Ingersoll-Rand DAA-EU Series Instructions Manual

Marca: Ingersoll-Rand

Modelo: DAA-EU Series

Tipo: Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

Refer All Communications to the Nearest

Ingersoll–Rand Office or Distributor.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Printed in U.S.A.

03541794

Form 7255–EU

Edition 3

September, 1999

INSTRUCTIONS FOR SERIES

DAA–EU, DAL–EU AND DAT–EU TORQUE CONTROL WRENCHES

Series DAA–EU, DAL–EU and DAT–EU Wrenches are designed for assembly applications

requiring precise torque monitoring and control, accuracy, consistency and repeatability.

Ingersoll–Rand is not responsible for customer modification of tools for applications on which

Ingersoll–Rand was not consulted.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.

READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL.

IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION

IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR.

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

PLACING TOOL IN SERVICE

• Always operate, inspect and maintain this tool in

accordance with all regulations (local, state, federal

and country), that may apply to hand held/hand

operated pneumatic tools.

• For safety, top performance, and maximum durability

of parts, operate this tool at 90 psig (6.2 bar/620 kPa)

maximum air pressure at the inlet with 3/8” (10 mm)

inside diameter air supply hose.

• Always turn off the air supply and disconnect the air

supply hose before installing, removing or adjusting

any accessory on this tool, or before performing any

maintenance on this tool.

• Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses

and fittings.

• Be sure all hoses and fittings are the correct size and

are tightly secured. See Dwg. TPD905–1 for a typical

piping arrangement.

• Always use clean, dry air at 90 psig maximum air

pressure. Dust, corrosive fumes and/or excessive

moisture can ruin the motor of an air tool.

• Do not lubricate tools with flammable or volatile

liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.

• Do not remove any labels. Replace any damaged label.

USING THE TOOL

• Always wear eye protection when operating or

performing maintenance on this tool.

• Always wear hearing protection when operating this

tool.

• Keep hands, loose clothing and long hair away from

rotating end of tool.

• Note the position of the reversing lever before

operating the tool so as to be aware of the direction of

rotation when operating the throttle.

• Anticipate and be alert for sudden changes in motion

during start up and operation of any power tool.

• Keep body stance balanced and firm. Do not

overreach when operating this tool. High reaction

torques can occur at or below the recommended air

pressure.

• Tool shaft may continue to rotate briefly after throttle

is released.

• Air powered tools can vibrate in use. Vibration,

repetitive motions or uncomfortable positions may be

harmful to your hands and arms. Stop using any tool

if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek

medical advice before resuming use.

• Use accessories recommended by Ingersoll–Rand.

• Use only impact sockets and accessories. Do not use

hand (chrome) sockets or accessories.

• This tool is not designed for working in explosive

atmospheres.

• This tool is not insulated against electric shock.

w Whenever the Angle Head is installed or repositioned,

the Throttle Switch or Lever must be positioned so

that reaction torque will not tend to retain the throttle

in the “ON” position.

(Continued on page 1–2)

The use of other than genuine Ingersoll–Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance, and

increased maintenance, and may invalidate all warranties.

Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll–Rand Authorized Servicenter.

1–2

USING THE TOOL (Continued)

w When installing or removing the output device on any

tool, ALWAYS grasp a metal component of the tool

while tightening or loosening the Coupling Nut or

Spindle Cap. Acceptable clamping locations include,

but are not limited to, the hex on the Gear Case, the

Tool Hanger, the Torque Reaction Arm or any metal

Mounting Plate. NEVER grasp the composite tool

body or handle in vise jaws to restrain the torque of

the Coupling Nut or Spindle Cap. Such practice will

result in damage to the tool.

• Do not use power units and gear trains that exceed the

capability of the output device.

• The Tube Nut Attachment has an opening on the front

side for construction and application purposes. DO

NOT, under any circumstance place your fingers in

this opening.

w The Torque Reaction Bar must be positioned against a

positive stop. Do not use the Bar as a dead handle and

take all precautions to make certain the operator’s

hand cannot be pinched between the Bar and a solid

object.

w When operated continuously for long periods of time,

Series D Nutrunners may become hot at the spindle

end of the tool. Take all precautions necessary to

avoid skin contact with the hot surfaces. Prolonged

contact may result in burns.

w All Series D Torque Control Wrenches and

Nutrunners with reverse capability have rotational

arrows molded into the housing in the area of the

reversing mechanism. When the direction switching

device is positioned nearest the molded circular arrow

with an “F” in the center, spindle rotation will be

forward or clockwise direction. When the direction

switching device is positioned nearest the molded

circular arrow with an “R” in the center, spindle

rotation will be reverse or counterclockwise direction.

WARNING LABEL IDENTIFICATION

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

Always wear eye protection

when operating or perform-

ing maintenance on this

tool.

WARNING

Always wear hearing

protection when operating

this tool.

Always turn off the air sup-

ply and disconnect the air

supply hose before install-

ing, removing or adjusting

any accessory on this tool,

or before performing any

maintenance on this tool.

WARNING

Air powered tools can vibrate

in use. Vibration, repetitive

motions or uncomfortable po-

sitions may be harmful to your

hands and arms. Stop using

any tool if discomfort, tingling

feeling or pain occurs. Seek

medical advice before resum-

ing use.

WARNING

Do not carry the tool by

the hose.

WARNING

Do not use damaged, frayed

or deteriorated air hoses

and fittings.

WARNING

Keep body stance balanced

and firm. Do not overreach

when operating this tool.

WARNING

Operate at 90 psig (6.2 bar/

620 kPa) Maximum air pressure.

90 psig

(6.2bar/620kPa)

International Warning Label:

Order Part No. ___________

1–3

ADJUSTMENTS

Before placing your Ingersoll–Rand D Series Torque

Control Wrench in service, several optional adjustments can

be made to the tool which will enhance the performance of

the tool or improve the comfort of the operator. Selection

and adjustments should be made prior to placing the tool in

service.

TOP/REAR AIR INLET

The air supply hose can be connected conventionally to the

rear of the tool or connected to the side of the Handle if an

overhead air supply is available. To change the inlet

connection, proceed as follows:

Do not remove the Inlet Plug without first disconnecting

the live air supply.

Do not thread pipe thread fittings directly into the

Inlet Bushing or Inlet Plug locations in the Handle.

1. Disconnect the air supply hose if it is attached to the

tool.

2. Using an adjustable wrench, unscrew and remove the

Inlet Bushing and Inlet Bushing Seal.

3. Using a 1/4” hex wrench, unscrew and remove the

Inlet Plug and Inlet Plug Seal.

4. Install the Inlet Plug and Seal in the desired location

and tighten the Plug between 30 and 40 in–lb (3.4

and 4.5 Nm) torque. (Refer to TPD1881). (Refer to

TPD1882).

(Dwg. TPD1881)

(Dwg. TPD1882)

5. Install the Inlet Bushing and Seal in the desired

location and tighten the Plug between 20 and 30 ft–lb

(27 and 40 Nm) torque. (Refer to TPD1880). (Refer

to TPD1883).

(Dwg. TPD1880)

(Dwg. TPD1883)

GRIP ADJUSTMENT

The Handle of the Angle Wrench has an Adjustable Grip

which permits individual operators to select one of three

handle thickness positions. Operators with large hands can

select the bulkiest position and operators with small hands

can select the smallest size. To adjust the Grip, proceed as

follows:

1. Grasp the grooved ends of the Adjustable Grip Latch,

and spreading the ends slightly, raise the Latch to

its uppermost position. (Refer to TPD1875).

(Dwg. TPD1875)

1–4

ADJUSTMENTS

2. Grasp the Adjustable Grip and slide it rearward until it

stops. (Refer to TPD1876).

(Dwg. TPD1876)

3. Raise or lower the Grip until the desired grooves inside

the Grip align with the appropriate lugs on the Handle.

(Refer to TPD1877).

(Dwg. TPD1877)

4. Slide the Grip forward onto the Handle until it butts

against the Collar or Collar Assembly.

(Refer to TPD1878).

(Dwg. TPD1878)

5. Push the Grip Latch downward to its original position

to lock the adjustment into position. (Refer to

TPD1879).

(Dwg. TPD1879)

PLACING TOOL IN SERVICE

LUBRICATION

Ingersoll–Rand No. 10 Ingersoll–Rand No. 67

Ingersoll–Rand No. 90

Adequate lubrication is imperative for maximum

performance and durability of the gearing in these tools.

We recommend the following Filter–Lubricator–Regulator

Unit:

No. C18–C3–FKG0

Motor

After each eight hours of operation, unless an air line

lubricator is used, inject 2 cc of Ingersoll–Rand No. 10 Oil

into the Inlet Bushing.

Gearing

After each 50 000 cycles, or one month of operation, inject

3 to 4 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease into the Grease

Fitting in the Gear Case Assembly.

Angle Attachment

After each eight hours of operation, inject 1 to 2 cc of

Ingersoll–Rand No. 67 Grease into the Grease Fitting in the

Angle Housing Assembly.

1–5

PLACING TOOL IN SERVICE

Crow Foot Attachment

Excessive lubrication of the Crow Foot Attachment may

result in Attachment malfunctions.

After each thirty hours of operation, or as experience

indicates, inject 1/2 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease

into the Grease Fitting of the Crow Foot Attachment having

two gear stages and 1 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease

into the Grease Fitting of the Crow Foot Attachment having

more than two gear stages.

After each eight hours of operation, or as experience

indicates, inject 1 to 2 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease

into the Grease Fitting of the Angle Housing Assembly.

Tube Nut Attachment

Excessive lubrication of the Tube Nut Attachment may

result in Attachment malfunctions.

After each thirty hours of operation, or as experience

indicates, inject 1/2 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease

into the Grease Fitting of the Tube Nut Attachment having

two gear stages and 1 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease

into the Grease Fitting of the Tube Nut Attachment having

more than two gear stages.

After each eight hours of operation, or as experience

indicates, inject 1 to 2 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease

into the Grease Fitting of the Angle Housing Assembly.

MAIN LINES 3 TIMES

AIR TOOL INLET SIZE

AIR

SYSTEM

AIR

TOOL

LUBRICATOR

REGULATOR

FILTER

BRANCH LINE 2 TIMES

AIR TOOL INLET SIZE

DRAIN REGULARLY

COMPRESSOR

(Dwg. TPD905–1)

SPECIFICATIONS

Series Free Speed

rpm

Recommended Torque Range

(Soft Draw)

HSound Level

dB (A)

♦Vibrations

Level

ft–lbs (Nm) Pressure Power m/s

DAA9N –EU 1,275 3.7 – 6.6 (5 – 9) 84.2

– – –

1.2

DAL9N –EU 1,275 3.7 – 6.6 (5 – 9) 84.2

– – –

1.3

DAT9N –EU 1,275 3.7 – 6.6 (5 – 9) 84.2

– – –

1.1

DAA15N –EU 825 5.9 – 11.0 (8 – 15) 84.2

– – –

1.6

DAL15N –EU 825 5.9 – 11.0 (8 – 15) 84.2 – – – 0.6

DAT15N –EU 825 5.9 – 11.0 (8 – 15) 84.2 – – – 1.1

DAA25N –EU 465 11.0 – 18.3 (15 – 25) 84.2 – – – 1.1

DAL25N –EU 465 11.0 – 18.3 (15 – 25) 84.2 – – – 0.5

DAT25N –EU 465 11.0 – 18.3 (15 – 25) 84.2 – – – 1.1

DAA35N –EU 350 14.7 – 25.8 (20 – 35) 84.2 – – – 1.1

DAL35N –EU 350 14.7 – 25.8 (20 – 35) 84.2 – – – 0.7

DAT35N –EU 350 14.7 – 25.8 (20 – 35) 84.2 – – – 1.1

DAA40N –EU 300 18.3 – 29.4 (25 – 40) 84.2 – – – 1.1

DAL40N –EU 300 18.3 – 29.4 (25 – 40) 84.2 – – – 0.5

DAT40N –EU 300 18.3 – 29.4 (25 – 40) 84.2 – – – 1.1

DAA60N –EU 175 29.4 – 44.0 (40 – 60) 84.2 – – – 1.1

DAT60N –EU 175 29.4 – 44.0 (40 – 60) 84.2 – – – 1.1

H Tested in accordance with PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Tested in accordance to ISO8662–1

Sound and vibration values for standard angle wrenches (DAA; DAL) and for geared offset head angle wrenches (DAT) are

maximum expected values obtained by testing a variety of different size tools and geared offset heads (tube nut and crowfoot

attachments).

Torque ranges are for the base angle wrench without a geared offset head. With a geared offset head attached, the torque range

for a tool will be reduced up to 30% from its catalogued range.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

September, 1999

EN292 ISO8662 PN8NTC1

(1994 → ) XUA XXXXX →

Series DAA–EU, DAL–EU and DAT–EU Torque Control Wrenches

September, 1999

98/37/EC

1–6

DECLARATION OF CONFORMITY

(supplier’s name)

(address)

declare under our sole responsibility that the product,

to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of

Directives.

By using the following Principle Standards:

Serial No. Range:

D. Vose James Wardlaw

Name

and

signature

authorised

persons Name

and

signature

authorised

persons

Date Date

SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY.

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

Adressez toutes vos communications au Bureau

Ingersoll–Rand ou distributeur le plus proche.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Imprimé aux É.U.

03541794

Manuel 7255–EU

Révision 3

Septembre, 1999

MODE D’EMPLOIDES CLÉS DYNAMOMÉTRIQUES

DES SÉRIES DAA–EU, DAL–EU ET DAT–EU

NOTE

Les clés des séries DAA–EU, DAL–EU et DAT–EU sont destinées aux opérations d’assemblage nécessitant

un contrôle et une application précise, constante et répétable du couple de serrage.

Ingersoll–Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client pour les adapter à

des applications qui n’ont pas été approuvées par Ingersoll–Rand.

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES.

LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS

DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

• Cet outil doit toujours être exploité, inspecté et entretenu

conformément à toutes les réglementations (locales,

départementales, fédérales et nationales), applicables aux

outils pneumatiques tenus/commandés à la main.

• Pour la sécurité, les performances optimales et la

durabilité maximale des pièces, cet outil doit être

connecté à une alimentation d’air comprimé de 6,2 bar

(620 kPa) maximum à l’entrée, avec un flexible de 10 mm

de diamètre intérieur.

• Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et

débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer,

déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération d’entretien quelconque sur

l’outil.

• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagés,

effilochés ou détériorés.

• S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont

correctement dimensionnés et bien serrés. Voir Plan

TPD905–1 pour un exemple type d’agencement des

tuyauteries.

• Utiliser toujours de l’air sec et propre à une pression

maximum de 6,2 bar. La poussière, les fumées corrosives

et/ou une humidité excessive peuvent endommager le

moteur d’un outil pneumatique.

• Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides

inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le gasol ou

le carburant d’aviation.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette

endommagée.

UTILISATION DE L’OUTIL

• Porter toujours des lunettes de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de cet outil.

• Porter toujours une protection acoustique pendant

l’utilisation de cet outil.

• Tenir les mains, les vêtements flous et les cheveux longs,

éloignés de l’extrémité rotative de l’outil.

• Noter la position du levier d’inversion avant de mettre

l’outil en marche de manière à savoir dans quel sens il va

tourner lorsque la commande est actionnée.

• Prévoir, et ne pas oublier, que tout outil motorisé est

susceptible d’à–coups brusques lors de sa mise en marche

et pendant son utilisation.

• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se

pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet outil.

Des couples de réaction élevés peuvent se produire à, ou

en dessous, de la pression d’air recommandée.

• La rotation des accessoires de l’outil peut continuer

pendant un certain temps après le relâchement de la

gâchette.

• Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations, les mouvements répétitifs et

les positions inconfortables peuvent causer des douleurs

dans les mains et les bras. N’utiliser plus d’outils en cas

d’inconfort, de picotements ou de douleurs. Consulter un

médecin avant de recommencer à utiliser l’outil.

• Utiliser les accessoires recommandés par Ingersoll-Rand.

• N’utiliser que les douilles et les accessoires pour clés à

chocs. Ne pas utiliser les douilles et accessoires (chromés)

de clés manuelles.

• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des

atmosphères explosives.

• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.

• A chaque fois que le renvoi d’angle est installé ou

repositionné, l’interrupteur ou le levier de

commande doit être positionné de manière à ce que

le couple de réaction n’ait pas tendance à maintenir

le levier de commande en position “ON”

(MARCHE).

w Lors de la pose ou de la dépose de l’accessoire de

n’importe quel outil, TOUJOURS saisir un composant

métallique de l’outil pour le serrage ou le desserrage de

l’écrou d’accouplement ou du chapeau de broche. Les

positions de serrage acceptables comprennent, sans être

toutefois limitées à, l’hexagone du boîtier d’engrenages,

la suspension de l’outil, le bras de réaction de couple ou

toute autre plaque de montage métallique. NE JAMAIS

serrer le corps composite de l’outil ou la poignée dans les

mâchoires d’un étau pour retenir le couple appliqué sur

l’écrou d’accouplement ou le chapeau de broche. Une

telle pratique conduira à l’endommagement de l’outil.

• Ne pas utiliser des groupes moteurs ou des trains

d’engrenages qui dépassent la capacité de l’accessoire de

serrage.

NOTE

L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll–Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les

performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service

Ingersoll–Rand le plus proche.

1–8

UTILISATION DE L’OUTIL (suite)

• La broche déportée à engrenages (noix ouverte) a une

ouverture sur le côté avant à des fins de construction et

d’application. NE JAMAIS, pour une raison quelconque,

mettre les doigts dans cette ouverture.

w La barre de réaction de couple doit être placée contre une

butée positive. Ne pas utiliser la barre comme poignée

auxiliaire, et prendre toutes les précautions nécessaires

pour que la main de l’opérateur ne puisse pas être

coincée entre la barre et un objet solide.

w Lorsqu’elles sont utilisées continuellement pendant de

longues périodes, les boulonneuses de la Série D peuvent

s’échauffer du côté broche de l’outil. Prendre toutes les

précautions nécessaires pour éviter tout contact entre la

peau et les surfaces chaudes. Un contact prolongé peut

produire des brûlures.

w Toutes les clés et boulonneuses dynamométriques de la

Série D ayant une fonction de marche arrière sont dotées

de flèches moulées sur le corps dans la zone du

mécanisme d’inversion. La broche tournera en marche

avant ou dans le sens des aiguilles d’une montre lorsque

le dispositif d’inversion de marche est placé à côté de la

flèche circulaire moulée ayant la lettre “F” en son centre.

La broche tournera en marche arrière ou dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre lorsque le dispositif

d’inversion de marche est placé à côté de la flèche

circulaire moulée ayant la lettre “R” en son centre.

SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

ATTENTION

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de

cet outil.

ATTENTION ATTENTION

Porter toujours une

protection acoustique

pendant l’utilisation de cet

outil.

Les outils pneumatiques

peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations,

les mouvements répétitifs et les

positions inconfortables

peuvent causer des douleurs

dans les mains et les bras.

N’utiliser plus d’outils en cas

d’inconfort, de picotements ou

de douleurs. Consulter un

médecin avant de recommencer

à utiliser l’outil.

ATTENTION

Ne pas transporter l’outil

par son flexible.

ATTENTION

Garder une position équilibrée et

ferme. Ne pas se pencher trop

en avant pendant

l’utilisation de cet outil.

ATTENTION

Utiliser de l’air comprimé

à une pression maximum

de 6,2 bar (620 kPa).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Etiquette d’avertissement

internationale:

Commander Pièce No.________

Couper toujours l’alimentation

d’air comprimé et débrancher le

flexible d’alimentation avant

d’installer, déposer ou ajuster

tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur l’ou-

til.

ATTENTION

Ne pas utiliser des flexibles ou

des raccords endommagés,

effilochés ou détériorés.

RÉGLAGES

Avant de mettre votre clé d’angle dynamométrique

Ingersoll-Rand série D en service, plusieurs réglages

optionnels peuvent être effectués sur l’outil pour améliorer les

performances de l’outil et le confort de l’opérateur. La

sélection et les réglages doivent être effectués avant la mise en

service de l’outil.

ADMISSION D’AIR SUPÉRIEURE/ARRIÈRE

Le flexible d’alimentation d’air comprimé peut être

connecté traditionnellement à l’arrière de l’outil ou sur le

côté de la poignée si une alimentation d’air comprimé

suspendue est disponible. Pour changer la connexion

d’admission d’air, procéder comme suit :

ATTENTION

Débrancher l’alimentation d’air comprimé avant de

déposer le bouchon d’admission.

AVERTISSEMENT

Ne pas visser les raccords de tuyauteries directement

dans le raccord d’admission ou dans le bouchon

d’admission de la poignée.

1. Débrancher le flexible d’alimentation d’air comprimé

s’il est attaché à l’outil.

2. Utiliser une clé à molette pour dévisser et déposer le

raccord d’admission et son joint.

3. Utiliser une clé hexagonale de 1/4” pour dévisser et

déposer le bouchon d’admission et son joint.

1–9

RÉGLAGES

4. Monter le bouchon d’admission et son joint à la

position requise et serrer le bouchon à un couple de 3,4

à 4,5 Nm. (Voir TPD1881). (Voir TPD1882).

(Plan TPD1881)

(Plan TPD1882)

5. Monter le raccord d’admission et son joint à la position

requise et serrer le raccord à un couple de 27 à 40 Nm.

(Voir TPD1880). (Voir TPD1883).

(Plan TPD1880)

(Plan TPD1883)

RÉGLAGE DE LA POIGNÉE

La poignée de la clé d’angle a une partie réglable qui

permet à l’opérateur de choisir une des trois positions

d’épaisseur de poignée. Les opérateurs ayant de grandes

mains peuvent choisir la plus grosse position, tandis que

ceux ayant de petites mains peuvent choisir la plus mince.

Pour régler la poignée, procéder comme suit :

1. Saisir les extrémités cannelées du verrou de poignée

réglable et en écartant légèrement les extrémités,

soulever le verrou jusqu’à sa position haute.

(Voir TPD1875).

(Plan TPD1875)

2. Saisir la poignée réglable et la tirer à fond en arrière.

(Voir TPD1876).

(Plan TPD1876)

3. Soulever ou abaisser la poignée jusqu’à ce que les

cannelures désirées à l’intérieur de la poignée soient

alignées sur les bossages appropriés de la poignée.

(Voir TPD1877).

(Plan TPD1877)

1–10

RÉGLAGES

4. Coulisser la poignée avant jusqu’à ce qu’elle vienne en

butée contre le collier ou l’ensemble de collier.

(Voir TPD1878).

(Plan TPD1878)

5. Pousser le verrou de poignée vers le bas à sa position

d’origine pour verrouiller le réglage en position.

(Voir TPD1879).

(Plan TPD1879)

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

LUBRIFICATION

Ingersoll–Rand N

. 10 Ingersoll–Rand N

. 67

Ingersoll–Rand N

. 90

Une lubrification adéquate est absolument impérative sur

ces outils pour obtenir les performances et la durabilité

maximales des pignons. Utiliser toujours un lubrificateur

avec cet outil.

Nous recommandons l’emploi du

filtre–régulateur–lubrificateur suivant :

No. C18–C3–FKG0

Moteur

Toutes les huit heures de fonctionnement, si un

lubrificateur de ligne n’est pas utilisé, injecter 2 cm

d’huile Ingersoll–Rand No. 10 dans le raccord d’admission

de l’outil.

Engrenages

Tous les 50 000 cycles, ou une fois par mois, injecter 3 à

4 cm

de graisse Ingersoll–Rand No. 67 dans le raccord de

graissage de l’ensemble de boîtier d’engrenages.

Renvoi d’angle

Toutes les huit heures de fonctionnement, injecter 1 à

2 cm

de graisse Ingersoll–Rand No. 67 dans le raccord de

graissage de l’ensemble de corps de renvoi.

Tête “Crow Foot”

AVERTISSEMENT

La lubrification excessive de la broche déportée à

engrenages (noix fermée) pourra causer le mauvais

fonctionnement de l’accessoire.

Toutes les trente heures de fonctionnement, ou en fonction

de l’expérience, injecter 0,5 cm

de graisse Ingersoll-Rand

No. 90 dans le raccord de graissage des broches déportées à

engrenages (noix fermée) ayant deux étages de réduction, et

1 cm

de graisse Ingersoll-Rand No. 90 dans le raccord de

graissage des broches déportées à engrenages (noix fermée)

ayant plus de deux étages de réduction.

Toutes les huit heures de fonctionnement, ou en fonction de

l’expérience, injecter environ 1-2 cm

de graisse

Ingersoll-Rand No. 67 dans le raccord de graissage de

l’ensemble du corps de renvoi.

Broche déportée à engrenages (noix ouverte)

AVERTISSEMENT

La lubrification excessive de la broche déportée à

engrenages (noix ouverte) pourra causer le mauvais

fonctionnement de l’accessoire.

Toutes les trente heures de fonctionnement, ou en fonction

de l’expérience, injecter 0,5 cm

de graisse Ingersoll-Rand

No. 90 dans le raccord de graissage des broches déportées à

engrenages (noix ouverte) ayant deux étages de réduction, et

1 cm

de graisse Ingersoll-Rand No. 90 dans le raccord de

graissage des broches déportées à engrenages (noix ouverte)

ayant plus de deux étages de réduction.

Toutes les huit heures de fonctionnement, ou en fonction de

l’expérience, injecter environ 1-2 cm

de graisse

Ingersoll-Rand No. 67 dans le raccord de graissage de

l’ensemble du corps de renvoi.

1–11

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

TUYAUTERIE PRINCIPALE AU MOINS 3 FOIS LA

DIMENSION DE L’ADMISSION D’AIR DE L’OUTIL

VERS LE

RÉSEAU D’AIR

COMPRIMÉ

VERS

L’OUTIL

PNEU-

MATIQUE

LUBRIFICATEUR

RÉGULATEUR

FILTRE

LIGNE SECONDAIRE AU

MOINS 2 FOIS LA DIMEN-

SION DE L’ADMISSION

D’AIR DE L’OUTIL

VIDANGER

RÉGULIÈREMENT

COMPRESSEUR

(Plan TPD905–1)

SPÉCIFICATIONS

Séries Vitesse à vide tr/

Gamme de couples

recommandée

(serrage élastique)

HNiveau de son

dB (A)

♦Niveau de

vibration

ft–lbs (Nm) Pression Puissance m/s

DAA9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,2

DAL9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,3

DAT9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,1

DAA15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2

– – –

1,6

DAL15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2 – – – 0,6

DAT15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2 – – – 1,1

DAA25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAL25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 0,5

DAT25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAA35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAL35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 0,7

DAT35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAA40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAL40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 0,5

DAT40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAA60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

DAT60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

H Test selon PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Test selon ISO8662–1

Les valeurs de bruit et de vibration pour les clés d’angle standard (DAA et DAL) et pour les clés d’angle à tête à réduction déportée

(DAT) sont les valeurs maximum attendues, obtenues en testant une variété d’outils et de têtes à réduction déportée de tailles

diverses (accessoires à noix ouverte et à noix fermée).

Les gammes de couples sont pour la clé d’angle standard, sans tête déportée. Avec un accessoire à tête déportée, la gamme de

couples d’un outil sera réduite de 30% au maximum par rapport à la gamme spécifiée dans le catalogue.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

EN292 ISO8662 PN8NTC1

Septembre, 1999

(1994 → ) XUA XXXXX →

CLÉS DYNAMOMÉTRIQUES DES SÉRIES

DAA–EU, DAL–EU ET DAT–EU

Septembre, 1999

98/37/CE

1–12

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Nous

(nom du fournisseur)

(adresse)

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit:

objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives:

en observant les normes de principe suivantes:

. Serie:

D. Vose James Wardlaw

Nom

signature

des

chargés

pouvoir Nom

signature

des

chargés

pouvoir

Date Date

NOTE

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en

fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll–Rand–

Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Druck: U.S.A.

03541794

Form–Nr. 7255–EU

Ausgabe 3

September, 1999

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR

DREHMOMENT-SCHRAUBER SERIE DAA–EU, DAL–EU UND DAT–EU

HINWEIS

Schrauber der Serie DAA–EU, DAL–EU und DAT–EU sind bestimmt für Montageanwendungen, bei denen

exakte Drehmoment-Überwachung und -Steuerung sowie Drehmoment–Wiederholgenauigkeit

erforderlich sind.

Ingersoll–Rand lehnt jede Haftung für Veränderungen an Werkzeugen ab, die ohne vorherige

Rücksprache mit Ingersoll–Rand vorgenommen werden.

ACHTUNG

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES

WERKZEUGES UNBEDINGT LESEN.

DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU MACHEN.

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

• Das Werkzeug stets nach den örtlich und landesweit

geltenden Vorschriften für handgehaltene/

handbetriebene Druckluftwerkzeuge betreiben.

• Zur Erzielung höchster Sicherheit, Leistung und

Haltbarkeit der Teile sollte dieses Werkzeug mit

einem maximalen Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa

am Lufteinlaß und einem Luftzufuhrschlauch

10 mm Innendurchmesser betrieben werden.

• Vor Montage, Demontage oder Verstellung von

Aufsetzteilen bzw. Wartung dieses Werkzeugs die

Druckluftversorgung allseitig abschalten und

Druckluftschlauch abschließen.

• Keine beschädigten, durchgescheuerten oder

abgenutzten Luftschläuche und Anschlüsse

verwenden.

• Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse

die passende Größe haben und korrekt befestigt

sind.

In Zeichnung TPD905–1 ist eine typische

Rohrleitungsanordnung abgebildet.

• Stets saubere, trockene Luft verwenden und einen

Luftdruck von 6,2 bar verwenden. Staub, ätzende

Dämpfe und/oder Feuchtigkeit können den Motor

eines Druckluftwerkzeuges beschädigen.

• Die Werkzeuge nicht mit brennbaren oder

flüchtigen Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel

schmieren.

• Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder

austauschen.

WERKZEUGEINSATZ

• Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges

stets Augenschutz tragen.

• Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets

Gehörschutz tragen.

• Hände, lose Bekleidungsstücke und lange Haare

vom rotierenden Ende des Werkzeuges fernhalten.

• Vor der Inbetriebnahme auf die Position des

Umsteuerhebels achten, damit bei Betätigen der

Drossel die Drehrichtung schon bekannt ist.

• Bei Start und Betrieb eines Werkzeuges auf

Rückschlag achten und darauf vorbereitet sein.

• Während des Betreibens für festen Halt sorgen und

den Körper nicht zu weit vorlehnen. Bei Betrieb mit

empfohlenem oder niedrigerem Luftdruck können

hohe Reaktionsdrehmomente auftreten.

• Nach dem Loslassen des Drückers kann die Welle

des Werkzeugs noch kurz weiterdrehen.

• Druckluftbetriebene Werkzeuge können während

des Betriebs vibrieren. Vibrationen, häufige

gleichförmige Bewegungen oder unbequeme

Positionen können schädlich für Hände und Arme

sein. Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen das

Werkzeug nicht mehr benutzen. Vor dem erneuten

Arbeiten mit dem Werkzeug ärztliche Hilfe

aufsuchen.

• Stets von Ingersoll–Rand empfohlenes Zubehör

verwenden.

• Nur Schlagschrauber–Steckschlüssel und –Zubehör

verwenden. Keine Hand–Steckschlüssel (Chrom)

oder –Zubehör verwenden.

• Das Werkzeug ist nicht für die Arbeit in explosiven

Atmosphären geeignet.

• Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag

isoliert.

HINWEIS

Die Verwendung von nicht Original–Ingersoll–Rand–Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und

erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen.

Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste Ingersoll–Rand

Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

1–14

WERKZEUGEINSATZ (Fortsetzung)

w Wird ein Winkelkopf montiert oder in seiner

Stellung korrigiert, muß der Drosselschalter oder

Hebel so ausgerichtet sein, daß das

Reaktionsdrehmoment die Drossel nicht auf der

“ON”-Position hält.

w Bei Installation oder Entfernen der

Leistungsabgabeeinheit eines Werkzeuges, das

Werkzeug IMMER an einem Metallteil halten,

während Kupplungsmutter oder Spindellagerdeckel

festgeschraubt oder gelöst werden. Der Sechskant

am Getriebegehäuse, die Werkzeugaufhängung, der

Drehmoment–Reaktionsstab oder eine beliebige

Anbauplatte aus Metall sind unter anderem als

Einspannstellen zulässig. Den Werkzeugkörper

oder –griff aus Verbundmaterial NIEMALS in

einen Schraubstock einspannen, um das

Drehmoment von Kupplungsmutter oder

Spindellagerdeckel aufzunehmen. Auf diese Weise

wird das Werkzeug beschädigt.

• Keine Leistungseinheiten oder Getriebe verwenden,

die die Kapazität der Leistungsabgabeeinheit

übersteigen.

• Der Präzisions-Flachabtrieb (offene Ausführung)

hat vorne eine Öffnung für Bau- und

Anwendungszwecke. Finger AUF KEINEN FALL

in diese Öffnung stecken.

• Der Drehmoment–Reaktionsstab muß gegen einen

positiven Anschlag angelegt sein. Den

Reaktionsstab nicht als Handgriff verwenden und

alle Vorsichtmaßnahmen ergreifen um

sicherzustellen, daß die Hand des Benutzers nicht

zwischen dem Reaktionsstab und einem festen

Objekt eingeklemmt wird.

• Bei längerfristigem Dauerbetrieb können

Winkelschrauber der Baureihe D am Spindelende

heiß werden. Alle erforderlichen Vorkehrungen

treffen, um ein Berühren heißer Oberflächen mit

der Hand zu vermeiden. Längerer Hautkontakt

kann zu Verbrennungen führen.

• Alle Winkelschrauber der Baureihe D mit

elektronischer Drehmomentregelung und

Umsteuereinrichtung besitzen in das Gehäuse

eingegossene Richtungspfeile im Bereich des

Umschaltmechanismus. Wenn der

Umschaltmechanismus zum eingegossenen

Drehrichtungspfeil mit dem “F” in der Mitte

gestellt wird, dann dreht die Spindel in

Vorwärtsrichtung oder im Uhrzeigersinn. Wenn

der Umschaltmechanismus zum eingegossenen

Drehrichtungspfeil mit dem “R” in der Mitte

gestellt wird, dann dreht die Spindel in

Rückwärtsrichtung oder gegen den Uhrzeigersinn.

ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN

ACHTUNG

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

Beim Betreiben oder Warten

dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

ACHTUNG

Beim Betreiben dieses

Werkzeuges stets

Gehörschutz tragen.

Druckluftbetriebene Werkzeuge

können während des Betriebs

vibrieren. Vibrationen, häufige

gleichförmige Bewegungen oder

unbequeme Positionen können

schädlich für Hände und Arme

sein. Bei Unbehagen, Kribbeln

oder Schmerzen das Werkzeug

nicht mehr benutzen. Vor dem

erneuten Arbeiten mit dem

Werkzeug ärztliche Hilfe auf-

suchen.

Das Werkzeug nicht am

Schlauch tragen.

Während des Betreibens für

festen Halt sorgen und den

Körper nicht zu weit nach vorne

beugen.

Mit einem maximalen

Luftdruck von 6,2 bar/620

kPa (90 psig) betreiben.

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Internationales Warnschild:

Teile Nr. _______________

Vor Wartungsarbeiten oder

dem Austausch von Zubehör

ist das Werkzeug von der

Druckluftversorgung ab-

zuschalten.

Keine beschädigten,

durchgescheuerten oder

abgenutzten Luftschläuche

und Anschlüsse verwenden.

ACHTUNG

1–15

EINSTELLUNGEN

Vor der Inbetriebnahme Ihres Ingersoll-Rand

Drehmoment-Schraubers der Serie D können verschiedene

optionale Einstellungen am Werkzeug vorgenommen

werden, mittels derer die Werkzeugleistung verbessert oder

der Bedienkomfort erhöht werden. Vorwahlen und

Einstellungen sollten vor der Inbetriebnahme des Werkzeuges

vorgenommen werden.

OBERER/RÜCKWÄRTIGER LUFTEINLASS

Der Druckluftzufuhrschlauch kann normal an der Rückseite

des Werkzeuges angeschlossen werden oder, falls eine

Überkopfdruckluftversorgung vorhanden ist, an der Seite

des Griffes. Der Einlaßanschluß wird folgendermaßen

gewechselt.

ACHTUNG

Die Einlaß–Schraube nicht abnehmen , bevor der

Druckluftanschluß abgeschlossen worden ist.

VORSICHT

Leitungs–Gewindearmaturen nicht direkt in

Einlaßbuchsen- oder Einlaß–Schrauben–Positionen am

Griff einschrauben.

1. Luftzufuhrschlauch abschließen, falls am Werkzeug

angeschlossen.

2. Mit Hilfe eines verstellbaren Schlüssels die

Einlaßbuchse und die Einlaßbuchsen–Dichtung lösen

und entfernen.

3. Mit Hilfe eines 1/4 Zoll SK–Schlüssels die

Einlaß–Schraube und die Einlaß–Schrauben–Dichtung

abschrauben und abnehmen.

4. Die Einlaß–Ölschraube und Dichtung richtig einsetzen

und auf ein Drehmoment von 3.4–4.5 Nm (30–40

in/lb) anziehen. (Siehe Zeichnung TPD1881). (Siehe

Zeichnung TPD1882).

(Zeichn. TPD1881)

(Zeichn. TPD1882)

5. Die Einlaß–Ölschraube und Dichtung richtig einsetzen

und auf ein Drehmoment von 27–40 Nm (20–30 in/lb)

anziehen. (Siehe Zeichnung TPD1880). (Siehe

Zeichnung TPD1883)

(Zeichn. TPD1880)

(Zeichn. TPD1883)

1–16

EINSTELLUNGEN

GRIFFEINSTELLUNG

Die Griffstange des Winkelschraubers hat einen

verstellbaren Griff, wodurch es Bedienern möglich ist, drei

verschiedene Griffstärken einzustellen. Bediener mit

großen Händen können die größte Griffstärke und Bediener

mit kleinen Händen die kleinste Griffstärke einstellen. Der

Griff wird folgendermaßen eingestellt:

1. Die gerillten Enden des verstellbaren Griffschlosses

festhalten, die Enden leicht auseinanderziehen, das

Schloß ganz nach oben drücken (vgl. TPD1875).

(Zeichn. TPD1875)

2. Den verstellbaren Griff festhalten und bis zum hinteren

Anschlag schieben. (vgl. TPD1876).

(Zeichn. TPD1876)

3. Den Griff nach oben bzw. unten verstellen, bis die

Rillen im Griff mit den jeweiligen Ansätzen an der

Griffstange ausgerichtet sind (vgl. TPD1877).

(Zeichn. TPD1877)

4. Den Griff an der Griffstange nach vorne schieben, bis

er am Spannring anstößt (vgl. TPD1878).

(Zeichn. TPD1878)

5. Das Griffschloß nach unten in die Grundstellung

drücken, um die Einstellung zu arretieren

(vgl.TPD1879).

(Zeichn. TPD1879)

1–17

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

SCHMIERUNG

Ingersoll–Rand Nr. 10 Ingersoll–Rand Nr. 67

Ingersoll–Rand Nr. 90

Korrekte Schmierung ist Voraussetzung für lange

Getriebestandzeit. Das Werkzeug stets mit einem

Leitungsöler verwenden. Es wird folgende

Filter–Regler–Öler–Kombination empfohlen:

Nr. C18–C3–FKG0

Motor

Wird kein Leitungsöler verwendet, nach jeweils acht

Betriebsstunden 2 ccm Ingersoll–Rand–Öl Nr. 10 in die

Einlaßbuchse des Werkzeuges geben.

Getriebe

Nach jeweils 50 000 Zyklen oder acht Betriebsstunden

3 – 4 ccm Ingersoll–Rand Fett Nr. 67 in den Schmiernippel

im Getriebegehäuse einspritzen.

Winkelvorsatz

Nach jeweils acht Betriebsstunden 1 – 2 ccm

Ingersoll–Rand–Fett Nr. 67 in den Schmiernippel im

Winkelgehäuse einspritzen.

Flachabtriebe

VORSICHT

Zu starke Schmierung des geschlossenen Flachabtriebes

kann Funktionsstörungen zur Folge haben.

Nach jeweils dreißig Betriebsstunden oder je nach

Erfahrung 0,5 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den

Schmiernippel des geschlossenen Flachabtriebe-Vorsatzes

geben (Vorsatz mit zwei Getriebestufen), bzw. 1 ccm

Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den Schmiernippel des

Flachabtriebe geben (Vorsatz mit mehr als zwei

Getriebestufen).

Nach jeweils acht Betriebsstunden oder je nach

Erfahrung 1-2 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 67 in den

Schmiernippel des Winkelgehäuses einspritzen.

Flachabtriebe – offene Ausführung

VORSICHT

Zu starke Schmierung des geschlossenen Flachabtriebes

kann Funktionsstörungen zur Folge haben.

Nach jeweils dreißig Betriebsstunden oder je nach

Erfahrung 0,5 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den

Schmiernippel des geschlossenen Flachabtriebe-Vorsatzes

geben (Vorsatz mit zwei Getriebestufen), bzw. 1 ccm

Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den Schmiernippel des

Flachabtriebe geben (Vorsatz mit mehr als zwei

Getriebestufen).

Nach jeweils acht Betriebsstunden oder je nach

Erfahrung 1-2 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 67 in den

Schmiernippel des Winkelgehäuses einspritzen.

HAUPTROHRLEITUNG MIT DREIFACHEM

DURCHMESSER DES

LUFTEINLASSES

ZUM

DRUCKLUFT-

SYSTEM

ZUM

DRUCKLUFT-

WERKZEUG

ÖLER

REGLER

FILTER

NEBENROHRLEITUNG

MIT ZWEIFACHEM

DURCHMESSER DES

LUFTEINLASSES

REGELMÄSSIG

ABLASSEN

KOMPRESSOR

(Zeichn. TPD905–1)

1–18

TECHNISCHE DATEN

Serie Frei Dreh-

zahl, U/min

Empfohlenes

Arbeitsdrehmoment

(weiche Verschraubung)

HSchallpegel

dB (A)

♦Schwingungs–in-

tensität

ft–lbs (Nm) Druck Leistung m/s

DAA9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,2

DAL9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,3

DAT9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,1

DAA15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2

– – –

1,6

DAL15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2 – – – 0,6

DAT15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2 – – – 1,1

DAA25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAL25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 0,5

DAT25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAA35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAL35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 0,7

DAT35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAA40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAL40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 0,5

DAT40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAA60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

DAT60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

H Gemäß PNEUROP PN8NTC1.2 geprüft

♦ Gemäß ISO8662–1 geprüft

Bei den Angaben zu Geräuschemission und Vibration für Winkelschrauber in Standardausführung (DAA und DAL) und solche

mit Präzisions–Flachabtrieben (DAT) handelt es sich um die erwartbaren Höchstwerte, die bei Prüfung einer Reihe von

Werkzeugen unterschiedlicher Größe und mit verschiedenen Flachabtrieben (offene und geschlossene Ausführung) ermittelt

wurden.

Die Drehmoment–Angaben beziehen sich auf die Winkelschrauber–Grundausführung ohne Flachabtrieb. Der Anbau eines

Flachabtriebs setzt den Drehmomentbereich eines Werkzeugs um 30% gegenüber den im Katalog angeführten Werten herab.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

EN292 ISO8662 PN8NTC1

(1994 → ) XUA XXXXX →

Drehmoment–Schrauber Serie DAA–EU, DAL–EU und DAT–EU

September, 1999 September, 1999

98/37/EG

1–19

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir

(Name des Herstellers)

(Adresse)

erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte:

auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien:

unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen

entsprechen:

Serien–Nr.–Bereich:

D. Vose James Wardlaw

Name

und

Unterschrift

der

Bevollmächtigten Name

und

Unterschrift

der

Bevollmächtigten

Datum Datum

HINWEIS

DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN.

Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten

getrennt der Wiederverwertung zuzuführen.

Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino

concessionario od ufficio Ingersoll–Rand.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Stampato in U.S.A.

03541794

Modulo 7255–EU

Edizione 3

Settembre, 1999

ISTRUZIONI PER LE CHIAVI

A CONTROLLO DI COPPIA DELLA SERIE DAA–EU, DAL–EU E DAT–EU

AVVISO

Le chiavi della serie DAA–EU, DAL–EU e DAT–EU sono state progettate per applicazioni di assemblaggio

che richiedono monitoraggio e controllo, accuratezza, consistenza e ripetibilità precisa della coppia.

La Ingersoll–Rand non è responsabile delle modifiche apportate agli attrezzi dai clienti per adattarli ad

applicazioni per le quali la Ingersoll–Rand non sia stata interpellata.

AVVERTENZA

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA.

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L’ATTREZZO.

È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE

NELLE MANI DELL’OPERATORE.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

• Usare, ispezionare e mantenere sempre

quest’attrezzo secondo tutti i regolamenti (locali,

statali, federali e nazionale), che possano essere

applicabili agli attrezzi a mani pneumatici.

