Transcripción de documentos

STAR « Modem™ Quick Reference Guida Rapida Guide Rapide Kurzanleitung Guía Rápida STAR « Modem™ Quick Reference Guida Rapida Guide Rapide Kurzanleitung Guía Rápida INDICE Utilización de los STARModem™ .......................................................................... 55 Instalación................................................................................................................. 56 Conexión del Sistema ............................................................................................... 56 Conexión RS232......................................................................................... 57 Conexión Emulación Lápiz.......................................................................... 57 Conexión Emulación Teclado ..................................................................... 57 Configuración Inicial del STARModem™............................................................... 58 Configuración del STARModem™ en Modo de Configuración Unitaria................. 60 Configuración del STARModem™ en Modo de Configuración STAR-System™... 64 STARModem™ - Configuración Predefinida ......................................................... 65 Garantia .................................................................................................................... 66 Características Técnicas........................................................................................... 66 Conformidad ............................................................................................................. 67 Antenna..................................................................................................................... 68 Mounting Brackets .................................................................................................... 68 Overall Dimensions ................................................................................................... 69 STARModem™ Cable Pinout ................................................................................ 70 Typical Layout Applications....................................................................................... 71 v DATALOGIC E UTILIZACION DE LOS STAR Modem™ STARModem™ es un modem radio desarrollado para la comunicacíon (433 MHz para modelos europeos y 910 MHz para modelo de US) sin cable entre un terminal serie (Host) y terminales RF de Datalogic o estaciones base como: - Lectores Gryphon™ M - Pistolas Láser Dragon™ M - Radio Modems STARModem™ - Terminales Formula Basic Line RF (F734-E/RF, F725-E/RF, F660-E/RF)* - Estaciones Base STARGATE™ * no compatibles con el modelo de US del STARModem™. STARModem™ puede ser utilizado en dos modos: configuracíon unitaria y configuracíon STAR-System™. En modo de configuracíon unitaria, el STARModem™ activa una comunicacíon unidireccíonal para recibir (Servidor) y enviar (Cliente) datos vía radio a dispositivos radio de Datalogic. Cuando se use STARModem™ como Servidor, los dispositivos compatibles son los lectores manuales radio, otro STARModem™ u los terminales RF cargan el software STAR&Play™ (no compatibles con el modelo de US del STARModem™) y todos los interfaces estándar son válidos (RS232, Emulación Teclado, Emulación Lápiz). Cuando se use como Cliente, STARModem™ puede comunicar con otro STARModem™ u con una base OM de Datalogic. La única interface válida es la RS232. En modo de configuración unitaria, el sistema utiliza un protocolo radio RF Narrow Band diferente da el protocolo utilizado en configuración STAR-System™. En modo de configuracíon STAR-System™, el STARModem™ activa únicamente una comunicacíon bidirecional entre el Host y los dispositivos radio. STARModem™ está conectado al Host usando sólo el interface RS232. Para mas información sobre las opciones de configuración del modem, consulte el Manual del STARModem™ que viene en el CD-ROM de instalación. 