheten.