Transcripción de documentos

SBC MC8650_BACK COVER Guarantee certificate Certificado de garantia Takuutodistus Garantisertifikat Dowód gwarancji
 Type: 1 SBC MC8650_FRONT COVER_1 Garantie Identificatiekaart Garantibevis Takuutodistus Jótállási jegy Certificat de garantie Certificato di garanzia Garantibeviset Гаpантийное свидетельство Garanti sertifikası year warranty année garantie jaar garanti ano garantia år garanti vuoden takuu rok gwarancji yıl garanti Jahr Garantie año garantia anno garanzia års garanti års garanti Гаpантия 1 rодéves jótállás    8650 SBC MC Instructions for use English 4 Bedienungsanleitung Deutsch 8 Instructions pour I'utilisation Français 12 Modo de empleo Español 16 Gebruiksaanwijzing Nederlands 20 Istruzionl per l'uso ltaliano 24 Serial nr: Instruções de uso Português 28 Date of purchase - Verkaufsdatum - Date de la vente - Data da adquiriçâo - Aankoopdatum - Date d’acquisto - Fecha de compra Købsdato - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Ostopäivä - Дата покупки - Data zakupu - Vásárlás dátuma - Satın alma tarihi
 Vejledning Dansk 32  Bruksanvisning Svenska 36 Bruksanvisning Norsk 40 Käyttöohje Suomi 44 Чказания по пpименению Pусский 48 Instrukcja użaytkowania Dealer'name, address and signature Nom, adress et signature du revendeur Naam, adres en handtekening van de handelaar Nombre, direccion y firma del distribudor Återforsaljarens namn, adress och namnteckning Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus Nazwa, adres i podpis sprzedawcy Bayinin adı, adresi ve imzası www.philips.com Data subject to change without notice Printed in China Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Nome, morada e assinature da loja Nome, indirizzo e firma del fornitore Forhandlers navn, adresse og underskrift Forhandlerens navn, adresse og signatur Название тоpговой оpганизации, адpес и подпись пpодавца Értékesítő neve, címe és aláírása O .          SBC MC8650_HELPLINE_2 Használati utasítás Polski 52 Magyar 56 Kullanma talimatı Türkge 60 Oδηγες Χρ σης Eλληνικ 64  SBC MC8650_EXPLODED DIGRAM_3 SBC BC8650_ENGLISH_4 4 SBC MC8650_ENGLISH_5 ENGLISH ENGLISH FM Wireless Microphone Contents of Box SBC MC 8650 Your system consists of the following accessories: 1 x SBC MC8652 microphone, 1 x SBC MC8655 microphone receiver 1 x SBC CS030/00 12Volt/200mA adapter (for UK version: SBC CS030/05) 1 x mono audio cable (1m) 1 x 9 Volt battery 6LR61 type, SM544 1 x 3.5mm to 6.3mm mono adapter plug Congratulations! You have just bought the best RF/FM wireless microphone system. Philips uses the latest RF/FM wireless technology to give you complete freedom of movement. No more inconvenient cables and wires! Legend of Product illustration on inside flap: ON A 4 Important 5 Read these instructions: All the safety and operating instructions should be read before using the wireless microphone system. + FM Microphone 2V FM Microphone Receiver 6 DC12V 7 1 Insert the DC connector of the AC/DC adapter into the 12 Volt DC input of the FM microphone receiver. Always ensure adapter’s rated voltage corresponds to the mains socket voltage. 2 Connect the adapter to the mains supply. MIC T OU Note: - Only use Philips SBC CS030/00 12Volt/200mA AC/DC adapter (For UK, use only Philips SBC CS030/05) - Always disconnect the adapter when you are not using it. • Check if the voltage indicated on the type plate of the adapter corresponds to the local mains voltage before connecting to the mains power supply. • Always switch the FM microphone and the receiver to the OFF position when not in use to save energy. • Remove the battery from the compartment and disconnect the adapter from the mains if the system is not in use for long period. • Batteries contain chemical substances, so they should be disposed properly. • Prevent fire or shock hazard: do not expose this equipment to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • Use a slightly dampened chamois cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents containing alcohol, spirits, ammonia or abrasives as these may harm the housing. • Radio equipment for wireless audio applications is not protected against disturbance from other radio services. Audio Connections 3 DC12V MIC T OU ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Insert the audio cable to the microphone receiver output and connect to the microphone input of your HiFi or karaoke system. > In case your audio source has a 6.3mm microphone input, connect the 3.5mm to 6.3mm mono adapter plug, which is supplied with the set. Microphone Power Supply - + 4 Insert a 9Volt battery into the FM microphone battery compartment, with the correct polarity as shown. Channel Selection 5 OF F DC1 MIC T OU Receiver Power Supply .A - PHILI PS CH . CH.B 3 OF F CH.A CH.B DIGITA L SBC MCTUNING 8655 Installation CH 2 5 6 7 FM Microphone Receiver Power ON/OFF and Channel selection (CH A/CH B) Power ON indicator Microphone signal output DC Power input Select the same channel in the microphone and the receiver. The preset channel is Channel A. CH.A POWER 4 CH.B FM Microphone 1 Power ON and battery indicator – Indicator: starts blinking if battery level is low. You should then replace the battery. 2 Power ON/OFF 3 Channel selection (CH A/CH B) SBC MC 1 CH.B S PHILIP 8652 5 Note: When using 2 FM wireless microphones in the same room, switch one of the microphone set to Channel B.  SBC MC8650_ENGLISH_6 6 SBC MC8650_ENGLISH_7 ENGLISH ENGLISH Operation PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Switch microphone to ON, and the receiver to CH A or CH B. > Make sure the channel selection on the microphone matches with the receiver. > The power indicator lights up. Indicator: starts blinking if battery level is low. You should then replace the battery. Adjust the volume of your HiFi or karaoke system to the desired level. Problem Remedy Distortion Microphone battery running low. Replace with a new battery Interference from other Radio service, select the other Channel Ensure the audio source's volume is not set at a too high level. Reduce the volume Do not place the receiver or the microphone near fluorescent lamps Adjust the microphone input level (if available) as well the volume on your HiFi or karaoke system Troubleshooting If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalidate the warranty. Problem Remedy No sound Check if the DC connector is properly connected to the receiver and the mains socket Check if the microphone is in the ON position, and that the microphone Channel selection matches the receiver Check if the audio cable is connected to the microphone input of the HiFi or karaoke system. Also check if the appropriate audio source has been selected Microphone battery running low. Replace with a new battery Adjust the microphone input level (if available) as well the volume on your HiFi or karaoke system Radio equipment for wireless audio applications is not protected against disturbance from other radio services. Specifications System: Radio Frequency Carrier Frequency: Channel A – 863.3 MHz Channel B – 863.7 MHz Modulation: Frequency Modulation (FM) Radiated Output Power: < 10m Watt Effective Transmission Range: 30 metres (omni-directional) Microphone Power supply: 9 Volt Battery Microphone receiver power supply: 12Volt/200mA DC Output Level: < 5mV Frequency Range: 100 – 10,000Hz Sensitivity: -55dB Signal/Noise ratio: > 60dB Distortion: < 0.5% THD European Regulations This product has been designed, tested and manufactured according the European R&TTE Directive 1999/5/EC. Following this Directive, this product can be brought into service in the following states: R&TTE Directive 1999/5/EC B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N 7  SBC MC8650_GERMAN_8 DEUTSCH DEUTSCH FM-Funkmikrophon Packungsinhalt SBC MC 8650 Ihr System besteht aus dem folgenden Zubehör: 1 x SBC MC 8652 Mikrofon (Sender) 1 x SBC MC 8655 Mikrofon (Empfänger) 1 x 12 Volt/200mA-Adapter SBC CS030/00 1 x mono Audiokabel (1m) 1 x 9 Volt-Batterie Typ 6LR61, SM544 1 x Adapter 3,5mm <-> 6,3mm Gratuliere! Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des besten drahtlosen HF/FM-Mikrofonsystems auf dem Markt. Philips setzt aktuellste drahtlose HF/FM-Technologie ein, um Ihnen völlige Bewegungsfreiheit zu bieten. Lästige Kabel und Drähte gehören der Vergangenheit an! 9 Erklärung bei der Abbildung auf der inneren Umschlagklappe: FM-Mikrofon 1 In Betrieb- (ON) und BatterieAnzeige – Anzeige: beginnt zu blinken, wenn Batterieleistung geschwächt ist. Daraufhin sollten Sie die Batterie wechseln. 2 Strom ein/aus (ON/OFF) 3 Kanalwahl (CH A/CH B) 4 5 6 7 Installation FM-Mikrofonempfänger Strom ein/aus (ON/OFF) und Kanalwahl (CH A/CH B) In Betrieb-Anzeige (ON) Mikrofonsignaleingang Gleichstrom- (DC) Eingang Empfänger-Stromversorgung DC12V 1 Stecken Sie den DC-Verbinder des AC/DC-Adapters in den 12 Volt DC-Eingang des FM-Mikrofonempfängers. Vergewissern Sie sich stets, dass die Nennspannung des Adapters mit der Netzspannung (Steckdose) übereinstimmt. 2 Schließen Sie den Adapter an das Stromnetz an. MIC T OU Wichtiger Hinweis Hinweis: Bitte lesen Sie diese Anweisungen: Alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen sollten vor Benutzung des drahtlosen Mikrofonsystems gelesen werden. - Benutzen Sie nur Philips SBC CS030/00 12Volt/200mA AC/DC-Adapter. - Ziehen Sie den Adapter bei Nichtgebrauch stets ab. Audio-Anschlüsse 3 DC12V MIC T OU ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Stecken Sie das Hi-Fi-Audiokabel in den Mikrofonempfängerausgang und schließen Sie dies an den Mikrofoneingang Ihres HiFi- oder Karaoke-Systems an. > Falls Ihre Audioquelle einen 6,3 mm-Mikrofoneingang hat, schließen Sie den mit dem Gerät mitgelieferten 3,5 mm/6,3-Monoadapterstecker mm an. Mikofon-Stromversorgung - + 4 Legen Sie eine 9 Volt-Batterie in das Batteriefach des FM-Mikrofons ein, wobei die korrekte Polung lt. Darstellung zu beachten ist. Kanalwahl Wählen Sie den entsprechenden Kanal für das Mikrofon und den Empfänger. Der Vorwahlkanal ist Kanal A. CH.A CH.B OF F CH.B 5 .A • Überprüfen Sie vor Anschluss an das Stromnetz, ob die auf dem Typenschild des Adapters angegebene Spannung der örtlichen Netzspannung entspricht. • Schalten Sie das FM-Mikrofon und den Empfänger bei Nichtgebrauch stets auf OFF (aus), um Energie zu sparen. • Nehmen Sie die Batterie aus dem Fach und ziehen Sie den Netzadapter, wenn das System längere Zeit nicht benutzt wird. • Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie vorschriftsmäßig zu entsorgen sind. • Beugen Sie der Feuer- oder Stromschlaggefahr vor: setzen Sie diese Ausrüstung nicht etwa Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übertriebener, durch Heizkörper oder direkte Sonneneinstrahlung verursachter Wärme aus. • Benutzen Sie ein etwas angefeuchtetes Ledertuch zur Reinigung des Gehäuses. Verwenden Sie keine Reiniger, die Alkohol, Spiritus, Ammoniak oder scheuernde Bestandteile enthalten, weil dadurch das Gehäuse beschädigt werden könnte. • Funkausrüstung für drahtlose Audio-Anwendungen ist nicht vor Störungen durch andere Funksysteme geschützt. CH 8 SBC MC8650_GERMAN__9 Hinweis: Bei Benutzung von 2 drahtlosen FM-Mikrofonen im selben Raum ist einer der Mikrofonsätze auf Kanal B zu schalten.  