Rockford Fosgate IBeam IB-200 Instrucciones de operación

Marca: Rockford Fosgate

Modelo: IBeam IB-200

Categoría: Amplificadores de audio para automóviles

Tipo: Instrucciones de operación

Rockford Fosgate IBeam IB-200: siente los bajos con este transductor táctil vibro que ofrece un potente sonido de bajos profundos y una salida de sonido de banda ancha precisa para mejorar la calidad del sonido en tu sistema de cine en casa o en tu vehículo.

Cuenta con una respuesta de frecuencia de 20 Hz a 800 Hz y una potencia de manejo continua de 100 vatios, con un pico de 250 vatios, para una experiencia de audio envolvente. El IBeam IB-200 tiene un tamaño compacto de 5.08 cm de alto x 10.79 cm de ancho x 17.46 cm de profundidad y pesa 1.

Serial Number: Date of Purchase:

Installation & Operation

Installation et fonctionnement

Instalación y funcionamiento

IB-

200



Contents

Tools needed for installation..................................... 2

IBeam Speciﬁcations ................................................. 2

Recommended Ampliﬁer Speciﬁcations ................. 2

Introduction and Precautions ................................... 3

Vehicle Installation .................................................... 4

Home Theater Installation .....................................5-6

Troubleshooting ......................................................... 7

Warranty .................................................................... 7

Tools needed for installation.

Drill

Drill bit for pilot holes. 1/8” (3mm)

#2 Phillips head bit with extension OR #2 Phillips head screwdriver.

Wire cutters

Wire strippers (16/14 or 12AWG)

You will also need an adequate length of 16/14 or 12 AWG (American Wire

Gauge) speaker wire for connection to your IBeam tactile transducer.

IBeam Tactile Transducer Speciﬁcations

Model Number: IB-200

Size (H x W x D): 2.0” x 4.25” x 6.875”

Weight: 2.5 lbs (1.13 Kg)

Force / Watt: 2.5 lbs/Watt (11.1 Newtons/Watt)

Continuous Power Handling: 100 Watts

Peek Power Handling: 250 Watts

Overload Protection: PPTC self reset fuse

Impedance: 4-ohms

Frequency Response: 20Hz – 800Hz

Recommended Ampliﬁer Speciﬁcations

Minimum: Ampliﬁers producing 100 Watts @ 4-ohms is the minimum recommendation.

Optimum: Ampliﬁers producing 150 – 250 Watts @ 4-ohms offer the best experience.

4.25"

(10.79cm)

6.875"

(17.46cm)

2.00"

(5.08cm)



Introduction and Precautions

Tactile Transducer® IB-200

Thank you for purchasing the IBeam IB-200 vibro tactile transducer. The IBeam tactile

transducer is the new world standard in vibro tactile performance. It delivers powerful

deep bass and accurate broadband sound output that will improve the sound quality

of any music with your home theater system or in your vehicle.

Practice Safe Sound™

Continuous exposure to sound pressure levels over 100dB may cause permanent

hearing loss. High powered auto sound systems may produce sound pressure levels

well over 130dB. Use common sense and practice safe sound.

This symbol with “WARNING” is intended to alert the user to the

presence of important instructions. Failure to heed the instructions will

result in severe injury or death.

This symbol with “CAUTION” is intended to alert the user to the

presence of important instructions. Failure to heed the instructions can

result in injury or unit damage.

CAUTION: To prevent injury and damage to the unit, please read and

follow the instructions in this manual. We want you to enjoy

this system, not get a headache.

CAUTION: To prevent injury, damage to the unit and/or surrounding

equipment, the IBeam tactile transducer must be securely

mounted before use.

CAUTION: The IBeam tactile transducer contains a powerful magnetic

motor. Never place tape media or video monitors in direct

proximity to any large magnet.

For Home Theater Installation

CAUTION: If you feel unsure about installing this system yourself, have it

installed by a qualiﬁed home theater technician.

CAUTION: Before installation, power off and unplug your equipment to

prevent damage to the unit, ﬁre and/or possible injury.

For Vehicle Installation

CAUTION: Due to the requirements of how the IBeam tactile transducer

needs to be mounted in a vehicle, we strongly recommend it

be installed by a qualiﬁed Rockford Fosgate technician.

CAUTION: Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal

to prevent damage to the unit, ﬁre and/or possible injury.



Vehicle Installation

CAUTION: Due to the requirements of how the IBeam tactile transducer

needs to be mounted in a vehicle, we strongly

recommend it be installed by a

qualiﬁed Rockford Fosgate technician.

For best performance, the IBeam

should be mounted to the

underside frame of the seat.

If your seat does not allow for

proper mounting, the IBeam

can be mounted under the

center console.

Where ever you end up

mounting your IBeam, make

sure all surrounding items are mounted

ﬁrmly and tight. If not, these items will rattle when the IBeam is working.

Vehicle Connection

CAUTION: Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal

to prevent damage to the unit, ﬁre and/or possible injury.

The IBeam can be powered by any 4 ohm stable ampliﬁer that provides a minimum of

100 Watts RMS @ 4 ohms. Ampliﬁers with 150 – 250 Watts @ 4 ohms offer the best

experience.

1. Pre-route 16/14 or 12AWG speaker wires from the IBeam unit to the ampliﬁer it will be

connected to.

CAUTION: Be sure to route wires were they will not be damaged due to sharp

edges or from the movement of the seat.

2. Connect the speaker wires to the IBeam and mark them to maintain proper signal polarity

when connecting to the ampliﬁer.

3. Follow the instructions provided with the ampliﬁer being used to connect it to the vehicle

system.

4. Connect the speaker wires from the IBeam to the output on the ampliﬁer. Be sure to main-

tain proper signal polarity for best performance.

5. For best performance set the ampliﬁer to low pass (LP) with a crossover setting of

100-300hz.

PUSH

Speaker connection from amplifier.

Multiple IBeam system.

To insert

wire

Be sure to mantain signal polarity.



Home Theater Installation

In many situations the IBeam tactile transducer can be mounted directly using the 10 built-in

mounting holes.

Home Theater Seat Mounting

The contemporary Home Theater Seat will generally accept direct attachment of the IBeam

unit. We suggest you contact your seat manufacturer to obtain their recommendations for

vibro-tactile product mounting.

1. Carefully turn the seat upside down. Support it without the possibility of damage during the

installation process. Always use caution when moving Home Theater Seating as these items

can be heavy and somewhat awkward to maneuver. Get help if necessary.

2. Find a location on the seat bottom that allows solid attachment to wood structural

members. The ideal spot is toward the center and rear of the seat bottom. If seat bottom

mounting is not used choose a location on the seat frame near the rear and center. Check

for proper clearance from motors and seat adjustment mechanisms. Allow for air space

between your IBeam and ﬂoor when mounted. Never use the IBeam to support the seat.

3. Drill pilot holes and secure your IBeam in the desired location using the supplied screws.

Check for free and complete seat motion. Find another location if the seat motion is

impeded or if seat becomes difﬁcult to move.

4. Secure your IBeam with screws in all 10 mounting holes.

Remember to drill pilot holes for all screws.

Mounting Holes

Structural

support

(frame)

Structural

support

(frame)

Great for

Halloween gags

or your favorite

couch/chair.

CAUTION: To prevent injury,

damage to the unit

and/or surrounding

equipment, the IBeam

tactile transducer must

be securely mounted

by a minimum of

six (6) screws.



Home Theater Installation

Home Theater Connection

CAUTION: If you feel unsure about installing this system yourself, have it

installed by a qualiﬁed home theater technician.

CAUTION: Before installation, power off and unplug your equipment to

prevent damage to the unit, ﬁre and/or possible injury.

The IBeam can be powered by any 4 ohm stable ampliﬁer that provides a minimum of

100 Watts RMS @ 4 ohms. Ampliﬁers with 150 – 250 Watts @ 4 ohms offer the best

experience.

1. Pre-route 16/14 or 12AWG speaker wires from the IBeam unit to the home theater system

it will be connected to.

CAUTION: Be sure to route wires were they will not be tripped over or

become damaged due to sharp edges or from the movement of

furniture or people.

2. Connect the speaker wires to the IBeam and mark them to maintain proper signal polarity

when connecting to the ampliﬁer.

Connection to a system with a designated sub output.

3. Follow the instructions provided with the ampliﬁer being used to connect it to the sub

output on your home theater system.

4. Connect the speaker wires from the IBeam to the output on the ampliﬁer. Be sure to main-

tain proper signal polarity for best performance.

Connection to a system with no sub output.

5. When connecting to a system with no designated sub output, a crossover will be required.

A crossover with settings of 100-300hz will offer the best performance.

Speaker Output

Line Level

Input

PUSH

Maintain signal polarity.

Connect

to home

theater

system.

Amplifier

To insert

wire



Troubleshooting

SYMPTOM CAUSE SOLUTION

Weak bass (vibrations) low settings increase the amp gain and/or

raise source input level

little bass in source many older recordings

lack much deep bass sound

No sound from unit wires disconnected check speaker level wiring

amp off turn on amp

no line level signal to amp check line level wiring and signal

internal damage to unit contact customer service

Sound too high pitched crossover frequency to high lower crossover

set point to 150Hz

adjust lower as desired

no crossover install in-line ﬁlter

Undesired vibrations improper mounting review mounting instructions

and correct the mounting issues

non-home theater seating used purchase dedicated seating

poor seat construction isolate noise and apply sound

damping material to seat

Stops operating overload protection activated allow fuse to reset (3-5min)

lower amp settings

Limited Warranty

The IBeam tactile transducer has a warranty of 1 Year. This warranty covers only the original

purchaser of Rockford product purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in the

United States. In order to receive service, the purchaser must provide Rockford with a copy of

the receipt stating the customer name, dealer name, product purchased and date of purchase.