• Per sicurezza, massime prestazioni e massima

durabilità delle parti, usare quest’attrezzo ad una

massima pressione d’aria di 90 psig (6,2 bar/620

kPa) all’ingresso con un flessibile di alimentazione

dell’aria con diametro interno di 3/8” (10 mm).

• Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il

relativo tubo dall’attrezzo, prima di installare,

togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure

prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione dell’attrezzo.

• Non adoperare tubi e raccordi danneggiati,

consunti o deteriorati.

• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle

corrette dimensioni e saldamente serrati.

Consultare il disegno TPD905–1 per una tipica

disposizione dei tubi.

• Usare sempre aria pulita ed asciutta alla pressione

max di 90 psig. Polvere, fumi corrosivi e/o un

eccesso di umidità possono rovinare il motore di un

attrezzo pneumatico.

• Non lubrificare gli attrezzi con liquidi infiammabili

o volatili come kerosene, gasolio o combustibile per

aviogetti.

• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali

etichette danneggiate.

COME USARE L’ATTREZZO

• Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se ne esegue la

manutenzione.

• Indossare sempre delle cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

• Tenere le mani, gli indumenti sciolti ed i capelli

lunghi distanti dall’estremità battente dell’attrezzo.

• Notare la posizione della leva d’inversione prima di

azionare l’attrezzo in modo da essere consci della

direzione di ruotazione quando si aziona

l’immissione.

• Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise

variazioni di movimento durante l’avviamento e

l’uso di qualsiasi attezzo pneumatico.

• Nell’usare l’attrezzo, mantenere con il corpo una

posizione salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi

durante l’uso di questo attrezzo. Delle elevate

reazioni di coppia si possono verificare alla

pressione d’aria raccomandata o inferiore.

• L’albero dell’attrezzo potrebbe continuare a

funzionare brevemente dopo che è stata disinserita

l’immissione.

• Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durante

l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le

posizioni scomode possono risultare dannosi per le

mani e le braccia. Interrompere l’uso dell’attrezzo

se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o

dolore. Interpellare un medico prima di riprendere

il lavoro.

• Usare accessori raccomandati dalla Ingersoll–Rand.

• Usare solo boccole ed accessori ad impulso. Non

usare boccole a mano (cromate) o accessori.

AVVISO

L’uso di ricambio non originali Ingersoll–Rand potrebbe causare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazioni

dell’attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie.

Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di

assistenza tecnica Ingersoll–Rand.

1–21

COME USARE L’ATTREZZO (Continuazione)

• Questo utensile non è stato progettato per operare

in atmosfere esplosive.

• Questo utensile non è isolato contro le scosse

elettriche.

w Ogni qualvolta la testa ad angolo viene installata o

riposizionata, l’interruttore o la leva di immissione

devono essere posizionati in modo che la coppia di

reazione non tenda a mantenere il meccanismo di

immissione nella posizione “ON”.

w Quando viene installato o rimosso il dispositivo di

uscita da qualsiasi attrezzo, afferrare SEMPRE il

componente di metallo mentre il dado di

accoppiamento o il cappuccio del mandrino viene

serrato o allentato. I possibili posizionamenti di

serraggio includono, ma non sono limitati a, il dado

esagonale della scatola ingranaggi, la staffa

dell’attrezzo, il braccio di reazione della coppia o la

piastra di montaggio in metallo. NON afferrare

MAI il corpo composto dell’attrezzo o serrarlo nelle

ganasce di una morsa per contrastare la coppia del

dado di accoppiamento o del cappuccio del

mandrino. Tale metodo danneggerà l’attrezzo.

• Non usare unità motore e riduzioni a ingranaggi che

superano la capacità del dispositivo di uscita.

• L’accessorio per avvitare raccordi ha un’apertura

sul lato anteriore per scopi di costruzione ed

applicazione. NON mettere, in nessuna circostanza,

le dita in questa apertura.

• La barra di reazione della coppia deve essere

posizionata su un fermo sicuro. Non utilizzare la

barra come impugnatura ausiliaria e prendere tutte

le precauzioni per accertarsi che la mano

dell’operatore non possa rimanere intrappolata tra

la barra ed un oggetto compatto.

• Quando vengono utilizzati di continuo per lunghi

periodi di tempo, gli avvitatori della serie D possono

surriscaldarsi all’estremità dell’attrezzo. Prendere

tutte le precauzioni necessarie per evitare il contatto

della pelle con le superfici calde. Il contatto

prolungato può causare ustioni.

• Tutte le chiavi a controllo di coppia e tutti gli

avvitatori della serie D con reversibilità presentano

delle frecce rotazionali inserite nell’alloggiamento

nell’area del meccanismo di inversione. Quando il

dispositivo per la commutazione della direzione

viene posizionato accanto alla freccia circolare con

una “F” al centro, la rotazione dell’albero avviene

in avanti ovvero in senso orario. Quando il

dispositivo per la commutazione della direzione

viene posizionato accanto alla freccia circolare con

una “R” al centro, la rotazione dell’albero avviene

all’indietro ovvero in senso antiorario.

IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA

AVVERTENZA

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE

Indossare sempre degli

occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se

ne esegue la manutenzione.

AVVERTENZA

Indossare sempre delle

cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

Gli attrezzi pneumatici possono

vibrare durate l’uso. Le

vibrazioni, i movimenti ripetitivi

o le posizioni scomode possono

risultare dannosi per le mani e le

braccia. Interrompere l’uso

dell’utensile se si avvertono

sintomi di disagio fisico,

formicolio o dolore. Interpellare

un medico prima di riprendere il

lavoro.

Non trasportare l’attrezzo

tenendolo per il tubo.

AVVERTENZA

Nell’usare l’attrezzo, mantenere

con il corpo una posizione salda

e ben bilanciata. Non sbilanciarsi

durante l’uso di questo attrezzo.

Lavorare con massima

pressione aria di 90 psig

(6,2 bar/620 kPa).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Etichette di avvertenza

internazionali:

Ordine Parte Nr. __________

Disinserire sempre

l’alimentazione aria e staccare il

relativo tubo, prima di installare,

togliere o regolare qualsiasi

accessorio, oppure prima di

eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione dell’attrezzo.

Non adoperare tubi e raccordi

danneggiati, consunti o

deteriorati.

AVVERTENZA

1–22

REGOLAZIONI

Prima di mettere in funzione la chiave a controllo di coppia

della serie D della Ingersoll–Rand, si possono apportare

diverse regolazioni opzionali all’attrezzo che migliorano le

prestazioni e il confort dell’operatore. La selezione e la

regolazione devono essere effettuate prima di mettere

l’attrezzo in funzione.

RACCORDO DELL’ARIA

SUPERIORE/POSTERIORE

Il flessibile dell’alimentazione d’aria può essere collegato

in modo convenizonale sul retro dell’attrezzoo collegato sul

lato dell’impugnatura se è disponibile un’alimentazione

d’aria dall’alto. Per cambiare il raccordo dell’aria,

procedere nel modo seguente:

AVVERTENZA

Non togliere il tappo del raccordo senza prima staccare

l’alimentazione attiva dell’aria.

ATTENZIONE

Non avvitare accessori di tubi filettati direttamente nel

raccordo dell’aria.

1. Disinserire il tubo dell’alimentazione aria se è staccato

all’attrezzo.

2. Usando una chiave regolabile, svitare e togliere

raccordo dell’aria e la relativa tenuta.

3. Usando una chiave esagonale da 1/4”, svitare e togliere

il tappo del raccordo dell’aria e la relativa e la relativa

tenuta.

4. Montare il tappo di raccordo dell’aria e la tenuta nella

posizione desiderata e serrare il tappo al valore di

coppia compreso tra 30 e 40 in–lb (3,4 e 4,5 Nm).

(Consultare il disegno TPD1881). (Consultare il

disegno TPD1882).

(Disegno TPD1881)

(Disegno TPD1882)

5. Montare il tappo di raccordo dell’aria e la tenuta nella

posizione desiderata e serrare il tappo al valore di

coppia compreso tra 20 e 30 ft–lb (27 e 40 Nm).

(Consultare il disegno TPD1880). (Consultare il

disegno TPD1883).

(Disegno TPD1880)

(Disegno TPD1883)

1–23

REGOLAZIONI

REGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA

L’impugnatura della chiave ad angolo ne dispone di una

regolabile il che consente ai vari operatori di selezionare

una delle tre posizioni di spessore dell’impugnatura. Gli

operatori con mani grande possono selezionare la posizione

più doppia mentre gli operatori con le mani piccole possono

selezionare la dimensione più piccola. Per regolare

l’impugnatura, procedere nel modo seguente:

1. Afferrare le estremità scanalte dell’aggancio

dell’impugnatura regolabile, ed allargando leggermente

le estremità, sollevare l’aggancio alla posizione

massima. (Consultare il disegno TPD1875).

(Disegno TPD1875)

2. Afferrare l’impugnatura regolabile e sfilarla verso la

parte posteriore fino a quando si arresta. (Consultare il

disegno TPD1876).

(Disegno TPD1876)

3. Sollevare o abbassare l’impugnatura fino a quando le

scanalature desiderate all’interno di essa si allineano

con le relative sporgenze poste sull’impugnatura.

(Consultare il disegno TPD1877).

(Disegno TPD1877)

4. Sfilare l’impugnatura in avanti all’impugnatura fino a

quando tocca contro il il collarino o il complessivo

dello stesso. (Consultare il disegno TPD1878).

(Disegno TPD1878)

5. Spingere l’aggancio dell’impugnatura verso il basso

alla sua posizione originale per per bloccare la

regolazione in posizione. (Consultare il disegno

TPD1879).

(Disegno TPD1879)

1–24

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

LUBRIFICAZIONE

Ingersoll–Rand Nr. 10 Ingersoll–Rand Nr. 67

Ingersoll–Rand Nr. 90

Un’adeguata lubrificazione è indispensabile per massime

prestazione e durabilità dell’ingranaggio di questi attrezzi.

Usare sempre un lubrificatore di linea con questo attrezzo.

Si raccomanda l’uso del seguente gruppo

filtro–regolatore–lubrificatore:

Nr. C18–C3–FKG0

Motore

Dopo ogni otto ore di funzionamento, a meno che viene

usato un lubrificatore di linea, iniettare 2 cc di olio

Ingersoll–Rand Nr. 10 nel raccordo dell’aria.

Ingranaggi

Dopo ogni 50 000 cicli, oppure un mese di funzionamento,

iniettare da 3 a 4 cc di grasso Ingersoll–Rand Nr. 67

nell’ingrassatore del complessivo della cassa ingranaggi.

Testa ad angolo

Dopo ogni otto ore di funzionamento, iniettare da 1 a 2 cc

di grasso Ingersoll–Rand Nr. 67 nell’ingrassatore del

complessivo della cassa ad angolo.

Scarpetta

ATTENZIONE

Eccessiva lubrificazione dell’accessorio a scarpetta

potrebbe causare cattivo funzionamento.

Dopo ogni trenta ore di funzionamento, oppure come

detta l’esperienza, iniettare 1/2 cc di grasso Ingersoll–Rand

Nr. 90 nell’ingrassatore dell’accessorio a scarpetta con due

stadi d’ingranaggio e 1 cc dello stesso grasso

nell’ingrassatore dell’accessorio a scarpetta con più di due

stadi d’ingranaggio.

Dopo ogni otto ore di funzionamento, oppure come detta

l’esperienza, iniettare da 1 a 2 cc di grasso Ingersoll–Rand

Nr. 67 nell’ingrassatore del complessivo della testa ad

angolo.

Accessorio per avvitare raccordi

ATTENZIONE

Eccessiva lubrificazione dell’accessorio per avvitare

raccordi potrebbe causarne cattivo funzionamento.

Dopo ogni trenta ore di funzionamento, oppure come

detta l’esperienza, iniettare 1/2 cc di grasso Ingersoll–Rand

Nr. 90 nell’ingrassatore dell’accessorio per avvitare

raccordi con due stadi d’ingranaggio e 1 cc dello stesso

grasso nell’ingrassatore dell’accessorio per avvitare

raccordi con più di due stadi d’ingranaggio.

Dopo ogni otto ore di funzionamento, oppure come detta

l’esperienza, iniettare da 1 a 2 cc di grasso Ingersoll–Rand

Nr. 67 nell’ingrassatore del complessivo della testa ad

angolo.

TUBAZIONE

PRINCIPALE, 3 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL’ENTRATA ARIA

DELL’UTENSILE

ALL’IMPIANTO

PNEUMATICO

LL’UTENSILE

NEUMATICO

LUBRIFICATORE

REGOLATORE

FILTRO

DIRAMAZIONE, 2 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL’ENTRATA ARIA

DELL’UTENSILE

SVUOTARE

REGOLARMENTE

COMPRESSORE

(il disegno TPD905–1)

1–25

SPECIFICA

Serie Velocità libera

giri/min.

Gamma di coppia consigliata

(aspirazione morbida)

HLivello suono

dB (A)

♦Livello di

vibrazione

ft–lbs (Nm) Pressione Potenza m/s

DAA9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,2

DAL9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,3

DAT9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,1

DAA15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2

– – –

1,6

DAL15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2 – – – 0,6

DAT15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2 – – – 1,1

DAA25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAL25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 0,5

DAT25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAA35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAL35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 0,7

DAT35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAA40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAL40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 0,5

DAT40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAA60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

DAT60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

H Test in conformità PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Test in conformità ISO8662–1

I valori acustici e vibrazionali per le chiavi angolari standard (DAA ed DAL) e per chiavi ad angolo con testa eccentriche (DAT)

sono i valori massimi previsti ottenuti in una gamma di utensili di diverse dimensioni e di teste eccentriche (accessori per avvitare

raccordi e accessorio a scarpetta).

Le gamme di coppia sono relativi alla chiave ad angolo base senza la testa eccentrica. Con un testa eccentrica la coppia di un

utensile verrà ridotta fino al 30% rispetto alla gamma indicata sul catalogo.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

EN292 ISO8662 PN8NTC1

Settembre, 1999

(1994 → ) XUA XXXXX →

CHIAVI A CONTROLLO DI COPPIA DELLA SERIE

DAA–EU, DAL–EU E DAT–EU

Settembre, 1999

98/37/CE

1–26

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi

(nome del fornitore)

(indirizzo)

dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto:

a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive:

secondo i seguenti standard:

Numeri di Serie:

D. Vose James Wardlaw

Nome

firma

delle

persone

autorizzate Nome

firma

delle

persone

autorizzate

Data Data

AVVISO

CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE.

Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i

materiali in modo da poterli riciclare.

Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al

distribuidor Ingersoll–Rand más próximo.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Impreso en EE. UU.

03541794

Impreso 7255–EU

Edición 3

Septiembre de 1999

INSTRUCCIONES PARA LLAVES CON

CONTROL DE PAR DE LAS SERIES DAA–EU, DAL–EU Y DAT–EU

NOTA

Las llaves de las series DAA–EU, DAL–EU y DAT–EU están diseñadas para trabajos de montaje que exijan

un control y regulación exactos, permitiendo obtener un par de apriete preciso y siempre igual.

Ingersoll–Rand no aceptará responsabilidad alguna por la modificación de las herramientas efectuada

por el cliente para las aplicaciones que no hayan sido consultadas con Ingersoll–Rand.

AVISO

SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.

LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA.

ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO

ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL.

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO

• Utilice, inspeccione y mantenga esta herramienta

siempre de acuerdo con todas las normativas locales

y nacionales que se apliquen a las herramientas

neumáticas de utilización manual o que se sujeten

con la mano.

• Para mayor seguridad, rendimiento óptimo y larga

vida útil de las piezas, utilice esta herramienta a

una presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/620

Pa) con una manguera de suministro de aire con

diámetro interno de 10 mm.

• Corte siempre el suministro de aire y desconecte la

manguera de suministro de aire antes de instalar,

desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta

herramienta, o antes de realizar cualquier

operación de mantenimiento de la misma.

• No utilice mangueras de aire y racores dañados,

desgastados o deteriorados.

• Asegúrese de que todos los racores y mangueras

sean del tamaño correcto y estén bien apretados.

El Ecuadradillo TPD905–1 muestra una disposición

característica de las tuberías.

• Use siempre aire limpio y seco a una presión

máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). El polvo, los

gases corrosivos y el exceso de humedad pueden

estropear el motor de una herramienta neumática.

• No lubrique las herramientas con líquidos

inflamables o volátiles tales como queroseno, gasoil

o combustible para motores a reacción.

• No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta

dañada.

UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA

• Use siempre protección ocular cuando utilice esta

herramienta o realice operaciones de

mantenimiento en la misma.

• Use siempre protección para los oídos cuando

utilice esta herramienta.

• Mantenga las manos, la ropa suelta y el cabello

largo alejados del extremo giratorio de la

herramienta.

• Tome nota de la posición de la palanca de inversión

antes de hacer funcionar la herramienta para tener

en cuenta el sentido de rotación al accionar el

estrangulador.

• Anticipe y esté atento a los cambios repentinos en el

movimiento durante la puesta en marcha y

utilización de toda herramienta motorizada.

• Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y

firme. No estire demasiado los brazos al manejar la

herramienta. Pueden darse elevados pares de

reacción a la presión de aire recomendada, e incluso

a presiones inferiores.

• El eje de la herramienta puede seguir girando

brevemente después de haberse soltado el mando.

• Las herramientas neumáticas pueden vibrar

durante el uso. La vibración, los movimientos

repetitivos o las posiciones incómodas pueden

dañarle los brazos y manos. En caso de

incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, deje

de usar la herramienta. Consulte con el médico

antes de volver a utilizarla.

• Utilice únicamente los accesorios Ingersoll–Rand

recomendados.

NOTA

El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll–Rand puede poner en peligro la seguridad, reducir

el rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, así como invalidar toda garantía.

Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y autorizado. Consulte con el centro de

servicio autorizado Ingersoll–Rand más próximo.

1–28

UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA

(Continuación)

• Utilice únicamente bocas y accesorios para llaves de

impacto. No utilice bocas o accesorios manuales

(cromados).

• Esta herramienta no ha sido diseñada para trabajar

en ambientes explosivos.

• Esta herramienta no está aislada contra descargas

eléctricas.

w Cuando se instale o reposicione la cabeza angular, el

interruptor o la palanca de mando deberá colocarse

de modo que la reacción de par no tienda a retener

el mando en la posición de “ON”

(ACCIONAMIENTO).

w Al montar o desmontar el dispositivo de salida de

una herramienta, sujete SIEMPRE un componente

metálico de la herramienta al apretar o aflojar la

tuerca de acoplamiento o la tapa del eje. Los

lugares aceptables de fijación incluyen (sin limitarse

a ellos) el exágono de la caja de engranajes, el

dispositivo para colgar la herramienta, el brazo de

reacción de par o cualquier placa metálica de

montaje. No sujete NUNCA entre las mordazas del

tornillo de banco el cuerpo de material compuesto

de la herramienta ni la empuñadura para limitar el

par de apriete de la tuerca de acoplamiento o de la

tapa del eje. Esta acción estropeará la herramienta.

• No utilice unidades de potencia y trenes de

engranajes que excedan de la capacidad del

dispositivo de salida.

• La extensión plana abierta tiene una abertura en el

lado anterior para fines de construcción y

aplicaciones. No meta NUNCA los dedos por esta

abertura.

• La barra de reacción de par debe situarse contra un

tope fijo. No utilice la barra como mango de

sujeción; tome todas las medidas de precaución

necesarias para evitar la posibilidad de que la mano

del operario quede pillada entre la barra y un

objeto sólido.

• Cuando se utilizan continuamente por períodos

prolongados, los aprietatuercas de la serie D pueden

calentarse en el extremo en que está el husillo.

Tome todas las precauciones necesarias para evitar

el contacto de la piel con las superficies calientes. El

contacto prolongado puede ocasionar quemaduras.

• Todos los aprietatuercas y llaves con control de par

de la serie D reversibles tienen flechas de sentido de

giro grabadas en el cuerpo en la zona del

mecanismo inversor. Cuando el dispositivo de

inversión de sentido de giro está situado más

próximo a la flecha circular grabada que tiene una

“F” en el centro, el husillo girará en sentido normal

u horario. Cuando el dispositivo de inversión de

sentido de giro está situado más próximo a la flecha

circular grabada que tiene una “R” en el centro, el

husillo girará en sentido inverso o antihorario.

ETIQUETAS DE AVISO

AVISO

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.

ADVERTENCIA

Las herramientas neumáticas

pueden vibrar durante el uso.

La vibración, los movimientos

repetitivos o las posiciones

incómodas podrían dañarle los

brazos y las manos. En caso

de incomodidad, sensación de

hormigueo o dolor, dejar de

usar la herramienta. Consultar

al médico antes de volver a uti-

lizarla.

No coger la herramienta

por la manguera para le-

vantarla.

ADVERTENCIA

Mantener una postura del cuerpo

equilibrada y firme. No estirar de-

masiado los brazos al manejar la

herramienta.

Manejar la herramienta a una

presión de aire máxima de 90

psig (6,2 bar/620 kPa).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Etiqueta de Aviso

Internacional:

Pida Pieza Nº ___________

Cortar siempre el suministro

de aire y desconectar la man-

guera de suministro de aire

antes de instalar, retirar o ajus-

tar cualquier accesorio de esta

herramienta, o antes de realizar

cualquier operación de man-

tenimiento de la misma.

No utilizar mangueras de aire

y accesorios dañados, des-

gastados ni deteriorados.

ADVERTENCIA

Use siempre protección ocular

cuando utilice esta herramienta

o realice operaciones de

mantenimiento en la misma.

Use siempre protección para

los oídos cuando utilice esta

herramienta.

1–29

AJUSTES

Antes de poner en servicio la llave con control de par de la

serie D de Ingersoll–Rand, existen varios ajustes optativos

de la herramienta que mejorarán el funcionamiento de la

misma o la comodidad del operario. La selección y los

ajustes se deberán efectuar antes de poner la heramienta en

servicio.

ADMISIÓN DE AIRE SUPERIOR/TRASERA

La manguera de suministro de aire se puede conectar de

manera convencional a la parte trasera de la herramienta, o

al lado de la empuñadura si está disponible un suministro

de aire elevado. Para cambiar la conexión de la admisión,

proceda como sigue:

AVISO

No saque el tapón de admisión sin desconectar primero

el suministro de aire comprimido.

PRECAUCIÓN

No enrosque accesorios de rosca de tubería

directamente en las ubicaciones para el casquillo o el

tapón de la admisión situados en la empuñadura.

1. Desconecte la manguera de suministro de aire

comprimido si estuviera conecctada a la herramienta.

2. Utilizando una llave ajustable, desenrosque y saque el

casquillo y el retén del casquillo de la admisión.

3. Con una llave hexagonal de 1/4 pulg., desenrosque y

saque el tapón y el retén del tapón de la admisión.

4. Instale el tapón de la admisión y el retén en el lugar

deseado, y apriete el tapón entre 30 y 40 pulg.–lb (3,4

y 4,5 Nm) de par. (Consulte TPD1881). (Consulte

TPD1882).

(Ecuadradillo TPD1881)

(Ecuadradillo TPD1882)

5. Instale el casquillo de la admisión y el retén en el lugar

deseado, y apriete el tapón entre 20 y 30 pulg.–lb (27 y

40 Nm) de par. (Consulte TPD1880). (Consulte

TPD1883).

(Ecuadradillo TPD1880)

(Ecuadradillo TPD1883)

1–30

AJUSTES

AJUSTE DE LA EMPUÑADURA

El mango de la llave angular tiene una empuñadura

ajustable que permite a los operarios individuales

seleccionar una de las tres posiciones de grosor del mango.

Los operarios que tengan manos grandes pueden

seleccionar la posición más voluminosa, mientras que los

operarios que tengan manos pequeñas pueden seleccionar el

tamaño más pequeño. Para ajustar la empuñadura, proceda

como sigue:

1. Sujete los extremos acanalados del enganche de la

empuñadura ajustable y, separando ligeramente los

extremos, levante el enganche hasta su posición más

elevada. (Consulte TPD1875).

(Ecuadradillo TPD1875)

2. Sujete la empuñadura ajustable y deslícela hacia atrás

hasta que se pare. (Consulte TPD1876).

(Ecuadradillo TPD1876)

3. Levante o baje la empuñadura hasta conseguir que las

ondulaciones deseadas se alineen con los salientes

correspondientes situados en el mango.

(Consulte TPD1877).

(Ecuadradillo TPD1877)

4. Deslice la empuñadura hacia delante, sobre el mango,

hasta que tropiece con la pinza o el conjunto de la

pinza. (Consulte TPD1878).

(Ecuadradillo TPD1878)

5. Empuje el enganche de la empuñadura hacia abajo,

hasta su posición original, para asegurar el ajuste en su

posición. (Consulte TPD1879).

(Ecuadradillo TPD1879)

1–31

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO

LUBRICACIÓN

Ingersoll–Rand Nº 50 Ingersoll–Rand Nº 67

Ingersoll–Rand Nº 90

Una lubricación adecuada es imprescindible para el

rendimiento óptimo y larga vida útil de los engranajes en

estas herramientas.

Recomendamos utilizar el siguiente conjunto de

filtro–lubricador–regulador:

Nº C18–C3–FKG0

Motor

Después de cada ocho horas de funcionamiento, a menos

que se use un lubricador de línea de aire, inyecte 2 cc de

aceite Ingersoll–Rand Nº 10 en el casquillo de la admisión

de aire.

Engranajes

Después de cada 50000 ciclos o un mes de

funcionamiento, inyecte de 3 cc a 4 cc de grasa

Ingersoll–Rand Nº 67 en el engrasador situado en el

conjunto de la caja de engranajes.

Cabeza Angular

Después de cada ocho horas de funcionamiento, inyecte

de 1 a 2 cc de grasa Ingersoll–Rand Nº 67 en el engrasador

situado en el conjunto de la carcasa angular.

Extensión plana cerrada

PRECAUCIÓN

El engrase excesivo de la extensión plana cerrada puede

ocasionar averías de la misma.

Después de cada 30 horas de uso, o según indique la

experiencia, inyecte 1/2 cc de grasa Ingersoll–Rand n

en el engrasador de la extensión plana cerrada si ésta tiene

dos fases de engranajes, o 1 cc de grasa Ingersoll–Rand n

90 en el engrasador de la extensión plana cerrada si tiene

más de dos fases de engranajes.

Después de cada ocho horas de uso, o según indique la

experiencia, inyecte 1–2 cc de grasa Ingersoll–Rand n

67 en

el engrasador de la cabeza angular.

Extensión plana abierta

PRECAUCIÓN

El engrase excesivo de la extensión plana abierta puede

ocasionar averías de la misma.

Después de cada 30 horas de uso, o según indique la

experiencia, inyecte 1/2 cc de grasa Ingersoll–Rand n

en el engrasador de la extensión plana abierta si ésta tiene

dos fases de engranajes, o 1 cc de grasa Ingersoll–Rand n

90 en el engrasador de la extensión plana abierta si tiene

más de dos fases de engranajes.

Después de cada ocho horas de uso, o según indique la

experiencia, inyecte 1–2 cc de grasa Ingersoll–Rand n

67 en

el engrasador de la cabeza angular.

TUBERÍAS PRINCIPALES 3

VECES EL TAMAÑO DE

ENTRADA DE HERRAMIENTA

NEUMÁTICA

AL SISTEMA

NEUMÁTICO

A LA

HERRA–

MIENTA

NEUMÁTICA

LUBRICADOR

REGULADOR

FILTRO

TUBERÍA DE RAMAL

2 VECES EL TAMAÑO

DE ENTRADA DE

HERRAMIENTA

NEUMÁTICA

PURGAR

PERIÓDICAMENTE

COMPRESOR

(Ecuadradillo TPD905–1)

1–32

ESPECIFICACIONES

Series Velocidad en

vacío, rpm

Gama de par recomendada (jun-

ta blanda)

HNivel de sonido

dB (A)

♦Nivel de

vibraciones

ft–lbs (Nm) Presión Potencia m/s

DAA9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,2

DAL9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,3

DAT9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,1

DAA15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2

– – –

1,6

DAL15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2 – – – 0,6

DAT15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2 – – – 1,1

DAA25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAL25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 0,5

DAT25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAA35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAL35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 0,7

DAT35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAA40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAL40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 0,5

DAT40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAA60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

DAT60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

H Comprobado conforme a la norma PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Comprobado conforme a la norma ISO8662–1

Los valores de ruido y vibración para las llaves angulares estándar (DAA y DAL) y para las llaves angulares con extensión plana

(DAT) son los valores máximos esperados, obtenidos mediante la prueba de una variedad de herramientas y cabezas acodadas

de distintos tamaños (extensiones planas abiertas y cerradas).

Los límites de par son para la llave angular básica sin extensión plana. Cuando la herramienta tiene acoplada una cabeza acodada,

los límites de par son de hasta un 30% menos que los valores que se indican en el catálogo.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

EN292 ISO8662 PN8NTC1

Septiembre de 1999

(1994 → ) XUA XXXXX →

LLAVES CON CONTROL DE PAR DE LAS SERIES

DAA–EU, DAL–EU Y DAT–EU

Septiembre de 1999

98/37/CE

1–33

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Los abajo firmantes

(nombre del proveedor)

(domicilio)

Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto:

a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las

directivas:

conforme a los siguientes estándares:

Gama de No. de Serie:

D. Vose James Wardlaw

Nombre

firma

las

personas

autorizadas Nombre

firma

las

personas

autorizadas

Fecha Fecha

NOTA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO DESTRUYA.

Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar

las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas.

Richt al uw communicatie tot het dichtstbijzijnde

Ingersoll–Rand Kantoor of Wederverkoper.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Gedrukt in U.S.A.

03541794

Form 7255–EU

Versie 3

September, 1999

INSTRUCTIES VOOR

TYPEN DAA–EU, DAL–EU EN DAT–EU INSTELBARE SLEUTELS

LET WEL

Typen DAA–EU, DAL–EU en DAT–EU sleutels zijn voor assemblagetoepassingen bedoeld waarbij precieze

koppelcontrole en –bediening, accuratesse, consistentie en herhaalbaarheid een vereiste zijn.

Ingersoll–Rand is niet aansprakelijk voor door de klant aangebrachte veranderingen aan de gereedschappen

voor toepassingen waarover met Ingersoll–Rand geen voorafgaand overleg werd gepleegd.

WAARSCHUWING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN.

EERST DIT HANDBOEK LEZEN, DAN HET GEREEDSCHAP BEDIENEN.

HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT

HANDBOEK GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN.

EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK

LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP

• Dit gereedschap altijd bedienen, controleren en

onderhouden in overeenstemming met alle

voorschriften (plaatselijk, staat, federaal en land),

die betrekking hebben op

hand–gehouden/hand–bediende pneumatische

gereedschappen.

• Voor veiligheid, topprestatie, en maximale

bestendigheid van de onderdelen dit gereedschap

laten werken bij een maximale luchtdruk van 90

psig (6.2 bar/620 kPa) bij de inlaat met een

luchttoevoerslang, die een inwendige diameter van

3/8” (10 mm) heeft.

• Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten

en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig

deel aan dit gereedschap wordt aangebracht,

verwijderd of afgesteld, of voordat enig onderhoud

aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd.

• Geen beschadigde, gerafelde of versleten

luchtslangen of fittingen gebruiken.

• Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste

afmetingen hebben en goed zijn vastgemaakt. Zie

tekening TPD905–1 voor een typisch leidingnet.

• Altijd schone, droge lucht gebruiken bij een

maximum luchtdruk van 90 psig. Stof,

corroderende uitwasemingen en/of te grote

vochtigheid kunnen de motor van een

drukluchtgereedschap ruïneren.

• De gereedschappen niet smeren met ontvlambare of

vluchtige vloeistoffen als petroleum, diesel of

(straal) vliegtuigbrandstoffen.

• Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde

typeplaatjes moeten worden vervangen.

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP

• U moet te allen tijde oogbeschermers dragen

wanneer u dit gereedschap bedient of er

onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert.

• Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit

gereedschap wordt bediend.

• Houd handen, losse kleding of lang haar weg van

het draaiende eind van het gereedschap.

• Voordat het gereedschap in gebruik wordt genomen

eerst op de stand van de omkeerhendel letten zodat

u de draairichting kent wanneer de regelaar wordt

gebruikt.

• Let op en anticipeer op plotselinge veranderingen in

de werking van enig persluchtgereedschap zowel

tijdens de start als gedurende het in bedrijf zijn.

• Steeds in een goede houding staan. Als u het

gereedschap bedient mag u zich niet te ver

uitstrekken. Hoge reactiekoppels kunnen

voorkomen bij of beneden de aanbevolen

luchtdruk.

• De as van het gereedschap kan even blijven draaien

nadat de bediening is losgelaten.

• Persluchtgereedschappen kunnen tijdens gebruik

ervan trillen. Trillingen, zich herhalende

bewegingen, of ongemakkelijke houdingen kunnen

schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met

bediening van enig gereedschap wanneer u

ongemak, een tintelend gevoel of pijn ervaart. Zoek

medisch advies alvorens het werk te hervatten.

LET WEL

Het gebruiken van andere dan originele Ingersoll–Rand onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een

vermindering met zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud

ervan; het kan een vervallen van alle garantie–bepalingen tot gevolg hebben.

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw

dichtstbezijnde erkende Ingersoll–Rand Servicenter.

1–35

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP (vervolg)

• Uitsluitend de door Ingersoll–Rand aanbevolen

bijbehorende hulpstukken gebruiken.

• Uitsluitend moerdoppen voor impactdoppen en

bijbehorende hulpstukken gebruiken. Geen

handmoersleutels (chroom) of bijbehorende

hulpstukken gebruiken.

• Dit gereedschap is niet ontworpen om er mee in

explosieve omgevingen te werken.

• Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen elektrische

schokken.

w Steeds wanneer de Haakse Kop wordt geïnstalleerd

of opnieuw geplaatst, moet de Regelhendel of

–schakelaar zo worden geplaatst dat een

reactiekoppel de regelaar niet in de “ON” (aan)

stand zal vasthouden.

w Wanneer het hulpstuk op een gereedschap wordt

aangebracht of daarvan wordt verwijderd, moet

tijdens het aan– of losdraaien van de Koppelmoer

of de Afsluitdop voor de Spil ALTIJD een metalen

gedeelte van het gereedschap worden vastgeklemd.

Geschikte plaatsen voor het vastklemmen zijn

onder meer het zeskante deel van het Tandwielhuis,

de Gereedschapshouder, de Reactiekoppel–arm of

een metalen Montageplaat. Het kunststoffen huis of

hendel van het gereedschap mag NOOIT in de

klauwen van een bankschroef worden geplaatst om

dit tijdens het instellen van het koppel van de

Koppelmoer of Afsluitdop voor de Spil vast te

houden. Dit zal beschadiging van het gereedschap

tot gevolg hebben.

• U mag nooit motoren en tandwielgroepen

gebruiken die het vermogen van het hulpstuk te

boven gaan.

• Het Buismoerhulpstuk is voor opbouw– en

aanbrengdoeleinden aan de voorkant voorzien van

een opening. U mag IN GEEN GEVAL uw vingers

in deze opening steken.

• De Reactiekoppel–Stang moet worden geplaatst

tegen een vaste aanslag. Gebruik de Stang niet als

zijhandgreep en neem alle noodzakelijke

voorzorgen om te voorkomen dat de hand van de

gebruiker beklemd raakt tussen de Stang en enig

hard voorwerp.

• Wanneer de serie D Moeraanzetters voor langere

tijd continu worden gebruikt, kunnen deze heet

worden aan de spindelzijde van het gereedschap.

Neem alle noodzakelijke voorzorgen om contact van

de huid met de hete oppervlakken te voorkomen.

Langdurige aanraking kan brandwonden

veroorzaken.

• Alle serie D Instelbare Sleutels en Moeraanzetters

met omkeermogelijkheid zijn voorzien van pijlen

die de draairichting aangeven en die in profiel zijn

aangebracht op het huis bij het

omkeermechanisme. Wanneer de schakelaar voor

de draairichting wordt geplaatst nabij de ronde pijl

met de letter “F” in het midden, zal de

draairichting van de spindel rechtsom zijn, met de

wijzers van de klok mee. Wanneer de schakelaar

voor de draairichting wordt geplaatst nabij de

ronde pijl met de letter “R” in het midden, zal de

draairichting van de spindel linksom zijn, tegen de

wijzers van de klok in.

LABELS MET WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING

EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN

LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

U moet te allen tijde oog–

beschermers dragen wanneer

u dit gereedschap bedient of

er onderhoudswerkzaamheden

aan uitvoert.

Altijd oorbeschermers

dragen wanneer dit

gereedschap wordt be-

diend.

Men dient te allen tijde de

luchtinlaat af te sluiten en de

luchttoevoerslang te

ontkoppelen voordat enig deel

aan dit gereedschap wordt

aangebracht, verwijderd of

afgesteld, of voordat enig

onderhoud aan dit gereedschap

mag worden uitgevoerd.

Persluchtgereedscappen kunnen

tijdens gebruik ervan trillen.

Trillingen, zich herhalende

bewegingen, of ongemakkelijke hou-

dingen kunnen schadelijk zijn voor

uw handen en armen. Stop met

bediening van enig gereedschap

wanneer u ongemak, een tintelend

gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch

advies alvorens werk te hervatten.

Het gereedschap niet aan

de slang dragen.

Geen beschadigde, gerafelde

of versleten luchtslangen of

fittingen gebruiken.

Steeds in een goede houding

staan. Als u het gereed–

schap bedient mag U zich niet

te ver uitstrekken.

Bedienen tot een maximum

luchtdruk van 90 psig (6.2

bar/620 kPa),

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Internationale

waarschuwingslabel:

Bestel onderdeel nr. __________

WAARSCHUWING

1–36

AFSTELLEN

Voordat u uw Ingersoll–Rand D Type Instelbare Sleutel in

gebruik neemt kunnen verschillende optionele afstellingen

worden gemaakt die het prestatievermogen van het

gereedschap doen toenemen of het gemak voor de

gebruiker vergroten. De keuze en afstellingen moeten

worden gemaakt voordat het gereedschap in gebruik wordt

genomen.

LUCHTINLAAT BOVEN/ACHTER

De slang voor de luchttoevoer kan op de gebruikelijke

wijze aan de achterkant van het gereedschap worden

aangebracht of worden vastgemaakt aan de zijkant van de

Hendel, wanneer hiervoor een bovengrondse luchttoevoer

beschikbaar is. Het veranderen van de aansluiting voor de

inlaat gebeurt als volgt:

WAARSCHUWING

De stop voor de inlaat niet verwijderen zonder eerst de

luchttoevoer te hebben ontkoppeld.

OPPASSEN

U mag de pijpdraadfittingen niet direct in de Bus voor

de Inlaat of in de openingen voor de inlaatstop draaien.

1. Maak de slang voor de luchttoevoer los die aan het

gereedschap is bevestigd.

2. Met een verstelbare sleutel de Bus voor de Inlaat en de

Afdichting voor de Bus voor de Inlaat losdraaien en

deze daarna verwijderen.

3. Met een 1/4” zeskante sleutel de Stop voor de Inlaat en

de Afdichting voor de Stop voor de Inlaat losdraaien en

deze daarna verwijderen.

4. Breng de Stop voor de Inlaat en de Afdichting in de

gewenste plaats aan en draai de Stop aan tot een koppel

van 30 tot 40 in–lb (3.4 tot 4.5 Nm). (Raadpleeg

tekening TPD1881). (Raadpleeg tekening TPD1882).

(Tekening TPD1881)

(Tekening TPD1882)

5. Breng de Bus voor de Inlaat en de Afdichting in de

gewenste plaats aan en draai de Stop aan tot een koppel

van 20 tot 30 ft–lb (27 tot 40 Nm). (Raadpleeg

tekening TPD1880). (Raadpleeg tekening TPD1883).

(Tekening TPD1880)

(Tekening TPD1883)

1–37

AFSTELLEN

AFSTELLING VAN DE HANDGREEP

De Hendel van de Haakse Moeraanzetter heeft een

Afstelbare Handgreep die de individuele gebruikers toestaat

een van de drie diktestanden te kiezen. Gebruikers met

grote handen kunnen de grootste stand kiezen, terwijl de

gebruikers met kleine handen de kleinste kunnen kiezen.

De afstelling van de Handgreep geschiedt als volgt:

1. Pak de gegroefde einden van de Knevel van de

Afstelbare Handgreep beet en spreid de einden een

beetje uit elkaar, breng de Knevel in zijn verst

mogelijke stand. (Raadpleeg tekening TPD1875).

(Tekening TPD1875)

2. Pak de Afstelbare Handgreep beet en schuif deze

achterwaarts tot hij niet verder kan. (Raadpleeg

tekening TPD1876).

(Tekening TPD1876)

3. Breng de handgreep omhoog of omlaag tot de

gewenste groeven binnen de Greep in lijn zijn met de

overeenkomende nokken op de Hendel. (Raadpleeg

tekening TPD1877).

(Tekening TPD1877)

4. Schuif de Handgreep vooruit op de Hendel tot hij tot

stilstand komt tegen de Kraag of tegen de Opbouw

voor de Kraag. (Raadpleeg tekening TPD1878).

(Tekening TPD1878)

5. Om de afstelling op zijn plaats te vergrendelen de

Knevel voor de Handgreep naar beneden in zijn

originele stand drukken. (Raadpleeg tekening

TPD1879).

(Tekening TPD1879)

1–38

INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP

DE SMERING

Ingersoll–Rand Nr. 50 Ingersoll–Rand Nr. 67

Ingersoll–Rand Nr. 90

Adequate smering is een vereiste voor maximum prestatie

en duurzaamheid van het drijfwerk van deze

gereedschappen. Men moet steeds een in–lijn aangesloten

drukluchtsmeerinrichting gebruiken. Wij bevelen u de

volgende Filter–Smeerinrichting–Regeleenheid aan:

Nr. C18–C3–FKG0

Motor

Na elke acht bedrijfsuren, tenzij een in–lijn olienevelaar

wordt gebruikt 2 cc Ingersoll–Rand Nr. 10 Olie in de Bus

voor de Invoer spuiten.

Tandwielgroep

Na elke 50000 cycli, of een maand gebruik, onverschillig

wat het eerst komt, 3 tot 4 cc Ingersoll–Rand Nr. 67 Vet in

de Smeernippel in de Drijfwerkkast spuiten.

Haakse kop

Na elke acht bedrijfsuren, 1 tot 2 cc Ingersoll–Rand

Nr. 67 Vet in de Smeernippel in het Huis voor de Haakse

Kop spuiten.

Kraaiepoot (hulpstuk)

OPPASSEN

Overmatig smeren van het hulpstuk kan resulteren in

een slechte werking.

Na elke dertig bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft

geleerd, 1/2 cc Ingersoll–Rand Nr. 90 Vet spuiten in de

smeernippel van het kraaiepoothulpstuk met twee

tandwieltrappen, en l cc Ingersoll–Rand Nr. 90 Vet spuiten

in de smeernippel van het kraaiepoothulpstuk met meer dan

twee tandwieltrappen.

Na elke acht bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft

geleerd, l tot 2 cc Ingersoll–Rand Nr. 67 Vet in de

smeernippel van de Haakse Kop spuiten.

Buismoerhulpstuk

OPPASSEN

Overmatig smeren van het hulpstuk kan resulteren in

een slechte werking.

Na elke dertig bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft

geleerd, 1/2 cc Ingersoll–Rand Nr. 90 Vet spuiten in de

smeernippel van het buismoerhulpstuk met twee

tandwieltrappen, en 1 cc Ingersoll– Rand Nr. 90 Vet in de

smeernippel van het buismoerhulpstuk met meer dan twee

tandwieltrappen.

Na elke acht bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft

geleerd, l tot 2 cc Ingersoll–Rand Nr. 67 Vet in de

smeernippel van de Haakse Kop spuiten.

HOOFDLEIDINGEN 3 MAAL AFMETING

VAN INLAAT VOOR DRUKLUCHT–

GEREEDSCHAP

NAAR

LUCHTSYSTEEM

NAAR

DRUKLUCHT–

GEREED–

SCHAP

SMEERINRICHTING

REGELAAR

FILTER

AFTAKKENDE

LEIDING

2 MAAL AFMETING

VAN INLAAT VOOR

DRUKLUCHT–

GEREEDSCHAP

REGELMATIG

AFTAPPEN

COMPRESSOR

(Tekening TPD905–1)

1–39

SPECIFICATIES

Typen Onbelast

toerental

rpm

Aanbevolen koppelbereik

(Zacht trekken)

HGeluidsniveau

dB (A)

♦Trillings–

niveau

ft–lbs (Nm) Deuk Vermogen m/s

DAA9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,2

DAL9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,3

DAT9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,1

DAA15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 – 15) 84,2

– – –

1,6

DAL15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 – 15) 84,2 – – – 0,6

DAT15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 – 15) 84,2 – – – 1,1

DAA25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAL25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 0,5

DAT25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAA35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAL35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 0,7

DAT35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAA40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAL40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 0,5

DAT40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAA60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

DAT60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

H Getest overeenkomstig PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Getest overeenkomstig ISO8662–1

De waarden voor geluid en trilling voor standaard haakse moeraanzetters (DAA en DAL) en voor haakse moeraanzetters met

tandwieloverbrenging (DAT) zijn de maximaal verwachte waarden, verkregen bij het testen van uiteenlopende maten van

gereedschappen met tandwieloverbrenging (pijpkoppelings– en hanepoothulpstukken).