SBC MC8650_GERMAN_10 10 SBC MC8650_GERMAN_11 DEUTSCH DEUTSCH Bedienung PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Schalten Sie das Mikrofon auf ON und den Empfänger auf CH A oder CH B. > Stellen Sie sicher, dass die Kanalwahl am Mikrofon mit dem Empfänger übereinstimmt. > Die In-Betrieb-Anzeige leuchtet auf. Anzeige: beginnt zu blinken, wenn Batterieleistung geschwächt ist. Daraufhin sollten Sie die Batterie wechseln. Stellen Sie die Lautstärke Ihres HiFi- oder Karaoke-Systems auf den gewünschten Pegel ein. Problem Abhilfe Verzerrung Mikrofonbatterie geschwächt. Durch eine neue Batterie ersetzen Bei Störung durch einen anderen Funkdienst den anderen Kanal wählen Sicherstellen, dass die Lautstärke der Audioquelle nicht auf einen zu hohen Pegel eingestellt ist. Die Lautstärke verringern. Den Empfänger bzw. das Mikrofon nicht in der Nähe von Leuchtstofflampen positionieren Den Mikrofoneingangspegel (falls möglich) sowie die Lautstärke an Ihrem HiFi-oder Karaoke-System einstellen Fehlersuche Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden. WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt. Problem Abhilfe Kein Sound Prüfen, dass der DC-Verbinder richtig an den Empfänger und die Netzsteckdose angeschlossen ist Prüfen, dass sich das Mikrofon in der Position ON befindet und dass die Mikrofonkanalwahl mit dem Empfänger übereinstimmt Prüfen, dass das Audiokabel an den Mikrofoneingang des HiFi- oder Karaoke-Systems angeschlossen ist. Ferner prüfen, ob die entsprechende Audioquelle gewählt wurde Mikrofonbatterie geschwächt. Durch eine neue Batterie ersetzen Den Mikrofoneingangspegel (falls möglich) sowie die Lautstärke an Ihrem HiFi-oder Karaoke-System einstellen 11 Radiokomponenten für drahtlose Audiogeräte sind nicht gegen Störungen durch andere Radios geschützt. Technische Daten System: Hochfrequenz Trägerfrequenz: Kanal A – 863.3 MHz Kanal B – 863.7 MHz Modulation: Frequenzmodulation (FM) Strahlungsleistung: < 10m Watt Effektiver Übertragungsbereich: 30 Meter (in alle Richtungen) Mikrofon Stromversorgung: 9 Volt-Batterie Mikrofonempfänger-Netzteil: 12Volt/200mA DC Ausgangspegel: < 5mV Frequenzbereich: 100 – 10,000Hz Empfindlichkeit:: -55dB Rauschabstand: > 60dB Verzerrung: < 0.5% THD Europäische Vorschriften Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europäischen R&TTE-Richtlinie 1999/5/EWG konstruiert, geprüft und hergestellt. Lt. dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden Ländern zur Anwendung kommen: R&TTE-Richtlinie 1999/5/EWG B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N  SBC MC8650_FRENCH_12 FRANÇAIS FRANÇAIS Microphone FM sans fil Contenu de l’emballage SBC MC 8650 Votre appareil est composé des accessoires suivants: 1 x microphone SBC MC8652 1 x microphone récepteur SBC MC8655 1 x adaptateur SBC CS030/00 12Volt/200mA 1 x câble audio (1m) 1 x pile de 9 Volts type 6LR61, SM544 1 x adaptateur de 3,5mm à 6,3mm Félicitations! Vous venez d’acheter le meilleur des systèmes micro-cravate RF/FM. Philips applique les dernières technologies en RF/FM sans fil afin de vous offrir une liberté de mouvement totale. Plus jamais d’inconvénients liés aux câbles et fils! Légende de l'illustration du produit sur le coté intérieur du rabat : Microphone FM 1 Indicateur de mise sous tension (ON) et de la pile – L’indicateur clignote lorsque la pile devient faible. Il faut alors la remplacer. 2 Mise sous et hors tension (ON/OFF) 3 Sélection des canaux (CH A/CH B) 4 5 6 7 Récepteur microphone FM Mise sous et hors tension (ON/OFF) et sélection des canaux (CH A/CH B) Indicateur de mise sous tension (ON) Transmission des signaux du microphone Entrée en courant continu (CC) Alimentation du récepteur DC12V 1 Branchez le connecteur CC de l’adaptateur CA/CC dans l’entrée CC 12 Volts du récepteur microphone FM. Assurez-vous toujours que le voltage de l’adaptateur correspond au voltage de la prise du secteur. 2 Connectez l’adaptateur à la prise du secteur. MIC T OU Important Remarque: Lire ces instructions: Il est important de lire toutes les consignes de sécurité et d’emploi avant d’utiliser le système de micro-cravate sans fil. - Utilisez uniquement l’adaptateur Philips SBC CS030/00 12Volt/200mA AC/DC. - Il faut toujours débrancher l’adaptateur lorsque vous ne l’utilisez pas. Connexions audio 3 DC12V MIC T OU ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Branchez le câble audio Hi-Fi à la sortie du récepteur microphone et connectez-le à l’entrée microphone de votre système HiFi ou karaoké. > Dans le cas où votre source audio a un microphone avec une entrée de 6,3mm, connectez la prise de 3,5mm de l’adaptateur mono, qui vous est fournie avec l’appareil, à celle de 6,3mm. Alimentation du microphone - + 4 Placez une pile de 9 Volts dans le compartiment à piles du microphone FM, en respectant la polarité comme cela est indiqué. Sélection du canal Sélectionnez le canal approprié au microphone et au récepteur. Le canal présélectionné est le canal A. CH.A CH.B OF F CH.B 5 .A • Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque de l’adaptateur correspond bien au voltage du secteur local avant de le brancher sur la prise de courant. • Il est important de toujours commuter le microphone FM ainsi que le récepteur sur la position OFF (arrêt) en cas de non-utilisation afin d’économiser l’énergie. • Retirer la pile du compartiment et débrancher l’adaptateur de la prise secteur si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période. • Les piles contiennent des substances chimiques, il est donc important de respecter les règles de mise au rebut. • Eviter les chocs et tout contact avec le feu: ne pas exposer l’appareil à l’humidité, à la pluie, au sable ou à une chaleur excessive due à un appareil de chauffage ou à la lumière directe du soleil. • Utiliser une peau de chamois légèrement humide pour nettoyer le boîtier. Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniaque ou des substances abrasives, qui pourraient endommager le boîtier. • L’équipement radio destiné aux applications audio sans fil n’est pas protégé contre les perturbations provenant d’autres services radio. 13 Installation CH 12 SBC MC8650_FRENCH_13 Remarque: En cas d’utilisation de 2 micro-cravates FM dans la même pièce, réglez l'un des micros sur le canal B.  SBC MC8650_FRENCH_14 14 SBC MC8650_FRENCH_15 FRANÇAIS FRANÇAIS Fonctionnement PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Commutez le microphone sur ON, et le récepteur sur CH A ou CH B. > Assurez-vous que la sélection du canal sur le microphone correspond avec celle du récepteur. > L’indicateur d’alimentation s’allume. L’indicateur clignote si la pile est faible. Il faut alors remplacer la pile. Problème Remède Distorsion La pile du microphone est faible. Changez la pile 15 S’il y a une interférence provenant d’une autre station radio, sélectionnez l’autre canal Assurez-vous que le volume de la source audio n'ait pas été mis à un niveau trop élevé. Dans ce cas, réduisez le volume Réglez le volume de votre système HiFi ou karaoké au niveau souhaité. Ne placez pas le récepteur ou le microphone à côté de lampes fluorescentes Réglez le volume d’entrée du microphone (si possible) ainsi que le volume de votre système HiFi ou karaoké Recherche de pannes En cas de défaillance, vérifier en premier lieu les points listés ci-dessous avant d’amener votre appareil chez un réparateur. Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème en suivant ces conseils, adressez-vous à votre revendeur ou à un centre de réparation. AVERTISSEMENT: Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer votre appareil vous-même, car cela entraînerait l’annulation de la garantie délivrée lors de l’achat de l’appareil. Problème Remède Pas de son Vérifiez si le connecteur CC est correctement connecté au récepteur et à la prise du secteur Vérifiez si le microphone est bien sur la position ON, et si la sélection du canal du microphone correspond au récepteur Vérifiez si la câble audio est connecté à l’entrée microphone du système HiFi ou karaoké. Vérifier aussi que la source audio appropriée a bien été sélectionnée La pile du microphone est faible. Changer la pile Réglez le niveau d’entrée du microphone (si possible) ainsi que le volume de votre système HiFi ou karaoké L’équipement radio pour les applications audio sans fil n’est pas protégé contre les perturbations causées par d’autres services radio. Spécifications Système: Fréquence Radio Fréquence porteuse: Canal AA – 863.3 MHz Canal AB – 863.7 MHz Modulation: Modulation de Fréquence (FM) Puissance de sortie en rayonnement: < 10m Watt Plage de transmission effective: 30 mètres (omnidirectionnelle) Microphone Alimentation: Pile de 9 Volts Alimentation du récepteur du microphone: 12Volt/200mA DC Niveau de sortie: < 5mV Bande passante: 100 – 10.000Hz Sensibilité: -55dB Rapport signal/bruit: > 60dB Distorsion: < 0.5% THD Règlementations Européennes Ce produit a été conçu, testé et fabriqué selon la Directive Européenne R&TTE, 1999/5/EC. Selon cette directive, ce produit peut-être mis en circulation dans les états suivants: Voir la Directive R&TTE 1999/5/EC. B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N  SBC MC8650_SPANISH_16 ESPAÑOL ESPAÑOL Microfono inalámbrico de FM Contenido de la caja SBC MC 8650 El sistema contiene los siguientes accesorios: 1 x micrófono SBC MC8652 1 x receptor de micrófono SBC MC8655 1 x adaptador SBC CS030/00 de 12Vt/200mA 1 x cable de audio (1m) 1 x pila de 9V, tipo 6LR61, SM544 1 x adaptador de 3,5mm a 6,3mm ¡Enhorabuena! Acaba de comprar el mejor sistema de micrófono inalámbrico RF/FM. Philips utiliza la tecnología inalámbrica RF/FM más avanzada para proporcionarle total libertad de movimiento. ¡No más cables ni hilos molestos!. Leyenda de la ilustración del producto en la solapa interior: Micrófono FM 1 Indicador de encendido (ON) y de pila – El indicador empieza a parpadear si el nivel de carga de la pila es bajo. En este caso debe cambiarse la pila. 2 Encendido/apagado (ON/OFF) 3 Selección de canales (CH A/CH B) 4 5 6 7 Receptor de micrófono FM Encendido/apagado (ON/OFF) y selección de canales (CH A/CH B) Indicador de encendido (ON) Salida para micrófono Entrada de CC Alimentación del receptor DC12V 1 Inserte el conector de CC del adaptador de CA/CC en la entrada de CC de 12 V del receptor de micrófono FM. Asegúrese siempre de que la tensión nominal del adaptador corresponde a la tensión de la red eléctrica. 2 Conecte el adaptador a la red eléctrica. MIC T OU Importante Nota: - Utilice solamente el adaptador de AC/CC Philips SBC CS030/00 de 12 voltios/200 mA. - Mantenga siempre desconectado el adaptador cuando no lo utilice. Lea estas instrucciones: Antes de utilizar el sistema de micrófono inalámbrico, deben leerse detenidamente las instrucciones de seguridad y utilización. Conexiones de audio 3 DC12V MIC T OU ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Inserte el cable de audio Hi-Fi en la salida de receptor de micrófono y conéctelo a la entrada de micrófono de su sistema de HiFi o karaoke. > En el caso de que su fuente de audio tenga una entrada de micrófono de 6,3mm, utilice el enchufe adaptador de 3,5mm a 6,3mm, que se suministra con el juego. Alimentación del micrófono - + 4 Coloque una pila de 9V en el compartimento de pilas del micrófono FM, con la polaridad orientada correctamente, tal y como se muestra. Selección de canal Seleccione el canal apropiado para el micrófono y receptor. El canal preestablecido es el canal A. CH.A CH.B OF F CH.B 5 .A • Compruebe que la tensión indicada en la placa de especificaciones corresponde a la tensión de la red eléctrica local, antes de conectar el equipo a la fuente de alimentación. • Ponga siempre el receptor y el micrófono FM en la posición OFF (desactivación) cuando no se utilice, así ahorrará energía. • Retire la pila del compartimento y desconecte el adaptador de la red si el sistema no se utiliza durante un largo período. • Las pilas contienen sustancias químicas, por lo tanto deben desecharse correctamente. • Prevenga los riesgos de incendio o sacudida electrocución: no exponga este equipo a la humedad, lluvia o calor excesivo causado por la calefacción o la luz directa del sol, ni sobre la arena. • Utilice una gamuza ligeramente humedecida para limpiar la carcasa. No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol, amoniaco o abrasivos ya que éstos pueden dañar la carcasa. • Este equipo de radio para aplicaciones de audio inalámbricas, no está protegido contra interferencias causadas por otros servicios de radio. 17 Instalación CH 16 SBC MC8650_SPANISH_17 Nota: Cuando utilice 2 micrófonos inalámbricos FM en la misma sala, cambie uno de los micrófonos al canal B.  SBC MC8650_SPANISH_18 18 SBC MC8650_SPANISH_19 ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Ponga el micrófono en posición ON, y el receptor en el canal deseado A ó B. > Asegúrese de que la selección de canales del micrófono corresponde a la del receptor. > El indicador de encendido se ilumina. El indicador empieza a parpadear si el nivel de carga de la pila es bajo. En este caso debe cambiarse la pila. Ajuste el volumen de su sistema de HiFi o karaoke al nivel deseado. Problema Solución Distorsión La pila del micrófono se está agotando. Cámbiela por una nueva. 