Products found to be defective during the warranty period will be repaired or replaced (with a

product deemed to be equivalent) at Rockford’s discretion.

What is Not Covered

1. Damage caused by accident, abuse, improper operations, water, theft, shipping

2. Any cost or expense related to the removal or reinstallation of product

3. Service performed by anyone other than Rockford or an Authorized Rockford Fosgate

Service Center

4. Any product which has had the serial number defaced, altered, or removed

5. Subsequent damage to other components

Limit on Implied Warranties

Any implied warranties including warranties of ﬁtness for use and merchantability are limited

in duration to the period of the express warranty set forth above. Some states do not allow

limitations on the length of an implied warranty, so this limitation may not apply. No person

is authorized to assume for Rockford Fosgate any other liability in connection with the sale

of the product.

How to Obtain Service

Contact the Authorized Rockford Fosgate Dealer you purchased this product from.

If you need further assistance, call 1-800-669-9899 for Rockford Customer Service.



Français

Sommaire

Outils requis pour l’installation ........................................... 8

Caractéristiques techniques du transducteur IBeam ....... 8

Spéciﬁcations de l’ampliﬁcateur recommandé ................. 8

Introduction et précautions ................................................. 9

Installation dans un véhicule .............................................. 10

Installation dans un cinéma maison .............................11-12

Dépannage ........................................................................... 13

Garantie ............................................................................... 13

Outils requis pour l’installation.

Perceuse

Mèches de perceuse pour les avant-trous. 1/8 po (3 mm)

Embout cruciforme nº 2 avec rallonge OU tournevis cruciforme nº 2.

Coupe-ﬁls

Pince à dénuder (calibre 16/14 ou 12 AWG)

Le branchement du transducteur tactile IBeam nécessite également une

longueur sufﬁsante de ﬁl d’enceinte de calibre 16/14 ou 12 AWG (American

Wire Gauge).

Caractéristiques techniques du transducteur tactile IBeam

Référence: IB-200

Dimensions (H x W x D): 2,0 x 4,25 x 6,875 po

(5.08 x 10.79 x 17.46 cm)

Poids: 2,5 lb (1,13 kg)

Force par watt: 2,5 lb/Watt (11.1 Newtons/Watt)

Puissance efﬁcace admissible: 100 watts

Puissance de crête admissible: 250 Watts

Protection contre les surcharges: Fusible CTP à

réenclenchement automatique

Impédance: 4-ohms

Réponse en fréquence: 20 à 800 Hz

Spéciﬁcations de l’ampliﬁcateur recommandé

Tout ampliﬁcateur 4 ohms stable fournissant au moins 100 watts de puissance efﬁcace sous 4

ohms sufﬁt à alimenter le transducteur IBeam. Les ampliﬁcateurs fournissant 150 à 250 watts

sous 4 ohms offrent la meilleure expérience.

4.25"

(10.79cm)

6.875"

(17.46cm)

2.00"

(5.08cm)



Français

Introduction et precautions

Transducteur tactile IB-200

Merci d’avoir acheté le transducteur vibrotactile IBeam IB-200. Le transducteur tactile IBeam

est la nouvelle référence mondiale en matière de performance vibrotactile. Il délivre des

basses profondes et puissance et un son large bande précis qui amélioreront la qualité sonore

de toute musique sur votre système de cinéma maison ou dans votre véhicule..

Protégez vos oreilles (Practice Safe Sound™)

L’exposition prolongée à des niveaux de pression sonore dépassant 100 dB peut

entraîner une perte auditive permanente. Les systèmes audio pour automobile

peuvent produire des niveaux de pression sonore dépassant largement 130 dB.

Faites preuve de bon sens et protégez vos oreilles..

Ce symbole accompagné du mot « MISE EN GARDE » est destiné à attirer

l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes. Le non-respect de ces

instructions entraînera des dommages corporels graves, voire la mort.

Ce symbole accompagné du mot « ATTENTION » est destiné à attirer

l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner des dommages corporels ou endommager l’appareil.

ATTENTION : Aﬁn de prévenir tout dommage corporel ou matériel, veuillez

lire et respecter les instructions données dans cette notice.

Cela vous permettra de proﬁter au mieux de votre appareil et

d’éviter les ennuis.

ATTENTION : Aﬁn de prévenir les dommages corporels et matériels, le

transducteur tactile IBeam doit être monté solidement avant

l’emploi.

ATTENTION : Le transducteur tactile IBeam contient un puissant moteur

magnétique. Ne mettez jamais une bande d’enregistrement ou

un moniteur vidéo à proximité directe d’un aimant puissant.

Pour l’installation dans un cinéma maison

ATTENTION : Si vous n’êtes pas sûr(e) de pouvoir installer cet appareil vous-

même, conﬁez la tâche à un technicien qualiﬁé.

ATTENTION : Avant l’installation, éteignez et débranchez votre équipement

pour éviter d’endommager l’appareil et prévenir les risques

d’incendie et de dommages corporels.

Pour l’installation dans un véhicule

ATTENTION : En raison des consignes de montage à respecter pour installer

le transducteur tactile IBeam dans un véhicule, il est fortement

recommandé de le faire installer par un technicien Rockford

Fosgate qualiﬁé.

ATTENTION : Avant l’installation, débranchez le pôle négatif (-) de la batterie

pour éviter d’endommager l’appareil et prévenir les risques

d’incendie et de dommages corporels.

Français

Installation dans un vehicule

ATTENTION : En raison des consignes de montage à respecter pour installer le trans-

ducteur tactile IBeam dans un véhicule, il est fortement recommandé

de le faire installer par un

technicien Rockford Fosgate qualiﬁé.

Pour fournir des performances optimales,

le transducteur IBeam doit être monté

sur la face inférieure du cadre du siège.

Si votre siège ne permet pas un

montage adéquat, le transducteur

IBeam peut être monté sous

la console centrale,

Quel que soit l’emplacement de

montage du transducteur IBeam,

assurez-vous que tous les éléments environnants sont solidement ﬁxés, sans quoi ils

produiront un cliquetis lors du fonctionnement du transducteur.

Branchement au véhicule

ATTENTION : Avant l’installation, débranchez le pôle négatif (-) de la batterie pour

éviter d’endommager l’appareil et prévenir les risques d’incendie et de

dommages corporels.

Le transducteur IBeam peut être alimenté par tout ampliﬁcateur 4 ohms stable fournissant au

moins 100 watts de puissance efﬁcace sous 4 ohms. Les ampliﬁcateurs fournissant 150 à 250

watts sous 4 ohms offrent la meilleure expérience.

1. Préacheminez les ﬁls d’enceinte de calibre AWG 12 ou 16 du transducteur IBeam jusqu’à

l’ampliﬁcateur.

ATTENTION : Veillez à faire passer les ﬁls là où ils ne risquent pas d’être

endommagés par des arêtes vives ou par le mouvement du siège.

2. Connectez les ﬁls d’enceinte au transducteur IBeam et marquez-les pour assurer la bonne

polarité du signal lors du branchement à l’ampliﬁcateur.

3. Suivez les instructions du fabricant de l’ampliﬁcateur pour le connecter au système

du véhicule.

4. Connectez les ﬁls d’enceinte du transducteur IBeam à la sortie de l’ampliﬁcateur. Veillez à

maintenir la bonne polarité du signal pour assurer des performances optimales.

5. Pour assurer des performances optimales, mettez l’ampliﬁcateur en mode passe-bas (LP)

avec une fréquence de coupure de 100 à 300 Hz.

Connecteurs d’enceintes de l’amplificateur

Système à plusieurs

transducteurs IBeam.

Veiller à maintenir la polarité du signal.

POUSSER

Pour insérer

le fil

Français

Installation dans un cinema maison

Dans de nombreux cas, le transducteur tactile IBeam peut se monter en utilisant directement

les dix trous de montage d’origine.

Montage sur un fauteuil de cinéma maison ou de jeu multimédia

Les fauteuils de cinéma maison actuels permettent généralement un montage direct du

transducteur IBeam. Il est conseillé de prendre contact avec le fabricant du fauteuil pour obtenir

ses recommandations quant au montage des appareils vibrotactiles.

1. Retournez soigneusement le fauteuil. Calez-le bien de façon à prévenir tout risque de

dommages pendant l’installation. Procédez toujours avec prudence pour déplacer un fauteuil

de cinéma maison, car ces articles sont souvent lourds et difﬁciles à manœuvrer. Obtenez de

l’aide si nécessaire.