De koppelbereiken zijn die voor de standaard haakse moeraanzetter zonder tandwieloverbrenging. Met een gemonteerde

tandwieloverbrenging zal het koppel voor een gereedschap tot 30% lager liggen dan het aangegeven bereik.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

EN292 ISO8662 PN8NTC1

September, 1999

(1994 → ) XUA XXXXX →

Typen DAA–EU, DAL–EU en DAT–EU Instelbare Sleutels

September, 1999

98/37/EG

1–40

SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij

(naam leverancier)

(adres)

verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt:

waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen

van directieven:

overeenkomstig de volgende hoofdstandaards:

Serienummers:

D. Vose James Wardlaw

Naam

handtekening

van

gemachtigde

personen Naam

handtekening

van

gemachtigde

personen

Datum Datum

LET WEL

DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN.

Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en

ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden.

1–41

Service Centers

Centres d’entretien

Niederlassungen

Centri di Assistenza

Centros de Servicio

Service Centra

Ingersoll–Rand Company

510 Hester Drive

White House

TN 37188

USA

Tel: (615) 672 0321

Fax: (615) 672 0601

Ingersoll–Rand

Sales Company Limited

Chorley New Road

Horwich Bolton

Lancashire BL6 6JN

England

Tel: (44) 1204 690690

Fax: (44) 1204 690388

Ingersoll–Rand

Equipements de Production

111 avenue Roger Salengro

BP 59

F – 59450 Sin Le Noble

France

Tél: (33) 27 93 0808

Fax: (33) 27 93 0800

Ingersoll–Rand GmbH

Gewerbeallee 17

45478 Mülheim/Ruhr

Deutschland

Tel: (49) 208 99940

Fax: (49) 208 9994445

Ingersoll–Rand Italiana SpA

Casella Postale 1232

20100 Milano

Italia

Tel: (39) 2 950561

Fax: (39) 2 95360159

Ingersoll–Rand Ibérica

Camino de Rejas 1, 2–18

28820 Coslada (Madrid)

España

Tel: (34) 1 6695850

Fax: (34) 1 6696054

Ingersoll–Rand Nederland

Produktieweg 10

2382 PB Zoeterwoude

Nederland

Tel: (31) 71 452200

Fax: (31) 71 5218671

Ingersoll–Rand Company SA

PO Box 3720

Alrode 1451

South Africa

Tel: (27) 11 864 3930

Fax: (27) 11 864 3954

Ingersoll–Rand

Scandinavian Operations

Kastruplundgade 22, I

DK – 2770 Kastrup

Danmark

Tlf: (45) 32 526092

Fax: (45) 32 529092

Ingersoll–Rand SA

The Alpha Building

Route des Arsenaux 9

CH –1700 Fribourg

Schweiz/Suisse

Tel: (41) 37 205111

Fax: (41) 37 222932

Ingersoll–Rand Company

Kuznetsky Most 21/5

Entrance 3

103698 Moscow

Russia

CIS

Tel: (7) 501 882 0440

Fax: (7) 501 882 0441

Ingersoll–Rand Company

16 Pietro

Ul Stawki 2

00193 Warsaw

Poland

Tel: (48) 2 635 7245

Fax: (48) 2 635 7332

Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll–Rands

nærmeste kontor eller distributør.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Trykt i USA

03541794

Formular 7255–EU2

3. Udgave

September, 1999

VEJLEDNING TIL

VINKELSPÆNDERE AF SERIE DAA–EU, DAL–EU OG DAT–EU

BEMÆRK

Vinkelspændere af serie DAA–EU, DAL–EU og DAT–EU er designet til montageopgaver, der kræver

nøjagtig momentovervågning og –kontrol, præcision, ensartethed og gentagelighed.

Ingersoll–Rand påtager sig intet ansvar for eventuelle ændringer af værktøjer udført af brugeren i forbindelse

med anvendelsesområder, som Ingersoll–Rand ikke på forhånd er blevet konsulteret om.

ADVARSEL!

INDEHOLDER VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION.

DENNE VEJLEDNING SKAL LÆSES FØR BETJENING AF VÆRKTØJET.

DET ER ARBEJDSGIVERENS ANSVAR AT SØRGE FOR, AT INDHOLDET AF

DENNE VEJLEDNING BRINGES TIL OPERATØRENS KUNDSKAB.

MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE.

IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET

• Dette værktøj skal altid betjenes, kontrolleres og

vedligeholdes i overensstemmelse med de gældende

lokale og nationale regler for manuelle

trykluftværktøjer.

• Af sikkerhedshensyn og for at opnå den bedst mulige

ydelse og levetid for værktøjskomponenterne, skal

værktøjet bruges ved et maksimalt indgangslufttryk på

6,2 bar og med en lufttilførselsslange, der har en

indvendig diameter på 10 mm.

• Der skal altid lukkes for lufttilførslen, og

lufttilførselsslangen skal afmonteres før installation,

afmontering eller justering af tilbehør til dette værktøj,

eller før der udføres vedligeholdelsesarbejde på

værktøjet.

• Der må ikke bruges beskadigede, flossede eller nedslidte

luftslanger og tilbehør.

• Det skal sikres, at alle slanger og alt tilbehør er af den

korrekte størrelse og er sikkert monteret. Der henvises

til tegning TPD905–1, som viser en typisk rørføring.

• Der skal altid bruges ren, tør luft ved et maksimalt

lufttryk på 6,2 bar. Støv, korroderende dampe og/eller

for høj fugtighed kan ødelægge motoren i et

trykluftværktøj.

• Værktøjer må ikke smøres med brændbare eller

flygtige væsker så som petroleum, dieselolie eller

flybrændstof.

• Mærkater må ikke fjernes. Eventuelt beskadigede

mærkater skal udskiftes.

ANVENDELSE AF VÆRKTØJET

• Der skal altid bruges beskeyttelsesbriller under

betjening eller vedligeholdelse af værktøjet.

• Der skal altid bruges høreværn under betjening af dette

værktøj.

• Hænder, løstsiddende tøj og langt hår skal holdes borte

fra den roterende ende af værktøjet.

• Omskifterhåndtagets placering skal altid noteres før

betjening af værktøjet, så man ved hvilken retning

værktøjet roterer i, når det startes.

• Under opstart og betjening af trykluftværktøjer, skal

man forsøge at forudse og være særdeles opmærksom

over for pludselige bevægelsesændringer.

• Der skal hele tiden holdes en kropsstilling med god

balance og godt fodgreb. Som operatør skal man undgå

at strække sig for langt under brug af dette værktøj.

Der kan forekomme voldsomme reaktionsmomenter

ved eller under det anbefalede lufttryk.

• Værktøjets aksel kan fortsætte med at rotere et kort

stykke tid, efter man har sluppet håndtaget.

• Trykluftværktøjer kan vibrere under brug. Vibration,

hyppigt gentagne bevægelser og ubekvemme stillinger

kan være skadelige for operatørens hænder og arme.

Brug af værktøjet bør ophøre, hvis man føler nogen

form for gener, en snurrende fornemmelse i kroppen

eller smerter. Der skal søges lægehjælp, før brug af

værktøjet genoptages.

• Der må kun bruges tilbehør, som anbefales af

Ingersoll–Rand.

• Der må kun bruges krafttoppe og tilbehør. Der må ikke

bruges (krom)toppe eller tilbehør til manuel betjening.

• Dette værktøj er ikke designet til brug i eksplosive

arbejdsmiljøer.

• Dette værktøj er ikke isoleret mod elektriske stød.

BEMÆRK

Brug af reservedele, som ikke er originale Ingersoll–Rand produkter, kan resultere i sikkerhedsrisici, forringet værktøjsydelse

samt ekstra vedligeholdelse, og kan gøre alle garantier ugyldige.

Reparationsarbejde må kun udføres af autoriseret og korrekt uddannet personale. Kontakt venligst det nærmeste autoriserede

Ingersoll–Rand servicecenter.

1–2

ANVENDELSE AF VÆRKTØJET

w Ved installering eller flytning af vinkelhovedet, skal

tangentarmens/startknappens placering justeres, så

reaktionskræfterne ikke holder spjældet åbent.

w I forbindelse med montering eller afmontering af et

værktøjs vinkelhoved skal man ALTID gribe om en

af værktøjets metalkomponenter, mens

låsemøtrikken eller spindelhætten spændes eller

løsnes. Af godkendte opspændingssteder kan nævnes

gearhusets sekskaut, værktøjsophænget,

momentreaktionsarmen og alle monteringsplader af

metal. Man må ALDRIG spænde værktøjets

komposithus eller –håndtag op i en skruetvinge for

at begrænse låsemøtrikkens eller spindelhættens

moment. Dette vil beskadige værktøjet.

• Der må ikke anvendes værktøj eller gearhjul med

større kapacitet end vinkelhovedet.

• Gaffelnøgleanordningen har en åbning i forsiden til

konstruktions– og anvendelsesformål. PAS PÅ

fingrene – stik dem aldrig ind i åbningen under

nogen omstændigheder.

• Momentreaktionsstangen skal placeres mod et stop.

Stangen må ikke bruges som et dødmandshåndtag,

og der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger

for at sikre, at brugerens hånd ikke kan komme i

klemme mellem stangen og en fast genstand.

• Møtrikspændere af serie D kan efter længere tids

uafbrudt brug blive varme i værktøjets spindelende.

Der skal derfor træffes de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger for at undgå hudkontakt

med varme overflader. Længerevarende hudkontakt

kan resultere i forbrændinger.

• Alle skruenøgler og møtrikspændere af serie D med

momentkontrol og mulighed for omvendt rotation

har retningspile indstøbt i værktøjshuset i nærheden

af retningsomskifteren. Hvis retningsomskifteren er

placeret nærmest den indstøbte pil med et “F” i

midten, er spindlens rotationsretning fremad/med

uret. Hvis retningsomskifteren er placeret nærmest

den indstøbte pil med et “R” i midten, er spindlens

rotationsretning tilbage/mod uret.

ADVARSELSMÆRKATER

ADVARSEL!

MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE.

Der skal altid bruges

beskyttelsesbriller under

betjening eller vedlige-

holdelse af værktøjet.

Der skal altid bruges

høreværn under betjening

af dette værktøj.

Der skal altid lukkes for

lufttilførslen, og luftslangen skal

afmonteres før installation,

afmontering eller justering af

tilbehør til dette værktøj, eller før

der udføres vedligeholdelses-

arbejde på værktøjet.

Trykluftværktøjer kan vibrere

under brug. Vibration, hyppigt

gentagne bevægelser og

ubekvemme stillinger kan være

skadelige for operatørens

hænder og arme. Brug af

værktøjet bør ophøre, hvis man

føler nogen form for gener, en

snurrende fornemmelse i kroppen

eller smerter. Der skal søges

lægehjælp, før brug af værktøjet

genoptages.

Værktøjet må ikke løftes i

luftslangen.

Der må ikke bruges

beskadigede, flossede eller

nedslidte luftslanger og

tilbehør.

Der skal hele tiden holdes en

kropsstilling med god balance og

godt fodgreb. Som operatør skal

man undgå at strække sig for langt

under brug af dette værktøj.

Lufttrykket må ikke overstige

6,2 bar under brug af dette

værktøj.

90 psig

(6,2bar/620kPa)

International advarselsmærkat:

Bestillingsnr. ___________

ADVARSEL!

1–3

JUSTERINGER

Før man begynder at bruge en Ingersoll–Rand momentnøgle

af serie D, kan der foretages adskillige justeringer af

værktøjet, som vil forbedre værktøjets ydelse og give

operatøren øget komfort under betjeningen. Disse

justeringer og valg bør foretages, før værktøjet tages i brug.

ØVERSTE/BAGESTE LUFTINDTAG

Luftslangen kan tilsluttes i bagenden af værktøjet på normal vis,

eller i siden af håndtaget, hvis der bruges et luftledningssystem.

Lufttilslutningsstedet ændres som beskrevet herunder:

ADVARSEL!

Proppen i lufttilslutningen må først fjernes, efter at

luftforsyningen er blevet afbrudt.

FORSIGTIG

Gevindender af rør må ikke skrues direkte ind i

tilslutningsbøsningen eller prophullet i håndtaget.

1. Hvis lufttilførselsslangen er tilsluttet værktøjet, skal den

afmonteres, før man går videre.

2. Tilslutningsbøsningen og pakningen deri løsnes ved hjælp

af en justerbar skruenøgle og fjernes.

3. Proppen i tilslutningshullet og pakningen deri løsnes ved

hjælp af en 1/4”–hexagonalnøgle og fjernes.

4. Proppen og pakningen monteres i det ønskede

tilslutningshul, og proppen strammes til et moment på

mellem 3,4 og 4,5 Nm. (Der henvises til TPD1881).

(Der henvises til TPD1882).

(Tegning TPD1881)

(Tegning TPD1882)

5. Tilslutningsbøsningen og pakningen monteres i det ønskede

tilslutningshul, og proppen strammes til et moment på

mellem 2,7 og 4,0 Nm. (Der henvises til TPD1880).

(Der henvises til TPD1883).

(Tegning TPD1880)

(Tegning TPD1883)

JUSTERING AF GREBET

Grebet på vinkelspænderen kan justeres, så den individuelle

operatør kan vælge en af 3 tykkelser. Operatører med store

hænder kan vælge det tykkeste greb, og operatører med små

hænder kan vælge den mindste størrelse. Grebet justeres

som beskrevet herunder:

1. Der tages fat i den riflede ende af smæklåsen på det

justerbare greb, og efter at have spredt enderne en

smule fra hinanden, løftes smæklåsen til den øverste

stilling. (Der henvises til TPD1875).

(Tegning TPD1875)

1–4

JUSTERINGER

2. Det justerbare greb skubbes bagud, indtil det stopper.

(Der henvises til TPD1876).

(Tegning TPD1876)

3. Grebet hæves eller sænkes, indtil de ønskede riller

inden i grebet er ud for de tilhørende øskner på

håndtaget. (Der henvises til TPD1877).

(Tegning TPD1877)

4. Grebet skubbes fremad på håndtaget, indtil det støder

mod kraven eller kravesamlingen. (Der henvises til

TPD1878).

(Tegning TPD1878)

5. Smæklåsen i grebet skubbes nedad til

udgangspositionen for at låse grebet i den ønskede

indstilling. (Der henvises til TPD1879).

(Tegning TPD1879)

IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET

SMØRING

Ingersoll–Rand nr. 10 Ingersoll–Rand nr. 67

Ingersoll–Rand nr. 90

Tilstrækkelig smøring er altafgørende for at opnå optimal

ydelse og levetid for gearhjulene i disse værktøjer.

Vi anbefaler følgende filter–, smøreanordnings– og

reguleringsenhed:

Nr. C18–C3–FKG0

Motor

Efter hver 8. driftstime, skal der sprøjtes 2

kubikcentimeter olie af typen Ingersoll–Rand nr. 10 ind i

tilslutningsbøsningen, medmindre der anvendes

luftledningssmøring.

Gearhjul

Efter hver 50.000 cyklusser eller en gang om måneden,

skal der sprøjtes 3–4 kubikcentimeter fedt af typen

Ingersoll–Rand nr. 67 ind i smøreanordning i gearhuset.

Vinkelhoved

Efter hver 8. driftstime, skal der sprøjtes 1–2

kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 67 ind i

smøreanordning i vinkelhuset.

1–5

IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET

Vinkelhoved med udveksling

FORSIGTIG

Overdreven smøring af vinkelhovedet med

udveksling

kan resultere i funktionsfejl.

Efter hver 30 driftstimer, eller som erfaringerne viser det,

skal der sprøjtes 1/2 kubikcentimeter fedt af typen

Ingersoll–Rand nr. 90 ind i smøreanordningen på

vinkelhoveder med to geartrin, og 1 kubikcentimeter fedt af

typen Ingersoll–Rand nr. 90 i smøreanordningen på

vinkelhoveder med mere end to geartrin.

Efter hver 8. driftstime, skal der sprøjtes 1–2

kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 67 ind i

smøreanordning i vinkelhuset.

Gaffelnøgler

FORSIGTIG

Overdreven smøring af gaffelnøglehovedet kan resultere

i funktionsfejl.

Efter hver 30 driftstimer, eller som erfaringerne viser det,

skal der sprøjtes 1/2 kubikcentimeter fedt af typen

Ingersoll–Rand nr. 90 ind i smøreanordningen på

gaffelhoveder med to geartrin, og 1 kubikcentimeter fedt af

typen Ingersoll–Rand nr. 90 i smøreanordningen på

gaffelhoveder med mere end to geartrin.

Efter hver 8. driftstime, eller som erfaringerne viser det,

skal der sprøjtes mellem 1 og 2 kubikcentimeter fedt af

typen Ingersoll–Rand nr. 67 ind i smøreanordningen på

vinkelhovedenheden.

HOVEDRØR 3 GANGE

SÅ STORT SOM

VÆRKTØJETS

LUFTTILSLUTNING

TIL

LUFT–

SYSTEM

TIL

TRYKLUFT–

VÆRKTØJ

SMØREANORDNING

REGULATOR

FILTER

GRENRØR DOBBELT

SÅ STORT SOM

VÆRKTØJETS

LUFTTILSLUTNING

REGELMÆSSIG

DRÆNING

KOMPRESSOR

(Tegning TPD905–1)

1–6

SPECIFIKATIONER

Serie Fri hastighed,

o./min.

Anbefalet momentområde

(sejtrækkende)

GLydniveau

dB (A)

♦Vibrations–

niveau

ft–lbs (Nm) Tryk Effekt m/s

DAA9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,2

DAL9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,3

DAT9N –EU 1.275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,1

DAA15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2

– – –

1,6

DAL15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2 – – – 0,6

DAT15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2 – – – 1,1

DAA25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAL25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 0,5

DAT25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAA35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAL35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 0,7

DAT35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAA40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAL40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 0,5

DAT40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAA60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

DAT60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

G Afprøvet i overensstemmelse med PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Afprøvet i overensstemmelse med ISO8662–1

Lyd– og vibrationsværdierne for standard vinkelspændere (DAA og DAL) og for vinkelspændere med gearet vinkelhoved (DAT)

er de maksimale, forventede værdier, som er opnået ved afprøvning af en række forskellige værktøjsstørrelser og gearede

vinkelhoveder (gaffelnøgler og vinkelhoveder med udveksling).

Momentområderne gælder for basisvinkelspænderen uden gearet vinkelhoved. Med et gearet vinkelhoved påmonteret reduceres

et værktøjs momentområde op til 30% i forhold til den i kataloget angivne værdi.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

(1994 →) XUA XXXXX →

Vinkelspændere af serie DAA–EU, DAL–EU og DAT–EU

EN292 ISO8662 PN8NTC1

September, 1999 September, 1999

98/37/EF

1–7

FABRIKATIONSERKLÆRING

(leverandørens navn)

(adresse)

erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt,

som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver

ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er):

Serienr.

D. Vose James Wardlaw

Ansvarliges

navn

underskrift Ansvarliges

navn

underskrift

Dato Dato

BEMÆRK

DENNE VEJLEDNING BØR GEMMES. MÅ IKKE DESTRUERES.

Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og affedte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter ud fra

materialetypen, så de kan genbruges.

Alla förfrågningar bör ske till närmaste Ingersoll–Rand

kontor eller distributör.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Tryckt i USA.

03541794

Blankett 7255–EU2

Utgåva 3

September, 1999

INSTRUKTIONER FÖR MODELL DAA–EU,

DAL–EU OCH DAT–EU SKRUVDRAGARE MED MOMENTSTYRNING

OBS!

Modell DAA–EU, DAL–EU och DAT–EU skruvdragare är konstruerade för monteringsarbeten som kräver

konsekvent och noggrann övervakning och styrning av momentet samt repeterbarhet.

Ingersoll–Rand är inte ansvarigt för verktyg som har modifierats av kunden för att anpassas till andra

användningar, om inte kunden har konsulterat Ingersoll–Rand.

VARNING

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION MEDFÖLJER.

LÄS DENNA HANDBOK INNAN VERKTYGET ANVÄNDS.

DET ÅLIGGER ARBETSGIVAREN ATT SE TILL ATT DE ANSTÄLLDA SOM SKALL

ANVÄNDA VERKTYGEN ÄR FÖRTROGNA MED HANDBOKENS INNEHÅLL.

UNDERLÅTELSE ATT IAKTTAGA VARNINGARNA I DETTA INSTRUKTIONSHÄFTE

KAN MEDFÖRA PERSONSKADOR.

INNAN VERKTYGET ANVÄNDS

• Användning, inspektion och underhåll av verktyget

skall alltid ske i enlighet med på användningsplatsen

rådande myndigheters gällande regler för handhållna

tryckluftsverktyg.

• För säkerhet, bästa effektivitet och maximal

varaktighet bör detta verktyg användas med ett

maximalt lufttryck på 6,2 bar/620 kPa (90 pund/tum

)

vid intaget och med en matarledning med en

innerdiameter på 10 mm (3/8 tum).

• Stäng alltid av lufttillförseln och koppla bort

matarledningen innan du installerar, avlägsnar eller

justerar några tillbehör till detta verktyg och innan du

utför service på verktyget.

• Använd aldrig skadade, slitna eller trasiga luftslangar

och kopplingar.

• Se till att alla slangar och kopplingar är av rätt storlek

och ordentligt fastsatta. Se bild TPD905–1 för en

typisk kopplingsanordning.

• Använd alltid ren, torr luft och ett maximalt lufttryck

på 6,2 bar (90 pund/tum

). Damm, frätande ångor

och/eller för mycket fuktighet kan förstöra motorn på

ett tryckluftsverktyg.

• Smörj aldrig verktygen med lättantändliga eller

flyktiga vätskor, som t.ex. fotogen, diesel– eller

flygbränsle.

• Avlägsna ej etiketterna. Byt ut skadade etiketter.

VERKTYGETS ANVÄNDNING

• Använd alltid skyddsglasögon när du använder eller

utför service på detta verktyg.

• Använd alltid hörselskydd när du använder detta

verktyg.

• Se till att händer, lösa kläder och långt hår inte

kommer i närheten av den roterande verktygsdelen.

• Lägg märke till reverseringsvredets läge innan du

startar verktyget, så att du känner till

rotationsriktningen när pådraget används.

• Förutse och var uppmärksam på plötsliga

rörelseförändringar vid start och drift av alla

motordrivna verktyg.

• Stå stadigt, med god balans. Sträck dig inte för långt

över verktyget när du arbetar. Höga

reaktionsvridmoment kan inträffa vid det

rekommenderade lufttrycket.

• Verktygets axel kan fortsätta att rotera under en kort

tid efter det att pådraget släppts.

• Tryckluftsdrivna verktyg kan vibrera under

användningen. Vibrationer, monotona rörelser eller en

obekväm ställning kan vara skadligt för händer och

armar. Upphör att använda ett verktyg om det börjar

sticka eller värka i händer och armar. Sök läkare

innan du åter använder verktyget.

• Använd sådana tillbehör som rekommenderats av

Ingersoll–Rand.

• Använd endast hylsor och tillbehör avsedda för

mutterdragare. Använd inte hylsor eller tillbehör som

är (kromade).

• Detta verktyg är ej avsett att användas i explosiv

atmosfär.

• Detta verktyg är ej isolerat mot elektrisk chock.

w Varje gång vinkelhuvudet monteras eller flyttas skall

ventilspaken alltid placeras i ett sådant läge att

reaktionsmomentet inte försöker återställa den till

läget ”ON” (På).

w När du monterar eller demonterar utgående axeln på

verktyget, spänn fast verktyget i metallhuset när du

drar åt eller lossar spindel eller kopplingsmuttern.

Rekommenderade fästpunkter är växellådans

sexkantmutter, upphängningsanordningen,

momentarmen och fästplattor av metall, men andra

fästpunkter kan även användas. Spänn ALDRIG fast

något av verktygets plastdetaljer eller handtag i ett

skruvstäd för att begränsa kopplingsmutterns eller

spindelkåpans åtdragningsmoment. Sådana åtgärder

kan skada verktyget.

OBS!

Om andra reservdelar än de från Ingersoll–Rand används, kan detta medföra en säkerhetsrisk, minskad

verktygsprestanda och ett ökat servicebehov. Det kan vidare medföra att alla garantier blir ogiltiga.

Reparationer får endast utföras av legitimerad, utbildad personal. Rådfråga närmaste legitimerade Ingersoll–Rand

servicecenter.

1–9

VERKTYGETS ANVÄNDNING

• Använd inte momentenheter och växlar som har

högre kapacitet än verktygets utenhet.

• Hållaren för rörmuttrar har en öppning på framsidan

som används vid montering och inställning. Stick

ALDRIG in fingrarna i öppningen.

w Momenthandtaget skall placeras mot ett fast stopp.

Håll inte i handtaget och se till att operatörens hand

inte kan klämmas mellan handtaget och något fast

föremål.

w När serie D mutterdragare används kontinuerligt

under en längre period kan spindeländen i änden av

verktygen bli varm. Se till att undvika direkt

hudkontakt med varma ytor. Det finns risk för

brännskador.

• Alla mutterdragare med momentstyrning i serie D

som är utrustade med reversering har gjutna

pilmarkeringar på den del av huset som innehåller

reverseringsmekanismen. När reglaget pekar mot

den ingjutna cirkelformade pilen med ett ”F” i

mitten roterar spindeln framåt eller medurs. När

reglaget pekar mot den ingjutna cirkelformade

pilen med ett ”R” i mitten roterar spindeln bakåt

eller moturs.

IDENTIFIERING AV VARNINGSETIKETTER

VARNING

UNDERLÅTELSE ATT IAKTTAGA FÖLJANDE VARNINGAR KAN MEDFÖRA PERSONSKADA.

VARNING

Stå stadigt med god balans.

Sträck dig inte för långt över verk-

tyget när du arbetar. Höga reak-

tionsvridmoment kan inträffa med

det rekommenderade lufttrycket.

Använd alltid skydds-

glasögon när du använder

eller utför service på detta

verktyg.

VARNING

Använd alltid hörselskydd

när du använder detta

verktyg.

Stäng alltid av lufttillförseln

och koppla bort matarslan-

gen innan du installerar,

avlägsnar eller justerar

några av verktygets tillbehör

samt innan du utför service.

VARNING

Luftdrivna verktyg kan vibrera

vid användning. Vibrationer,

upprepade rörelser eller en ob-

ekväm ställning, kan vara skad-

ligt för händer och armar. Sluta

att använda ett verktyg om det

sticker eller värker i händer och

armar. Sök läkare innan du åter

använder verktyget.

VARNING

Bär inte verktyget i

slangen.

VARNING

Använd aldrig skadade, slit-

na eller trasiga luftslangar

och kopplingar.

VARNING

Max arbetstryck 6,2 bar/620 kPa

(90 pund/tum

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Internationell varningsetikett:

Beställningsnummer_______

1–10

JUSTERINGAR

Innan skruvdragare av typ D med momentstyrning tas i

drift kan flera olika verktygsinställningar göras som

förbättrar verktygets prestanda och ökar komforten för

operatören. Inställningar och justeringar skall göras innan

verktyget tas i drift.

ÖVRE/BAKRE LUFTINTAG

Lufttillförseln kan anslutas på konventionellt vis baktill på

verktyget eller på handtagets sida om lufttillförsel finns

tillgänglig från ovan. Följ nedanstående anvisningar för att

ändra lufttillförselns koppling:

VARNING

Avlägsna ej luftintaget propp utan att först koppla loss

den rena lufttillförseln.

VAR FÖRSIKTIG

Träd ej gängade rörkopplingar direkt i luftintags–

bussningen eller där luftintagsproppen finns i

handtaget.

1. Koppla loss lufttillförseln om denna är ansluten till

verktyget.

2. Använd en skiftnyckel, skruva loss och avlägsna

intagsbussningen och intagsbussningsförseglingen.

3. Använd en 1/4 tum sexkantnyckel för att skruva loss

och avlägsna intagsproppen och intagsproppens

försegling.

4. Montera intagsproppen och förseglingen på önskad

plats och drag åt proppen till ett vridmoment på mellan

3,4 och 4,5 Nm (30 och 40 tum–pund). (Se TPD1881).

(Se TPD1882).

(Bild TPD1881)

(Bild TPD1882)

5. Montera intagsbussningen och förseglingen på önskad

plats och drag åt proppen till ett vridmoment på mellan

27 och 40 Nm (20 och 30 fot–pund). (Se TPD1881).

(Se TPD1883).

(Bild TPD1880)

(Bild TPD1883)

JUSTERING AV GREPPET

Vinkelnyckelns handtag har ett justerbart grepp vilket

möjliggör för enskilda personer att välja ett av tre lägen för

handtagets tjocklek. Personer med stora händer kan välja det

kraftigaste läget och personer med små händer kan välja den

minsta storleken. Följ nedanstående anvisningar för att

justera greppet:

1–11

JUSTERINGAR

1. Grip tag i de skårade ändarna på den justerbara

greppspärren och drag isär ändarna något. Höj spärren

till sitt översta läge. (Se TPD1875).

(Bild TPD1875)

2. Grip tag i det justerbara greppet och för det bakåt tills

det stannar. (Se TPD1876).

(Bild TPD1876)

3. Höj eller sänk greppet tills de skåror som önskas

hamnar i linje med lämpliga utbuktningar på handtaget.

(Se TPD1877).

(Bild TPD1877)

4. För greppet framåt på handtaget tills det slår emot

kragen eller kragmontaget. (Se TPD1878).

(Bild TPD1878)

5. Skjut greppspärren nedåt till dess ursprungliga läge så

att justeringen låses på plats. (Se TPD1879).

(Bild TPD1879)

1–12

INNAN VERKTYGET ANVÄNDS

SMÖRJNING

Ingersoll–Rand nr. 10 Ingersoll–Rand nr. 67

Ingersoll–Rand nr. 90

Tillräcklig smörjning är avgörande för bästa prestation och

för varaktiga växlar.

Vi rekommenderar följande enhet som

filtersmörjarregulator:

Nr. C18–C3–FKG0

Motor

Efter varje åtta timmars drift, om inte en

tryckluftssmörjare används, skall 2 till 3 cm

Ingersoll–Randolja nr 10 sprutas in i intagsbussningen.

Lager

Efter varje 50,000 cykler, eller en månads drift, skall 3 till

4 cm

Ingersoll–Randsmörjmedel nr 67 sprutas in

växelhusets fettnippel.

Hållare för vinkelkoppling

Efter varje åtta timmars drift, skall 1 till 2 cm

Ingersoll–Randsmörjmedel nr. 67 sprutas in i fettnippeln i

vinkelhöljet.

Hållare för kråkfot

VIKTIGT

För mycket fett i kråkfoten kan leda till att den inte

fungerar som den skall.

Smörj efter 30 timmars drift, eller efter behov, med

1/2 cm

Ingersoll–Rand fett nr 90 i smörjnippeln på

kråkfoten med tvåstegsväxel och med 1 cm

fett nr 90 i

kråkfoten med mer än två växelsteg.

Smörj efter 8 timmars drift, eller efter behov, med

1–2 cm

Ingersoll–Rand fett nr 67 i smörjnippeln på

vinkelhuset.

Rörmutterhållare

VIKTIGT

För mycket fett i rörmutterhållaren kan leda till att

hållaren inte fungerar som den skall.

Smörj efter 30 timmars drift, eller efter behov, med

1/2 cm

Ingersoll–Rand fett nr 90 i smörjnippeln på

rörmutterhållare med tvåstegsväxel och med 1 cm

fett nr

90 i hållare med mer än två växelsteg.

Smörj efter 8 timmars drift, eller efter behov, med

1–2 cm

Ingersoll–Rand fett nr 67 i smörjnippeln på

vinkelhuset.

MATARLEDNINGAR,

TRE GÅNGER STÖRRE

ÄN LUFTVERKTYGETS

INTAG

TILL

LUFT–

SYSTEMET

TILL

LUFT–

VERKTYGET

SMÖRJARE

REGULATOR

FILTER

FÖRGRENINGAR, DUB-

BELT SÅ STORA SOM

LUFTVERKTYGETS INTAG

TÖM REGELBUNDET

KOMPRESSOR

(Bild TPD905–1)

1–13

SPECIFIKATIONER

Modell Fri hastiget

varv/min.

Rekommenderat

vridmoment

(Mjukt tryck)

HLjudstyrkenivå

A(dB)

♦Vibration-

snivå

(fot–pund) Nm Tryck Kraft m/s

DAA9N –EU 1 275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,2

DAL9N –EU 1 275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,3

DAT9N –EU 1 275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,1

DAA15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2

– – –

1,6

DAL15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2 – – – 0,6

DAT15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2 – – – 1,1

DAA25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAL25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 0,5

DAT25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAA35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAL35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 0,7

DAT35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAA40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAL40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 0,5

DAT40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAA60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

DAT60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

H Testad i enlightet med PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Testad i enlightet med ISO8662–1

Värden för ljud– och vibrationer för standardvinkeldragare (DAA och DAL) och för vinkeldragare med växelhuvud (DAT) är

uppmätta maximala värden vid test av en rad olika storlekar av verktyg och huvuden (med rörmutter och kråkfots utrustning).

Momentintervall för vinklad basmodell utan växelhuvud. Med monterat växelhuvud minskar verktygets moment till cirka 30 %

av angivet katalogvärde.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

September, 1999

EN292 ISO8662 PN8NTC1

(1994 → ) XUA XXXXX →

Model DAA–EU, DAL–EU och DAT–EU Skruvdragare med Momentstyrning

September, 1999

98/37/EG

1–14

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

(leverantörens namn)

(adress)

intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten,

som detta intyg avser, uppfyller kraven i

Directiven.

Genom at använda följande principstandard:

Serienummer, mellan:

D. Vose James Wardlaw

Auktoriserade

personers

namn

och

underskrift Auktoriserade

personers

namn

och

underskrift

Datum Datum

OBS!

SPARA ANVISNINGARNA. FÅR EJ FÖRSTÖRAS.

Då verktyget är utslitet, rekommenderar vi att det tas isär och avfettas,

samt att de olika delarna sorteras för återvinning.

Henvendelser skal rettes til nærmeste

Ingersoll–Rand–avdeling eller –forhandler.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Trykt i USA

03541794

Formular 7255–EU2

3. utgave

September, 1999

INSTRUKSJONER FOR

SERIE DAA–EU, DAL–EU OG DAT–EU MOMENKONTROLLNØKLER

MERK

Serie DAA–EU, DAL–EU og DAT–EU skrunøkler er utformet for monteringer som trenger nøyaktig

momentovervåking og kontroll, samt nøyaktighet i samsvar med repetisjon.

Ingersoll–Rand er ikke ansvarlig for verktøymodifikasjoner som utføres av kunden uten at

Ingersoll–Rand er rådspurt.

ADVARSEL

INNEHOLDER VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON.

LES DENNE INSTRUKSJONSHÅNDBOKEN FØR VERKTØYET TAS I BRUK.

DET ER ARBEIDSGIVERENS PLIKT Å GI INFORMASJONEN

I DENNE INSTRUKSJONSBOKEN TIL BRUKEREN.

PERSONSKADER KAN OPPSTÅ HVIS IKKE FØLGENDE ADVARSLER BLIR FULGT.

FØRSTEGANGSBRUK AV VERKTØY

• Bruk, inspiser og vedlikehold alltid dette verktøyet i

følge eksisterende lokale og nasjonale forskrifter for

håndholdt/håndbetjent trykkluftverktøy.

• For å oppnå best sikkerhet, topp ytelse og maksimal

levetid på deler, bør dette verktøyet brukes ved

maksimalt lufttrykk på 6,2 bar/620 kPa (90 psig)

målt ved luftinntaket når en 10 mm (3/8 tomme)

innvendig diameter trykkslange brukes.

• Steng alltid av lufttilførselen og koble fra

lufttilførselslangen før installering, fjerning eller

justering av tilbehør, eller før vedlikehold blir

utført på dette verktøyet.

• Bruk ikke en skadet, sprukket eller slitt

luftslange/kobling.

• Sørg for at alle slanger og koblinger er av riktig

størrelse og er tette. Se tegning TPD905–1 for et

typisk koblingsarrangement.

• Bruk alltid ren, tørr luft ved et maksimalt lufttrykk

på 90 psig. Støv, etsende gasser og/eller for mye

fuktighet kan ødelegge motoren på et

trykkluftverktøy.

• Smør ikke verktøyene med brennbare eller ustabile

væsker som parafin, diesel eller flybensin.

• Fjern ikke noen identifikasjonsmerker. Skift ut

skadete merker.

BRUK AV VERKTØY

• Bruk alltid vernebriller under arbeid med eller

vedlikehold av dette verktøyet.

• Bruk alltid hørselvern under arbeid med dette

verktøyet.

• Hold hender, løse klær og langt hår unna

rotasjonsdelen på verktøyet.

• Legg merke til posisjonen på reverseringsspaken

før bruk, slik at man vet hvilken vei rotasjonen går

når verktøyet startes.

• Forutse og vær forberedt på plutselige

bevegelsesforandringer ved oppstart og bruk av

ethvert trykkluftverktøy.

• Hold kroppen i en balansert og stødig stilling. Len

deg ikke for langt forover under bruken av dette

verktøyet. Høye reaksjonsmomenter kan

forekomme ved lavere lufttrykk enn det som er

anbefalt.

• Verktøyakslingen kan fortsette å rotere etter at

av/på– håndtaket er sluppet.

• Trykkluftverktøy kan vibrere under bruk.

Vibrasjon, gjentatte bevegelser eller ubekvemme

stillinger kan være skadelig for hender og armer.

Stans bruken av ethvert verktøy ved ubehag,

stikkende følelser eller hvis du får smerter. Søk råd

fra lege før videre arbeid gjenopptas.

• Bruk tilbehør som er anbefalt av Ingersoll–Rand.

• Benytt kun kraftpiper og tilbehør. Bruk ikke

forkrommete piper og tilbehør beregnet for

håndbruk.

• Dette verktøyet er ikke beregnet til bruk på steder

der det er fare for eksplosjon.

• Dette verktøyet er ikke isolert mot elektriske støt.

MERK

Bruk av andre deler enn originale Ingersoll–Rand–reservedeler kan føre til sikkerhetsrisiko, redusert verktøy–ytelse og

økt vedlikehold, og kan føre til at garantien blir ugyldig.

Reparasjoner bør bare utføres av godkjent personell. Spør hos ditt nærmeste godkjente Ingersoll–Rand–verksted.

1–16

BRUK AV VERKTØY

• Ikke bruk kraftenheter og girkjeder som

overskrider utgangsenhetens kapasitet.

• Rørmutteranordningen har en åpning på forsiden

for konstruksjon og applikasjon. IKKE, under

noen omstendighet, plasser fingrene dine i denne

åpningen.

• Når vinkelhodet monteres eller skal forandre

stilling må strømbryteren eller -spaken posisjoneres

slik at de ikke vil komme i beknip på grunn av

moment-reaksjonen.

• Når du monterer eller fjerner utgangsenheten på et

verktøy, må du ALLTID gripe om et metallparti på

verktøyet mens du strammer eller løsner

koplingsmutteren eller spindeldeksel. Akseptable

fastspenningspunkter inkluderer, men er ikke

begrenset til, sekskantpartiet på girkassen,

verktøyets bakstykke, momentreaksjonsarmen eller

en hvilken som helst monteringsplate av metall.

Fest ALDRI komposittdekselet eller håndtaket i

skrustikke for å holde igjen for vrimomentet til

koplingsmutteren. Dette vil fø

re til skade på

verktøyet.

• Momentreaksjonsarmen må plasseres mot en sikker

stoppeanordning. Ikke bruk armen som

støttehåndtak og ta alle forholdsregler for å sikre at

brukerens hånd ikke kan komme i klemme mellom

armen og fast gjenstand.

• Ved kontinuerlig bruk over lange perioder kan serie

D vinkeltrekkere utvikle varme i verktøyets

spindelende. Ta alle nødvendige forholdsregler for

å unngå hudkontakt med de varme overflatene.

Langvarig berøring kan gi brannskader.

• Alle D seriens elektriske, momentkontrollerte

vinkeltrekkere med reverseringsmulighet har piler

som angir rotasjonsretning innstøpt i godset nær

reverseringsmekanismen. Når retningssjalteren er i

posisjonen nærmest pilen med en F i midten vil

spindelrotasjonen være forover (med utviseren).

Når retningssjalteren er i posisjonen nærmest pilen

med en R i midten vil spindelrotasjonen være revers

(mot utviseren).

VARSELSYMBOLER

ADVARSEL

ALVORLIGE PERSONSKADER KAN OPPSTÅ HVIS IKKE FØLGENDE

ADVARSLER BLIR TATT TIL FØLGE.

Bruk alltid vernebriller under

arbeid med, eller vedlikehold

av dette verktøyet.

ADVARSEL

Bruk alltid hørselvern un-

der arbeid med dette

verktøyet.

Steng alltid av lufttilførselen

og koble fra slangen for luft-

tilførselen før installering,

fjerning eller justering av til-

behør, eller før vedlikehold

blir utført på dette verktøyet.

ADVARSEL

Trykkluftverktøy kan vibrere

under bruk. Vibrasjon, gjen-

tatte bevegelser eller ubek-

vemme stillinger kan være ska-

delig for hender og armer.

Stans bruken av ethvert

verktøy ved ubehag, stikkende

følelser eller hvis du får smert-

er. Søk råd fra lege før videre

arbeid gjenopptas.

ADVARSEL

Bær ikke verktøyet etter

luftslangen.

ADVARSEL

Bruk ikke skadete, sprukne

eller slitte luftslanger/ kob–

linger.

ADVARSEL

Hold kroppen i en balansert

og stødig stilling. Len deg

ikke for langt forover under

bruken av dette verktøyet.

ADVARSEL

Brukes ved maksimalt lufttrykk

på 6,2 bar/620 kPa (90 psig).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Internasjonalt varselsymbol:

Bestill delenummer _______

1–17

JUSTERINGER

Før du tar din Ingersoll–Rand D serie momentkontrollnøkkel

med i bruk, kan flere valgfrie justeringer foretas på

verktøyet. Dette vil forbedre effekten av verktøyet eller

forbedre komforten for brukeren. Valg av justeringer bør

foretas før verktøyet tas i bruk.

LUFTINNTAK PÅ TOPPEN/BAK

Lufttilførselsslangen kan tilkobles som standard bak på

verktøyet eller på siden av håndtaket hvis lufttilførsel er

tilgjengelig ovenfra. For å forandre inntaket gjør følgende:

ADVARSEL

Fjern ikke pluggen på inntaket før lufttilførselen er

stengt av og koblet fra.

OBS

Skru ikke en rørgjenget kobling direkte inn i

inntaksforingen eller i inntakspluggen i håndtaket.

1. Koble fra lufttilførselsslangen hvis den er koblet til

verktøyet.

2. Bruk en skiftenøkkel til å skru av inntaksforingen.

Fjern inntaksforingen og pakningen.

3. Bruk en 1/4–tommers sekskantnøkkel til å skru ut og

fjerne inntakspluggen og inntakspluggpakningen.

4. Sett inntaksplugg og pakning hvor ønsket og trekk til

med et moment mellom 3,4 og 4,5 Nm

(30–40 tomme–lb). (Se tegning TPD1881).

(Se tegning TPD1882).

(Tegning TPD1881)

(Tegning TPD1882)

5. Installer inntaksforing og pakning hvor ønsket, og

trekk til med et moment mellom 27 og 40 Nm

(20–30 ft–lb). (Se tegning TPD1880). (Se tegning

TPD1883).

(Tegning TPD1880)

(Tegning TPD1883)

JUSTERING AV GREP

Håndtaket på vinkelmuttertrekkeren har et justerbart grep

som gjør det mulig for individuelle operatører å velge

tykkelse på håndtaket. Operatører med store hender kan

velge den største versjonen, mens operatører med små

hender kan velge den minste versjonen. For å justere

håndtaket, gjør følgende:

1. Ta tak i den rillete enden på fallelåsen for det

justerbare grepet, og trekk ut endene litt mens låsen

løftes til sin høyeste stilling. (Se tegning TPD1875)

(Tegning TPD1875)

1–18

JUSTERINGER

2. Ta tak i det justerbare grepet, og skyv det bakover til

det stopper. (Se tegning TPD876).

(Tegning TPD1876)

3. Løft eller senk grepet til de ønskede rillene inne i

grepet er i linje med de tilsvarende brakettene på

håndtaket. (Se tegning 1877).