19 Interferencias causadas por otro servicio de radio, seleccione el otro canal Asegúrese de que el volumen de la fuente de audio no esté puesto a un nivel demasiado alto. Reduzca el volumen No coloque el receptor o el micrófono cerca de lámparas fluorescentes Ajuste el nivel de entrada del micrófono (si está disponible) así como el volumen de su sistema de HiFi o de karaoke Resolución de problemas El equipo de radio para aplicaciones de audio inalámbricas no está protegido contra interferencias de otros servicios por radio. Si hubiera algún fallo, compruebe, en primer lugar, los puntos detallados a continuación antes de llevar a reparar el aparato. Especificaciones Si una vez seguidos estos consejos no pudiera solucionar el problema, consulte a su distribuidor o centro de servicio. ADVERTENCIA: No debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna circunstancia ya que esto anularía la garantía Problema Solución No hay sonido Compruebe que el conector de CC está conectado correctamente al receptor y al enchufe de la red Compruebe que el micrófono está en la posición ON y que la selección de canal de micrófono coincide con la del receptor Compruebe que el cable de audio está conectado a la entrada de micrófono del sistema de HiFi o karaoke. Compruebe también si se ha seleccionado la fuente de audio apropiada La pila del micrófono se está agotando. Cámbiela por una pila nueva Ajuste el nivel de entrada de micrófono (si está disponible), así como el volumen de su sistema de HiFi o de karaoke Sistema: Radiofrecuencia Frecuencia de onda portadora: Canal A – 863.3 MHz Canal B – 863.7 MHz Modulación: Modulación de frecuencia (FM) Potencia de salida radiada: < 10 m.Vatios Alcance de transmisión: 30 metros (en todas direcciones) Micrófono Fuente de alimentación: Pila de 9 V Fuente de alimentación de receptor de micrófono: 12Volt/200mA DC Nivel de salida: < 5mV Escala de frecuencias: 100 – 10,000Hz Sensibilidad: -55dB Relación señal/ruido: > 60dB Distorsión: < 0.5% THD Normas Europeas Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado de acuerdo con la directriz europea R&TTE 1999/5/EC. De acuerdo con esta directriz, este producto puede comercializarse en los siguientes estados: Directriz R&TTE 1999/5/EC B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N  SBC MC8650_DUTCH_20 NEDERLANDS NEDERLANDS Draadloze FM-microfoon Inhoud van de verpakking SBC MC 8650 Uw systeem bestaat uit de volgende onderdelen: 1 x microfoon SBC MC8652 1 x microfoonontvanger SBC MC8655 1 x 12-volt/200mA-adapter SBC CS030/00 1 x mono audiokabel (1m) 1 x 9-volt-batterij, type 6LR61, SM544 1 x 3,5mm- tot 6,3mm-adapter Gefeliciteerd! U heeft zojuist het beste RF/FM draadloze microfoonsysteem aangeschaft. Philips past de nieuwste RF/FM draadloze technologie toe waardoor u volledige bewegingsvrijheid heeft. Geen onhandige kabels en draden meer! 21 Uitleg bij illustratie op binnenflap: FM-microfoon 1 Aan/uit-indicator (ON) en batterij-indicator – Indicator: begint te knipperen als de batterij bijna leeg is. U dient de batterij dan te vervangen. 2 In/uitschakelen (ON/OFF) 3 Kanaal kiezen (CH A/CH B) 4 5 6 7 Installatie FM-microfoonontvanger In/uitschakelen (ON/OFF) en kanaal kiezen (CH A/CH B) Aan/uit-indicator (ON) Signaaluitgang van de microfoon DC-voedingsingang Voeding van de ontvanger DC12V 1 Sluit de DC-stekker van de AC/DC-adapter aan op de 12-volt-DC-ingang van de FM-microfoonontvanger. Controleer altijd eerst of de nominale netspanning van de adapter overeenkomt met de netspanning op het stopcontact. 2 Steek de adapter in het stopcontact. MIC T OU Belangrijk Opmerking: Leest u deze gebruiksaanwijzing: alle veiligheids- en bedieningsvoorschriften dienen gelezen te worden voor u het draadloze microfoonsysteem in gebruik neemt. - Gebruik enkel de Philips SBC CS030/00 12 volt/200mA AC/DC-adapter. - Haal de adapter altijd uit het stopcontact als u deze niet gebruikt. Audioaansluitingen 3 DC12V MIC T OU ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Sluit de hifi-audiokabel aan op de uitgang van de microfoonontvanger en verbind met de microfooningang van uw hifi-of karaoke-systeem. > Als uw audioapparaat een 6,3mm-microfooningang heeft, sluit dan de stekker aan van de 3,5 mm- tot 6,3mm-monoadapter, die bijgeleverd is bij het apparaat. Voeding van de microfoon - + 4 Plaats een 9-volt-batterij in het batterijvak van de FM-microfoon, met de juiste polariteit zoals aangegeven. Kiezen van het kanaal ies het juiste kanaal voor de microfoon en de ontvanger. Het kanaal staat standaard op kanaal A ingesteld. CH.A CH.B OF F CH.B 5 .A • Controleer of de netspanning op het typeplaatje van de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voor u aansluit op de netvoeding. • Schakel de FM-microfoon en de ontvanger altijd in de stand OFF (uit) als u deze niet gebruikt om zo energie te besparen. • Verwijder de batterij uit het batterijvak en haal de adapter uit het stopcontact als u het systeem langere tijd niet gebruikt. • Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. • Voorkom het risico op brand en een elektrische schok: bescherm dit apparaat tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen, zoals bij verwarmingsapparatuur of in de felle zon. • U kunt het apparaat schoonmaken met een licht bevochtigde zeemlap. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. • Radio-apparatuur voor audiotoepassingen is niet beschermd tegen storing van andere radiobronnen. CH 20 SBC MC8650_DUTCH_21 Opmerking: Wanneer u 2 FM draadloze microfoons gebruikt in dezelfde ruimte, zet dan één van de microfoonsets op kanaal B.  SBC MC8650_DUTCH_22 22 SBC MC8650_DUTCH_23 NEDERLANDS NEDERLANDS Bediening PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Schakel de microfoon op ON en de ontvanger op CH A of CH B. > Let erop dat het gekozen kanaal op de microfoon overeenkomt met die op de ontvanger. > De aan/uit-indicator begint te branden. Indicator: begint te knipperen als de batterij bijna leeg is. U dient de batterij dan te vervangen. Stel het volume van uw hifi- of karaoke-systeem naar wens in. Probleem Oplossing Vervormd geluid De batterij van de microfoon is bijna leeg. Vervang door een nieuwe batterij 23 Storing van andere radioapparatuur; kies het andere kanaal Zorg ervoor dat het volume van het audioapparaat niet op een te hoog niveau staat. Zet het volume zachter Plaats de ontvanger of de microfoon niet in de buurt van tl-lampen Stel het ingangsniveau van de microfoon in (indien beschikbaar) en stel ook het volume in op uw hifi- of karaoke-systeem Verhelpen van storingen De radio’s in draadloze audioapparatuur zijn niet beschermd tegen storing veroorzaakt door andere radio’s. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het systeem in reparatie geeft. Technische gegevens Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan vervalt de garantie. Probleem Oplossing Geen geluid Controleer of de DC-stekker op de juiste manier aangesloten is op de ontvanger en het stopcontact Controleer of de microfoon op ON staat en of hetzelfde kanaal gekozen is op de microfoon en de ontvanger Controleer of de audiokabel aangesloten is op de microfooningang van het hifiof karaoke-systeem. Controleer ook of het juiste audioapparaat gekozen is De batterij van de microfoon is bijna leeg. Vervang door een nieuwe batterij Stel het ingangsniveau van de microfoon in (indien beschikbaar) en stel ook het volume in op uw hifi- of karaoke-systeem Systeem: Radiofrequent Zendfrequentie: Kanaal A – 863.3 MHz Kanaal B – 863.7 MHz Modulatie: Frequentiemodulatie (FM) Zendvermogen: < 10m Watt Effectief zendbereik: 30 meter ( omni-directioneel) Microfoon Voeding: 9 Volt Batterij Voeding microfoonontvanger: 12Volt/200mA DC Uitgangsniveau: < 5mV Frequentiebereik: 100 – 10,000Hz Gevoeligheid: -55dB Signaal/ruis-verhouding: > 60dB Vervorming: < 0.5% THD Europese Voorschriften Dit product is ontworpen, getest en gefabriceerd volgens de Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EC. Conform deze richtlijn kan het product in de volgende landen voor service aangeboden worden: R&TTE-richtlijn 1999/5/EC B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N  SBC MC8650_ITALIAN_24 lTALIANO lTALIANO Microfono senza fili FM Contenuto della scatola SBC MC 8650 Il sistema consiste dei seguenti accessori: 1 x Microfono SBC MC8652 1 x Ricevitore del microfono SBC MC8655 1 x Adattatore SBC CS030/00 di 12Volt/200mA 1 x Cavo audio 1 x Batteria di 9 Volt, tipo 6LR61, SM544 1 x Adattatore mono da 3,5 a 6,3 mm Congratulazioni! Avete appena acquistato il migliore sistema di microfono senza fili FR/FM. La Philips usa la più recente tecnologia senza fili FR/FM al fine di darvi completa libertà di movimento. Non più ingombranti cavi e fili! Legenda per l'illustrazione del prodotto all'interno del pieghevole: Microfono FM 1 Indicatore di alimentazione inserita (ON) e della batteria – Indicatore: inizia a lampeggiare se la batteria è scarica. Quindi la batteria deve essere sostituita 2 Alimentazione inserita/disinserita (ON/OFF) 3 Selezione di canale (CH A/CH B) 4 5 6 7 Ricevitore microfono FM Alimentazione inserita/disinserita (ON/OFF) e selezione di canale (CH A/CH B) Indicatore di alimentazione inserita (ON) Uscita segnale microfono Ingresso alimentazione CC Alimentazione del ricevitore DC12V 1 Inserire il connettore CC dell’adattatore CA/CC nell’ingresso di 12 Volt CC del ricevitore del microfono FM. Assicurarsi sempre che la tensione nominale dell’adattatore corrisponda a quella della presa. 2 Collegare l’adattatore all’alimentazione di rete. MIC T OU Importante Nota: Leggete queste istruzioni: Prima di usare il sistema di microfono senza fili bisogna leggere le istruzioni per l’uso e di sicurezza. - Usare soltanto adattatore Philips SBC CS030/00 di 12 volt/200mA CA/CC. - Scollegare sempre l’adattatore quando non è in uso. Collegamenti audio 3 DC12V MIC T OU ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Inserire il cavo audio Hi-Fi nell’uscita del ricevitore del microfono e collegarlo all’ingresso del microfono del sistema Hi-Fi o karaoke. > In caso la sorgente di audio abbia un ingresso di microfono di 6,3 mm, collegare la spina di 3,5 mm a quella di 6,3 mm mono, fornita con l’apparecchio. Alimentazione del microfono - + 4 Inserire una batteria di 9 Volt nello scomparto del microfono FM, con la corretta polarità come illustrato. Selezione del canale Selezionare l’appropriato canale per il microfono e per il ricevitore. Il canale preselezionato è canale A. CH.A CH.B OF F CH.B 5 .A • Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dati dell’adattatore corrisponda alla tensione della rete locale prima di collegare all’alimentazione di rete. • Impostare sempre il microfono FM ed il ricevitore alla posizione OFF (spento) quando non in uso, per risparmiare energia. • Togliere la batteria dallo scomparto e scollegare l’adattatore dalla rete se il sistema non deve essere usato per un lungo periodo di tempo. • Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato. • Prevenzione di incendi o di scosse elettriche: non esporre l’apparecchio a umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla luce solare diretta. • Usare un panno di pelle di camoscio per pulire l’alloggiamento. Non usare detersivo che contengono alcool, alcool depurato, ammoniaca o abrasivi poiché potrebbero danneggiare l’alloggiamento. • Apparecchi radio per applicazioni audio senza fili non sono protetti da disturbi provenienti da altri servizi radio. 25 Installazione CH 24 SBC MC8650_ITALIAN_25 Nota: Quando si usano 2 microfoni senza fili FM nella stessa stanza, spegnere uno dei microfoni al canale B.  