2. Trouvez sur le dessous du siège un endroit qui permette une ﬁxation solide à un élément

structurel en bois. L’endroit idéal se situe vers le centre de la partie arrière du dessous du

siège. Si l’appareil n’est pas monté sur le dessous du siège, choisissez sur le cadre un

emplacement situé près du centre de la partie arrière. Vériﬁez qu’il reste un dégagement

adéquat pour les moteurs et mécanismes de réglage du siège. Assurez-vous qu’il reste un

espace de circulation d’air entre le sol et le transducteur IBeam monté. N’utilisez jamais le

transducteur IBeam pour soutenir le siège.

3. Percez les avant-trous et ﬁxez le transducteur IBeam à l’endroit désiré en utilisant les vis

fournies. Vériﬁez que les mouvements du fauteuil s’effectuent librement sur toute leur course.

Si le mouvement du siège est entravé ou s’il devient difﬁcile à déplacer, trouvez un autre

emplacement.

4. Fixez le transducteur IBeam en vissant une vis dans chacun

des dix trous de montage. N’oubliez pas de percer les

avant-trous pour toutes les vis.

Trous de montage

Élément

structurel

(cadre)

Élément

structurel

(cadre)

Idéal pour Hal-

loween gags ou

votre canapé /

fauteuil.

ATTENTION :Pour empêcher des

dommages, des dommages

à l’unité et/ou lematériel

environnant, le transducteur

IBeam doivent

êtresolidement montés de

six (6) vis au minimum.

1

Français

Installation dans un cinema maison

Branchement au cinéma maison

ATTENTION : Si vous n’êtes pas sûr(e) de pouvoir installer cet appareil vous-même,

conﬁez la tâche à un technicien qualiﬁé.

ATTENTION : Avant l’installation, éteignez et débranchez votre équipement pour

éviter d’endommager l’appareil et prévenir les risques d’incendie et de

dommages corporels.

Le transducteur IBeam peut être alimenté par tout ampliﬁcateur 4 ohms stable fournissant au

moins 100 watts de puissance efﬁcace sous 4 ohms. Les ampliﬁcateurs fournissant 150 à 250

watts sous 4 ohms offrent la meilleure expérience.

1. Préacheminez les ﬁls d’enceinte de calibre AWG 12 ou 16/14 du transducteur IBeam

jusqu’au système de cinéma maison.

ATTENTION : Veillez à faire passer les ﬁls là où ils ne risquent pas de faire trébucher

quelqu’un ou d’être endommagés par des arêtes vives ou par les

mouvements du mobilier ou des personnes présentes.

2. Connectez les ﬁls d’enceinte au transducteur IBeam et marquez-les pour maintenir la bonne

polarité du signal lors du branchement à l’ampliﬁcateur..

Branchement à un système équipé d’une sortie d’extrêmes graves (Sub).

3. Suivez les instructions du fabricant de l’ampliﬁcateur pour le connecter à la sortie

d’extrêmes graves (Sub) de votre système de cinéma maison.

4. Connectez les ﬁls d’enceinte du transducteur IBeam à la sortie de l’ampliﬁcateur. Veillez à

maintenir la bonne polarité du signal pour assurer des performances optimales.

Branchement à un système sans sortie d’extrêmes graves.

5. Le branchement à un système sans sortie d’extrêmes graves nécessite un ﬁltre passe-bas.

Un ﬁltre passe-bas réglé sur une fréquence de coupure de 100 à 300 Hz donne les meil-

leurs résultats.

Sortie d'Orateur

Entrée de

Niveau à corde

POUSSER

Maintenir la polarité

du signal.

Connecter

système

de cinéma

maison.

Amplificateur

Pour insérer

le fil

1

Français

Depannage

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

Faiblesse dans les graves Réglage bas Augmenter le gain de l’ampliﬁcateur

(vibrations) et/ou le niveau de la source d’entrée

Source pauvre en graves Beaucoup d’enregistrements anciens

manquent de graves profonds

L’appareil ne produit Fils déconnectés Vériﬁer le branchement des ﬁls d’enceinte

aucun son Ampliﬁcateur éteint Allumer l’ampliﬁcateur

Pas de signal à l’entrée de Vériﬁer les branchements et le

l’ampliﬁcateur signal à l’entrée de l’ampliﬁcateur

Dommages internes à l’appareil Prendre contact avec le service après-vente

Son trop aigu Fréquence de coupure trop haute Régler la fréquence de coupure sur 150 Hz

L’abaisser davantage selon sa préférence

Pas de ﬁltre de coupure Installer un ﬁltre de coupure

Vibrations indésirables Montage incorrect Examiner les instructions de

montage et rectiﬁer les problèmes

Le siège utilisé n’est pas un Acheter un fauteuil spécial

fauteuil de cinéma maison

Fauteuil de mauvaise facture Localiser la source du bruit et

amortir les vibrations

L’appareil cesse de Protection contre les surcharges Laisser le fusible se réenclencher

fonctionner activée (3 à 5 min)

Baisser les réglages de l’ampliﬁcateur

Garantie limitee

Le transducteur tactile IBeam est garanti 1 an. Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur

initial d’un produit Rockford acheté auprès d’un distributeur agréé Rockford Fosgate aux États-

Unis. Pour obtenir une réparation, l’acheteur doit présenter à Rockford une copie de la facture

précisant le nom du client, l’adresse du distributeur, le produit acheté et la date d’achat.

Les produits s’avérant défectueux pendant la période de garantie seront réparés ou remplacés

(par un produit considéré comme équivalent) à la discrétion de Rockford.

Ce qui n’est pas couvert :

1. Dommages résultant du transport, d’un accident, d’un contact avec l’eau, d’un vol ou d’un

usage abusif ou inadéquat.

2. Frais et dépenses liés au retrait ou la réinstallation du produit

3. Opérations de maintenance effectuées par toute personne autre que Rockford ou un

centre de service agréé par Rockford Fosgate

4. Tout produit dont le numéro de série a été effacé, modiﬁé ou retiré.

5. Dommages consécutifs causés à d’autres appareils.

Limitation des garanties implicites

Les garanties implicites, notamment celles de valeur marchande et d’adéquation à un usage

particulier, sont limitées en durée à la période de garantie expresse précisée ci-dessus. Certains

États ne permettant pas de limiter la durée d’une garantie implicite, il est possible que cette

limitation ne s’applique pas à votre cas. Personne n’est autorisé à assumer pour Rockford Fos-

gate quelque autre responsabilité que ce soit relativement à la vente du produit.

Pour toute demande de service après-vente

Prenez contact avec le revendeur agréé Rockford Fosgate chez qui vous avez acheté ce produit.

Si vous avez besoin d’assistance supplémentaire, veuillez appeler le service à la clientèle de

Rockford au 1-800-669-9899.

1

Español

Contenido

Herramientas necesarias para la instalación ........ 14

Especiﬁcaciones de IBeam ...................................... 14

Especiﬁcaciones del ampliﬁcador recomendado . 14

Introducción y precauciones ................................... 15

Instalación en el vehículo ........................................ 16

Instalación en una sala de proyección ...............17-18

Identiﬁcación de fallas ............................................. 19

Garantía .................................................................... 19

Herramientas necesarias para la instalación.

Taladro

Broca para los agujeros guía. 1/8 pulg. (3mm)

Broca de cabeza Phillips No. 2 con extensión O un destornillador

cabeza Phillips No. 2.

Pinza de corte

Pelacables (16/14 ó 12AWG)

Usted también necesitará un largo adecuado de cable para altavoz tamaño

16/14 ó 12 AWG (American Wire Gauge) para la conexión de su transductor

táctil IBeam.

Especiﬁcaciones de transductor táctil IBeam

Número de modelo: IB-200

Tamaño (Alto x Profundidad x Ancho): 2.0 x 4.25 x 6.875 pulg.

Peso: 2.5 libras (1.13 Kg)

Fuerza / Vatios: 2.5 libras/Vatio (11.1 Newtons/Vatio)

Manejo de potencia continua: 100 Vatios

Manejo de potencia de pico: 250 Vatios

Protección contra sobrecargas: Fusible de reposición

automática PPTC

Impedancia: 4 ohmios

Respuesta a frecuencias: 20Hz – 800Hz

Especiﬁcaciones del ampliﬁcador recomendado

Cualquier ampliﬁcador estable de 4 ohmios que proporciona un máximo de 100 Vatios RMS a

4 ohmios es suﬁciente para alimentar el IBeam. Los ampliﬁcadores de 150 a 250 vatios

a 4 ohmios ofrecen la mejor experiencia.

4.25"

(10.79cm)

6.875"

(17.46cm)

2.00"

(5.08cm)

1

Español

Introduccion y precauciones

Transductor táctil IB-200

Muchas gracias por comprar el transductor vibrotáctil IBeam IB-200. El transductor táctil

IBeam es la nueva norma mundial en rendimiento vibrotáctil. Entrega un bajo profundo y

poderoso y una salida de sonido de banda ancha precisa que mejorará la calidad del sonido

de cualquier música en la sala de proyección de su casa o en su vehículo.

Practice Safe Sound™

La exposición continua a niveles de presión de sonido mayores de 100 dB puede

causar la pérdida permanente de oído. Los sistemas de sonido de alta potencia de

automóviles pueden producir niveles de presión de sonido superiores a los 130dB.

Use el sentido común y use el sonido de manera segura.

Este símbolo con la palabra “ADVERTENCIA” está destinado a alertar

al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes. No tener en

cuenta estas instrucciones resultará en lesiones graves o muerte.

