Braun 12810000-IS2058BK Manual de usuario

Marca: Braun

Modelo: 12810000-IS2058BK

Categoría: Hierros

Tipo: Manual de usuario

Type 12810000

www.braunhousehold.com/register

CareStyle Compact

Steam generator iron

5712812131_CareStyle_1_INT_S1.indd 15712812131_CareStyle_1_INT_S1.indd 1 28.08.18 13:5528.08.18 13:55

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 130 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885

Deutsch 6

English 11

Français 16

Español 22

Português 27

Italiano 32

Nederlands 38

Dansk 43

Norsk 48

Svenska 52

Suomi 57

Polski 62

Český 68

Slovenský 73

Magyar 78

Hrvatski 83

Slovenski 88

Türkçe 93

Română (RO/MD) 98

Ελληνικά 103

аза 109

Русский 115

Українська 121

129

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712812131/08.18 – IS 2044, IS 2043 INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/

SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

5712812131_CareStyle_1_INT_S2.indd 15712812131_CareStyle_1_INT_S2.indd 1 28.08.18 13:5528.08.18 13:55

5712812131_CareStyle_1_INT_S3.indd 15712812131_CareStyle_1_INT_S3.indd 1 28.08.18 13:5528.08.18 13:55

res

mode

reset

(2x)

iron ready

flashing

max

Steam Button

max

reset

mode

5712812131_CareStyle_1_INT_S4.indd 15712812131_CareStyle_1_INT_S4.indd 1 28.08.18 13:5628.08.18 13:56

10´

Auto-Off

Modes

mode

reset

mode

6 sec

flashing flashing

iron ready

Lock system

mode

EcoiCare

Turbo

°C

reset

5 sec

chemicals

abra

sive

reset

(permanent)

5712812131_CareStyle_1_INT_S5.indd 15712812131_CareStyle_1_INT_S5.indd 1 28.08.18 13:5628.08.18 13:56

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste

Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design

zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen

Braun Gerät viel Freude.

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen.

Vorsicht

•

Vorsicht: Heiße Oberflächen!

Elektrische Bügelstationen entwi-

ckeln hohe Temperaturen und heißen

Dampf, die zu Verbrennungen führen

können.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren sowie von Personen mit redu-

zierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wis-

sen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

•

Reinigung und Benutzerwartung dür-

fen nicht unbeaufsichtigt durch Kin-

der durchgeführt werden.

•

Während der Benutzung und der

Abkühlungsphase sollte das Gerät

für Kinder unter 8 Jahren unzugäng-

lich aufbewahrt werden.

•

Wenn das Anschlusskabel beschä-

digt ist, muss dieses vom Hersteller,

dessen Kundendienst oder ähnlich

qualifiziertem Fachpersonal ersetzt

werden, um Gefahr für den Benutzer

zu vermeiden.

•

Ziehen Sie immer den Netzstecker,

bevor Sie Wasser einfüllen.

•

Das Bügeleisen darf nur auf einer

stabilen Fläche benutzt und abge-

stellt werden.

•

Stellen Sie das Bügeleisen in kurzen

Bügelpausen aufrecht auf der Stand-

fläche oder der Abstellfläche ab.

Überzeugen Sie sich davon, dass

sich die Standfläche auf einem auf

einen stabilen Untergrund befindet.

•

Lassen Sie das Bügeleisen nicht un-

beaufsichtigt, solange es am Netz

angeschlossen ist.

•

Das Gerät darf nicht mehr benutzt

werden, wenn es heruntergefallen

ist, wenn es sichtbare Beschädigun-

gen aufweist oder wenn es ausläuft.

Überprüfen Sie das Kabel regelmä-

ßig auf Beschädigungen.

•

Das Gerät nie unter fließendem Was-

ser reinigen oder ins Wasser tauchen.

•

Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Gebrauch im Haushalt und für haus-

haltsübliche Mengen konstruiert.

•

Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem

ersten Gebrauch oder nach Bedarf

gemäß den Anweisungen im Ab-

schnitt Pflege und Reinigung.

•

Die Kabel sollten auf keinen Fall mit

heißen Gegenständen, der Bügel-

sohle, Wasser und scharfen Kanten

in Berührung kommen.

•

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,

ob die Spannungsangabe auf dem

Gerät mit Ihrer Netzspannung über-

einstimmt und, dass Sie eine Schuko-

Steckdose verwenden.

•

Bei Verwendung eines Verlänge-

rungskabels achten Sie darauf, dass

es in gutem Zustand ist, einen geer-

deten Stecker hat und der Nennleis-

tung des Gerätes entspricht (16A).

•

Die Bügelsohle und die Bügeleisen-

ablage können sehr hohe Temperatu-

ren erreichen, die zu Verbrennungen

führen können. Berühren Sie diese

nicht.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 65712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 6 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

•

ERSTICKUNGSGEFAHR:

das Gerät

könnte Kleinteile enthalten. Während

der Reinigungs- und Wartungsarbeiten

könnten einige dieser Teile ausgebaut

werden. Sorgfältig vorgehen und

Kleinteile von Kindern fernhalten

•

Achtung!

Das Verpackungsmaterial (Plastik-

beutel, Styropor) ist außer Reich-

weite von Kindern aufzubewahren.

•

Achtung: Aufgrund der hohen Leis-

tung dieses Dampfbügeleisens ist

eine ausreichende Versorgung über

das Stromnetz erforderlich. Bitte

stellen Sie hierzu bei Ihrem Elektrizi-

tätsunternehmen sicher, dass die

sogenannte Netzimpedanz nicht

größer als 0.372 Ohm ist.

Beschreibung

Bügeleisen

1 Temperatur-Kontrollleuchte

2 Dampfaktivierungstaste

3 Abstellﬂ äche

Basisstation

4 Bügeleisenabstellﬂ äche

5 Dampfversorgungsschlauch

6 Tankdeckel

7 Anti-Kalk-Kartusche

8 Wassertank

9 Netzkabel / Netzkabelaufwicklung

10 Eco Anzeige

11 iCare Anzeige

12 Mode-Taste

13 Entkalkungsanzeige

14 Reset Taste

15 Verriegelungsschalter

Verwendungszweck

Das Gerät darf ausschließlich zum Bügeln von

Textilien gemäß den Angaben des Pﬂ egeetiketts

verwendet werden.

Bügeln oder bedampfen Sie keine Textilien, wenn

diese getragen werden.

Auspacken

Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton. Entfernen

Sie alle Verpackungsteile. Entfernen Sie eventuelle

Aufkleber am Gerät (nicht das Typenschild

entfernen).

Einsetzen der Anti-Kalk-Kartusche

• Entnehmen Sie die Anti-Kalk-Kartusche (7) der

Folie und folgen Sie den Anweisungen auf der

Verpackung.

• Öﬀ nen Sie den Deckel (6) des Wassertanks (8).

• Setzen Sie die Anti-Kalk-Kartusche so ein, bis sie

hörbar einrastet.

• Schließen Sie den Wassertankdeckel.

Hinweis: Wenn keine Anti-Kalk-Kartusche

verwendet wird oder die Anti-Kalk-Kartusche nicht

korrekt eingesetzt ist, funktioniert das Gerät nicht.

(A) Befüllen des Wassertanks

• Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät

ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen

ist.

• Öﬀ nen Sie den Wassertankdeckel (6) und befüllen

Sie den Wassertank mit Leitungswasser. Achten

Sie darauf, dass die «Max»-Markierung am

Wassertank nicht überschritten wird. Bei sehr

hartem Wasser empfehlen wir die Verwendung

einer Mischung aus 50 % Leitungswasser und

50 % destilliertem Wasser. Verwenden Sie

weder Wasserzusätze (z. B. Parfum oder andere

Chemikalien) noch Kondenswasser aus dem

Wäschetrockner.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene

Fläche.

Vor dem Erstgebrauch

Halten Sie vor dem Erstgebrauch die Dampfakti-

vierungstaste (2) für 60 Sekunden gedrückt, damit

der Dampf sich bis zur Bügelsohle ausdehnen

kann.

Vor dem ersten Dampfbügeln empfehlen wir einige

Minuten über ein Tuch zu bügeln, um zu vermeiden,

dass Herstellungsrückstände Ihre Kleidungsstücke

verunreinigen könnten.

(B) Inbetriebnahme

Beachten Sie vor dem Bügeln die jeweiligen

Pﬂ egehinweise. Stoﬀ e mit diesem Hinweis

dürfen nicht gebügelt werden.

• Stellen Sie das Bügeleisen auf der Bügeleisen-

ablage (4), auf seiner Abstellﬂ äche (3) oder auf

dem Bügelbrett ab, wickeln Sie das Netzkabel

komplett ab und stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 75712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 7 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

• Das Bügeleisen heizt sich auf und die

Temperatur-Kontrollleuchte (1) am Bügeleisen

blinkt. Sobald die Temperatur erreicht ist,

leuchtet die Temperatur-Kontrollleuchte

permanent.

• Zum Bügeln mit Dampf drücken Sie die Dampf-

aktivierungstaste (2) unterhalb des Griﬀ s.

• Zum Bügeln ohne Dampf bügeln Sie ohne

die Dampfaktivierungstaste zu drücken. Bitte

beachten Sie, dass das Bügeleisen nach

10-minutigem Bügeln ohne Dampf automatisch

in den «Auto-Oﬀ » Modus schaltet.

Für beste Ergebnisse

• Bügeln Sie schwarze und dunkle Kleidungsstücke

immer auf links, um Glanzstellen auf dem Stoﬀ zu

vermeiden.

• Beim Bügeln von Hemden beginnen Sie immer

mit den kleineren, schwierigsten Stellen wie

Kragen, Manschetten und Ärmel. Danach bügeln

Sie die größerﬂ ächigen Teile wie Vorder- und

Rückseite. So beugen Sie einer Faltenbildung vor,

während Sie die anderen Stoﬀ partien bügeln.

• Beim Bügeln eines Kragens beginnen Sie

an der Kragenunterseite und bügeln von der

Kragenspitze jeweils bis zur Mitte. Wiederholen

Sie dies auf der Oberseite. Falten Sie den Kragen

und bügeln Sie über die Kante um diese zu

ﬁ xieren.

• Beim Bügeln von Textilien mit Aufdrucken,

Applikationen oder auch sensibleren Stoﬀ -

Partien (z.B. Spitze), drehen Sie diese auf links

und legen Sie gegebenenfalls ein Baumwolltuch

zwischen Bügeleisen und Textil. So vermeiden Sie

Beschädigungen und erhalten das Volumen von

Stoﬀ -Designs, die nicht ﬂ ach gebügelt werden

sollen.

• Um erneute Faltenbildung beim Bügeln zu

vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich keine

Restfeuchte mehr im Kleidungsstück beﬁ ndet

bevor Sie andere Stoﬀ partien bügeln.

iCare

Nachdem das Gerät angeschlossen ist, wird

automatisch die Dampfeinstellung iCare gewählt.

Die Anzeige (11) leuchtet auf.

Diese Einstellung ist geeignet für Textilien wie Wolle,

Polyester und Baumwolle/Leinen.

eco

Diese Dampfeinstellung ist geeignet für empﬁ nd-

liche Textilien wie Synthetik, Seide und Misch-

gewebe, für die weniger Dampf benötigt wird. Bei

dieser Einstellung wird weniger Strom verbraucht.

Um den eco Modus auszuwählen, drücken Sie die

Mode-Taste (12). Die Anzeige (10) leuchtet auf.

turbo

Diese Dampfeinstellung ist geeignet für Textilien wie

dicke Baumwolle, Leinen und Jeans, die mit mehr

Dampf gebügelt werden können.

Um den Turbo Modus auszuwählen, drücken Sie die

Mode-Taste (12) so lange bis beide Einstellungs-

Anzeigen (10, 11) auﬂ euchten.

Verlängerter Dampfstoß (nur Turbo Modus)

Geeignet um hartnäckige Falten zu entfernen.

Drücken Sie die Dampfaktivierungstaste (2)

zweimal kurz hintereinander. Es wird mehrere

Sekunden lang Dampf aus der kompletten

Bügelsohle ausgestoßen.

Zum Beenden dieser Funktion drücken Sie erneut

die Dampfaktivierungstaste (2).

Warten Sie ca. 12 Sekunden bevor Sie diese

Funktion erneut aktivieren.

Vertikale Bedampfung (nur iCare Modus)

Das Bügeleisen kann auch zur Bedampfung

hängender Kleidungsstücke zum Auﬀ rischen

verwendet werden. Diese Funktion ersetzt jedoch

nicht das Büglen.

Stellen Sie sicher, dass die iCare Dampfeinstellung

eingestellt ist und halten Sie das Bügeleisen in eine

vertikale Position, leicht schräg nach vorne geneigt.

Drücken Sie wiederholt die Dampfaktivierungstaste

(2) während Sie das Bügeleisen von oben nach

unten bewegen.

Der Dampf ist sehr heiß: bügeln oder bedampfen

Sie keine Textilien während Sie diese tragen.