SBC MC8650_ITALIAN_26 26 SBC MC8650_ITALIAN_27 lTALIANO lTALIANO Funzionamento PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Problema Rimedio Distorsione La batteria del microfono è scarica. Sostituire con una nuova batteria Portare il microfono a ON, ed il ricevitore a CH A o CH B. > Assicurarsi che la selezione del canale del microfono corrisponda al ricevitore. > Si accenderà l’indicatore dell’alimentazione. Indicatore: inizia a lampeggiare se la batteria è scarica. Quindi la batteria deve essere sostituita. Interferenze da altri servizi radio, selezionare un altro canale Regolare il volume del sistema Hi-Fi o karaoke al volume desiderato. Non posizionare il ricevitore o il microfono vicino a lampade fluorescenti 27 Assicurarsi che il volume della sorgente audio non sia stato impostato ad un livello troppo alto. Ridurre il volume Regolare il livello d’ingresso del microfono (se disponibile) come pure il volume dell’HiFi o il sistema karaoke Rettifica dei Guasti L'apparecchiatura audio utilizzata in applicazioni senza fili non è protetta contro le interferenze causate da altre apparecchiature radio. In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Caratteristiche Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. Problema Rimedio Assenza di suono Controllare che il connettore CC sia collegato correttamente al ricevitore ed alla presa di rete Controllare che il microfono sia alla posizione ON e che la selezione del canale del microfono sia pari a quello del ricevitore Controllare che il cavo audio sia collegato all’ingresso del microfono del sistema Hi-Fi o karaoke. Controllare anche che sia stata selezionata l’appropriata sorgente audio La batteria del microfono è scarica. Sostituire con una nuova batteria Regolare il livello d’ingresso del microfono (se disponibile) come pure il volume dell’HiFi o il sistema karaoke Sistema: Frequenza radio Frequenza di trasmissione: Canale A – 863.3 MHz Canale B – 863.7 MHz Modulazione: Modulazione di Frequenza (FM) Potenza di uscita irradiata: < 10m Watt Gamma di trasmissione effettiva: 30 metri (omnidirezionale) Microfono Alimentazione: Batteria di 9 Volt Alimentazione del ricevitore del microfono: Corrente CC di 12Volt/200mA Livello di uscita: < 5mV Gamma della frequenza: 100 – 10,000Hz Sensibilità: -55dB Rapporto Segnale/Rumore: > 60dB Distorsione: < 0.5% THD Regolazioni Europee Questo prodotto è stato progettato, collaudato e prodotto secondo la direttiva europea R&TTE 1999/5CE. Ai sensi della suddetta Direttiva, questo prodotto può essere acquistato e messo in servizio nei seguenti stati: Direttiva R&TTE 1999/5/CE B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N  SBC MC8650_PORTUGUESE_28 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Microfone FM sem fios Conteúdo da caixa SBC MC 8650 O seu sistema consiste nos seguintes acessórios: 1 x microfone SBC MC8652 1 x receptor de microfone SBC MC8655 1 x transformador SBC CS030/00 de 12 volts/200mA 1 x mono cabo de áudio (1m) 1 x pilha de 9 volts tipo 6LR61, SM544 1 x adaptador de 3,5 mm para 6,3 mm Parabéns! Acaba de comprar o melhor sistema de microfone RF/FM sem fios. A Philips utiliza a mais recente tecnologia RF/FM sem fios para lhe proporcionar uma completa liberdade de movimentos. Acabaram-se os cabos e fios incómodos! Legendas das figuras relacionadas com o produto que encontrará no folheto no interior: Microfone FM 1 Indicador de corrente (ON) e da pilha – Indicador: começa a piscar quando o nível da pilha está baixo. Deve então substituir a pilha. 2 Ligar/desligar (ON/OFF) 3 Selecção de canal (CH A/CH B) 4 5 6 7 Receptor do microfone FM Ligar/desligar (ON/OFF) e selecção de canal (CH A/CH B) Indicador de corrente (ON) Saída de sinal do microfone Entrada de corrente CC Fonte de alimentação do receptor DC12V 1 Introduza o conector CC do transformador CA/CC na entrada CC de 12 volts do receptor de microfone FM. Certifique-se sempre de que a tensão nominal do transformador corresponde à da tomada da rede de alimentação. 2 Ligue o transformador à rede de alimentação. MIC T OU Importante Nota: - Utilize apenas o transformador Philips SBC CS030/00 de 12 volts/200mA CA/CC. - Desligue sempre o transformador quando não estiver a usá-lo. Leia estas instruções: Deve ler todas as instruções relativas a segurança e utilização antes de usar o sistema de microfone sem fios. Ligações de áudio 3 DC12V MIC T OU ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Introduza o cabo de áudio Hi-Fi na saída do receptor de microfone e ligue à entrada de microfone do seu sistema Hi-Fi ou karaoke. > Caso a sua fonte de áudio tenha uma entrada de microfone de 6,3 mm, ligue a ficha do adaptador mono de 3,5 mm para 6,3 mm, fornecido com o aparelho. Fonte de alimentação do microfone - + 4 Coloque uma pilha de 9 volts no compartimento da pilha do microfone FM, com a polaridade correcta conforme indicada. Selecção do canal Seleccione o canal apropriado para o microfone e receptor. O canal predefinido é o canal A. CH.A CH.B OF F CH.B 5 .A • Verifique se a tensão indicada na placa de tipo do transformador corresponde à tensão da rede local antes de o ligar à tomada da rede. • Coloque sempre o microfone FM e o receptor na posição OFF (desligado) quando não estiver a usá-los, para poupar energia. • Tire a pilha do compartimento e desligue o transformador da tomada se não vai utilizar o sistema senão passado um período longo. • As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que deverão ser deitadas fora com as devidas precauções. • Evite incêndios ou o perigo de choque: não exponha o equipamento a humidade, chuva, areia, ou a calor excessivo provocado por equipamento de aquecimento ou pela luz directa do sol. • Utilize uma camurça ligeiramente humedecida para limpar a caixa. Não utilize quaisquer agentes de limpeza que contenham álcool, soluções alcoólicas, amoníaco ou abrasivos, já que tais produtos poderão danificar a caixa. • O equipamento de rádio destinado a aplicações de áudio sem fios não está protegido contra perturbações provocadas por outros serviços de rádio. 29 Instalação CH 28 SBC MC8650_PORTUGUESE_29 Nota: Quando utilizar 2 microfones FM sem fios na mesma sala, ligue um dos microfones para o canal B.  SBC MC8650_PORTUGUESE_30 30 SBC MC8650_PORTUGUESE_31 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Funcionamento PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Coloque o microfone em ON e o receptor em CH A ou CH B. > Certifique-se de que a selecção de canal do microfone corresponde à do receptor. > O indicador de corrente acende. Indicador: começa a piscar quando o nível da pilha está baixo. Deve então substituir a pilha. Regule o volume do sistema Hi-Fi ou karaoke para o nível desejado. Problema Solução Distorção A pilha do microfone está a ficar fraca. Substitua-a por uma pilha nova 31 Interferência de outro serviço de rádio. Seleccione o outro canal Certifique-se de que o volume da fonte de áudio não está demasiado alto. Baixe o volume Não coloque o receptor ou o microfone perto de lâmpadas fluorescentes Ajuste o nível de entrada do microfone (se possível) bem como o volume do seu sistema Hi-Fi ou karaoke Resolução de problemas Aparelhos radiofónicos para aplicações audio sem fio não são protegidos contra interferência provenientes de outros serviços radiofónicos. Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Especificações Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da assistência. ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparelho, já que tal invalidaria a garantia. Problema Solução Não há som Certifique-se de que o conector CC está correctamente ligado ao receptor e à tomada da rede de alimentação Certifique-se de que o microfone se encontra na posição ON e que a selecção de canal do microfone corresponde à do receptor Verifique se o cabo áudio está ligado à entrada de microfone do sistema Hi-Fi ou karaoke. Verifique também se foi seleccionada a fonte de áudio apropriada A pilha do microfone está a ficar fraca. Substitua-a por uma pilha nova Ajuste o nível de entrada do microfone (se possível) bem como o volume do seu sistema Hi-Fi ou karaoke Sistema: Radiofrequência Frequência portadora: Canal A – 863.3 MHz Canal B – 863.7 MHz Modulação: Modulação de Frequência (FM) Potência de saída irradiada: < 10m Watt Alcance de transmissão efectivo: 30 metros (omnidireccional) Microfone Fonte de alimentação: Pilha de 9 volts Fonte de alimentação do receptor do microfone: 12Volt/200mA DC Nível de saída: < 5mV Gama de frequências: 100 – 10,000Hz Sensibilidade: -55dB Relação sinal/ruído: > 60dB Distorção: < 0.5% THD Regulamentações Europeias Este produto foi concebido, testado e fabricado em conformidade com a Directiva Europeia R&TTE 1999/5/CE. De acordo com esta directiva, este produto pode ser colocado ao serviço nos seguintes estados: Directiva R&TTE 1999/5/CE B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N  SBC MC8650_DANISH_32 DANSK DANSK Trådløs FM-mikrofon Æskens indhold SBC MC 8650 Systemet består af følgende tilbehør: 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofonreceiver 1 x SBC CS030/00 12-volts/200mA adapter 1 x mono audiokabel (1m) 1 x 9-volts batteri, type 6LR61, SM544 1 x 3,5 mm til 6,3 mm adapter Tillykke! Du har lige købt det bedste RF/FM-trådløse mikrofonsystem. Philips anvender den nyeste RF/FM-trådløse teknologi for at give dig komplet bevægelsesfrihed. Ikke flere besværlige kabler og ledninger! Tekst til illustrationen på folde-ud-siden: FM-mikrofon 1 Indikator for strøm tændt (ON) og batteri – Indikator: begynder at blinke, hvis batteriet er ved at være opbrugt. Batteriet skal så udskiftes. 2 Strøm tændt/slukket (ON/OFF) 3 Kanalvalg (CH A/CH B) 4 5 6 7 FM-mikrofonreceiver Strøm tændt/slukket (ON/OFF) og kanalvalg (CH A/CH B) Indikator for strøm tændt (ON) Mikrofonsignaludgang DC-strømindgang Strømforsyning til receiver DC12V 1 Sæt AC/DC-adapterens DC-stik ind i 12-volts DC-indgangen på FM-mikrofonreceiveren. Kontrollér altid, at adapterens nominelle spænding svarer til den lokale lysnetspænding. 2 Tilslut adapteren til lysnetforsyningen. MIC T OU Vigtigt Bemærk: Læs denne brugsanvisning: Alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger skal gennemlæses, før det trådløse mikrofonsystem tages i brug. - Brug kun Philips SBC CS030/00 12-volts/200 mA AC/DC-adapter. - Når adapteren ikke er i brug, skal dens stik altid tages ud af stikkontakten. Audio-tilslutninger 3 DC12V MIC T OU ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Sæt Hi-Fi audiokablet ind i mikrofonreceiverudgangen, og tilslut det til mikrofonindgangen på HiFi eller karaoke-systemet. > Hvis audio-kilden har en 6,3 mm mikrofonfindgang, tilsluttes det 3,5 mm til 6,3 mm mono-adapterstik, som følger med sættet. Strømforsyning til mikrofon - + 4 Sæt et 9-volts batteri ind i FM-mikrofonens batterirum. Sørg for, at batteriet vender korrekt som vist. Valg af kanal Vælg den pågældende kanal for mikrofonen og receiveren. Den forvalgte kanal er kanal A. CH.A CH.B OF F CH.B 5 .A • Kontrollér, om spændingen, der er vist på typeskiltet på adapteren, svarer til den lokale lysnetspænding, før strømforsyningen tilsluttes. • Sæt altid FM-mikrofonen og receiveren på OFF (slukket), når de ikke er i brug for at spare energi. • Hvis systemet ikke skal anvendes i længere tid, skal batterierne tages ud af mikrofonen og adapteren afbrydes fra lysnetforsyningen. • Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal bortskaffes på forsvarlig måde. • Undgå risiko for brand eller elektriske stød: Dette udstyr må ikke udsættes for fugt, regn, sand eller stærk varme fra radiatorer eller direkte sollys. • Mikrofonen rengøres med et let fugtig klud. Der må ikke benyttes rengøringsmidler, der indeholder alkohol, sprit, ammoniak eller skurende midler, da disse kan beskadige mikrofonhuset. • Radioudstyr til trådløse audioanvendelser er ikke beskyttet mod forstyrrelser fra andre radioapparater. 33 Installation CH 32 SBC MC8650_DANISH_33 Bemærk: Når der anvendes 2 FM-trådløse mikrofoner i samme rum, skal et af mikrofonsættene indstilles på kanal B.  