Este símbolo con la palabra “ PRECAUCIÓN “ está destinado a alertar

al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes. No tener en

cuenta estas instrucciones puede resultar en lesiones o daños a la unidad.

PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones y daños a la unidad, lea y siga las

instrucciones de este manual. Queremos que disfrute este

sistema, no que le cause un dolor de cabeza.

PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones, daños a la unidad y/o al equipo

circundante, se debe montar el transductor táctil IBeam de

manera segura antes de usarlo.

PRECAUCIÓN: El transductor táctil IBeam contiene un poderoso motor

magnético. Nunca coloque cintas de vídeo ni monitores

en la proximidad de cualquier imán grande.

Instalación en una sala de proyección (Home Theater)

PRECAUCIÓN: Si no está seguro si debe hacer la instalación de este

sistema usted mismo, haga que lo instale un técnico caliﬁ-

cado en salas de proyección.

PRECAUCIÓN: Antes de efectuar la instalación, apague y desenchufe el

equipo para evitar daños a la unidad, incendio y/o posible-

mente lesiones.

Para su instalación en vehículos

PRECAUCIÓN: Debido a los requisitos de cómo se debe instalar un trans-

ductor IBeam en un vehículo, nosotros recomendamos

que lo instale un técnico caliﬁcado de Rockford Fosgate.

PRECAUCIÓN: Antes de efectuar la instalación, desconecte el terminal

negativo (-) de la batería para evitar daños a la unidad,

incendio y/o posiblemente lesiones.

1

Español

Instalacion en el vehiculo

PRECAUCIÓN: Debido a los requisitos de cómo se debe instalar un

transductor IBeam en un vehículo, nosotros

recomendamos que lo instale un técnico

caliﬁcado de Rockford Fosgate.

Para obtener el mejor rendimiento, se debe

montar el IBeam en la parte inferior

del marco del asiento.

Si su asiento no permite el

montaje correcto, se debe

montar el IBeam abajo de la

consola central.

En cualquier sitio que termine

instalando su IBeam, asegúrese de que

los elementos circundantes estén instalados de manera ﬁrme y ajustada. Si no, estos artículos

van a traquetear cuando funcione el IBeam.

Conexión al vehículo

PRECAUCIÓN: Antes de efectuar la instalación, desconecte el terminal nega-

tivo (-) de la batería para evitar daños a la unidad, incendio y/o

posiblemente lesiones.

Se puede alimentar el IBeam usando cualquier ampliﬁcador estable de 4 ohmios que propor-

cione un mínimo de 100 vatios RMS a 4 ohmios. Los ampliﬁcadores de 150 a 250 vatios a 4

ohmios ofrecen la mejor experiencia.

1. Tienda con anticipación los cables para altavoces tamaño 16 ó 12AWG desde la unidad

IBeam al ampliﬁcador al que serán conectados.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de tender los cables donde no se los dañe debido a

que hay bordes ﬁlosos o debido al movimiento del asiento.

2. Conecte los cables del altavoz al IBeam y márquelos para mantener la polaridad de señales

correcta al conectar al ampliﬁcador.

3. Siga las instrucciones proporcionadas junto con el ampliﬁcador que se use para conectarlo

al sistema del vehículo.

4. Conecte los cables del altavoz desde el IBeam a la salida del ampliﬁcador. Asegúrese de

mantener la polaridad de señal correcta para obtener el mejor rendimiento.

5. Para obtener el mejor rendimiento ajuste el ampliﬁcador para pasabajos (LP) con un ajuste

de cruce de 100 a 300hz.

Conexión del altavoz desde el amplificador.

Sistema IBeam múltiple.

Asegúrese de mantener la

polaridad correcta.

EMPUJE

Para insertar

el cable

1

Español

Instalacion en una sala de

proyeccion (Home Theater)

En muchas situaciones en las que se puede montar el transductor táctil IBeam directamente

usando los 10 agujeros incorporados.

Asiento para sala de proyección/Montaje en una silla para juegos electrónicos

Un asiento contemporáneo para sala de proyección generalmente permite la ﬁjación directa de

la unidad IBeam. Le sugerimos que se comunique con el fabricante de su asiento para conseguir

sus recomendaciones para el montaje de productos vibrotáctiles.

1. Invierta cuidadosamente el asiento. Sopórtelo de manera que no pueda causar daños

durante el proceso de instalación. Siempre debe tener cuidado al mover asientos de salas de

proyección pues pueden ser pesados e incómodos de mover. Si es necesario, consiga ayuda.

2. Busque un sitio donde la parte inferior del asiento permita una sólida ﬁjación a los miembros

estructurales de madera. El punto ideal sería hacia el centro y hacia la parte posterior de

la parte inferior del asiento. Si no se usa el montaje en la parte inferior del asiento busque

otro sitio en el asiento que esté cerca de la parte posterior y en el centro. Compruebe

que haya espacio libre adecuado desde los motores y los mecanismos de ajuste del asiento.

Permita que haya espacio para el aire entre su IBeam y el piso, una vez instalado. Nunca debe

usar el IBeam para sostener el asiento.

3. Perfore los agujeros guía y ﬁje el IBeam en el sitio deseado usando los tornillos proporciona-

dos. Compruebe si el movimiento del asiento es libre y completo. Encuentre otro sitio si de

alguna manera se impide el movimiento del asiento o si el mismo ahora es difícil de mover.

4. Asegure el IBeam con tornillos en los 10 agujeros de

montaje. Recuerde perforar agujeros piloto para todos los

tornillos.

Agujeros de montaje

Soporte

estructural

(marco)

Soporte

estructural

(marco)

Ideal para Hal-

loween gags o

su sofá favorito

/ silla.

PRECAUCIÓN: Para prevenir lesión, el

daños a la unidad y/o

el equipo circundante,

el transductor táctil

de IBeam se deben

montar con seguridad

por un mínimo de seis

(6) tornillos.

1

Español

Instalacion en una sala de

proyeccion (Home Theater)

Conexión a una sala de proyección

PRECAUCIÓN: Si no está seguro si debe hacer la instalación de este sistema

usted mismo, haga que lo instale un técnico caliﬁcado en salas de

proyección.

PRECAUCIÓN: Antes de efectuar la instalación, apague y desenchufe el equipo

para evitar daños a la unidad, incendio y/o posiblemente lesiones.

Se puede alimentar el IBeam usando cualquier ampliﬁcador estable de 4 ohmios que propor-

cione un mínimo de 100 vatios RMS a 4 ohmios. Los ampliﬁcadores de 150 a 250 vatios a 4

ohmios ofrecen la mejor experiencia.

1. Tienda con anticipación los cables para altavoces tamaño 16/14 ó 12AWG desde la unidad

IBeam al sistema de la sala de proyección a la que será conectado.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de tender los cables donde no se tropiece con ellos

o donde se los pueda dañar debido a que hay bordes ﬁlosos o

debido al movimiento de muebles o personas.

2. Conecte los cables del altavoz al IBeam y márquelos para mantener la polaridad de señal

correcta al conectar al ampliﬁcador.

Conexión a un sistema con una sub salida designada.

3. Siga las instrucciones proporcionadas junto con el ampliﬁcador que se use para conectarlo

a la sub salida del sistema de su sala de proyección.

4. Conecte los cables del altavoz desde el IBeam a la salida del ampliﬁcador. Asegúrese de

mantener la polaridad de señal correcta para obtener el mejor rendimiento.

Conexión a un sistema sin sub salida.

5. Al conectar a un sistema que no tiene una sub salida designada, se necesitará un cruce. Un

cruce con una conﬁguración de 100-300hz ofrecerá el mejor rendimiento.

Salida Del Altavoz

Línea Entrada de

información Del Nivel

EMPUJE

Mantenga la polaridad

de la señal.

Conecte

al sistema

de la sala

de proyección.

Amplificador

Para insertar

el cable

1

Español

Identificacion de fallas

SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN

Bajo débil (vibraciones) ajustes bajos aumente la ganancia del ampliﬁcador y/o

eleve el nivel de entrada de la fuente

poco bajo en la fuente muchas grabaciones viejas

no tienen un bajo profundo

La unidad no emite sonidos cables desconectados compruebe el cableado al nivel de los

altavoces

ampliﬁcador apagado encienda el ampliﬁcador

no hay señal al nivel de línea para compruebe el cableado al nivel de

ampliﬁcar línea y la señal

la unidad tiene daños internos comuníquese con servicio al cliente

El sonido tiene un tono la frecuencia de cruce es alta cruce más bajo

demasiado alto demasiado ajuste el punto a 150 Hz

ajuste más bajo a voluntad

sin cruce instale el ﬁltro en línea

Vibraciones no deseadas montaje inadecuado revise las instrucciones de montaje

y corrija los problemas de montaje

se usó asientos que no son para compre asientos dedicados

sala de proyecciones

construcción mala de los asientos aísle el ruido y amortigüe

el punto del asiento que emite el sonido

Deja de funcionar se activó la protección contra permita que se reponga el fusible

sobrecargas (3 a 5 minutos)

baje el ajuste del amperaje

Garantia limitada

El transductor táctil IBeam tiene una garantía de 1 año. Esta garantía cubre sólo al comprador

original del producto Rockford comprado de un distribuidor de Rockford Fosgate autorizado

en los EE.UU. Para recibir servicio, el comprador debe proporcionar a Rockford una copia del

recibo que incluya el nombre del comprador, el nombre del distribuidor, el producto comprado

y la fecha de compra.