3D Bügelsohle

Die einzigartige runde Form der 3D Bügelsohle

gewährleistet beste Resultate beim Bügeln an

schwierigen Stellen (z. B. Knöpfe, Taschen und

hartnäckige Falten).

(D) Abschaltautomatik

Diese Funktion wird aktiviert, wenn 10 Minuten kein

Dampfausstoß erfolgt ist.

• Wenn die Abschaltautomatik aktiv ist, blinkt

die Temperatur-Kontrollleuchte (1) in kürzeren

Intervallen.

• Um das Bügeleisen wieder einzuschalten,

muss die Reset-Taste (14), die Mode-Taste (12)

oder die Dampfaktivierungs-Taste (2) gedrückt

werden.

• Bevor Sie wieder mit dem Bügeln beginnen,

warten Sie bis die Temperatur-Kontroll-LED

dauerhaft leuchtet.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 85712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 8 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

(E) Verriegelungssystem /

Aufbewahrung

Das Gerät ist mit einem Verriegelungssystem

ausgestattet, das einen praktischen Transport und

eine einfache Aufbewahrung ermöglicht.

Das Gerät kann am Griﬀ des verriegelten

Bügeleisens angehoben und getragen werden.

Hinweis: Stellen Sie vor dem Transport sicher, dass

das Bügeleisen ordnungsgemäß verriegelt und

komplett abegekühlt ist.

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum

(mehr als 1 Monat) nicht benutzen, leeren Sie den

Wassertank vor der Aufbewahrung.

• Platzieren Sie das Bügeleisen auf seiner

Abstellﬂ äche (3) auf der Basisstation.

• Zum Verriegeln stellen Sie den Schalter auf .

• Zum Entriegeln des Bügeleisens stellen Sie den

Schalter auf .

Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Gerät

abkühlen (die Bügelsohle ist heiß) bevor Sie die

Kabel aufwickeln.

(F) Auswechseln der Anti-Kalk-

Kartusche

Zur Gewährleistung der optimalen Leistungs-

fähigkeit und langen Lebensdauer sollte die Anti-

Kalk-Kartusche regelmäßig ausgetauscht werden

oder demineralisiertes Wasser verwendet werden.

Wenn die Anti-Kalk-Kartusche ausgewechselt

werden muss, leuchtet die Anzeige (13) auf.

a. Ziehen Sie den Netzstecker.

b. Nehmen Sie die aufgebrauchte Anti-Kalk-

Kartusche (7) aus dem Wassertank (8) und

entsorgen Sie sie.

c. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Folie und

drücken Sie die neue Anti-Kalk-Kartusche in das

Kartuschenfach, bis sie einrastet.

d. Schließen Sie den Tankdeckel, schließen Sie das

Gerät an und drücken Sie für 5 Sekunden die

Reset-Taste (14) bis diese erlischt.

Hinweis: Halten Sie nach dem Auswechseln der

Anti-Kalk-Kartusche die Dampfaktivierungstaste (2)

für 60 Sekunden gedrückt, damit der Dampf sich

bis zur Bügelsohle ausdehnen kann.

Wenn Sie demineralisiertes Wasser verwenden,

belassen Sie die aufgebrauchte Anti-Kalk-

Kartusche im Kartuschenfach und müssen

jedesmal wenn die Entkalkungsanzeige blinkt, für

5 Sekunden die Reset-Taste drücken bis diese

erlischt.

Wir empfehlen die CareStyle Anti-Kalk-Kartusche

(diese ist in Geschäften, via www.braunhousehold.

com oder beim Kundendienst erhältlich).

Benutzen Sie keine Chemikalien, Zusätze oder

Entkalker um den Wassertank zu spülen.

(G) Reinigung und Pﬂ ege

• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass

der Netzstecker gezogen ist und das Gerät

vollständig abgekühlt ist.

• Wischen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten

Tuch ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung niemals einen

Scheuerlappen, Essigreiniger oder andere

Chemikalien.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner

Nutzungsdauer nicht im Hausmüll.

Die Entsorgung kann über ein Braun Service

Center erfolgen oder über geeignete

Sammelstellen in Ihrem Land.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 95712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 9 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Mögliche Probleme und deren Behebung

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Das Gerät produziert keinen

Dampf

Zu geringe Wassermenge im

Wassertank

Ziehen Sie den Stecker; prüfen

Sie, ob die Anti-Kalk-Kartusche

korrekt eingesetzt ist; füllen Sie

Wasser bis zur max. Markierung

in den Wassertank; schließen Sie

das Gerät an und warten Sie bis

die Temperatur-Kontrollleuchte

auﬂ euchtet; drücken Sie die

Dampfaktivierungstaste bis Dampf

aus der Bügelsohle kommt.

Sollte dieses Procedere keine

Abhilfe schaﬀ en gehen Sie

wie folgt vor: drücken Sie

gleichzeitig die Reset-Taste + die

Dampfaktivierungstaste bis Dampf

aus der Sohle kommt. Dann lassen

Sie die Tasten wieder los.

Die Dampfaktivierungstaste

wurde nicht gedrückt

Eine neue Anti-Kalk-Kartusche

wurde eingesetzt

Die Anti-Kalk-Kartusche ist nicht

korrekt eingesetzt

Die Entkalkungsanzeige

leuchtet auf und es kommt

wenig oder gar kein

Dampf beim Drücken der

Dampfaktivierungstaste aus

der Bügelsohle

Die Anti-Kalk-Kartusche muss

gewechselt werden

Tauschen Sie die Anti-Kalk-

Kartusche aus und drücken Sie 5

Sekunden lang die Reset-Taste bis

die Anzeige erlischt.

Sie können auch demineralisiertes

Wasser verwenden, die Kartusche

im Kartuschenfach belassen und

die jedes mal die Reset-Taste 5

Sekunden lang gedrückt halten bis

die Anzeige erlischt.

Das Gerät verursacht ein

wiederkehrendes Geräusch,

verbunden mit Vibrationen

(Pumpgeräusche sind normal)

Eine neue Anti-Kalk-Kartusche

wurde eingesetzt

Betätigen Sie die

Dampfaktivierungstaste bis die

Geräusche aufhören und Dampf

aus der Bügelsohle kommt

Der Wassertank ist leer

Befüllen Sie den Wassertank

und betätigen Sie die

Dampfaktivierungstaste bis die

Geräusche aufhören und Dampf

aus der Bügelsohle kommt

Die Anti-Kalk-Kartusche fehlt

Setzen Sie die Anti-Kalk-Kartusche

ein

Die Anti-Kalk-Kartusche ist

beschädigt

Bei sichtbaren Beschädigungen,

ersetzen Sie die Anti-Kalk-

Kartusche

Beim ersten Einschalten des

Geräts bemerken Sie Rauch

oder Geruch

Einige Teile wurden mit einem

Versiegelungs- / Schmiermittel

versehen, das beim ersten

Aufheizen des Bügeleisens

verdampft.

Dies ist unbedenklich und tritt

nach mehrmaligem Gebrauch

des Bügeleisens nicht mehr auf.

Wenn Geruch/ Rauch nach dem

Abschalten des Gerätes noch

immer vorhanden ist, wenden Sie

sich an einen autorisierten Braun

Kundendienst

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 105712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 10 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Es kommt zuviel Dampf aus

der Bügelsohle

Der Turbo Mode ist aktiviert

Aktivieren Sie die iCare oder eco

Dampfeinstellung indem Sie die

Mode Taste drücken.

Aus der Bügelsohle treten

schmutzige Wassertropfen aus

Nach dem Auswechseln der

Anti-Kalk-Kartusche kann

verbleibendes Wasser aus der

Bügelsohle austreten

Drücken Sie mehrmals die

Dampfaktivierungstaste, während

Sie das Bügeleisen dabei vom

Bügelbrett weghalten. Reinigen Sie

die Bügelsohle

Alle LEDs blinken Systemfehler

Trennen Sie das Gerät vom Netz

und schließen es dann wieder

an. Wenn der Fehler nach dem

Abschalten des Gerätes noch

immer vorhanden ist, wenden Sie

sich an einen autorisierten Braun

Kundendienst

English

Our products are engineered to meet the highest

standards of quality, functionality and design.

We hope you thoroughly enjoy the new Braun

appliance.

Before use

Please read instructions carefully and

completely before using the appliance.

Caution

•

Caution: Hot surfaces! Electric

ironing stations combine high tem-

peratures and hot steam that could

lead to burns.

•

This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved.

•

Children shall not play with the appli-

ance.

•

Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

•

During operation and cool-down the

appliance and its mains cord shall be

kept out of reach of children under

8 years.

•

If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

•

Always unplug the station/iron before

filling with water.

•

The appliance must be used and

rested on a stable surface.

•

During ironing pauses, place the iron

upright on its heel rest or on the iron

rest. Ensure that the heel rest is

placed on a stable surface.

•

The iron must not be left unattended

while it is connected to the supply

mains.

•

The appliance must not to be used if

it has dropped, if there are visible

signs of damage or if it is leaking.

Regularly check the cords for dam-

ages.

•

Never immerse the unit in water or

other liquids.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 115712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 11 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Description

Iron

1 Temperature control LED

2 Steam button

3 Heel rest

Base unit

4 Iron rest

5 Double cord / double cord storage

6 Water tank lid

7 Anti-limescale ﬁ lter cartridges

8 Water tank

9 Power cord / power cord storage

10 Eco mode indicator

11 iCare mode indicator

12 Mode button

13 Anti-limescale indicator

14 Reset button

15 Locking knob

Intended use

The appliance must be used only for ironing

garments which are suitable for ironing according

to the care label. Never iron or dampen garments

while wearing them.

Unpacking

Take the unit out of the carton. Remove all pieces of

the packing. Remove any possibly extant labels on

the unit (do not remove the rating plate).

Insert anti-limescale ﬁ lter cartridge

• Remove the anti-limescale ﬁ lter cartridge (7)

from the polybag and follow the instructions

given on the pack.

• Open the water tank lid (6).

• Insert the anti-limescale ﬁ lter cartridge into

position until it locks into place.

• Close the water tank lid.

Note: If no anti-limescale ﬁ lter cartridge is installed,

or the anti-limescale ﬁ lter cartridge is not installed

correctly, the appliance will not work correctly.

(A) Filling the water tank

• Make sure that the iron is unplugged.

• Open the tank lid (6) and ﬁ ll the water tank with

tap water, taking care not to exceed the «max»

level. If you have extremely hard water, we

recommend that you use a mixture of 50 % tap

water and 50 % demineralised water. Do not add

any additives (e.g. perfumes and other chemical

materials). Do not use condensation water from a

tumble dryer.

• Place the appliance on a stable, level surface.

•

This appliance is designed for house-

hold use only and for processing nor-

mal household quantities.

•

Please clean all parts before first use

or as required, following the instruc-

tions in the Care and Cleaning section.

•

The cords should never come in con-

tact with hot objects, the soleplate,

water and sharp edges.

•

Before plugging into a socket, check

whether your voltage corresponds

with the voltage printed on the bot-

tom of the appliance and that you are

using an earthed socket.

•

When using an extension cord watch

out that it is in good condition, has a

plug with an earth connection and

corresponds with the power rating of

the appliance (16A).

•

The soleplate and the iron rest can

reach very high temperatures that

could lead to burns. Do not touch

them.

•

Choking hazard. The appliance might

contain small parts. Some of those

small parts might be required to get

disassembled during cleaning and

maintenance operations. Handle with

care and keep small parts out of

reach of children.

•

Important:

Keep all packaging (plastic bags,

polystyrene foam) away from children.

•

Caution: Due to the high power of this

steam iron please make sure that

your mains supply is sufficient.

Please contact your local electric

power company to make sure that the

so called mains impedance is not

higher than

0.372 Ohm.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 125712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 12 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Before ﬁ rst use

When you use the appliance for the ﬁ rst time, press

the steam button (2) for about 60 seconds and hold

the iron horizontally to pull the steam through to the

soleplate.

When steam is ready for the ﬁ rst time we

recommend to iron for a few minutes over a rag

to avoid manufacturing residues can dirty your

garments.

(B) Start into operation

Before start ironing follow the garment care label

instructions carefully. Fabrics with this symbol

are not ironable.

• Place the iron on the iron rest (4), unwind

completely the power cord and plug in.

• The iron will start to heat up and the temperature

control LED (1) on the iron will ﬂ ash. Once the

iron is ready the temperature control LED is

permanently on.

• For ironing with steam, press the steam button (2)

below the iron handle. Steam will come out from

the holes in the soleplate.

• For dry ironing, iron without pressing the steam

button. Please note that after 10 minutes of dry

ironing, the iron switches to the auto-oﬀ mode.

For best results

• Always iron black and dark garments inside out to

avoid getting a sheen on the fabrics from the iron.

• When ironing a shirt, start with the more diﬃ cult

parts like collar, cuﬀ links and sleeves. Then iron

the bigger parts like front and back, so you can

prevent wrinkling the bigger parts when you are

ironing the other parts.

