Transcripción de documentos

INSTALLATIONINSTRUCTIONS For utility tubs Super Poly & Granite Duralux GUIDE D’INSTALLATION Pour cuve de lavage Super Poly & Granite Duralux GUÍA DE INSTALACIÓN Para cuba de lavado Super Poly & Granite Duralux MODEL • MODÈLE • MODELO 101684 • 101685 Granite Duralux Double Detalle F Granite Duralux Double Détail F Granite Duralux Doble Detalle F Super Poly Double Detalle G Granite Poly Double Détail G Granite Poly Doble Detalle G 1 11 17 12 18 13 15 2 14 1 Detail A Détail A Detalle A 1 5 5 2 1 7 6 5 1 5 8 4 1 3 Granite Duralux Double Detail H Granite Duralux Double Détail H Granite Duralux Doble Detalle H Super Poly Detail E Super Poly Détail E Super Poly Detalle E 5 Detail B Detalle B Detalle B Detail C Detalle C Detalle C 10 8 8 16 9 Granite Duralux Double Detail H Granite Duralux Double Détail H Granite Duralux Doble Detalle H Read all instructions carefully before proceeding. Lire toutes les instructions attentivement avant de commencer l’installation. Leer detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. IMPORTANT • Record the serial number IMPORTANT • Noter le numéro de série IMPORTANTE • Registre el número de serie 8 Super Poly Double Detail I Super Poly Double Détail I Super Poly Doble Detalle I SAVE THIS GUIDE FOR FUTURE REFERENCE. CONSERVER POUR UN USAGE ULTÉRIEUR. CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA. Serial number • Numéro de série • Número de Serie BEFORE YOU START AVANT DE COMMENCER ANTES DE COMENZAR READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE STARTING INSTALLATION. Verify that you have received a complete product - see itemized Parts List, centerfold of this manual. Confirm that you have the basic tools and materials LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONSAVANTL’INSTALLATION. Vérifiez si vous avez reçu tout le produit consultez la liste des pièces au centre de ce manuel. Assurez-vous que vous disposez des outils et des matériaux LEACONATENCIONLASINSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN Verifique si recibio el producto completo consulte la lista de piezas en el centro de este manual. Asegurese que dispone de las herramientas y materiales SINGLE TUB ASSEMBLY INSTRUCTIONS DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE POUR CUVE SIMPLE INSTRUCCIONESPARAMONTAJE DE CUBA SIMPLE 1. If you have purchased a laundry tube with a faucet included, remove the middle washers (detail A) by supporting the edge of the tub with a piece of wood. Use a hammer and pipe-end or a bushing to remove the washers. After removing the sinkable pieces, sand down the excess plastic from around the opening, to facilitate faucet installation. If you install your 1. (item 18) (non included, must be bought separately), refer to the instructions included with the faucet bracket to drill the holes. 2. DOUBLE TUB ASSEMBLY INSTRUCTIONS arandelas del medio (Detalle A) apoyando el borde de la cuba contra un taco de madera. Para retirar las arandelas, utilice un martillo y un trozo de tubo o un manguito. Tras haber retirado las partes que se encajan, cepille el plástico sobrante en torno al orificio, para facilitar la instalación de la llave de grifo. En caso de instalar (item 18) (non comprise, doit être achetée séparément), référez-vous aux instructions jointes avec l’équerre de robinet pour percer les trous. Insérer les pieds en plastique dans les cavités sous la cuve; suministrada, debe comprarse por separadorefiérase a las instrucciones incluidas con la escuadra de la llave para perforar los agujeros. la cuba de lavado con una escuadra (alimentación por arriba) (pieza 18) -no 2. les pieds jusqu’au fond des cavités. 