Se reparará o cambiará, durante el periodo de garantía, los productos que se determine que

son defectuosos (con un producto que se considere equivalente) a opción de Rockford.

Lo que no está cubierto

1. Los daños causados por accidente, abuso, uso incorrecto, agua, robo, envío

2. Cualquier costo o gasto relacionado con la extracción o reinstalación del producto.

3. Los servicios efectuado por terceros que no son Rockford ni un Centro de Servicio

Autorizado de Rockford Fosgate

4. Cualquier producto en el que se haya distorsionado, alterado o eliminado el número de serie

5. Daños posteriores causados a otros componentes

Límites en las garantías implícitas

Cualquier garantía implícita incluyendo las garantías implícitas de aptitud para el uso y de com-

erciabilidad está limitada en cuanto a la duración del período de la garantía expresa establecida

más arriba. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita,

de manera que es posible que esta limitación no se aplique. Ninguna persona está autorizada

a aceptar otra responsabilidad relacionada con la venta del producto en nombre de Rockford

Fosgate.

Cómo conseguir servicio

Comuníquese con el distribuidor autorizado de Rockford Fosgate del que compró el producto.

Si necesita ayuda, llame al 1-800-669-9899 para hablar con Servicio al Cliente de Rockford

Fosgate.

Rockford Fosgate

Rockford Corporation

600 South Rockford Drive

Tempe, Arizona 85281 U.S.A.

In U.S.A., 480-967-3565

Customer Service 1-800-669-9899

www.rockfordfosgate.com

08/2008 B.M.

01/2009 E.R.