• When you iron a collar, start on its underside and

work from the outside (the pointy end) inwards.

Turn over and repeat. Fold down the collar and

press the edge for a more crisp ﬁ nish.

• When ironing garments with imprints,

applications or even more sensitive fabric parts

(i.e. embroidery), turn them inside out and, if

necessary, lay a cotton cloth between the iron and

the fabric. This way you avoid damage and get the

volume of fabric designs that are not to be ironed

ﬂ at.

• In order to prevent new creases while ironing

with steam make sure that the garment shows no

residual moisture before going on ironing other

parts of it.

iCare

The iCare mode is automatically chosen when the

appliance is plugged in. The iCare mode indicator

(11) is on.

This mode is suggested for garments like wool,

polyester and cotton/linen.

eco

The eco mode is suggested for most delicate

garments like synthetics, silk and blended fabrics

for which you need less steam. This mode allows

less power consumption.

To select the eco mode, press the mode button

(12). The eco mode indicator (10) turns on.

turbo

The turbo mode is suggested for garments that

need more powerful steam, like thick cotton/linen

and jeans.

To select the turbo mode, hold down the mode

button (12) until the eco mode indicator (10) and

the iCare mode indicator (11) turn on.

Double trigger (turbo mode only)

Use the double trigger function to remove stubborn

creases.

Press the steam button (2) twice quickly. There will

be a continuous steam emission for a few seconds.

Press the steam button once again during steam

emission to stop the function.

To repeat the steam boost wait about 12

seconds before pressing again the steam button.

Vertical steam (iCare mode only)

The iron can also be used for steaming hanging

clothes for a quick refreshment. However, this

function does not replace ironing.

Ensure the iCare mode is selected and hold the iron

in a vertical position, tilted slightly forwards.

Press repeatedly the steam button (2) while moving

the iron from top to the bottom. Then place the iron

on the iron rest.

Steam is very hot: never iron or dampen garment

while wearing them.

3D soleplate

The unique round shape of the 3D soleplate

ensures best gliding results on diﬃ cult parts (e. g.

buttons, pockets etc.)

(D) Auto-off

This function is activated if after 10 minutes there

has been no steam emission.

• When the appliance is in the auto-oﬀ mode the

temperature control LED (1) is ﬂ ashing in a faster

interval.

• To turn the iron on again press the reset button

(14), the mode button (12) or the steam button

(2).

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 135712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 13 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

• Before start ironing again wait until the

temperature control LED is permanently on.

(E) Lock system / storage

The appliance is equipped with a lock system for

convenient transportation and easy storage. It

is possible to lift and carry the appliance on the

handle of the locked iron.

NOTE: Before transportation make sure the iron is

properly locked and has cooled down completely. In

case you do not use the appliance for a longer time

(more than 1 month), empty the water tank before

storage.

• Place the iron on its heel rest (3) into the iron rest

(4) on the base unit.

• To lock the iron turn the locking knob (15) to

• To unlock the iron turn the locking knob to

The iron will be released.

Unplug and let the appliance cool down (the

soleplate is hot) before winding the cords for

storage.

(F) Anti-limescale ﬁ lter cartridge

replacement

To maintain optimum performance of your

appliance it is important to exchange regularly the

anti-limescale ﬁ lter cartridge or use demineralised

water.

When the anti-limescale ﬁ lter cartridge requires

changing, the anti-limescale indicator (13) turns on.

a. Unplug the appliance.

b. Remove the old anti-limescale ﬁ lter cartridge (7)

by lifting it out of the water tank (8) and dispose

it.

c. Follow the instructions given on the foil and

insert the new anti-limescale ﬁ lter cartridge into

position until it locks into place.

d. Close the tank lid, plug in and press the reset

button (14) for 5 seconds until the LED turns oﬀ .

NOTE: After the replacement of the anti-limescale

ﬁ lter cartridge press the steam button (2) for about

60 seconds and hold the iron horizontally to pull the

steam through to the soleplate.

In case of using demineralised water, you need to

leave the ﬁ lter cartridge in the compartment and

press the reset button (14) for 5 seconds each time

the anti-limescale indicator turns permanently on

until the LED turns oﬀ .

We recommend using the CareStyle anti-limescale

ﬁ lter cartridge (can be purchased in stores, through

www.braunhousehold.com or by calling Customer

Service).

Do not use any chemicals, additives or descaler to

rinse the water tank.

(G) Care and cleaning

• Before cleaning, always make sure that the

appliance is unplugged and has cooled down

completely.

• To clean the soleplate it is suggested to use a

damp cloth.

• Never use chemicals, vinegar or scouring pads

(eg. sponges with coarse nylon fabrics etc).

Please do not dispose of the product in the

household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection points

provided in your country.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum

guarantee period of two years. The rights and

beneﬁ ts under this guarantee are additional to your

statutory rights which are not aﬀ ected.

Please keep your receipt as this will form the

basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access

to professional help from our team simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within the speciﬁ ed

period to repair or replace any part of the appliance,

free of charge (with the exception of any glass or

porcelain-ware incorporated in the product) found

to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.

• The product is used and maintained in

accordance with the User Instructions.

• The appliance has not been altered in any way

or subjected to misuse or repair by a person

other than an authorised service agent for Braun

Household.

• No rights are given under this guarantee to a

person acquiring the appliance second hand or

for commercial or communal use.

• Any repaired or replaced appliance will be

guaranteed on these terms for the unexpired

portion of the guarantee.

• The need for repair has not been caused by

insuﬃ cient aftercare or cleaning: or damage

caused by the chemical or electrochemical

eﬀ ects of water.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 145712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 14 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Troubleshooting guide

PROBLEM CAUSE REMEDY

The appliance does not pro-

duce any steam.

There is not enough water in the

water tank.

Unplug the appliance; check if the

anti-limescale ﬁ lter cartridge has

been well prepared and is placed

properly; ﬁ ll water up to max. level;

close the lid of the water tank; plug

in and wait until the temperature

control LED is permanently on;

press the steam button until steam

comes out of the soleplate.

In case above procedure does

not solve the problem take the

following steps: press RESET +

steam buttons together until steam

comes out. Once steam comes out,

release the buttons.

The steam button has not been

pressed.

A new anti-limescale ﬁ lter car-

tridge has just been installed.

The anti-limescale ﬁ lter cartridge

is not placed properly.

The anti-limescale indicator is

on and less or no steam comes

out of the iron when pressing

the steam button.

The anti-limescale ﬁ lter cartridge

needs to be replaced.

Replace the anti-limescale ﬁ lter

cartridge and press the reset button

for 5 seconds until the LED turns

oﬀ .

You can also use demineralised wa-

ter. In that case, you need to leave

the anti-limescale ﬁ lter cartridge

in the compartment and press the

reset button for 5 seconds each

time the the antilimescale indicator

turns on.

The appliance emits a loud

noise associated with vibra-

tions (subtle pumping sound is

normal).

A new anti-limescale ﬁ lter car-

tridge has just been installed.

Continue to press the steam button

until the loud noise stops and steam

comes out of the soleplate.

The water tank is empty.

Reﬁ ll the water tank and press the

steam button until the loud noise

stops and steam comes out of the

soleplate.

The anti-limescale ﬁ lter cartridge

is not in place.

Place the anti-limescale ﬁ lter car-

tridge in the compartment.

The anti-limescale ﬁ lter cartridge

is damaged or shows cracks.

Inspect the anti-limescale ﬁ lter car-

tridge thoroughly. If you see any

sign of damage or cracks, replace

the anti-limescale ﬁ lter cartridge

with a new one.

The ﬁ rst time the appliance is

turned on, you notice smoke

/ smell.

Some parts have been treated

with sealer/lubricant which

evaporates the ﬁ rst time the iron

heats up.

This is normal and will stop when

you have used the iron a few times.

If the smoke/smell is still present

after turning oﬀ the appliance, con-

tact an authorised Braun Customer

Service.

There is too much steam

coming out of the iron.

Mode turbo is on.

Activate the iCare or eco mode by

pressing the mode button.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 155712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 15 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Water (dirty) droplets and

impurities come out of the

soleplate.

After the anti-limescale ﬁ lter car-

tridge replacement, remaining

water may drip out of the sole-

plate.

Press the steam button several

times away from the ironing board.

Wipe the soleplate dry with a cloth.

All LEDs are ﬂ ashing. System error.

Unplug the system, plug in again. If

the problem is still present turn the

appliance oﬀ immediately and con-

tact an authorised Braun Customer

Service.

Français

Nos produits sont conçus de manière à répondre

aux normes les plus exigeantes en matière de

qualité, de fonctionnalité et de design. Nous

espérons que votre nouvel appareil Braun vous

apportera entière satisfaction.

Avant utilisation

Lisez attentivement toutes les instructions

avant d’utiliser l’appareil.

Attention

•

Attention: surfaces chaudes!

Les centrales électriques de repas-

sage dégagent de fortes tempéra-

tures et des jets de vapeur très

chauds qui peuvent occasionner des

brûlures.

•

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans au moins et

par des personnes dont les capaci-

tés physiques, sensorielles ou men-

tales sont réduites ou sans expé-

rience ni connaissances, dans la

mesure où celles-ci sont surveillées

ou ont reçu des instructions concer-

nant l’utilisation de l’appareil de

manière sécurisée et si elles sont

conscientes des risques éventuels

encourus.

•

Ne pas laisser les enfants jouer avec

l’appareil.

•

Ne pas laisser les enfants effectuer

le nettoyage et l’entretien de l’appa-

reil sans surveillance.

•

Pendant l’utilisation et le refroidisse-

ment, l’appareil et son cordon d’ali-

mentation doivent être gardés hors

de portée des enfants âgés de moins

de 8 ans.

•

Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, un technicien du

service après-vente ou toute autre

personne dûment qualifiée afin d’évi-

ter tout danger.

•

Toujours débrancher la centrale/le

fer avant de la/le remplir d’eau.

•

L’appareil doit être utilisé et rangé sur

une surface stable.

•

Pendant les pauses de repassage,

placez toujours le fer sur son talon ou

sur le repose-fer. Assurez-vous que le

talon se trouve sur une surface stable.

•

L’appareil ne doit pas être laissé sans

surveillance quand il est branché au

secteur.

•

L’appareil ne doit pas être utilisé s’il

est tombé, en cas de signes visibles

de dommages ou s’il fuit. Examinez

les cordons régulièrement pour dé-

celer les dommages possibles.

•

N'immergez jamais l‘unité dans l‘eau

ou autres liquides.

•

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique uniquement et pour trai-

ter des quantités domestiques.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 165712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 16 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Description

Fer à repasser

1 DEL de contrôle de la température

2 Bouton d’activation de la vapeur

3 Talon d’appui

Base

4 Repose-fer

5 Cordon double / rangement du cordon double

6 Couvercle du réservoir d'eau

7 Cartouches ﬁ ltrantes anti-calcaire

8 Réservoir d’eau

9 Cordon d’alimentation / rangement du cordon

d’alimentation

10 Témoin du mode éco

11 Témoin du mode iCare

12 Bouton de sélection de mode

13 Témoin anti-calcaire

14 Bouton de réinitialisation

15 Bouton de verrouillage

Usage prévu

L’appareil doit être utilisé uniquement pour repasser

des vêtements dont l’étiquette d’entretien indique

qu’ils sont adaptés au repassage. Ne repassez ou

ne défroissez ja-mais des vêtements avec votre fer

lorsque vous les portez.

Déballage

Sortez l’appareil du carton. Retirez tous les

morceaux d’emballage. Retirez les étiquettes

restantes de l’appareil (ne retirez pas la plaque

signalétique).

Insertion de la cartouche ﬁ ltrante

anti-calcaire

• Retirez la cartouche ﬁ ltrante anti-calcaire (7) de

son sachet et suivez les instructions ﬁ gurant sur

l'emballage.

• Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau (6).

• Insérez la cartouche ﬁ ltrante anti-calcaire à

l’endroit prévu et appuyez jusqu’à ce qu’elle se

verrouille en place.

• Fermez le couvercle du réservoir d’eau.

REMARQUE : Si aucune cartouche ﬁ ltrante

anti-calcaire n’est installée ou si la cartouche

ﬁ ltrante anti-calcaire n’est pas installée de

manière adéquate, l'appareil ne fonctionnera pas

correctement.

(A) Remplissage du réservoir d’eau

• Vériﬁ ez que le fer est bien débranché.

•

Veuillez nettoyer toutes les pièces

avant la première utilisation ou selon

le besoin, conformément aux ins-

tructions dans la section Soin et

nettoyage.

•

Les cordons ne doivent jamais entrer

en contact avec des objets chauds,

la semelle, de l'eau ou des bords

tranchants.

•

Avant de brancher l'appareil sur une

prise de secteur, vérifiez si la tension

correspond bien à celui indiqué sur le

fond de l'appareil et si vous utilisez

bien une prise de terre.

•

Lorsque vous utilisez une rallonge,

vérifiez qu'elle est en bon état,

qu'elle possède une prise de terre et

qu'elle correspond à la puissance

nominale de l'appareil (16 A).