(Tegning TPD1877)

4. Skyv grepet forover på håndtaket til det stopper mot

kragen eller krageenheten. (Se tegning TPD1878).

(Tegning TPD1878)

5. Skyv fallelåsen ned til sin originale stilling for å låse

fast den nye justeringsposisjonen. (Se tegning

TPD1879).

(Tegning TPD1879)

BRUK AV VERKTØY

SMØRING

Ingersoll–Rand nr. 10 Ingersoll–Rand nr. 67

Ingersoll–Rand nr. 90

Tilstrekkelig smøring er absolutt nødvendig for maksimal

ytelse og levetid på tannhjulene på disse verktøyene.

Vi anbefaler følgende filter–smøre–regulator:

Nr. C18–C3–FKG0

Motor

Etter åtte timers bruk, unntatt når et rørmontert

smøreapparat er brukt, injiser ca. 2 cm

med olje nr. 10 fra

Ingersoll–Rand inn i inntaksforingen.

Gir

Etter 50 000 sykluser, eller en måned, injiser 3 til 4 cm

med Ingersoll–Rand nr. 67 fett inn i smørenippelen på

girkassen.

Vinkelanordning

Etter åtte timers bruk, injiser 1 til 2 cm

med fett nr. 67

fra Ingersoll–Rand inn i smørenippelen på

vinkelhusenheten.

1–19

BRUK AV VERKTØY

Kråkefotanordning

FORSIKTIG

For mye smøring av kråkefotanordningen kan føre til

funksjonssvikt i anordningen.

Etter hver tretti timer i drift, eller ettersom erfaringen

måtte tilsi det, sprøyt 1/2 cc Ingersoll–Rand nr. 90

smørefett inn i smørenippelen på kråkefotanordningen med

to gir og 1 cc Ingersoll–Rand nr. 90 smørefett inn i

smørenippelen på kråkefotanordningen med mer enn to gir.

Etter hver åtte timer i drift, eller ettersom erfaringen

måtte tilsi det, sprøyt 1 til 2 cc Ingersoll–Rand nr. 67

smørefettt inn i smørenippelen på vinkelhusanordningen.

Rørmutteranordning

FORSIKTIG

For mye smøring av rørmutteranordningen kan føre til

funksjonssvikt i anordningen.

Etter hver tretti timer i drift, eller ettersom erfaringen

måtte tilsi det, sprøyt 1/2 cc Ingersoll–Rand nr. 90

smørefett inn i smørenippelen på rørmutteranordningen

med to gir og 1 cc Ingersoll–Rand nr. 90 smørefett inn i

smørenippelen på rørmutteranordningen med mer enn to

gir.

Etter hver åtte timer i drift, eller ettersom erfaringen

måtte tilsi det, sprøyt 1 til 2 cc Ingersoll–Rand nr. 67

smørefettt inn i smørenippelen på vinkelhusanordningen.

AVGRENINGSRØR ER 2

GANGER STØRRE ENN

INNTAKET TIL VERKTØYET

HOVEDRØRET ER 3 GANGER STØRRE

ENN INNTAKET TIL VERKTØYET

TIL

LUFTKRETSEN

TIL

VERKTØYET

SMØREENHET

REGULATOR

FILTER

DRENER MED JEVNE

MELLOMROM

KOMPRESSOR

(Tegning TPD905–1)

1–20

SPESIFIKASJONER

Serie Fri hastighet Anbefalt dreiemoment–

område

HLydnivå

dB (A)

♦Vibra–sjons-

nivå

omdreininger per

minutt

Nm (fot–pund) Trykk Kraft m/s

DAA9N –EU 1 275 5 – 9 (3,7 – 6,6) 84,2

– – –

1,2

DAL9N –EU 1 275 5 – 9 (3,7 – 6,6) 84,2

– – –

1,3

DAT9N –EU 1 275 5 – 9 (3,7 – 6,6) 84,2

– – –

1,1

DAA15N –EU 825 8 – 15 (5,9 – 11,0) 84,2

– – –

1,6

DAL15N –EU 825 8 – 15 (5,9 – 11,0) 84,2 – – – 0,6

DAT15N –EU 825 8 – 15 (5,9 – 11,0) 84,2 – – – 1,1

DAA25N –EU 465 15 – 25 (11,0 – 18,3) 84,2 – – – 1,1

DAL25N –EU 465 15 – 25 (11,0 – 18,3) 84,2 – – – 0,5

DAT25N –EU 465 15 – 25 (11,0 – 18,3) 84,2 – – – 1,1

DAA35N –EU 350 20 – 35 (14,7 – 25,8) 84,2 – – – 1,1

DAL35N –EU 350 20 – 35 (14,7 – 25,8) 84,2 – – – 0,7

DAT35N –EU 350 20 – 35 (14,7 – 25,8) 84,2 – – – 1,1

DAA40N –EU 300 25 – 40 (18,3 – 29,4) 84,2 – – – 1,1

DAL40N –EU 300 25 – 40 (18,3 – 29,4) 84,2 – – – 0,5

DAT40N –EU 300 25 – 40 (18,3 – 29,4) 84,2 – – – 1,1

DAA60N –EU 175 40 – 60 (29,4 – 44,0) 84,2 – – – 1,1

DAT60N –EU 175 40 – 60 (29,4 – 44,0) 84,2 – – – 1,1

H Testet i henhold til PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Testet i henhold ISO8662–1

Lyd– og vibrasjonsverdier for standard vinkeltrekkere (DAA og DAL) og for vinkeltrekkere utstyrt med utliggerhoder med

tannhjulsoverføring (DAT) er maksimalt forventede verdier, ervervet ved å tests diverse verktøy av ulik størrelse og utliggerhoder

med tannhjuloverføring (rørmutter– og kråkefottilbehør).

Momentomrâdene gjelder standard vinkeltrekker uten utliggerhode med tannhjulsoverføring. Med et slikt utliggerhode

påmontert, vil momentomrâdet for verktøyet reduseres med inntil 30 % i forhold til katalogdata.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

September, 1999

EN292 ISO8662 PN8NTC1

(1994 → ) XUA XXXXX →

Serie DAA–EU, DAL–EU og DAT–EU Momenkontrollnøkler

September, 1999

98/37/CE

1–21

KONFORMITETSERKLÆRING

(leverandørens navn)

(adresse)

erklærer som eneansvarlig at produktet,

som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU–direktivene

ved å bruke følgende prinsipielle standarder:

Serienr:

D. Vose James Wardlaw

Navn

underskrift

til

autoriserte

personer Navn

underskrift

til

autoriserte

personer

Dato Dato

MERK

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE. ØDELEGG DEM IKKE.

Når verktøyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktøyet blir demontert,

rengjort for olje og sortert etter materialer i gjenvinningsøyemed.

Osoita mahdollinen kirjeenvaihto lähimpään

Ingersoll–Randin toimistoon tai jälleenmyyjälle.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Painettu Amerikan Yhdysvalloissa

03541794

Kaavake 7255–EU2

Versio 3

Syyskuu, 1999

OHJEET

DAA–EU–, DAL–EU– JA DAT–EU–SARJAN MOMENTTIVÄÄNTIMET

HUOMAA

DAA–EU–, DAL–EU– ja DAT–EU–sarjan vääntimet on suunniteltu koontatehtäviin, joissa

tarvitaan tarkkaa kiristysmomentin hallintaa, tarkkuutta ja toistettavuutta.

Ingersoll–Rand ei ole vastuussa työkalujen mahdollisista modifikaatioista muihin sovelluksiin,

joista Ingersoll–Randille ei ole tiedoitettu.

VAROITUS

OHJEISSA ON MUKANA TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA.

LUE TÄMÄ OHJEKIRJA ENNEN KUIN ALAT KÄYTTÄÄ TYÖKALUJA.

TYÖNANTAJAN VELVOLLISUUS ON SAATTAA TÄMÄ

OHJEKIRJA TYÖNTEKIJÖIDEN TIETOON.

SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLYÖMINEN SAATTAA JOHTAA VAMMAUTUMISEEN.

TYÖKALUJEN KÄYTTÖÖNOTTO

• Käytä, tarkasta ja huolla tätä työkalua aina

kaikkien käsikäyttöisiin ilmanpaineella toimiviin

työkaluihin liittyvien säännösten mukaisesti

(Työturvallisuuslaitoksen määräykset yms.)

• Käytä työkalua enintään 6,2 bar työpaineella ja liitä

se 10 mm (3/8”) paineilmaletkuun, jotta työkalu

toimisi mahdollisimman tehokkaasti, turvallisesti ja

pitkäikäisesti.

• Kytke paineilma aina pois päältä ja irroita

paineilmaletku ennen kuin asennat, poistat tai

säädät mitään tämän työkalun lisälaitetta tai ennen

kuin alat huoltaa työkalua.

• Älä käytä vahingoittuneita, hankautuneita tai

kuluneita paineilmaletkuja tai –liittimiä.

• Varmistu, että kaikki paineilmaletkut ja –liittimet

ovat oikeaa kokoa ja ne ovat tiiviisti kiinni. Katso

kuvasta TPD905–1 kaaviota tavanomaisesta

paineilmakytkennästä.

• Käytä aina puhdasta, kuivaa paineilmaa, jonka

paine on enintään 6,2 bar. Pöly, ruostehöyryt ja/tai

liika kosteus saattavat vahingoittaa työkalun

paineilmamoottoria.

• Älä voitele työkalua tulenaroilla tai helposti

haihtuvilla nesteillä, kuten dieselöljyllä, kerosiinilla

tai Jet–A–polttoaineella.

• Älä poista mitään työkalussa olevia tarroja. Vaihda

vahingoittuneet tarrat.

TYÖKALUN KÄYTTÖ

• Käytä aina suojalaseja työkalua käyttäessäsi tai

huoltaessasi.

• Käytä aina kuulosuojaimia työkalua käyttäessäsi.

• Pidä kädet, irtonainen vaatetus ja hiukset loitolla

työkalun pyörivästä päästä.

• Pistä merkille suunnanvaihtokytkimen asento

ennen kuin käytät käynnistysvipua jotta voit

ennakoida kumpaan suuntaan työkalu alkaa

pyöriä.

• Ennakoi ja varo työkalun käynnistyksen ja käytön

aikana työkalun liikkeiden ja voimien äkkinäisiä

muutoksia.

• Seiso tukevassa asennossa hyvässä tasapainossa.

Älä kurkota käyttäessäsi työkalua. Työkaluun

saattaa yllättäen tulla voimakkaita vääntöliikkeitä

sekä suositellulla ilmanpaineella että sitä

pienemmällä paineella toimittaessa.

• Työkalun akseli saattaa pyöriä vielä hetken aikaa

käynnistysvivusta irtipäästämisen jälkeenkin.

• Paineilmatyökalut voivat täristä toimiessaan.

Tärinä, toistuvat liikesarjat tai epämiellyttävät

asennot saattavat olla vahingollisia käsillesi ja

käsivarsillesi. Lopeta työkalun käyttö, jos alat

tuntea kihelmöintiä ja kipua. Käänny lääkärin

puoleen ennen kuin jatkat työkalun käyttöä.

• Käytä Ingersoll–Randin suosittelemia lisälaitteita.

• Käytä ainoastaan iskutyökaluihin tarkoitettuja

hylsyjä ja lisäosia. Älä käytä käsityökaluihin

tarkoitettuja (kromattuja) hylsyjä ja lisäosia.

• Tämä työkalu ei ole suunniteltu käytettäväksi

räjähdysalttiissa ympäristöissä.

• Tämä työkalu ei ole eristetty sähköiskujen varalta.

HUOMAA

Muiden kuin Ingersoll–Randin alkuperäisvaraosien käyttö saattaa johtaa vaaratilanteisiin, heikentyneisiin työkalun

suoritusarvoihin, kasvavaan huollontarpeeseen ja se saattaa mitätöidä kaikki takuut.

Ainoastaan valtuutetun, koulutetun henkilöstön tulisi korjata työkalua. Lisätietoja saat lähimmästä Ingersoll–Randin

merkkihuoltokeskuksesta.

FIN

1–23

TYÖKALUN KÄYTTÖ

w Kun kulmapää asennetaan tai sen asentoa

muutetaan, on käyttökytkin saatettava sellaiseen

asentoon, ettei reaktiomomentti pyri pitämään

kytkintä päällä–asennossa (”ON”).

w Kun asennat tai irrota työkalun työvälinettä,

kiinnitä AINA työkalun metalliosa ruuvipenkkiin,

kun kiristät tai löysäät liitäntämutteria tai akselin

päätä. Voit kiinnittää ruuvipenkkiin esimerkiksi

vaihteiston rungon kuusiopinnan, ripustimen,

momenttivarren tai minkä hyvänsä metallilevyn.

ÄLÄ kiinnitä komposiittirakenteista työkalun

runkoa tai kahvaa ruuvipenkkiin kiristäessäsi

liitäntämutteria. Työkalu vaurioituu, jos et

noudata ohjetta.

• Älä käytä voimalaitteita tai vaihteistoja, jotka

ylittävät varusteen tehon.

• Hylsyvääntiössä on etupuolella aukko rakenne– ja

sovellustarkoituksiin. ÄLÄ työnnä sormiasi tähän

aukkoon.

• Momenttituki on asetettava kiinteää vastinta

vasten. Älä käytä momenttitukea kahvantapaisena

ja varmista kaikin tavoin, ettei käyttäjän käsi pääse

jäämään puristuksiin momenttituen ja kiinteän

esineen väliin.

• DE–sarjan mutterinvääntimet voivat kuumentua

pitkän käyttöjakson aikana karanpuoleisesta

päästään. Varo ihon joutumista kosketuksiin

kuumien pintojen kanssa. Pidempiaikainen

kosketus voi aiheuttaa palovammoja.

• Kaikissa suunnanvaihtotoiminnolla varustetuissa

D–sarjan momentti– ja mutterinvääntimissä on

suunnanvaihtomekanismin kohdalla kotelossa

suuntaa osoittavat, koteloon valetut nuolet. Kun

suunnanvaihdin on käännetty merkillä ”F”

varustetun kaarevan nuolen kohdalle, kara pyörii

eteenpäin eli myötäpäivään. Kun suunnanvaihdin

on käännetty merkillä ”R” varustetun kaarevan

nuolen kohdalle, kara pyörii taaksepäin eli

vastapäivään.

VAROITUSTARROJEN TULKINTAOHJEITA

VAROITUS

SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLYÖMINEN SAATTAA JOHTAA VAMMAUTUMISEEN.

Käytä aina suojalaseja

työkalua käyttäessäsi tai

huoltaessasi.

VAROITUS

Käytä aina kuulosuojaimia

työkalua käyttäessäsi.

Kytke paineilma aina pois

päältä ja irroita

paineilmaletku ennen kuin

asennat, poistat tai säädät

mitään tämän työkalun

lisälaitetta tai ennen kuin

alat huoltaa työkalua.

VAROITUS

Paineilmatyökalut voivat

täristä toimiessaan. Tärinä,

toistuvat liikesarjat tai epämiel-

lyttävät asennot saattavat olla

vahingollisia käsillesi ja käsi-

varsillesi. Lopeta työkalun

käyttö jos alat tuntea ki-

helmöintiä ja kipua. Käänny

lääkärin puoleen ennen kuin

jatkat työkalun käyttöä.

VAROITUS

Älä kanna työkalua

paineilmaletkusta.

VAROITUS

Älä käytä vahingoittuneita,

hankautuneita tai kuluneita

paineilmaletkuja tai

–liittimiä.

VAROITUS

Seiso tukevassa asennossa

hyvässä tasapainossa. Älä

kurkota käyttäessäsi

työkalua.

VAROITUS

Käytä enintään 6,2 barin

ilmanpaineella.

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Kansainvälinen varoitustarra:

Osanumero ___________

1–24

SÄÄDÖT

Ingersoll–Rand D–sarjan momenttiväätimiä voidaan säätää

monin tavoin ennen käyttöönottoa. Säädöillä voidaan

tehostaa työkalun suoritusarvoja tai parantaa

käyttömukavuutta. Valitse ja säädä ennen työkalun

käyttöönottoa.

ILMAN TULO PÄÄLTÄ/TAKAA

Paineilman tuloletku voidaan kytkeä perinteiseen tapaan

työkalun päähän tai se voidaan myös kytkeä kädensijan

sivuun, jos saatavissa on ylhäältäpäin tuleva paineilman

syöttöletku. Toimi seuraavassa annettavien ohjeiden

mukaisesti vaihtaaksesi paineilman tulon liitännän:

VAROITUS

Älä irroita paineilman tuloliitäntää ennen kuin olet

irroittanut ensin paineilman tulon työkaluun.

VAARA

Älä kierrä putkikierteillä varustettuja liittimiä suoraan

paineilman tulon puslaan tai paineilman tulon

tulppaan.

1. Irroita paineilman tuloletku siinä tapauksessa, että se

on vielä kiinni työkalussa.

2. Kierrä auki ja irroita paineilman tulon pusla ja puslan

tiiviste käyttämällä jakoavainta.

3. Kierrä auki ja irroita paineilman tuloaukon tulppa ja

tiiviste käyttämällä 1/4 tuuman kuusioavainta.

4. Asenna paineilman tulon tulppa ja tiiviste haluamaasi

paikkaan ja kierrä tulppa kiinni 3,4 – 4,5 Nm

momenttiin. (Katso kuvaa TPD1881). (Katso kuvaa

TPD1882).

(Kuva TPD1881)

(Kuva TPD1882)

5. Asenna paineilman tulon pusla ja tiiviste haluamaasi

paikkaan ja kierrä pusla kiinni 27 – 40 Nm momenttiin.

(katso kuvaa TPD1880). (katso kuvaa TPD1883).

(Kuva TPD1880)

(Kuva TPD1883)

1–25

SÄÄDÖT

TARTUNTAKAHVAN SÄÄTÖ

Kulmavääntötyökalun kädensijassa on säädettävä

tartuntakahva, jonka avulla kukin työkalun käyttäjä voi

säätää itselleen mieleisen kädensijan paksuuden kolmesta eri

vaihtoehdosta. Käyttäjät, joilla on hyvin suuret kämmenet,

voivat valita kaikkein paksumman näistä kolmesta asennosta

ja käyttäjät, joilla on hyvin hennot kädet, voivat puolestaan

valita kaikkein ohuimman näistä vaihtoehdoista. Toimi

seuraavassa annettavien ohjeiden mukaisesti, jotta saisit

säädetyksi itsellesi mieleisen kädensijan tartuntakahvan

paksuuden:

1. Tartu kiinni säädettävän tartuntakahvan salvan

uritetusta päästä. Levitä päätyjä jonkin verran ja nosta

salpa sen ylimpään asentoonsa. (Katso kuvaa

TPD1875).

(Kuva TPD1875)

2. Tartu kiinni säädettävästä tartuntakahvasta ja liu’uta

sitä taaksepäin niin kauas kunnes se pysähtyy. (Katso

kuvaa TPD1876.)

(Kuva TPD1876)

3. Nosta tai laske tartuntakahvaa kunnes kahvan

sisäpuolella olevat haluttua paksuutta vastaavat lovet

tulevat linjaan kädensijassa olevien vastaavien

korvakkeiden kanssa. (Katso kuvaa TPD1877.)

(Kuva TPD1877)

4. Liu’uta tartuntakahvaa eteenpäin kädensijan päälle

kunnes se tukeutuu kaulusta tai kauluksen

kokoonpanoa vasten. (Katso kuvaa TPD1878.)

(Kuva TPD1878)

5. Paina tartuntakahvan salpa alaspäin takaisin

alkuperäiseen asentoonsa, jotta valittu säätö lukkiutuisi

paikalleen. (Katso kuvaa TPD1879.)

(Kuva TPD1879)

1–26

TYÖKALUN KÄYTTÖÖNOTTO

VOITELU

Ingersoll–Rand 10 Ingersoll–Rand 67

Ingersoll–Rand 90

Riittävä ja tarkoituksenmukainen voitelu on elinehto näiden

työkalujen parhaille mahdollisille suoritusarvoille ja

vaihteistojen kestävyydelle.

Suosittelemme seuraavaa suodatin–voitelu–paineensäätö–

yhdistelmälaitetta:

C18–C3–FKG0

Moottori

Jos paineilmalinjaan asennettava voitelulaite ei ole

käytössä, ruiskuta 2 cm

Ingersoll–Rand 10 –öljyä

paineilman tulon puslaan aina kahdeksan käyttötunnin

välein.

Vaihteisto

Ruiskuta 3 – 4 cm

Ingersoll–Rand 67 –rasvaa

vaihdelaatikon kotelon kokoonpanossa oleviin

rasvanippoihin aina 50 000 jakson välein tai kerran

kuukaudessa.

Kulmavaihde

Ruiskuta 1 – 2 cm

Ingersoll–Rand 67 –rasvaa kulmapään

kotelon kokoonpanossa oleviin rasvanippoihin aina

kahdeksan käyttötunnin välein.

Jatkopää Crow

TÄRKEÄÄ

Liiallinen voitelu voi saada jatkopään toimimaan

virheellisesti.

30 käyttötunnin välein tai kokemuksen mukaan:

ruiskuta 0,5 cm

Ingersoll–Rand 90 –rasvaa kaksiportaisen

jatkopään rasvanippaan ja 1 cm

Ingersoll–Rand 90 –rasvaa

jatkopään rasvanippaan, kun vaihteita on enemmän kuin

kaksi.

Kahdeksan käyttötunnin välein tai kokemuksen

mukaan: ruiskuta 1–2 cm

Ingersoll–Rand 67 –rasvaa

kulmapään rasvanippaan.

Hylsyvääntiö

TÄRKEÄÄ

Liiallinen voitelu voi saada hylsyvääntiön toimimaan

virheellisesti.

30 käyttötunnin välein tai kokemuksen mukaan:

ruiskuta 0,5 cm

Ingersoll–Rand 90 –rasvaa kaksiportaisen

hylsyvääntiön rasvanippaan ja 1 cm

Ingersoll–Rand

90 –rasvaa hylsyvääntiön rasvanippaan, kun vaihteita on

enemmän kuin kaksi.

Kahdeksan käyttötunnin välein tai kokemuksen

mukaan: ruiskuta 1–2 cm

Ingersoll–Rand 67 –rasvaa

kulmapään rasvanippaan.

PAINEILMAN HAARALINJA

LÄPIMITALTAAN KAKSI KER-

TAA PAINEILMATYÖKALUN

LIITINAUKON KOKOINEN

PÄÄPAINEILMALINJA LÄPIMITALTAAN

KOLME KERTAA PAINEILMATYÖKALUN

LIITINAUKON KOKOINEN

PAINEILMAJÄRJESTELMÄÄN

VOITELUYKSIKKÖ

PAINEENSÄÄDIN

SUODATIN

TYHJENNÄ

SÄÄNNÖLLISESTI

KOMPRESSORI

(Kuva TPD905–1)

PAINEILMA–

TYÖKALUUN

1–27

ERITTELY

Malli Vapaa nopeus Suositeltu

vääntömomenttialue

(pehmeä liitos)

HMelutaso

dB (A)

♦Värinä

1/min Nm Paine Teho m/s

DAA9N –EU 1 275 5 – 9 84,2

– – –

1,2

DAL9N –EU 1 275 5 – 9 84,2

– – –

1,3

DAT9N –EU 1 275 5 – 9 84,2

– – –

1,1

DAA15N –EU 825 8 – 15 84,2

– – –

1,6

DAL15N –EU 825 8 – 15 84,2 – – – 0,6

DAT15N –EU 825 8 – 15 84,2 – – – 1,1

DAA25N –EU 465 15 – 25 84,2 – – – 1,1

DAL25N –EU 465 15 – 25 84,2 – – – 0,5

DAT25N –EU 465 15 – 25 84,2 – – – 1,1

DAA35N –EU 350 20 – 35 84,2 – – – 1,1

DAL35N –EU 350 20 – 35 84,2 – – – 0,7

DAT35N –EU 350 20 – 35 84,2 – – – 1,1

DAA40N –EU 300 25 – 40 84,2 – – – 1,1

DAL40N –EU 300 25 – 40 84,2 – – – 0,5

DAT40N –EU 300 25 – 40 84,2 – – – 1,1

DAA60N –EU 175 40 – 60 84,2 – – – 1,1

DAT60N –EU 175 40 – 60 84,2 – – – 1,1

H Testattu PNEUROP PN8NTC1.2:n vaatimusten mukaisesti

H Testattu ISO8662–1:n vaatimusten mukaisesti

Vakiomallisten kulmaväänninten (DAA ja DAL) ja hammaspyörävälitteisen offset–kulmaväänninten (DAT) äänenpaine– ja

tärinäarvot ovat odotettuja enimmäisarvoja, jotka on saatu testaamalla erikokoisia työkaluja ja hammaspyörävälitteisiä

offset–päitä (putkimutteri ja kukonjalka).

Peruskulmavääntimen momenttialue ilmoitetaan ilman offset–päätä. Kun työkaluun kiinnitetään hammaspyörävälitteinen

offset–pää, momentti on jopa 30 % luettelossa mainittua pienempi.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

EN292 ISO8662 PN8NTC1

(1994 → ) XUA XXXXX →

DAA–EU, DAL–EU ja DAT–EU –sarjan Momenttivääntimet

Syyskuu, 1999

98/37/EY

1–28

VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ

(toimittajan nimi)

(osoite)

vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote

johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä

esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä:

Sarjanumero:

D. Vose James Wardlaw

Auktorisoidun

henkilön

nimi

allekirjoitus Auktorisoidun

henkilön

nimi

allekirjoitus

Päiväys Päiväys

HUOMAA

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET. ÄLÄ TUHOA NIITÄ.

Kun tämän työkalun käyttöikä on loppunut, suosittelemme työkalun purkamista, puhdistusta rasvasta ja eri

materiaalien erittelyä kierrätystä varten.

Envie toda a correspondência ao Escritório

ou Distribuidor Ingersoll–Rand mais próximo.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Impresso nos E.U.A.

03551794

Form 7255–EU2

Edição 3

Setembro de 1999

INSTRUÇÕES PARA CHAVES DE

CONTROLO DE BINÁRIO SÉRIES DAA–EU, DAL–EU E DAT–EU

AVISO

As Chaves Séries DAA–EU, DAL–EU e DAT–EU são concebidas para aplicações de montagem que requeiram

monitorização e controlo preciso de binário, exactidão, consistência e capacidade de repetição.

A Ingersoll–Rand não pode ser responsabilizada pela modificação de ferramentas para aplicações para as

quais não tenha sido consultada.

ADVERTÊNCIA

IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA EM ANEXO.

LEIA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR A FERRAMENTA.

É RESPONSABILIDADE DA ENTIDADE PATRONAL PÔR AS INFORMAÇÕES

CONTIDAS NESTE MANUAL À DISPOSIÇÃO DOS UTILIZADORES.

A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR

EM LESÕES PESSOAIS.

COLOCAÇÃO DA FERRAMENTA EM SERVIÇO

• Opere, inspeccione e faça manutenção nesta

ferramenta sempre de acordo com todos os

regulamentos (locais, estatais, federais e nacionais) que

possam ser aplicáveis a ferramentas pneumáticas de

mão/funcionamento manual.

• Para segurança, desempenho superior e durabilidade

máxima das peças, opere esta ferramenta a uma

pressão de ar máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa) na

admissão com uma mangueira de alimentação de ar

com diâmetro interno de 3/8 pol. (10 mm).

• Desligue sempre a alimentação de ar e a mangueira de

alimentação de ar antes de instalar, retirar ou ajustar

qualquer acessório desta ferramenta, ou antes de fazer

manutenção na mesma.

• Não utilize mangueiras de ar e acessórios danificados,

puídos ou deteriorados.

• Certifique–se de que todas as mangueiras e acessórios

são da dimensão correcta e que estão seguros

firmemente. Consulte o Des. TPD905–1 para uma

disposição de tubos típica.

• Utilize sempre ar limpo e seco a uma pressão máxima

de 90 psig. Poeira, fumos corrosivos e/ou humidade

excessiva podem destruir o motor de uma ferramenta

pneumática.

• Não lubrifique a ferramenta com líquidos inflamáveis

ou voláteis como querosene, gasóleo ou combustível

para jactos.

• Não retire nenhum rótulo. Substitua os rótulos

danificados.

UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA

• Use sempre protecção para os olhos ao operar ou fazer

manutenção nesta ferramenta.

• Use sempre protecção auricular ao operar esta

ferramenta.

• Mantenha as mãos, roupas soltas e cabelos longos

afastados da extremidade rotativa da ferramenta.

• Note a posição da alavanca de inversão antes de

operar a ferramenta de forma a estar ciente da

direcção de rotação ao operar o regulador.

• Esteja preparado e alerta para mudanças súbitas no

movimento durante o arranque e o funcionamento de

qualquer ferramenta mecânica.

• Mantenha o corpo numa posição equilibrada e firme.

Não estique o corpo ao operar esta ferramenta. Podem

ocorrer binários de reacção elevados à ou abaixo da

pressão do ar recomendada.

• O veio da ferramenta pode continuar a rodar por um

curto período de tempo depois de soltar o regulador.

• As ferramentas pneumáticas podem vibrar durante a

utilização. Vibração, movimentos repetitivos ou

posições desconfortáveis podem ser nocivos às suas

mãos e braços. Pare de utilizar qualquer ferramenta se

ocorrer desconforto, sensação de formigueiro ou dor.

Procure assistência médica antes de reiniciar a

utilização.

• Use os acessórios recomendados pela Ingersoll–Rand.

• Use apenas caixas e acessórios de percussão. Não use

caixas e acessórios manuais (cromo).

• Esta ferramenta não é concebida para funcionar em

atmosferas explosivas.

• Esta ferramenta não é isolada contra choque eléctrico.

AVISO

A utilização de qualquer peça sobresselente que não seja Ingersoll–Rand genuína pode resultar em riscos à segurança, em

desempenho reduzido da ferramenta e mais necessidade de manutenção, e pode invalidar todas as garantias.

As reparações só devem ser feitas por pessoal autorizado e com formação adequada. Consulte o Representante Autorizado

Ingersoll–Rand mais próximo.

UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA

1–30

• Sempre que a cabeça em ângulo for instalada ou

reposicionada, o interruptor ou alavanca do

regulador tem que ser posicionado de forma que o

binário de reacção não tenda a reter o regulador na

posição “ON” (ligado).

• Ao instalar ou remover o dispositivo de saída de

qualquer ferramenta, fixe SEMPRE um

componente metálico da ferramenta num retentor

enquanto aperta ou desaperta a porca de

acoplamento ou a tampa da haste. As posições de

fixação aceitáveis incluem, mas não se limitam a, a

parte sextavada da caixa de engrenagens, o suporte

de pendurar da ferramenta, o braço de reacção de

binário ou qualquer placa de montagem de metal.

NUNCA fixe a carcaça de material compósito da

ferramenta ou do punho nas garras de um torno de

bancada para restringir o binário de aperto da

porca de acoplamento ou da tampa da haste. Isto

resultará em avaria da ferramenta.

• Não utilize unidades de potência e trens de

engrenagem que excedam a capacidade do

dispositivo de saída.

• A Extensão Plana Aberta tem uma abertura no lado

dianteiro para fins de construção e aplicação. NÃO

ponha os dedos nesta abertura em nenhuma

circunstância.

• A barra de reacção de binário deve ser posicionada

contra um limitador positivo. Não utilize a barra

como um punho auxiliar e tome todas as precauções

para assegurar que a mão do operador não possa

ficar presa entre a barra e um objecto sólido.

• Quando são operados continuamente por longos

períodos de tempo, as Máquinas para aperto de

porcas Série D podem ficar quentes na extremidade

do veio da ferramenta. Tome todas as precauções

necessárias para evitar contacto da pele com as

superfícies quentes. O contacto prolongado pode

resultar em queimaduras.

• Todas as Chaves e Máquinas para aperto de porcas

de binário regulável, Série D, com capacidade de

inversão de direcção têm setas rotacionais moldadas

na carcaça na área do mecanismo de inversão de

direcção. Quando o dispositivo de mudança de

direcção estiver posicionado próximo da seta

circular moldada com um “F” no centro, a direcção

de rotação do veio será para diante ou para a

direita. Quando o dispositivo de mudança de

direcção estiver posicionado próximo da seta

circular moldada com um “R” no centro, a direcção

de rotação do veio será para trás ou para a

esquerda .

IDENTIFICAÇÃO DAS ETIQUETAS DE ADVERTÊNCIA

ADVERTÊNCIA

A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES

PESSOAIS.

Use sempre protecção para os

olhos ao operar ou fazer

manutenção nesta ferramenta.

Use sempre protecção

auricular ao operar esta

ferramenta.

Desligue sempre a alimentação

de ar e a mangueira de

alimentação de ar antes de

instalar, remover ou ajustar um

acessório desta ferramenta, ou

antes de fazer manutenção na

mesma.

As ferramentas pneumáticas

podem vibrar durante a utilização.

Vibração, movimentos repetitivos

ou posições desconfortáveis

podem ser nocivos às suas mãos e

braços. Pare de utilizar qualquer

ferramenta se ocorrer desconforto,

sensação de formigueiro ou dor.

Procure assistência médica antes

de reiniciar a utilização.

Não transporte a ferramenta

pela mangueira.

ADVERTÊNCIA

Não utilize mangueiras de

ar e acessórios danificados,

puídos ou deteriorados.

Mantenha o corpo numa

posição equilibrada e firme.

Não estique o corpo ao

operar esta ferramenta.

Opere a uma pressão de ar

máxima de 90 psig (6,2 bar/

620 kPa).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Etiqueta Internacional de Advertência:

Nº de Peça para Encomenda

___________

ADVERTÊNCIA

1–31

AJUSTES

Antes de colocar a sua Chave de Controlo de Binário Série

D Ingersoll–Rand em serviço, podem ser feitos vários

ajustes opcionais à ferramenta que melhorarão o

desempenho da mesma ou melhorarão o conforto do

operador. A selecção e os ajustes devem ser feitos antes de

pôr a ferramenta em serviço.

ADMISSÃO DE AR NO TOPO/TRASEIRA

A mangueira de admissão de ar pode ser ligada

convencionalmente à parte de trás da ferramenta ou ligada

ao lado da Pega, se estiver disponível uma alimentação de

ar aérea. Para mudar a ligação da Admissão, proceda como

segue:

ADVERTÊNCIA

Não remova o Bujão da Admissão sem primeiro desligar

a alimentação de ar activa.

CUIDADO

Não aparafuse acessórios de rosca de tubo directamente

nos orifícios do Casquilho da Admissão ou do Bujão da

Admissão na Pega.

1. Desligue a mangueira de alimentação de ar, se esta

estiver ligada à ferramenta.

2. Com uma chave inglesa, desaparafuse e remova o

Casquilho da Admissão e o Vedante do Casquilho da

Admissão.

3. Com uma chave sextavada de 1/4 de pol., desaparafuse

e remova o Bujão da Admissão e o Vedante do Bujão

da Admissão.

4. Instale o Bujão da Admissão e o Vedante na posição

desejada e aperte o Bujão com um valor de binário

entre 3,4 e 4,5 Nm. (Consulte TPD1881.) (Consulte

TPD1882.)

(Des. TPD1881)

(Des. TPD1882)

5. Instale o Casquilho da Admissão e o Vedante no local

desejado e aperte o Bujão com um valor de binário

entre 27 e 40 Nm. (Consulte TPD1880.) (Consulte

TPD1883.)

(Des. TPD1880)

(Des. TPD1883)

1–32

AJUSTES

AJUSTE DO PUNHO

A Pega da Chave em Ângulo tem um Punho Ajustável que

permite que operadores individuais seleccionem uma dentre

três posições de grossura da pega. Os operadores que tenham

mãos grandes podem seleccionar a posição mais volumosa e

os operadores que tenham mãos pequenas podem seleccionar

o tamanho menos volumoso. Para ajustar o Punho, proceda

como segue:

1. Segure as extremidades entalhadas do Engate do Punho

Ajustável e, separando ligeiramente as extremidades,

eleve o Engate até à sua posição mais elevada.

(Consulte TPD1875.)

(Des. TPD1875)

2. Segure o Punho Ajustável e deslize–o para trás até ele

parar. (Consulte TPD1876.)

(Des. TPD1876)

3. Eleve ou baixe o Punho até as ranhuras desejadas

dentro do Punho alinharem com as patilhas adequadas

na Pega. (Consulte TPD1877.)

(Des. TPD1877)

4. Deslize o Punho para a frente, sobre a Pega, até ele

encostar no Colar ou no Conjunto do Colar. (Consulte

TPD1878.)

(Des. TPD1878)

5. Pressione o Engate do Punho para baixo para a sua

posição original para travar o ajuste em posição.

(Consulte TPD1879.)

(Des. TPD1879)

1–33

COLOCAÇÃO DA FERRAMENTA EM SERVIÇO

LUBRIFICAÇÃO

Ingersoll–Rand Nº 10 Ingersoll–Rand Nº 67

Ingersoll–Rand Nº 90

É imprescindível proporcionar lubrificação adequada para obter

desempenho e durabilidade máximos das engrenagens destas

ferramentas.

Recomendamos a seguinte Unidade

Filtro–Lubrificador–Regulador:

Nº. C18–C3–FKG0

Motor

Após cada oito horas de funcionamento, a menos que esteja

a ser utilizado um lubrificador de linha de ar, injecte 2 cc de

Óleo Ingersoll–Rand Nº 10 no Casquilho da Admissão.

Engrenagens

Após cada 50 000 ciclos, ou um mês de funcionamento,

injecte 3 a 4 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand

Nº 67 no Copo de Massa do Conjunto da Caixa de

Engrenagens.

Acessório em Ângulo

Após cada oito horas de funcionamento, injecte 1 a 2 cc de

Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 67 no Copo de Massa

do Conjunto da Carcaça em Ângulo.

Extensão Plana Fechada

Lubrificação excessiva da Extensão Plana Fechada

pode resultar em mau funcionamento da extensão.

Após cada trinta horas de funcionamento, ou como a

experiência indicar, injecte 0,5 cc de Massa Lubrificante

Ingersoll–Rand Nº 90. no Lubrificador da Extensão Plana

Fechada

que tem dois estágios de engrenagem e 1 cc de

Massa Lubrificante Ingersoll–RandNº 90 no Lubrificador

da Extensão Plana Fechada

que tem mais de dois

estágios de engrenagem.

Após cada oito horas de funcionamento, ou como a

experiência indicar, injecte 1 a 2 cc de Massa Lubrificante

Ingersoll–Rand Nº 67 no Lubrificador da Carcaça.

Extensão Plana Aberta

Lubrificação excessiva da Extensão Plana Aberta pode

resultar em mau funcionamento da extensão.

Após cada trinta horas de funcionamento, ou como a

experiência indicar, injecte 0,5 cc de Massa Lubrificante

Ingersoll–Rand Nº 90 no Lubrificador da Extensão Plana

Aberta

que tem dois estágios de engrenagem e 1 cc de

Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 90 no Lubrificador

da Extensão Plana Aberta que tem mais de dois estágios

de engrenagem.

Após cada oito horas de funcionamento, ou como a

experiência indicar, injecte 1 a 2 cc de Massa Lubrificante

Ingersoll–Rand Nº 67 no Lubrificador da Carcaça.

LINHAS PRINCIPAIS – 3 VEZES

A DIMENSÃO DA ADMISSÃO DA

FERRAMENTA PNEUMÁTICA

PARA O

SISTEMA

DE AR

PARA A

FERRAMENTA

PNEUMÁTICA

LUBRIFICADOR

REGULADOR

FILTRO

LINHA SECUNDÁRIA –

2 VEZES A DIMENSÃO

DA ADMISSÃO DA

FERRAMENTA

PNEUMÁTICA

DRENAR

REGULARMENTE

COMPRESSOR

(Des. TPD905–1)

1–34

ESPECIFICAÇÕES

Séries

Velocidade

Livre

Gama de Binário

Recomendada

(Reacção Amortecida)

GNível de Som

dB (A)

♦Nível de

Vibração

rpm ft–lbs (Nm) Pressão Potência m/s

DAA9N –EU 1 275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,2

DAL9N –EU 1 275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,3

DAT9N –EU 1 275 3,7 – 6,6 (5 – 9) 84,2

– – –

1,1

DAA15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2

– – –

1,6

DAL15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2 – – – 0,6

DAT15N –EU 825 5,9 – 11,0 (8 –15) 84,2 – – – 1,1

DAA25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAL25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 0,5

DAT25N –EU 465 11,0 – 18,3 (15 – 25) 84,2 – – – 1,1

DAA35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAL35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 0,7

DAT35N –EU 350 14,7 – 25,8 (20 – 35) 84,2 – – – 1,1

DAA40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAL40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 0,5

DAT40N –EU 300 18,3 – 29,4 (25 – 40) 84,2 – – – 1,1

DAA60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

DAT60N –EU 175 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 – – – 1,1

G Teste de acordo com PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Teste de acordo com ISO8662–1

Os valores de som e vibração para as chaves em ângulo padrão (DAA e DAL) e para as chaves em ângulo com cabeça

descentralizada a engrenagem (DAT) são os valores máximos esperados, obtidos como resultado de testes em ferramentas de

diferentes tamanhos e cabeças descentralizadas a engrenagem (acessórios abertos para porcas e pés–de–cabra).

As gamas de valores de binário são para a chave em ângulo básica sem uma cabeça descentralizada a engrenagem. Com uma

cabeça descentralizada a engrenagem, a gama de valores de binário para uma ferramenta será reduzida em até 30% da sua gama

de catálogo.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

Setembro de 1999

(1994 → ) XUA XXXXX →

EN292 ISO8662 PN8NTC1

Setembro de 1999

CHAVES DE CONTROLO DE BINÁRIO SÉRIES DAA–EU, DAL–EU E DAT–EU

98/37/CE

1–35

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós

(nome do fornecedor)

(endereço)

declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto,

ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das

Directivas

observando as seguintes Normas Principais:

Gama de N

de Série.

D. Vose James Wardlaw

Nome

assinatura

das

pessoas

autorizadas Nome

assinatura

das

pessoas

autorizadas

Data Data

AVISO

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. NÃO AS DESTRUA.

Quando a ferramenta não mais funcionar eficazmente, recomenda–se que a mesma seja desmontada,

limpa e que as suas peças sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas.

1--37

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

ôáí ôïðïèåôåßôå Þ áöáéñåßôå ôï åîÜñôçìá åñãáóßáò

ïðïéïõäÞðïôå åñãáëåßïõ, ÐÁÍÔÁ íá ðéÜíåôå óôç

ìÝããåíç Ýíá ìåôáëëéêü åîÜñôçìá ôïõ åñãáëåßïõ ôç

óôéãìÞ ðïõ óößããåôå Þ îåóößããåôå ôï ÐáîéìÜäé

Óýæåõîçò Þ ôï ÊáðÜêé ôïõ

îïíá. AðïäåêôÜ óçìåßá

óýóöéîçò óôç ìÝããåíç åßíáé, ìåôáîý Üëëùí, ç

åîáãùíéêÞ êåöáëÞ ôçò âßäáò ôïõ ÐåñéâëÞìáôïò ôçò

ÃñáíáæùôÞò ÌåôÜäïóçò, ôï ÅîÜñôçìá ÁíÜñôçóçò

ôïõ Åñãáëåßïõ, ï Âñá÷ßïíáò Áíôßäñáóçò óôç ÑïðÞ Þ

ïðïéïäÞðïôå ìåôáëëéêü

ëáóìá ÓôåñÝùóçò. ÐÏÔÅ

íá ìçí ðéÜíåôå óôéò óéáãþíåò ôçò ìÝããåíçò ôïí êïñìü

Þ ôç ëáâÞ ôïõ åñãáëåßïõ, ðïõ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíá

áðü óõíèåôéêü õëéêü, ãéá íá ðåñéïñßóåôå ôç ñïðÞ

óôñÝøçò ôïõ Ðáîéìáäéïý Óýæåõîçò Þ ôïõ Êáðáêéïý

ôïõ

îïíá. ÊÜôé ôÝôïéï èá êáôáëÞîåé óôçí ðñüêëçóç

æçìéÜò óôï åñãáëåßï.

Μη χÓησιμοÕοιήται δυνατές μονάδÑςκαιγÓαναζωτά

συστήματα Õου υÕÑÓβαίνουν τον βαÒμό ÕαÓοχής

έÓγου του μηχανισμού.

Το ÕÓοσάÓτημα για ΠÑÓικόχλια ΣωληνώσÑων έχÑι

ένα άνοιγμα στην ÑμÕÓόσÒια ÕλÑυÓάγιασκοÕούς

κατασκÑυαστικούς και ÑÔαÓμογής. ΣÑ καμιά

ÕÑÓίÕτωση ΜΗ ΒΑΖΕΤΑΙ τα δάκτυλα σας σÑ αυτό το

άνοιγμα.