4. Si la cuve n’est pas ancrée au plancher, ajustez les boulons et écrous au besoin. Si les pieds sont ancrés, posez les ancrages (non fournis) comme illustré (Détail B). Mettre la cuve au niveau et serrer les écrous du haut. L’écrou de raccordement et la rondelle de plastique servent à connecter le tube de raccordement au vidage de la cuve (Détail C). Ne pas serrer outre mesure l’écrou de raccordement; il pourrait briser les filets du vidage en plastique. Inserte las patas de plástico en los huecos debajo de la cuba; • Modelos de cubas de lavado Super Poly: las patas de plástico deben quedar encajadas hasta tocar los cuatro semicilindros de retención (lo cual corresponde aproximadamente a la mitad de la distancia) (detalle E). No encajar las patas hasta el fondo de los huecos. • Modèles de cuves Granite Duralux: les pieds en plastique doivent être insérés jusqu’au fond des cavités situées au quatre coins sous la cuve Détail D. 3. Si el modelo de cuba de lavado comprado incluye llave de grifo, retire las les rondelles du milieu (Détail A) en supportant le rebord de la cuve avec un morceau de bois. Employez un marteau et un bout de tuyau ou une douille pour ôter les rondelles. Après avoir enlevé les morceaux enfoncables, veuillez sabler l’excès de plastique sur le contour de l’ouverture, pour faciliter l’installation du robinet. • Modèles de cuves Super Poly: les pieds en plastiques doivent être insérés jusqu’à ce qu’ils touchent les quatres demicylindres d’arrêt (ce qui correspond à environ la moitié de la distance) (détail E). Ne pas enfoncer • Super Poly tubs: the plastic footings must be inserted until they touch the four stoppage semi-cylinders (corresponding to approximately half the distance) (detail E). Do not push the footing to the bottom of the cavities. • Granite Duralux tubs: the plastic footing must be inserted to the bottom of the cavities located in the four corners under the tub (detail D). 3. If tub is not anchored to floor, adjust leveling screws and nuts as required. If legs are to be anchored, install lead anchors (not included) as illustrated in (Detail B). Level the tub and tighten top nuts. 4. Slip joint nut and plastic washer are used to connect tailpiece extension to the tub drain (Detail C). Do not overtighten the slip joint nut; it could strip the threads on the plastic drain. 1. Si vous installez votre cuve avec une équerre (alimentation par le haut) tub with a bracket (feed from above) 2. Insert the plastic footing in the cavities under the tub; Si vous avez acheté un modèle de cuve de lavage avec robinet inclus, enlevez 3. 4. • Modelos de cubas de lavado Granite Duralux: las patas de plástico deben quedar encajadas hasta el fondo de los huecos, ubicados en las cuatro esquinas debajo de la cuba. Detalle D. Si el lavadero no estuviera clavado al suelo ajustar los tornillos y tuercas si fuera necesario. Si las patas estuvieran clavadas, coloque las fijaciones (no suministradas) como ilustrado (Detalle B). Nivelar la cuba de lavado y apretar las tuercas de arriba. La tuerca de empalme y la arandela plástica sirven para conectar el tubo de conexión al desagüe de la cuba (Detalle C). No apretar demasiado la tuerca de empalme; se pudiera romper el entramado plástico del desagüe. DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE POUR CUVE DOUBLE INSTRUCCIONESPARAMONTAJE DE CUBA DOBLE Suivre les mêmes directives d’assemblage que pour la cuve simple, sauf ce qui suit : Seguir las mismas instrucciones de montaje que para la cuba individual, excepto en lo siguiente: 1. Remove the washers (for faucets fed from below) or drill holes (for bracket fed from above (item 18), not included, must be purchased separately). Only remove the adjacent washers located in the centre, where the tubs meet. 1. 1. 2. Insert the plastic footings in the cavities in the four corners of the double tub. 2. Insérer les pieds en plastique dans les cavités aux quatre coins des cuves réunies. Follow the same instructions as for the simple tub, except for the following: Enlevez les rondelles (pour robinet alimenté par dessous) ou percez les trous (pour équerre de robinetterie-alimentation par le haut (Item 18) non comprise, doit être achetée séparément). N’enlevez que les rondelles adjacentes situées au centre, là où les cuves sont réunies. 