•

La semelle et le repose-fer peuvent

atteindre des températures très éle-

vées pouvant conduire à des brû-

lures. Ne les touchez pas.

•

RISQUE D’ÉTOUFFEMENT :

l’appareil pourrait contenir de petites

pièces. Durant les opérations de

nettoyage et d’entretien, certaines

de ces pièces pourraient être

démontées. Manipuler les petites

pièces avec soin et les tenir hors de

portée des enfants.

•

Attention!

Conserver le matériel d’emballage

(sachets en plastique, polystyrène

expansé) hors de la portée des

enfants.

•

Attention: A cause de la puissance

élevée de cette centrale vapeur,

veuillez vous assurer que votre

réseau électrique est adapté.

Veuillez contacter votre fournisseur

d'électricité pour s’assurer que

l’impédance n’est pas supérieure

à 0.372 Ohm.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 175712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 17 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

• Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau (6) et

remplissez le réservoir avec de l'eau du robinet

en prenant soin de ne pas dépasser le niveau «

max ». Si la dureté de votre eau est extrêmement

élevée, nous vous recommandons d’utiliser un

mélange constitué de 50 % d’eau du robinet et de

50 % d’eau déminéralisée. N’ajoutez aucun additif

(p. ex. du parfum ou tout autre produit chimique).

N’utilisez pas l’eau de condensation provenant

d’un sèchelinge.

• Posez l’appareil sur une surface plane et stable.

Avant la première utilisation

Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première

fois, enfoncez le bouton d'activation de la vapeur

(2) durant environ 60 secondes en tenant le fer à

l'horizontale, pour que la vapeur traverse la semelle.

Lorsque la fonction vapeur est prête à être utilisée

pour la première fois, nous recommandons de

repasser un chiﬀ on pendant quelques minutes aﬁ n

d’éliminer les résidus de fabrication qui pourraient

salir vos vêtements.

(B) Mise en marche

Avant de commencer le repassage, respectez

soigneusement les instructions ﬁ gurant sur

l’étiquette d’entretien du vêtement. Les tissus

présentant ce symbole ne peuvent pas être

repassés.

• Posez le fer à repasser sur le reposefer (4),

déroulez complètement le cordon d’alimentation

et branchez l’appareil.

• Le fer à repasser commence à chauﬀ er et la DEL

de contrôle de la température (1) clignote. Une

fois que le fer à repasser est prêt à être utilisé, la

DEL de contrôle de la température reste allumée

en continu.

• Pour eﬀ ectuer un repassage à la vapeur, appuyez

sur le bouton d'activation de la vapeur (2) situé

sous la poignée du fer à repasser. De la vapeur

s'échappera des trous de la semelle.

• Pour eﬀ ectuer un repassage à sec, repassez sans

appuyer sur le bouton d'activation de la vapeur

(11). Veuillez noter que le fer à repasser passera

en mode arrêt automatique après un délai de 10

minutes en repassage à sec.

Pour des résultats parfaits

• Veillez à toujours repasser les vêtements de

couleur noire ou sombre à l’envers aﬁ n d’éviter

que le fer à repasser ne crée un eﬀ et luisant sur

le tissu.

• Lorsque vous repassez une chemise, commencez

par les parties les plus diﬃ ciles, comme le col, les

boutons de manchette et les manches. Repassez

ensuite les parties les plus grandes, comme

l’avant et l’arrière, de sorte à éviter de les froisser

lorsque vous repassez le reste du vêtement.

• Lorsque vous repassez un col, commencez

par le dessous et déplacez le fer à repasser de

l’extérieur (la pointe) vers l’intérieur. Retournez le

col et recommencez. Repliez le col et appuyez sur

le rebord pour obtenir une ﬁ nition impeccable.

• Lorsque vous repassez des vêtements

comportant des imprimés, des appliqués ou

même des parties faites d’un tissu délicat

(broderie), mettezles à l’envers et, si nécessaire,

placez un chiﬀ on en coton entre le fer à repasser

et le tissu. Ainsi, vous éviterez d’abîmer le

vêtement et pourrez préserver le volume de ces

parties du tissu qui ne doivent pas être repassées.

• Aﬁ n d’éviter la formation de nouveaux plis lors

du repassage à la vapeur, assurezvous que le

vêtement ne présente aucune trace d’humidité

résiduelle avant de passer à d’autres sections de

celuici.

iCare

Le mode iCare est sélectionné de manière

automatique au branchement de l'appareil.

Le témoin du mode iCare (11) s’allume.

Ce mode est recommandé pour les tissus tels que

la laine, le polyester et le coton/le lin.

eco

Le mode éco est recommandé pour les tissus les

plus délicats comme les tissus synthétiques, la soie

et les tissus métissés pour lesquels peu de vapeur

est nécessaire. Ce mode permet de réduire la

consommation d’énergie.

Pour sélectionner le mode éco, appuyez sur le

bouton de sélection de mode (12). Le témoin du

mode éco (10) s’allume.

turbo

Le mode turbo est recommandé pour les tissus qui

nécessitent une puissance de vapeur élevée tels

que le coton/le lin épais et le jean.

Pour sélectionner le mode turbo, enfoncez le

bouton de sélection de mode (12) jusqu’à ce que

le témoin du mode éco (10) et le témoin du mode

iCare (11) s’allument.

Double déclenchement (mode turbo uni-

quement)

Utilisez la fonction de double déclenchement pour

éliminer les plis les plus récalcitrants.

Appuyez rapidement sur le bouton d'activation de la

vapeur (2) à deux reprises. Une émission continue

de vapeur de quelques secondes se produira.

Pour arrêter la fonction, appuyez de nouveau sur le

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 185712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 18 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

bouton d’activation de la vapeur pendant l’émission

de vapeur.

Pour relancer l’émission élevée de vapeur, attendez

environ 12 secondes, puis enfoncez le bouton

d'activation de la vapeur à nouveau.

Vapeur verticale (mode iCare uniquement)

Le fer à repasser peut aussi être utilisé pour projeter

de la vapeur sur des vêtements suspendus aﬁ n de

les rafraîchir. Toutefois, cette fonction ne remplace

pas le repassage.

Vériﬁ ez que le mode iCare est sélectionné et

tenez le fer à repasser à la verticale, en l’inclinant

légèrement vers l'avant.

Appuyez de façon répétée sur le bouton d’activation

de la vapeur (2) tout en déplaçant le fer à repasser

de haut en bas. Placez ensuite le fer à repasser sur

le reposer-fer.

La vapeur est très chaude : ne repassez ou ne

défroissez jamais des vêtements avec votre fer

lorsque vous les portez.

Semelle 3D

La forme arrondie unique de la semelle 3D garantit

des résultats optimaux de glisse sur les parties

diﬃ ciles (par ex. les boutons, les poches, etc.).

(D) Arrêt automatique

Cette fonction est activée si aucune émission de

vapeur n’a lieu durant 10 minutes.

• Lorsque l’appareil est en mode arrêt

automatique, la DEL de contrôle de la

température (1) clignote rapidement.

• Pour rallumer le fer à repasser, appuyez sur le

bouton de réinitialisation (14), de sélection de

mode (12) ou d'activation de la vapeur (2).

• Avant de recommencer à repasser, patien-

tez jusqu'à ce que la DEL de contrôle de la

température soit allumée en continu.

(E) Système de verrouillage /

de rangement

L’appareil est équipé d’un système de verrouillage

facilitant le transport et le rangement. Il est possible

de soulever et de transporter l’appareil par la

poignée du fer à repasser lorsque ce dernier est

verrouillé.

REMARQUE : Avant de transporter le fer à

repasser, assurezvous qu’il est correctement

verrouillé et qu’il a eu le temps de refroidir

complètement. Si vous n’utilisez pas l'appareil

pendant une période prolongée (plus de 1 mois),

videz le réservoir d’eau avant de ranger le fer à

repasser.

• Posez le fer à repasser sur le talon d’appui (3),

dans le reposefer (4), sur la base.

• Pour verrouiller le fer à repasser, placez le

bouton de verrouillage (15) sur

• Pour déverrouiller le fer à repasser, placez le

bouton de verrouillage sur . Le fer à repasser

est alors déverrouillé.

Débranchez l'appareil et laissezle refroidir (la

semelle est chaude) avant d’enrouler les cordons

en vue du rangement.

(F) Remplacement de la cartouche

ﬁ ltrante anti-calcaire

Pour que votre appareil continue de fonctionner

de manière optimale, il est essentiel de changer

régulièrement la cartouche ﬁ ltrante anti-calcaire ou

d’utiliser de l’eau déminéralisée.

Le témoin anti-calcaire (13) s’allume lorsqu’il est

temps de remplacer la cartouche.

a. Débranchez l’appareil.

b. Retirez l’ancienne cartouche ﬁ ltrante anti-

calcaire (7) la tirant hors du réservoir d’eau (8) à

la verticale, puis jetezla.

c. Suivez les instructions ﬁ gurant sur l’emballage

en aluminium, insérez la nouvelle cartouche

ﬁ ltrante anti-calcaire à l'endroit prévu et appuyez

jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.

d. Fermez le couvercle du réservoir et appuyez

sur le bouton de réinitialisation (14) durant 5

secondes, jusqu'à ce que la DEL s'éteigne.

REMARQUE : Après le remplacement de la

cartouche ﬁ ltrante anti-calcaire, enfoncez le bouton

d'activation de la vapeur (2) durant environ 60

secondes en tenant le fer à l’horizontale, pour que

la vapeur traverse la semelle.

Si vous utilisez de l’eau déminéralisée, vous devez

laisser la cartouche ﬁ ltrante dans le compartiment

et enfoncer le bouton de réinitialisation (14) durant

5 secondes chaque fois que le témoin anti-

calcaire s'allume en continu, jusqu’à ce que la DEL

s’éteigne.

Nous recommandons l’utilisation des cartouches

ﬁ ltrantes anti-calcaire CareStyle (disponibles en

magasin, sur www.braunhousehold.com

ou auprès du service aprèsvente).

N’utilisez aucun produit chimique, additif ou

détartrant pour rincer le réservoir d’eau.

(G) Entretien et nettoyage

• Avant le nettoyage, assurezvous toujours que

l'appareil est débranché et a eu le temps de

refroidir complètement.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 195712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 19 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

• Il est recommandé d’utiliser un chiﬀ on humide

pour nettoyer la semelle.

• N’utilisez jamais de produits chimiques, de

vinaigre ou de tampons à récurer (par exemple

des éponges avec des grattoirs en nylon, etc.).

Ne jetez pas ce produit avec les ordures

menageres lorsqu’il est en ﬁ n de vie. Le

remettre a un centre service agree Braun

ou le deposer dans des sites de recuperation

appropries conformement aux reglementations

locales ou nationales en vigueur.

Guide de dépannage

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’appareil ne produit pas de

vapeur.

Il n’y a pas suﬃ samment d’eau

dans le réservoir.

Débranchez l’appareil, vériﬁ ez que

la cartouche ﬁ ltrante anti-calcaire a

été bien préparée et qu'elle est cor-

rectement positionnée, remplissez

le réservoir d’eau jusqu’au niveau

« max » ; fermez le couvercle du

réservoir d’eau ; branchez l'appareil

et attendez que la DEL de contrôle

de la température soit allumée en

continu ; appuyez sur le bouton

d'activation de la vapeur jusqu’à ce

que de la vapeur s’échappe de la

semelle.

Si la procédure cidessus ne résout

pas le problème, faites ce qui

suit : enfoncez simultanément les

boutons de RÉINITIALISATION et

d’activation de la vapeur, jusqu’à

ce que de la vapeur sorte du fer à

repasser. Une fois que de la vapeur

s’échappe, relâchez les boutons.

Le bouton d'activation de la va-

peur n'a pas été enfoncé.

Une nouvelle cartouche ﬁ ltrante

anti-calcaire vient d’être installée.

La cartouche ﬁ ltrante anti-

calcaire est mal positionnée.

Le témoin anti-calcaire est

allumé et le fer ne produit que

peu ou pas de vapeur lorsque

le bouton d'activation de la

vapeur est enfoncé.

La cartouche ﬁ ltrante anti-

calcaire doit être remplacée.

Remplacez la cartouche ﬁ ltrante

anti-calcaire et appuyez sur le

bouton de réinitialisation durant

5 secondes, jusqu'à ce que la DEL

s'éteigne.

Vous pouvez aussi utiliser de l'eau

déminéralisée. Dans ce cas, vous

devez laisser la cartouche ﬁ ltrante

anti-calcaire dans le compartiment

et enfoncer le bouton de réinitialisa-

tion durant 5 secondes chaque fois

que le témoin anti-calcaire s'allume.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 205712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 20 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

L’appareil est très bruyant

et vibre (un léger bruit de

pompage est normal).

Une nouvelle cartouche ﬁ ltrante

anti-calcaire vient d’être installée.

Continuez d’enfoncer le bouton

d'activation de la vapeur jusqu’à

ce que l’appareil cesse d’être très

bruyant et que de la vapeur sorte

de la semelle.