Η Óάβδος αντίδÓασης ÕÓος την στÓÑÕτική ÓοÕή

ÕÓέÕÑινατοÕοÒÑτηÒÑί έναντι Ñνός στÑÓÑού τέÓματος.

Μη χÓησιμοÕοιήτÑ τηνΡάβδοσανμοχλόκαιÕάÓτÑ

κάÒÑ ÕÓοÔύλαξη Õου ÒασαςβÑβαιώση ότι δÑν Ñίναι

δυνατόν το χέÓιτουχÑιÓιστή να μαγκωÒÑίμÑταξύ της

Óάβδου και Ñνός στÑÓÑού αντικÑιμένου.

Οταν γίνÑται συνÑχής χÑιÓισμός για μÑγάλα

διαστήματα χÓόνου, οι ΣÑιÓές

“DE”

ΣτÓοÔÑίς

ÕÑÓικοχλίων (Õαξιμαδιών) μÕοÓÑίναÒÑÓμανÒούν στο

τέÓμα του άξονα του ÑÓγαλÑίου. ΠάÓτÑ κάÒÑ

αναγκαία ÕÓοÔύλαξη για την αÕοÔυγή ÑÕαÔής

δέÓματος μÑ τις ÒÑÓμές ÑÕιÔάνÑιÑς. ΠαÓατÑταμένη

ÑÕαÔήμÕοÓÑίναÕÓοκαλέσÑι καψίματα.

ΟλÑςοιΣÑιÓ ές

“D”

ΚλÑίδων και ΣτÓοÔέων

ΠÑÓικοχλίων ΕλÑγχομένης ΡοÕής μÑ ικανότητα

αναστÓοÔής έχουν ÑνδÑικτικά βέλη διαμοÓÔωμένα

ÑÕίτουκÑλύÔους οτην ÕÑÓιοχή του μηχανισμού

αναστÓοÔής. Οταν ο μηχανισμός αλλαγής

ÕÑÓιστÓοÔής στÓαÔÑί ÕÓος το διαμοÓÔωμένο βέλος

μÑ το γÓάμμα “

F”

στο κέντÓοτου, η ÕÑÓιστÓοÔήτου

άξονα Òα Ñίναι ÕÓος τα ÑμÕÓός ή δÑξιόστÓοÔη. Οταν

ο μηχανισμός αλλαγής ÕÑÓιστÓ οÔής τοÕοÒÑτηÒÑί

ÕÓος το διαμοÓÔωμένο βέλος μÑ το γÓάμμα “

R”

στο

κέντÓο, η ÕÑÓιστÓοÔή του άξονα Òα Ñίναι ÕÓος τα

Õίσω ή αÓιστÑÓόστÓοÔη.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.

ΦοÓάτÑÕάντα ÕÓοστατÑυτικά

ματιών όταν λÑιτουÓγÑίτÑ ή

ÑκτÑλÑίτÑ συντήÓηση αυτού του

ÑÓγαλÑίου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΦοÓάτÑÕάντα ÕÓοστατÑυτικά

ακοής όταν λÑιτουÓγÑίτÑ αυτό το

ÑÓγαλÑίο.

ΔιακόÕτÑτÑÕάντα την ÕαÓοχή

αέÓος και αÕοσυνδέÑτÑ το

σωλήνα ÕαÓοχής αέÓος ÕÓιν την

τοÕοÒέτηση, αÔαίÓÑση ή ÓύÒμιση

οÕοιουδήÕοτÑÑξαÓτήματος

σ’αυτό το ÑÓγαλÑίο, ή ÕÓιν την

ÑκτέλÑση οÕοιασδήÕοτÑ

συντήÓησης σ’αυτό το ÑÓγαλÑίο.

ΟλαταμηχανοκίνηταÑÓγαλÑία

δυνατόν να κÓαδάζονται κατά τη

χÓήση τους. ΚÓαδασμοί,

ÑÕαναλαμβανόμÑνÑςκινήσÑις και

άβολÑς ÒέσÑις δυνατόν να

ÕÓοκαλέσουν βλάβη στα χέÓια και

στους βÓαχίονÑςσας. ΣταματήστÑ

τη χÓήση κάÒÑ ÑÓγαλÑίου αν

αισÒανÒήτÑ στÑνοχωÓία, σουβλιές

ή Õόνο. ΖητήστÑ ιατÓική συμβουλή

ÕÓιν ÑÕαναλάβÑτÑ τη χÓήση.

Μη μÑταÔέÓÑτÑ το ÑÓγαλÑίο

κÓατώντας το αÕότο

σωλήνα.

Μη χÓησιμοÕοιήτÑ

κατÑστÓαμμένους, λÑιωμένους ή

ÔÒαÓμένους σωλήνÑςκαι

ÕÓοσαÓτήματα.

ΔιατηÓÑίτÑ το σώμα σας σÑ

στάση ισοÓÓοÕίας και σταÒÑÓό.

Μην υÕÑÓβαίνÑτÑ τη Òέση

ισοÓÓοÕίας όταν λÑιτουÓγÑίτÑ

αυτό το ÑÓγαλÑίο.

ΛÑιτουÓγÑίτÑ μÑ Μέγιστη ÕίÑση

αέÓος 90

psig (6,2 bar/620 kPa)

90 psig

(6.2bar/620kPa)

