Transcripción de documentos

Model: HD-C50 Contents User Manual Dashboard Phone Mount English 01 ~ 02 Deutsch 03 ~ 04 Français 05 ~ 06 Español 07 ~ 08 Italiano 09 ~ 10 日本語 11 ~ 12 说明书尺寸：72x100mm 材质：105g铜版纸 印刷：单黑 装订方式：骑马钉 Aukey Technology Co,.Ltd www.aukey.com | [email protected] Room 102, Building P09, South China City Electronic trading center, Longgang District, Shenzhen, Guangdong, 518111, CN (封面背面留白) Made in China Thank you for purchasing the AUKEY HD-C50 Dashboard Phone Mount. Please read this user manual carefully and keep it for future reference. If you need any assistance, please contact our support team with your product model number and Amazon order number. Package Contents Product Care & Use • Don’t install the mount in front of the airbags. • The temperature, pressure, and type & cleanness of the surface all affect the time the adhesive takes to develop the bond. Warranty & Customer Support Dashboard Phone Mount Sticker Base User Manual Warranty Card Specifications Model HD-C50 Max Load Capacity 500g / 17.64oz Phone Cradle Adjustment Range 48–94mm / 1.9”–3.7” Materials ABS, silicone, PU gel Dimensions 190 x 105 x 73mm / 7.48” x 4.13” x 2.87” Weight 113g / 3.99oz Vielen Dank für den Kauf des AUKEY HD-C50 Dashboard-Telefonhalterung. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Wenn Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an unser Support-Team mit Ihrer Produkt-Modellnummer und Amazon-Bestellnummer. Packungsinhalt Produktpflege & Verwendung For questions, support, or warranty claims, contact us at the address below that corresponds with your region. Please include your Amazon order number and product model number. Dashboard-Telefonhalterung Aufkleber Base Bedienungsanleitung Garantiekarte Amazon US orders: [email protected] Amazon EU orders: [email protected] Amazon CA orders: [email protected] Amazon JP orders: [email protected] Spezifikationen * Please note, AUKEY can only provide after sales service for products purchased directly from AUKEY. If you have purchased from a different seller, please contact them directly for service or warranty issues. Einstellbereich für die Telefonhalterung 48–94mm / 1.9”–3.7” Getting Started • Montieren Sie die Halterung nicht vor Airbags. • Temperatur, Druck sowie Art und Sauberkeit der Oberfläche haben Auswirkungen darauf, wie schnell und intensiv der Klebstoff seine Wirkung entfalten kann. Modell HD-C50 Maximale Tragfähigkeit 500g / 17.64oz Material ABS, Silikon, PU gel Maße 190 x 105 x 73mm / 7.48” x 4.13” x 2.87” Gewicht 113g / 3.99oz Erste Schritte 1. Clean a preferably flat surface on your dashboard where you want to install the mount with a mixture of equal parts (1:1) isopropyl alcohol and water. Let the surface dry. 2. Lift the mount locking lever up towards the mount arm. Carefully peel off the mount base adhesive backing sheet and adhere the mount to the surface. Press down firmly, hold while pushing the mount locking lever back down again, and continue to hold down for a few minutes to ensure tight adhesion. For best results, allow 24 hours for the adhesive to securely bond with the surface before using the mount. 3. Press and hold the phone cradle release button until you can place your phone on the mount. 4. Adjust the phone cradle so it grips your phone. To ensure secure mounting, press the back edge of the arm tips.(not the front edge) 1. Reinigen Sie eine möglichst ebene Oberfläche auf Ihrem Armaturenbrett, wo Sie die Halterung befestigen wollen, mit einer Mischung aus gleichen Teilen (1:1) Isopropylal-kohol und Wasser. Lassen Sie die Oberfläche trocknen. 2. Bewegen Sie den Verschlusshebel der Halterung nach oben Richtung Arm der Halterung. Ziehen Sie die selbstklebende Trägerfolie der Halterung vorsichtig ab und kleben Sie die Halterung auf die Oberfläche. Drücken Sie die Halterung fest an und halten Sie sie fest, während Sie den Verschlusshebel wieder nach unten drücken. Um optimalen Halt zu gewährleisten, drücken Sie die Halterung noch einige Minuten fest an. Idealerweise warten Sie 24 Stunden vor der ersten Verwendung, sodass sich der Klebstoff mit der Oberfläche optimal verbinden kann. -3- -1- -2- Merci d’avoir acheté le AUKEY HD-C50 Support de Téléphone Pour Tableau de Bord. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour référence future. Si vous avez besoin des aides, veuillez contacter notre équipe de service client avec le numéro de modèle et votre numéro de commande Amazon. 