55 STARModem™ E Los LEDs señalan el estado de los modem, como se describe a continuación: LED Power On TX/RX Status DESCRIPCIÓN Verde fijo STARModem™ está encendido. Amarillo parpadeante STARModem™ está recibiendo o enviando datos. Off STARModem™ funciona correctamente. Rojo fijo - al encenderse después de cargar el firmware, indica que el sistema funciona con la configuración estándar por defecto. - durante el normal funcionamiento, indica una conexión errónea con el Host. Rojo parpadeante - parpadea durante la ejecución del comando de programación. En el caso de comando errado, parpadea más rápido; - Parpadea una vez cuando falla la transmisión radio del STARModem™. INSTALACIÓN STARModem™ se puede instalar para trabajar en diferentes posiciones mediante un montaje con dos escuadras y una antena regulable. Los cuatro orificios roscados (M4 x 5) en el cuerpo del modem son para fijaciones mecánicas. Ver "Antena", "Escuadras de Montaje" y "Dimensiones exteriores" al final de este Manual de Referencia Rápida para mas información. CONEXIÓN DEL SISTEMA Efectuar las conexiones solamente cuando el aparato no esté enchufado. CUIDADO STARModem™ se puede conectar al Host a través de un conector exclusivo de 9-pin hembra o mediante un adaptador y un cable estándar de Datalogic correspondiente al interface deseado. Además, la fuente de alimentación se conecta al conector de 9-pin hembra mencionado anteriormente. Ver "STARModem™ Cables Pinout" al final de este Manual de Referencia Rápida para mas información. 56 DATALOGIC E CONEXIÓN RS232 Conectar el cable del modem directamente al Puerto del PC COM. CONEXIÓN EMULACIÓN LÁPIZ CUIDADO Antes de empezar la conexión, configure los parámetros software del STARModem™ mediante el interface RS232 y después ponga la posición del jumper hardware (ver "Configuración STARModem™ "). Para la conexión del interface de Emulación Lápiz es necesario utilizar el adaptador según se muestra en la figura inferior: Cable estándar Datalogic para Emulación Lápiz 90ACC1859 Adaptador STARModem™ CONEXIÓN EMULACIÓN TECLADO CUIDADO Antes de iniciar con esta conexión, configure los parámetros de software del STARModem™ mediante el interface RS232 y después poner la posición saltador hardware (ver Configuración del "STARModem™ "). 57 STARModem™ E Para la conexión del interface de Emulación Teclado, es necesario utilizar el adaptador según se muestra en la figura inferior: Cable estándar Datalogic para Emulación Teclado 90ACC1859 Adaptador STARModem™ CONFIGURACIÓN INICIAL DEL STAR Modem™ Para una correcta configuración del STARModem™ hay que tener en cuenta los siguientes puntos: Cuando se use el modem por primera vez, ponga la dirección deseada del STARModem™ a través del interface serie RS232, ya que la dirección estándar por defecto es “Indefinida”. NOTA Para las conexiones del interface para Emulación Teclado/Lápiz en modo de configuracíon unitaria, ponga todos los parámetros a través del interface RS232 ya sea usando el programa software de DL Sm@rtSet o enviando las cadenas de configuración al STARModem™. Después, ponga la posición correcta del jumper hardware según se indica en la tabla del "STARModem™ Setup For Stand Alone Systems" (ver también la imagen inferior). Para cambiar cualquier parámetro de configuración en la conexiones del interface Emulación Tecladol/Lápiz, enviar los comandos de la nueva configuración vía radio usando terminales RF Datalogic. Otra alternativa, poner el jumper en la posición RS232 (los parámetros de comunicación RS232 son los valores estándar por defecto) para enviar las cadenas de configuración al STARModem™ vía el interface serie y poner el jumper en posición Emulación Teclado/Lápiz para facilitar esta conexión. 