ΔιÑÒνής Πινακίδα ΠÓοÑιδοÕοίησης

ΑÓιÒμός ΠαÓαγγÑλίας

Ανταλλακτικού

___________

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Transcripción de documentos

03541794 Form 7255–EU Edition 3 GB September, 1999 INSTRUCTIONS FOR SERIES DAA–EU, DAL–EU AND DAT–EU TORQUE CONTROL WRENCHES Series DAA–EU, DAL–EU and DAT–EU Wrenches are designed for assembly applications requiring precise torque monitoring and control, accuracy, consistency and repeatability. Ingersoll–Rand is not responsible for customer modification of tools for applications on which Ingersoll–Rand was not consulted. IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED. READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR. FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY. PLACING TOOL IN SERVICE • • • • • • • • Always operate, inspect and maintain this tool in accordance with all regulations (local, state, federal and country), that may apply to hand held/hand operated pneumatic tools. For safety, top performance, and maximum durability of parts, operate this tool at 90 psig (6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure at the inlet with 3/8” (10 mm) inside diameter air supply hose. Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool. Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings. Be sure all hoses and fittings are the correct size and are tightly secured. See Dwg. TPD905–1 for a typical piping arrangement. Always use clean, dry air at 90 psig maximum air pressure. Dust, corrosive fumes and/or excessive moisture can ruin the motor of an air tool. Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet fuel. Do not remove any labels. Replace any damaged label. USING THE TOOL • • Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. Always wear hearing protection when operating this tool. • • • • • • • • • • w Keep hands, loose clothing and long hair away from rotating end of tool. Note the position of the reversing lever before operating the tool so as to be aware of the direction of rotation when operating the throttle. Anticipate and be alert for sudden changes in motion during start up and operation of any power tool. Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating this tool. High reaction torques can occur at or below the recommended air pressure. Tool shaft may continue to rotate briefly after throttle is released. Air powered tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. Use accessories recommended by Ingersoll–Rand. Use only impact sockets and accessories. Do not use hand (chrome) sockets or accessories. This tool is not designed for working in explosive atmospheres. This tool is not insulated against electric shock. Whenever the Angle Head is installed or repositioned, the Throttle Switch or Lever must be positioned so that reaction torque will not tend to retain the throttle in the “ON” position. (Continued on page 1–2) The use of other than genuine Ingersoll–Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties. Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll–Rand Authorized Servicenter. Refer All Communications to the Nearest Ingersoll–Rand Office or Distributor.  Ingersoll–Rand Company 1999 Printed in U.S.A. w USING THE TOOL (Continued) w • • w When installing or removing the output device on any tool, ALWAYS grasp a metal component of the tool while tightening or loosening the Coupling Nut or Spindle Cap. Acceptable clamping locations include, but are not limited to, the hex on the Gear Case, the Tool Hanger, the Torque Reaction Arm or any metal Mounting Plate. NEVER grasp the composite tool body or handle in vise jaws to restrain the torque of the Coupling Nut or Spindle Cap. Such practice will result in damage to the tool. Do not use power units and gear trains that exceed the capability of the output device. The Tube Nut Attachment has an opening on the front side for construction and application purposes. DO NOT, under any circumstance place your fingers in this opening. The Torque Reaction Bar must be positioned against a positive stop. Do not use the Bar as a dead handle and take all precautions to make certain the operator’s hand cannot be pinched between the Bar and a solid object. w When operated continuously for long periods of time, Series D Nutrunners may become hot at the spindle end of the tool. Take all precautions necessary to avoid skin contact with the hot surfaces. Prolonged contact may result in burns. All Series D Torque Control Wrenches and Nutrunners with reverse capability have rotational arrows molded into the housing in the area of the reversing mechanism. When the direction switching device is positioned nearest the molded circular arrow with an “F” in the center, spindle rotation will be forward or clockwise direction. When the direction switching device is positioned nearest the molded circular arrow with an “R” in the center, spindle rotation will be reverse or counterclockwise direction. WARNING LABEL IDENTIFICATION FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY. WARNING WARNING Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. Always wear hearing protection when operating this tool. WARNING WARNING Air powered tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. Do not carry the tool by the hose. WARNING 90 psig (6.2bar/620kPa) Operate at 90 psig (6.2 bar/ 620 kPa) Maximum air pressure. WARNING Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating this tool. 1–2 WARNING Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool. WARNING Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings. International Warning Label: Order Part No. ___________ ADJUSTMENTS ADJUSTMENTS 5. Before placing your Ingersoll–Rand D Series Torque Control Wrench in service, several optional adjustments can be made to the tool which will enhance the performance of the tool or improve the comfort of the operator. Selection and adjustments should be made prior to placing the tool in service. Install the Inlet Bushing and Seal in the desired location and tighten the Plug between 20 and 30 ft–lb (27 and 40 Nm) torque. (Refer to TPD1880). (Refer to TPD1883). TOP/REAR AIR INLET The air supply hose can be connected conventionally to the rear of the tool or connected to the side of the Handle if an overhead air supply is available. To change the inlet connection, proceed as follows: (Dwg. TPD1880) Do not remove the Inlet Plug without first disconnecting the live air supply. Do not thread pipe thread fittings directly into the Inlet Bushing or Inlet Plug locations in the Handle. 1. Disconnect the air supply hose if it is attached to the tool. 2. Using an adjustable wrench, unscrew and remove the Inlet Bushing and Inlet Bushing Seal. 3. Using a 1/4” hex wrench, unscrew and remove the Inlet Plug and Inlet Plug Seal. 4. Install the Inlet Plug and Seal in the desired location and tighten the Plug between 30 and 40 in–lb (3.4 and 4.5 Nm) torque. (Refer to TPD1881). (Refer to TPD1882). (Dwg. TPD1883) GRIP ADJUSTMENT The Handle of the Angle Wrench has an Adjustable Grip which permits individual operators to select one of three handle thickness positions. Operators with large hands can select the bulkiest position and operators with small hands can select the smallest size. To adjust the Grip, proceed as follows: 1. (Dwg. TPD1881) Grasp the grooved ends of the Adjustable Grip Latch, and spreading the ends slightly, raise the Latch to its uppermost position. (Refer to TPD1875). B (Dwg. TPD1875) (Dwg. TPD1882) 1–3 ADJUSTMENTS 2. Grasp the Adjustable Grip and slide it rearward until it stops. (Refer to TPD1876). 4. Slide the Grip forward onto the Handle until it butts against the Collar or Collar Assembly. (Refer to TPD1878). A A (Dwg. TPD1878) (Dwg. TPD1876) 3. Raise or lower the Grip until the desired grooves inside the Grip align with the appropriate lugs on the Handle. (Refer to TPD1877). 5. Push the Grip Latch downward to its original position to lock the adjustment into position. (Refer to TPD1879). B A (Dwg. TPD1879) (Dwg. TPD1877) PLACING TOOL IN SERVICE LUBRICATION Motor After each eight hours of operation, unless an air line lubricator is used, inject 2 cc of Ingersoll–Rand No. 10 Oil into the Inlet Bushing. Ingersoll–Rand No. 10 Gearing Ingersoll–Rand No. 67 Ingersoll–Rand No. 90 After each 50 000 cycles, or one month of operation, inject 3 to 4 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease into the Grease Fitting in the Gear Case Assembly. Adequate lubrication is imperative for maximum performance and durability of the gearing in these tools. We recommend the following Filter–Lubricator–Regulator Unit: Angle Attachment After each eight hours of operation, inject 1 to 2 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease into the Grease Fitting in the Angle Housing Assembly. No. C18–C3–FKG0 1–4 PLACING TOOL IN SERVICE Crow Foot Attachment two gear stages and 1 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease into the Grease Fitting of the Tube Nut Attachment having more than two gear stages. Excessive lubrication of the Crow Foot Attachment may result in Attachment malfunctions. After each eight hours of operation, or as experience indicates, inject 1 to 2 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease into the Grease Fitting of the Angle Housing Assembly. After each thirty hours of operation, or as experience indicates, inject 1/2 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease into the Grease Fitting of the Crow Foot Attachment having two gear stages and 1 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease into the Grease Fitting of the Crow Foot Attachment having more than two gear stages. MAIN LINES 3 TIMES AIR TOOL INLET SIZE TO AIR SYSTEM After each eight hours of operation, or as experience indicates, inject 1 to 2 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease into the Grease Fitting of the Angle Housing Assembly. TO AIR TOOL Tube Nut Attachment LUBRICATOR REGULATOR FILTER BRANCH LINE 2 TIMES AIR TOOL INLET SIZE Excessive lubrication of the Tube Nut Attachment may result in Attachment malfunctions. DRAIN REGULARLY COMPRESSOR After each thirty hours of operation, or as experience indicates, inject 1/2 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease into the Grease Fitting of the Tube Nut Attachment having (Dwg. TPD905–1) SPECIFICATIONS Series DAA9N –EU DAL9N –EU DAT9N –EU DAA15N –EU DAL15N –EU DAT15N –EU DAA25N –EU DAL25N –EU DAT25N –EU DAA35N –EU DAL35N –EU DAT35N –EU DAA40N –EU DAL40N –EU DAT40N –EU DAA60N –EU DAT60N –EU H ♦ Free Speed rpm 1,275 1,275 1,275 825 825 825 465 465 465 350 350 350 300 300 300 175 175 Recommended Torque Range (Soft Draw) HSound Level dB (A) ♦Vibrations Level ft–lbs (Nm) Pressure Power m/s2 3.7 – 6.6 (5 – 9) 3.7 – 6.6 (5 – 9) 3.7 – 6.6 (5 – 9) 5.9 – 11.0 (8 – 15) 5.9 – 11.0 (8 – 15) 5.9 – 11.0 (8 – 15) 11.0 – 18.3 (15 – 25) 11.0 – 18.3 (15 – 25) 11.0 – 18.3 (15 – 25) 14.7 – 25.8 (20 – 35) 14.7 – 25.8 (20 – 35) 14.7 – 25.8 (20 – 35) 18.3 – 29.4 (25 – 40) 18.3 – 29.4 (25 – 40) 18.3 – 29.4 (25 – 40) 29.4 – 44.0 (40 – 60) 29.4 – 44.0 (40 – 60) 84.2 84.2 84.2 84.2 84.2 84.2 84.2 84.2 84.2 84.2 84.2 84.2 84.2 84.2 84.2 84.2 84.2 ––– 1.2 1.3 1.1 1.6 0.6 1.1 1.1 0.5 1.1 1.1 0.7 1.1 1.1 0.5 1.1 1.1 1.1 ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– Tested in accordance with PNEUROP PN8NTC1.2 Tested in accordance to ISO8662–1 Sound and vibration values for standard angle wrenches (DAA; DAL) and for geared offset head angle wrenches (DAT) are maximum expected values obtained by testing a variety of different size tools and geared offset heads (tube nut and crowfoot attachments). Torque ranges are for the base angle wrench without a geared offset head. With a geared offset head attached, the torque range for a tool will be reduced up to 30% from its catalogued range. 1–5 DECLARATION OF CONFORMITY We Ingersoll–Rand, Co. (supplier’s name) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (address) declare under our sole responsibility that the product, Series DAA–EU, DAL–EU and DAT–EU Torque Control Wrenches to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of 98/37/EC By using the following Principle Standards: Serial No. Range: Directives. EN292 ISO8662 PN8NTC1 (1994 → ) XUA XXXXX → D. Vose James Wardlaw Name and signature of authorised persons Name and signature of authorised persons September, 1999 September, 1999 Date Date SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY. When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. 1–6 03541794 Manuel 7255–EU Révision 3 Septembre, 1999 MODE D’EMPLOIDES CLÉS DYNAMOMÉTRIQUES DES SÉRIES DAA–EU, DAL–EU ET DAT–EU F NOTE Les clés des séries DAA–EU, DAL–EU et DAT–EU sont destinées aux opérations d’assemblage nécessitant un contrôle et une application précise, constante et répétable du couple de serrage. Ingersoll–Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client pour les adapter à des applications qui n’ont pas été approuvées par Ingersoll–Rand. ATTENTION D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES. LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL. L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL. LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES. • MISE EN SERVICE DE L’OUTIL • • • • • • • • Cet outil doit toujours être exploité, inspecté et entretenu conformément à toutes les réglementations (locales, départementales, fédérales et nationales), applicables aux outils pneumatiques tenus/commandés à la main. Pour la sécurité, les performances optimales et la durabilité maximale des pièces, cet outil doit être connecté à une alimentation d’air comprimé de 6,2 bar (620 kPa) maximum à l’entrée, avec un flexible de 10 mm de diamètre intérieur. Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer, déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou d’entreprendre une opération d’entretien quelconque sur l’outil. Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagés, effilochés ou détériorés. S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont correctement dimensionnés et bien serrés. Voir Plan TPD905–1 pour un exemple type d’agencement des tuyauteries. Utiliser toujours de l’air sec et propre à une pression maximum de 6,2 bar. La poussière, les fumées corrosives et/ou une humidité excessive peuvent endommager le moteur d’un outil pneumatique. Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le gasol ou le carburant d’aviation. Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette endommagée. • • • • • • • w UTILISATION DE L’OUTIL • • • • • Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation et l’entretien de cet outil. Porter toujours une protection acoustique pendant l’utilisation de cet outil. Tenir les mains, les vêtements flous et les cheveux longs, éloignés de l’extrémité rotative de l’outil. Noter la position du levier d’inversion avant de mettre l’outil en marche de manière à savoir dans quel sens il va tourner lorsque la commande est actionnée. Prévoir, et ne pas oublier, que tout outil motorisé est susceptible d’à–coups brusques lors de sa mise en marche et pendant son utilisation. • Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet outil. Des couples de réaction élevés peuvent se produire à, ou en dessous, de la pression d’air recommandée. La rotation des accessoires de l’outil peut continuer pendant un certain temps après le relâchement de la gâchette. Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant l’exploitation. Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras. N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de picotements ou de douleurs. Consulter un médecin avant de recommencer à utiliser l’outil. Utiliser les accessoires recommandés par Ingersoll-Rand. N’utiliser que les douilles et les accessoires pour clés à chocs. Ne pas utiliser les douilles et accessoires (chromés) de clés manuelles. Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des atmosphères explosives. Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques. A chaque fois que le renvoi d’angle est installé ou repositionné, l’interrupteur ou le levier de commande doit être positionné de manière à ce que le couple de réaction n’ait pas tendance à maintenir le levier de commande en position “ON” (MARCHE). Lors de la pose ou de la dépose de l’accessoire de n’importe quel outil, TOUJOURS saisir un composant métallique de l’outil pour le serrage ou le desserrage de l’écrou d’accouplement ou du chapeau de broche. Les positions de serrage acceptables comprennent, sans être toutefois limitées à, l’hexagone du boîtier d’engrenages, la suspension de l’outil, le bras de réaction de couple ou toute autre plaque de montage métallique. NE JAMAIS serrer le corps composite de l’outil ou la poignée dans les mâchoires d’un étau pour retenir le couple appliqué sur l’écrou d’accouplement ou le chapeau de broche. Une telle pratique conduira à l’endommagement de l’outil. Ne pas utiliser des groupes moteurs ou des trains d’engrenages qui dépassent la capacité de l’accessoire de serrage. NOTE L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll–Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties. Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service Ingersoll–Rand le plus proche. Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll–Rand ou distributeur le plus proche.  Ingersoll–Rand Company 1999 Imprimé aux É.U. w UTILISATION DE L’OUTIL (suite) • w w La broche déportée à engrenages (noix ouverte) a une ouverture sur le côté avant à des fins de construction et d’application. NE JAMAIS, pour une raison quelconque, mettre les doigts dans cette ouverture. La barre de réaction de couple doit être placée contre une butée positive. Ne pas utiliser la barre comme poignée auxiliaire, et prendre toutes les précautions nécessaires pour que la main de l’opérateur ne puisse pas être coincée entre la barre et un objet solide. Lorsqu’elles sont utilisées continuellement pendant de longues périodes, les boulonneuses de la Série D peuvent s’échauffer du côté broche de l’outil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter tout contact entre la peau et les surfaces chaudes. Un contact prolongé peut produire des brûlures. Toutes les clés et boulonneuses dynamométriques de la Série D ayant une fonction de marche arrière sont dotées de flèches moulées sur le corps dans la zone du mécanisme d’inversion. La broche tournera en marche avant ou dans le sens des aiguilles d’une montre lorsque le dispositif d’inversion de marche est placé à côté de la flèche circulaire moulée ayant la lettre “F” en son centre. La broche tournera en marche arrière ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre lorsque le dispositif d’inversion de marche est placé à côté de la flèche circulaire moulée ayant la lettre “R” en son centre. SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT ATTENTION LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES. ATTENTION Porter toujours une protection acoustique pendant l’utilisation de cet outil. Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation et l’entretien de cet outil. ATTENTION Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant l’exploitation. Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras. N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de picotements ou de douleurs. Consulter un médecin avant de recommencer à utiliser l’outil. ATTENTION ATTENTION Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer, déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou d’entreprendre une opération d’entretien quelconque sur l’outil. ATTENTION Ne pas transporter l’outil par son flexible. ATTENTION 90 psig (6.2bar/620kPa) Utiliser de l’air comprimé à une pression maximum de 6,2 bar (620 kPa). ATTENTION Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet outil. ATTENTION Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagés, effilochés ou détériorés. Etiquette d’avertissement internationale: Commander Pièce No.________ RÉGLAGES RÉGLAGES ATTENTION Avant de mettre votre clé d’angle dynamométrique Ingersoll-Rand série D en service, plusieurs réglages optionnels peuvent être effectués sur l’outil pour améliorer les performances de l’outil et le confort de l’opérateur. La sélection et les réglages doivent être effectués avant la mise en service de l’outil. Débrancher l’alimentation d’air comprimé avant de déposer le bouchon d’admission. AVERTISSEMENT Ne pas visser les raccords de tuyauteries directement dans le raccord d’admission ou dans le bouchon d’admission de la poignée. 1. Débrancher le flexible d’alimentation d’air comprimé s’il est attaché à l’outil. 2. Utiliser une clé à molette pour dévisser et déposer le raccord d’admission et son joint. 3. Utiliser une clé hexagonale de 1/4” pour dévisser et déposer le bouchon d’admission et son joint. ADMISSION D’AIR SUPÉRIEURE/ARRIÈRE Le flexible d’alimentation d’air comprimé peut être connecté traditionnellement à l’arrière de l’outil ou sur le côté de la poignée si une alimentation d’air comprimé suspendue est disponible. Pour changer la connexion d’admission d’air, procéder comme suit : 1–8 RÉGLAGES 4. RÉGLAGE DE LA POIGNÉE Monter le bouchon d’admission et son joint à la position requise et serrer le bouchon à un couple de 3,4 à 4,5 Nm. (Voir TPD1881). (Voir TPD1882). La poignée de la clé d’angle a une partie réglable qui permet à l’opérateur de choisir une des trois positions d’épaisseur de poignée. Les opérateurs ayant de grandes mains peuvent choisir la plus grosse position, tandis que ceux ayant de petites mains peuvent choisir la plus mince. Pour régler la poignée, procéder comme suit : 1. Saisir les extrémités cannelées du verrou de poignée réglable et en écartant légèrement les extrémités, soulever le verrou jusqu’à sa position haute. (Voir TPD1875). (Plan TPD1881) B (Plan TPD1875) 2. (Plan TPD1882) 5. Saisir la poignée réglable et la tirer à fond en arrière. (Voir TPD1876). Monter le raccord d’admission et son joint à la position requise et serrer le raccord à un couple de 27 à 40 Nm. (Voir TPD1880). (Voir TPD1883). A (Plan TPD1876) 3. (Plan TPD1880) Soulever ou abaisser la poignée jusqu’à ce que les cannelures désirées à l’intérieur de la poignée soient alignées sur les bossages appropriés de la poignée. (Voir TPD1877). A (Plan TPD1883) (Plan TPD1877) 1–9 RÉGLAGES 4. Coulisser la poignée avant jusqu’à ce qu’elle vienne en butée contre le collier ou l’ensemble de collier. (Voir TPD1878). 5. Pousser le verrou de poignée vers le bas à sa position d’origine pour verrouiller le réglage en position. (Voir TPD1879). B A (Plan TPD1878) (Plan TPD1879) MISE EN SERVICE DE L’OUTIL LUBRIFICATION Tête “Crow Foot” AVERTISSEMENT Ingersoll–Rand No. 10 La lubrification excessive de la broche déportée à engrenages (noix fermée) pourra causer le mauvais fonctionnement de l’accessoire. Ingersoll–Rand No. 67 Ingersoll–Rand No. 90 Toutes les trente heures de fonctionnement, ou en fonction de l’expérience, injecter 0,5 cm3 de graisse Ingersoll-Rand No. 90 dans le raccord de graissage des broches déportées à engrenages (noix fermée) ayant deux étages de réduction, et 1 cm3 de graisse Ingersoll-Rand No. 90 dans le raccord de graissage des broches déportées à engrenages (noix fermée) ayant plus de deux étages de réduction. Une lubrification adéquate est absolument impérative sur ces outils pour obtenir les performances et la durabilité maximales des pignons. Utiliser toujours un lubrificateur avec cet outil. Nous recommandons l’emploi du filtre–régulateur–lubrificateur suivant : No. C18–C3–FKG0 Toutes les huit heures de fonctionnement, ou en fonction de l’expérience, injecter environ 1-2 cm3 de graisse Ingersoll-Rand No. 67 dans le raccord de graissage de l’ensemble du corps de renvoi. Moteur Broche déportée à engrenages (noix ouverte) Toutes les huit heures de fonctionnement, si un lubrificateur de ligne n’est pas utilisé, injecter 2 cm3 d’huile Ingersoll–Rand No. 10 dans le raccord d’admission de l’outil. AVERTISSEMENT La lubrification excessive de la broche déportée à engrenages (noix ouverte) pourra causer le mauvais fonctionnement de l’accessoire. Toutes les trente heures de fonctionnement, ou en fonction de l’expérience, injecter 0,5 cm3 de graisse Ingersoll-Rand No. 90 dans le raccord de graissage des broches déportées à engrenages (noix ouverte) ayant deux étages de réduction, et 1 cm3 de graisse Ingersoll-Rand No. 90 dans le raccord de graissage des broches déportées à engrenages (noix ouverte) ayant plus de deux étages de réduction. Engrenages Tous les 50 000 cycles, ou une fois par mois, injecter 3 à 4 cm3 de graisse Ingersoll–Rand No. 67 dans le raccord de graissage de l’ensemble de boîtier d’engrenages. Renvoi d’angle Toutes les huit heures de fonctionnement, ou en fonction de l’expérience, injecter environ 1-2 cm3 de graisse Ingersoll-Rand No. 67 dans le raccord de graissage de l’ensemble du corps de renvoi. Toutes les huit heures de fonctionnement, injecter 1 à 2 cm3 de graisse Ingersoll–Rand No. 67 dans le raccord de graissage de l’ensemble de corps de renvoi. 1–10 MISE EN SERVICE DE L’OUTIL TUYAUTERIE PRINCIPALE AU MOINS 3 FOIS LA DIMENSION DE L’ADMISSION D’AIR DE L’OUTIL VERS LE RÉSEAU D’AIR COMPRIMÉ VERS L’OUTIL PNEUMATIQUE LUBRIFICATEUR FILTRE RÉGULATEUR LIGNE SECONDAIRE AU MOINS 2 FOIS LA DIMENSION DE L’ADMISSION D’AIR DE L’OUTIL COMPRESSEUR VIDANGER RÉGULIÈREMENT (Plan TPD905–1) SPÉCIFICATIONS Séries Vitesse à vide tr/ mn Gamme de couples recommandée (serrage élastique) ft–lbs (Nm) DAA9N –EU DAL9N –EU DAT9N –EU DAA15N –EU DAL15N –EU DAT15N –EU DAA25N –EU DAL25N –EU DAT25N –EU DAA35N –EU DAL35N –EU DAT35N –EU DAA40N –EU DAL40N –EU DAT40N –EU DAA60N –EU DAT60N –EU H ♦ 1.275 1.275 1.275 825 825 825 465 465 465 350 350 350 300 300 300 175 175 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 5,9 – 11,0 (8 –15) 5,9 – 11,0 (8 –15) 5,9 – 11,0 (8 –15) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 29,4 – 44,0 (40 – 60) 29,4 – 44,0 (40 – 60) HNiveau de son dB (A) ♦Niveau de vibration Pression Puissance m/s2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 ––– 1,2 1,3 1,1 1,6 0,6 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 0,7 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 1,1 ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– Test selon PNEUROP PN8NTC1.2 Test selon ISO8662–1 Les valeurs de bruit et de vibration pour les clés d’angle standard (DAA et DAL) et pour les clés d’angle à tête à réduction déportée (DAT) sont les valeurs maximum attendues, obtenues en testant une variété d’outils et de têtes à réduction déportée de tailles diverses (accessoires à noix ouverte et à noix fermée). Les gammes de couples sont pour la clé d’angle standard, sans tête déportée. Avec un accessoire à tête déportée, la gamme de couples d’un outil sera réduite de 30% au maximum par rapport à la gamme spécifiée dans le catalogue. 1–11 CERTIFICAT DE CONFORMITÉ Nous Ingersoll–Rand, Co. (nom du fournisseur) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (adresse) déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: CLÉS DYNAMOMÉTRIQUES DES SÉRIES DAA–EU, DAL–EU ET DAT–EU objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: 98/37/CE en observant les normes de principe suivantes: N o. Serie: EN292 ISO8662 PN8NTC1 (1994 → ) XUA XXXXX → D. Vose James Wardlaw Nom et signature des chargés de pouvoir Nom et signature des chargés de pouvoir Septembre, 1999 Septembre, 1999 Date Date NOTE CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE. A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés. 1–12 03541794 Form–Nr. 7255–EU Ausgabe 3 September, 1999 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DREHMOMENT-SCHRAUBER SERIE DAA–EU, DAL–EU UND DAT–EU D HINWEIS Schrauber der Serie DAA–EU, DAL–EU und DAT–EU sind bestimmt für Montageanwendungen, bei denen exakte Drehmoment-Überwachung und -Steuerung sowie Drehmoment–Wiederholgenauigkeit erforderlich sind. Ingersoll–Rand lehnt jede Haftung für Veränderungen an Werkzeugen ab, die ohne vorherige Rücksprache mit Ingersoll–Rand vorgenommen werden. ACHTUNG NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES UNBEDINGT LESEN. DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU MACHEN. DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES • Das Werkzeug stets nach den örtlich und landesweit geltenden Vorschriften für handgehaltene/ handbetriebene Druckluftwerkzeuge betreiben. • Zur Erzielung höchster Sicherheit, Leistung und Haltbarkeit der Teile sollte dieses Werkzeug mit einem maximalen Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa am Lufteinlaß und einem Luftzufuhrschlauch 10 mm Innendurchmesser betrieben werden. • Vor Montage, Demontage oder Verstellung von Aufsetzteilen bzw. Wartung dieses Werkzeugs die Druckluftversorgung allseitig abschalten und Druckluftschlauch abschließen. • Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutzten Luftschläuche und Anschlüsse verwenden. • Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse die passende Größe haben und korrekt befestigt sind. In Zeichnung TPD905–1 ist eine typische Rohrleitungsanordnung abgebildet. • Stets saubere, trockene Luft verwenden und einen Luftdruck von 6,2 bar verwenden. Staub, ätzende Dämpfe und/oder Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluftwerkzeuges beschädigen. • Die Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren. • Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder austauschen. WERKZEUGEINSATZ • Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen. • • • • • • • • • • • Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen. Hände, lose Bekleidungsstücke und lange Haare vom rotierenden Ende des Werkzeuges fernhalten. Vor der Inbetriebnahme auf die Position des Umsteuerhebels achten, damit bei Betätigen der Drossel die Drehrichtung schon bekannt ist. Bei Start und Betrieb eines Werkzeuges auf Rückschlag achten und darauf vorbereitet sein. Während des Betreibens für festen Halt sorgen und den Körper nicht zu weit vorlehnen. Bei Betrieb mit empfohlenem oder niedrigerem Luftdruck können hohe Reaktionsdrehmomente auftreten. Nach dem Loslassen des Drückers kann die Welle des Werkzeugs noch kurz weiterdrehen. Druckluftbetriebene Werkzeuge können während des Betriebs vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige Bewegungen oder unbequeme Positionen können schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug ärztliche Hilfe aufsuchen. Stets von Ingersoll–Rand empfohlenes Zubehör verwenden. Nur Schlagschrauber–Steckschlüssel und –Zubehör verwenden. Keine Hand–Steckschlüssel (Chrom) oder –Zubehör verwenden. Das Werkzeug ist nicht für die Arbeit in explosiven Atmosphären geeignet. Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag isoliert. HINWEIS Die Verwendung von nicht Original–Ingersoll–Rand–Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen. Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste Ingersoll–Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel. Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll–Rand– Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.  Ingersoll–Rand Company 1999 Druck: U.S.A. WERKZEUGEINSATZ (Fortsetzung) w Wird ein Winkelkopf montiert oder in seiner Stellung korrigiert, muß der Drosselschalter oder Hebel so ausgerichtet sein, daß das Reaktionsdrehmoment die Drossel nicht auf der “ON”-Position hält. w Bei Installation oder Entfernen der Leistungsabgabeeinheit eines Werkzeuges, das Werkzeug IMMER an einem Metallteil halten, während Kupplungsmutter oder Spindellagerdeckel festgeschraubt oder gelöst werden. Der Sechskant am Getriebegehäuse, die Werkzeugaufhängung, der Drehmoment–Reaktionsstab oder eine beliebige Anbauplatte aus Metall sind unter anderem als Einspannstellen zulässig. Den Werkzeugkörper oder –griff aus Verbundmaterial NIEMALS in einen Schraubstock einspannen, um das Drehmoment von Kupplungsmutter oder Spindellagerdeckel aufzunehmen. Auf diese Weise wird das Werkzeug beschädigt. • Keine Leistungseinheiten oder Getriebe verwenden, die die Kapazität der Leistungsabgabeeinheit übersteigen. • Der Präzisions-Flachabtrieb (offene Ausführung) hat vorne eine Öffnung für Bau- und Anwendungszwecke. Finger AUF KEINEN FALL in diese Öffnung stecken. • Der Drehmoment–Reaktionsstab muß gegen einen positiven Anschlag angelegt sein. Den • • Reaktionsstab nicht als Handgriff verwenden und alle Vorsichtmaßnahmen ergreifen um sicherzustellen, daß die Hand des Benutzers nicht zwischen dem Reaktionsstab und einem festen Objekt eingeklemmt wird. Bei längerfristigem Dauerbetrieb können Winkelschrauber der Baureihe D am Spindelende heiß werden. Alle erforderlichen Vorkehrungen treffen, um ein Berühren heißer Oberflächen mit der Hand zu vermeiden. Längerer Hautkontakt kann zu Verbrennungen führen. Alle Winkelschrauber der Baureihe D mit elektronischer Drehmomentregelung und Umsteuereinrichtung besitzen in das Gehäuse eingegossene Richtungspfeile im Bereich des Umschaltmechanismus. Wenn der Umschaltmechanismus zum eingegossenen Drehrichtungspfeil mit dem “F” in der Mitte gestellt wird, dann dreht die Spindel in Vorwärtsrichtung oder im Uhrzeigersinn. Wenn der Umschaltmechanismus zum eingegossenen Drehrichtungspfeil mit dem “R” in der Mitte gestellt wird, dann dreht die Spindel in Rückwärtsrichtung oder gegen den Uhrzeigersinn. ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN ACHTUNG DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. ACHTUNG ACHTUNG Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen. Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen. ACHTUNG Vor Wartungsarbeiten oder dem Austausch von Zubehör ist das Werkzeug von der Druckluftversorgung abzuschalten. ACHTUNG Druckluftbetriebene Werkzeuge können während des Betriebs vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige Bewegungen oder unbequeme Positionen können schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug ärztliche Hilfe aufsuchen. ACHTUNG Das Werkzeug nicht am Schlauch tragen. ACHTUNG 90 psig (6.2bar/620kPa) ACHTUNG Während des Betreibens für festen Halt sorgen und den Körper nicht zu weit nach vorne beugen. Mit einem maximalen Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa (90 psig) betreiben. 1–14 ACHTUNG Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutzten Luftschläuche und Anschlüsse verwenden. Internationales Warnschild: Teile Nr. _______________ EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN Vor der Inbetriebnahme Ihres Ingersoll-Rand Drehmoment-Schraubers der Serie D können verschiedene optionale Einstellungen am Werkzeug vorgenommen werden, mittels derer die Werkzeugleistung verbessert oder der Bedienkomfort erhöht werden. Vorwahlen und Einstellungen sollten vor der Inbetriebnahme des Werkzeuges vorgenommen werden. OBERER/RÜCKWÄRTIGER LUFTEINLASS Der Druckluftzufuhrschlauch kann normal an der Rückseite des Werkzeuges angeschlossen werden oder, falls eine Überkopfdruckluftversorgung vorhanden ist, an der Seite des Griffes. Der Einlaßanschluß wird folgendermaßen gewechselt. (Zeichn. TPD1882) 5. ACHTUNG Die Einlaß–Schraube nicht abnehmen , bevor der Druckluftanschluß abgeschlossen worden ist. Die Einlaß–Ölschraube und Dichtung richtig einsetzen und auf ein Drehmoment von 27–40 Nm (20–30 in/lb) anziehen. (Siehe Zeichnung TPD1880). (Siehe Zeichnung TPD1883) VORSICHT Leitungs–Gewindearmaturen nicht direkt in Einlaßbuchsen- oder Einlaß–Schrauben–Positionen am Griff einschrauben. 1. Luftzufuhrschlauch abschließen, falls am Werkzeug angeschlossen. 2. Mit Hilfe eines verstellbaren Schlüssels die Einlaßbuchse und die Einlaßbuchsen–Dichtung lösen und entfernen. 3. Mit Hilfe eines 1/4 Zoll SK–Schlüssels die Einlaß–Schraube und die Einlaß–Schrauben–Dichtung abschrauben und abnehmen. 4. Die Einlaß–Ölschraube und Dichtung richtig einsetzen und auf ein Drehmoment von 3.4–4.5 Nm (30–40 in/lb) anziehen. (Siehe Zeichnung TPD1881). (Siehe Zeichnung TPD1882). (Zeichn. TPD1880) (Zeichn. TPD1883) (Zeichn. TPD1881) 1–15 EINSTELLUNGEN GRIFFEINSTELLUNG Die Griffstange des Winkelschraubers hat einen verstellbaren Griff, wodurch es Bedienern möglich ist, drei verschiedene Griffstärken einzustellen. Bediener mit großen Händen können die größte Griffstärke und Bediener mit kleinen Händen die kleinste Griffstärke einstellen. Der Griff wird folgendermaßen eingestellt: 1. Die gerillten Enden des verstellbaren Griffschlosses festhalten, die Enden leicht auseinanderziehen, das Schloß ganz nach oben drücken (vgl. TPD1875). A (Zeichn. TPD1877) 4. B Den Griff an der Griffstange nach vorne schieben, bis er am Spannring anstößt (vgl. TPD1878). (Zeichn. TPD1875) A 2. Den verstellbaren Griff festhalten und bis zum hinteren Anschlag schieben. (vgl. TPD1876). (Zeichn. TPD1878) 5. A Das Griffschloß nach unten in die Grundstellung drücken, um die Einstellung zu arretieren (vgl.TPD1879). B (Zeichn. TPD1876) 3. Den Griff nach oben bzw. unten verstellen, bis die Rillen im Griff mit den jeweiligen Ansätzen an der Griffstange ausgerichtet sind (vgl. TPD1877). (Zeichn. TPD1879) 1–16 INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES SCHMIERUNG Ingersoll–Rand Nr. 10 Nach jeweils acht Betriebsstunden oder je nach Erfahrung 1-2 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 67 in den Schmiernippel des Winkelgehäuses einspritzen. Ingersoll–Rand Nr. 67 Ingersoll–Rand Nr. 90 Flachabtriebe – offene Ausführung Korrekte Schmierung ist Voraussetzung für lange Getriebestandzeit. Das Werkzeug stets mit einem Leitungsöler verwenden. Es wird folgende Filter–Regler–Öler–Kombination empfohlen: VORSICHT Zu starke Schmierung des geschlossenen Flachabtriebes kann Funktionsstörungen zur Folge haben. Nr. C18–C3–FKG0 Nach jeweils dreißig Betriebsstunden oder je nach Erfahrung 0,5 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den Schmiernippel des geschlossenen Flachabtriebe-Vorsatzes geben (Vorsatz mit zwei Getriebestufen), bzw. 1 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den Schmiernippel des Flachabtriebe geben (Vorsatz mit mehr als zwei Getriebestufen). Motor Wird kein Leitungsöler verwendet, nach jeweils acht Betriebsstunden 2 ccm Ingersoll–Rand–Öl Nr. 10 in die Einlaßbuchse des Werkzeuges geben. Nach jeweils acht Betriebsstunden oder je nach Erfahrung 1-2 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 67 in den Schmiernippel des Winkelgehäuses einspritzen. Getriebe Nach jeweils 50 000 Zyklen oder acht Betriebsstunden 3 – 4 ccm Ingersoll–Rand Fett Nr. 67 in den Schmiernippel im Getriebegehäuse einspritzen. ZUM DRUCKLUFTSYSTEM Winkelvorsatz Nach jeweils acht Betriebsstunden 1 – 2 ccm Ingersoll–Rand–Fett Nr. 67 in den Schmiernippel im Winkelgehäuse einspritzen. HAUPTROHRLEITUNG MIT DREIFACHEM DURCHMESSER DES LUFTEINLASSES ZUM DRUCKLUFTWERKZEUG Flachabtriebe ÖLER VORSICHT REGLER Zu starke Schmierung des geschlossenen Flachabtriebes kann Funktionsstörungen zur Folge haben. NEBENROHRLEITUNG MIT ZWEIFACHEM DURCHMESSER DES LUFTEINLASSES Nach jeweils dreißig Betriebsstunden oder je nach Erfahrung 0,5 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den Schmiernippel des geschlossenen Flachabtriebe-Vorsatzes geben (Vorsatz mit zwei Getriebestufen), bzw. 1 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den Schmiernippel des Flachabtriebe geben (Vorsatz mit mehr als zwei Getriebestufen). FILTER KOMPRESSOR REGELMÄSSIG ABLASSEN (Zeichn. TPD905–1) 1–17 TECHNISCHE DATEN Serie DAA9N –EU DAL9N –EU DAT9N –EU DAA15N –EU DAL15N –EU DAT15N –EU DAA25N –EU DAL25N –EU DAT25N –EU DAA35N –EU DAL35N –EU DAT35N –EU DAA40N –EU DAL40N –EU DAT40N –EU DAA60N –EU DAT60N –EU H ♦ Frei Drehzahl, U/min 1.275 1.275 1.275 825 825 825 465 465 465 350 350 350 300 300 300 175 175 Empfohlenes Arbeitsdrehmoment (weiche Verschraubung) HSchallpegel dB (A) ♦Schwingungs–intensität ft–lbs (Nm) Druck Leistung m/s2 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 5,9 – 11,0 (8 –15) 5,9 – 11,0 (8 –15) 5,9 – 11,0 (8 –15) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 29,4 – 44,0 (40 – 60) 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 ––– 1,2 1,3 1,1 1,6 0,6 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 0,7 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 1,1 ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– Gemäß PNEUROP PN8NTC1.2 geprüft Gemäß ISO8662–1 geprüft Bei den Angaben zu Geräuschemission und Vibration für Winkelschrauber in Standardausführung (DAA und DAL) und solche mit Präzisions–Flachabtrieben (DAT) handelt es sich um die erwartbaren Höchstwerte, die bei Prüfung einer Reihe von Werkzeugen unterschiedlicher Größe und mit verschiedenen Flachabtrieben (offene und geschlossene Ausführung) ermittelt wurden. Die Drehmoment–Angaben beziehen sich auf die Winkelschrauber–Grundausführung ohne Flachabtrieb. Der Anbau eines Flachabtriebs setzt den Drehmomentbereich eines Werkzeugs um 30% gegenüber den im Katalog angeführten Werten herab. 1–18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Ingersoll–Rand, Co. Wir (Name des Herstellers) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (Adresse) erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: Drehmoment–Schrauber Serie DAA–EU, DAL–EU und DAT–EU auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien: 98/37/EG unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen EN292 ISO8662 PN8NTC1 entsprechen: Serien–Nr.–Bereich: (1994 → ) XUA XXXXX → D. Vose James Wardlaw Name und Unterschrift der Bevollmächtigten Name und Unterschrift der Bevollmächtigten September, 1999 September, 1999 Datum Datum HINWEIS DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN. Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen. 1–19 03541794 Modulo 7255–EU Edizione 3 Settembre, 1999 ISTRUZIONI PER LE CHIAVI A CONTROLLO DI COPPIA DELLA SERIE DAA–EU, DAL–EU E DAT–EU AVVISO I Le chiavi della serie DAA–EU, DAL–EU e DAT–EU sono state progettate per applicazioni di assemblaggio che richiedono monitoraggio e controllo, accuratezza, consistenza e ripetibilità precisa della coppia. La Ingersoll–Rand non è responsabile delle modifiche apportate agli attrezzi dai clienti per adattarli ad applicazioni per le quali la Ingersoll–Rand non sia stata interpellata. AVVERTENZA IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA. LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L’ATTREZZO. È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE NELLE MANI DELL’OPERATORE. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO • Usare, ispezionare e mantenere sempre quest’attrezzo secondo tutti i regolamenti (locali, statali, federali e nazionale), che possano essere applicabili agli attrezzi a mani pneumatici. • Per sicurezza, massime prestazioni e massima durabilità delle parti, usare quest’attrezzo ad una massima pressione d’aria di 90 psig (6,2 bar/620 kPa) all’ingresso con un flessibile di alimentazione dell’aria con diametro interno di 3/8” (10 mm). • Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il relativo tubo dall’attrezzo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell’attrezzo. • Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o deteriorati. • Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette dimensioni e saldamente serrati. Consultare il disegno TPD905–1 per una tipica disposizione dei tubi. • Usare sempre aria pulita ed asciutta alla pressione max di 90 psig. Polvere, fumi corrosivi e/o un eccesso di umidità possono rovinare il motore di un attrezzo pneumatico. • Non lubrificare gli attrezzi con liquidi infiammabili o volatili come kerosene, gasolio o combustibile per aviogetti. • Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette danneggiate. COME USARE L’ATTREZZO • Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si • • • • • • • • • adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo. Tenere le mani, gli indumenti sciolti ed i capelli lunghi distanti dall’estremità battente dell’attrezzo. Notare la posizione della leva d’inversione prima di azionare l’attrezzo in modo da essere consci della direzione di ruotazione quando si aziona l’immissione. Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise variazioni di movimento durante l’avviamento e l’uso di qualsiasi attezzo pneumatico. Nell’usare l’attrezzo, mantenere con il corpo una posizione salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo attrezzo. Delle elevate reazioni di coppia si possono verificare alla pressione d’aria raccomandata o inferiore. L’albero dell’attrezzo potrebbe continuare a funzionare brevemente dopo che è stata disinserita l’immissione. Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durante l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per le mani e le braccia. Interrompere l’uso dell’attrezzo se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro. Usare accessori raccomandati dalla Ingersoll–Rand. Usare solo boccole ed accessori ad impulso. Non usare boccole a mano (cromate) o accessori. AVVISO L’uso di ricambio non originali Ingersoll–Rand potrebbe causare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazioni dell’attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie. Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica Ingersoll–Rand. Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ufficio Ingersoll–Rand.  Ingersoll–Rand Company 1999 Stampato in U.S.A. COME USARE L’ATTREZZO (Continuazione) • • w w • • Questo utensile non è stato progettato per operare in atmosfere esplosive. Questo utensile non è isolato contro le scosse elettriche. Ogni qualvolta la testa ad angolo viene installata o riposizionata, l’interruttore o la leva di immissione devono essere posizionati in modo che la coppia di reazione non tenda a mantenere il meccanismo di immissione nella posizione “ON”. Quando viene installato o rimosso il dispositivo di uscita da qualsiasi attrezzo, afferrare SEMPRE il componente di metallo mentre il dado di accoppiamento o il cappuccio del mandrino viene serrato o allentato. I possibili posizionamenti di serraggio includono, ma non sono limitati a, il dado esagonale della scatola ingranaggi, la staffa dell’attrezzo, il braccio di reazione della coppia o la piastra di montaggio in metallo. NON afferrare MAI il corpo composto dell’attrezzo o serrarlo nelle ganasce di una morsa per contrastare la coppia del dado di accoppiamento o del cappuccio del mandrino. Tale metodo danneggerà l’attrezzo. Non usare unità motore e riduzioni a ingranaggi che superano la capacità del dispositivo di uscita. L’accessorio per avvitare raccordi ha un’apertura • • • sul lato anteriore per scopi di costruzione ed applicazione. NON mettere, in nessuna circostanza, le dita in questa apertura. La barra di reazione della coppia deve essere posizionata su un fermo sicuro. Non utilizzare la barra come impugnatura ausiliaria e prendere tutte le precauzioni per accertarsi che la mano dell’operatore non possa rimanere intrappolata tra la barra ed un oggetto compatto. Quando vengono utilizzati di continuo per lunghi periodi di tempo, gli avvitatori della serie D possono surriscaldarsi all’estremità dell’attrezzo. Prendere tutte le precauzioni necessarie per evitare il contatto della pelle con le superfici calde. Il contatto prolungato può causare ustioni. Tutte le chiavi a controllo di coppia e tutti gli avvitatori della serie D con reversibilità presentano delle frecce rotazionali inserite nell’alloggiamento nell’area del meccanismo di inversione. Quando il dispositivo per la commutazione della direzione viene posizionato accanto alla freccia circolare con una “F” al centro, la rotazione dell’albero avviene in avanti ovvero in senso orario. Quando il dispositivo per la commutazione della direzione viene posizionato accanto alla freccia circolare con una “R” al centro, la rotazione dell’albero avviene all’indietro ovvero in senso antiorario. IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA AVVERTENZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE AVVERTENZA AVVERTENZA Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo. AVVERTENZA Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il relativo tubo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell’attrezzo. AVVERTENZA AVVERTENZA Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durate l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per le mani e le braccia. Interrompere l’uso dell’utensile se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro. AVVERTENZA Non trasportare l’attrezzo tenendolo per il tubo. AVVERTENZA 90 psig (6.2bar/620kPa) AVVERTENZA Nell’usare l’attrezzo, mantenere con il corpo una posizione salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo attrezzo. Lavorare con massima pressione aria di 90 psig (6,2 bar/620 kPa). 1–21 Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o deteriorati. Etichette di avvertenza internazionali: Ordine Parte Nr. __________ REGOLAZIONI REGOLAZIONI Prima di mettere in funzione la chiave a controllo di coppia della serie D della Ingersoll–Rand, si possono apportare diverse regolazioni opzionali all’attrezzo che migliorano le prestazioni e il confort dell’operatore. La selezione e la regolazione devono essere effettuate prima di mettere l’attrezzo in funzione. RACCORDO DELL’ARIA SUPERIORE/POSTERIORE Il flessibile dell’alimentazione d’aria può essere collegato in modo convenizonale sul retro dell’attrezzoo collegato sul lato dell’impugnatura se è disponibile un’alimentazione d’aria dall’alto. Per cambiare il raccordo dell’aria, procedere nel modo seguente: (Disegno TPD1882) 5. AVVERTENZA Non togliere il tappo del raccordo senza prima staccare l’alimentazione attiva dell’aria. Montare il tappo di raccordo dell’aria e la tenuta nella posizione desiderata e serrare il tappo al valore di coppia compreso tra 20 e 30 ft–lb (27 e 40 Nm). (Consultare il disegno TPD1880). (Consultare il disegno TPD1883). ATTENZIONE Non avvitare accessori di tubi filettati direttamente nel raccordo dell’aria. 1. Disinserire il tubo dell’alimentazione aria se è staccato all’attrezzo. 2. Usando una chiave regolabile, svitare e togliere raccordo dell’aria e la relativa tenuta. 3. Usando una chiave esagonale da 1/4”, svitare e togliere il tappo del raccordo dell’aria e la relativa e la relativa tenuta. 4. Montare il tappo di raccordo dell’aria e la tenuta nella posizione desiderata e serrare il tappo al valore di coppia compreso tra 30 e 40 in–lb (3,4 e 4,5 Nm). (Consultare il disegno TPD1881). (Consultare il disegno TPD1882). (Disegno TPD1880) (Disegno TPD1883) (Disegno TPD1881) 1–22 REGOLAZIONI REGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA con le relative sporgenze poste sull’impugnatura. (Consultare il disegno TPD1877). L’impugnatura della chiave ad angolo ne dispone di una regolabile il che consente ai vari operatori di selezionare una delle tre posizioni di spessore dell’impugnatura. Gli operatori con mani grande possono selezionare la posizione più doppia mentre gli operatori con le mani piccole possono selezionare la dimensione più piccola. Per regolare l’impugnatura, procedere nel modo seguente: 1. Afferrare le estremità scanalte dell’aggancio dell’impugnatura regolabile, ed allargando leggermente le estremità, sollevare l’aggancio alla posizione massima. (Consultare il disegno TPD1875). A (Disegno TPD1877) 4. B Sfilare l’impugnatura in avanti all’impugnatura fino a quando tocca contro il il collarino o il complessivo dello stesso. (Consultare il disegno TPD1878). (Disegno TPD1875) 2. A Afferrare l’impugnatura regolabile e sfilarla verso la parte posteriore fino a quando si arresta. (Consultare il disegno TPD1876). (Disegno TPD1878) 5. Spingere l’aggancio dell’impugnatura verso il basso alla sua posizione originale per per bloccare la regolazione in posizione. (Consultare il disegno TPD1879). A B (Disegno TPD1876) 3. Sollevare o abbassare l’impugnatura fino a quando le scanalature desiderate all’interno di essa si allineano (Disegno TPD1879) 1–23 MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO LUBRIFICAZIONE Accessorio per avvitare raccordi ATTENZIONE Ingersoll–Rand Nr. 10 Eccessiva lubrificazione dell’accessorio per avvitare raccordi potrebbe causarne cattivo funzionamento. Ingersoll–Rand Nr. 67 Ingersoll–Rand Nr. 90 Dopo ogni trenta ore di funzionamento, oppure come detta l’esperienza, iniettare 1/2 cc di grasso Ingersoll–Rand Nr. 90 nell’ingrassatore dell’accessorio per avvitare raccordi con due stadi d’ingranaggio e 1 cc dello stesso grasso nell’ingrassatore dell’accessorio per avvitare raccordi con più di due stadi d’ingranaggio. Un’adeguata lubrificazione è indispensabile per massime prestazione e durabilità dell’ingranaggio di questi attrezzi. Usare sempre un lubrificatore di linea con questo attrezzo. Si raccomanda l’uso del seguente gruppo filtro–regolatore–lubrificatore: Nr. C18–C3–FKG0 Dopo ogni otto ore di funzionamento, oppure come detta l’esperienza, iniettare da 1 a 2 cc di grasso Ingersoll–Rand Nr. 67 nell’ingrassatore del complessivo della testa ad angolo. Motore Dopo ogni otto ore di funzionamento, a meno che viene usato un lubrificatore di linea, iniettare 2 cc di olio Ingersoll–Rand Nr. 10 nel raccordo dell’aria. Ingranaggi Dopo ogni 50 000 cicli, oppure un mese di funzionamento, iniettare da 3 a 4 cc di grasso Ingersoll–Rand Nr. 67 nell’ingrassatore del complessivo della cassa ingranaggi. ALL’IMPIANTO PNEUMATICO TUBAZIONE PRINCIPALE, 3 VOLTE LA DIMENSIONE DELL’ENTRATA ARIA DELL’UTENSILE Testa ad angolo Dopo ogni otto ore di funzionamento, iniettare da 1 a 2 cc di grasso Ingersoll–Rand Nr. 67 nell’ingrassatore del complessivo della cassa ad angolo. LL’UTENSILE NEUMATICO Scarpetta LUBRIFICATORE FILTRO REGOLATORE ATTENZIONE Eccessiva lubrificazione dell’accessorio a scarpetta potrebbe causare cattivo funzionamento. DIRAMAZIONE, 2 VOLTE COMPRESSORE LA DIMENSIONE DELL’ENTRATA ARIA DELL’UTENSILE SVUOTARE REGOLARMENTE Dopo ogni trenta ore di funzionamento, oppure come detta l’esperienza, iniettare 1/2 cc di grasso Ingersoll–Rand Nr. 90 nell’ingrassatore dell’accessorio a scarpetta con due stadi d’ingranaggio e 1 cc dello stesso grasso nell’ingrassatore dell’accessorio a scarpetta con più di due stadi d’ingranaggio. (il disegno TPD905–1) Dopo ogni otto ore di funzionamento, oppure come detta l’esperienza, iniettare da 1 a 2 cc di grasso Ingersoll–Rand Nr. 67 nell’ingrassatore del complessivo della testa ad angolo. 