2 Retire las arandelas (para llave de grifo alimentada por debajo) o perfore los orificios (para escuadra alimentada por arriba (Pieza 18) -no suministrada, debe comprarse por separado-. Retire solamente las arandelas contiguas ubicadas en el centro, en donde se unen las dos cubas (pilas). 2. Introduzca las patas de plástico en los huecos ubicados en las cuatro esquinas de las cubas unidas. 10015580 3. Join the tubs: 3. • PD-1P model: Install the plastic divider strip (item 11, available with the PD-1P only) using U clamps, #8-32 1¼” screws #8-32 wing nuts (detail G). • GDD-1P / 96506 models: Screw the joining bar (item 12, available with GDD1P and 96506 only) under the adjacent edges of both tubs with #8 3/8” screws (detail F). 4. Install in the tubs the forward and back plastic joining strip (item 8). Force the plastic joining strip grooves on the lower edge of the tubs (detail J). Drill holes with a 1/8” drill bit using the holes of the joining strips as a guide. Screw the joining strips to the tubs. Note: PD-1P model only: screw the joining strips with #14 ¾” screws and #14 speed nuts (detail I). 5. If tubs are not anchored to floor, adjust leveling screws and nuts as required. If legs are to be anchored, install lead anchors (not included) as illustrated in (Detail B). Level the tubs and tighten top nuts. 6. Slip joint nut and plastic washer are used to connect tailpiece extension to the tub drain (Detail C). Do not overtighten the slip joint nut, it could strip the threads on the plastic drain. Joignez les cuves: 3. • Modèle PD-1P: Fixez le diviseur rigide en plastique (Item 11, disponible avec PD-1P seulement) à l’aide des crampons en “U”, des vis #8-32 x 1 1/4” et des écrous à oreille #8-32. Détail G. 4. 5. 6. • Modèles GDD-1P / 96506: Vissez la traverse supérieure d’union (Item 12, disponible avec GDD-1P et 96506 seulement) sous les rebords adjacents des deux cuves avec les vis #8 x 3/8” Détail F. Fixez aux cuves les jointures de plastique avant et arrière (Item 8). Forcez les rainures des jointures de plastique sur le rebord inférieur des cuves Détail J. Percez des trous à l’aide d’une mèche de 1/8” en utilisant les trous des jointures comme guide. Vissez les jointures aux cuves. Note: modèle PD-1P seulement: visser les jointures à l’aide des vis #14 x 3/4” et des écrous plats #14. Détail I. Si les cuves ne sont pas ancrées au plancher, ajustez les boulons et écrous au besoin. Si les pieds sont ancrés, posez les ancrages (non fournis) comme illustré (Détail B). Mettre les cuves au niveau et serrer les écrous du haut. L’écrou de raccordement et la rondelle de plastique servent à connecter le tube de raccordement au vidage de la cuve (Détail C). Ne pas serrer outre mesure l’écrou de raccordement; il pourrait briser les filets du vidage en plastique. Una las dos cubas (pilas): • Modelo PD-1P: Fije el separador rígido de plástico (Pieza 11, sólo disponible con PD-1P) mediante abrazaderas en «U», tornillos #8-32 x 1 1/4” y tuercas de mariposa #8-32. Detalle G. 4. 5. 6. • Modelos GDD-1P / 96506: Fije el travesaño superior de unión (Pieza 12, sólo disponible con GDD-1P y 96506) debajo de los bordes contiguos de las dos cubas con tornillos #8 x 3/8” Detalle F. Fije las juntas de plástico a las cubas por delante y por detrás (Pieza 8). Presione las muescas de las juntas de plástico sobre el borde inferior de las cubas Detalle J. Perfore agujeros con broca de 1/8” guiándose por los agujeros de las juntas. Atornille las juntas a las cubas. Nota: sólo en modelo PD-1P: fijar las juntas con tornillos #14 x 3/4” y tuercas planas #14. Detalle I. Si los lavaderos no estuvieran clavado al suelo ajustar los tornillos y tuercas si fuera