58 DATALOGIC E Tornillos Posición 2 Posición 1 Posición 1 = interfaz RS232/Digital Posición 2 = interfaz Emulación Teclado/Emulación Lápiz La configuración de los STARModem™ puede efectuarse de tres maneras: mediante el programa software de configuración de DL Sm@rtSet, enviando las cadenas de configuración desde el Host vía el interface RS232 o leyendo los códigos de barras de configuración con el terminal Datalogic RF y enviando los comandos al STARModem™ vía radio. DL Sm@rtSet DL Sm@rtSet está disponible en el CD-ROM del STARModem™ y puede instalarse en su PC. DL Sm@rtSet es un programa basado en entorno Windows con un método de configuración rápido y sencillo vía el interface RS232. Permite actualizar el software del terminal conectado (ver el Manual de Usuario del DL Sm@rtSet para mas información). Cadenas de Configuración Para realizar la configuracíon inicial del STARModem™, enviar les cadenas de configuracíon al modem usando cualquier programa de emulación terminal, por ejemplo Hyper Terminal. La transmisión de las cadenas se realiza usando el interface RS232. NOTA Asegúrese que el Puerto serie COM de su PC está configurado como sigue: 9600 baudios, sin paridad, 8 bits de datos, 1 stop bit, protocolo inactivo. La secuencia de programación es la siguiente: $+ Comando $- CR Retorno de carro (0D Hex.) Fin y grabación de la configuración Secuencia de caracteres en tabla siguiente Inicialización de la configuración 59 STARModem™ E Ejemplo Secuencia comando de programación: $+ MA0RC1237 $- CR Caracter tecla retroceso (0D Hex.) Fin y grabación de la configuración Dirección STAR-Modem en Stand Alone system:1237 Inicialización de la configuration Cada ajuste de los parámetros de configuración elimina la condición activa anterior para ese parámetro. Ver el Manual de Referencias del STARModem™ para cambiar los parámetros que vienen de fábrica. CONFIGURACIÓN DEL STAR MODEM™ EN MODO DE CONFIGURACIÓN UNITARIA STAR Modem™ Receptor (Servidor) RESTAURAR VALORES DADOS DE FÁBRICA Cuando sea necesario, enviar la siguiente cadena al STARModem™ via RS232 para restaurar los valores dados de fábrica: Configuración STAR Modem™ predefinida $+$*CR Este comando no restaura la dirección del STARModem™ ni el parámetro Baudio Radio a sus valores predefinidos. SELECCIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RADIO La procedura siguiente consiente la selección de la dirección de radio del STARModem™, de modo que el modem puede recebir datos de dispositivos radio del sistema. 60 DATALOGIC E $+ 1. Inicialización de la Configuración 2. Ponga la dirección de Radio STAR Modem™ xxxx = cuatro cifras para dirección STARModem™ (de 0000 a 1999). Esta dirección debe ser única. 3. Selección del Baudio Radio (no válido para modelo de US) x = 0 por 9600 baudios 1 por 19200 baudios MFx 4. Fin y grabación de la Configuración $-CR MA0RCxxxx SELECCIÓN DE LA INTERFAZ Selección de la cadena de interface deseada para su aplicación, después ponga la posición correcta del jumper hardware (ver "Configuración del STARModem™“ para programación del jumper). Por lo que concierne los códigos siguientes, enviar solo la cadena que se adapte a su aplicación: Posición salto Interfaz RS232 $+CP0$-CR 1 Emulación Lápiz $+CP6$-CR 2 IBM AT o PS/2 PCs $+CP500$-CR 2 IBM XT $+CP503$-CR 2 PC Notebook $+CP505$-CR 2 IBM SURE1 $+CP506$-CR 2 IBM Terminal 3153 $+CP504$-CR 2 Emulación Teclado IBM Terminals 31xx, 32xx, 34xx, 37xx Seleccionar el interface para estos terminales IBM, enviar la cadena CLAVE DE TRANSMISIÓN correcta. Seleccionar el TIPO DE TECLADO si es necesario (por defecto de fábrica = teclado avanzado). 2 Make-only keyboard $+CP502$-CR 2 Make-break keyboard $+CP501$-CR Advanced keyboard $+FK1$-CR 2 Typewriter keyboard $+FK0$-CR 2 61 STARModem™ E ALT MODE La selección de la interfaz siguiente permite una interpretación correcta del PC de los códigos de barras transmitidos, independientemente de la selección de la nacionalidad del teclado. No es necesita efectuar la selección de la nacionalidad del teclado. (default = Num Lock Unchanged) Por favor, verifiquen que el teclado numérico este activado en su teclado. 