1–24 SPECIFICA Serie Velocità libera giri/min. Gamma di coppia consigliata (aspirazione morbida) ft–lbs (Nm) DAA9N –EU DAL9N –EU DAT9N –EU DAA15N –EU DAL15N –EU DAT15N –EU DAA25N –EU DAL25N –EU DAT25N –EU DAA35N –EU DAL35N –EU DAT35N –EU DAA40N –EU DAL40N –EU DAT40N –EU DAA60N –EU DAT60N –EU 1.275 1.275 1.275 825 825 825 465 465 465 350 350 350 300 300 300 175 175 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 5,9 – 11,0 (8 –15) 5,9 – 11,0 (8 –15) 5,9 – 11,0 (8 –15) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 29,4 – 44,0 (40 – 60) 29,4 – 44,0 (40 – 60) HLivello suono dB (A) Pressione 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 ♦Livello di vibrazione Potenza m/s2 ––– 1,2 1,3 1,1 1,6 0,6 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 0,7 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 1,1 ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– H Test in conformità PNEUROP PN8NTC1.2 ♦ Test in conformità ISO8662–1 I valori acustici e vibrazionali per le chiavi angolari standard (DAA ed DAL) e per chiavi ad angolo con testa eccentriche (DAT) sono i valori massimi previsti ottenuti in una gamma di utensili di diverse dimensioni e di teste eccentriche (accessori per avvitare raccordi e accessorio a scarpetta). Le gamme di coppia sono relativi alla chiave ad angolo base senza la testa eccentrica. Con un testa eccentrica la coppia di un utensile verrà ridotta fino al 30% rispetto alla gamma indicata sul catalogo. 1–25 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Ingersoll–Rand, Co. Noi (nome del fornitore) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (indirizzo) dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: CHIAVI A CONTROLLO DI COPPIA DELLA SERIE DAA–EU, DAL–EU E DAT–EU a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive: 98/37/CE secondo i seguenti standard: Numeri di Serie: EN292 ISO8662 PN8NTC1 (1994 → ) XUA XXXXX → D. Vose James Wardlaw Nome e firma delle persone autorizzate Nome e firma delle persone autorizzate Settembre, 1999 Settembre, 1999 Data Data AVVISO CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE. Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare. 1–26 03541794 Impreso 7255–EU Edición 3 Septiembre de 1999 INSTRUCCIONES PARA LLAVES CON CONTROL DE PAR DE LAS SERIES DAA–EU, DAL–EU Y DAT–EU NOTA Las llaves de las series DAA–EU, DAL–EU y DAT–EU están diseñadas para trabajos de montaje que exijan un control y regulación exactos, permitiendo obtener un par de apriete preciso y siempre igual. Ingersoll–Rand no aceptará responsabilidad alguna por la modificación de las herramientas efectuada por el cliente para las aplicaciones que no hayan sido consultadas con Ingersoll–Rand. AVISO SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA. ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL. EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO • • • • • • • • Utilice, inspeccione y mantenga esta herramienta siempre de acuerdo con todas las normativas locales y nacionales que se apliquen a las herramientas neumáticas de utilización manual o que se sujeten con la mano. Para mayor seguridad, rendimiento óptimo y larga vida útil de las piezas, utilice esta herramienta a una presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/620 Pa) con una manguera de suministro de aire con diámetro interno de 10 mm. Corte siempre el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar, desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. No utilice mangueras de aire y racores dañados, desgastados o deteriorados. Asegúrese de que todos los racores y mangueras sean del tamaño correcto y estén bien apretados. El Ecuadradillo TPD905–1 muestra una disposición característica de las tuberías. Use siempre aire limpio y seco a una presión máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). El polvo, los gases corrosivos y el exceso de humedad pueden estropear el motor de una herramienta neumática. No lubrique las herramientas con líquidos inflamables o volátiles tales como queroseno, gasoil o combustible para motores a reacción. No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta dañada. UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA • Use siempre protección ocular cuando utilice esta herramienta o realice operaciones de mantenimiento en la misma. • Use siempre protección para los oídos cuando utilice esta herramienta. • Mantenga las manos, la ropa suelta y el cabello largo alejados del extremo giratorio de la herramienta. • Tome nota de la posición de la palanca de inversión antes de hacer funcionar la herramienta para tener en cuenta el sentido de rotación al accionar el estrangulador. • Anticipe y esté atento a los cambios repentinos en el movimiento durante la puesta en marcha y utilización de toda herramienta motorizada. • Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estire demasiado los brazos al manejar la herramienta. Pueden darse elevados pares de reacción a la presión de aire recomendada, e incluso a presiones inferiores. • El eje de la herramienta puede seguir girando brevemente después de haberse soltado el mando. • Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas pueden dañarle los brazos y manos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta. Consulte con el médico antes de volver a utilizarla. • Utilice únicamente los accesorios Ingersoll–Rand recomendados. NOTA El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll–Rand puede poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, así como invalidar toda garantía. Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y autorizado. Consulte con el centro de servicio autorizado Ingersoll–Rand más próximo. Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll–Rand más próximo.  Ingersoll–Rand Company 1999 Impreso en EE. UU. E • UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA (Continuación) • • • w w • Utilice únicamente bocas y accesorios para llaves de impacto. No utilice bocas o accesorios manuales (cromados). Esta herramienta no ha sido diseñada para trabajar en ambientes explosivos. Esta herramienta no está aislada contra descargas eléctricas. Cuando se instale o reposicione la cabeza angular, el interruptor o la palanca de mando deberá colocarse de modo que la reacción de par no tienda a retener el mando en la posición de “ON” (ACCIONAMIENTO). Al montar o desmontar el dispositivo de salida de una herramienta, sujete SIEMPRE un componente metálico de la herramienta al apretar o aflojar la tuerca de acoplamiento o la tapa del eje. Los lugares aceptables de fijación incluyen (sin limitarse a ellos) el exágono de la caja de engranajes, el dispositivo para colgar la herramienta, el brazo de reacción de par o cualquier placa metálica de montaje. No sujete NUNCA entre las mordazas del tornillo de banco el cuerpo de material compuesto de la herramienta ni la empuñadura para limitar el par de apriete de la tuerca de acoplamiento o de la tapa del eje. Esta acción estropeará la herramienta. No utilice unidades de potencia y trenes de engranajes que excedan de la capacidad del dispositivo de salida. • • • La extensión plana abierta tiene una abertura en el lado anterior para fines de construcción y aplicaciones. No meta NUNCA los dedos por esta abertura. La barra de reacción de par debe situarse contra un tope fijo. No utilice la barra como mango de sujeción; tome todas las medidas de precaución necesarias para evitar la posibilidad de que la mano del operario quede pillada entre la barra y un objeto sólido. Cuando se utilizan continuamente por períodos prolongados, los aprietatuercas de la serie D pueden calentarse en el extremo en que está el husillo. Tome todas las precauciones necesarias para evitar el contacto de la piel con las superficies calientes. El contacto prolongado puede ocasionar quemaduras. Todos los aprietatuercas y llaves con control de par de la serie D reversibles tienen flechas de sentido de giro grabadas en el cuerpo en la zona del mecanismo inversor. Cuando el dispositivo de inversión de sentido de giro está situado más próximo a la flecha circular grabada que tiene una “F” en el centro, el husillo girará en sentido normal u horario. Cuando el dispositivo de inversión de sentido de giro está situado más próximo a la flecha circular grabada que tiene una “R” en el centro, el husillo girará en sentido inverso o antihorario. ETIQUETAS DE AVISO AVISO EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Use siempre protección ocular cuando utilice esta herramienta o realice operaciones de mantenimiento en la misma. Use siempre protección para los oídos cuando utilice esta herramienta. ADVERTENCIA Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas podrían dañarle los brazos y las manos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, dejar de usar la herramienta. Consultar al médico antes de volver a utilizarla. ADVERTENCIA No coger la herramienta por la manguera para levantarla. ADVERTENCIA 90 psig (6.2bar/620kPa) ADVERTENCIA Mantener una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estirar demasiado los brazos al manejar la herramienta. Manejar la herramienta a una presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). 1–28 ADVERTENCIA Cortar siempre el suministro de aire y desconectar la manguera de suministro de aire antes de instalar, retirar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. ADVERTENCIA No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados, desgastados ni deteriorados. Etiqueta de Aviso Internacional: Pida Pieza Nº ___________ AJUSTES AJUSTES Antes de poner en servicio la llave con control de par de la serie D de Ingersoll–Rand, existen varios ajustes optativos de la herramienta que mejorarán el funcionamiento de la misma o la comodidad del operario. La selección y los ajustes se deberán efectuar antes de poner la heramienta en servicio. ADMISIÓN DE AIRE SUPERIOR/TRASERA La manguera de suministro de aire se puede conectar de manera convencional a la parte trasera de la herramienta, o al lado de la empuñadura si está disponible un suministro de aire elevado. Para cambiar la conexión de la admisión, proceda como sigue: (Ecuadradillo TPD1882) 5. AVISO No saque el tapón de admisión sin desconectar primero el suministro de aire comprimido. Instale el casquillo de la admisión y el retén en el lugar deseado, y apriete el tapón entre 20 y 30 pulg.–lb (27 y 40 Nm) de par. (Consulte TPD1880). (Consulte TPD1883). PRECAUCIÓN No enrosque accesorios de rosca de tubería directamente en las ubicaciones para el casquillo o el tapón de la admisión situados en la empuñadura. 1. Desconecte la manguera de suministro de aire comprimido si estuviera conecctada a la herramienta. 2. Utilizando una llave ajustable, desenrosque y saque el casquillo y el retén del casquillo de la admisión. 3. Con una llave hexagonal de 1/4 pulg., desenrosque y saque el tapón y el retén del tapón de la admisión. 4. Instale el tapón de la admisión y el retén en el lugar deseado, y apriete el tapón entre 30 y 40 pulg.–lb (3,4 y 4,5 Nm) de par. (Consulte TPD1881). (Consulte TPD1882). (Ecuadradillo TPD1880) (Ecuadradillo TPD1883) (Ecuadradillo TPD1881) 1–29 AJUSTES AJUSTE DE LA EMPUÑADURA El mango de la llave angular tiene una empuñadura ajustable que permite a los operarios individuales seleccionar una de las tres posiciones de grosor del mango. Los operarios que tengan manos grandes pueden seleccionar la posición más voluminosa, mientras que los operarios que tengan manos pequeñas pueden seleccionar el tamaño más pequeño. Para ajustar la empuñadura, proceda como sigue: 1. A Sujete los extremos acanalados del enganche de la empuñadura ajustable y, separando ligeramente los extremos, levante el enganche hasta su posición más elevada. (Consulte TPD1875). (Ecuadradillo TPD1877) 4. Deslice la empuñadura hacia delante, sobre el mango, hasta que tropiece con la pinza o el conjunto de la pinza. (Consulte TPD1878). B A (Ecuadradillo TPD1878) (Ecuadradillo TPD1875) 2. 5. Sujete la empuñadura ajustable y deslícela hacia atrás hasta que se pare. (Consulte TPD1876). A B (Ecuadradillo TPD1879) (Ecuadradillo TPD1876) 3. Empuje el enganche de la empuñadura hacia abajo, hasta su posición original, para asegurar el ajuste en su posición. (Consulte TPD1879). Levante o baje la empuñadura hasta conseguir que las ondulaciones deseadas se alineen con los salientes correspondientes situados en el mango. (Consulte TPD1877). 1–30 PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO LUBRICACIÓN Ingersoll–Rand Nº 50 Después de cada ocho horas de uso, o según indique la experiencia, inyecte 1–2 cc de grasa Ingersoll–Rand no 67 en el engrasador de la cabeza angular. Ingersoll–Rand Nº 67 Ingersoll–Rand Nº 90 Extensión plana abierta Una lubricación adecuada es imprescindible para el rendimiento óptimo y larga vida útil de los engranajes en estas herramientas. PRECAUCIÓN El engrase excesivo de la extensión plana abierta puede ocasionar averías de la misma. Recomendamos utilizar el siguiente conjunto de filtro–lubricador–regulador: Después de cada 30 horas de uso, o según indique la experiencia, inyecte 1/2 cc de grasa Ingersoll–Rand no 90 en el engrasador de la extensión plana abierta si ésta tiene dos fases de engranajes, o 1 cc de grasa Ingersoll–Rand no 90 en el engrasador de la extensión plana abierta si tiene más de dos fases de engranajes. Nº C18–C3–FKG0 Motor Después de cada ocho horas de funcionamiento, a menos que se use un lubricador de línea de aire, inyecte 2 cc de aceite Ingersoll–Rand Nº 10 en el casquillo de la admisión de aire. Después de cada ocho horas de uso, o según indique la experiencia, inyecte 1–2 cc de grasa Ingersoll–Rand no 67 en el engrasador de la cabeza angular. Engranajes Después de cada 50000 ciclos o un mes de funcionamiento, inyecte de 3 cc a 4 cc de grasa Ingersoll–Rand Nº 67 en el engrasador situado en el conjunto de la caja de engranajes. AL SISTEMA NEUMÁTICO TUBERÍAS PRINCIPALES 3 VECES EL TAMAÑO DE ENTRADA DE HERRAMIENTA NEUMÁTICA Cabeza Angular Después de cada ocho horas de funcionamiento, inyecte de 1 a 2 cc de grasa Ingersoll–Rand Nº 67 en el engrasador situado en el conjunto de la carcasa angular. A LA HERRA– MIENTA NEUMÁTICA Extensión plana cerrada LUBRICADOR PRECAUCIÓN REGULADOR El engrase excesivo de la extensión plana cerrada puede ocasionar averías de la misma. TUBERÍA DE RAMAL 2 VECES EL TAMAÑO DE ENTRADA DE HERRAMIENTA NEUMÁTICA Después de cada 30 horas de uso, o según indique la experiencia, inyecte 1/2 cc de grasa Ingersoll–Rand no 90 en el engrasador de la extensión plana cerrada si ésta tiene dos fases de engranajes, o 1 cc de grasa Ingersoll–Rand no 90 en el engrasador de la extensión plana cerrada si tiene más de dos fases de engranajes. FILTRO COMPRESOR PURGAR PERIÓDICAMENTE (Ecuadradillo TPD905–1) 1–31 ESPECIFICACIONES Series Velocidad en vacío, rpm Gama de par recomendada (junta blanda) ft–lbs (Nm) DAA9N –EU DAL9N –EU DAT9N –EU DAA15N –EU DAL15N –EU DAT15N –EU DAA25N –EU DAL25N –EU DAT25N –EU DAA35N –EU DAL35N –EU DAT35N –EU DAA40N –EU DAL40N –EU DAT40N –EU DAA60N –EU DAT60N –EU 1.275 1.275 1.275 825 825 825 465 465 465 350 350 350 300 300 300 175 175 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 5,9 – 11,0 (8 –15) 5,9 – 11,0 (8 –15) 5,9 – 11,0 (8 –15) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 29,4 – 44,0 (40 – 60) 29,4 – 44,0 (40 – 60) HNivel de sonido dB (A) ♦Nivel de vibraciones Presión Potencia m/s2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 ––– 1,2 1,3 1,1 1,6 0,6 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 0,7 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 1,1 ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– H Comprobado conforme a la norma PNEUROP PN8NTC1.2 ♦ Comprobado conforme a la norma ISO8662–1 Los valores de ruido y vibración para las llaves angulares estándar (DAA y DAL) y para las llaves angulares con extensión plana (DAT) son los valores máximos esperados, obtenidos mediante la prueba de una variedad de herramientas y cabezas acodadas de distintos tamaños (extensiones planas abiertas y cerradas). Los límites de par son para la llave angular básica sin extensión plana. Cuando la herramienta tiene acoplada una cabeza acodada, los límites de par son de hasta un 30% menos que los valores que se indican en el catálogo. 1–32 DECLARACION DE CONFORMIDAD Los abajo firmantes Ingersoll–Rand, Co. (nombre del proveedor) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (domicilio) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: LLAVES CON CONTROL DE PAR DE LAS SERIES DAA–EU, DAL–EU Y DAT–EU a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: 98/37/CE EN292 ISO8662 PN8NTC1 conforme a los siguientes estándares: Gama de No. de Serie: (1994 → ) XUA XXXXX → D. Vose James Wardlaw Nombre y firma de las personas autorizadas Nombre y firma de las personas autorizadas Septiembre de 1999 Septiembre de 1999 Fecha Fecha NOTA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO DESTRUYA. Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas. 1–33 03541794 Form 7255–EU Versie 3 September, 1999 INSTRUCTIES VOOR TYPEN DAA–EU, DAL–EU EN DAT–EU INSTELBARE SLEUTELS NL LET WEL Typen DAA–EU, DAL–EU en DAT–EU sleutels zijn voor assemblagetoepassingen bedoeld waarbij precieze koppelcontrole en –bediening, accuratesse, consistentie en herhaalbaarheid een vereiste zijn. Ingersoll–Rand is niet aansprakelijk voor door de klant aangebrachte veranderingen aan de gereedschappen voor toepassingen waarover met Ingersoll–Rand geen voorafgaand overleg werd gepleegd. WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN. EERST DIT HANDBOEK LEZEN, DAN HET GEREEDSCHAP BEDIENEN. HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT HANDBOEK GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN. EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP • Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde typeplaatjes moeten worden vervangen. • Dit gereedschap altijd bedienen, controleren en • • • • • • onderhouden in overeenstemming met alle voorschriften (plaatselijk, staat, federaal en land), die betrekking hebben op hand–gehouden/hand–bediende pneumatische gereedschappen. Voor veiligheid, topprestatie, en maximale bestendigheid van de onderdelen dit gereedschap laten werken bij een maximale luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa) bij de inlaat met een luchttoevoerslang, die een inwendige diameter van 3/8” (10 mm) heeft. Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd. Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken. Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste afmetingen hebben en goed zijn vastgemaakt. Zie tekening TPD905–1 voor een typisch leidingnet. Altijd schone, droge lucht gebruiken bij een maximum luchtdruk van 90 psig. Stof, corroderende uitwasemingen en/of te grote vochtigheid kunnen de motor van een drukluchtgereedschap ruïneren. De gereedschappen niet smeren met ontvlambare of vluchtige vloeistoffen als petroleum, diesel of (straal) vliegtuigbrandstoffen. GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP • U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. • Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend. • Houd handen, losse kleding of lang haar weg van het draaiende eind van het gereedschap. • Voordat het gereedschap in gebruik wordt genomen eerst op de stand van de omkeerhendel letten zodat u de draairichting kent wanneer de regelaar wordt gebruikt. • Let op en anticipeer op plotselinge veranderingen in de werking van enig persluchtgereedschap zowel tijdens de start als gedurende het in bedrijf zijn. • Steeds in een goede houding staan. Als u het gereedschap bedient mag u zich niet te ver uitstrekken. Hoge reactiekoppels kunnen voorkomen bij of beneden de aanbevolen luchtdruk. • De as van het gereedschap kan even blijven draaien nadat de bediening is losgelaten. • Persluchtgereedschappen kunnen tijdens gebruik ervan trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch advies alvorens het werk te hervatten. LET WEL Het gebruiken van andere dan originele Ingersoll–Rand onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een vermindering met zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan; het kan een vervallen van alle garantie–bepalingen tot gevolg hebben. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw dichtstbezijnde erkende Ingersoll–Rand Servicenter. Richt al uw communicatie tot het dichtstbijzijnde Ingersoll–Rand Kantoor of Wederverkoper.  Ingersoll–Rand Company 1999 Gedrukt in U.S.A. • GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP (vervolg) • • • • w w Uitsluitend de door Ingersoll–Rand aanbevolen bijbehorende hulpstukken gebruiken. Uitsluitend moerdoppen voor impactdoppen en bijbehorende hulpstukken gebruiken. Geen handmoersleutels (chroom) of bijbehorende hulpstukken gebruiken. Dit gereedschap is niet ontworpen om er mee in explosieve omgevingen te werken. Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen elektrische schokken. Steeds wanneer de Haakse Kop wordt geïnstalleerd of opnieuw geplaatst, moet de Regelhendel of –schakelaar zo worden geplaatst dat een reactiekoppel de regelaar niet in de “ON” (aan) stand zal vasthouden. Wanneer het hulpstuk op een gereedschap wordt aangebracht of daarvan wordt verwijderd, moet tijdens het aan– of losdraaien van de Koppelmoer of de Afsluitdop voor de Spil ALTIJD een metalen gedeelte van het gereedschap worden vastgeklemd. Geschikte plaatsen voor het vastklemmen zijn onder meer het zeskante deel van het Tandwielhuis, de Gereedschapshouder, de Reactiekoppel–arm of een metalen Montageplaat. Het kunststoffen huis of hendel van het gereedschap mag NOOIT in de klauwen van een bankschroef worden geplaatst om dit tijdens het instellen van het koppel van de Koppelmoer of Afsluitdop voor de Spil vast te houden. Dit zal beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben. • • • • U mag nooit motoren en tandwielgroepen gebruiken die het vermogen van het hulpstuk te boven gaan. Het Buismoerhulpstuk is voor opbouw– en aanbrengdoeleinden aan de voorkant voorzien van een opening. U mag IN GEEN GEVAL uw vingers in deze opening steken. De Reactiekoppel–Stang moet worden geplaatst tegen een vaste aanslag. Gebruik de Stang niet als zijhandgreep en neem alle noodzakelijke voorzorgen om te voorkomen dat de hand van de gebruiker beklemd raakt tussen de Stang en enig hard voorwerp. Wanneer de serie D Moeraanzetters voor langere tijd continu worden gebruikt, kunnen deze heet worden aan de spindelzijde van het gereedschap. Neem alle noodzakelijke voorzorgen om contact van de huid met de hete oppervlakken te voorkomen. Langdurige aanraking kan brandwonden veroorzaken. Alle serie D Instelbare Sleutels en Moeraanzetters met omkeermogelijkheid zijn voorzien van pijlen die de draairichting aangeven en die in profiel zijn aangebracht op het huis bij het omkeermechanisme. Wanneer de schakelaar voor de draairichting wordt geplaatst nabij de ronde pijl met de letter “F” in het midden, zal de draairichting van de spindel rechtsom zijn, met de wijzers van de klok mee. Wanneer de schakelaar voor de draairichting wordt geplaatst nabij de ronde pijl met de letter “R” in het midden, zal de draairichting van de spindel linksom zijn, tegen de wijzers van de klok in. LABELS MET WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES WAARSCHUWING EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. WAARSCHUWING WAARSCHUWING U moet te allen tijde oog– beschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend. WAARSCHUWING Persluchtgereedscappen kunnen tijdens gebruik ervan trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch advies alvorens werk te hervatten. WAARSCHUWING WAARSCHUWING Het gereedschap niet aan de slang dragen. WAARSCHUWING 90 psig (6.2bar/620kPa) Bedienen tot een maximum luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa), Steeds in een goede houding staan. Als u het gereed– schap bedient mag U zich niet te ver uitstrekken. 1–35 WAARSCHUWING Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd. WAARSCHUWING Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken. Internationale waarschuwingslabel: Bestel onderdeel nr. __________ AFSTELLEN AFSTELLEN Voordat u uw Ingersoll–Rand D Type Instelbare Sleutel in gebruik neemt kunnen verschillende optionele afstellingen worden gemaakt die het prestatievermogen van het gereedschap doen toenemen of het gemak voor de gebruiker vergroten. De keuze en afstellingen moeten worden gemaakt voordat het gereedschap in gebruik wordt genomen. LUCHTINLAAT BOVEN/ACHTER De slang voor de luchttoevoer kan op de gebruikelijke wijze aan de achterkant van het gereedschap worden aangebracht of worden vastgemaakt aan de zijkant van de Hendel, wanneer hiervoor een bovengrondse luchttoevoer beschikbaar is. Het veranderen van de aansluiting voor de inlaat gebeurt als volgt: (Tekening TPD1882) 5. WAARSCHUWING Breng de Bus voor de Inlaat en de Afdichting in de gewenste plaats aan en draai de Stop aan tot een koppel van 20 tot 30 ft–lb (27 tot 40 Nm). (Raadpleeg tekening TPD1880). (Raadpleeg tekening TPD1883). De stop voor de inlaat niet verwijderen zonder eerst de luchttoevoer te hebben ontkoppeld. OPPASSEN U mag de pijpdraadfittingen niet direct in de Bus voor de Inlaat of in de openingen voor de inlaatstop draaien. 1. Maak de slang voor de luchttoevoer los die aan het gereedschap is bevestigd. 2. Met een verstelbare sleutel de Bus voor de Inlaat en de Afdichting voor de Bus voor de Inlaat losdraaien en deze daarna verwijderen. 3. Met een 1/4” zeskante sleutel de Stop voor de Inlaat en de Afdichting voor de Stop voor de Inlaat losdraaien en deze daarna verwijderen. 4. Breng de Stop voor de Inlaat en de Afdichting in de gewenste plaats aan en draai de Stop aan tot een koppel van 30 tot 40 in–lb (3.4 tot 4.5 Nm). (Raadpleeg tekening TPD1881). (Raadpleeg tekening TPD1882). (Tekening TPD1880) (Tekening TPD1883) (Tekening TPD1881) 1–36 AFSTELLEN AFSTELLING VAN DE HANDGREEP De Hendel van de Haakse Moeraanzetter heeft een Afstelbare Handgreep die de individuele gebruikers toestaat een van de drie diktestanden te kiezen. Gebruikers met grote handen kunnen de grootste stand kiezen, terwijl de gebruikers met kleine handen de kleinste kunnen kiezen. De afstelling van de Handgreep geschiedt als volgt: 1. Pak de gegroefde einden van de Knevel van de Afstelbare Handgreep beet en spreid de einden een beetje uit elkaar, breng de Knevel in zijn verst mogelijke stand. (Raadpleeg tekening TPD1875). A (Tekening TPD1877) 4. B Schuif de Handgreep vooruit op de Hendel tot hij tot stilstand komt tegen de Kraag of tegen de Opbouw voor de Kraag. (Raadpleeg tekening TPD1878). (Tekening TPD1875) 2. Pak de Afstelbare Handgreep beet en schuif deze achterwaarts tot hij niet verder kan. (Raadpleeg tekening TPD1876). A (Tekening TPD1878) 5. A Om de afstelling op zijn plaats te vergrendelen de Knevel voor de Handgreep naar beneden in zijn originele stand drukken. (Raadpleeg tekening TPD1879). B (Tekening TPD1876) 3. Breng de handgreep omhoog of omlaag tot de gewenste groeven binnen de Greep in lijn zijn met de overeenkomende nokken op de Hendel. (Raadpleeg tekening TPD1877). (Tekening TPD1879) 1–37 INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP DE SMERING Ingersoll–Rand Nr. 50 Na elke acht bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft geleerd, l tot 2 cc Ingersoll–Rand Nr. 67 Vet in de smeernippel van de Haakse Kop spuiten. Buismoerhulpstuk Ingersoll–Rand Nr. 67 Ingersoll–Rand Nr. 90 OPPASSEN Adequate smering is een vereiste voor maximum prestatie en duurzaamheid van het drijfwerk van deze gereedschappen. Men moet steeds een in–lijn aangesloten drukluchtsmeerinrichting gebruiken. Wij bevelen u de volgende Filter–Smeerinrichting–Regeleenheid aan: Nr. C18–C3–FKG0 Overmatig smeren van het hulpstuk kan resulteren in een slechte werking. Na elke dertig bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft geleerd, 1/2 cc Ingersoll–Rand Nr. 90 Vet spuiten in de smeernippel van het buismoerhulpstuk met twee tandwieltrappen, en 1 cc Ingersoll– Rand Nr. 90 Vet in de smeernippel van het buismoerhulpstuk met meer dan twee tandwieltrappen. Motor Na elke acht bedrijfsuren, tenzij een in–lijn olienevelaar wordt gebruikt 2 cc Ingersoll–Rand Nr. 10 Olie in de Bus voor de Invoer spuiten. Na elke acht bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft geleerd, l tot 2 cc Ingersoll–Rand Nr. 67 Vet in de smeernippel van de Haakse Kop spuiten. Tandwielgroep Na elke 50000 cycli, of een maand gebruik, onverschillig wat het eerst komt, 3 tot 4 cc Ingersoll–Rand Nr. 67 Vet in de Smeernippel in de Drijfwerkkast spuiten. NAAR LUCHTSYSTEEM HOOFDLEIDINGEN 3 MAAL AFMETING VAN INLAAT VOOR DRUKLUCHT– GEREEDSCHAP Haakse kop Na elke acht bedrijfsuren, 1 tot 2 cc Ingersoll–Rand Nr. 67 Vet in de Smeernippel in het Huis voor de Haakse Kop spuiten. NAAR DRUKLUCHT– GEREED– SCHAP Kraaiepoot (hulpstuk) OPPASSEN FILTER REGELAAR Overmatig smeren van het hulpstuk kan resulteren in een slechte werking. SMEERINRICHTING Na elke dertig bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft geleerd, 1/2 cc Ingersoll–Rand Nr. 90 Vet spuiten in de smeernippel van het kraaiepoothulpstuk met twee tandwieltrappen, en l cc Ingersoll–Rand Nr. 90 Vet spuiten in de smeernippel van het kraaiepoothulpstuk met meer dan twee tandwieltrappen. AFTAKKENDE LEIDING 2 MAAL AFMETING VAN INLAAT VOOR DRUKLUCHT– GEREEDSCHAP 1–38 COMPRESSOR REGELMATIG AFTAPPEN (Tekening TPD905–1) SPECIFICATIES Typen DAA9N –EU DAL9N –EU DAT9N –EU DAA15N –EU DAL15N –EU DAT15N –EU DAA25N –EU DAL25N –EU DAT25N –EU DAA35N –EU DAL35N –EU DAT35N –EU DAA40N –EU DAL40N –EU DAT40N –EU DAA60N –EU DAT60N –EU H ♦ Onbelast toerental rpm 1.275 1.275 1.275 825 825 825 465 465 465 350 350 350 300 300 300 175 175 Aanbevolen koppelbereik (Zacht trekken) HGeluidsniveau dB (A) ♦Trillings– niveau ft–lbs (Nm) Deuk Vermogen m/s2 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 5,9 – 11,0 (8 – 15) 5,9 – 11,0 (8 – 15) 5,9 – 11,0 (8 – 15) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 29,4 – 44,0 (40 – 60) 29,4 – 44,0 (40 – 60) 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 ––– 1,2 1,3 1,1 1,6 0,6 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 0,7 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 1,1 ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– Getest overeenkomstig PNEUROP PN8NTC1.2 Getest overeenkomstig ISO8662–1 De waarden voor geluid en trilling voor standaard haakse moeraanzetters (DAA en DAL) en voor haakse moeraanzetters met tandwieloverbrenging (DAT) zijn de maximaal verwachte waarden, verkregen bij het testen van uiteenlopende maten van gereedschappen met tandwieloverbrenging (pijpkoppelings– en hanepoothulpstukken). De koppelbereiken zijn die voor de standaard haakse moeraanzetter zonder tandwieloverbrenging. Met een gemonteerde tandwieloverbrenging zal het koppel voor een gereedschap tot 30% lager liggen dan het aangegeven bereik. 1–39 SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij Ingersoll–Rand, Co. (naam leverancier) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (adres) verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Typen DAA–EU, DAL–EU en DAT–EU Instelbare Sleutels waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: 98/37/EG overeenkomstig de volgende hoofdstandaards: Serienummers: EN292 ISO8662 PN8NTC1 (1994 → ) XUA XXXXX → D. Vose James Wardlaw Naam en handtekening van gemachtigde personen Naam en handtekening van gemachtigde personen September, 1999 September, 1999 Datum Datum LET WEL DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN. Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden. 1–40 Service Centers Centres d’entretien Niederlassungen Centri di Assistenza Centros de Servicio Service Centra Ingersoll–Rand Nederland Produktieweg 10 2382 PB Zoeterwoude Nederland Tel: (31) 71 452200 Fax: (31) 71 5218671 Ingersoll–Rand Company 510 Hester Drive White House TN 37188 USA Tel: (615) 672 0321 Fax: (615) 672 0601 Ingersoll–Rand Company SA PO Box 3720 Alrode 1451 South Africa Tel: (27) 11 864 3930 Fax: (27) 11 864 3954 Ingersoll–Rand Sales Company Limited Chorley New Road Horwich Bolton Lancashire BL6 6JN England UK Tel: (44) 1204 690690 Fax: (44) 1204 690388 Ingersoll–Rand Scandinavian Operations Kastruplundgade 22, I DK – 2770 Kastrup Danmark Tlf: (45) 32 526092 Fax: (45) 32 529092 Ingersoll–Rand Equipements de Production 111 avenue Roger Salengro BP 59 F – 59450 Sin Le Noble France Tél: (33) 27 93 0808 Fax: (33) 27 93 0800 Ingersoll–Rand SA The Alpha Building Route des Arsenaux 9 CH –1700 Fribourg Schweiz/Suisse Tel: (41) 37 205111 Fax: (41) 37 222932 Ingersoll–Rand GmbH Gewerbeallee 17 45478 Mülheim/Ruhr Deutschland Tel: (49) 208 99940 Fax: (49) 208 9994445 Ingersoll–Rand Company Kuznetsky Most 21/5 Entrance 3 103698 Moscow Russia CIS Tel: (7) 501 882 0440 Fax: (7) 501 882 0441 Ingersoll–Rand Italiana SpA Casella Postale 1232 20100 Milano Italia Tel: (39) 2 950561 Fax: (39) 2 95360159 Ingersoll–Rand Company 16 Pietro Ul Stawki 2 00193 Warsaw Poland Tel: (48) 2 635 7245 Fax: (48) 2 635 7332 Ingersoll–Rand Ibérica Camino de Rejas 1, 2–18 28820 Coslada (Madrid) España Tel: (34) 1 6695850 Fax: (34) 1 6696054 1–41 03541794 Formular 7255–EU2 3. Udgave September, 1999 DK VEJLEDNING TIL VINKELSPÆNDERE AF SERIE DAA–EU, DAL–EU OG DAT–EU BEMÆRK Vinkelspændere af serie DAA–EU, DAL–EU og DAT–EU er designet til montageopgaver, der kræver nøjagtig momentovervågning og –kontrol, præcision, ensartethed og gentagelighed. Ingersoll–Rand påtager sig intet ansvar for eventuelle ændringer af værktøjer udført af brugeren i forbindelse med anvendelsesområder, som Ingersoll–Rand ikke på forhånd er blevet konsulteret om. ADVARSEL! INDEHOLDER VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION. DENNE VEJLEDNING SKAL LÆSES FØR BETJENING AF VÆRKTØJET. DET ER ARBEJDSGIVERENS ANSVAR AT SØRGE FOR, AT INDHOLDET AF DENNE VEJLEDNING BRINGES TIL OPERATØRENS KUNDSKAB. MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE. IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET • • • • • • • • Dette værktøj skal altid betjenes, kontrolleres og vedligeholdes i overensstemmelse med de gældende lokale og nationale regler for manuelle trykluftværktøjer. Af sikkerhedshensyn og for at opnå den bedst mulige ydelse og levetid for værktøjskomponenterne, skal værktøjet bruges ved et maksimalt indgangslufttryk på 6,2 bar og med en lufttilførselsslange, der har en indvendig diameter på 10 mm. Der skal altid lukkes for lufttilførslen, og lufttilførselsslangen skal afmonteres før installation, afmontering eller justering af tilbehør til dette værktøj, eller før der udføres vedligeholdelsesarbejde på værktøjet. Der må ikke bruges beskadigede, flossede eller nedslidte luftslanger og tilbehør. Det skal sikres, at alle slanger og alt tilbehør er af den korrekte størrelse og er sikkert monteret. Der henvises til tegning TPD905–1, som viser en typisk rørføring. Der skal altid bruges ren, tør luft ved et maksimalt lufttryk på 6,2 bar. Støv, korroderende dampe og/eller for høj fugtighed kan ødelægge motoren i et trykluftværktøj. Værktøjer må ikke smøres med brændbare eller flygtige væsker så som petroleum, dieselolie eller flybrændstof. Mærkater må ikke fjernes. Eventuelt beskadigede mærkater skal udskiftes. ANVENDELSE AF VÆRKTØJET • Der skal altid bruges beskeyttelsesbriller under • • • • • • • • • • • betjening eller vedligeholdelse af værktøjet. Der skal altid bruges høreværn under betjening af dette værktøj. Hænder, løstsiddende tøj og langt hår skal holdes borte fra den roterende ende af værktøjet. Omskifterhåndtagets placering skal altid noteres før betjening af værktøjet, så man ved hvilken retning værktøjet roterer i, når det startes. Under opstart og betjening af trykluftværktøjer, skal man forsøge at forudse og være særdeles opmærksom over for pludselige bevægelsesændringer. Der skal hele tiden holdes en kropsstilling med god balance og godt fodgreb. Som operatør skal man undgå at strække sig for langt under brug af dette værktøj. Der kan forekomme voldsomme reaktionsmomenter ved eller under det anbefalede lufttryk. Værktøjets aksel kan fortsætte med at rotere et kort stykke tid, efter man har sluppet håndtaget. Trykluftværktøjer kan vibrere under brug. Vibration, hyppigt gentagne bevægelser og ubekvemme stillinger kan være skadelige for operatørens hænder og arme. Brug af værktøjet bør ophøre, hvis man føler nogen form for gener, en snurrende fornemmelse i kroppen eller smerter. Der skal søges lægehjælp, før brug af værktøjet genoptages. Der må kun bruges tilbehør, som anbefales af Ingersoll–Rand. Der må kun bruges krafttoppe og tilbehør. Der må ikke bruges (krom)toppe eller tilbehør til manuel betjening. Dette værktøj er ikke designet til brug i eksplosive arbejdsmiljøer. Dette værktøj er ikke isoleret mod elektriske stød. BEMÆRK Brug af reservedele, som ikke er originale Ingersoll–Rand produkter, kan resultere i sikkerhedsrisici, forringet værktøjsydelse samt ekstra vedligeholdelse, og kan gøre alle garantier ugyldige. Reparationsarbejde må kun udføres af autoriseret og korrekt uddannet personale. Kontakt venligst det nærmeste autoriserede Ingersoll–Rand servicecenter. Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll–Rands nærmeste kontor eller distributør.  Ingersoll–Rand Company 1999 Trykt i USA ANVENDELSE AF VÆRKTØJET w w • • • Ved installering eller flytning af vinkelhovedet, skal tangentarmens/startknappens placering justeres, så reaktionskræfterne ikke holder spjældet åbent. I forbindelse med montering eller afmontering af et værktøjs vinkelhoved skal man ALTID gribe om en af værktøjets metalkomponenter, mens låsemøtrikken eller spindelhætten spændes eller løsnes. Af godkendte opspændingssteder kan nævnes gearhusets sekskaut, værktøjsophænget, momentreaktionsarmen og alle monteringsplader af metal. Man må ALDRIG spænde værktøjets komposithus eller –håndtag op i en skruetvinge for at begrænse låsemøtrikkens eller spindelhættens moment. Dette vil beskadige værktøjet. Der må ikke anvendes værktøj eller gearhjul med større kapacitet end vinkelhovedet. Gaffelnøgleanordningen har en åbning i forsiden til konstruktions– og anvendelsesformål. PAS PÅ fingrene – stik dem aldrig ind i åbningen under • • nogen omstændigheder. Momentreaktionsstangen skal placeres mod et stop. Stangen må ikke bruges som et dødmandshåndtag, og der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at brugerens hånd ikke kan komme i klemme mellem stangen og en fast genstand. Møtrikspændere af serie D kan efter længere tids uafbrudt brug blive varme i værktøjets spindelende. Der skal derfor træffes de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå hudkontakt med varme overflader. Længerevarende hudkontakt kan resultere i forbrændinger. Alle skruenøgler og møtrikspændere af serie D med momentkontrol og mulighed for omvendt rotation har retningspile indstøbt i værktøjshuset i nærheden af retningsomskifteren. Hvis retningsomskifteren er placeret nærmest den indstøbte pil med et “F” i midten, er spindlens rotationsretning fremad/med uret. Hvis retningsomskifteren er placeret nærmest den indstøbte pil med et “R” i midten, er spindlens rotationsretning tilbage/mod uret. ADVARSELSMÆRKATER ADVARSEL! MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE. ADVARSEL! ADVARSEL! Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening eller vedligeholdelse af værktøjet. Der skal altid bruges høreværn under betjening af dette værktøj. ADVARSEL! Trykluftværktøjer kan vibrere under brug. Vibration, hyppigt gentagne bevægelser og ubekvemme stillinger kan være skadelige for operatørens hænder og arme. Brug af værktøjet bør ophøre, hvis man føler nogen form for gener, en snurrende fornemmelse i kroppen eller smerter. Der skal søges lægehjælp, før brug af værktøjet genoptages. ADVARSEL! Værktøjet må ikke løftes i luftslangen. ADVARSEL! 90 psig (6,2bar/620kPa) ADVARSEL! Der skal hele tiden holdes en kropsstilling med god balance og godt fodgreb. Som operatør skal man undgå at strække sig for langt under brug af dette værktøj. Lufttrykket må ikke overstige 6,2 bar under brug af dette værktøj. 1–2 ADVARSEL! Der skal altid lukkes for lufttilførslen, og luftslangen skal afmonteres før installation, afmontering eller justering af tilbehør til dette værktøj, eller før der udføres vedligeholdelsesarbejde på værktøjet. ADVARSEL! Der må ikke bruges beskadigede, flossede eller nedslidte luftslanger og tilbehør. International advarselsmærkat: Bestillingsnr. ___________ JUSTERINGER JUSTERINGER 5. Før man begynder at bruge en Ingersoll–Rand momentnøgle af serie D, kan der foretages adskillige justeringer af værktøjet, som vil forbedre værktøjets ydelse og give operatøren øget komfort under betjeningen. Disse justeringer og valg bør foretages, før værktøjet tages i brug. Tilslutningsbøsningen og pakningen monteres i det ønskede tilslutningshul, og proppen strammes til et moment på mellem 2,7 og 4,0 Nm. (Der henvises til TPD1880). (Der henvises til TPD1883). ØVERSTE/BAGESTE LUFTINDTAG Luftslangen kan tilsluttes i bagenden af værktøjet på normal vis, eller i siden af håndtaget, hvis der bruges et luftledningssystem. Lufttilslutningsstedet ændres som beskrevet herunder: ADVARSEL! Proppen i lufttilslutningen må først fjernes, efter at luftforsyningen er blevet afbrudt. (Tegning TPD1880) FORSIGTIG Gevindender af rør må ikke skrues direkte ind i tilslutningsbøsningen eller prophullet i håndtaget. 1. Hvis lufttilførselsslangen er tilsluttet værktøjet, skal den afmonteres, før man går videre. 2. Tilslutningsbøsningen og pakningen deri løsnes ved hjælp af en justerbar skruenøgle og fjernes. 3. Proppen i tilslutningshullet og pakningen deri løsnes ved hjælp af en 1/4”–hexagonalnøgle og fjernes. 4. Proppen og pakningen monteres i det ønskede tilslutningshul, og proppen strammes til et moment på mellem 3,4 og 4,5 Nm. (Der henvises til TPD1881). (Der henvises til TPD1882). (Tegning TPD1883) JUSTERING AF GREBET Grebet på vinkelspænderen kan justeres, så den individuelle operatør kan vælge en af 3 tykkelser. Operatører med store hænder kan vælge det tykkeste greb, og operatører med små hænder kan vælge den mindste størrelse. Grebet justeres som beskrevet herunder: 1. (Tegning TPD1881) Der tages fat i den riflede ende af smæklåsen på det justerbare greb, og efter at have spredt enderne en smule fra hinanden, løftes smæklåsen til den øverste stilling. (Der henvises til TPD1875). B (Tegning TPD1875) (Tegning TPD1882) 1–3 JUSTERINGER 2. Det justerbare greb skubbes bagud, indtil det stopper. (Der henvises til TPD1876). 4. Grebet skubbes fremad på håndtaget, indtil det støder mod kraven eller kravesamlingen. (Der henvises til TPD1878). A A (Tegning TPD1878) (Tegning TPD1876) 3. Grebet hæves eller sænkes, indtil de ønskede riller inden i grebet er ud for de tilhørende øskner på håndtaget. (Der henvises til TPD1877). 5. Smæklåsen i grebet skubbes nedad til udgangspositionen for at låse grebet i den ønskede indstilling. (Der henvises til TPD1879). B A (Tegning TPD1879) (Tegning TPD1877) IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET SMØRING Motor Efter hver 8. driftstime, skal der sprøjtes 2 kubikcentimeter olie af typen Ingersoll–Rand nr. 10 ind i tilslutningsbøsningen, medmindre der anvendes luftledningssmøring. Ingersoll–Rand nr. 10 Ingersoll–Rand nr. 67 Ingersoll–Rand nr. 90 Gearhjul Efter hver 50.000 cyklusser eller en gang om måneden, skal der sprøjtes 3–4 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 67 ind i smøreanordning i gearhuset. Tilstrækkelig smøring er altafgørende for at opnå optimal ydelse og levetid for gearhjulene i disse værktøjer. Vinkelhoved Vi anbefaler følgende filter–, smøreanordnings– og reguleringsenhed: Efter hver 8. driftstime, skal der sprøjtes 1–2 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 67 ind i smøreanordning i vinkelhuset. Nr. C18–C3–FKG0 1–4 IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET Efter hver 8. driftstime, eller som erfaringerne viser det, skal der sprøjtes mellem 1 og 2 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 67 ind i smøreanordningen på vinkelhovedenheden. Vinkelhoved med udveksling FORSIGTIG Overdreven smøring af vinkelhovedet med udveksling kan resultere i funktionsfejl. Efter hver 30 driftstimer, eller som erfaringerne viser det, skal der sprøjtes 1/2 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 90 ind i smøreanordningen på vinkelhoveder med to geartrin, og 1 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 90 i smøreanordningen på vinkelhoveder med mere end to geartrin. HOVEDRØR 3 GANGE SÅ STORT SOM VÆRKTØJETS LUFTTILSLUTNING TIL LUFT– SYSTEM Efter hver 8. driftstime, skal der sprøjtes 1–2 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 67 ind i smøreanordning i vinkelhuset. TIL TRYKLUFT– VÆRKTØJ Gaffelnøgler FORSIGTIG SMØREANORDNING FILTER REGULATOR GRENRØR DOBBELT SÅ STORT SOM VÆRKTØJETS LUFTTILSLUTNING Overdreven smøring af gaffelnøglehovedet kan resultere i funktionsfejl. Efter hver 30 driftstimer, eller som erfaringerne viser det, skal der sprøjtes 1/2 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 90 ind i smøreanordningen på gaffelhoveder med to geartrin, og 1 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 90 i smøreanordningen på gaffelhoveder med mere end to geartrin. KOMPRESSOR REGELMÆSSIG DRÆNING (Tegning TPD905–1) 1–5 SPECIFIKATIONER Serie Fri hastighed, Anbefalet momentområde o./min. (sejtrækkende) ft–lbs (Nm) DAA9N –EU DAL9N –EU DAT9N –EU DAA15N –EU DAL15N –EU DAT15N –EU DAA25N –EU DAL25N –EU DAT25N –EU DAA35N –EU DAL35N –EU DAT35N –EU DAA40N –EU DAL40N –EU DAT40N –EU DAA60N –EU DAT60N –EU 1.275 1.275 1.275 825 825 825 465 465 465 350 350 350 300 300 300 175 175 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 5,9 – 11,0 (8 –15) 5,9 – 11,0 (8 –15) 5,9 – 11,0 (8 –15) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 29,4 – 44,0 (40 – 60) 29,4 – 44,0 (40 – 60) G Afprøvet i overensstemmelse med PNEUROP PN8NTC1.2 ♦ Afprøvet i overensstemmelse med ISO8662–1 GLydniveau dB (A) ♦Vibrations– niveau Tryk Effekt m/s2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 ––– 1,2 1,3 1,1 1,6 0,6 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 0,7 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 1,1 ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– Lyd– og vibrationsværdierne for standard vinkelspændere (DAA og DAL) og for vinkelspændere med gearet vinkelhoved (DAT) er de maksimale, forventede værdier, som er opnået ved afprøvning af en række forskellige værktøjsstørrelser og gearede vinkelhoveder (gaffelnøgler og vinkelhoveder med udveksling). Momentområderne gælder for basisvinkelspænderen uden gearet vinkelhoved. Med et gearet vinkelhoved påmonteret reduceres et værktøjs momentområde op til 30% i forhold til den i kataloget angivne værdi. 1–6 FABRIKATIONSERKLÆRING Vi Ingersoll–Rand, Co. (leverandørens navn) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (adresse) erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt, Vinkelspændere af serie DAA–EU, DAL–EU og DAT–EU som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver 98/37/EF ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): EN292 ISO8662 PN8NTC1 (1994 →) XUA XXXXX → Serienr. D. Vose James Wardlaw Ansvarliges navn og underskrift Ansvarliges navn og underskrift September, 1999 September, 1999 Dato Dato BEMÆRK DENNE VEJLEDNING BØR GEMMES. MÅ IKKE DESTRUERES. Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og affedte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter ud fra materialetypen, så de kan genbruges. 1–7 03541794 Blankett 7255–EU2 Utgåva 3 September, 1999 S INSTRUKTIONER FÖR MODELL DAA–EU, DAL–EU OCH DAT–EU SKRUVDRAGARE MED MOMENTSTYRNING OBS! Modell DAA–EU, DAL–EU och DAT–EU skruvdragare är konstruerade för monteringsarbeten som kräver konsekvent och noggrann övervakning och styrning av momentet samt repeterbarhet. Ingersoll–Rand är inte ansvarigt för verktyg som har modifierats av kunden för att anpassas till andra användningar, om inte kunden har konsulterat Ingersoll–Rand. VARNING VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION MEDFÖLJER. LÄS DENNA HANDBOK INNAN VERKTYGET ANVÄNDS. DET ÅLIGGER ARBETSGIVAREN ATT SE TILL ATT DE ANSTÄLLDA SOM SKALL ANVÄNDA VERKTYGEN ÄR FÖRTROGNA MED HANDBOKENS INNEHÅLL. UNDERLÅTELSE ATT IAKTTAGA VARNINGARNA I DETTA INSTRUKTIONSHÄFTE KAN MEDFÖRA PERSONSKADOR. • INNAN VERKTYGET ANVÄNDS • • • • • • • • Användning, inspektion och underhåll av verktyget skall alltid ske i enlighet med på användningsplatsen rådande myndigheters gällande regler för handhållna tryckluftsverktyg. För säkerhet, bästa effektivitet och maximal varaktighet bör detta verktyg användas med ett maximalt lufttryck på 6,2 bar/620 kPa (90 pund/tum2) vid intaget och med en matarledning med en innerdiameter på 10 mm (3/8 tum). Stäng alltid av lufttillförseln och koppla bort matarledningen innan du installerar, avlägsnar eller justerar några tillbehör till detta verktyg och innan du utför service på verktyget. Använd aldrig skadade, slitna eller trasiga luftslangar och kopplingar. Se till att alla slangar och kopplingar är av rätt storlek och ordentligt fastsatta. Se bild TPD905–1 för en typisk kopplingsanordning. Använd alltid ren, torr luft och ett maximalt lufttryck på 6,2 bar (90 pund/tum2). Damm, frätande ångor och/eller för mycket fuktighet kan förstöra motorn på ett tryckluftsverktyg. Smörj aldrig verktygen med lättantändliga eller flyktiga vätskor, som t.ex. fotogen, diesel– eller flygbränsle. Avlägsna ej etiketterna. Byt ut skadade etiketter. VERKTYGETS ANVÄNDNING • • • • • • • • • • • w w Använd alltid skyddsglasögon när du använder eller utför service på detta verktyg. Använd alltid hörselskydd när du använder detta verktyg. Se till att händer, lösa kläder och långt hår inte kommer i närheten av den roterande verktygsdelen. Lägg märke till reverseringsvredets läge innan du startar verktyget, så att du känner till rotationsriktningen när pådraget används. Förutse och var uppmärksam på plötsliga rörelseförändringar vid start och drift av alla motordrivna verktyg. Stå stadigt, med god balans. Sträck dig inte för långt över verktyget när du arbetar. Höga reaktionsvridmoment kan inträffa vid det rekommenderade lufttrycket. Verktygets axel kan fortsätta att rotera under en kort tid efter det att pådraget släppts. Tryckluftsdrivna verktyg kan vibrera under användningen. Vibrationer, monotona rörelser eller en obekväm ställning kan vara skadligt för händer och armar. Upphör att använda ett verktyg om det börjar sticka eller värka i händer och armar. Sök läkare innan du åter använder verktyget. Använd sådana tillbehör som rekommenderats av Ingersoll–Rand. Använd endast hylsor och tillbehör avsedda för mutterdragare. Använd inte hylsor eller tillbehör som är (kromade). Detta verktyg är ej avsett att användas i explosiv atmosfär. Detta verktyg är ej isolerat mot elektrisk chock. Varje gång vinkelhuvudet monteras eller flyttas skall ventilspaken alltid placeras i ett sådant läge att reaktionsmomentet inte försöker återställa den till läget ”ON” (På). När du monterar eller demonterar utgående axeln på verktyget, spänn fast verktyget i metallhuset när du drar åt eller lossar spindel eller kopplingsmuttern. Rekommenderade fästpunkter är växellådans sexkantmutter, upphängningsanordningen, momentarmen och fästplattor av metall, men andra fästpunkter kan även användas. Spänn ALDRIG fast något av verktygets plastdetaljer eller handtag i ett skruvstäd för att begränsa kopplingsmutterns eller spindelkåpans åtdragningsmoment. Sådana åtgärder kan skada verktyget. OBS! Om andra reservdelar än de från Ingersoll–Rand används, kan detta medföra en säkerhetsrisk, minskad verktygsprestanda och ett ökat servicebehov. Det kan vidare medföra att alla garantier blir ogiltiga. Reparationer får endast utföras av legitimerad, utbildad personal. Rådfråga närmaste legitimerade Ingersoll–Rand servicecenter. Alla förfrågningar bör ske till närmaste Ingersoll–Rand kontor eller distributör.  