1230-55343-02

Printed in U.S.A

Transcripción de documentos

IB-200 Installation & Operation Installation et fonctionnement Instalación y funcionamiento Serial Number: Date of Purchase: Contents Tools needed for installation..................................... 2 IBeam Specifications.................................................. 2 Recommended Amplifier Specifications.................. 2 Introduction and Precautions.................................... 3 Vehicle Installation..................................................... 4 Home Theater Installation......................................5-6 Troubleshooting.......................................................... 7 Warranty..................................................................... 7 Tools needed for installation. Drill Drill bit for pilot holes. 1/8” (3mm) #2 Phillips head bit with extension OR #2 Phillips head screwdriver. Wire cutters Wire strippers (16/14 or 12AWG) You will also need an adequate length of 16/14 or 12 AWG (American Wire Gauge) speaker wire for connection to your IBeam tactile transducer. IBeam Tactile Transducer Specifications 2.00" (5.08cm) 6.875" (17.46cm) 4.25" (10.79cm) Model Number: IB-200 Size (H x W x D): 2.0” x 4.25” x 6.875” Weight: 2.5 lbs (1.13 Kg) Force / Watt: 2.5 lbs/Watt (11.1 Newtons/Watt) Continuous Power Handling: 100 Watts Peek Power Handling: 250 Watts Overload Protection: PPTC self reset fuse Impedance: 4-ohms Frequency Response: 20Hz – 800Hz Recommended Amplifier Specifications Minimum: Amplifiers producing 100 Watts @ 4-ohms is the minimum recommendation. Optimum: Amplifiers producing 150 – 250 Watts @ 4-ohms offer the best experience. Introduction and Precautions Tactile Transducer® IB-200 Thank you for purchasing the IBeam IB-200 vibro tactile transducer. The IBeam tactile transducer is the new world standard in vibro tactile performance. It delivers powerful deep bass and accurate broadband sound output that will improve the sound quality of any music with your home theater system or in your vehicle. Practice Safe Sound™ Continuous exposure to sound pressure levels over 100dB may cause permanent hearing loss. High powered auto sound systems may produce sound pressure levels well over 130dB. Use common sense and practice safe sound. This symbol with “WARNING” is intended to alert the user to the presence of important instructions. Failure to heed the instructions will result in severe injury or death. This symbol with “CAUTION” is intended to alert the user to the presence of important instructions. Failure to heed the instructions can result in injury or unit damage. CAUTION:To prevent injury and damage to the unit, please read and follow the instructions in this manual. We want you to enjoy this system, not get a headache. CAUTION:To prevent injury, damage to the unit and/or surrounding equipment, the IBeam tactile transducer must be securely mounted before use. CAUTION:The IBeam tactile transducer contains a powerful magnetic motor. Never place tape media or video monitors in direct proximity to any large magnet. For Home Theater Installation CAUTION:If you feel unsure about installing this system yourself, have it installed by a qualified home theater technician. CAUTION:Before installation, power off and unplug your equipment to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury. For Vehicle Installation CAUTION:Due to the requirements of how the IBeam tactile transducer needs to be mounted in a vehicle, we strongly recommend it be installed by a qualified Rockford Fosgate technician. CAUTION:Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury. Vehicle Installation CAUTION:Due to the requirements of how the IBeam tactile transducer needs to be mounted in a vehicle, we strongly recommend it be installed by a qualified Rockford Fosgate technician. For best performance, the IBeam should be mounted to the underside frame of the seat. If your seat does not allow for proper mounting, the IBeam can be mounted under the center console. Where ever you end up mounting your IBeam, make sure all surrounding items are mounted firmly and tight. If not, these items will rattle when the IBeam is working. Vehicle Connection CAUTION:Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury. The IBeam can be powered by any 4 ohm stable amplifier that provides a minimum of 100 Watts RMS @ 4 ohms. Amplifiers with 150 – 250 Watts @ 4 ohms offer the best experience. 1. Pre-route 16/14 or 12AWG speaker wires from the IBeam unit to the amplifier it will be connected to. CAUTION:Be sure to route wires were they will not be damaged due to sharp edges or from the movement of the seat. 2. Connect the speaker wires to the IBeam and mark them to maintain proper signal polarity when connecting to the amplifier. 3. Follow the instructions provided with the amplifier being used to connect it to the vehicle system. 4. Connect the speaker wires from the IBeam to the output on the amplifier. Be sure to maintain proper signal polarity for best performance. 5. For best performance set the amplifier to low pass (LP) with a crossover setting of 100-300hz. Speaker connection from amplifier. 1 OR PUSH To insert wire Multiple IBeam system. 2 Be sure to mantain signal polarity. Home Theater Installation In many situations the IBeam tactile transducer can be mounted directly using the 10 built-in mounting holes. Home Theater Seat Mounting The contemporary Home Theater Seat will generally accept direct attachment of the IBeam unit. We suggest you contact your seat manufacturer to obtain their recommendations for vibro-tactile product mounting. 1. Carefully turn the seat upside down. Support it without the possibility of damage during the installation process. Always use caution when moving Home Theater Seating as these items can be heavy and somewhat awkward to maneuver. Get help if necessary. 2. Find a location on the seat bottom that allows solid attachment to wood structural members. The ideal spot is toward the center and rear of the seat bottom. If seat bottom mounting is not used choose a location on the seat frame near the rear and center. Check for proper clearance from motors and seat adjustment mechanisms. Allow for air space between your IBeam and floor when mounted. Never use the IBeam to support the seat. 3. Drill pilot holes and secure your IBeam in the desired location using the supplied screws. Check for free and complete seat motion. Find another location if the seat motion is impeded or if seat becomes difficult to move. 4. Secure your IBeam with screws in all 10 mounting holes. Remember to drill pilot holes for all screws. Great for Halloween gags or your favorite couch/chair. Mounting Holes Structural support (frame) Mounting Holes Structural support (frame) CAUTION:To prevent injury, damage to the unit and/or surrounding equipment, the IBeam tactile transducer must be securely mounted by a minimum of six (6) screws. Home Theater Installation Home Theater Connection CAUTION:If you feel unsure about installing this system yourself, have it installed by a qualified home theater technician. CAUTION:Before installation, power off and unplug your equipment to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury. The IBeam can be powered by any 4 ohm stable amplifier that provides a minimum of 100 Watts RMS @ 4 ohms. Amplifiers with 150 – 250 Watts @ 4 ohms offer the best experience. 1. Pre-route 16/14 or 12AWG speaker wires from the IBeam unit to the home theater system it will be connected to. CAUTION:Be sure to route wires were they will not be tripped over or become damaged due to sharp edges or from the movement of furniture or people. 2. Connect the speaker wires to the IBeam and mark them to maintain proper signal polarity when connecting to the amplifier. Connection to a system with a designated sub output. 3. Follow the instructions provided with the amplifier being used to connect it to the sub output on your home theater system. 4. Connect the speaker wires from the IBeam to the output on the amplifier. Be sure to maintain proper signal polarity for best performance. Connection to a system with no sub output. 5. When connecting to a system with no designated sub output, a crossover will be required. A crossover with settings of 100-300hz will offer the best performance. Amplifier Line Level Input Connect to home theater system. Maintain signal polarity. PUSH To insert wire Speaker Output Troubleshooting SYMPTOM CAUSE Weak bass (vibrations) low settings little bass in source No sound from unit wires disconnected amp off no line level signal to amp internal damage to unit SOLUTION increase the amp gain and/or raise source input level many older recordings lack much deep bass sound check speaker level wiring turn on amp check line level wiring and signal contact customer service Sound too high pitched crossover frequency to high no crossover Undesired vibrations improper mounting non-home theater seating used poor seat construction Stops operating overload protection activated lower crossover set point to 150Hz adjust lower as desired install in-line filter review mounting instructions and correct the mounting issues purchase dedicated seating isolate noise and apply sound damping material to seat allow fuse to reset (3-5min) lower amp settings Limited Warranty The IBeam tactile transducer has a warranty of 1 Year. This warranty covers only the original purchaser of Rockford product purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in the United States. In order to receive service, the purchaser must provide Rockford with a copy of the receipt stating the customer name, dealer name, product purchased and date of purchase. Products found to be defective during the warranty period will be repaired or replaced (with a product deemed to be equivalent) at Rockford’s discretion. What is Not Covered 1. Damage caused by accident, abuse, improper operations, water, theft, shipping 2. Any cost or expense related to the removal or reinstallation of product 3. Service performed by anyone other than Rockford or an Authorized Rockford Fosgate Service Center 4. Any product which has had the serial number defaced, altered, or removed 5. Subsequent damage to other components Limit on Implied Warranties Any implied warranties including warranties of fitness for use and merchantability are limited in duration to the period of the express warranty set forth above. Some states do not allow limitations on the length of an implied warranty, so this limitation may not apply. No person is authorized to assume for Rockford Fosgate any other liability in connection with the sale of the product. How to Obtain Service Contact the Authorized Rockford Fosgate Dealer you purchased this product from. If you need further assistance, call 1-800-669-9899 for Rockford Customer Service. Français Sommaire Outils requis pour l’installation............................................ 8 Caractéristiques techniques du transducteur IBeam........ 8 Spécifications de l’amplificateur recommandé.................. 8 Introduction et précautions.................................................. 9 Installation dans un véhicule............................................... 10 Installation dans un cinéma maison..............................11-12 Dépannage............................................................................ 13 Garantie................................................................................ 13 Outils requis pour l’installation. Perceuse Mèches de perceuse pour les avant-trous. 