necesario. Si las patas estuvieran clavadas, coloque las fijaciones (no suministradas) como ilustrado (Detalle B). Nivelar la cuba de lavado y apretar las tuercas de arriba. La tuerca de empalme y la arandela plástica sirven para conectar el tubo de conexión al desagüe de la cuba (Detalle C). No apretar demasiado la tuerca de empalme; se pudiera romper el entramado plástico del desagüe. INSTALLING YOUR NEW FAUCET INSTALLATION DU ROBINET Included with 101684 and 101686 only ­INSTALACIÓN DEL GRIFO Ensemble de robinetterie (Inclus avec les articles 101684 et 101686) Incluido con 101684 y 101686 solamente Important: Take note of the different standards and rules your local and municipal plumbing codes have in effect before installing. 1. 2. Determine where the laundry tub is to be installed. From the wall, you should have a drain pipe with a 1-1/2” trap adaptor and two supply pipes (hot and cold) with 3/8” compression outlet shut-off valves. Insert the faucet shanks through the holes in the laundry tub. From underneath the sink, place one plastic locknut on each shank and tighten gently by hand. Then, position the faucet for proper alignment on top of laundry tub. Firmly tighten the plastic locknuts by hand. Note: This faucet is equipped with a drain primer connection. The purpose of a drain primer is to keep the P-trap of the floor drain full of water, thus keeping the sewer odors from passing through the trap. Certain provincial and municipal codes require the installation of drain primers. If your faucet is installed in the basement near a floor drain, you can easily install a drain primer. Unscrew the 1/8” M plug from under the faucet and connect a flexible 1/8” copper tube using a 1/8” M x 1/8” compression adapter and Teflon tape. Run the copper tube to the drain. Turn on faucet and check for leaks at the 1/8” connection. If the flow to the drain is too much, you can reduce it by gently squeezing the tube until you get the desired flow. Important: The Canadian Plumbing Code requires the installation of air chambers or surge arresting devices to eliminate water hammer. Important: Veuillez vous informer des différentes règles des Codes canadien ou américain de plomberie et des exigences de votre localité avant l’installation. 1. 2. Déterminez l‘endroit où la cuve sera installée. Un renvoi muni d’un adaptateur de siphon avec joint coulissant de 1 1/2” et deux alimentations d’eau (chaude et froide) équipées de robinets d’arrêt avec sortie 3/8” compression doivent être prévus. Insérez les tiges du robinet à travers les trous de la cuve. Placez un contre-écrou en plastique sur chaque tige et serrez doucement à la main. Alignez ensuite le robinet sur le dessus de la cuve. Serrez fermement les contre-écrous en plastique à la main. Note: Ce robinet est équipé d’un raccord d’amorce pour drain de plancher. Ce dispositif permet de remplir le siphon d’un drain de plancher à toutes les fois que vous utilisez votre robinet. Un drain asséché laissera passer les odeurs d’égout. Certaines provinces et municipalités exigent l’installation d’un tel dispositif. Si le robinet est installé au sous-sol près d’un drain de plancher, vous pouvez dévisser le bouchon au centre du robinet et raccorder un tube de cuivre flexible de 1/8” à l’aide d’un adaptateur 1/8” M x1/8” Compression jusqu’au drain. N’oubliez pas de mettre du ruban Téflon sur le raccord 1/8” M. Ensuite, pincez légèrement le tube afin de laisser seulement un mince filet d’eau s’écouler quand le robinet est ouvert. Important: Le Code Canadien de plomberie exige l’installation de têtes d’air, afin d’amortir les coups dans la tuyauterie. 3 Importante: Antes de iniciar la instalación, entérese de las distintas regulaciones del Código de Plomería de Canadá y Estados Unidos, y de las normas de la localidad donde usted habite. 1. 