Transcripción de documentos

WEARING THE BACKPACK VACUUM / Uso de la aspiradora tipo mochila / Port de l’aspirateur dorsal Upper Harness Buckle 1. Loosen the shoulder straps and the waist belt. Lift the vacuum and slide your arms through the straps (Figure C). The upper harness can also be adjusted by tightening or loosening the upper harness buckles for a custom fit.  Afloje las correas de los hombros y las correas de la cintura. Levante la aspiradora y meta los brazos entre las correas (Figure C). El arnés superior también puede ajustarse ajustando o aflojando sus hebillas para tener un calce personalizado. Desserrez les bandoulières et le ceinturon. Soulevez l’aspirateur et placez les sangles sur vos épaules (Figure C). Pour un ajustement sur mesure, resserrez ou desserrez les boucles sur le harnais. Figure C 2. Connect the waist strap (Figure D). Conecte las correas de la cintura (Figure D). Bouclez le ceinturon (Figure D). 3. Tighten the waist belt by grabbing the ends of the straps and pulling each end toward each other and then directly outward from the center of the body. It is very important that the weight of the unit be concentrated on your hips rather than your shoulders (Figure E). Ajuste la correa de cintura tomando los extremos de las correas y tirando de cada extremo hacia el otro y luego directamente hacia afuera desde el centro del cuerpo. Es muy importante que el peso de la unidad se concentre en sus caderas y no en sus hombros (Figure E). Resserrez la ceinture en agrippant les extrémités des courroies et en les tirant l’une vers l’autre, puis vers l’extérieur. Il est très important que le poids de l’appareil repose sur vos hanches plutôt que vos épaules (Figure E). 4. Adjust the shoulder straps so that the unit fits comfortably, but the weight is still concentrated on your hips (Figure F). Ajuste las correas de los hombros para que la unidad se acomode bien, pero con el peso siempre concentrado en las caderas (Figure F). Ajustez les bandoulières de manière à ce que le port de l’appareil soit confortable, mais que son poids soit toujours concentré sur vos hanches (Figure F). 5. Connect the sternum strap buckle and slide the strap up or down on the sewn-in wire support for the best fit (Figure G). Enganche la hebilla de la correa del esternón y deslice la correa hacia arriba o abajo sobre el soporte de alambre cosido para obtener el mejor calce (Figure G). Pour un ajustement optimal, fermez la boucle de la courroie de sternum et glissez la courroie vers le haut ou le bas sur le support métallique (Figure G). Figure D Figure E Figure F Figure G pro-team.com / 866.888.2168 BACKPACK ERGONOMICS / ERGONOMÍA DE LA MOCHILA / ERGONOMIE DE L’ASPIRATEUR DORSAL • The weight of the vacuum should be evenly distributed on your hips. El peso de la aspiradora debe distribuirse uniformemente sobre las caderas. Le poids de l’aspirateur devrait être réparti uniformément sur vos hanches. • Adjust the padded waist belt and shoulder straps for a custom fit. Ajuste el cinturón acolchado y las correas de los hombros para un ajuste personalizado. Réglez le ceinturon rembourré et les bandoulières pour un confort optimal. • The areas on the harness that touch the user are made from breathable mesh material to keep the operator cool. Las áreas del arnés que están en contacto con el usuario están hechas de un material de malla respirable para que el operador no sufra calor. Les sections du harnais qui touchent l’utilisateur sont faites de tissu maillé qui respire afin que l’opérateur n’ait pas trop chaud. • The on/off switch is conveniently located on the waist belt of the backpack vacuum. The switch box is secured to the waist belt with Velcro® running through the top and bottom of switch box and then to the inside of the waist belt. El interruptor de encendido/apagado está convenientemente ubicado sobre la correa de cintura de la aspiradora de mochila. La caja de interruptor está asegurada a la correa de cintura con Velcro® que se extiende por la parte superior e inferior de la caja de interruptor y luego hasta el interior de la correa de cintura. L’interrupteur En M./Arrêt (On/Off) est situé sur la sangle ceinture de l’aspirateur dorsal. Le boîtier de l’interrupteur est fixé à la sangle ceinture par une bande Velcro® passant par le haut et le bas du boîtier puis par la sangle ceinture. • Use the proper attachments for the job. ProTeam has attachments to perform most jobs without requiring you to bend over or getting into difficult positions. Use los accesorios adecuados para el trabajo. ProTeam tiene accesorios para realizar la mayoría de los trabajos sin que deba doblarse o adoptar posiciones difíciles. Utilisez les accessoires convenant au travail à effectuer. ProTeam offre des accessoires adaptés à la plupart des travaux et conçus pour vous éviter de vous pencher ou d’adopter une position inconfortable. • The padded articulating harness design provides increased range of motion during detail and overhead work reducing operator fatigue and increasing productivity. ProTeam, and Super Coach Pro are trademarks of ProTeam, Inc. © 2012-2013 ProTeam, Inc. All rights reserved. ProTeam, Inc., P.O. Box 7385 Boise, Idaho 83707 El diseño articulado y acolchado del arnés posibilita un mayor rango de movimiento durante trabajos de detalle y elevados, reduciendo el cansancio del operador y aumentando la productividad. Le harnais articulé et matelassé permet à l’opérateur de bouger librement lorsqu’il nettoie des endroits difficiles d’accès ou en hauteur, ce qui réduit la fatigue de l’opérateur et accroît la productivité. The American Lung Association and ProTeam are partners in an educational campaign about Indoor Air Quality issues. The American Lung Association does not endorse products. 866.888.2168 pro-team.com [email protected] SP6865-1 Rev. 9/13