SBC MC8650_DANISH_34 34 SBC MC8650_DANISH_35 DANSK DANSK Betjening PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Problem Afhjælpning Forvrængning Batteriet i mikrofonen er ved at være opbrugt. Sæt et nyt batteri i Sæt mikrofonen på ON, og receiveren på CH A eller CH B. > Kontrollér, at mikrofonen er indstillet på samme kanal som receiveren. > Strømindikatoren lyser. Indikator: begynder at blinke, hvis batteriet er ved at være opbrugt. Batteriet skal så udskiftes. Er der forstyrrelser fra andre radioapparater, vælges den anden kanal Indstil lydstyrken på HiFi eller karaoke-systemet på det ønskede niveau. Anbring ikke receiveren eller mikrofonen i nærheden af lysstofrør 35 Kontrollér, at audio-kildens lydstyrke ikke er indstillet for højt. Reducér lydstyrken Indstil mikrofonens indgangsniveau (hvis muligt) samt lydstyrken på HiFi- eller karaoke- systemet Problemløsning Radioapparater til trådløse audioanvendelser er ikke beskyttet mod forstyrrelser fra andre radioapparater Hvis der opstår en fejl, skal du først checke nedenstående punkter, før du indleverer apparatet til reparation. Specifikationer Hvis du ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal du spørge din forhandler eller dit servicecenter til råds. ADVARSEL: Du må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil medføre, at garantien bortfalder. Problem Afhjælpning Ingen lyd Kontrollér, at DC-stikket er tilsluttet korrekt til receiveren og stikkontakten Kontrollér, at mikrofonen er indstillet på ON, og at mikrofonen er indstillet på samme kanal som receiveren Kontrollér, at audiokablet er tilsluttet mikrofonindgangen på HiFi eller karaokesystemet. Kontrollér også, at den korrekte audio-kilde er valgt Batteriet i mikrofonen er ved at være opbrugt. Sæt et nyt batteri i Indstil mikrofonens indgangsniveau (hvis muligt) samt lydstyrken på HiFi- eller karaoke- systemet System: Radiofrekvens Bærebølgefrekvens: Kanal A – 863.3 MHz Kanal B – 863.7 MHz Modulation: Frekvensmodulation (FM) Udstrålet udgangseffekt: < 10m Watt Effektivt transmissionsområde: 30 meter (i alle retninger) Mikrofon Strømforsyning: 9-volts batteri Mikrofonreceivers strømforsyning: 12Volt/200mA DC Udgangsniveau: < 5mV Frekvensgang: 100 – 10,000Hz Følsomhed:: -55dB Signal/støjforhold: > 60dB Forvrængning: < 0.5% THD EU-lovgivning Dette produkt er konstrueret, afprøvet og fremstillet i henhold til Rådets direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr. I henhold til dette direktiv kan dette produkt anvendes i følgende lande: Direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr. B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N  SBC MC8650_SWEDISH_36 SVENSKA SVENSKA Trådlös FM-mikrofonens Kartongens innehåll SBC MC 8650 Ditt system består av följande tillbehör: 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofonmottagare 1 x SBC CS030/00 12 V/200mA adapter 1 x mono ljudkabel (1m) 1 x 9 V batteri typ 6LR61, SM544 1 x 3,5 mm till 6,3 mm adapter Grattis! Du har just köpt det bästa trådlösa mikrofonsystemet för RF/FM. Philips använder sig av senaste RF/FM-teknologi för att ge dig fullständig rörelsefrihet. Inga flera kablar och sladdar som kommer i vägen! Teckenförklaring för produktillustration på innerfliken: FM-mikrofon 1 Strömpåslag (ON) och batteriindikator – Indikatorn blinkar när batteriet börjar ta slut. Då ska batteriet bytas. 2 Ström på/av (ON/OFF) 3 Kanalval (CH A/CH B) 4 5 6 7 FM-mikrofonmottagare Ström på/av (ON/OFF) och kanalval (CH A/CH B) Strömindikator (ON) Utgång för mikrofonsignal Likströmsingång 37 Installation Strömmatning för mottagaren DC12V 1 Sätt adapterns likströmskontakt i FM-mikrofonmottagarens ingång för 12 V likström. Se alltid till att adapterns märkspänning motsvarar nätspänningen. 2 Anslut adaptern till nätet. MIC T OU Viktigt Läs dessa anvisningar: Du måste läsa alla säkerhets- och bruksanvisningar innan du använder det trådlösa mikrofonsystemet. Obs: • Kontrollera att nätspänningen som anges på typplåten på adaptern motsvarar den lokala nätspänningen innan du ansluter adaptern till nätet. • Spara på energi genom att alltid stänga av FM-mikrofonen och mottagaren (OFF) när den inte används. • Ta ut batteriet ur batterifacket och koppla från adaptern från nätet om systemet inte ska användas under en längre tid. • Batterier innehåller kemiska ämnen och måste kasseras på rätt sätt. • Undvik risk för brand och elektrisk stöt: Utsätt inte mikrofonen för fuktighet, regn, sand eller stark värme från värmeelement eller direkt solljus. • Använd en lätt fuktad trasa för att göra ren höljet.Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohol, sprit, ammoniak eller material med skurverkan. Då kan höljet skadas. • Radioutrustning för trådlösa ljudtillämpningar är inte skyddad mot störningar från andra radiosändningar. - Använd endast Philips SBC CS030/00 12 V/200 mA växelströms/likströmsadapter (I Storbritannien, endast Philips SBC XXXX) - Nätadaptern ska alltid vara utdragen när den inte används. Audioanslutningar 3 DC12V MIC T OU ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Sätt Hi-Fi-ljudkabeln i mikrofonmottagarutgången och anslut mikrofoningången till ditt HiFi- eller karaokesystem. > Om din ljudkälla har en mikrofonkontakt på 6,3 mm, ansluter du monoadaptern för övergång från 3,5 mm till 6,3 mm, som följer med enheten. Strömmatning för mikrofonen - + 4 Sätt i ett batteri i FM-mikrofonens batterifack i angiven riktning. Kanalval Välj önskad kanal för mikrofonen och mottagaren. Den förinställda kanalen är kanal A. A. CH.A CH.B .A OF F CH.B 5 CH 36 SBC MC8650_SWEDISH_37 Obs: När två trådlösa FM-mikrofoner används i samma rum ska en vara inställd på kanal B.  SBC MC8650_SWEDISH_38 38 SBC MC8650_SWEDISH_39 SVENSKA SVENSKA Användning PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Koppla på mikrofonen (ON), och ställ mottagaren på CH A eller CH B. > Se till att samma kanal är vald på mikrofonen och mottagaren. > Strömindikatorn tänds. Indikatorn börjar blinka när batteriet börjar ta slut. Då ska batteriet bytas. Problem Åtgärd Förvrängning Batteriet i mikrofonen börjar ta slut. Byt ut mot nytt batteri 39 Vid störningar från annan enhet som använder radio, välj en annan kanal Se till att ljuskällans volym inte är för högt inställd. Sänk volymen Ställ inte mottagaren eller mikrofonen nära lysrör Ställ in volymen på ditt HiFi-eller karaokesystem till önskad nivå. Ställ in mikrofonens ingångsnivå (om det är möjligt) och volymen på ditt HiFi-eller karaokesystem Felsökning Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för reparation. Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad. VARNING: Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte garantin längre. Problem Åtgärd Inget ljud Kontrollera att likströmsanslutningen sitter i ordentligt på mottagaren och i nätuttaget Kontrollera att mikrofonen står i påslaget läge (ON) och att mikrofonen är inställd på samma kanal som mottagaren Kontrollera att ljudkabeln är ansluten till mikrofoningången på ditt HiFi-eller karaokesystem. Kontrollera också om rätt ljuskälla har valts Batteriet i mikrofonen börjar ta slut. Byt ut mot nytt batteri Ställ in mikrofonens ingångsnivå (om det är möjligt) och volymen på ditt HiFi-eller karaokesystem Radioutrustning avsedd för trådlösa audiotillämpningar är inte skyddad mot störningar från andra radiotjänster. Specifikationer System: Radiofrekvens Bärarfrekvens: Kanal A – 863.3 MHz Kanal B – 863.7 MHz Modulering: Frekvensmodulering (FM) Strålningseffekt: < 10m Watt Effektivt överföringsomfång: 30 meter (i alla riktningar) Mikrofon Strömmatning: 9 V-batteri Mikrofonmottagarens strömmatning: 12 V/200 mA likström Uteffekt: < 5mV Frekvensomfång: 100 – 10.000Hz Känslighet: -55dB Signalbrusförhållande: > 60dB Förvrängning: < 0,5% THD Europeiska bestämmelser Denna produkt har konstruerats, testats och tillverkats i enlighet med det europeiska direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning 1999/5/EG. Enligt det direktivet kan denna produkt användas i följande stater: Direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning 1999/5/EG B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N  SBC MC8650_NORWEGIAN_40 NORSK NORSK FM trådløs mikrofon Esken inneholder SBC MC 8650 Ditt system leveres med følgende tilbehør: 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofon mottaker 1 x SBC CS030/00 12 volt/200mA adapter 1 x mono audiokabel (1m) 1 x 9 volt batteri 6LR61 type, SM544 1 x 3,5 mm til 6,3 mm mono adapter Gratulerer! Du har nettopp kjøpt det beste RF/FM trådløse mikrofonsystemet. Philips anvender det siste innen RF/FM trådløs teknologi for å kunne gi deg full bevegelsesfrihet. Du behøver ikke lenger passe deg for kabler og ledningenr som ligger i veien! 41 Forklaring til illustrasjonen på foldesiden: FM mikrofon 1 Power ON and battery indicator – Strøm på (ON) og batteri-indikator. Indikator: begynner å blinke hvis batteriet nesten er utladet. Du må da skifte ut batteriet. 2 Strøm på/av (ON/OFF) 3 Kanalvelger (CH A/CH B) 4 5 6 7 Installasjon Mottaker for FM mikrofon Strøm på/av (ON/OFF) og kanalvelger (CH A/CH B) Strøm på indikator (ON) Mikrofonsignal, utgang DC strøm, inngang Strømforsyning til mottaker DC12V 1 Sett DC koplingspluggen på AC/DC adapteren inn i 12 volt DC inntaket på mottakeren for FM mikrofon. Pass alltid på at merkespenningen på adapteren stemmer overens med nettspenningen i kontakten. 2 Kople adapteren til strømnettet. MIC T OU Viktig Merk: - Bruk kun Philips SBC CS030/00 12 Volt/200mA AC/DC adapter. - Du bør alltid kople fra adapteren når den ikke er i bruk. Les bruksavnisningen: Du må lese alle sikkerhetsregler og anvisninger før du tar det trådløse mikrofonsystemet i bruk. Tilkopling av audio 3 DC12V MIC T OU ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Sett Hi-Fi audiokabelen inn i uttaket for mikrofonmottakeren og kople til mikrofoninntaket på din HiFi eller karaoke-system. > I tilfelle lydkilden har et 6,3 mm inntak for mikrofonen, koples 3,5 mm til 6,3 mm mono adapter pluggen som leveres med settet. Strømforsyning til mikrofon - + 4 Legg et 9 volt batteri i batterirommet på FM mikrofonen. Pass på at batteriet vender riktig vei som vist. Kanalvelger Velg den aktuelle kanalen for mikrofonen og mottakeren. Kanal A er forhåndsinnstilt. CH.B CH.A CH.B 5 OF F • Kontroller at spenningen som er vist på merkeplaten på adapteren stemmer overens med nettspenningen på stedet før du kopler den til strømnettet. • Slå alltid FM mikrofonen og mottakeren av OFF når de ikke er i bruk, for å spare strøm. • Ta batteriet ut av adapteren og kople den fra strømnetter hvis systemet ikke skal brukes på lengre tid. • Batterier inneholder kjemikalier og må derfor kastes på forsvarlig vis. • Unngå fare for brann eller elektrisk støt: ikke utsett utstyret for fuktighet, regn, sand eller for sterk varme ved at utstyret blir oppvarmet eller utsatt for direkte sol. • Bruk et lett fuktet semsket skinn til å gjøre batterirommet rent. Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol, sprit, ammoniakk eller slipemidler, da disse kan påføre skade. • Radioutstyr for trådløse audio-apparater er ikke beskytte mot forstyrrelse fra andre radiotjenester. CH .A 40 SBC MC8650_NORWEGIAN_41 Merk: Vil du bruke 2 FM trådløse mikrofoner i det samme rommet, still ett av mikrofonsettene på kanal B.  SBC MC8650_NORWEGIAN_42 42 SBC MC8650_NORWEGIAN_43 NORSK NORSK Bruk PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Problem Løsning Forvrengning Mikrofonbatteriet er nesten utladet. Legg i nytt batteri Slå mikrofonen på ON, og mottakeren på CH A eller CH B. > Sørg for å velge samme kanal både på mikrofon og mottaker. > Strømindikatoren tennes. Indikator: begynner å blinke hvis batteriet nesten er utladet. Du må da skifte ut batteriet. Ved interferens (radiostøy) fra andre radiokilder, velg den andre kanalen Reguler volumet på din HiFi eller karaokesystem til ønsket lydstyrke. Ikke plasser mottakeren eller mikrofonen i nærheten av lysstoffrør 43 Pass på at volumet (lydstyrken) fra lydkilden ikke er stilt for høyt. Skru ned volumet Reguler både inngangsnivået på mikrofonen (hvis tilgjengelig) og volumet på HiFi-en eller karaoke-systemet Feilsøking Radioutstyr for trådløse lydapplikasjoner er ikke beskyttet mot forstyrrelser fra andre radiosendere. Hvis det oppstår en feil, kontroller først punktene som står oppført nedenfor før du tar settet med til reparasjon. Spesifikasjoner Hvis du likevel ikke kan utbedre feilen ved å følge disse forslagene, bør du rådspørre forhandleren eller et servicesenter. ADVARSEL: Under ingen omstendigheter må du prøve å reparere settet selv, da dette vil gjøre garantien ugyldig. Problem Løsning Ingen lyd Kontroller at DC koplingsplugg er satt inn riktig i mottakeren og strømkontakten Kontroller at mikrofonen er slått på ON, og at både mikrofonen og mottakeren er stilt på samme kanal Kontroller at audiokabelen er koplet til mikrofoninntaket på HiFi-en eller karaoke-systemet. Kontroller også at det er valgt riktig lydkilde Mikrofonbatteriet er nesten utladet. Legg i nytt batteri Reguler inngangsnivået (hvis tilgjengelig) både på mikrofonens og på HiFi-en eller karaokesystemet System: Radiofrekvens Bærefrekvens: Kanal A – 863.3 MHz Kanal B – 863.7 MHz Modulasjon: Frekvensmodulasjon (FM) Utstrålt effekt: < 10m Watt Effektivt overføringsrekkevidde: 30 meter (i alle retninger) Mikrofon Strømtilførsel: 9 volt batteri Mikrofon mottaker strømtilførsel: 12Volt/200mA DC Utgangsnivå: < 5mV Frekvensområde: 100 – 10,000Hz Følsomhet: -55dB Signal/støy forhold: > 60dB Forvrengning: < 0.5% THD Europeiske direktiver Dette produktet har blitt utformet, testet og produsert i samsvar med EUdirektiv R&TTE 1999/5/EC. Ifølge dette direktivet kan dette produktet tas i bruk i følgende land: R&TTE Direktiv 1999/5/EC B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N  SBC MC8650_FINNISH_44 SUOMI SUOMI Langaton FM-mikrofoni Pakkauksen sisältö SBC MC 8650 Järjestelmä koostuu seuraavista varusteista: 1 x SBC MC8652 mikrofoni 1 x SBC MC8655 mikrofonivastaanotin 1 x SBC CS030/00 12 voltin/200mA verkkolaite 1 x mono audiokaapeli (1m) 1 x 9 voltin paristo tyyppiä 6LR61, SM544 1 x 3,5 mm – 6,3 mm sovitusliitin Onnittelumme! Olet juuri ostanut parhaan tarjolla olevan johdottoman RF/FMmikrofonijärjestelmän. Philips käyttää viimeisintä johdotonta RF/FM-teknologiaa, joka mahdollistaa vapaan liikuttamisen. Hankalat kaapelit ja johdot ovat menneisyyttä! 