2. Elegir el lugar adonde vaya a instalar la cuba de lavado. Debe preveerse un colector de desagüe, provisto de sifón con junta deslizante de 1-1/2” y dos entradas de agua (fría y caliente) equipadas con llaves de retención con salida 3/8” de compresión. Insertar las varillas de la válvula a través de los orificios del lavadero. Colocar una contratuerca de plástico sobre cada varilla y apriete suavemente con la mano. Luego, alinear el grifo por encima de la cuba. Atornillar con firmeza las contratuercas apretando hasta que la junta quede hermética. Nota: Este grifo está dotado con un empalme para dreno de suelo (optativo). Este dispositivo permite que se llene el sifón de un dreno de suelo cada vez que se abre el grifo. Un dreno seco dejará pasar los olores de desagüe. Algunas provincias y municipios exigen la instalación de este dispositivo. Si la llave de grifo estuviera instalada en un sótano cerca de un dreno de suelo, puede aflojar el tapón en el centro del grifo y empalmar, hasta el dreno, un tubo de cobre flexible de 1/8” mediante un adaptador 1/8” M x 1/8” de compresión. No olvide envolver el tubo de empalme 1/8” M con cinta teflón. Luego, oprima ligeramente el tubo con miras a dejar solamente que corra un hilillo de agua cuando el grifo esté abierto. Importante: El Código Canadiense de Plomería exige la instalación de cabezales de aireación, con miras a amortecer los golpes en las cañerías. 10015580 Guide 10015580 - Cuve de lavage Super Poly / Granite Duralux - #SAP S u pe r P o ly 101684-000 to be 3. 3. N° de The riser tube lines are now ready Description SP-1P repèreconnected. Fit riser tube lines to faucet inlets and (simple) to shut-off valves by threading coupling nuts and 1 Cuve 10015631-003 watertight joint. 2* tighten to form Bouchon 1 1/2" dia. 10014695 Écroutailpiece de raccordement 1 1/2" dia. 10014693 4.3* Connect to laundry tub strainer 4* (20.1)Rondelle plastique 1 1/2" dia. 3). Make 10014694 with thedeslip joint nut (Item 4. 5 Pieds en plastique (lot de 4) 10015598-003 sure to put the plastic washer (Item 4). Install 6* Vis de nivellement 1/4"-20 10015596 trap hexagonal adaptor 1/4"-20 and over tailpiece. 7* P-trap inÉcrou 10015584 nuts. Do overtighten. 8 Tighten allJointure denot plastique cylindrique x 3/4" 5.9* Turn Vis on à tête water supply#14 and inspect all 10* #14 connections Écrou for plat leaks. Tighten nuts if11 Diviseur en plastique aerator. Turn hot and - 5. 12 necessary. Unscrew Traverse d'union on "U" for métallique at least one minute 13* cold faucets Crampon 14* to evacuate Vis mécanique x 1 1/4" the air#8-32 trapped in the pipes. 15* Replace aerator. Écrou à oreilles Your #8-32 new faucet is now 16* x 1/2" fully installed vis and#10 ready to use. 17* Vis #8 x 3/8" Ensemble d'équerre pour robinet sur demande seulemen t Robinet de buandrie 4" centre Siphon en P 1 1/2" avec tube 12" Sac de quincaillerie Feuillet d’instruction 18 19 20 - 10015552 10015634 10015580 101684-040 G r a n i te D u r a l u x 101685-000 d’alimentation d’eau sont maintenant101686-000 3. Los 101686-040 101687-000 Les SP-1-PK conduits conductos GD-1-PK de entrada de agua ya están Qté Qté Qté Qté PD-1P GD-1P / 96505 GDD-1P / 96506 (simple avec (simple avec prêts à être raccordés. (double) Ajustez les conduits (simple) preparados para hacer los empalmes. (double)Ajustar las robinetterie) robinetterie) d’alimentation d’eau aux tiges du robinet et aux tuberías de entrada de agua a las varillas del grifo 10015631-003 1 10015631-003 2 10015638-119 10015638-119 1 10015638-119 2 robinets d’arrêt sortant1 du mur10014695 en vissant les contrey a las llaves de retención1 que salen de la pared,2 10014595 2 10014695 10014695 10014695 écrous et en serrant pour un joint étanche. atornillando10014693 las contratuercas las para2 10014693 1 former 10014693 2 10014693 1 y apretando 10014693 que la junta10014694 quede hermética. 