3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la station d’accueil et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que vous puissiez placer votre téléphone sur le support. 4. Ajustez le support pour qu’il tienne bien votre téléphone. Pour assurer un montage sécurisé, appuyez sur le bord arrière des extrémités des bras. (pas le bord avant) Gracias por comprar AUKEY HD-C50 Montaje del Teléfono del Tablero de Instrumentos. Por favor, lea atentamente este manual usuario y guárdelo para futuras consultas. Si necesita alguna ayuda, póngase en contacto con nuestro equipo de asistencia técnica con el número de modelo de su producto y el número de pedido de Amazon. Entretien du Produit et Utilisation Montaje del Teléfono del Tablero de Instrumentos Base per Adesivi Manual Usuario Tarjeta de Garantía Contenu de l’Emballage Support de Téléphone Pour Tableau de Bord Base d'Autocollant Mode d’emploi Carte de Garantie Spécification Modèle HD-C50 Portée Maximale 500g / 17.64oz Plage de réglage du support téléphonique 48–94mm / 1.9”–3.7” Matériaux ABS, silicone, PU gel Dimension 190 x 105 x 73mm / 7.48” x 4.13” x 2.87” Poids 113g / 3.99oz Commencer 1. Nettoyez une surface, de préférence plane, sur votre tableau de bord à l'endroit où vous voulez installer le support. Utilisez un mélange composé d’une dose d’alcool isopropylique (IPA) pour une dose d’eau. Laissez ensuite sécher la surface. 2. Soulevez le levier de verrouillage du support vers le haut en direction du bras du support. Détachez avec précaution la feuille de support adhésive de la base du support et collez le support sur la surface. Appuyez fermement vers le bas, maintenez-le enfoncé tout en repoussant le levier de verrouillage du support vers le bas et maintenez-le enfoncé pendant quelques minutes pour assurer une bonne adhérence. Pour de meilleurs résultats, attendez 24 heures avant d'utiliser le support. Ainsi, l'adhésif adhèrera plus solidement à la surface. -5- Grazie per aver acquistato AUKEY HD-C50 Supporto per Cruscotto. Si prega di leggere attentamente il manuale d’uso e di conservarlo in un luogo sicuro per le consultazioni in futuro. Se ha bisogno di qualsiasi assistenza, si prega di contattare il nostro gruppo di supporto con il numero del modello del Suo prodotto e il numero d’ordine di Amazon. Contenuti del Pacco • N'installez pas le support devant les airbags. • La température, la pression, le type et la propreté de la surface influent tous sur le temps nécessaire à l'adhésif pour se coller solidement. Garantie & Service Client Pour des questions, assistances, soutiens et demandes de garanties, veuillez nous contacter à l’adresse ci-dessous qui correspond à votre région. Veuillez inclure votre numéro de commande Amazon et le numéro de modèle du produit. Amazon EU commandes: [email protected] * Veuillez noter que, AUKEY ne peut fournir le service après-vente que pour les produits achetés directement chez AUKEY. Si vous avez acheté des produits auprès d’un vendeur différent, veuillez le contacter pour tous services ou garanties. 48–94mm / 1.9”–3.7” Material ABS, silicona, PU gel Dimensiones 190 x 105 x 73mm / 7.48” x 4.13” x 2.87” Peso 113g / 3.99oz Inicio rápido 1. Limpie una superficie preferiblemente plana del salpicadero donde desee instalar el soporte con una mezcla de partes iguales (1:1) de isopropanol y agua. Deje secar la superficie. 2. Levante la palanca de bloqueo del soporte hacia el brazo de montaje. Con cuidado, retire el soporte adapte el papel de soporte adhesivo y adhiera el soporte a la superficie. Presione con firmeza, aguante mientras baja la palanca de bloqueo del soporte de nuevo y siga aguantando durante unos minutos para garantizar una adherencia completa. Para lograr los mejores resultados, deje que el adhesivo se pegue a la superficie durante 24 horas antes de usar el soporte. この度は、AUKEY HD-C50 吸盤式 スマホ車載ホルダーをお買い上げいただき、誠 にありがとうございます。 ご使用の前にこの取扱説明書をよく読み、製品を安全に ご使いください。何かのご問題・ご質問がございましたら、注文番号を記入した上 で、弊社のお客様サポートまでお問い合わせください。 パッケージ内容 Cura del Prodotto Modello HD-C50 Capacità di Carico Massima 500g / 17.64oz Intervallo di regolazione del la base del telefono 48–94mm / 1.9”–3.7” Ordini di Amazon EU: [email protected] Materiale ABS, silicone, PU gel Dimensioni 190 x 105 x 73mm / 7.48” x 4.13” x 2.87” Peso 113g / 3.99oz * Si prega di notare che AUKEY può offrire solo il servizio di post-vendita per i prodotti acquistati direttamente da AUKEY. Se ha acquistato da un venditore diverso, si prega di contattarlo direttamente per problemi di servizio o di garanzia 1. Pulire una superficie piatta sul cruscotto dove si vuole installare il supporto unendo in proporzioni uguali (1:1) alcool isopropilico e acqua. Lasciar asciugare la superficie. 