45 Kannen taitteen kuvaan merkityt laitteen osat: FM-mikrofoni 1 Virran (ON) ja pariston merkkivalo – Merkkivalo: alkaa vilkkua, jos pariston teho on tyhjenemässä. Paristo on tällöin vaihdettava uuteen. 2 Virta kytketty/katkaistu (ON/OFF) 3 Kanavan valinta (CH A/CH B) 4 5 6 7 Asennus FM-mikrofonin vastaanotin Virta kytketty/katkaistu (ON/OFF) ja kanavan valinta (CH A/CH B) Virran merkkivalo (ON) Mikrofonisignaalin ulostulo DC-virran sisääntulo Vastaanottimen virtalähde DC12V 1 Asenna AC/DC-sovittimen DC-liitin 12 voltin FM-mikrofonivastaanottimen DC-sisääntuloon. Muista aina varmistaa, että sovittimen nimellisjännite vastaa verkkovirran pistorasian jännitettä. 2 Kytke verkkolaite verkkovir taan. MIC T OU Tärkeää Huomatus: - Käytä vain Philipsin 12 voltin/200 mA AC/DC SBC CS030/00verkkolaitetta. - Muista aina irrottaa verkkolaite, kun se ei ole käytössä. Lue nämä ohjeet: On tärkeää lukea läpi kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet ennen johdottoman mikrofonijärjestelmän käyttöä. Audio-liitännät 3 DC12V MIC T OU ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Yhdistä audiokaapeli mikrofonivastaanottimen ulostuloon ja HiFi-tai karaoke-järjestelmän mikrofoninsisääntuloon. > Jos audio-lähteessäsi on 6,3 mm mikrofonisisääntulo, liitä 3,5 mm – 6,3 mm monosovitusliitin, joka toimitetaan laitteen mukana. Mikrofonin virtalähde - + 4 Asenna 9 voltin paristo paristo FM-mikrofonin paristolokeroon navat oikeinpäin. Kanavan valinta Valitse sama kanava mikrofoniin ja vastaanottimeen. Ennalta ohjelmoitu kanava on kanava A. CH.A CH.B OF F CH.B 5 .A • Tarkista, että verkkolaitteen tyyppikilven osoittama jännite vastaa paikallista verkkojännitettä ennen kuin liittämistä verkkovirtaan. • Energian säästämiseksi muista aina kytkeä FM-mikrofoni ja vastaanotin asentoon OFF (poissa päältä), kun järjestelmää ei käytetä. • Poista paristo lokerosta ja irrota verkkolaite verkkovirrasta, jos järjestelmää ei käytetä pitkähköön aikaan. • Paristot sisältävät kemiallisia aineita ja siksi ne on hävitettävä asianmukaisella tavalla. • Estä tulipalonsyttymis- tai sähköiskuvaara: älä altista tätä laitetta kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämmityslaitteiden tai suoran auringonpaisteen aiheuttamalle liialliselle kuumuudelle. • Käytä hivenen kostutettua säämiskää kotelon puhdistamiseen. Älä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät alkoholia, spriitä, ammoniakkia tai hankaavia aineita, sillä ne voivat vaurioittaa koteloa. • Johdottomia radiolaitteita ei ole suojattu muista radiopalveluista peräisin olevia häiriöitä vastaan. CH 44 SBC MC8650_FINNISH_45 Huomatus: Kahta johdotonta FM-mikrofonia käytettäessä samassa huoneessa kytke yksi mikrofonilaitteista kanavaan B.  SBC MC8650_FINNISH_46 46 SBC MC8650_FINNISH_47 SUOMI SUOMI Käyttö PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Kytke mikrofoni kytkentäasentoon ON ja vastaanotin kanavaan CH A tai CH B. > Varmista, että kanavan valinta mikrofonilla vastaa vastaanottimen kanavan valintaa. > Virtakytkennän merkkivalo syttyy. Merkkivalo: alkaa vilkkua, jos pariston teho on tyhjenemässä. Tällöin paristo on vaihdettava uuteen. Ongelma Korjaustoimenpide Särinää Mikrofonin paristo tyhjenemässä; vaihda paristo uuteen 47 Toisen radiopalvelun aiheuttamia häiriöitä; valitse toinen kanava Varmista, että audio-lähteen äänenvoimakkuutta ei ole asetettu liian korkealle tasolle. Alenna äänenvoimakkuutta. Älä aseta vastaanotinta tai mikrofonia loistevalaisimien lähelle Säädä HiFi-tai karaoke-järjestelmäsi äänenvoimakkuus halutulle tasolle. Säädä mikrofonin sisääntulon taso (jos tarjolla) sekä HiFi-tai karaoke-järjestelmäsi äänenvoimakkuus Johdottomille audiosovelluksille tarkoitettu radiolaite ei ole suojattu muiden radiopalvelujen aiheuttamilta häiriöiltä. Vianhaku Vian ilmetessä tarkista ensin seuraavassa mainitut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun huoltoon. VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, muuten takuu mitätöityy. Ongelma Korjaustoimenpide Ei ääntä Varmista, että DC-liitin on kytketty kunnolla vastaanottimeen ja pistorasiaan Varmista, että mikrofoni on kytkentäasennossa ON ja että mikrofonin kanavan valinta vastaa vastaanottimen kanavan valintaa Varmista, että audiokaapeli on liitetty HiFi-tai karaoke-järjestelmän mikrofonin sisääntuloon. Tarkista myös, että on valittu oikea audiolähde Mikrofonin paristo on tyhjenemässä.Vaihda paristo uuteen Säädä mikrofonin sisääntulon taso (jos tarjolla) sekä HiFi-tai karaokejärjestelmäsi äänenvoimakkuus Teknisiä tietoja Järjestelmä: Radiotaajuus Kantoaaltotaajuus: Kanava A – 863.3 MHz Kanava B – 863.7 MHz Modulaatio: Taajuusmodulaatio (FM) Säteilyteho: < 10m Watt Tehokas lähetysalue: 30 metriä (suuntaamaton antenni) Mikrofoni Virtalähde: 9 voltin paristo Mikrofonivastaanottimen virtalähde: 12 volttia/200mA DC Ulostulotaso: < 5mV Taajuusalue: 100 – 10,000Hz Herkkyys: -55dB Signaali-kohinasuhde: > 60dB Särö: < 0.5% THD Eurooppaa Koskevat Asetukset Tämä tuote on suunniteltu, testattu ja valmistettu Euroopan R&TTEdirektiivin 1999/5/EC asettamien vaatimusten mukaisesti. Tämän direktiivin pohjalta tämä tuote voidaan ottaa käyttöön seuraavissa valtioissa: R&TTE-direktiivi 1999/5/EC B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N  SBC MC8650_RUSSIAN_48 Pусский Pусский Микpофон FM Содеpжимое коpобки SBC MC 8650 Система имеет следующие пpинадлежности: 1 x микpофон SBC MC8652 1 x пpиёмник SBC MC8655 1 x адаптеp SBC CS030/00 12 В/200 мA 1 x звуковой кабель (1m) 1 x батаpея 9 В,тип 6LR61,SM544 1 x адаптеp с 3,5 мм на 6,3 мм Поздpавляем! Вы только что купили наилучшую беспpоводную систему RF/FM. Компания Philips использует совpеменную теxнологию RF/FM для обеспечения полной свободы пеpедвижения. Больше нет pаздpажающиx пpоводов и кабелей! Oбозначения на рисунках, представленных на вкладке: Микpофон FM 1 Включение питания (ON)и 4 индикатоp батаpеи – Если батаpея садится, индикатоp начнёт мигать. В этом случае необxодимо заменить батаpею. 2 Включение/выключение питания (ON/OFF) 3 Выбоp каналов (CH A/CH B) 5 6 7 Пpиёмник FM Включение/выключение питания (ON/OFF) и выбоp каналов (CH A/CH B) Индикатоp включения питания (ON) выxод сигнала микpофона вxод постоянного питания 49 Установка Блок питания пpиёмника DC12V 1 Установите pазъём постоянного тока адаптеpа постоянного/пеpеменного тока во вxод 12 В пост на пpиёмнике микpофона FM. Всегда пpовеpяйте соответствие напpяжение адаптеpа и сетевого напpяжения. 2 Подключите адаптеp к сетевому питанию. MIC T OU ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Пpимечание: - Используйте только адаптеp Philips SBC CS030/00 12 В/200мА пост/пеpемен. - Если вы не используете адаптеp, всегда отсоединяйте его. Пpочитайте эти указания: Пеpед использованием устpойства необxодимо пpочитать все указания по безопасности и эксплуатации. • Пеpед подключением устpойства к сетевому питанию пpовеpьте соответствие напpяжения, указанного на теxнической табличке адаптеpа, местному напpяжению. Звуковые соединения 3 • Для экономии энеpгии, если устpойство не используется, всегда выключайте микpофон FM и пpиёмник (положение OFF). DC12V MIC T OU • Если система не используется в течение пpодолжительного вpемени, удалите батаpеи из отсека для батаpей и отключите адаптеp от сети. ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Установите звуковой кабель звуковой аппаpатуpы в выxод пpиёмника микpофона и подключите ко вxоду микpофона вашей системы каpаоке или звуковой аппаpатуpы. > Если Ваш звуковой источник имеет вxод для микpофона 6,3 мм, подключите 3,5 мм к моно pазъёму 6,3 мм адаптеpа, котоpый поставляется с устpойством. • Батаpеи содеpжат xимические вещества, и иx нужно выбpасывать Блок питания микpофона соответствующим обpазом. - + • Пpедотвpащайте пожаp и шоки: не подвеpгайте обоpудование воздействию 4 влажности, дождя, песка или избыточного тепла от нагpевательныx пpибоpов или пpямого солнечного света. Установите батаpею 9 В в отсек для батаpеи микpофона FM, соблюдая веpную поляpность,как показано. • Для очистки коpпуса пользуйтесь влажной мягкой тканью. Не используйте чистящиx веществ, содеpжащиx винный спиpт, дpугие виды спиpта, аммиак или абpазивы, т.к. они могут повpедить коpпус. Выбоp каналов • Радио обоpудование устpойства не имеет защиты от помеx дpугиx pадио 5 Выбеpите нужный канал для микpофона и пpиёмника. Заданным каналом является канал A. CH.A CH.B OF F CH.B установок. CH .A 48 SBC MC8650_RUSSIAN_49 Пpимечание: Пpи использовании 2 микpофонов FM в одном помещении пеpеключите один из ниx на канал B.  SBC MC8650_RUSSIAN_50 50 SBC MC8650_RUSSIAN_51 Pусский Pусский РАБОТА PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Пpоблемы Устpанение Искажение Батаpея микpофона садится. Замените новой батаpеей. Включите микpофон (положение ON), а пpиёмник на CH A или CH B. > Пpовеpьте соответствие выбpанныx каналов на микpофоне и пpиёмнике. > Индикатоp питания загоpится. Индикатоp: если батаpея села, индикатоp начнёт мигать. В этом случае необxодимо заменить батаpею. Помеxи от дpугого pадио, выбеpите дpугой канал. Отpегулиpуйте уpовень звука вашего звукового обоpудования или каpаоке до нужного уpовня. Не устанавливайте пpиёмник или микpофон поблизости от флуоpесцентныx ламп. 51 Уpовень звукового источника не должен быть очень высоким. Уменьшите, если необxодимо. Отpегулиpуйте уpовень вxода микpофона (если имеется), а также уpовень на Вашиx системаx HiFi karaoke (каpаоке). Устpанение Hеиспpавностей Пеpед тем, как нести устpойство в pемонт в случае неиспpавности сначала пpовеpьте пpиведённые ниже указания. Если вы не сможете устpанить неиспpавность с помощью этиx указаний, свяжитесь с дилеpом или центpом обслуживания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае не пытайтесь pемонтиpовать устpойство сами, т.к.это аннулиpует гаpантию. Пpоблемы Устpанение Звук отсутствует Пpовеpьте пpавильность подключения pазъёма постоянного тока к пpиёмнику и сети. Пpовеpьте, включён ли микpофон (положение ON) и соответствие выбpанныx каналов на микpофоне и пpиёмнике. Пpовеpьте подключение звукового кабеля ко вxоду микpофона звуковой аппаpатуpы или каpаоке. Также пpовеpьте пpавильность выбоpа звукового источника. Батаpея микpофона садится. Замените новой батаpеей. Отpегулиpуйте уpовень вxода микpофона (если имеется), а также уpовень на Вашиx системаx HiFi karaoke (каpаоке). Радиообоpудование для беспpоводныx pадиоустановок не имеет защиты от помеx от дpугиx pадиоустановок. Теxнические xаpактеpистики Система: Радио частота Несущая частота: Канал A – 863.3 МГц Канал B – 863.7 МГц Модуляция: Частотная модуляция (FM) Номинальная выxодная мощность: < 10m Watt Полезный диапазон пеpедачи: 30 м (во всеx напpавленияx) Микpофон Питание: батаpея 9 В Питание пpиёмника микpофона: 12 В/200 мА пост Уpовень выxода: < 5мВ Частотный диапазон: 100 – 10,000Гц Чувствительность: -55 дБ Коэф сигнал/помеxи: > 60 дБ Дистоpция: < 0.5%THD Евpопейские Пpавила Это изделие pазpаботано, изготовлено и пpовеpено в соответствии с Евpопейской диpективой R&TTE 1999/5/EC. В соответствии с этой диpективой это изделие можно использовать в следующиx. R&TTE Directive 1999/5/EC B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N  SBC MC8650_POLISH_52 POLSKI POLSKI Mikrofonu FM Zawartość opakowania SBC MC 8650 W skład systemu wchodzą następujące elementy: 1 x mikrofon SBC MC8652 1 x odbiornik mikrofonowy SBC MC8655 1 x zasilacz 12 V/200 mA SBC CS030/00 1 x mono przewód audio (1m) 1 x bateria 9 V typu 6LR61, SM544 1 x przejściówka 3.5 mm na 6.3 mm Gratulujemy! Nabyłeś właśnie najlepszy radiowy mikrofon bezprzewodowy. Wykorzystując najnowszą technologiź radiowej łączności bezprzewodowej z modulacją częstotliwości (RF/FM), Philips zapewnił Ci pełną swobodę ruchu, uwalniając na zawsze od nieporęcznych kabli i przewodów! 53 Opis ilustracji produktu na wewnętrznej okładce: FM Microphone 1 Włącznik zasilania (ON) i wskaźnik baterii – wskaźnik: zaczyna migać przy niskim stanie baterii. Należy wtedy wymienić baterię. 