1/8 po (3 mm) Embout cruciforme nº 2 avec rallonge OU tournevis cruciforme nº 2. Coupe-fils Pince à dénuder (calibre 16/14 ou 12 AWG) Le branchement du transducteur tactile IBeam nécessite également une longueur suffisante de fil d’enceinte de calibre 16/14 ou 12 AWG (American Wire Gauge). Caractéristiques techniques du transducteur tactile IBeam 2.00" (5.08cm) 6.875" (17.46cm) 4.25" (10.79cm) Référence: IB-200 Dimensions (H x W x D): 2,0 x 4,25 x 6,875 po (5.08 x 10.79 x 17.46 cm) Poids: 2,5 lb (1,13 kg) Force par watt: 2,5 lb/Watt (11.1 Newtons/Watt) Puissance efficace admissible: 100 watts Puissance de crête admissible: 250 Watts Protection contre les surcharges: Fusible CTP à réenclenchement automatique Impédance: 4-ohms Réponse en fréquence: 20 à 800 Hz Spécifications de l’amplificateur recommandé Tout amplificateur 4 ohms stable fournissant au moins 100 watts de puissance efficace sous 4 ohms suffit à alimenter le transducteur IBeam. Les amplificateurs fournissant 150 à 250 watts sous 4 ohms offrent la meilleure expérience. Français ´ Introduction et precautions Transducteur tactile IB-200 Merci d’avoir acheté le transducteur vibrotactile IBeam IB-200. Le transducteur tactile IBeam est la nouvelle référence mondiale en matière de performance vibrotactile. Il délivre des basses profondes et puissance et un son large bande précis qui amélioreront la qualité sonore de toute musique sur votre système de cinéma maison ou dans votre véhicule.. Protégez vos oreilles (Practice Safe Sound™) L’exposition prolongée à des niveaux de pression sonore dépassant 100 dB peut entraîner une perte auditive permanente. Les systèmes audio pour automobile peuvent produire des niveaux de pression sonore dépassant largement 130 dB. Faites preuve de bon sens et protégez vos oreilles.. Ce symbole accompagné du mot « MISE EN GARDE » est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions entraînera des dommages corporels graves, voire la mort. Ce symbole accompagné du mot « ATTENTION » est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages corporels ou endommager l’appareil. ATTENTION : Afin de prévenir tout dommage corporel ou matériel, veuillez lire et respecter les instructions données dans cette notice. Cela vous permettra de profiter au mieux de votre appareil et d’éviter les ennuis. ATTENTION : Afin de prévenir les dommages corporels et matériels, le transducteur tactile IBeam doit être monté solidement avant l’emploi. ATTENTION : Le transducteur tactile IBeam contient un puissant moteur magnétique. Ne mettez jamais une bande d’enregistrement ou un moniteur vidéo à proximité directe d’un aimant puissant. Pour l’installation dans un cinéma maison ATTENTION : Si vous n’êtes pas sûr(e) de pouvoir installer cet appareil vousmême, confiez la tâche à un technicien qualifié. ATTENTION : Avant l’installation, éteignez et débranchez votre équipement pour éviter d’endommager l’appareil et prévenir les risques d’incendie et de dommages corporels. Pour l’installation dans un véhicule ATTENTION : En raison des consignes de montage à respecter pour installer le transducteur tactile IBeam dans un véhicule, il est fortement recommandé de le faire installer par un technicien Rockford Fosgate qualifié. ATTENTION : Avant l’installation, débranchez le pôle négatif (-) de la batterie pour éviter d’endommager l’appareil et prévenir les risques d’incendie et de dommages corporels. Français ´ Installation dans un vehicule ATTENTION : En raison des consignes de montage à respecter pour installer le transducteur tactile IBeam dans un véhicule, il est fortement recommandé de le faire installer par un technicien Rockford Fosgate qualifié. Pour fournir des performances optimales, le transducteur IBeam doit être monté sur la face inférieure du cadre du siège. Si votre siège ne permet pas un montage adéquat, le transducteur IBeam peut être monté sous la console centrale, Quel que soit l’emplacement de montage du transducteur IBeam, assurez-vous que tous les éléments environnants sont solidement fixés, sans quoi ils produiront un cliquetis lors du fonctionnement du transducteur. Branchement au véhicule ATTENTION : Avant l’installation, débranchez le pôle négatif (-) de la batterie pour éviter d’endommager l’appareil et prévenir les risques d’incendie et de dommages corporels. Le transducteur IBeam peut être alimenté par tout amplificateur 4 ohms stable fournissant au moins 100 watts de puissance efficace sous 4 ohms. Les amplificateurs fournissant 150 à 250 watts sous 4 ohms offrent la meilleure expérience. 1. Préacheminez les fils d’enceinte de calibre AWG 12 ou 16 du transducteur IBeam jusqu’à l’amplificateur. ATTENTION : Veillez à faire passer les fils là où ils ne risquent pas d’être endommagés par des arêtes vives ou par le mouvement du siège. 2. Connectez les fils d’enceinte au transducteur IBeam et marquez-les pour assurer la bonne polarité du signal lors du branchement à l’amplificateur. 3. Suivez les instructions du fabricant de l’amplificateur pour le connecter au système du véhicule. 4. Connectez les fils d’enceinte du transducteur IBeam à la sortie de l’amplificateur. Veillez à maintenir la bonne polarité du signal pour assurer des performances optimales. 5. Pour assurer des performances optimales, mettez l’amplificateur en mode passe-bas (LP) avec une fréquence de coupure de 100 à 300 Hz. Connecteurs d’enceintes de l’amplificateur 1 OU POUSSER Pour insérer le fil Système à plusieurs transducteurs IBeam. 10 2 Veiller à maintenir la polarité du signal. Français ´ Installation dans un cinema maison Dans de nombreux cas, le transducteur tactile IBeam peut se monter en utilisant directement les dix trous de montage d’origine. Montage sur un fauteuil de cinéma maison ou de jeu multimédia Les fauteuils de cinéma maison actuels permettent généralement un montage direct du transducteur IBeam. Il est conseillé de prendre contact avec le fabricant du fauteuil pour obtenir ses recommandations quant au montage des appareils vibrotactiles. 1. Retournez soigneusement le fauteuil. Calez-le bien de façon à prévenir tout risque de dommages pendant l’installation. Procédez toujours avec prudence pour déplacer un fauteuil de cinéma maison, car ces articles sont souvent lourds et difficiles à manœuvrer. Obtenez de l’aide si nécessaire. 2. Trouvez sur le dessous du siège un endroit qui permette une fixation solide à un élément structurel en bois. L’endroit idéal se situe vers le centre de la partie arrière du dessous du siège. Si l’appareil n’est pas monté sur le dessous du siège, choisissez sur le cadre un emplacement situé près du centre de la partie arrière. Vérifiez qu’il reste un dégagement adéquat pour les moteurs et mécanismes de réglage du siège. Assurez-vous qu’il reste un espace de circulation d’air entre le sol et le transducteur IBeam monté. N’utilisez jamais le transducteur IBeam pour soutenir le siège. 3. Percez les avant-trous et fixez le transducteur IBeam à l’endroit désiré en utilisant les vis fournies. Vérifiez que les mouvements du fauteuil s’effectuent librement sur toute leur course. Si le mouvement du siège est entravé ou s’il devient difficile à déplacer, trouvez un autre emplacement. 4. Fixez le transducteur IBeam en vissant une vis dans chacun des dix trous de montage. N’oubliez pas de percer les avant-trous pour toutes les vis. Idéal pour Halloween gags ou votre canapé / fauteuil. Trous de montage Élément structurel (cadre) Trous de montage Élément structurel (cadre) ATTENTION :Pour empêcher des dommages, des dommages à l’unité et/ou lematériel environnant, le transducteur IBeam doivent êtresolidement montés de six (6) vis au minimum. 11 Français ´ Installation dans un cinema maison Branchement au cinéma maison ATTENTION : Si vous n’êtes pas sûr(e) de pouvoir installer cet appareil vous-même, confiez la tâche à un technicien qualifié. ATTENTION : Avant l’installation, éteignez et débranchez votre équipement pour éviter d’endommager l’appareil et prévenir les risques d’incendie et de dommages corporels. Le transducteur IBeam peut être alimenté par tout amplificateur 4 ohms stable fournissant au moins 100 watts de puissance efficace sous 4 ohms. Les amplificateurs fournissant 150 à 250 watts sous 4 ohms offrent la meilleure expérience. 1. Préacheminez les fils d’enceinte de calibre AWG 12 ou 16/14 du transducteur IBeam jusqu’au système de cinéma maison. ATTENTION : Veillez à faire passer les fils là où ils ne risquent pas de faire trébucher quelqu’un ou d’être endommagés par des arêtes vives ou par les mouvements du mobilier ou des personnes présentes. 2. Connectez les fils d’enceinte au transducteur IBeam et marquez-les pour maintenir la bonne polarité du signal lors du branchement à l’amplificateur.. Branchement à un système équipé d’une sortie d’extrêmes graves (Sub). 3. Suivez les instructions du fabricant de l’amplificateur pour le connecter à la sortie d’extrêmes graves (Sub) de votre système de cinéma maison. 4. Connectez les fils d’enceinte du transducteur IBeam à la sortie de l’amplificateur. Veillez à maintenir la bonne polarité du signal pour assurer des performances optimales. Branchement à un système sans sortie d’extrêmes graves. 5. Le branchement à un système sans sortie d’extrêmes graves nécessite un filtre passe-bas. Un filtre passe-bas réglé sur une fréquence de coupure de 100 à 300 Hz donne les meilleurs résultats. Amplificateur Entrée de Niveau à corde Connecter au système de cinéma maison. POUSSER Pour insérer le fil 12 Sortie d'Orateur Maintenir la polarité du signal. ´ Depannage SYMPTÔME CAUSE Faiblesse dans les graves Réglage bas (vibrations) Source pauvre en graves L’appareil ne produit Fils déconnectés aucun son Amplificateur éteint Pas de signal à l’entrée de l’amplificateur Dommages internes à l’appareil Son trop aigu Fréquence de coupure trop haute Pas de filtre de coupure Vibrations indésirables Montage incorrect Le siège utilisé n’est pas un fauteuil de cinéma maison Fauteuil de mauvaise facture L’appareil cesse de Protection contre les surcharges fonctionner activée Français SOLUTION Augmenter le gain de l’amplificateur et/ou le niveau de la source d’entrée Beaucoup d’enregistrements anciens manquent de graves profonds Vérifier le branchement des fils d’enceinte Allumer l’amplificateur Vérifier les branchements et le signal à l’entrée de l’amplificateur Prendre contact avec le service après-vente Régler la fréquence de coupure sur 150 Hz L’abaisser davantage selon sa préférence Installer un filtre de coupure Examiner les instructions de montage et rectifier les problèmes Acheter un fauteuil spécial Localiser la source du bruit et amortir les vibrations Laisser le fusible se réenclencher (3 à 5 min) Baisser les réglages de l’amplificateur ´ Garantie limitee Le transducteur tactile IBeam est garanti 1 an. Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur initial d’un produit Rockford acheté auprès d’un distributeur agréé Rockford Fosgate aux ÉtatsUnis. Pour obtenir une réparation, l’acheteur doit présenter à Rockford une copie de la facture précisant le nom du client, l’adresse du distributeur, le produit acheté et la date d’achat. Les produits s’avérant défectueux pendant la période de garantie seront réparés ou remplacés (par un produit considéré comme équivalent) à la discrétion de Rockford. Ce qui n’est pas couvert : 1. Dommages résultant du transport, d’un accident, d’un contact avec l’eau, d’un vol ou d’un usage abusif ou inadéquat. 2. Frais et dépenses liés au retrait ou la réinstallation du produit 3. Opérations de maintenance effectuées par toute personne autre que Rockford ou un centre de service agréé par Rockford Fosgate 4. Tout produit dont le numéro de série a été effacé, modifié ou retiré. 5. Dommages consécutifs causés à d’autres appareils. Limitation des garanties implicites Les garanties implicites, notamment celles de valeur marchande et d’adéquation à un usage particulier, sont limitées en durée à la période de garantie expresse précisée ci-dessus. Certains États ne permettant pas de limiter la durée d’une garantie implicite, il est possible que cette limitation ne s’applique pas à votre cas. Personne n’est autorisé à assumer pour Rockford Fosgate quelque autre responsabilité que ce soit relativement à la vente du produit. Pour toute demande de service après-vente Prenez contact avec le revendeur agréé Rockford Fosgate chez qui vous avez acheté ce produit. Si vous avez besoin d’assistance supplémentaire, veuillez appeler le service à la clientèle de Rockford au 1-800-669-9899. 13 Español Contenido Herramientas necesarias para la instalación......... 14 Especificaciones de IBeam....................................... 14 Especificaciones del amplificador recomendado.. 14 Introducción y precauciones.................................... 15 Instalación en el vehículo......................................... 16 Instalación en una sala de proyección................17-18 Identificación de fallas.............................................. 19 Garantía..................................................................... 