10014694 10014694 2 10014694 1 10014694 2 Raccordez le tube de1 vidange (20.1) à la crépine 10015598-003 sous la cuve avec un1écrou10015598-003 de raccordement1(Item10015598-119 4. Conectar10015598-119 el tubo de desagüe1(ítem10015598-119 20.1) a la alcachofa1 10015596 4 10015596 4 10015596 10015596 4 10015596 4 3) et10015584 prendre soin de8placer la rondelle de plastique del dreno, 10015584 debajo de la cuba, deslizante de8 10015584 8 10015584 8 con tuerca 10015584 (Item 4). Ajustez le siphon en «P» à l’adaptateur la arandela de plástico (ítem 4).2 10015590-003 2 de - 1” (ítem 3) y colocar 10015590-119 - Ajustar el sifón en - «P» al adaptador - que salesiphon sortant du mur- et au 10015593 tube de vidange4 puis de sifón - écrous coulissants 10015582 - apretar las serrez les sans trop forcer.4 de la pared y -al tubo de desagüe, luego 10015587 1 tuercas deslizantes sin forzar mucho. Ouvrez l’alimentation d’eau et inspectez les raccords, 10015605 1 afin d’assurer qu’il n’y de fuite. Serrez 5.- Abrir la entrada de los - a pas 10015591 2 si - agua e inspeccionar - empalmes- Dévissez-l’aérateur. 10015595 2 - de unión para -asegurarse -de que no hay - escapes.nécessaire. Ouvrez les robinets - durant10015583 2 - Apretar si fuera- necesario. Aflojar d’eau chaude et froide au moins une minute, el aireador. Abrir las10015592 4 afin d’évacuer l’air emprisonné dans la tuyauterie. llaves de agua-fría y caliente- durante un minuto, por lo 10014390 4 Replacez l’aérateur. Votre robinet est maintenant menos, con miras a evacuar el aire que hubiera en la 10015552 1 utilisé.10015552 1 10015552 cañería. 10015552 1 el aireador. 10015552 1 grifo installé et prêt à être Volver a colocar La llave de 10015543 1 - ya está instalada 10015543 y lista para1utilización. 1 19 1 10015626 1 10015580 10015544 10015634 10015580 1 1 20.110015634 10015580 10015544 10015634 10015580 1 1 1 10015626 10015580 1 1 * Items inclus dans le sac de quincaillerie Lorsque vous commandez des pièces de rechange, nous vous prions de nous fournir les renseignements suivants: 1 . N ° de modè le 3 . D e s c ription de la piè c e PARTS 2 . N ° de re pèREPAIR re 4 . N ° de la piè c e PIÈCES DE RECHANGE PIEZAS DE REPUESTO Item N° N° de repère 1 2* 3* 4* 5 6* 7* 8 9* 10* 11 12 13* 14* 15* 16* 17* 18 19 S u pe r P o ly 101684-000 Description Descripción SP-1P (single) (simple con grifo) Cuve Laundry tub Cuva de lavado 10015631-003 1 1/2" dia. Stopper 10014695 Tapón 1 1/2" diam. Bouchon 1 1/2" dia 1 1/2" dia. Slip joint nut 10014693 Écrou de raccordement 1 1/2" dia Tuerca de conexión 1 1/2" dia. Plastic washer 10014694 Rondelle de plastique 1 1/2" dia. Arandela de plástico 1 1/2" diam. Plastic floor legs (set of 4) 10015598-003 Pieds en plastique (lot de 4) Patas de plástico (juego de 4) 1/4"-20 leveling bolt 10015596 Vis de nivellement 1/4"-20 Tornillo de nivelación 1/4"-20 10015584 1/4"-20 hex nut Écrou hexagonal 1/4"-20 Tuerca hexagonal Plastic joining strip Jointure de plastique Juntas de plástico #14 x 3/4" Pan head screw Vis à tête cylindrique #14 x 3/4" Tornillo #14 x 3/4" Écrou plat #14 #14 speed nut Tuercas planas #14 Plastic divider strip Diviseur en plastique Separador rígido de plástico Joining bar Traverse d'union Travesaño de unión Crampon "U" métallique "U" clamp Abrazaderas en "U" #8-32 x 1 1/4" machine screw Vis mécanique #8-32 x 1 1/4" Tornillo #8-32 x 1 1/4" #8-32 wing nut Écrou à oreilles #8-32 Tuercas de mariposa #8-32 vis #10 x 1/2" #10 x 1/2" screw tornillo #10 x 1/2" #8 x 3/8" screw vis #8 x 3/8" tornillo #8 x 3/8" 4" centerset laundry tub faucet Robinet de buandrie 4" centre Grifo de lavadero 4" centro 1 1/2" P-Trap with tail piece 12" Siphon en P 1 1/2" avec tube 12" Sifón en P de 1 1/2" con tubo de 12" Hardware bag Sac de quincaillerie 10015634 Bolsa con ferretería Instruction manual Feuillet d’instruction 10015580 Guía de instalación * Items included in hardware bag When ordering repair parts, always give the following information: 1 . Mode l N ° 3 . D e s c ription 2 . C a ta logue or ite m N ° 4 . P a rt N ° *Artículos incluídos en la bolsa con ferretería. 