2. Alzare la leva del supporto verso il braccio. Staccare delicatamente il foglio di supporto adesivo della base di supporto e far aderire il supporto alla superficie. Premere con forza spingendo la leva del supporto e continuare a tenere premuto per qualche minuto per una migliore adesione. Per dei risultati migliori, lasciare che l’adesivo aderisca alla superficie nelle 24 ore successive prima di utilizzare il supporto. 3. Tenere premuto il pulsante di rilascio per il telefono finché non si riesce a posizionarlo sul supporto. -9- Rango de ajuste de la base del teléfono 4. Regolare il supporto per telefono in modo da farlo aderire in tutta sicurezza al telefono. Per garantire un montaggio sicuro, premere il lato posteriore delle punte del braccio. (non il bordo anteriore) Per domande, supporto o richieste di garanzia, si prega di contattarci al seguente indirizzo che corrisponde alla Sua regione. Si prega d’inserire il Suo numero d’ordine di Amazon e di modello dei prodotti. Periniziare HD-C50 Capacidad de Carga Máxima 500g / 17.64oz -7- Garanzia & Assistenza ai Clienti Specificazioni Especificaciones -6- • Non installare il supporto di fronte all’airbag. • La temperatura, la pressione, il tipo e la pulizia della superficie influiscono sul tempo necessario all’adesivo per aderire alla stessa. Supporto per Cruscotto Base adhesiva Manual Usuario Tarjeta de Garantía Contenidos del Paquete Modelo -10- 吸盤式 スマホ車載ホルダー 吸盤取付けプレート 取扱説明書 2年間安心保証カード 仕様 3. Drücken und halten Sie die Verriegelungstaste für die Handyhalterung so, dass Sie Ihr Smartphone in der Halterung positionieren können. 4. Richten Sie die Halterung so aus, dass Ihr Smartphone sicher befestigt ist. Drücken Sie auf die hintere Kante der Armspitzen, um eine sichere Befestigung zu gewährleisten. (nicht die Vorderkante) Garantie & Kundendienst Für Anfragen, Unterstützungen, oder Garantieansprüche kontaktieren Sie bitte uns per die folgende E-Mail-Adresse. Bitte geben Sie uns dabei Ihre Amazon-Bestellnummer und Produktmodellnummer. Amazon EU Bestellungen: [email protected] * Achten Sie bitte darauf, dass AUKEY nur Kundendienst nach Verkauf für die Produkte anbieten kann, die direkt von AUKEY verkauft werden. Wenn Sie von anderem Verkäufer gekauft haben, kontaktieren Sie mit dem direkt für Dienst oder Garantieansprüche -4- 3. Mantenga pulsado el botón del armazón para el teléfono hasta que pueda colocar el móvil en el soporte. 4. Ajuste el armazón para el teléfono para que sujete su móvil con seguridad. Para garantizar un montaje seguro, presione el borde posterior de las puntas del brazo. (no el borde frontal) Utilización y Cuidados del Producto • No instale el soporte frente a los airbags. • La temperatura, la presión, el tipo y la limpieza de la superficie afectan al tiempo que tarda el adhesivo en pegarse correctamente. Garantía & Soporte al Cliente Para preguntas, apoyos o reclamaciones de garantía, por favor póngase en contacto con nosotros en la siguiente dirección que se corresponde con su región. Por favor, incluya su número de pedido de Amazon y su número de modelo del producto. Amazon EU pedidos: [email protected] * Por favor, tenga en cuenta que AUKEY sólo puede ofrecer servicio postventa a los productos comprados directamente de AUKEY. Si usted ha comprado del vendedor diferente, por favor, póngase en contacto con ellos directamente sobre la garantía o los problemas de servicio. -8- 使用上のご注意 • 運転者の視界及び運転操作を妨害する位置や、エアバッグの動きを妨害すると ころに設置しないでください。 • 異常な温度、振動や揮発性有機溶剤が含まれているもの、 また長期間の放置す るなどによって、吸着力が低下し、脱落する恐れがあります。 保証とアフターサービス 型番 HD-C50 最大負荷 500g / 17.64oz サイドアーム調整範囲 48‒94mm 材質 ABS、 シリコーン、PUゲル 寸法 190 x 105 x 73mm 重量 113g 製品について、何かのご問題・ご質問などがございましたら、 ご注文番号を記入し た上で、下記のメールアドレスまでお問い合わせください。できるだけ早くご返信 を差し上げます。 Eメール:[email protected] *当社は、AUKEY公式ショップまたは当社が認める小売業者から購入された製品の みに対して、アフターサービスと製品保証を提供しております。他の小売業者から 購入された製品の交換、返品、返金に関しましては購入先へお問い合わせ下さい。 ご使用方法 1. ホルダーを取り付けるため、イソプロピルアルコールと水を1：1比例で混合して 、 ダッシュボードの滑表面を清潔し、乾かせます。 2. 吸盤上のレバーを挙げて、吸盤底面の保護シートをはがします。 3. 吸盤をダッシュボードに貼り付けて、吸盤中の空気を出すように、吸盤全体をし っかりと押し付けます。 4. レバーを下げます。 しっかりと固定されているかどうかを確認します。 より粘着で きるため、使用を始める前に、24時間以上放置することをお勧めいたします。 5. 裏面にあるサイドアームの緩めボタンを押す、調整してながら、 スマホを安定す るように装着します。 -11- -12-