Le réservoir d'eau est vide.

Remplissez le réservoir d’eau et

enfoncez le bouton d'activation de

la vapeur jusqu’à ce que l’appareil

cesse d’être très bruyant et que de

la vapeur sorte de la semelle.

La cartouche ﬁ ltrante anti-

calcaire n’est pas en place.

Placez une cartouche ﬁ ltrante

anti-calcaire dans le compartiment

prévu à cet eﬀ et.

La cartouche ﬁ ltrante anti-

calcaire est endommagée ou

présente des ﬁ ssures.

Inspectez soigneusement la

cartouche ﬁ ltrante anti-calcaire.

Si vous décelez tout signe de

dommages ou de ﬁ ssures,

remplacezla par une nouvelle.

Vous constatez un dégage-

ment de fumée ou une odeur

lors de la première mise en

marche de l'appareil.

Certaines pièces ont été traitées

à l’aide d’un enduit protecteur

ou d’un lubriﬁ ant qui s’évapore

la première fois que le fer à

repasser chauﬀ e.

Cela est normal et cessera lorsque

vous aurez utilisé le fer à repasser

plusieurs fois. Si la fumée/l’odeur

est toujours présente après avoir

éteint l’appareil, contactez un ser-

vice aprèsvente agréé Braun.

La quantité de vapeur

s’échappant du fer à repasser

est trop importante.

Le mode turbo est activé.

Activez le mode iCare ou le mode

éco en appuyant sur le bouton de

sélection de mode.

Des gouttelettes d’eau (sales)

et des impuretés sortent du fer

à repasser.

Une fois la cartouche ﬁ ltrante

anti-calcaire remplacée, il est

possible que l’eau restante sorte

de la semelle.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

d’activation de la vapeur, loin de la

planche à repasser. Essuyez la se-

melle à l'aide d'un chiﬀ on.

Toutes les DEL clignotent. Erreur du système.

Débranchez le système, puis

rebranchezle. Si le problème

persiste, éteignez immédiatement

l'appareil et contactez un service

aprèsvente agréé Braun.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 215712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 21 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Español

Nuestros productos están desarrollados para

alcanzar los más altos estándares de calidad,

funcionalidad y diseño.

Esperamos que disfrute de su nuevo pequeño

electrodoméstico Braun.

Antes de empezar

Lea atenta y enteramente el folleto de

instrucciones antes de usar el producto.

Cuidado

•

Precaución: ¡superficies

calientes! Los centros de planchado

eléctricos combinan altas tempera-

turas y vapor caliente que podrían

provocar quemaduras.

•

Este dispositivo puede ser usado por

niños de edades a partir de los 8

años en adelante, y personas con

capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o falta de expe-

riencia y conocimiento siempre que

se les haya supervisado o proporcio-

nado instrucciones con respecto al

uso del dispositivo de una forma

segura y que comprendan los peli-

gros que este conlleva.

•

Los niños no deben jugar con el apa-

rato.

•

Los niños no realizarán trabajos de

limpieza y mantenimiento del usuario

sin supervisión.

•

Durante el funcionamiento y el

enfriamiento, el dispositivo y su cable

de alimentación deben mantenerse

fuera del alcance de niños menores

de 8 años.

•

Si el cable de alimentación está

dañado, para evitar riesgos debe

reemplazarlo el fabricante, su agente

de servicio o una persona cualificada

de modo similar.

•

Desenchufe siempre el centro de

planchado antes de llenarlo de agua.

•

El dispositivo debe utilizarse y

dejarse sobre una superficie estable.

•

Durante las pausas de planchado, co-

loque la plancha en posición vertical

sobre su parte trasera de apoyo o so-

bre la superficie de apoyo de la plan-

cha. Asegúrese de que la parte trase-

ra de apoyo de la plancha se

encuentra sobre una superficie esta-

ble.

•

No debe dejarse el dispositivo desa-

tendido cuando está conectado a la

alimentación de red.

•

No debe utilizarse el dispositivo si se

ha caído, si presenta signos visibles

de daños o si gotea. Revise los cables

con regularidad en busca de daños.

•

Nunca sumerja la unidad en agua u

otros líquidos.

•

Este aparato ha sido diseñado exclu-

sivamente para el uso doméstico y

para el procesamiento de cantidades

propias en un hogar.

•

Limpie todas las piezas antes de usar-

las por primera vez o cuando se re-

quiera siguiendo las instrucciones de

la sección Mantenimiento y limpieza.

•

Los cables no deben entrar nunca en

contacto con objetos calientes, con la

suela de la plancha, con agua ni con

bordes cortantes.

•

Antes de conectar el dispositivo a

una toma de corriente, compruebe si

el voltaje de esta se corresponde con

el voltaje indicado en la parte inferior

del dispositivo, y asegúrese también

de estar usando una toma de

corriente conectada a tierra.

•

Cuando utilice un alargador, asegúre-

se de que este se encuentra en buen

estado, de que tiene un enchufe con

conexión a tierra y de que su poten-

cia nominal se corresponde con la

del dispositivo (16 A).

•

La suela y la superficie de apoyo de

la plancha pueden alcanzar tempera

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 225712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 22 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Descripción

Plancha

1 LED de control de temperatura

2 Botón de vapor

3 Parte trasera de apoyo

Unidad base

4 Superﬁ cie de apoyo de la plancha

5 Cable doble / recogecable

6 Tapa del depósito de agua

7 Cartuchos de ﬁ ltro antical

8 Depósito de agua

9 Cable de alimentación / recogecable

10 Indicador de modo Eco

11 Indicador de modo iCare

12 Botón de modo

13 Indicador antical

14 Botón de reinicio

15 Palanca de bloqueo

Uso previsto

El aparato solo debe utilizarse para planchar las

prendas adecuadas según la etiqueta de cuidados.

Nunca planche ni humedezca prendas mientras las

lleva puestas.

Desembalaje

Extraiga la unidad de la caja. Retire todas las

piezas del embalaje. Retire cualquier etiqueta

que encuentre en la unidad (no retire la placa de

características).

Inserción del cartucho de ﬁ ltro

antical

• Extraiga el cartucho de ﬁ ltro antical (7) de la

bolsa de polietileno y siga las instrucciones

indicadas en el envase.

• Abra la tapa del depósito de agua (6).

• Inserte el cartucho de ﬁ ltro antical y colóquelo

hasta que encaje en su sitio.

• Cierre la tapa del depósito de agua.

NOTA: Si no se ha instalado un cartucho de ﬁ ltro

antical o se ha instalado de forma incorrecta, el

aparato no funcionará correctamente.

(A) Llenado del depósito de agua

• Asegúrese de que la plancha no está enchufada.

• Abra la tapa del depósito de agua (6) y llene

el depósito con agua del grifo, con cuidado

de no superar el nivel máximo. Si el agua es

extremadamente dura, le recomendamos emplear

una mezcla compuesta por un 50 % de agua del

grifo y un 50 % de agua desmineralizada. No

añada aditivos (p. ej., perfumes u otros produc-

tos químicos). No emplee el agua de con-

densación de la secadora.

• Coloque el aparato en una superﬁ cie nivelada y

estable.

Antes del primer uso

Cuando use el aparato por primera vez, pulse el

botón de vapor (2) durante aproximadamente

60 segundos y mantenga la plancha en posición

horizontal para que el vapor baje hasta la suela de

la plancha.

Le recomendamos que planche sobre un trapo

viejo cuando el vapor esté listo por primera vez para

evitar manchar la ropa con residuos del proceso de

fabricación.

(B) Puesta en funcionamiento

Antes de empezar a planchar, lea detenidamente

las instrucciones de la etiquetas de cuidado de la

prenda. Los tejidos marcados con el símbolo

no deben plancharse.

• Coloque la plancha en la superﬁ cie de apoyo (4),

desenrolle por completo el cable de alimentación

y enchúfelo.

turas muy altas que podrían producir

quemaduras. No las toque.

•

RIESGO DE ASFIXIA: el aparato

puede contener partes pequeñas. Es

posible que algunas de ellas se des-

monten durante las operaciones de

limpieza y mantenimiento. Maneje

las partes pequeñas con cuidado y

manténgalas alejadas de los niños.

•

¡Atención!

Conserve el material de embalaje

(bolsas de plástico, poliestireno

expandido) fuera del alcance de los

niños.

•

Precaución: dado que el funciona-

miento de este aparato requiere

mucha potencia eléctrica, asegúrese

de que sea suficiente su sistema de

suministro eléctrico. Por favor con-

tacte con su compañía eléctrica para

asegurarse de que la impedancia de

red no es superior a 0.372 Ohm.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 235712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 23 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

• La plancha empieza a calentarse y el LED de

control de temperatura (1) parpadea. Cuando

la plancha está lista, el LED de control de

temperatura se mantiene permanentemente

encendido.

• Para planchar con vapor, pulse el botón de

vapor (2), que está situado debajo del asa de la

plancha. Entonces saldrá vapor por los oriﬁ cios

de la suela de la plancha.

• Para el planchado en seco, planche sin pulsar

el botón de vapor. Tenga en cuenta que tras 10

minutos de planchado en seco, la plancha pasará

al modo de apagado automático.

Para obtener los mejores resultados

• Planche siempre del revés las prendas negras y

oscuras para evitar crear brillos en el tejido con la

plancha.

• Cuando planche una camisa, empiece siempre

por los lugares más complicados, como el cuello,

los puños y las mangas. A continuación, planche

las partes más amplias, como la parte delantera

y la espalda; de este modo, evita arrugar estas

partes mientras plancha las otras.

• Cuando planche un cuello, empiece por el reverso

y planche desde fuera (el lado puntiagudo) hacia

dentro. Dele la vuelta y repita el proceso. Doble

el cuello y presione el borde para conseguir un

mejor acabado.

• Cuando planche prendas estampadas, con

aplicaciones o tejidos aún más delicados

(como bordados), póngalos del revés y, si fuera

necesario, coloque un paño de algodón entre la

plancha y la prenda. De esta forma evita dañar

el tejido y reducir el volumen de los diseños en

relieve que no deben aplastarse.

• A ﬁ n de prevenir la aparición de arrugas nuevas al

planchar con vapor, asegúrese de que la prenda

no presente humedad residual antes de planchar

otras parte de la misma.

iCare

El modo iCare es el modo seleccionado auto-

máticamente cuando se conecta el aparato. El

indicador de modo iCare (11) está encendido.

Este modo está recomendado para prendas de

lana, poliéster y algodón/lino.

eco

El modo eco se recomienda para las prendas

más delicadas, como las compuestas por tejidos

sintéticos, seda y tejidos mixtos para los que se

precisa menos vapor. Este modo permite consumir

menos energía.

Para seleccionar el modo eco, pulse el botón

de modo (12). El indicador de modo eco (10) se

enciende.

turbo

El modo turbo está recomendado para prendas que

requieren una mayor potencia de vapor, como las

de lino/algodón grueso y tela vaquera.

Para seleccionar el modo turbo, mantenga pulsado

el botón de modo (12) hasta que el indicador de

modo eco (10) y el indicador de modo iCare (11) se

enciendan.

Disparo doble (solo en modo turbo)

Utilice la función de disparo doble para eliminar las

arrugas más rebeldes.

Pulse el botón de vapor (2) dos veces rápida-

mente. De esta manera, se emitirá vapor de forma

continuada durante unos segundos.

Pulse de nuevo el botón de vapor durante la

emisión de vapor para detener la función.

Para repetir el golpe de vapor, espere aproxi-

madamente 12 segundos antes de pulsar de nuevo

el botón de vapor.

Vapor vertical (solo en modo iCare)

La plancha también puede utilizarse para refrescar

brevemente sus prendas colgadas mediante la

aplicación de vapor. Sin embargo, esta función no

sustituye al planchado.

Asegúrese de que está seleccionado el modo

iCare y mantenga la plancha en posición vertical,

ligeramente inclinada hacia delante.

Pulse el botón de vapor (2) repetidamente mientras

mueve la plancha de arriba abajo. Coloque

entonces la plancha en la superﬁ cie de apoyo.

El vapor está muy caliente: nunca planche ni

humedezca prendas mientras las lleva puestas.

Suela de plancha 3D

La exclusiva forma redonda de la suela de

plancha 3D garantiza los mejores resultados de

deslizamiento en zonas difíciles (p. ej. botones,

bolsillos, etc.).

(D) Apagado automático

Esta función se activa tras 10 minutos sin emisión

de vapor.

• Cuando el aparato se encuentra en modo de

apagado automático, el LED de control de

temperatura (1) parpadea más rápido.

• Para volver a encender la plancha, pulse el botón

de reinicio (14), el botón de modo (12) o el botón

de vapor (2).

• Antes de comenzar a planchar de nuevo,

espere a que el LED de control de temperatura

permanezca encendido.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 245712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 24 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

(E) Sistema de bloqueo /

almacenamiento

El aparato está equipado con un sistema de

bloqueo que permite transportarlo cómodamente

y guardarlo de forma sencilla. Es posible levantar

y transportar el aparato con el asa de la plancha

bloqueada.