19 Herramientas necesarias para la instalación. Taladro Broca para los agujeros guía. 1/8 pulg. (3mm) Broca de cabeza Phillips No. 2 con extensión O un destornillador cabeza Phillips No. 2. Pinza de corte Pelacables (16/14 ó 12AWG) Usted también necesitará un largo adecuado de cable para altavoz tamaño 16/14 ó 12 AWG (American Wire Gauge) para la conexión de su transductor táctil IBeam. Especificaciones de transductor táctil IBeam 2.00" (5.08cm) 6.875" (17.46cm) 4.25" (10.79cm) Número de modelo: IB-200 Tamaño (Alto x Profundidad x Ancho): 2.0 x 4.25 x 6.875 pulg. Peso: 2.5 libras (1.13 Kg) Fuerza / Vatios: 2.5 libras/Vatio (11.1 Newtons/Vatio) Manejo de potencia continua: 100 Vatios Manejo de potencia de pico: 250 Vatios Protección contra sobrecargas: Fusible de reposición automática PPTC Impedancia: 4 ohmios Respuesta a frecuencias: 20Hz – 800Hz Especificaciones del amplificador recomendado Cualquier amplificador estable de 4 ohmios que proporciona un máximo de 100 Vatios RMS a 4 ohmios es suficiente para alimentar el IBeam. Los amplificadores de 150 a 250 vatios a 4 ohmios ofrecen la mejor experiencia. . 14 Español ´ y precauciones Introduccion Transductor táctil IB-200 Muchas gracias por comprar el transductor vibrotáctil IBeam IB-200. El transductor táctil IBeam es la nueva norma mundial en rendimiento vibrotáctil. Entrega un bajo profundo y poderoso y una salida de sonido de banda ancha precisa que mejorará la calidad del sonido de cualquier música en la sala de proyección de su casa o en su vehículo. Practice Safe Sound™ La exposición continua a niveles de presión de sonido mayores de 100 dB puede causar la pérdida permanente de oído. Los sistemas de sonido de alta potencia de automóviles pueden producir niveles de presión de sonido superiores a los 130dB. Use el sentido común y use el sonido de manera segura. Este símbolo con la palabra “ADVERTENCIA” está destinado a alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes. No tener en cuenta estas instrucciones resultará en lesiones graves o muerte. Este símbolo con la palabra “ PRECAUCIÓN “ está destinado a alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes. No tener en cuenta estas instrucciones puede resultar en lesiones o daños a la unidad. PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones y daños a la unidad, lea y siga las instrucciones de este manual. Queremos que disfrute este sistema, no que le cause un dolor de cabeza. PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones, daños a la unidad y/o al equipo circundante, se debe montar el transductor táctil IBeam de manera segura antes de usarlo. PRECAUCIÓN: El transductor táctil IBeam contiene un poderoso motor magnético. Nunca coloque cintas de vídeo ni monitores en la proximidad de cualquier imán grande. Instalación en una sala de proyección (Home Theater) PRECAUCIÓN: Si no está seguro si debe hacer la instalación de este sistema usted mismo, haga que lo instale un técnico calificado en salas de proyección. PRECAUCIÓN: Antes de efectuar la instalación, apague y desenchufe el equipo para evitar daños a la unidad, incendio y/o posiblemente lesiones. Para su instalación en vehículos PRECAUCIÓN: Debido a los requisitos de cómo se debe instalar un transductor IBeam en un vehículo, nosotros recomendamos que lo instale un técnico calificado de Rockford Fosgate. PRECAUCIÓN: Antes de efectuar la instalación, desconecte el terminal negativo (-) de la batería para evitar daños a la unidad, incendio y/o posiblemente lesiones. 15 Español ´ en el vehiculo Instalacion PRECAUCIÓN: Debido a los requisitos de cómo se debe instalar un transductor IBeam en un vehículo, nosotros recomendamos que lo instale un técnico calificado de Rockford Fosgate. Para obtener el mejor rendimiento, se debe montar el IBeam en la parte inferior del marco del asiento. Si su asiento no permite el montaje correcto, se debe montar el IBeam abajo de la consola central. En cualquier sitio que termine instalando su IBeam, asegúrese de que los elementos circundantes estén instalados de manera firme y ajustada. Si no, estos artículos van a traquetear cuando funcione el IBeam. Conexión al vehículo PRECAUCIÓN: Antes de efectuar la instalación, desconecte el terminal nega- tivo (-) de la batería para evitar daños a la unidad, incendio y/o posiblemente lesiones. Se puede alimentar el IBeam usando cualquier amplificador estable de 4 ohmios que proporcione un mínimo de 100 vatios RMS a 4 ohmios. Los amplificadores de 150 a 250 vatios a 4 ohmios ofrecen la mejor experiencia. 1. Tienda con anticipación los cables para altavoces tamaño 16 ó 12AWG desde la unidad IBeam al amplificador al que serán conectados. PRECAUCIÓN: Asegúrese de tender los cables donde no se los dañe debido a que hay bordes filosos o debido al movimiento del asiento. 2. Conecte los cables del altavoz al IBeam y márquelos para mantener la polaridad de señales correcta al conectar al amplificador. 3. Siga las instrucciones proporcionadas junto con el amplificador que se use para conectarlo al sistema del vehículo. 4. Conecte los cables del altavoz desde el IBeam a la salida del amplificador. Asegúrese de mantener la polaridad de señal correcta para obtener el mejor rendimiento. 5. Para obtener el mejor rendimiento ajuste el amplificador para pasabajos (LP) con un ajuste de cruce de 100 a 300hz. Conexión del altavoz desde el amplificador. 1 O EMPUJE Para insertar el cable Sistema IBeam múltiple. 16 2 Asegúrese de mantener la polaridad correcta. Español ´ en una sala de Instalacion ´ (Home Theater) proyeccion En muchas situaciones en las que se puede montar el transductor táctil IBeam directamente usando los 10 agujeros incorporados. Asiento para sala de proyección/Montaje en una silla para juegos electrónicos Un asiento contemporáneo para sala de proyección generalmente permite la fijación directa de la unidad IBeam. Le sugerimos que se comunique con el fabricante de su asiento para conseguir sus recomendaciones para el montaje de productos vibrotáctiles. 1. Invierta cuidadosamente el asiento. Sopórtelo de manera que no pueda causar daños durante el proceso de instalación. Siempre debe tener cuidado al mover asientos de salas de proyección pues pueden ser pesados e incómodos de mover. Si es necesario, consiga ayuda. 2. Busque un sitio donde la parte inferior del asiento permita una sólida fijación a los miembros estructurales de madera. El punto ideal sería hacia el centro y hacia la parte posterior de la parte inferior del asiento. Si no se usa el montaje en la parte inferior del asiento busque otro sitio en el asiento que esté cerca de la parte posterior y en el centro. Compruebe que haya espacio libre adecuado desde los motores y los mecanismos de ajuste del asiento. Permita que haya espacio para el aire entre su IBeam y el piso, una vez instalado. Nunca debe usar el IBeam para sostener el asiento. 3. Perfore los agujeros guía y fije el IBeam en el sitio deseado usando los tornillos proporcionados. Compruebe si el movimiento del asiento es libre y completo. Encuentre otro sitio si de alguna manera se impide el movimiento del asiento o si el mismo ahora es difícil de mover. 4. Asegure el IBeam con tornillos en los 10 agujeros de montaje. Recuerde perforar agujeros piloto para todos los tornillos. Ideal para Halloween gags o su sofá favorito / silla. Agujeros de montaje Soporte estructural (marco) Agujeros de montaje PRECAUCIÓN: Para prevenir lesión, el Soporte estructural (marco) daños a la unidad y/o el equipo circundante, el transductor táctil de IBeam se deben montar con seguridad por un mínimo de seis (6) tornillos. 17 Español ´ en una sala de Instalacion ´ (Home Theater) proyeccion Conexión a una sala de proyección PRECAUCIÓN: Si no está seguro si debe hacer la instalación de este sistema usted mismo, haga que lo instale un técnico calificado en salas de proyección. PRECAUCIÓN: Antes de efectuar la instalación, apague y desenchufe el equipo para evitar daños a la unidad, incendio y/o posiblemente lesiones. Se puede alimentar el IBeam usando cualquier amplificador estable de 4 ohmios que proporcione un mínimo de 100 vatios RMS a 4 ohmios. Los amplificadores de 150 a 250 vatios a 4 ohmios ofrecen la mejor experiencia. 1. Tienda con anticipación los cables para altavoces tamaño 16/14 ó 12AWG desde la unidad IBeam al sistema de la sala de proyección a la que será conectado. PRECAUCIÓN: Asegúrese de tender los cables donde no se tropiece con ellos o donde se los pueda dañar debido a que hay bordes filosos o debido al movimiento de muebles o personas. 2. Conecte los cables del altavoz al IBeam y márquelos para mantener la polaridad de señal correcta al conectar al amplificador. Conexión a un sistema con una sub salida designada. 3. Siga las instrucciones proporcionadas junto con el amplificador que se use para conectarlo a la sub salida del sistema de su sala de proyección. 4. Conecte los cables del altavoz desde el IBeam a la salida del amplificador. Asegúrese de mantener la polaridad de señal correcta para obtener el mejor rendimiento. Conexión a un sistema sin sub salida. 5. Al conectar a un sistema que no tiene una sub salida designada, se necesitará un cruce. Un cruce con una configuración de 100-300hz ofrecerá el mejor rendimiento. Amplificador Línea Entrada de información Del Nivel Conecte al sistema de la sala de proyección. EMPUJE Para insertar el cable 18 Salida Del Altavoz Mantenga la polaridad de la señal. ´ de fallas Identificacion SÍNTOMA CAUSA Bajo débil (vibraciones) ajustes bajos poco bajo en la fuente La unidad no emite sonidos cables desconectados amplificador apagado no hay señal al nivel de línea para amplificar la unidad tiene daños internos El sonido tiene un tono la frecuencia de cruce es demasiado alto demasiado sin cruce Vibraciones no deseadas montaje inadecuado se usó asientos que no son para sala de proyecciones construcción mala de los asientos Deja de funcionar se activó la protección contra sobrecargas Español SOLUCIÓN aumente la ganancia del amplificador y/o eleve el nivel de entrada de la fuente muchas grabaciones viejas no tienen un bajo profundo compruebe el cableado al nivel de los altavoces encienda el amplificador compruebe el cableado al nivel de línea y la señal comuníquese con servicio al cliente alta cruce más bajo ajuste el punto a 150 Hz ajuste más bajo a voluntad instale el filtro en línea revise las instrucciones de montaje y corrija los problemas de montaje compre asientos dedicados aísle el ruido y amortigüe el punto del asiento que emite el sonido permita que se reponga el fusible (3 a 5 minutos) baje el ajuste del amperaje ´ limitada Garantia El transductor táctil IBeam tiene una garantía de 1 año. Esta garantía cubre sólo al comprador original del producto Rockford comprado de un distribuidor de Rockford Fosgate autorizado en los EE.UU. Para recibir servicio, el comprador debe proporcionar a Rockford una copia del recibo que incluya el nombre del comprador, el nombre del distribuidor, el producto comprado y la fecha de compra. Se reparará o cambiará, durante el periodo de garantía, los productos que se determine que son defectuosos (con un producto que se considere equivalente) a opción de Rockford. Lo que no está cubierto 1. Los daños causados por accidente, abuso, uso incorrecto, agua, robo, envío 2. Cualquier costo o gasto relacionado con la extracción o reinstalación del producto. 3. Los servicios efectuado por terceros que no son Rockford ni un Centro de Servicio Autorizado de Rockford Fosgate 4. Cualquier producto en el que se haya distorsionado, alterado o eliminado el número de serie 5. Daños posteriores causados a otros componentes Límites en las garantías implícitas Cualquier garantía implícita incluyendo las garantías implícitas de aptitud para el uso y de comerciabilidad está limitada en cuanto a la duración del período de la garantía expresa establecida más arriba. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, de manera que es posible que esta limitación no se aplique. Ninguna persona está autorizada a aceptar otra responsabilidad relacionada con la venta del producto en nombre de Rockford Fosgate. Cómo conseguir servicio Comuníquese con el distribuidor autorizado de Rockford Fosgate del que compró el producto. Si necesita ayuda, llame al 1-800-669-9899 para hablar con Servicio al Cliente de Rockford Fosgate. 19 Rockford Fosgate Rockford Corporation 600 South Rockford Drive Tempe, Arizona 85281 U.S.A. In U.S.A., 480-967-3565 Customer Service 1-800-669-9899 www.rockfordfosgate.com 08/2008 B.M. 01/2009 E.R. 1230-55343-02 Printed in U.S.A