2 Włączanie/wyłączanie zasilania (ON/OFF) 3 Wybieranie kanału (CH A/CH B) 4 5 6 7 Instalowanie Radiowy odbiornik mikrofonowy Włączanie/wyłączanie zasilania (ON/OFF) i wybieranie kanału (CH A/CH B) Wskaźnik włączenia zasilania (ON) Wyjście sygnału mikrofonowego Wejście zasilania prądem stałym Zasilanie odbiornika DC12V 1 Włożyć wtyczkę prądu stałego (DC) zasilacza w gniazdko wejściowe prądu stałego 12 V radiowego odbiornika mikrofonowego. Należy zawsze sprawdzić, czy znamionowe napięcie zasilacza jest takie samo, jak napięcie w sieciowym gniazdku elektrycznym. 2 Podłączyć zasilacz do sieci elektrycznej. MIC T OU Uwaga: Ważne Przeczytaj zawarte tu instrukcje: przed przystąpieniem do korzystania z mikrofonu bezprzewodowego należy dokładnie przeczytać całość instrukcji dotyczących obsługi i bezpieczeństwa użytkowania. 3 DC12V MIC T OU ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Włożyć wtyczkę przewodu audio HiFi w gniazdko wyjściowe odbiornika mikrofonowego i podłączyć go do wejścia mikrofonowego zestawu HiFi lub karaoke. > Jeśli używane źródło audio posiada wejście mikrofonowe 6,3 mm, to należy korzystać z monofonicznego wtyku dopasowującego 3,5 mm/6,3 mm, dostarczonego wraz z zestawem. Zasilanie mikrofonu - + 4 Założyć baterię 9 V do pojemnika mikrofonu, zachowując pokazaną tu polaryzację. Wybieranie kanału Wybrać odpowiedni kanał radiowy dla mikrofonu i odbiornika. Fabrycznie ustawiony został kanał A. CH.B CH.A CH.B 5 OF F • Przed włączeniem do sieci elektrycznej sprawdź, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej zasilacza odpowiada napięciu w gniazdku instalacji elektrycznej. • Ze względu na oszczędność energii, na czas nie korzystania z mikrofonu radiowego i odbiornika ustawiaj zawsze ich przełączniki w położenie OFF (wyłączone). • Przed długim okresem nie używania systemu wyjmuj baterie z pojemnika mikrofonu i odłączaj zasilacz od sieci elektrycznej. • Baterie zawierają substancje chemiczne i wymagają likwidowania ich we właściwy sposób. • Chroń zestaw przed niebezpieczeństwem pożaru i wstrząsów: nie narażaj go na działanie wilgoci, deszczu, piasku i zbyt wysokich temperatur, wywołanych przez sprzęt grzejny lub bezpośrednio padające słońce. • Do czyszczenia obudowy używaj lekko zwilżonej ściereczki z irchy. Nie używaj środków czyszczących zawierających alkohol, amoniak lub materiały ścierające, które mogą uszkodzić obudowę. • Sprzęt radiowy do zastosowań audio nie jest zabezpieczony przed zakłóceniami ze strony innych urządzeń radiowych. - Należy korzystać wyłącznie z zasilacza Philips SBC CS030/00 12Volt/200mA z prostownikiem. - Na czas nie używania zasilacza należy zawsze odłączać go od sieci. Przyłącza audio CH .A 52 SBC MC8650_POLISH_53 Uwaga: Przy jednoczesnym korzystaniu z dwóch radiowych mikrofonów bezprzewodowych w jednym pomieszczeniu, jeden z zestawów należy przełączyć na kanał B.  SBC MC8650_POLISH_54 54 SBC MC8650_POLISH_55 POLSKI POLSKI Obsługa PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Przełącznik zasilania mikrofonu ustawić na ON, a odbiornik na kanał CH A lub CH B. > Upewnić się, że ustawienie kanału dla mikrofonu jest zgodne z ustawieniem kanału odbiornika. > Zapala się wskaźnik zasilania. Wskaźnik: zaczyna migać przy niskim stanie baterii. Należy wtedy wymienić baterię. Objaw Rozwiązanie Zniekształcenia Słaba bateria mikrofonu. Wymienić na nową. Zakłócenia wywołane przez inne urządzenia radiowe,wybrać inny kanał. Sprawdzić, czy siła głosu nie jest ustawiona na zbyt wysoki poziom. Zmniejszyć siłź głosu. Nie umieszczać odbiornika ani mikrofonu blisko lamp fluorescencyjnych. Ustawić właściwy poziom głośności zestawu HiFi lub karaoke. Ustawić wejściowy poziom sygnału mikrofonu (jeśli istnieje regulator) oraz głośność używanego zestawu HiFi lub karaoke. Rozwiązywanie problemóv W przypadku podejrzenia awarii należy przed oddaniem zestawu do naprawy spróbować samemu rozwiązać problem, postępując według poniższych wskazówek. Jeśli problem trwa nadal, należy odwołać się do sprzedawcy lub serwisu. OSTRZEŻENIE: W żadnym wypadku nie należy samemu próbować naprawy zestawu, gdyż spowoduje to utratę gwarancji. Objaw Rozwiązanie Brak dźwięku Sprawdzić połączenia odbiornika z zasilaczem i zasilacza z gniazdkiem elektrycznym. Sprawdzić, czy włącznik zasilania mikrofonu jest ustawiony w położenie ON, oraz że mikrofon i odbiornik pracują na tym samym kanale. Sprawdzić, czy włącznik zasilania mikrofonu jest ustawiony w położenie ON, oraz że mikrofon i odbiornik pracują na tym samym kanale. Sprawdzić, czy wybrano odpowiednie źródło sygnału dźwiźkowego. Słaba bateria mikrofonu. Wymienić na nową. Ustawić wejściowy poziom sygnału mikrofonu (jeśli istnieje regulator) oraz głośność używanego zestawu HiFi lub karaoke. 55 Sprzęt radiowy do bezprzewodowych zastosowań audio nie jest zabezpieczony przed zakłóceniami ze strony innych urządzeń radiowych. Parametry techniczne System: Fale o częstotliwości radiowej Częstotliwość nośna: Kanał A – 863.3 MHz Kanał B – 863.7 MHz Rodzaj modulacji: Modulacja częstotliwości (FM) Moc promieniowana: < 10m Watt Zakres skutecznego działania: 30 metrów (dookólnie) Mikrofon Zasilanie: bateria 9V Zasilanie odbiornika mikrofonowego: prąd stały 12V/200 mA Poziom napięcia wyjściowego: < 5mV Pasmo częstotliwości: 100 – 10,000Hz Czułość: -55dB Stosunek sygnał/szum: > 60dB Zniekształcenia: < 0.5%THD Przepisy Europejskie Niniejszy produkt został skonstruowany, przetestowany i wyprodukowany zgodnie z europejską normą R&TTE Directive 1999/5/EC. Zgodnie z tą normą, niniejszy wyrób można użytkować w nastźpujących państwach: R&TTE Directive 1999/5/EC B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N  SBC MC8650_HUNGARY_56 MAGYAR MAGYAR FM mikrofon A doboz tartalma SBC MC 8650 Az Ön rendszere az alábbi tartozékokkal rendelkezik: 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofon vevõ 1 x SBC CS030/00 12Volt/200mA adapter 1 x mono audio kábel (1m) 1 x 6LR61 típusú 9 Voltos telep, SM544 1 x adapter (3,5 mm-rõl 6,3 mm-re) Gratulálunk! Ön a legjobb RF/FM rádió mikrofon-rendszert vásárolta meg. A Philips a legújabb RF/FM rádiótechnológiát használja annak érdekében, hogy Ön a mozgás teljes szabadságát élvezhesse. Nincsenek többé mozgást gátló kábelek és huzalok! 57 A termék belső fedelén lévő illusztrációk magyarázata: FM Microphone 1 Bekapcsolt állapotot (ON) és a telep mûködését jelzõ lámpa – A világító dióda villogni kezd, ha a telep kimerülõben van. A telepet ekkor ki kell cserélni. 2 Be-/Kikapcsoló gomb (ON/OFF) 3 Csatornaválasztó gomb (CH A/CH B) 4 5 6 7 Üzembe helyezés FM mikrofon vevõ Be-/Kikapcsoló gomb (ON/OFF) és csatornaválasztó gomb (CH A/CH B) Bekapcsolt állapotot jelzõ lámpa (ON) Mikrofon jelkimenet DC áram bemenet Vevő tápellátása DC12V 1 Csatlakoztassa az AC/DC adapter DC dugóját az FM mikrofon vevõ 12 Votos DC bemenetéhez. Ügyeljen arra, hogy az adapter névleges feszültsége megegyezzen a helyi hálózat feszültség értékével. 2 Csatlakoztassa az adaptert a hálózati tápfeszültséghez. MIC T OU Megjegyzés: Fontos Tudnivaló Olvassa el az alábbi utasításokat: Mielõtt használni kezdené a rádió mikrofonrendszerét, figyelmesen tanulmányozza át a biztonsági és kezelési utasításokat. - Csak Philips SBC CS030/00 12 Volt/200mA AC/DC adaptert használjon. - Használaton kívüli állapotban, mindig válassza le az adaptert a hálózati feszültségrõl. Audio csatlakozások 3 DC12V MIC T OU ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Csatlakoztassa a Hi-Fi audio kábel egyik végét a mikrofon vevõ kimenetéhez, a másik végét pedig a Hi-Fi vagy a karaoke rendszer mikrofon bemenetéhez. > Amennyiben rendelkezik az Ön audio forrása egy 6,3 mm mikrofon bemenettel, úgy csatlakoztassa a készülékhez mellékelt 3,5 mm – 6,3 mm mono adapter dugót. Mikrofon tápellátás 4 - + Heyezze be a 9 Voltos telepet az FM mikrofon adó teleptartójába, -ügyeljen az ábra szerinti polaritásra. Csatorna választása Válassza ki a mikrofon és a vevõ számára a megfelelõ csatornát. Az ‘A’ csatorna az alapbeállítás szerinti csatorna. CH.B CH.A CH.B 5 OF F • Mielõtt az adaptert a hálózati feszültség alá helyezné, ellenõrizze, hogy az adapteren jelölt tápfeszültség megegyezik-e a helyi hálózati tápfeszültséggel. • Amikor nem használja a készüléket,energiatakarékosság végett mindig fordítsa az FM mikrofon és a vevõ kapcsológombját OFF helyzetbe (ki). • Amikor a készülék huzamosabb idõn át használaton kívül van, távolítsa el a telepet a tartóból, és válassza le az adaptert a hálózatról. • Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért rendkívül fontos a megfelelõ megsemmisítésük. • Tûz és áramütés veszélye: Ne tartsa a készüléket nedves helyen, ne tegye ki esõnek, homoknak, (fûtõberendezésbõl ill. közvetlen napfénybõl eredõ) túlzott hõsugárnak. • A készülék külsõ burkolatának tisztításához használjon enyhén nedves mosóbõrt. Ne használjon alkoholt tartalmazó ill. koptató jellegû tisztítószert, oldószert, ammóniát, mivel ezek az anyagok károsak lehetnek a burkolat felületére. • A rádió audio alkalmazásokhoz használt rádió-felszerelés nincs védve más rádióadások okozta zavarok ellen. CH .A 56 SBC MC8650_HUNGARY_57 Megjegyzés: Amikor ugyanabban a helységben 2 rádió FM mikrofont használ, kapcsolja az egyik mikrofonkészletet B csatornára.  SBC MC8650_HUNGARY_58 58 SBC MC8650_HUNGARY_59 MAGYAR MAGYAR Üzemeltetés PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Kapcsolja be a mikrofont (ON), és állítsa a vevõn lévõ csatornaválasztó gombot a CH A vagy CH B állásba. > Ügyeljen arra, hogy a mikrofonon kiválasztott csatorna megegyezzen a vevõn választott csatornával. > A bekapcsolt állapotot jelzõ lámpa kigyullad. A jelzõlámpa villogni kezd, ha a telep kimerülõben van. Ebben az esetben cserélje ki a telepet. Probléma Teendõ Torzult hang A mikrofon adójának telepe kimerülõben van. Cserélje ki a telepet egy újra 59 Más rádió szolgáltatás okozta interferencia esetén válasszon egy másik csatornát Ügyeljen arra, hogy az audio forrás hangereje ne legyen túl magasra állítva. Szükség esetén csökkentse a hangerõt Ne helyezze a vevõt vagy mikrofont fénycsõ közelébe Állítsa be a hangerõt a kívánt mértékben a Hi-Fi vagy a karaoke rendszerén. Állítsa be a bemenõ hangerõszintet a mikrofon esetében (ha van rá mód) valamint a Hi-Fi vagy a karaoke rendszeren A vezeték nélküli audio alkalmazásokhoz használt rádióberendezés nincs védve más rádióadások okozta zavarok ellen. Hibakeresés Hiba felmerülése esetén, mielõtt a készüléket szervizbe vinné, elõször ellenõrizze az alábbi pontokban leírtakat. Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja orvosolni a hibát, forduljon a kereskedõhöz vagy a szervizközponthoz. FIGYELMEZTETÉS: Semmi körülmények közt ne próbálja maga javítani a készüléket, mivel ezzel érvényteleníti a garanciát. Probléma Teendõ Nincs hang Ellenõrizze, hogy az AC/DC adapter csatlakozódugói megfelelõen vannak-e a vevõhöz ill. a tápfeszültséghez csatlakoztatva Ellenõrizze, hogy a mikrofon kapcsológombja ON pozícióban van-e és hogy az adón a kiválasztott csatorna megegyezik-e a vevõn kiválasztott csatornával Ellenõrizze, hogy az audio kábel csatlakoztatva van- e a Hi-Fi vagy a karaoke rendszer mikrofon bemenetéhez. Ellenõrizze azt is, hogy a megfelelõ audio forrás került-e kiválasztásra A mikrofon adójának telepe kimerülõben van. Cserélje ki a telepet egy újra Állítsa be a bemenõ hangerõszintet a mikrofon esetében (ha van rá mód) valamint a Hi-Fi vagy a karaoke rendszeren Mûszaki jellemzõk Rendszer: Rádiófrekvenciás Vivõfrekvencia: A csatorna – 863.3 MHz B csatorna – 863.7 MHz Moduláció: Frekvenciamoduláció (FM) Kisugárzott kimenõ-teljesítmény: < 10m Watt Tényleges adókörzet: 30 méter (irányérzéketlen mikrofon) Mikrofon Tápellátás: 9 Voltos telep Mikrofon vevõ tápellátás: 12Volt/200mA DC Kimenõ szint: < 5mV Frekvenciatartomány: 100 – 10,000Hz Vételi érzékenység: -55dB Jel-zaj viszony: > 60dB Torzítás: < 0.5%THD Európai országokra vonatkozó elõírások Ezt a terméket az európai R&TTE Directive 1999/5/EC követelményeinek megfelelõen tervezték,tesztelték és gyártották. Ezen követelményeknek megfelelõen, a termék az R&TTE Directive 1999/5/EC által meghatározott országokban használható: R&TTE Directive 1999/5/EC B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N  SBC MC8650_TURKISH_60 TÜRKGE TÜRKGE FM kablosuz mìkrofon Kutunun içindekiler SBC MC 8650 Sisteminiz aşağıdaki aksesuarlardan olusur: 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofon alıcısı 1 x SBC CS030/00 12Volt/200mA adaptör 1 x mono ses kablosu (1m) 1 x 9 Volt