NOTA: Antes del transporte, asegúrese de que la

plancha esté correctamente bloqueada y se haya

enfriado por completo. En caso de que no vaya a

usar el aparato durante un largo periodo de tiempo

(más de 1 mes), vacíe el depósito de agua antes de

guardar.

• Coloque la plancha sobre su parte trasera (3) en

la superﬁ cie de apoyo (4) de la unidad base.

• Para bloquear la plancha, gire la palanca de

bloqueo (15) hacia

• Para desbloquear la plancha, gire la palan-

ca de bloqueo (15) hacia

. La plancha se

desbloqueará.

Desenchufe el aparato y deje que se enfríe (la suela

de la plancha está caliente) antes de enrollar los

cables para el almacenamiento.

(F) Sustitución del cartucho de ﬁ ltro

antical

Para garantizar el funcionamiento óptimo del

aparato, es importante cambiar regularmente

el cartucho de ﬁ ltro antical o bien utilizar agua

desmineralizada.

Cuando es necesario cambiar el cartucho de ﬁ ltro

antical, el indicador antical (13) se enciende.

a. Desenchufe el aparato.

b. Retire el cartucho de ﬁ ltro antical (7) usado del

depósito de agua (8) y deséchelo.

c. Siga las instrucciones indicadas en el envoltorio

e introduzca el nuevo cartucho de ﬁ ltro antical

hasta que encaje en su sitio.

d. Cierre la tapa del depósito, enchufe el aparato y

pulse el botón de reinicio (14) durante

5 segundos hasta que el LED se apague.

NOTA: Tras sustituir el cartucho de ﬁ ltro anti-

cal, pulse el botón de vapor (2) durante apro-

ximadamente 60 segundos y mantenga la plancha

en posición horizontal para que el vapor baje hasta

la suela de la plancha.

En caso de usar agua desmineralizada, deje el

cartucho de ﬁ ltro antical en el compartimento y

pulse el botón de reinicio (14) durante 5 segundos

cada vez que el indicador antical se ilumine

permanentemente hasta que el LED se apague.

Recomendamos usar el cartucho de ﬁ ltro antical

CareStyle (puede comprarse en tiendas, a través de

www.braunhousehold.com

o llamando al servicio de atención al cliente).

No utilice productos químicos, aditivos ni des-

calciﬁ cadores de ningún tipo para enjuagar el

depósito de agua.

(G) Cuidado y limpieza

• Antes de limpiar el aparato, asegúrese siempre

de que está desenchufado y se ha enfriado por

completo.

• Para limpiar la suela se recomienda utilizar un

paño húmedo.

• No utilice nunca productos químicos, vinagre o

estropajos (p. ej. estropajos con ﬁ bras de nailon

ásperas, etc.).

La licuadora podra depositarse en un Centro

de Servicio Tecnico Braun o en los

correspondientes puntos de recogida que

existan en su pais.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 255712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 25 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Guía de resolución de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El aparato no produce vapor.

No hay suﬁ ciente agua en el de-

pósito.

Desenchufe el aparato; compruebe

si el cartucho de ﬁ ltro antical

ha sido preparado y colocado

correctamente; llene el depósito

con agua hasta el nivel máximo;

cierre la tapa del depósito; enchufe

el aparato y espere hasta que

el control LED de temperatura

permanezca encendido; pulse el

botón de vapor hasta que salga

vapor por la suela de la plancha.

En caso de que el procedimiento

anterior no resuelva el problema,

siga los siguientes pasos: pulse al

mismo tiempo RESET + el botón

de vapor hasta que salga vapor.

En cuanto salga vapor, suelte los

botones.

No se ha pulsado el botón de

vapor.

Se acaba de instalar un cartucho

de ﬁ ltro antical nuevo.

El cartucho de ﬁ ltro antical no

está colocado correctamente.

El indicador antical está

encendido y muy poco o

ningún vapor sale de la

plancha cuando se pulsa el

botón de vapor.

El cartucho de ﬁ ltro antical debe

sustituirse.

Cambie el cartucho de ﬁ ltro antical

y pulse el botón de reinicio durante

5 segundos hasta que el LED se

apague.

También puede usar agua desmine-

ralizada. En ese caso, debe dejar

el cartucho de ﬁ ltro antical en el

compartimento y pulsar el botón

de reinicio durante 5 segundos

cada vez que el indicador antical se

encienda.

El aparato emite un fuerte

ruido asociado a vibraciones

(un ligero sonido de bombeo

es normal).

Se acaba de instalar un cartucho

de ﬁ ltro antical nuevo.

Siga pulsando el botón de vapor

hasta que el ruido cese y el vapor

salga por la suela de la plancha.

El depósito de agua está vacío.

Llene el depósito de agua y pulse el

botón de vapor hasta que el ruido

cese y el vapor salga por la suela de

la plancha.

El cartucho de ﬁ ltro antical no

está en su sitio.

Coloque bien el cartucho de ﬁ ltro

antical en el compartimento.

El cartucho de ﬁ ltro antical está

dañado o presenta grietas.

Inspeccione atentamente el cartu-

cho de ﬁ ltro antical. Si encuentra

signos de daños o grietas, sustituya

el cartucho de ﬁ ltro antical por uno

nuevo.

El aparato desprende humo/

olor la primera vez que se

enciende.

Algunas piezas se han tratado

con sellador/lubricante, que se

evapora la primera vez que la

plancha se calienta.

Esto es algo normal que cesará

tras haber utilizado varias veces

la plancha. Si el olor o el humo

no desaparecen tras apagar la

plancha, póngase en contacto con

un servicio de atención al cliente

autorizado de Braun.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 265712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 26 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Sale demasiado vapor de la

plancha.

El modo turbo está activo.

Seleccione el modo iCare o eco

pulsando el botón de modo.

La suela de la plancha des-

prende gotas de agua (sucia)

e impurezas.

Tras cambiar el cartucho de ﬁ ltro

antical, el agua residual puede

gotear por la suela de la plancha.

Pulse el botón de vapor varias

veces con el aparato apartado de

la tabla de planchar. Seque la suela

de la plancha con un trapo.

Todos los LED parpadean. Error del sistema.

Desenchufe el sistema y vuelva a

enchufarlo. Si persiste el problema,

apague inmediatamente el aparato

y póngase en contacto con un

servicio de atención al cliente

autorizado de Braun.

Português

Os nossos produtos são concebidos de forma a

cumprir os padrões mais elevados de qualidade,

funcionalidade e design. Esperamos que tire o

máximo partido do seu novo aparelho Braun.

Antes de utilizar

Antes de utilizar o aparelho, leia atenta e

integralmente as instruções.

Atenção

•

Atenção: superfícies quentes!

As estações de engomagem elétri-

cas combinam altas temperaturas

com vapor quente, podendo provo-

car queimaduras.

•

Este aparelho pode ser usado por

crianças a partir dos 8 anos de idade

e pessoas com limitações físicas,

sensoriais ou mentais ou sem expe-

riência e conhecimentos, se supervi-

sionadas ou instruídas quanto ao uso

seguro do aparelho e caso com-

preendam os perigos envolvidos.

•

Não deixe que crianças brinquem

com o aparelho.

•

A limpeza e a manutenção a cargo

do utilizador não devem ser realiza-

das por crianças sem supervisão.

•

Durante o funcionamento e o arrefe-

cimento, o aparelho e o respetivo

cabo de alimentação devem ser

mantidos fora do alcance de

crianças com idade inferior a 8 anos.

•

Em caso de dano, o cabo de alimen-

tação tem de ser substituído pelo

fabricante, por um seu agente de

assistência técnica ou por pessoas

igualmente qualificadas, com vista a

evitar potenciais perigos.

•

Desligue sempre a estação/o ferro

da tomada antes de encher com

água.

•

O aparelho deve ser utilizado e pou-

sado numa superfície estável.

•

Durante as pausas na engomagem,

coloque o ferro na vertical sobre o

respetivo suporte de descanso ou no

suporte do ferro. Certifique-se de que

o suporte de descanso é colocado

sobre uma superfície estável.

•

O ferro não deve ser deixado sem

vigilância enquanto estiver ligado à

rede de alimentação.

•

O aparelho não deve ser utilizado se

tiver caído, se existirem sinais visíveis

de danos ou se apresentar fugas.

Inspecione regularmente os cabos

quanto à existência de danos.

•

Nunca submerja a unidade em água

ou outros líquidos.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 275712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 27 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Descrição

Ferro de engomar

1 LED de controlo da temperatura

2 Botão de vapor

3 Suporte de descanso

Unidade da base

4 Suporte do ferro de engomar

5 Cabo duplo / compartimento do cabo duplo

6 Tampa do depósito de água

7 Cartuchos do ﬁ ltro anti-calcário

8 Depósito de água

9 Cabo de alimentação / compartimento do cabo

de alimentação

10 Indicador do modo Eco

11 Indicador do modo iCare

12 Botão de modo

13 Indicador anti-calcário

14 Botão Reiniciar

15 Botão de bloqueio

Utilização prevista

O aparelho só deve ser utilizado para engomar

roupas que sejam adequadas para engomagem de

acordo com a respetiva etiqueta. Nunca engome

nem humedeça peças de roupa enquanto estiver a

usálas.

Desembalar

Retire a unidade para fora da caixa. Retire todas as

peças da embalagem. Remova as etiquetas que

possam existir na unidade (não remova a placa

identiﬁ cativa).

Inserir cartucho do ﬁ ltro anti-calcário

• Retire o cartucho do ﬁ ltro anti-calcário (7)

do saco de polietileno e siga as instruções

indicadas na embalagem.

• Abra a tampa do depósito de água (6).

• Insira o cartucho do ﬁ ltro anti-calcário na

posição correta até engatar.

• Feche a tampa do depósito de água.

NOTA: Se não estiver instalado nenhum cartu-

cho do ﬁ ltro anti-calcário ou se este não esti-

ver instalado corretamente, o aparelho não irá

funcionar de forma correta.

(A) Encher o depósito de água

• Certiﬁ quese de que o ferro está desconetado da

tomada.

• Abra a tampa do depósito (6) e enchao com água

da torneira, tendo atenção para não exceder o

•

Este aparelho foi concebido apenas

para uso doméstico e para processar

quantidades domésticas normais.

•

Limpe todas as peças antes da pri-

meira utilização ou conforme neces-

sário, seguindo as instruções na

secção “Cuidados e limpeza”.

•

Os cabos não devem nunca entrar

em contacto com objetos quentes, a

base, água e arestas vivas.

•

Antes de ligar a uma tomada, certifi-

que-se de que a respetiva voltagem

corresponde à voltagem impressa no

fundo do aparelho e que a tomada

está ligada à terra.

•

Se usar um cabo de extensão, certi-

fique-se de que este está em bom

estado, tem uma ficha com ligação à

terra e corresponde à potência nomi-

nal do aparelho (16 A).

•

A base e o suporte do ferro de

engomar podem atingir temperatu-

ras muito altas, que poderão

causar queimaduras. Não toque

nestes.

•

RISCO DE ASFIXIA: o aparelho pode-

ria conter peças pequenas. Durante

as operações de limpea e manuten-

ção, algumas destas partes poderiam

ser desmontadas. Manusear com cui

ser desmontadas. Manusear com cui-

dado e manter longe das crianças as

pequenas peças.

•

Atenção!

Conserve o material de embalagem

(sacos plásticos, poliestireno expan-

dido) longe do alcance das crianças.

•

Atenção: devido à alta potência des-

te ferro a vapor, por favor assegure

que a sua rede de alimentação tem

potência suficiente. Por favor cont-

acte a sua empresa de energia elétri-

ca local para garantir que a impedân-

cia da rede não é superior a 0.372

Ohm.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 285712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 28 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

nível «max». Se a sua água for extremamente

densa, recomendamos que utilize uma mistura

de 50% de água da torneira e 50% de água

desmineralizada. Não adicione quaisquer aditivos

(por ex. perfumes e outros materiais químicos).

Não utilize água de condensação de uma

máquina de secar.

• Coloque o aparelho numa superfície estável e

nivelada.

Antes da primeira utilização

Ao utilizar o aparelho pela primeira vez, prima o

botão de vapor (2) durante cerca de 60 segundos

e segure o ferro na horizontal para retirar o vapor

através da base.

Quando o vapor estiver operacional pela primeira

vez, recomendamos que engome durante alguns

minutos sobre um pano, para evitar que os resíduos

de fabrico sujem as suas roupas.

(B) Iniciar o funcionamento

Antes de começar a engomar, siga cuidado-

samente as instruções da etiqueta da roupa. Os

tecidos com este símbolo não podem ser

engomados.

• Coloque o ferro no respetivo suporte (4),

desenrole completamente o cabo de alimentação

e ligue à tomada.

• O ferro começará a aquecer e o LED de controlo

da temperatura (1) no ferro irá piscar. Quando o

ferro estiver operacional, o LED de controlo da

temperatura ﬁ ca permanentemente aceso.