2 IBM AT- ALT mode $+CP507$-CR $+CP508$-CR 2 Wyse Terminal - ANSI Keyboard $+CP509$-CR 2 Wyse Terminal - PC Keyboard $+CP510$-CR 2 Wyse Terminal - ASCII Keyboard $+CP511$-CR 2 Wyse Terminal - VT2200 style Keyboard $+CP514$-CR 2 APPLE ADB Bus $+CP513$-CR 2 Digital Terminal VT2xx/3xx/4xx $+CP512$-CR 1 PC Notebook - ALT mode CUIDADO Para cambiar los parámetros de configuración cuando utilice un interface de Terminal Digital, envíe los nuevos valores vía radio a través de terminales RF Datalogic. También puede enviar la cadena $+CP0$-CR vía radio para ajustar el interface RS232 y definir los parámetros vía interface serie. Esta operación ajusta los parámetros del RS232 a los valores estándar por defecto y borra la cabecera actual y el terminador. A parte, después de la configuración, debe restaurar el interface del Terminal Digital, la cabecera y el terminador, enviando una cadena de comando similar a la que aparece en el ejemplo siguiente: $+CP512EA0141EA1102$-CR. Si ha seleccionado la interfaz emulación teclado, debe también leer entre los códigos siguientes, el de la nacionalidad de su teclado: English $+FJ4$-CR Deutsch $+FJ3$-CR Svenskt $+FJ5$-CR Français $+FJ2$-CR Italiano $+FJ1$-CR USA $+FJ0$-CR Español $+FJ6$-CR Belge $+FJ7$-CR 62 DATALOGIC E STAR Modem™ Transmisor (Cliente) RESTAURAR VALORES DADOS DE FÁBRICA Cuando sea necesario, enviar la siguiente cadena al STARModem™ via RS232 para restaurar los valores dados de fábrica: Configuración STAR Modem™ predefinida $+$*CR Este comando no restaura la dirección del STARModem™, la dirección del dispositivo de destino Stand-Alone ni el parámetro Baudio Radio a sus valores predefinidos. SELECCIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RADIO La procedura siguiente permite la selección de la dirección de radio del STARModem™, de modo que el modem puede enviar datos a dispositivos de destino Stand-Alone del sistema. 1. Inicialización de la Configuración 2. Ponga la dirección de Radio STAR Modem™ xxxx = cuatro cifras para dirección STARModem™ (de 0000 a 1999). Esta dirección debe ser única. 3. Ponga la dirección de Radio del dispositivo de destino Stand-Alone xxxx = cuatro cifras para dirección del dispositivo (de 0000 a 1999). Esta dirección debe ser única. $+ MA0RCxxxx MSxxxx 4. Selección del Baudio Radio (no válido para modelo de US) x = 0 por 9600 baudios 1 por 19200 baudios MFx 5. Fin y grabación de la Configuración $-CR No se necesita seleccionar un interface, ya que todas las transmisiones desde STARModem™ se realizan vía un interface serie. 63 STARModem™ E CONFIGURACIÓN DEL STAR MODEM™ EN MODO DE CONFIGURACIÓN STAR-SYSTEM™ RESTAURAR VALORES DADOS DE FÁBRICA Cuando sea necesario, enviar la siguiente cadena al STARModem™ via RS232 para restaurar los valores dados de fábrica: Configuración STAR Modem™ predefinida $+$*CR Este comando no restaura la dirección del STARModem™, la dirección de los dispositivos de destino STAR-System™ ni el parámetro Baudio Radio a sus valores predefinidos. SELECCIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RADIO La procedura siguiente consiente la selección de la dirección de radio del STARModem™, de modo que el modem puede enviar datos a todos los dispositivos incluidos en la serie de direcciónes definidas para la primera y la última dirección del dispositivo de destino STAR-System™. $+ 1. Inicialización de la Configuración 2. Ponga la dirección Radio del STAR Modem™ xxxx = cuatro cifras para la dirección STARModem™ (de 0000 a 1999). Esta dirección debe ser única. 