Ingersoll–Rand Company 1999 Tryckt i USA. VERKTYGETS ANVÄNDNING • • w w Använd inte momentenheter och växlar som har högre kapacitet än verktygets utenhet. Hållaren för rörmuttrar har en öppning på framsidan som används vid montering och inställning. Stick ALDRIG in fingrarna i öppningen. Momenthandtaget skall placeras mot ett fast stopp. Håll inte i handtaget och se till att operatörens hand inte kan klämmas mellan handtaget och något fast föremål. När serie D mutterdragare används kontinuerligt under en längre period kan spindeländen i änden av verktygen bli varm. Se till att undvika direkt • hudkontakt med varma ytor. Det finns risk för brännskador. Alla mutterdragare med momentstyrning i serie D som är utrustade med reversering har gjutna pilmarkeringar på den del av huset som innehåller reverseringsmekanismen. När reglaget pekar mot den ingjutna cirkelformade pilen med ett ”F” i mitten roterar spindeln framåt eller medurs. När reglaget pekar mot den ingjutna cirkelformade pilen med ett ”R” i mitten roterar spindeln bakåt eller moturs. IDENTIFIERING AV VARNINGSETIKETTER VARNING UNDERLÅTELSE ATT IAKTTAGA FÖLJANDE VARNINGAR KAN MEDFÖRA PERSONSKADA. VARNING VARNING Använd alltid skyddsglasögon när du använder eller utför service på detta verktyg. Använd alltid hörselskydd när du använder detta verktyg. VARNING VARNING Luftdrivna verktyg kan vibrera vid användning. Vibrationer, upprepade rörelser eller en obekväm ställning, kan vara skadligt för händer och armar. Sluta att använda ett verktyg om det sticker eller värker i händer och armar. Sök läkare innan du åter använder verktyget. Bär inte verktyget i slangen. VARNING 90 psig (6.2bar/620kPa) Max arbetstryck 6,2 bar/620 kPa (90 pund/tum2). VARNING Stå stadigt med god balans. Sträck dig inte för långt över verktyget när du arbetar. Höga reaktionsvridmoment kan inträffa med det rekommenderade lufttrycket. 1–9 VARNING Stäng alltid av lufttillförseln och koppla bort matarslangen innan du installerar, avlägsnar eller justerar några av verktygets tillbehör samt innan du utför service. VARNING Använd aldrig skadade, slitna eller trasiga luftslangar och kopplingar. Internationell varningsetikett: Beställningsnummer_______ JUSTERINGAR JUSTERINGAR Innan skruvdragare av typ D med momentstyrning tas i drift kan flera olika verktygsinställningar göras som förbättrar verktygets prestanda och ökar komforten för operatören. Inställningar och justeringar skall göras innan verktyget tas i drift. ÖVRE/BAKRE LUFTINTAG Lufttillförseln kan anslutas på konventionellt vis baktill på verktyget eller på handtagets sida om lufttillförsel finns tillgänglig från ovan. Följ nedanstående anvisningar för att ändra lufttillförselns koppling: (Bild TPD1882) 5. VARNING Montera intagsbussningen och förseglingen på önskad plats och drag åt proppen till ett vridmoment på mellan 27 och 40 Nm (20 och 30 fot–pund). (Se TPD1881). (Se TPD1883). Avlägsna ej luftintaget propp utan att först koppla loss den rena lufttillförseln. VAR FÖRSIKTIG Träd ej gängade rörkopplingar direkt i luftintags– bussningen eller där luftintagsproppen finns i handtaget. 1. 2. 3. 4. Koppla loss lufttillförseln om denna är ansluten till verktyget. Använd en skiftnyckel, skruva loss och avlägsna intagsbussningen och intagsbussningsförseglingen. Använd en 1/4 tum sexkantnyckel för att skruva loss och avlägsna intagsproppen och intagsproppens försegling. Montera intagsproppen och förseglingen på önskad plats och drag åt proppen till ett vridmoment på mellan 3,4 och 4,5 Nm (30 och 40 tum–pund). (Se TPD1881). (Se TPD1882). (Bild TPD1880) (Bild TPD1883) JUSTERING AV GREPPET Vinkelnyckelns handtag har ett justerbart grepp vilket möjliggör för enskilda personer att välja ett av tre lägen för handtagets tjocklek. Personer med stora händer kan välja det kraftigaste läget och personer med små händer kan välja den minsta storleken. Följ nedanstående anvisningar för att justera greppet: (Bild TPD1881) 1–10 JUSTERINGAR 1. Grip tag i de skårade ändarna på den justerbara greppspärren och drag isär ändarna något. Höj spärren till sitt översta läge. (Se TPD1875). B A (Bild TPD1877) 4. För greppet framåt på handtaget tills det slår emot kragen eller kragmontaget. (Se TPD1878). (Bild TPD1875) 2. Grip tag i det justerbara greppet och för det bakåt tills det stannar. (Se TPD1876). A (Bild TPD1878) 5. A Skjut greppspärren nedåt till dess ursprungliga läge så att justeringen låses på plats. (Se TPD1879). B (Bild TPD1876) 3. Höj eller sänk greppet tills de skåror som önskas hamnar i linje med lämpliga utbuktningar på handtaget. (Se TPD1877). (Bild TPD1879) 1–11 INNAN VERKTYGET ANVÄNDS SMÖRJNING Ingersoll–Rand nr. 10 Smörj efter 8 timmars drift, eller efter behov, med 1–2 cm3 Ingersoll–Rand fett nr 67 i smörjnippeln på vinkelhuset. Rörmutterhållare Ingersoll–Rand nr. 67 Ingersoll–Rand nr. 90 VIKTIGT Tillräcklig smörjning är avgörande för bästa prestation och för varaktiga växlar. För mycket fett i rörmutterhållaren kan leda till att hållaren inte fungerar som den skall. Vi rekommenderar följande enhet som filtersmörjarregulator: Smörj efter 30 timmars drift, eller efter behov, med 1/2 cm3 Ingersoll–Rand fett nr 90 i smörjnippeln på rörmutterhållare med tvåstegsväxel och med 1 cm3 fett nr 90 i hållare med mer än två växelsteg. Nr. C18–C3–FKG0 Motor Smörj efter 8 timmars drift, eller efter behov, med 1–2 cm3 Ingersoll–Rand fett nr 67 i smörjnippeln på vinkelhuset. Efter varje åtta timmars drift, om inte en tryckluftssmörjare används, skall 2 till 3 cm3 Ingersoll–Randolja nr 10 sprutas in i intagsbussningen. Lager MATARLEDNINGAR, TRE GÅNGER STÖRRE ÄN LUFTVERKTYGETS INTAG Efter varje 50,000 cykler, eller en månads drift, skall 3 till 4 cm3 Ingersoll–Randsmörjmedel nr 67 sprutas in växelhusets fettnippel. TILL LUFT– SYSTEMET Hållare för vinkelkoppling Efter varje åtta timmars drift, skall 1 till 2 cm3 Ingersoll–Randsmörjmedel nr. 67 sprutas in i fettnippeln i vinkelhöljet. TILL LUFT– VERKTYGET Hållare för kråkfot SMÖRJARE REGULATOR VIKTIGT FILTER FÖRGRENINGAR, DUBBELT SÅ STORA SOM LUFTVERKTYGETS INTAG TÖM REGELBUNDET För mycket fett i kråkfoten kan leda till att den inte fungerar som den skall. Smörj efter 30 timmars drift, eller efter behov, med 1/2 cm3 Ingersoll–Rand fett nr 90 i smörjnippeln på kråkfoten med tvåstegsväxel och med 1 cm3 fett nr 90 i kråkfoten med mer än två växelsteg. KOMPRESSOR (Bild TPD905–1) 1–12 SPECIFIKATIONER Modell Fri hastiget varv/min. Rekommenderat vridmoment (Mjukt tryck) (fot–pund) Nm DAA9N –EU DAL9N –EU DAT9N –EU DAA15N –EU DAL15N –EU DAT15N –EU DAA25N –EU DAL25N –EU DAT25N –EU DAA35N –EU DAL35N –EU DAT35N –EU DAA40N –EU DAL40N –EU DAT40N –EU DAA60N –EU DAT60N –EU H ♦ 1 275 1 275 1 275 825 825 825 465 465 465 350 350 350 300 300 300 175 175 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 5,9 – 11,0 (8 –15) 5,9 – 11,0 (8 –15) 5,9 – 11,0 (8 –15) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 29,4 – 44,0 (40 – 60) 29,4 – 44,0 (40 – 60) HLjudstyrkenivå A(dB) ♦Vibrationsnivå Tryck Kraft m/s2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 ––– 1,2 1,3 1,1 1,6 0,6 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 0,7 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 1,1 ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– Testad i enlightet med PNEUROP PN8NTC1.2 Testad i enlightet med ISO8662–1 Värden för ljud– och vibrationer för standardvinkeldragare (DAA och DAL) och för vinkeldragare med växelhuvud (DAT) är uppmätta maximala värden vid test av en rad olika storlekar av verktyg och huvuden (med rörmutter och kråkfots utrustning). Momentintervall för vinklad basmodell utan växelhuvud. Med monterat växelhuvud minskar verktygets moment till cirka 30 % av angivet katalogvärde. 1–13 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Ingersoll–Rand, Co. Vi (leverantörens namn) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (adress) intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten, Model DAA–EU, DAL–EU och DAT–EU Skruvdragare med Momentstyrning som detta intyg avser, uppfyller kraven i 98/37/EG Genom at använda följande principstandard: Serienummer, mellan: Directiven. EN292 ISO8662 PN8NTC1 (1994 → ) XUA XXXXX → D. Vose James Wardlaw Auktoriserade personers namn och underskrift Auktoriserade personers namn och underskrift September, 1999 September, 1999 Datum Datum OBS! SPARA ANVISNINGARNA. FÅR EJ FÖRSTÖRAS. Då verktyget är utslitet, rekommenderar vi att det tas isär och avfettas, samt att de olika delarna sorteras för återvinning. 1–14 03541794 Formular 7255–EU2 3. utgave N September, 1999 INSTRUKSJONER FOR SERIE DAA–EU, DAL–EU OG DAT–EU MOMENKONTROLLNØKLER MERK Serie DAA–EU, DAL–EU og DAT–EU skrunøkler er utformet for monteringer som trenger nøyaktig momentovervåking og kontroll, samt nøyaktighet i samsvar med repetisjon. Ingersoll–Rand er ikke ansvarlig for verktøymodifikasjoner som utføres av kunden uten at Ingersoll–Rand er rådspurt. ADVARSEL INNEHOLDER VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON. LES DENNE INSTRUKSJONSHÅNDBOKEN FØR VERKTØYET TAS I BRUK. DET ER ARBEIDSGIVERENS PLIKT Å GI INFORMASJONEN I DENNE INSTRUKSJONSBOKEN TIL BRUKEREN. PERSONSKADER KAN OPPSTÅ HVIS IKKE FØLGENDE ADVARSLER BLIR FULGT. • FØRSTEGANGSBRUK AV VERKTØY • • • • • • • • Bruk, inspiser og vedlikehold alltid dette verktøyet i følge eksisterende lokale og nasjonale forskrifter for håndholdt/håndbetjent trykkluftverktøy. For å oppnå best sikkerhet, topp ytelse og maksimal levetid på deler, bør dette verktøyet brukes ved maksimalt lufttrykk på 6,2 bar/620 kPa (90 psig) målt ved luftinntaket når en 10 mm (3/8 tomme) innvendig diameter trykkslange brukes. Steng alltid av lufttilførselen og koble fra lufttilførselslangen før installering, fjerning eller justering av tilbehør, eller før vedlikehold blir utført på dette verktøyet. Bruk ikke en skadet, sprukket eller slitt luftslange/kobling. Sørg for at alle slanger og koblinger er av riktig størrelse og er tette. Se tegning TPD905–1 for et typisk koblingsarrangement. Bruk alltid ren, tørr luft ved et maksimalt lufttrykk på 90 psig. Støv, etsende gasser og/eller for mye fuktighet kan ødelegge motoren på et trykkluftverktøy. Smør ikke verktøyene med brennbare eller ustabile væsker som parafin, diesel eller flybensin. Fjern ikke noen identifikasjonsmerker. Skift ut skadete merker. BRUK AV VERKTØY • Bruk alltid vernebriller under arbeid med eller vedlikehold av dette verktøyet. • • • • • • • • • • MERK Bruk alltid hørselvern under arbeid med dette verktøyet. Hold hender, løse klær og langt hår unna rotasjonsdelen på verktøyet. Legg merke til posisjonen på reverseringsspaken før bruk, slik at man vet hvilken vei rotasjonen går når verktøyet startes. Forutse og vær forberedt på plutselige bevegelsesforandringer ved oppstart og bruk av ethvert trykkluftverktøy. Hold kroppen i en balansert og stødig stilling. Len deg ikke for langt forover under bruken av dette verktøyet. Høye reaksjonsmomenter kan forekomme ved lavere lufttrykk enn det som er anbefalt. Verktøyakslingen kan fortsette å rotere etter at av/på– håndtaket er sluppet. Trykkluftverktøy kan vibrere under bruk. Vibrasjon, gjentatte bevegelser eller ubekvemme stillinger kan være skadelig for hender og armer. Stans bruken av ethvert verktøy ved ubehag, stikkende følelser eller hvis du får smerter. Søk råd fra lege før videre arbeid gjenopptas. Bruk tilbehør som er anbefalt av Ingersoll–Rand. Benytt kun kraftpiper og tilbehør. Bruk ikke forkrommete piper og tilbehør beregnet for håndbruk. Dette verktøyet er ikke beregnet til bruk på steder der det er fare for eksplosjon. Dette verktøyet er ikke isolert mot elektriske støt. . Bruk av andre deler enn originale Ingersoll–Rand–reservedeler kan føre til sikkerhetsrisiko, redusert verktøy–ytelse og økt vedlikehold, og kan føre til at garantien blir ugyldig. Reparasjoner bør bare utføres av godkjent personell. Spør hos ditt nærmeste godkjente Ingersoll–Rand–verksted. Henvendelser skal rettes til nærmeste Ingersoll–Rand–avdeling eller –forhandler.  Ingersoll–Rand Company 1999 Trykt i USA • BRUK AV VERKTØY • • • • Ikke bruk kraftenheter og girkjeder som overskrider utgangsenhetens kapasitet. Rørmutteranordningen har en åpning på forsiden for konstruksjon og applikasjon. IKKE, under noen omstendighet, plasser fingrene dine i denne åpningen. Når vinkelhodet monteres eller skal forandre stilling må strømbryteren eller -spaken posisjoneres slik at de ikke vil komme i beknip på grunn av moment-reaksjonen. Når du monterer eller fjerner utgangsenheten på et verktøy, må du ALLTID gripe om et metallparti på verktøyet mens du strammer eller løsner koplingsmutteren eller spindeldeksel. Akseptable fastspenningspunkter inkluderer, men er ikke begrenset til, sekskantpartiet på girkassen, verktøyets bakstykke, momentreaksjonsarmen eller en hvilken som helst monteringsplate av metall. Fest ALDRI komposittdekselet eller håndtaket i skrustikke for å holde igjen for vrimomentet til koplingsmutteren. Dette vil føre til skade på • • Momentreaksjonsarmen må plasseres mot en sikker stoppeanordning. Ikke bruk armen som støttehåndtak og ta alle forholdsregler for å sikre at brukerens hånd ikke kan komme i klemme mellom armen og fast gjenstand. Ved kontinuerlig bruk over lange perioder kan serie D vinkeltrekkere utvikle varme i verktøyets spindelende. Ta alle nødvendige forholdsregler for å unngå hudkontakt med de varme overflatene. Langvarig berøring kan gi brannskader. Alle D seriens elektriske, momentkontrollerte vinkeltrekkere med reverseringsmulighet har piler som angir rotasjonsretning innstøpt i godset nær reverseringsmekanismen. Når retningssjalteren er i posisjonen nærmest pilen med en F i midten vil spindelrotasjonen være forover (med utviseren). Når retningssjalteren er i posisjonen nærmest pilen med en R i midten vil spindelrotasjonen være revers (mot utviseren). verktøyet. VARSELSYMBOLER ADVARSEL ALVORLIGE PERSONSKADER KAN OPPSTÅ HVIS IKKE FØLGENDE ADVARSLER BLIR TATT TIL FØLGE. ADVARSEL ADVARSEL Bruk alltid vernebriller under arbeid med, eller vedlikehold av dette verktøyet. Bruk alltid hørselvern under arbeid med dette verktøyet. ADVARSEL Trykkluftverktøy kan vibrere under bruk. Vibrasjon, gjentatte bevegelser eller ubekvemme stillinger kan være skadelig for hender og armer. Stans bruken av ethvert verktøy ved ubehag, stikkende følelser eller hvis du får smerter. Søk råd fra lege før videre arbeid gjenopptas. ADVARSEL Bær ikke verktøyet etter luftslangen. ADVARSEL 90 psig (6.2bar/620kPa) Brukes ved maksimalt lufttrykk på 6,2 bar/620 kPa (90 psig). ADVARSEL Hold kroppen i en balansert og stødig stilling. Len deg ikke for langt forover under bruken av dette verktøyet. 1–16 ADVARSEL Steng alltid av lufttilførselen og koble fra slangen for lufttilførselen før installering, fjerning eller justering av tilbehør, eller før vedlikehold blir utført på dette verktøyet. ADVARSEL Bruk ikke skadete, sprukne eller slitte luftslanger/ kob– linger. Internasjonalt varselsymbol: Bestill delenummer _______ JUSTERINGER JUSTERINGER 5. Før du tar din Ingersoll–Rand D serie momentkontrollnøkkel med i bruk, kan flere valgfrie justeringer foretas på verktøyet. Dette vil forbedre effekten av verktøyet eller forbedre komforten for brukeren. Valg av justeringer bør foretas før verktøyet tas i bruk. Installer inntaksforing og pakning hvor ønsket, og trekk til med et moment mellom 27 og 40 Nm (20–30 ft–lb). (Se tegning TPD1880). (Se tegning TPD1883). LUFTINNTAK PÅ TOPPEN/BAK Lufttilførselsslangen kan tilkobles som standard bak på verktøyet eller på siden av håndtaket hvis lufttilførsel er tilgjengelig ovenfra. For å forandre inntaket gjør følgende: ADVARSEL Fjern ikke pluggen på inntaket før lufttilførselen er stengt av og koblet fra. (Tegning TPD1880) OBS Skru ikke en rørgjenget kobling direkte inn i inntaksforingen eller i inntakspluggen i håndtaket. 1. Koble fra lufttilførselsslangen hvis den er koblet til verktøyet. 2. Bruk en skiftenøkkel til å skru av inntaksforingen. Fjern inntaksforingen og pakningen. 3. Bruk en 1/4–tommers sekskantnøkkel til å skru ut og fjerne inntakspluggen og inntakspluggpakningen. 4. Sett inntaksplugg og pakning hvor ønsket og trekk til med et moment mellom 3,4 og 4,5 Nm (30–40 tomme–lb). (Se tegning TPD1881). (Se tegning TPD1882). (Tegning TPD1883) JUSTERING AV GREP Håndtaket på vinkelmuttertrekkeren har et justerbart grep som gjør det mulig for individuelle operatører å velge tykkelse på håndtaket. Operatører med store hender kan velge den største versjonen, mens operatører med små hender kan velge den minste versjonen. For å justere håndtaket, gjør følgende: 1. (Tegning TPD1881) Ta tak i den rillete enden på fallelåsen for det justerbare grepet, og trekk ut endene litt mens låsen løftes til sin høyeste stilling. (Se tegning TPD1875) B (Tegning TPD1875) (Tegning TPD1882) 1–17 JUSTERINGER 2. Ta tak i det justerbare grepet, og skyv det bakover til det stopper. (Se tegning TPD876). 4. Skyv grepet forover på håndtaket til det stopper mot kragen eller krageenheten. (Se tegning TPD1878). A A (Tegning TPD1878) (Tegning TPD1876) 3. Løft eller senk grepet til de ønskede rillene inne i grepet er i linje med de tilsvarende brakettene på håndtaket. (Se tegning 1877). 5. Skyv fallelåsen ned til sin originale stilling for å låse fast den nye justeringsposisjonen. (Se tegning TPD1879). B A (Tegning TPD1879) (Tegning TPD1877) BRUK AV VERKTØY SMØRING Motor Etter åtte timers bruk, unntatt når et rørmontert smøreapparat er brukt, injiser ca. 2 cm3 med olje nr. 10 fra Ingersoll–Rand inn i inntaksforingen. Ingersoll–Rand nr. 10 Gir Ingersoll–Rand nr. 67 Ingersoll–Rand nr. 90 Etter 50 000 sykluser, eller en måned, injiser 3 til 4 cm3 med Ingersoll–Rand nr. 67 fett inn i smørenippelen på girkassen. Tilstrekkelig smøring er absolutt nødvendig for maksimal ytelse og levetid på tannhjulene på disse verktøyene. Vinkelanordning Vi anbefaler følgende filter–smøre–regulator: Etter åtte timers bruk, injiser 1 til 2 cm3 med fett nr. 67 fra Ingersoll–Rand inn i smørenippelen på vinkelhusenheten. Nr. C18–C3–FKG0 1–18 BRUK AV VERKTØY Etter hver åtte timer i drift, eller ettersom erfaringen måtte tilsi det, sprøyt 1 til 2 cc Ingersoll–Rand nr. 67 smørefettt inn i smørenippelen på vinkelhusanordningen. Kråkefotanordning FORSIKTIG For mye smøring av kråkefotanordningen kan føre til funksjonssvikt i anordningen. HOVEDRØRET ER 3 GANGER STØRRE ENN INNTAKET TIL VERKTØYET TIL LUFTKRETSEN Etter hver tretti timer i drift, eller ettersom erfaringen måtte tilsi det, sprøyt 1/2 cc Ingersoll–Rand nr. 90 smørefett inn i smørenippelen på kråkefotanordningen med to gir og 1 cc Ingersoll–Rand nr. 90 smørefett inn i smørenippelen på kråkefotanordningen med mer enn to gir. TIL VERKTØYET Etter hver åtte timer i drift, eller ettersom erfaringen måtte tilsi det, sprøyt 1 til 2 cc Ingersoll–Rand nr. 67 smørefettt inn i smørenippelen på vinkelhusanordningen. SMØREENHET FILTER REGULATOR AVGRENINGSRØR ER 2 GANGER STØRRE ENN INNTAKET TIL VERKTØYET Rørmutteranordning FORSIKTIG DRENER MED JEVNE MELLOMROM For mye smøring av rørmutteranordningen kan føre til funksjonssvikt i anordningen. Etter hver tretti timer i drift, eller ettersom erfaringen måtte tilsi det, sprøyt 1/2 cc Ingersoll–Rand nr. 90 smørefett inn i smørenippelen på rørmutteranordningen med to gir og 1 cc Ingersoll–Rand nr. 90 smørefett inn i smørenippelen på rørmutteranordningen med mer enn to gir. KOMPRESSOR (Tegning TPD905–1) 1–19 SPESIFIKASJONER Serie DAA9N –EU DAL9N –EU DAT9N –EU DAA15N –EU DAL15N –EU DAT15N –EU DAA25N –EU DAL25N –EU DAT25N –EU DAA35N –EU DAL35N –EU DAT35N –EU DAA40N –EU DAL40N –EU DAT40N –EU DAA60N –EU DAT60N –EU H ♦ Fri hastighet Anbefalt dreiemoment– område omdreininger per minutt Nm (fot–pund) 1 275 1 275 1 275 825 825 825 465 465 465 350 350 350 300 300 300 175 175 5 – 9 (3,7 – 6,6) 5 – 9 (3,7 – 6,6) 5 – 9 (3,7 – 6,6) 8 – 15 (5,9 – 11,0) 8 – 15 (5,9 – 11,0) 8 – 15 (5,9 – 11,0) 15 – 25 (11,0 – 18,3) 15 – 25 (11,0 – 18,3) 15 – 25 (11,0 – 18,3) 20 – 35 (14,7 – 25,8) 20 – 35 (14,7 – 25,8) 20 – 35 (14,7 – 25,8) 25 – 40 (18,3 – 29,4) 25 – 40 (18,3 – 29,4) 25 – 40 (18,3 – 29,4) 40 – 60 (29,4 – 44,0) 40 – 60 (29,4 – 44,0) HLydnivå dB (A) ♦Vibra–sjonsnivå Trykk Kraft m/s2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 ––– 1,2 1,3 1,1 1,6 0,6 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 0,7 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 1,1 ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– Testet i henhold til PNEUROP PN8NTC1.2 Testet i henhold ISO8662–1 Lyd– og vibrasjonsverdier for standard vinkeltrekkere (DAA og DAL) og for vinkeltrekkere utstyrt med utliggerhoder med tannhjulsoverføring (DAT) er maksimalt forventede verdier, ervervet ved å tests diverse verktøy av ulik størrelse og utliggerhoder med tannhjuloverføring (rørmutter– og kråkefottilbehør). Momentomrâdene gjelder standard vinkeltrekker uten utliggerhode med tannhjulsoverføring. Med et slikt utliggerhode påmontert, vil momentomrâdet for verktøyet reduseres med inntil 30 % i forhold til katalogdata. 1–20 KONFORMITETSERKLÆRING Vi Ingersoll–Rand, Co. (leverandørens navn) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (adresse) erklærer som eneansvarlig at produktet, Serie DAA–EU, DAL–EU og DAT–EU Momenkontrollnøkler som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU–direktivene 98/37/CE ved å bruke følgende prinsipielle standarder: EN292 ISO8662 PN8NTC1 (1994 → ) XUA XXXXX → Serienr: D. Vose James Wardlaw Navn og underskrift til autoriserte personer Navn og underskrift til autoriserte personer September, 1999 September, 1999 Dato Dato MERK OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE. ØDELEGG DEM IKKE. Når verktøyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktøyet blir demontert, rengjort for olje og sortert etter materialer i gjenvinningsøyemed. 1–21 03541794 Kaavake 7255–EU2 Versio 3 FIN Syyskuu, 1999 OHJEET DAA–EU–, DAL–EU– JA DAT–EU–SARJAN MOMENTTIVÄÄNTIMET HUOMAA DAA–EU–, DAL–EU– ja DAT–EU–sarjan vääntimet on suunniteltu koontatehtäviin, joissa tarvitaan tarkkaa kiristysmomentin hallintaa, tarkkuutta ja toistettavuutta. Ingersoll–Rand ei ole vastuussa työkalujen mahdollisista modifikaatioista muihin sovelluksiin, joista Ingersoll–Randille ei ole tiedoitettu. VAROITUS OHJEISSA ON MUKANA TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA. LUE TÄMÄ OHJEKIRJA ENNEN KUIN ALAT KÄYTTÄÄ TYÖKALUJA. TYÖNANTAJAN VELVOLLISUUS ON SAATTAA TÄMÄ OHJEKIRJA TYÖNTEKIJÖIDEN TIETOON. SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLYÖMINEN SAATTAA JOHTAA VAMMAUTUMISEEN. TYÖKALUJEN KÄYTTÖÖNOTTO • • • • • • • • Käytä, tarkasta ja huolla tätä työkalua aina kaikkien käsikäyttöisiin ilmanpaineella toimiviin työkaluihin liittyvien säännösten mukaisesti (Työturvallisuuslaitoksen määräykset yms.) Käytä työkalua enintään 6,2 bar työpaineella ja liitä se 10 mm (3/8”) paineilmaletkuun, jotta työkalu toimisi mahdollisimman tehokkaasti, turvallisesti ja pitkäikäisesti. Kytke paineilma aina pois päältä ja irroita paineilmaletku ennen kuin asennat, poistat tai säädät mitään tämän työkalun lisälaitetta tai ennen kuin alat huoltaa työkalua. Älä käytä vahingoittuneita, hankautuneita tai kuluneita paineilmaletkuja tai –liittimiä. Varmistu, että kaikki paineilmaletkut ja –liittimet ovat oikeaa kokoa ja ne ovat tiiviisti kiinni. Katso kuvasta TPD905–1 kaaviota tavanomaisesta paineilmakytkennästä. Käytä aina puhdasta, kuivaa paineilmaa, jonka paine on enintään 6,2 bar. Pöly, ruostehöyryt ja/tai liika kosteus saattavat vahingoittaa työkalun paineilmamoottoria. Älä voitele työkalua tulenaroilla tai helposti haihtuvilla nesteillä, kuten dieselöljyllä, kerosiinilla tai Jet–A–polttoaineella. Älä poista mitään työkalussa olevia tarroja. Vaihda vahingoittuneet tarrat. TYÖKALUN KÄYTTÖ • • • • • • • • • • • • Käytä aina kuulosuojaimia työkalua käyttäessäsi. Pidä kädet, irtonainen vaatetus ja hiukset loitolla työkalun pyörivästä päästä. Pistä merkille suunnanvaihtokytkimen asento ennen kuin käytät käynnistysvipua jotta voit ennakoida kumpaan suuntaan työkalu alkaa pyöriä. Ennakoi ja varo työkalun käynnistyksen ja käytön aikana työkalun liikkeiden ja voimien äkkinäisiä muutoksia. Seiso tukevassa asennossa hyvässä tasapainossa. Älä kurkota käyttäessäsi työkalua. Työkaluun saattaa yllättäen tulla voimakkaita vääntöliikkeitä sekä suositellulla ilmanpaineella että sitä pienemmällä paineella toimittaessa. Työkalun akseli saattaa pyöriä vielä hetken aikaa käynnistysvivusta irtipäästämisen jälkeenkin. Paineilmatyökalut voivat täristä toimiessaan. Tärinä, toistuvat liikesarjat tai epämiellyttävät asennot saattavat olla vahingollisia käsillesi ja käsivarsillesi. Lopeta työkalun käyttö, jos alat tuntea kihelmöintiä ja kipua. Käänny lääkärin puoleen ennen kuin jatkat työkalun käyttöä. Käytä Ingersoll–Randin suosittelemia lisälaitteita. Käytä ainoastaan iskutyökaluihin tarkoitettuja hylsyjä ja lisäosia. Älä käytä käsityökaluihin tarkoitettuja (kromattuja) hylsyjä ja lisäosia. Tämä työkalu ei ole suunniteltu käytettäväksi räjähdysalttiissa ympäristöissä. Tämä työkalu ei ole eristetty sähköiskujen varalta. Käytä aina suojalaseja työkalua käyttäessäsi tai huoltaessasi. HUOMAA Muiden kuin Ingersoll–Randin alkuperäisvaraosien käyttö saattaa johtaa vaaratilanteisiin, heikentyneisiin työkalun suoritusarvoihin, kasvavaan huollontarpeeseen ja se saattaa mitätöidä kaikki takuut. Ainoastaan valtuutetun, koulutetun henkilöstön tulisi korjata työkalua. Lisätietoja saat lähimmästä Ingersoll–Randin merkkihuoltokeskuksesta. Osoita mahdollinen kirjeenvaihto lähimpään Ingersoll–Randin toimistoon tai jälleenmyyjälle.  Ingersoll–Rand Company 1999 Painettu Amerikan Yhdysvalloissa TYÖKALUN KÄYTTÖ w w • • • Kun kulmapää asennetaan tai sen asentoa muutetaan, on käyttökytkin saatettava sellaiseen asentoon, ettei reaktiomomentti pyri pitämään kytkintä päällä–asennossa (”ON”). Kun asennat tai irrota työkalun työvälinettä, kiinnitä AINA työkalun metalliosa ruuvipenkkiin, kun kiristät tai löysäät liitäntämutteria tai akselin päätä. Voit kiinnittää ruuvipenkkiin esimerkiksi vaihteiston rungon kuusiopinnan, ripustimen, momenttivarren tai minkä hyvänsä metallilevyn. ÄLÄ kiinnitä komposiittirakenteista työkalun runkoa tai kahvaa ruuvipenkkiin kiristäessäsi liitäntämutteria. Työkalu vaurioituu, jos et noudata ohjetta. Älä käytä voimalaitteita tai vaihteistoja, jotka ylittävät varusteen tehon. Hylsyvääntiössä on etupuolella aukko rakenne– ja sovellustarkoituksiin. ÄLÄ työnnä sormiasi tähän aukkoon. Momenttituki on asetettava kiinteää vastinta • • vasten. Älä käytä momenttitukea kahvantapaisena ja varmista kaikin tavoin, ettei käyttäjän käsi pääse jäämään puristuksiin momenttituen ja kiinteän esineen väliin. DE–sarjan mutterinvääntimet voivat kuumentua pitkän käyttöjakson aikana karanpuoleisesta päästään. Varo ihon joutumista kosketuksiin kuumien pintojen kanssa. Pidempiaikainen kosketus voi aiheuttaa palovammoja. Kaikissa suunnanvaihtotoiminnolla varustetuissa D–sarjan momentti– ja mutterinvääntimissä on suunnanvaihtomekanismin kohdalla kotelossa suuntaa osoittavat, koteloon valetut nuolet. Kun suunnanvaihdin on käännetty merkillä ”F” varustetun kaarevan nuolen kohdalle, kara pyörii eteenpäin eli myötäpäivään. Kun suunnanvaihdin on käännetty merkillä ”R” varustetun kaarevan nuolen kohdalle, kara pyörii taaksepäin eli vastapäivään. VAROITUSTARROJEN TULKINTAOHJEITA VAROITUS SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLYÖMINEN SAATTAA JOHTAA VAMMAUTUMISEEN. VAROITUS VAROITUS Käytä aina suojalaseja työkalua käyttäessäsi tai huoltaessasi. Käytä aina kuulosuojaimia työkalua käyttäessäsi. VAROITUS Paineilmatyökalut voivat täristä toimiessaan. Tärinä, toistuvat liikesarjat tai epämiellyttävät asennot saattavat olla vahingollisia käsillesi ja käsivarsillesi. Lopeta työkalun käyttö jos alat tuntea kihelmöintiä ja kipua. Käänny lääkärin puoleen ennen kuin jatkat työkalun käyttöä. VAROITUS Älä kanna työkalua paineilmaletkusta. VAROITUS 90 psig (6.2bar/620kPa) Käytä enintään 6,2 barin ilmanpaineella. VAROITUS Seiso tukevassa asennossa hyvässä tasapainossa. Älä kurkota käyttäessäsi työkalua. 1–23 VAROITUS Kytke paineilma aina pois päältä ja irroita paineilmaletku ennen kuin asennat, poistat tai säädät mitään tämän työkalun lisälaitetta tai ennen kuin alat huoltaa työkalua. VAROITUS Älä käytä vahingoittuneita, hankautuneita tai kuluneita paineilmaletkuja tai –liittimiä. Kansainvälinen varoitustarra: Osanumero ___________ SÄÄDÖT SÄÄDÖT Ingersoll–Rand D–sarjan momenttiväätimiä voidaan säätää monin tavoin ennen käyttöönottoa. Säädöillä voidaan tehostaa työkalun suoritusarvoja tai parantaa käyttömukavuutta. Valitse ja säädä ennen työkalun käyttöönottoa. ILMAN TULO PÄÄLTÄ/TAKAA Paineilman tuloletku voidaan kytkeä perinteiseen tapaan työkalun päähän tai se voidaan myös kytkeä kädensijan sivuun, jos saatavissa on ylhäältäpäin tuleva paineilman syöttöletku. Toimi seuraavassa annettavien ohjeiden mukaisesti vaihtaaksesi paineilman tulon liitännän: (Kuva TPD1882) 5. VAROITUS Älä irroita paineilman tuloliitäntää ennen kuin olet irroittanut ensin paineilman tulon työkaluun. Asenna paineilman tulon pusla ja tiiviste haluamaasi paikkaan ja kierrä pusla kiinni 27 – 40 Nm momenttiin. (katso kuvaa TPD1880). (katso kuvaa TPD1883). VAARA Älä kierrä putkikierteillä varustettuja liittimiä suoraan paineilman tulon puslaan tai paineilman tulon tulppaan. 1. Irroita paineilman tuloletku siinä tapauksessa, että se on vielä kiinni työkalussa. 2. Kierrä auki ja irroita paineilman tulon pusla ja puslan tiiviste käyttämällä jakoavainta. 3. Kierrä auki ja irroita paineilman tuloaukon tulppa ja tiiviste käyttämällä 1/4 tuuman kuusioavainta. 4. Asenna paineilman tulon tulppa ja tiiviste haluamaasi paikkaan ja kierrä tulppa kiinni 3,4 – 4,5 Nm momenttiin. (Katso kuvaa TPD1881). (Katso kuvaa TPD1882). (Kuva TPD1880) (Kuva TPD1883) (Kuva TPD1881) 1–24 SÄÄDÖT TARTUNTAKAHVAN SÄÄTÖ 3. Kulmavääntötyökalun kädensijassa on säädettävä tartuntakahva, jonka avulla kukin työkalun käyttäjä voi säätää itselleen mieleisen kädensijan paksuuden kolmesta eri vaihtoehdosta. Käyttäjät, joilla on hyvin suuret kämmenet, voivat valita kaikkein paksumman näistä kolmesta asennosta ja käyttäjät, joilla on hyvin hennot kädet, voivat puolestaan valita kaikkein ohuimman näistä vaihtoehdoista. Toimi seuraavassa annettavien ohjeiden mukaisesti, jotta saisit säädetyksi itsellesi mieleisen kädensijan tartuntakahvan paksuuden: 1. Nosta tai laske tartuntakahvaa kunnes kahvan sisäpuolella olevat haluttua paksuutta vastaavat lovet tulevat linjaan kädensijassa olevien vastaavien korvakkeiden kanssa. (Katso kuvaa TPD1877.) Tartu kiinni säädettävän tartuntakahvan salvan uritetusta päästä. Levitä päätyjä jonkin verran ja nosta salpa sen ylimpään asentoonsa. (Katso kuvaa TPD1875). A (Kuva TPD1877) 4. Liu’uta tartuntakahvaa eteenpäin kädensijan päälle kunnes se tukeutuu kaulusta tai kauluksen kokoonpanoa vasten. (Katso kuvaa TPD1878.) B (Kuva TPD1875) 2. A (Kuva TPD1878) Tartu kiinni säädettävästä tartuntakahvasta ja liu’uta sitä taaksepäin niin kauas kunnes se pysähtyy. (Katso kuvaa TPD1876.) 5. Paina tartuntakahvan salpa alaspäin takaisin alkuperäiseen asentoonsa, jotta valittu säätö lukkiutuisi paikalleen. (Katso kuvaa TPD1879.) A B (Kuva TPD1879) (Kuva TPD1876) 1–25 TYÖKALUN KÄYTTÖÖNOTTO VOITELU Ingersoll–Rand 10 Kahdeksan käyttötunnin välein tai kokemuksen mukaan: ruiskuta 1–2 cm3 Ingersoll–Rand 67 –rasvaa kulmapään rasvanippaan. Ingersoll–Rand 67 Ingersoll–Rand 90 Hylsyvääntiö Riittävä ja tarkoituksenmukainen voitelu on elinehto näiden työkalujen parhaille mahdollisille suoritusarvoille ja vaihteistojen kestävyydelle. TÄRKEÄÄ Liiallinen voitelu voi saada hylsyvääntiön toimimaan virheellisesti. Suosittelemme seuraavaa suodatin–voitelu–paineensäätö– yhdistelmälaitetta: 30 käyttötunnin välein tai kokemuksen mukaan: ruiskuta 0,5 cm3 Ingersoll–Rand 90 –rasvaa kaksiportaisen hylsyvääntiön rasvanippaan ja 1 cm3 Ingersoll–Rand 90 –rasvaa hylsyvääntiön rasvanippaan, kun vaihteita on enemmän kuin kaksi. C18–C3–FKG0 Moottori Jos paineilmalinjaan asennettava voitelulaite ei ole käytössä, ruiskuta 2 cm3 Ingersoll–Rand 10 –öljyä paineilman tulon puslaan aina kahdeksan käyttötunnin välein. Kahdeksan käyttötunnin välein tai kokemuksen mukaan: ruiskuta 1–2 cm3 Ingersoll–Rand 67 –rasvaa kulmapään rasvanippaan. Vaihteisto PÄÄPAINEILMALINJA LÄPIMITALTAAN KOLME KERTAA PAINEILMATYÖKALUN LIITINAUKON KOKOINEN Ruiskuta 3 – 4 cm3 Ingersoll–Rand 67 –rasvaa vaihdelaatikon kotelon kokoonpanossa oleviin rasvanippoihin aina 50 000 jakson välein tai kerran kuukaudessa. PAINEILMAJÄRJESTELMÄÄN Kulmavaihde Ruiskuta 1 – 2 cm3 Ingersoll–Rand 67 –rasvaa kulmapään kotelon kokoonpanossa oleviin rasvanippoihin aina kahdeksan käyttötunnin välein. PAINEILMA– TYÖKALUUN Jatkopää Crow VOITELUYKSIKKÖ SUODATIN PAINEENSÄÄDIN PAINEILMAN HAARALINJA LÄPIMITALTAAN KAKSI KERTAA PAINEILMATYÖKALUN LIITINAUKON KOKOINEN TÄRKEÄÄ Liiallinen voitelu voi saada jatkopään toimimaan virheellisesti. 30 käyttötunnin välein tai kokemuksen mukaan: ruiskuta 0,5 cm3 Ingersoll–Rand 90 –rasvaa kaksiportaisen jatkopään rasvanippaan ja 1 cm3 Ingersoll–Rand 90 –rasvaa jatkopään rasvanippaan, kun vaihteita on enemmän kuin kaksi. TYHJENNÄ SÄÄNNÖLLISESTI KOMPRESSORI (Kuva TPD905–1) 1–26 ERITTELY Malli DAA9N –EU DAL9N –EU DAT9N –EU DAA15N –EU DAL15N –EU DAT15N –EU DAA25N –EU DAL25N –EU DAT25N –EU DAA35N –EU DAL35N –EU DAT35N –EU DAA40N –EU DAL40N –EU DAT40N –EU DAA60N –EU DAT60N –EU HMelutaso dB (A) ♦Värinä Vapaa nopeus Suositeltu vääntömomenttialue (pehmeä liitos) 1/min Nm Paine Teho m/s2 1 275 1 275 1 275 825 825 825 465 465 465 350 350 350 300 300 300 175 175 5–9 5–9 5–9 8 – 15 8 – 15 8 – 15 15 – 25 15 – 25 15 – 25 20 – 35 20 – 35 20 – 35 25 – 40 25 – 40 25 – 40 40 – 60 40 – 60 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 ––– 1,2 1,3 1,1 1,6 0,6 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 0,7 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 1,1 ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– H Testattu PNEUROP PN8NTC1.2:n vaatimusten mukaisesti H Testattu ISO8662–1:n vaatimusten mukaisesti Vakiomallisten kulmaväänninten (DAA ja DAL) ja hammaspyörävälitteisen offset–kulmaväänninten (DAT) äänenpaine– ja tärinäarvot ovat odotettuja enimmäisarvoja, jotka on saatu testaamalla erikokoisia työkaluja ja hammaspyörävälitteisiä offset–päitä (putkimutteri ja kukonjalka). Peruskulmavääntimen momenttialue ilmoitetaan ilman offset–päätä. Kun työkaluun kiinnitetään hammaspyörävälitteinen offset–pää, momentti on jopa 30 % luettelossa mainittua pienempi. 1–27 VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ Me Ingersoll–Rand, Co. (toimittajan nimi) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (osoite) vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote DAA–EU, DAL–EU ja DAT–EU –sarjan Momenttivääntimet johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä 98/37/EY esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä: EN292 ISO8662 PN8NTC1 Sarjanumero: (1994 → ) XUA XXXXX → D. Vose James Wardlaw Auktorisoidun henkilön nimi ja allekirjoitus Auktorisoidun henkilön nimi ja allekirjoitus Syyskuu, 1999 Syyskuu, 1999 Päiväys Päiväys HUOMAA SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET. ÄLÄ TUHOA NIITÄ. Kun tämän työkalun käyttöikä on loppunut, suosittelemme työkalun purkamista, puhdistusta rasvasta ja eri materiaalien erittelyä kierrätystä varten. 1–28 03551794 Form 7255–EU2 Edição 3 Setembro de 1999 P INSTRUÇÕES PARA CHAVES DE CONTROLO DE BINÁRIO SÉRIES DAA–EU, DAL–EU E DAT–EU AVISO As Chaves Séries DAA–EU, DAL–EU e DAT–EU são concebidas para aplicações de montagem que requeiram monitorização e controlo preciso de binário, exactidão, consistência e capacidade de repetição. A Ingersoll–Rand não pode ser responsabilizada pela modificação de ferramentas para aplicações para as quais não tenha sido consultada. ADVERTÊNCIA IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA EM ANEXO. LEIA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR A FERRAMENTA. É RESPONSABILIDADE DA ENTIDADE PATRONAL PÔR AS INFORMAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL À DISPOSIÇÃO DOS UTILIZADORES. A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS. COLOCAÇÃO DA FERRAMENTA EM SERVIÇO UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA • • • • • • • • Opere, inspeccione e faça manutenção nesta ferramenta sempre de acordo com todos os regulamentos (locais, estatais, federais e nacionais) que possam ser aplicáveis a ferramentas pneumáticas de mão/funcionamento manual. Para segurança, desempenho superior e durabilidade máxima das peças, opere esta ferramenta a uma pressão de ar máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa) na admissão com uma mangueira de alimentação de ar com diâmetro interno de 3/8 pol. (10 mm). Desligue sempre a alimentação de ar e a mangueira de alimentação de ar antes de instalar, retirar ou ajustar qualquer acessório desta ferramenta, ou antes de fazer manutenção na mesma. Não utilize mangueiras de ar e acessórios danificados, puídos ou deteriorados. Certifique–se de que todas as mangueiras e acessórios são da dimensão correcta e que estão seguros firmemente. Consulte o Des. TPD905–1 para uma disposição de tubos típica. Utilize sempre ar limpo e seco a uma pressão máxima de 90 psig. Poeira, fumos corrosivos e/ou humidade excessiva podem destruir o motor de uma ferramenta pneumática. Não lubrifique a ferramenta com líquidos inflamáveis ou voláteis como querosene, gasóleo ou combustível para jactos. Não retire nenhum rótulo. Substitua os rótulos danificados. • • • • • • • • • • • • Use sempre protecção para os olhos ao operar ou fazer manutenção nesta ferramenta. Use sempre protecção auricular ao operar esta ferramenta. Mantenha as mãos, roupas soltas e cabelos longos afastados da extremidade rotativa da ferramenta. Note a posição da alavanca de inversão antes de operar a ferramenta de forma a estar ciente da direcção de rotação ao operar o regulador. Esteja preparado e alerta para mudanças súbitas no movimento durante o arranque e o funcionamento de qualquer ferramenta mecânica. Mantenha o corpo numa posição equilibrada e firme. Não estique o corpo ao operar esta ferramenta. Podem ocorrer binários de reacção elevados à ou abaixo da pressão do ar recomendada. O veio da ferramenta pode continuar a rodar por um curto período de tempo depois de soltar o regulador. As ferramentas pneumáticas podem vibrar durante a utilização. Vibração, movimentos repetitivos ou posições desconfortáveis podem ser nocivos às suas mãos e braços. Pare de utilizar qualquer ferramenta se ocorrer desconforto, sensação de formigueiro ou dor. Procure assistência médica antes de reiniciar a utilização. Use os acessórios recomendados pela Ingersoll–Rand. Use apenas caixas e acessórios de percussão. Não use caixas e acessórios manuais (cromo). Esta ferramenta não é concebida para funcionar em atmosferas explosivas. Esta ferramenta não é isolada contra choque eléctrico. AVISO A utilização de qualquer peça sobresselente que não seja Ingersoll–Rand genuína pode resultar em riscos à segurança, em desempenho reduzido da ferramenta e mais necessidade de manutenção, e pode invalidar todas as garantias. As reparações só devem ser feitas por pessoal autorizado e com formação adequada. Consulte o Representante Autorizado Ingersoll–Rand mais próximo. UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA Envie toda a correspondência ao Escritório ou Distribuidor Ingersoll–Rand mais próximo.  Ingersoll–Rand Company 1999 Impresso nos E.U.A. • • • • • Sempre que a cabeça em ângulo for instalada ou reposicionada, o interruptor ou alavanca do regulador tem que ser posicionado de forma que o binário de reacção não tenda a reter o regulador na posição “ON” (ligado). Ao instalar ou remover o dispositivo de saída de qualquer ferramenta, fixe SEMPRE um componente metálico da ferramenta num retentor enquanto aperta ou desaperta a porca de acoplamento ou a tampa da haste. As posições de fixação aceitáveis incluem, mas não se limitam a, a parte sextavada da caixa de engrenagens, o suporte de pendurar da ferramenta, o braço de reacção de binário ou qualquer placa de montagem de metal. NUNCA fixe a carcaça de material compósito da ferramenta ou do punho nas garras de um torno de bancada para restringir o binário de aperto da porca de acoplamento ou da tampa da haste. Isto resultará em avaria da ferramenta. Não utilize unidades de potência e trens de engrenagem que excedam a capacidade do dispositivo de saída. A Extensão Plana Aberta tem uma abertura no lado dianteiro para fins de construção e aplicação. NÃO ponha os dedos nesta abertura em nenhuma circunstância. • • A barra de reacção de binário deve ser posicionada contra um limitador positivo. Não utilize a barra como um punho auxiliar e tome todas as precauções para assegurar que a mão do operador não possa ficar presa entre a barra e um objecto sólido. Quando são operados continuamente por longos períodos de tempo, as Máquinas para aperto de porcas Série D podem ficar quentes na extremidade do veio da ferramenta. Tome todas as precauções necessárias para evitar contacto da pele com as superfícies quentes. O contacto prolongado pode resultar em queimaduras. Todas as Chaves e Máquinas para aperto de porcas de binário regulável, Série D, com capacidade de inversão de direcção têm setas rotacionais moldadas na carcaça na área do mecanismo de inversão de direcção. Quando o dispositivo de mudança de direcção estiver posicionado próximo da seta circular moldada com um “F” no centro, a direcção de rotação do veio será para diante ou para a direita. Quando o dispositivo de mudança de direcção estiver posicionado próximo da seta circular moldada com um “R” no centro, a direcção de rotação do veio será para trás ou para a esquerda . IDENTIFICAÇÃO DAS ETIQUETAS DE ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS. Use sempre protecção auricular ao operar esta ferramenta. Use sempre protecção para os olhos ao operar ou fazer manutenção nesta ferramenta. ADVERTÊNCIA Não transporte a ferramenta pela mangueira. ADVERTÊNCIA 90 psig (6.2bar/620kPa) Mantenha o corpo numa posição equilibrada e firme. Não estique o corpo ao operar esta ferramenta. Desligue sempre a alimentação de ar e a mangueira de alimentação de ar antes de instalar, remover ou ajustar um acessório desta ferramenta, ou antes de fazer manutenção na mesma. ADVERTÊNCIA As ferramentas pneumáticas podem vibrar durante a utilização. Vibração, movimentos repetitivos ou posições desconfortáveis podem ser nocivos às suas mãos e braços. Pare de utilizar qualquer ferramenta se ocorrer desconforto, sensação de formigueiro ou dor. Procure assistência médica antes de reiniciar a utilização. ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA Opere a uma pressão de ar máxima de 90 psig (6,2 bar/ 620 kPa). 1–30 ADVERTÊNCIA Não utilize mangueiras de ar e acessórios danificados, puídos ou deteriorados. Etiqueta Internacional de Advertência: Nº de Peça para Encomenda ___________ AJUSTES AJUSTES Antes de colocar a sua Chave de Controlo de Binário Série D Ingersoll–Rand em serviço, podem ser feitos vários ajustes opcionais à ferramenta que melhorarão o desempenho da mesma ou melhorarão o conforto do operador. A selecção e os ajustes devem ser feitos antes de pôr a ferramenta em serviço. ADMISSÃO DE AR NO TOPO/TRASEIRA A mangueira de admissão de ar pode ser ligada convencionalmente à parte de trás da ferramenta ou ligada ao lado da Pega, se estiver disponível uma alimentação de ar aérea. Para mudar a ligação da Admissão, proceda como segue: (Des. TPD1882) 5. ADVERTÊNCIA Não remova o Bujão da Admissão sem primeiro desligar a alimentação de ar activa. Instale o Casquilho da Admissão e o Vedante no local desejado e aperte o Bujão com um valor de binário entre 27 e 40 Nm. (Consulte TPD1880.) (Consulte TPD1883.) CUIDADO Não aparafuse acessórios de rosca de tubo directamente nos orifícios do Casquilho da Admissão ou do Bujão da Admissão na Pega. 1. Desligue a mangueira de alimentação de ar, se esta estiver ligada à ferramenta. 2. Com uma chave inglesa, desaparafuse e remova o Casquilho da Admissão e o Vedante do Casquilho da Admissão. 3. Com uma chave sextavada de 1/4 de pol., desaparafuse e remova o Bujão da Admissão e o Vedante do Bujão da Admissão. 4. Instale o Bujão da Admissão e o Vedante na posição desejada e aperte o Bujão com um valor de binário entre 3,4 e 4,5 Nm. (Consulte TPD1881.) (Consulte TPD1882.) (Des. TPD1880) (Des. TPD1883) (Des. TPD1881) 1–31 AJUSTES AJUSTE DO PUNHO A Pega da Chave em Ângulo tem um Punho Ajustável que permite que operadores individuais seleccionem uma dentre três posições de grossura da pega. Os operadores que tenham mãos grandes podem seleccionar a posição mais volumosa e os operadores que tenham mãos pequenas podem seleccionar o tamanho menos volumoso. Para ajustar o Punho, proceda como segue: 1. Segure as extremidades entalhadas do Engate do Punho Ajustável e, separando ligeiramente as extremidades, eleve o Engate até à sua posição mais elevada. (Consulte TPD1875.) A (Des. TPD1877) 4. Deslize o Punho para a frente, sobre a Pega, até ele encostar no Colar ou no Conjunto do Colar. (Consulte TPD1878.) B (Des. TPD1875) A 2. Segure o Punho Ajustável e deslize–o para trás até ele parar. (Consulte TPD1876.) (Des. TPD1878) 5. Pressione o Engate do Punho para baixo para a sua posição original para travar o ajuste em posição. (Consulte TPD1879.) A B (Des. TPD1876) 3. Eleve ou baixe o Punho até as ranhuras desejadas dentro do Punho alinharem com as patilhas adequadas na Pega. (Consulte TPD1877.) (Des. TPD1879) 1–32 COLOCAÇÃO DA FERRAMENTA EM SERVIÇO LUBRIFICAÇÃO Ingersoll–Rand Nº 10 Após cada oito horas de funcionamento, ou como a experiência indicar, injecte 1 a 2 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 67 no Lubrificador da Carcaça. Ingersoll–Rand Nº 67 Ingersoll–Rand Nº 90 Extensão Plana Aberta É imprescindível proporcionar lubrificação adequada para obter desempenho e durabilidade máximos das engrenagens destas ferramentas. Recomendamos a seguinte Unidade Filtro–Lubrificador–Regulador: Lubrificação excessiva da Extensão Plana Aberta pode resultar em mau funcionamento da extensão. Após cada trinta horas de funcionamento, ou como a experiência indicar, injecte 0,5 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 90 no Lubrificador da Extensão Plana Aberta que tem dois estágios de engrenagem e 1 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 90 no Lubrificador da Extensão Plana Aberta que tem mais de dois estágios de engrenagem. Nº. C18–C3–FKG0 Motor Após cada oito horas de funcionamento, a menos que esteja a ser utilizado um lubrificador de linha de ar, injecte 2 cc de Óleo Ingersoll–Rand Nº 10 no Casquilho da Admissão. Após cada oito horas de funcionamento, ou como a experiência indicar, injecte 1 a 2 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 67 no Lubrificador da Carcaça. Engrenagens Após cada 50 000 ciclos, ou um mês de funcionamento, injecte 3 a 4 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 67 no Copo de Massa do Conjunto da Caixa de Engrenagens. Acessório em Ângulo LINHAS PRINCIPAIS – 3 VEZES A DIMENSÃO DA ADMISSÃO DA FERRAMENTA PNEUMÁTICA PARA O SISTEMA DE AR Após cada oito horas de funcionamento, injecte 1 a 2 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 67 no Copo de Massa do Conjunto da Carcaça em Ângulo. Extensão Plana Fechada PARA A FERRAMENTA PNEUMÁTICA Lubrificação excessiva da Extensão Plana Fechada pode resultar em mau funcionamento da extensão. LUBRIFICADOR FILTRO REGULADOR Após cada trinta horas de funcionamento, ou como a experiência indicar, injecte 0,5 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 90. no Lubrificador da Extensão Plana Fechada que tem dois estágios de engrenagem e 1 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–RandNº 90 no Lubrificador da Extensão Plana Fechada que tem mais de dois estágios de engrenagem. LINHA SECUNDÁRIA – 2 VEZES A DIMENSÃO DA ADMISSÃO DA FERRAMENTA PNEUMÁTICA DRENAR REGULARMENTE 1–33 COMPRESSOR (Des. TPD905–1) ESPECIFICAÇÕES Séries DAA9N –EU DAL9N –EU DAT9N –EU DAA15N –EU DAL15N –EU DAT15N –EU DAA25N –EU DAL25N –EU DAT25N –EU DAA35N –EU DAL35N –EU DAT35N –EU DAA40N –EU DAL40N –EU DAT40N –EU DAA60N –EU DAT60N –EU rpm Gama de Binário Recomendada (Reacção Amortecida) ft–lbs (Nm) 1 275 1 275 1 275 825 825 825 465 465 465 350 350 350 300 300 300 175 175 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 3,7 – 6,6 (5 – 9) 5,9 – 11,0 (8 –15) 5,9 – 11,0 (8 –15) 5,9 – 11,0 (8 –15) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 11,0 – 18,3 (15 – 25) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 14,7 – 25,8 (20 – 35) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 18,3 – 29,4 (25 – 40) 29,4 – 44,0 (40 – 60) 29,4 – 44,0 (40 – 60) Velocidade Livre GNível de Som dB (A) ♦Nível de Vibração Pressão Potência m/s2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 84,2 ––– 1,2 1,3 1,1 1,6 0,6 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 0,7 1,1 1,1 0,5 1,1 1,1 1,1 ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– G Teste de acordo com PNEUROP PN8NTC1.2 ♦ Teste de acordo com ISO8662–1 Os valores de som e vibração para as chaves em ângulo padrão (DAA e DAL) e para as chaves em ângulo com cabeça descentralizada a engrenagem (DAT) são os valores máximos esperados, obtidos como resultado de testes em ferramentas de diferentes tamanhos e cabeças descentralizadas a engrenagem (acessórios abertos para porcas e pés–de–cabra). As gamas de valores de binário são para a chave em ângulo básica sem uma cabeça descentralizada a engrenagem. Com uma cabeça descentralizada a engrenagem, a gama de valores de binário para uma ferramenta será reduzida em até 30% da sua gama de catálogo. 1–34 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nós Ingersoll–Rand, Co. (nome do fornecedor) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (endereço) declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto, CHAVES DE CONTROLO DE BINÁRIO SÉRIES DAA–EU, DAL–EU E DAT–EU ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das Directivas 98/37/CE observando as seguintes Normas Principais: Gama de N os de Série. EN292 ISO8662 PN8NTC1 (1994 → ) XUA XXXXX → D. Vose James Wardlaw Nome e assinatura das pessoas autorizadas Nome e assinatura das pessoas autorizadas Setembro de 1999 Setembro de 1999 Data Data AVISO CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. NÃO AS DESTRUA. Quando a ferramenta não mais funcionar eficazmente, recomenda–se que a mesma seja desmontada, limpa e que as suas peças sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas. 1–35 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ Όôáí ôïðïèåôåßôå Þ áöáéñåßôå ôï åîÜñôçìá åñãáóßáò ïðïéïõäÞðïôå åñãáëåßïõ, ÐÁÍÔÁ íá ðéÜíåôå óôç ìÝããåíç Ýíá ìåôáëëéêü åîÜñôçìá ôïõ åñãáëåßïõ ôç óôéãìÞ ðïõ óößããåôå Þ îåóößããåôå ôï ÐáîéìÜäé Óýæåõîçò Þ ôï ÊáðÜêé ôïõ Άîïíá. AðïäåêôÜ óçìåßá óýóöéîçò óôç ìÝããåíç åßíáé, ìåôáîý Üëëùí, ç åîáãùíéêÞ êåöáëÞ ôçò âßäáò ôïõ ÐåñéâëÞìáôïò ôçò ÃñáíáæùôÞò ÌåôÜäïóçò, ôï ÅîÜñôçìá ÁíÜñôçóçò ôïõ Åñãáëåßïõ, ï Âñá÷ßïíáò Áíôßäñáóçò óôç ÑïðÞ Þ ïðïéïäÞðïôå ìåôáëëéêü Έëáóìá ÓôåñÝùóçò. ÐÏÔÅ íá ìçí ðéÜíåôå óôéò óéáãþíåò ôçò ìÝããåíçò ôïí êïñìü Þ ôç ëáâÞ ôïõ åñãáëåßïõ, ðïõ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíá áðü óõíèåôéêü õëéêü, ãéá íá ðåñéïñßóåôå ôç ñïðÞ óôñÝøçò ôïõ Ðáîéìáäéïý Óýæåõîçò Þ ôïõ Êáðáêéïý ôïõ Άîïíá. ÊÜôé ôÝôïéï èá êáôáëÞîåé óôçí ðñüêëçóç æçìéÜò óôï åñãáëåßï. x Μη χÓησιμοÕοιήται δυνατές μονάδÑς και γÓαναζωτά συστήματα Õου υÕÑÓβαίνουν τον βαÒμό ÕαÓοχής έÓγου του μηχανισμού. x Το ÕÓοσάÓτημα για ΠÑÓικόχλια ΣωληνώσÑων έχÑι ένα άνοιγμα στην ÑμÕÓόσÒια ÕλÑυÓά για σκοÕούς κατασκÑυαστικούς και ÑÔαÓμογής. ΣÑ καμιά ÕÑÓίÕτωση ΜΗ ΒΑΖΕΤΑΙ τα δάκτυλα σας σÑ αυτό το άνοιγμα. x Η Óάβδος αντίδÓασης ÕÓος την στÓÑÕτική ÓοÕή x x x ÕÓέÕÑι να τοÕοÒÑτηÒÑί έναντι Ñνός στÑÓÑού τέÓματος. Μη χÓησιμοÕοιήτÑ την Ράβδο σαν μοχλό και ÕάÓτÑ κάÒÑ ÕÓοÔύλαξη Õου Òα σας βÑβαιώση ότι δÑν Ñίναι δυνατόν το χέÓι του χÑιÓιστή να μαγκωÒÑί μÑταξύ της Óάβδου και Ñνός στÑÓÑού αντικÑιμένου. Οταν γίνÑται συνÑχής χÑιÓισμός για μÑγάλα διαστήματα χÓόνου, οι ΣÑιÓές “DE” ΣτÓοÔÑίς ÕÑÓικοχλίων (Õαξιμαδιών) μÕοÓÑί να ÒÑÓμανÒούν στο τέÓμα του άξονα του ÑÓγαλÑίου. ΠάÓτÑ κάÒÑ αναγκαία ÕÓοÔύλαξη για την αÕοÔυγή ÑÕαÔής δέÓματος μÑ τις ÒÑÓμές ÑÕιÔάνÑιÑς. ΠαÓατÑταμένη ÑÕαÔή μÕοÓÑί να ÕÓοκαλέσÑι καψίματα. ΟλÑς οι ΣÑιÓές “D” ΚλÑίδων και ΣτÓοÔέων ΠÑÓικοχλίων ΕλÑγχομένης ΡοÕής μÑ ικανότητα αναστÓοÔής έχουν ÑνδÑικτικά βέλη διαμοÓÔωμένα ÑÕί του κÑλύÔους οτην ÕÑÓιοχή του μηχανισμού αναστÓοÔής. Οταν ο μηχανισμός αλλαγής ÕÑÓιστÓοÔής στÓαÔÑί ÕÓος το διαμοÓÔωμένο βέλος μÑ το γÓάμμα “F” στο κέντÓο του, η ÕÑÓιστÓοÔή του άξονα Òα Ñίναι ÕÓος τα ÑμÕÓός ή δÑξιόστÓοÔη. Οταν ο μηχανισμός αλλαγής ÕÑÓιστÓοÔής τοÕοÒÑτηÒÑί ÕÓος το διαμοÓÔωμένο βέλος μÑ το γÓάμμα “R” στο κέντÓο, η ÕÑÓιστÓοÔή του άξονα Òα Ñίναι ÕÓος τα Õίσω ή αÓιστÑÓόστÓοÔη. ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΦοÓάτÑ Õάντα ÕÓοστατÑυτικά ματιών όταν λÑιτουÓγÑίτÑ ή ÑκτÑλÑίτÑ συντήÓηση αυτού του ÑÓγαλÑίου. ΦοÓάτÑ Õάντα ÕÓοστατÑυτικά ακοής όταν λÑιτουÓγÑίτÑ αυτό το ÑÓγαλÑίο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ολα τα μηχανοκίνητα ÑÓγαλÑία δυνατόν να κÓαδάζονται κατά τη χÓήση τους. ΚÓαδασμοί, ÑÕαναλαμβανόμÑνÑς κινήσÑις και άβολÑς ÒέσÑις δυνατόν να ÕÓοκαλέσουν βλάβη στα χέÓια και στους βÓαχίονÑς σας. ΣταματήστÑ τη χÓήση κάÒÑ ÑÓγαλÑίου αν αισÒανÒήτÑ στÑνοχωÓία, σουβλιές ή Õόνο. ΖητήστÑ ιατÓική συμβουλή ÕÓιν ÑÕαναλάβÑτÑ τη χÓήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΔιατηÓÑίτÑ το σώμα σας σÑ στάση ισοÓÓοÕίας και σταÒÑÓό. Μην υÕÑÓβαίνÑτÑ τη Òέση ισοÓÓοÕίας όταν λÑιτουÓγÑίτÑ αυτό το ÑÓγαλÑίο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη μÑταÔέÓÑτÑ το ÑÓγαλÑίο κÓατώντας το αÕό το σωλήνα. 90 psig (6.2bar/620kPa) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΛÑιτουÓγÑίτÑ μÑ Μέγιστη ÕίÑση αέÓος 90 psig (6,2 bar/620 kPa). 1--37 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΔιακόÕτÑτÑ Õάντα την ÕαÓοχή αέÓος και αÕοσυνδέÑτÑ το σωλήνα ÕαÓοχής αέÓος ÕÓιν την τοÕοÒέτηση, αÔαίÓÑση ή ÓύÒμιση οÕοιουδήÕοτÑ ÑξαÓτήματος σ’αυτό το ÑÓγαλÑίο, ή ÕÓιν την ÑκτέλÑση οÕοιασδήÕοτÑ συντήÓησης σ’αυτό το ÑÓγαλÑίο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χÓησιμοÕοιήτÑ κατÑστÓαμμένους, λÑιωμένους ή ÔÒαÓμένους σωλήνÑς και ÕÓοσαÓτήματα. ΔιÑÒνής Πινακίδα ΠÓοÑιδοÕοίησης ΑÓιÒμός ΠαÓαγγÑλίας Ανταλλακτικού ___________