• Para engomar com vapor, prima o botão de vapor

(2) por baixo da pega do ferro. O vapor sairá dos

orifícios na base.

• Para engomar a seco, engome sem premir o

botão de vapor. Tenha em atenção que, após

10 minutos de engomagem a seco, o ferro

passará para o modo «auto-oﬀ » (desligamento

automático).

Para os melhores resultados

• Engome sempre as roupas pretas e escuras do

avesso para evitar que ﬁ quem com lustro no

tecido provocado pelo ferro.

• Ao engomar uma camisa, comece pelas partes

mais difíceis como o colarinho, os punhos e as

mangas. A seguir, engome as partes maiores

como a frente e as costas, para evitar vincos

nessas partes quando estiver a engomar as

partes restantes.

• Ao engomar um colarinho, comece pelo lado

inferior, e engome de fora (a extremidade

pontiaguda) para dentro. Vire e repita. Dobre o

colarinho e pressione na extremidade para um

acabamento mais intenso.

• Ao engomar roupas com impressões, aplicações

ou mesmo partes de tecido mais sensíveis (por

ex. bordados), vireas do avesso e, se necessário,

coloque um pano de algodão entre o ferro e

o tecido. Desta forma, evita danos e obtém o

volume do design do tecido que não pode ser

engomado.

• Para evitar novos vincos durante a engomagem

com vapor, certiﬁ quese de que a peça de roupa

não apresenta humidade residual antes de passar

outras partes da mesma.

iCare

O modo iCare é automaticamente selecionado

quando o aparelho é conetado à tomada. O

indicador do modo iCare (11) ﬁ ca aceso.

Este modo é recomendado para roupas de, por

exemplo, lã, poliéster e algodão/linho.

eco

O modo eco é recomendado para as roupas mais

delicadas de, por exemplo, tecidos sintéticos, seda

e tecidos mistos, para as quais precisa de menos

vapor. Este modo permite um menor consumo de

energia.

Para selecionar o modo eco, prima o botão de

modo (12). O indicador do modo eco (10) acende.

turbo

O modo turbo é recomendado para roupas que

precisam de vapor mais forte, como roupas de

algodão/linho grosso e jeans.

Para selecionar o modo turbo, mantenha premido

o botão de modo (12) até o indicador do modo eco

(10) e o indicador do modo iCare (11) acenderem.

Disparador duplo (apenas modo turbo)

Utilize a função de disparador duplo para remover

vincos persistentes.

Prima rapidamente o botão de vapor (2) duas

vezes. Ocorrerá uma emissão contínua de vapor

durante alguns segundos.

Prima o botão de vapor mais uma vez durante a

emissão de vapor para parar a função.

Para repetir o jato de vapor, aguarde cerca de 12

segundos antes de premir novamente o botão de

vapor.

Vapor vertical (apenas modo iCare)

O ferro também pode ser utilizado para engomar a

vapor peças de roupa penduradas para refrescar

rapidamente. No entanto, esta função não substitui

a engomagem.

Certiﬁ quese de que o modo iCare está seleci-

onado e segure o ferro na posição vertical,

ligeiramente inclinado para a frente.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 295712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 29 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Prima repetidamente o botão de vapor (2) enquanto

desloca o ferro de cima para baixo. A seguir,

coloque o ferro no respetivo suporte.

O vapor está muito quente: nunca engome nem

humedeça peças de roupa enquanto estiver a usálas.

Base 3D

A forma arredondada única da base 3D garante os

melhores resultados de deslizamento em partes

difíceis (por ex. botões, bolsos, etc.)

(D) Auto-off (Desligamento

automático)

Esta função é ativada se não houver emissão de

vapor após 10 minutos.

• Quando o aparelho está no modo «auto-oﬀ », o

LED de controlo da temperatura (1) ﬁ ca a piscar

num intervalo mais rápido.

• Para voltar a ligar o ferro, prima o botão Reiniciar

(14), o botão de modo (12) ou o botão de vapor (2).

• Antes de começar a engomar novamente,

aguarde até o LED de controlo da temperatura

ﬁ car permanentemente aceso.

(E) Sistema de bloqueio /

armazenamento

O aparelho está equipado com um sistema de

bloqueio para um transporte conveniente e

um armazenamento fácil. É possível levantar

e transportar o aparelho pela pega do ferro

bloqueado.

NOTA: Antes de transportar, certiﬁ quese de que o

ferro está bloqueado corretamente e que arrefeceu

completamente. Caso não utilize o ferro durante um

período de tempo mais alargado (mais de 1 mês),

esvazie o depósito de água antes de armazenar.

• Coloque o ferro no respetivo descanso (3) no

suporte do ferro (4) na unidade da base.

• Para bloquear o ferro, rode o botão de bloqueio

(15) para

• Para desbloquear o ferro, rode o botão de

bloqueio para . O ferro será libertado

Desligue da tomada e deixe o aparelho arrefecer

(a base ﬁ ca quente) antes de enrolar o cabo para

armazenar.

(F) Substituição do cartucho do ﬁ ltro

anti-calcário

Para manter um excelente desempenho do seu

aparelho, é importante trocar regularmente o

cartucho do ﬁ ltro anti-calcário ou utilizar água

desmineralizada.

Quando o cartucho do ﬁ ltro anti-calcário precisa

de ser substituído, o indicador anti-calcário (13)

acende.

a. Desconete o aparelho da tomada.

b. Retire o cartucho do ﬁ ltro anti-calcário (7) usado

puxando-o para fora do depósito de água (8) e

elimineo.

c. Siga as instruções indicadas na embalagem e

insira o novo cartucho do ﬁ ltro anti-calcário na

posição correta até engatar.

d. Feche a tampa do depósito, ligue à tomada e

prima o botão Reiniciar (14) durante 5 segundos

até o LED apagar.

NOTA: Após a substituição do cartucho do ﬁ ltro

anti-calcário, prima o botão de vapor (2) durante

cerca de 60 segundos e segure o ferro na horizontal

para retirar o vapor através da base.

No caso de utilização de água desmineralizada,

deve deixar o cartucho do ﬁ ltro no compartimento

e premir o botão Reiniciar (14) durante 5 segundos

sempre que o indicador anti-calcário acender

permanentemente até o LED apagar.

Recomendamos a utilização do cartucho do ﬁ ltro

anti-calcário CareStyle (pode ser adquirido nas

lojas, em www.braunhousehold.com

ou contactando o Centro de Assistência ao Cliente).

Não utilize quaisquer químicos, aditivos ou

descalciﬁ cadores para lavar o depósito de água.

(G) Cuidados e limpeza

• Antes da limpeza, certiﬁ quese sempre de que

o aparelho está desconetado da tomada e

completamente arrefecido.

• Para limpar a base, recomendase que utilize um

pano húmido.

• Nunca use químicos, vinagre ou esfregões (por

ex. esponjas com tecidos grossos de nylon, etc).

Não elimine o produto no lixo doméstico

no ﬁ m da sua vida útil. A eliminação pode ser

efetuada num Centro de Assistência da

Braun ou em pontos de recolha adequados

disponíveis no seu país.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 305712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 30 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Guia de resolução de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O aparelho não produz vapor.

Não existe água suﬁ ciente no

depósito de água.

Desconete o aparelho da tomada;

veriﬁ que se o cartucho do ﬁ ltro

anticalcário foi bem preparado e

está colocado corretamente; encha

com água até ao nível «max.»;

feche a tampa do depósito de

água; ligue à tomada e aguarde até

o LED de controlo da temperatura

ﬁ car permanentemente aceso;

prima o botão de vapor até sair

vapor da base.

Se o procedimento acima não

resolver o problema, siga os

seguintes passos: prima REINICIAR

+ botão de vapor em simultâneo até

sair vapor. Depois de sair o vapor,

solte os botões.

O botão de pressão não foi pre-

mido.

Acabou de ser instalado um novo

cartucho do ﬁ ltro anti-calcário.

O cartucho do ﬁ ltro anti-calcário

não está colocado corretamente.

O indicador anti-calcário está

aceso e sai pouco ou não sai

nenhum vapor do ferro ao

premir o botão de vapor.

O cartucho do ﬁ ltro anti-calcário

deve ser substituído.

Substitua o cartucho do ﬁ ltro anti-

calcário e prima o botão Reiniciar

durante 5 segundos até o LED

apagar.

Também pode utilizar água desmi-

neralizada. Nesse caso, deve deixar

o cartucho do ﬁ ltro anti-calcário no

compartimento e premir o botão

Reiniciar durante 5 segundos sem-

pre que o indicador anti-calcário

acender.

O aparelho emite um ruído

intenso associado a vibrações

(é normal um som suave de

bombeamento).

Acabou de ser instalado um novo

cartucho do ﬁ ltro anti-calcário.

Continue a premir o botão de vapor

até o ruído intenso parar e o vapor

sair da base.

O depósito de água está vazio.

Reabasteça o depósito de água e

prima o botão de vapor até o ruído

intenso parar e o vapor sair da

base.

O cartucho do ﬁ ltro anti-calcário

não está na posição correta.

Coloque o cartucho do ﬁ ltro anti-

calcário no compartimento.

O cartucho do ﬁ ltro anti-calcário

está daniﬁ cado ou apresenta

ﬁ ssuras.

Inspecione minuciosamente o

cartucho do ﬁ ltro anti-calcário. Se

detetar sinais de danos ou ﬁ ssuras,

substitua o cartucho do ﬁ ltro anti-

calcário por um novo.

Na primeira vez que o aparelho

é ligado, aparece um fumo/

odor.

Algumas peças foram tratadas

com isolante/lubriﬁ cante que

evapora na primeira vez que o

ferro aquece.

Isto é normal e deixará de ocorrer

quando tiver utilizado o ferro

algumas vezes. Se o fumo/odor

persistir depois de desligar o

aparelho, contacte um Centro

de Assistência ao Cliente Braun

autorizado.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 315712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 31 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Sai demasiado vapor do ferro. O modo turbo está ligado.

Ative o modo iCare ou eco premin-

do o botão de modo.

Saem gostas de água (sujas)

e impurezas da base.

Após a substituição do cartucho

do ﬁ ltro anti-calcário, a água res-

tante pode escorrer pela base.

Prima o botão de vapor várias vezes

afastado da tábua de engomar. Se-

que a base com um pano.

Todos os LEDs estão a piscar. Erro do sistema.

Desconete o sistema da tomada

e volte a ligar. Se o problema

persistir, desligue o aparelho

imediatamente e contacte um

Centro de Assistência ao Cliente

Braun autorizado.

Italiano

I nostri prodotti sono studiati per rispondere ad

elevati standard di qualità, funzionalità e di design.

Ci auguriamo che il nuovo apparecchio Braun

soddisﬁ pienamente le sue esigenze.

Prima dell’utilizzo

Prima di usare il prodotto, leggere

attentamente e interamente le istruzioni.

Attenzione

•

Attenzione: Superfici calde!

Le stazioni elettriche per la stiratura

combinano temperature elevate e

vapore caldo che potrebbero cau-

sare ustioni.

•

Questo apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini di età superiore a

8 anni e persone con capacità fisi-

che, sensoriali o mentali ridotte o

mancanza di esperienza e cono-

scenza, a patto che siano supervisio-

nate o istruite sull’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e comprendano i

potenziali rischi.

•

I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

•

Pulizia e manutenzione non devono

essere eseguite da bambini senza

supervisione.

•

Durante l‘utilizzo e nella fase di raf-

freddamento, tenere l‘apparecchio e

il cavo di alimentazione fuori dalla

portata dei bambini con età inferiore

a 8 anni.

•

Se il cavo di alimentazione è danneg-

giato, deve essere sostituito dal pro-

duttore, dal suo agente addetto

all’assistenza o da altre persone

similmente qualificate al fine di evi-

tare pericoli.

•

Scollegare sempre la stazione per la

stiratura/il ferro da stiro dalla rete

elettrica prima di riempire con acqua.

•

Utilizzare e appoggiare l'apparecchio

su una superficie stabile.

•

Durante le pause nel processo di sti-

ratura, posizionare il ferro da stiro

verticalmente sul suo tallone di ap-

poggio oppure sulla superficie di ap-

poggio per il ferro. Assicurarsi che il

tallone di appoggio sia posizionato

su una superficie stabile.

•

Non lasciare il ferro da stiro incusto-

dito mentre è collegato alla rete elet-

trica.

•

Non utilizzare il ferro da stiro se è ca-

duto o se presenta segni visibili di

danneggiamento o perdite. Control-

lare regolarmente i cavi per verificare

che non ci siano danni.