3. Ponga la primera dirección del dispositivo de destino STAR-System™ xxxx = cuatro cifras para la dirección del dispositivo de destino (de 0000 a 1999). MSxxxx Ponga la última dirección del dispositivo de destino STAR-System™ xxxx = cuatro cifras para la dirección del dispositivo de destino (de 0000 a 1999). Si se transmite a un solo dispositivo de destino, esta instalación no es necesaria. MTxxxx 4. MA1RCxxxx 5. Selección del Baudio Radio (no válido para modelo de US) x = 0 por 9600 baudios 1 por 19200 baudios MFx 6. Fin y Grabación de la Configuración $-CR 64 DATALOGIC E Definiendo una serie de direcciónes por los dispositivos de destino, STARModem™ activa el Roaming en los dispositivos incluidos en esta serie. No se necesita seleccionar un interface, ya que todas las transmisiones STAR-System™ se realizan vía un interface serie. STAR Modem™ - CONFIGURACIÓN PREDEFINIDA CONFIGURACIÓN INTERFAZ RS232 9600 baudios, sin paridad, 8 bit de datos, 1 bit de stop, protocolo desactivado, ACK/NACK desde el Host desactivada, retardo intercaracter desactivado, "rx timeout": 5 seg., FIFO activada, "frame packing" = "frame + [CR]" CONFIGURACIÓN INTERFAZ EMULACIÓN LÁPIZ Interpret modo operativo, impulso de conexión 600 µs, conversión al Code 39, "overflow" medio, nivel de conexión: normal, nivel de descanso: normal, inter-block plazo desactivado. CONFIGURACIÓN INTERFAZ EMULACIÓN TECLADO Teclado americano, "caps lock" inactivo, teclado numérico desctivado, intercaracter e intercódigos desactivados, emulación control character = Ctrl + Shift + Key. FORMATO DE DATOS Código de identificatión desactivado, ninguna cabecera y ningún terminador: RS232 = CR-LF; WEDGE = ENTER, "header position" = "first frame field", transmisión de la longitud del código desactivada, dirección "stamping" desactivada, delimitador de dirección desactivado. PARAMETROS DE RADIO Modo de transmisión 1 way, timeout del protocolo de la radio = 2 seg., "single store" desactivado, ACK/NACK desde el Host remoto desactivada, 19200 baudios radio (modelos europeos), 36800 baudios radio fijos (modelo de US), "beacon" desactivado. 65 STARModem™ E GARANTIA Datalogic garantiza este producto contra todos los defectos de manejo y de materiales, por un periodo de 24 meses desde la fecha de envio, sabiendo que el producto funciona y esta en perfectas condiciones. Datalogic tiene el derecho de reparar o reemplezar el producto sin que eso suponga una prolongación de la garantía original. La garantía no será valida si el producto ha sufrido abuso, daños accidentales, reparaciones no autorizadas o falsificado. CARACTERISTICAS TECNICAS Características Eléctricas Modelos 5 Volt Modelos 10-30 Volt Suministro de energía Consumo Indicadores 5 Vdc ±5% De 10 a 30 Vdc Características Radio Modelos Europeos Modelos de US Frecuencia de funcionamiento Transmisión de datos Potencia radiada efectiva Alcance Modulación RF 433.92 Mhz Hasta 19200 baud <10 mW 50 m 910 Mhz 36800 baud <1 mW 30 m 2W Power On (verde) TX/RX (amarillo) Status (rojo) FSK Configuración del Sistema Cantidad máxima de aparatos por STARModem™ 32 Características ambientes Temp. De funcionamiento Temp. De almacenamiento Humedad Clase de protección -20° to +50 °C -20° to +70 °C 90% sin condensación IP64 Características Mecánicas Peso Dimensiones (sin antena) 66 370 gr 68 x 84 x 34 mm DATALOGIC E CONFORMIDAD Este dispositivo debe ser abierto por una persona cualificada. STARModem™ es un equipo de Clase III según el Estándar de Seguridad Eléctrica EN-60950. Este aparado debe suministrarse cin la unidad de alimentación marcada "Class 2" con potencia de salida de 5 Vdc ±5% para los modelos 5 Volt, y de 10 - 30 Vdc para los modelos 10-30 Volt con un cable de < 3m de longitud. Contacte con la autoridad competente para la gestión de los dispositivos de radio frecuencia de tu país, para verificar si es necesaria la licencia de uso. Además se puede encontrar mas información en la página web: http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte/spectr.htm 67