pil 6LR61 tip,SM544 1 x 3,5 mm to 6,3 mm adaptör Tebrikler! En iyi RF/FM kablosuz mikrofon sistemini satın aldınız. Philips size tam bir hareket serbestliği sağlamak için sen son RF/FM kablosuz teknolojiyi kullanmaktadır. Artık gereksiz tel ve kablolarla uğraşmayacaksınız! İç kapaktaki Ürün Bileşenleri Adları resmi: FM mikrofon 1 Güç açma (ON) ve pil göstergesi – Gösterge: eğer pil seviyesi düsükse yanıp sönmeye baslar. Bu durumda pili değiştirmelisiniz 2 Güç açma/kapama (ON/OFF) 3 Kanal seçimi (CH A/CH B) 4 5 6 7 FM mikrofon alıcısı Güç açma/kapama (ON/OFF) ve kanal seçimi (CH A/CH B) Güç açık göstergesi (ON) Mikrofon sinyal çıkısı DC güç girisi 61 Montaj Alıcı güç kaynağı DC12V 1 AC/DC adaptörün DC bağlayıcısını FM mikrofon alıcının 12 volt DC girisine takın. Elektrik prizi voltaj akım oranının adaptörün üstünde belirtilen ile aynı olmasına dikkat edin. 2 Adaptörü elektrik prizine takın. MIC T OU Önemli Not: Bu talimatları okuyun: Kablosuz mikrofon sistemi kullanılmadan önce tüm güvenlik ve kullanma talimatları okunmalıdır. • Elektrik prizine takmadan önce, adaptörün üstünde gösterilen giriş voltajının kullanmakta olduğunuz voltajla aynı olduğunu kontrol edin. • Kullanımda olmadıklarında, enerji tasarrufu için FM mikrofon ve alıcıyı OFF durumda (kapalı) tutun. • Eğer sistem uzun süre kullanılmayacaksa, pil yuvasından pili ve prizden adaptörü çıkartın • Piller kimyasal maddeler içermektedir, bun uygun olarak atılmalıdır. • Yangın veya çok tehlikesini önleme: bu cihazı nem, yağmur, kum ve bir ısıtma aracı ya da direkt güneş ışığından kaynaklanan aşırı ısıya maruz bırakmayın. • Üstünü silmek için için hafifçe ıslatılmış tüysüz bir bez kullanın. Alkol, uçucu maddeler, amonyak veya diğer aşındırıcılar içeren temizleme maddeleri kullanmayın, bunlar cihazın muhafazasına zarar verebilir. • Kablosuz ses uygulamaları için alıcı cihazları diğer radyo servislerinin yaratacağı etkilere karsı korumalı değildir. - Sadece Philips SBC CS030/00 12 Volt/200mA AC/DC adaptör kullanın. - Kullanmadığınız zmanlarda adaptörü prizden çıkartın. Ses bağlantıları 3 DC12V MIC T OU ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Hi-Fi ses kablosunu mikrofon alıcı çıkısına takın ve HiFi veya karaoke sisteminizin mikrofon girisine bağlayın. > Ses kaynağınızın 6,3 mm mikrofon girişi olması durumunda, 3,5 mm ‘yi set ile birlikte sağlanan 6,3 mm mono adaptör fişine takın. Mikrofon güç kaynağı - + 4 FM mikrofon pil yuvasına bir 9 volt pil yerlestirin, kutupların gösterilen şekilde doğru olmasına dikkat edin. Kanal seçimi Mikrofon ve alıcı için uygun kanalı seçin. Ayarlı olan kanal A kanalıdır. CH.A CH.B OF F CH.B 5 CH .A 60 SBC MC8650_TURKISH_61 Not: Aynı odada iki adet FM kablosuz mikrofon kullanırken, mikrofon setlerinden birini B kanalına ayarlayın.  SBC MC8650_HTURKISH_62 62 SBC MC8650_TURKISH_63 TÜRKGE TÜRKGE Kullanma PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Sorun Çözüm Distorsiyon Mikrofonpil seviyesi düşük. Yeni pil ile değiştirin Mikrofonu ON, ve alıcıyı CH A veya CH B durumuna getirin. > Mikrofonun üzerindeki kanal seçiminin alıcı ile aynı olmasına dikkat edin. > Güç göstergesi yanar. Gösterge: Eğer pil seviyesi düşükse yanıp sönmeye baslar. Bu durmda pili değiştirmelisiniz. Diger radyo hizmetlerinden interferans, diger kanalı seçin Hifi veya karaoke sisteminizin ses seviyesini istediğiniz düzeye ayarlayın. Alıcı veya mikrofonu flurosan lambaların yanına koymayın 63 Ses kaynağının sesinin çok yüksek olarak ayarlanmadığından emin olun. Sesi azaltın HiFi veya Karaoke sisteminizdeki ses ile birlikte mikrofon giriş seviyesini (eğer varsa) ayarlayın Sorun Giderme Kablosuz ses hizmetleri için radyo cihazları diğer radyo hizmetlerinden olabilecek soruınlara karşı korumalı değildir. Eğer bir hata oluşursa, seti tamire götürmeden önce aşağıda belirtilen noktaları kontrol edin. Özellikler Eğer bunları izleyerek sorunu gideremezseniz, satıcınız veya servis merkezinizle temasa geçin. UYARI: Hiç bir durumda seti kendiniz tamir etmeye çalışmamalısınız, bunu yapmanız garantiyi geçersiz kılacaktır. Sorun Çözüm Ses yok DC bağlayıcının alıcıya eve elektrik prizine tam olarak oturduğundan emin olun Mikrofonun ON konumunda olduğundan, ve mikrofon kanal seçimi ile alıcı kanal seçiminin aynı olduğundan emin olun Ses kablosunun Hifi veya karaoke sistemi mikrofon girişine bağlı olduğundan emin olun. Ayrıca uygun ses kaynağının seçilip seçilmediğini kontrol edin Mikrofonpil seviyesi düşük.Yeni pil ile değiştirin HiFi veya Karaoke sisteminizdeki ses ile birlikte mikrofon giriş seviyesini (eger varsa) ayarlayın Sistem: Radyo frekans Tasıyıcı frekans: Kanal A – 863.3 MHz Kanal B – 863.7 MHz Modülasyon: Frekans Modülasyonu (FM) Yayılan çıkış gücü: < 10m Watt Etkili iletim mesafesi: 30 metre (her yönde) Mikrofon Güç kaynağı: 9 Volt Battery Mikrofon alıcı güç kaynağı: 12Volt/200mA DC Çıkış seviyesi: < 5mV Frekans aralığı: 100 – 10,000Hz Hassasiyet: -55dB Sinyal/Gürültü oranı: > 60dB Distorsiyon < 0.5%THD Avrupa yönetmelikleri Bu ürün Avrupa R&TTE Yönetmeliği 1999/5/EC ’ye uygun olarak tasarlanmış, test edilmiş ve üretilmiştir. Bu yönetmelik uyarınca, bu ürün aşağıdaki durumlarda hizmete alınabilir: R&TTE Yönetmeliği 1999/5/EC B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N  SBC MC8650_GREEK_64 Eλληνικ Eλληνικ Lijquxmo FM Peqievlema sot jotsio, SBC MC 8650 So rrsgl ray aposekesai ap+ sa aj+kotha enaqslasa: 1 lijq+uxmo SBC MC8652 1 d"jsgy lijqou'mot SBC MC8655 1 sqouodosij+ SBC CS030/00 12 Volt/200mA 1 mono jak'dio vot (1m) 1 lpasaqa 9 Volt spot 6LR61, TN544 1 amspsoq 3,5 mm re 6,3 mm Rtcvaqgsqia! L+kiy acoq,ase so jakseqo rrsgla arqlasot lijqou'mot RF/FM. H Philips vqgrilopoie sgm seketsaot spot arqlasg sevmokoca RF/FM pqojeil"mot ma ray pqoru"qei ap+ktsg eketheqa jimrexm. S"qla sa .oka jak'/ia jai rqlasa! 012345 167+358 49: ;<9=+3498 ,49 1,'>:??9: Lijquxmo FM 1 Emeqcopogrg irvoy (ON) jai dejsgy lpasaqay - ejsgy: aqvfei ma amaborbmei am g srg sgy lpasaqay emai valgk. Re lia s"soia peqpsxrg, ha pq"pei ma amsijasarsrese sgm lpasaqa. 2 Emeqcopogrg/apemeqcopogrg irvoy (ON/OFF) 3 Epikoc jamakio (CH A/CH B) 4 5 6 7 jsgy lijqoumot FM Emeqcopogrg/apemeqcopogrg irvoy (ON/OFF) jai epikoc jamakio (CH A/CH B) mdeing irvoy (ON) nodoy rlasoy lijqou'mot Erodoy rtmevoy qelasoy (DC) 65 Ecjasrsarg Sqouodor#a irv,oy sot d jsg DC12V 1 Rtmd"rse so brla rtmevoy qelasoy (DC) sot sqouodosijo AC/DC rsgm erodo 12 Volt DC sot d"jsg lijqou'mot FM. Bebaixhese pmsose +si g omolarsij srg sot sqouodosijo amsirsoive le sgm srg sot gkejsqijo dijsot. 2 Rtmd"rse so sqouodosij+ rso gkejsqij+ djsot. MIC T OU RGLAMSIJO Rglexrg: Diarse ats y siy o!gc#ey: Ha pq pei ma diabrese key siy odgc#ey aruake#ay jai vq+rgy pqim vqgrilopoi+rese so r,rsgla ar,qlasot lijqoumot. - Vqgrilopoiese lmo so sqouodosij Philips SBC CS030/00 12 Volt/200mA AC/DC - Ha pqpei pmsose ma aportmdese so sqouodosij sam dem so vqgrilopoiese. Rtmd reiy +vot • Ek cnse am g srg pot amau qesai rsgm pimaj#da s,pos sot 3 DC12V MIC T OU ø3.5MM MONO JACK HIFI/ KARAOKE SET Rtmd"rse so jak'dio vot HiFi rsgm "nodo sot d"jsg lijqou'mot jai rtmd"rse so rsg rtm"veia rsgm erodo lijqou'mot sot gvortrslasoy HiFi  karaoke. > Rsgm peqpsxrg jas sgm opoa g pgc vot ray "vei "nodo lijqou'mot 6,3 mm, rtmd"rse so brla sot amspsoq 3,5 mm re 6,3 mm, so opoo rtlpaqaddesai le sg rtrjet. Sqouodor#a irv,oy sot lijqoumot - + 4 Sopohesrse lia lpasaqa 9 Volt rsg hjg lpasaqay sot lijqou'mot FM, le sg rxrs pokij+sgsa, +pxy devmei g eij+ma. Epikoc+ jamakio, Epik"nse so jaskkgko jamki cia so lijq+uxmo jai som d"jsg. So pqojahoqirl"mo jamki emai so jamki A. CH.B CH.A CH.B 5 OF F sqouodosijo, amsirsoive# le sgm sopij+ srg dijs,ot pqoso, so rtmd rese rso gkejsqij d#jsto. • Cia sgm enoijomlgrg em qceiay, ha pq pei pmsose ma bfese so lijquxmo FM jai som d jsg rsg h rg OFF (apemeqcopo#grg) sam dem vqgrilopoio,msai. • Bckse sgm lpasaq#a ap sg h+jg lpasaq#ay jai aportmd rse so sqouodosij ap so gkejsqij d#jsto am dem pqjeisai ma vqgrilopoi+rese so r,rsgla cia lecko vqomij dirsgla. • Oi lpasaq#ey peqi votm vglij y otr#ey, jai cia som kco ats g apojold+ soty ha pq pei ma c#mesai le tpe,htmo sqpo. • Aposq wse som j#mdtmo ptqjaciy + gkejsqopkgn#ay: lgm ejh sese ats+ sg rtrjet+ re tcqar#a, bqov+, llo + tpeqbokij+ heqlsgsa pot pqojake#sai ap rsrjet y h qlamrgy + lerg gkiaj+ ajsimobok#a. • Cia som jahaqirl sot peqibk+lasoy, vqgrilopoi+rse ma jollsi d qlasoy so opo#o vese tcqmei ekauq. Lg vqgrilopoie#se jahaqirsij sa opo#a peqi votm akjokg, oimpetla, allxm#a + keiamsij l ra, disi tpqvei so emdevlemo ma pqojak rotm bkbg rso peq#bkgla. • Oi qadiortrjet y cia ar,qlasey euaqloc y +cot dem pqorsase,omsai mamsi sxm paqelbokm ap kkey ar,qlasey tpgqer#ey. CH .A 64 SBC MC8650_GREEK_65 Rglexrg: sam vqgrilopoiomsai do arqlasa lijquma FM rsom dio vqo, ctqrse so ma res lijqoumot rso jamki B.  SBC MC8650_GREEK_66 66 SBC MC8650_GREEK_67 Eλληνικ Eλληνικ KEIOTQCIA PHILIP652S 1 SBC MC8 POWER VOLUME 2 Bkse so lijquxmo rsg hrg ON jai som djsg rsg hrg CH A & CH B. > Bebaixhe+se si so epikeclmo jamki rso lijquxmo amsirsoive+ le so epikeclmo jamki rsom djsg. > Ambei g mdeing irvoy. De+jsgy: aqv+fei ma amaborb&mei em g srg sgy lpasaq+ay e+mai valgk&. Re lia ssoia peq+psxrg, ha pqpei ma amsijasars&rese sgm lpasaq+a. Qthl+rse sgm msarg sot gvortrs&lasoy HiFi & Karaoke rsgm epihtlgs& msarg sot &vot. Pqbkgla Epktrg Paqalquxrg Valgk& srg sgy lpasaq+ay sot lijqou-mot. Amsijasars&rse sgm le lia jaimoqcia lpasaq+a. 67 Paqelboky ap kkey arqlasey tpgqer+ey, epiknse so kko jamki. Bebaixhe+se si g msarg sgy pgc&y &vot dem vei qthlirse+ re pok twgk& rshlg. Valgk-rse sgm msarg. Lgm sopohese+se som djsg & so lijquxmo joms re kalps&qey uhoqirlo. Qthl+rse sg rshlg eirdot sot lijqou-mot (em e+mai diahrilg) jah-y jai sgm msarg rso gvorrsgla HiFi & Karaoke. Epktrg pqobkgl#sxm Rsgm peq+psxrg pot amsilesxp+rese jpoio pqbkgla, jai pqim pse sg rtrjet& cia epirjet&, ekcnse pq-sa sa rgle+a pot amauqomsai paqajsx. Em dem e+rse re hrg ma krese jpoio pqbkgla ajokoth-msay atsy siy rtlbotky, apethtmhe+se rso jasrsgla ap so opo+o acoqrase sg rtrjet& & rso jmsqo sevmij&y entpgqsgrgy. PQOEIDOPOIGRG: Re jal+a peq+psxrg dem ha pqpei ma pqorpah&rese ma epirjetrese lmoi ray sg rtrjet&, auo em jmese jsi ssoio ha parei ma irvei g eccgr& ray. Pqbkgla Epktrg Dem tpqvei &voy Bebaixhe+se si so brla rtmevoy qelasoy e+mai rtmdedelmo rxrs rsom djsg jai sgm pq+fa. Bebaixhe+se si so lijquxmo e+mai rsg hrg ON jai si vei epikece+ so +dio jamki rso lijquxmo jai som djsg. Ekcnse ep+rgy am vei epikece+ g jaskkgkg pgc& &vot. G srg sgy lpasaq+ay sot lijou-mot e+mai valgk&. Amsijasars&rse sgm le lia jaimoqcia lpasaq+a. Qthl+rse sg rshlg eirdot sot lijqou-mot (em e+mai diahrilg) jah-y jai sgm msarg rso gvorrsgla HiFi & Karaoke. O Qadioefopkirly cia arqlasey euaqlocy vot dem emai Pqorsasetqmoy mamsi paqelbokm ap kkey tpgqerey qadioepijoimxmim. Pqodiacqauy Rrsgla: Qadiortvmsgsa Uqotra rtvmsgsa: Jamki A - 863.3 MHz Jamki B - 863.7 MHz Modulation: Dialquxrg rtvmsgsay (FM) Ejpelplemg irvy endoty: < 10m Watt Emeqc& peqiov& lesdorgy: 30 lsqa (pqoy key siy jasethmreiy) Lijquxmo Sqouodor+a irvoy: Lpasaq+a 9 Volt Sqouodor+a irvoy djsg lijqou-mot: 12 Volt / 200mA DC Peqiov& rtvmsgsay: 100 - 10,000Hz Rshlg endot: < 5mV Etairhgr+a: -55 dB Kcoy r&lasoy/hoqbot: < 60db Paqalquxrg: < 0.5% THD Etqxpajo Jamomirlo Ats so pqo2m vei rvediarse+, dojilarse+ jai jasarjetarse+ rluxma le sgm Etqxpa2j& Odgc+a rvesij le som Qadioenopkirl jai som Sgkepijoimxmiaj Seqlasij Enopkirl 1999/5/EJ. Rluxma le sgm pqoamaueqlemg Odgc+a, ats so pqo2m lpoqe+ ma sehe+ re keisotqc+a rsiy ajkothey v-qey: Odgc+a rvesij le som Qadioenopkirl jai som Sgkepijoimxmiaj Seqlasij Enopkirl 1999/5/EJ. B IRL P D DK I SU CH E L S GR NL UK F A N  SBC MC8650_68 SBC MC8650_69 Garantie für Deutschland Sehr geehrter Kunde, sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS – zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer – innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produkt gegen ein mangelfreies, neuwertiges Produkt ausgetauscht wird. Bitte schicken Sie das Produkt im Garantiefall zusammen mit dem Originalkaufbeleg, der das Datum des Kaufes und den Namen des Händlers, sowie die vollständige Typnummer zu tragen hat, an unseren Servicepartner: ARRIVO Marketing Essener Str. 91 – 97 22419 Hamburg Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt in Lauf gesetzt. Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an: Philips Info-Center Tel: 0180 / 535 67 67 Fax: 0180 / 535 67 68