20 101684-040 SP-1-PK (single with faucet) G r a n i te D u r a l u x 101685-000 Qty Qté Cant. PD-1P (double) (doble) Qty Qté Cant. 101686-000 101686-040 GD-1P / 96505 (single) (simple con grifo) GD-1-PK (single with faucet) Qty Qté Cant. 101687-000 GDD-1P / 96506 (double) (doble) Qty Qté Cant. 10015631-003 10014595 1 1 10015631-003 10014695 2 2 10015638-119 10014695 10015638-119 10014695 1 1 10015638-119 10014695 2 2 10014693 1 10014693 2 10014693 10014693 1 10014693 2 10014694 1 10014694 2 10014694 10014694 1 10014694 2 10015598-003 1 10015598-003 1 10015598-119 10015598-119 1 10015598-119 1 10015596 4 10015596 4 10015596 10015596 4 10015596 4 10015584 8 10015584 8 10015584 10015584 8 10015584 8 - - 10015590-003 2 - - - 10015590-119 2 - - 10015593 4 - - - - - - - 10015582 4 - - - - - - - 10015587 1 - - - - - - - - - - - - 10015605 1 - - 10015591 2 - - - - - - - 10015595 2 - - - - - - - 10015583 2 - - - - - - - - - - - - 10015592 4 - - - - - 10014390 - 10015543 1 10015544 1 - - 10015543 - 1 10015544 1 - 4 - - 10015634 1 10015626 1 10015634 10015634 1 10015626 1 10015580 1 10015580 1 10015580 10015580 1 10015580 1 * Items inclus dans le sac de quincaillerie Lorsque vous commandez des pièces de rechange, nous vous prions de nous fournir les renseignements suivants: 1 . N ° de modè le 3 . D e s c ription de la piè c e 2 . N ° de re pè re 4 . N ° de la piè c e Al ordenar piezas de recambio, sírvase suministrarnos los siguientes datos: 1 . N ° de mode lo 3 . D e s c ripc ión de la pie z a 2 . N ° de a rtí c ulo 4 . N ° de la pie z a 4 10015580 IN CASE OF PROBLEMS If you have any problems with our product, DO NOT CALL THE STORE . Contact one of our customer service representatives at 1-888-304-4388. Our experts can advise you and will do all they can to resolve your problem diligently. The necessary parts will be sent to you immediately. There is no warranty on the installation, but if you have any problems, we will be happy to render assistance. EN CAS DE PROBLÈME AYUDA..! Si vous éprouvez un problème quelconque avec notre produit, NE TÉLÉPHONEZ PAS AU ­ MAGASIN. Communiquez plutôt avec un de nos représentants du service à la clientèle au numéro 1-888 304-4388. Nos experts vous conseilleront et s’efforceront de résoudre votre problème avec diligence. Les pièces requises vous seront immédiatement envoyées. Nous ne garantissons pas l’installation, mais si toutefois vous éprouvez des difficultés, il nous fera plaisir de vous aider. Si usted tiene problemas con este producto, o si le faltan piezas, o están averiadas, NO LLAME A LA TIENDA. Llame a nuestro Representante de servicios a los clientes, al 1-888-304-4388. Le daremos consejo técnico o corregiremos el problema profesional-mente. Las piezas necesarias serán enviadas de inmediato. Si bien no garantizamos la instalación, trataremos de ayudarle con cualquier problema de instalación que pueda haber tenido. 5 10015580 LIMITED WARRANTY — UNITED STATES MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/us-warranty LIMITED WARRANTY — CANADA MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/ca-warranty GARANTIE LIMITÉE — CANADA MAAX Bath Inc. offre une garantie limitée expresse sur chacun de ses produits. Cette garantie s’adresse uniquement au propriétaire/ utilisateur original pour un usage personnel domestique. Des restrictions additionnelles s’appliquent aux utilisations commerciales Pour accéder à la garantie limitée de votre produit, veuillez consulter le site : www.maax.com/garantie 6 10015580 7 10015580 www.maax.com Technical Services / Service technique / Servicio técnico T. 1 877 GET-MAAX (1 877 438-6229) F. 1 888 361-2045 © 2021 MAAX Bath Inc PRINTED IN CANADA / IMPRIMÉ AU CANADA / IMPRESO EN CANADA 2021-04-20 10015580