•

Non immergere l'unità in acqua o in

altri liquidi.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 325712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 32 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Descrizione

Ferro da stiro

1 LED di controllo della temperatura

2 Tasto per il vapore

3 Tallone di appoggio

Base

4 Vano appoggia ferro

5 Tubo vapore / vano porta doppio cavo

6 Coperchio del serbatoio dell'acqua

7 Cartucce del ﬁ ltro anticalcare

8 Serbatoio dell'acqua

9 Cavo di alimentazione / vano porta cavo di

alimentazione

10 Indicatore modalità Eco

11 Indicatore modalità iCare

12 Tasto potenza vapore

13 Indicatore sostituzione cartuccia anticalare

14 Tasto di ripristino

15 Manopola di bloccaggio

Uso previsto

L'apparecchio deve essere utilizzato soltanto

per stirare tessuti adatti alla stiratura secondo

l'etichetta. Non stirare né inumidire mai i tessuti

mentre li si indossano.

Disimballaggio

Prelevare l'unità dalla confezione. Rimuovere

tutte le parti dell'imballaggio. Rimuovere eventuali

etichette presenti sull'unità (non rimuovere la

targhetta dati).

Inserimento della cartuccia del ﬁ ltro

anti-calcare

• Rimuovere la cartuccia del ﬁ ltro anticalcare (7)

dal sacchetto e seguire le istruzioni riportate

sulla confezione.

• Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua (6).

• Inserire la cartuccia del ﬁ ltro anticalcare in

posizione ﬁ no a quando non si blocca.

• Chiudere il coperchio del serbatoio dell'acqua.

ATTENZIONE: se la cartuccia del ﬁ ltro anticalcare

non è installata o se non è installata correttamente,

l'apparecchio non funziona correttamente.

•

L’apparecchio è stato progettato solo

per l’utilizzo domestico e per proces-

sare normali quantità adatte alla casa.

•

Si prega di pulire tutte le parti prece-

dentemente al primo utilizzo o come

richiesto, seguendo le istruzioni nella

sezione Manutenzione e Pulizia.

•

I cavi non devono entrare in contatto

con oggetti caldi, con la piastra del

ferro, con acqua né con oggetti ap-

puntiti.

•

Prima di inserire la spina nella presa

di corrente, verificare che il voltaggio

disponibile corrisponda a quello

stampato sulla base del dispositivo e

che si stia utilizzando una presa con

messa a terra.

•

Se si utilizza una prolunga, accertarsi

che questa sia in buono stato, che

abbia una spina con collegamento a

terra e che corrisponda al livello di

potenza del dispositivo (16 A).

•

La piastra del ferro e il piano di

appoggio del ferro possono raggiun-

gere temperature molto elevate che

possono causare ustioni. Non toc-

care queste parti.

•

Rischio soffocamento: l’apparecchio

potrebbe contenere parti piccole.

Durante le operazioni di pulizia e

manutenzione, alcune di queste parti

potrebbero essere smontate.

Maneggiare con cura e tenere

lontano dai bambini le piccole parti.

•

Importante!

Conservare il materiale imballaggio

(sacchetti di plastica, polistirolo

espanso) fuori dalla portata dei

bambini.

•

Attenzione: Date le alte prestazioni di

questo ferro da stiro a vapore, verifi-

care che la presa di corrente sia di

potenza sufficiente. Contattare il pro-

prio fornitore locale di energia elett-

rica per verificare che il tetto mas-

simo di impedenza non sia superiore

a 0.372 Ohm.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 335712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 33 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

(A) Riempimento del serbatoio

dell'acqua

• Assicurarsi che il ferro da stiro sia scollegato.

• Aprire il coperchio del serbatoio (6) e riempire

il serbatoio dell'acqua con acqua del rubinetto,

facendo attenzione a non superare il livello

«max». Se si dispone di acqua molto dura,

raccomandiamo di utilizzare una miscela di

50% di acqua del rubinetto e 50% di acqua

demineralizzata. Non aggiungere additivi (per

es. profumi e altri prodotti chimici). Non utilizzare

acqua di condensa di un'asciugatrice.

• Posizionare l'apparecchio su una superﬁ cie

stabile e piana.

Prima del primo utilizzo

Al primo utilizzo dell'apparecchio, premere il tasto

per il vapore (2) per circa 60 secondi e tenere il

ferro da stiro in orizzontale per far passare il vapore

attraverso la piastra.

Quando il vapore è pronto per la prima volta,

raccomandiamo di passare il ferro per alcuni minuti

su uno straccio per evitare che residui di produzione

sporchino il tessuto.

(B) Messa in funzione

Prima di iniziare a stirare, seguire attentamente le

istruzioni riportate sull'etichetta dell'indumento. I

tessuti con questo simbolo non possono essere

stirati.

• Posizionare il ferro da stiro nel vano appoggia

ferro (4), svolgere completamente il cavo di

alimentazione e inserire la spina in una presa

idonea..

• Il ferro inizierà a riscaldarsi e il LED di controllo

della temperatura (1) sul ferro lampeggerà.

Quando il ferro è pronto, il LED di controllo della

temperatura resta acceso in maniera permanente.

• Per la stiratura a vapore, premere il tasto per il

vapore (2) posizionato sotto l'impugnatura del

ferro. Il vapore fuoriesce dai fori della piastra del

ferro.

• Per la stiratura a secco, stirare senza premere

il tasto per il vapore. Si noti che, dopo 10 minuti

di stiratura a secco, il ferro passa alla modalità

«spegnimento automatico».

Per risultati ottimali

• Stirare sempre alla rovescia i tessuti neri o scuri

per evitare eﬀ etto lucido sui tessuti a causa del

passaggio del ferro.

• Quando si stira una camicia, iniziare con le parti

più diﬃ cili come il colletto, polsini e maniche.

Stirare poi le parti più grandi come il fronte e il

retro, in modo da evitare la formazione di pieghe

nelle parti più grandi mentre si stirano le altre.

• Quando si stira il colletto, partire dalla parte

inferiore e procedere dall'esterno (la parte

appuntita) verso l'interno. Voltare e ripetere

la procedura. Piegare il colletto e premere

l'estremità per un risultato più preciso.

• Quando si stirano tessuti con marchi, applicazioni

oppure parti di tessuto ancora più delicato (per

es. ricami), rovesciarli e, se necessario, disporre

un panno di cotone tra il ferro da stiro e il tessuto.

In questo modo si evitano danni e si ottiene il

volume tipico dei tessuti che non devono essere

stirati.

• Per evitare la formazione di nuove pieghe quando

si stira a vapore, assicurarsi che il tessuto non

presenti tracce residue di umidità prima di

proseguire con la stiratura di altre parti.

iCare

La modalità iCare viene selezionata in automatico

quando l'apparecchio viene collegato. L'indicatore

modalità iCare (11) è acceso.

Questa modalità è consigliata per tessuti come

lana, poliestere e cotone/lino.

eco

La modalità Eco è consigliata per i tessuti più

delicati come sintetici, seta e misti, per i quali è

necessario meno vapore. Questa modalità permette

un minor consumo energetico.

Per selezionare la modalità Eco, premere il tasto

modalità (12). L'indicatore modalità Eco (10) si

accende.

turbo

La modalità Turbo è consigliata per tessuti che

hanno bisogno di vapore più potente come cotone/

lino grosso e jeans.

Per selezionare la modalità Turbo, tenere premuto

il tasto modalità (12) ﬁ no a quando l'indicatore

modalità Eco (10) e l'indicatore modalità iCare (11)

si accendono.

Colpo vapore (solo modalità Turbo)

Utilizzare la funzione per rimuovere le pieghe più

ostinate.

Premere due volte velocemente il tasto per il vapore

(2). Verrà emesso del vapore continuo per qualche

secondo.

Premere di nuovo il tasto per il vapore durante

l'emissione del vapore per arrestare la funzione.

Per ripetere l'aumento di vapore, attendere circa

12 secondi prima di premere di nuovo il tasto per il

vapore.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 345712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 34 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Vapore in verticale (solo modalità iCare)

Il ferro da stiro può essere usato anche per

emettere vapore su capi appesi per un rapido

ritocco. Tuttavia, questa funzione non sostituisce la

stiratura.

Assicurarsi che la modalità iCare sia selezionata e

tenere il ferro in posizione verticale, leggermente

inclinato in avanti.

Premere ripetutamente il tasto per il vapore (2)

muovendo il ferro da stiro dall'alto al basso.

Posizionare poi il ferro sulla sua superﬁ cie di

appoggio.

Il vapore è molto caldo: non stirare, né inumidire

mai i tessuti mentre li si indossano.

Piastra 3D

L'esclusiva forma arrotondata della piastra 3D

assicura uno scivolamento perfetto perﬁ no nei punti

più diﬃ cili come le tasche, vicino ai bottoni ecc.

(D) Spegnimento automatico

Questa funzione viene attivata se dopo 10 minuti

non c'è stata alcuna emissione di vapore.

• Quando l'apparecchio si trova nella modalità

Spegnimento automatico, il LED di controllo della

temperatura (1) lampeggia a intervalli più veloci.

• Per riaccendere il ferro, premere il tasto di

ripristino (14), il tasto modalità (12) o il tasto per

il vapore (2).

• Prima di riprendere la stiratura, attendere ﬁ nché il

LED di controllo della temperatura non è acceso

in maniera permanente.

(E) Sistema di bloccaggio /

conservazione

L'apparecchio è dotato di un sistema di bloccaggio

che consente il trasporto nella massima praticità

e la conservazione in tutta semplicità. È possibile

sollevare e trasportare l'apparecchio tenendolo per

l'impugnatura quando questo è bloccato.

ATTENZIONE: prima del trasporto, assicurarsi che

il ferro da stiro sia bloccato correttamente e si sia

raﬀ reddato completamente. Se l'apparecchio non

viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato

(più di 1 mese), svuotare il serbatoio dell'acqua

prima di riporlo.

• Posizionare il ferro sul tallone di appoggio (3) nel

vano appoggiaferro (4) sulla base.

• Per bloccare il ferro, ruotare la manopola di

bloccaggio (15) in posizione

• Per sbloccare il ferro, ruotare la manopola

di bloccaggio in posizione

Il ferro è ora

sbloccato.

Scollegare e far raﬀ reddare l'apparecchio

(attenzione la piastra è calda) prima di avvolgere

i cavi per riporlo.

(F) Sostituzione della cartuccia del

ﬁ ltro anti-calcare

Per garantire prestazioni eccellenti dell'appa-

recchio, è importante sostituire regolarmente la

cartuccia del ﬁ ltro anticalcare o utilizzare acqua

demineralizzata.

Quando è necessario sostituire la cartuccia del ﬁ ltro

anticalcare, l'indicatore anticalcare (13) si accende.

a. Scollegare l'apparecchio.

b. Rimuovere la vecchia cartuccia del ﬁ ltro

anticalcare (7) sollevandola ed estraendola dal

serbatoio dell'acqua (8) e smaltirla.

c. Seguire le istruzioni riportate sulla confezione

del ﬁ ltro e inserire la nuova cartuccia del ﬁ ltro

anticalcare in posizione ﬁ no a quando non si

blocca.

d. Chiudere il coperchio del serbatoio, collegare

l'apparecchio e premere il tasto di ripristino

(14) per 5 secondi ﬁ no a quando il LED non si

spegne.

ATTENZIONE: dopo la sostituzione della cartuccia

del ﬁ ltro anticalcare, premere il tasto per il vapore

(2) per circa 60 secondi e tenere il ferro da stiro in

orizzontale per far passare il vapore attraverso la

piastra.

Se si utilizza acqua demineralizzata, è necessario

lasciare la cartuccia del ﬁ ltro nel vano e premere

il tasto di ripristino (14) per 5 secondi ogni volta

che l'indicatore anticalcare si accende in maniera

permanente ﬁ no a quando il LED non si spegne.

Consigliamo di utilizzare la cartuccia del ﬁ ltro

anticalcare CareStyle (può essere acquistata nei

negozi, consultando il sito www.braunhousehold.

com o chiamando il servizio clienti).

Non utilizzare prodotti chimici, additivi, né

decalciﬁ canti per pulire il serbatoio dell'acqua.

G) Cura e pulizia

• Prima di procedere con la pulitura, assicurarsi

sempre che l'apparecchio sia scollegato dalla

rete di alimentazione e che sia completamente

freddo.

• Per pulire la piastra, si suggerisce l'utilizzo di un

panno umido.

• Non utilizzare mai prodotti chimici, aceto o

spugnette abrasive.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 355712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 35 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Non smaltire il prodotto insieme ai riﬁ uti

domestici quando non più necessario.

Il prodotto può essere smaltito presso un

centro di assistenza Braun o un centro

di raccolta adatto del proprio paese.

Guida alla risoluzione degli errori

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

L'apparecchio non produce

vapore.

Non c'è suﬃ ciente acqua nel ser-

batoio dell'acqua.

Scollegare l'apparecchio.

Controllare se la cartuccia

del ﬁ ltro anticalcare è stata

preparata bene e posizionata

correttamente. Aggiungere acqua

ﬁ no a raggiungere il livello max.

Chiudere il coperchio del serbatoio

dell'acqua. Collegare l'apparecchio

e attendere ﬁ no a quando il LED di

controllo della temperatura non si

accende in maniera permanente.

Premere il tasto per il vapore ﬁ no

a quando il vapore non fuoriesce

dalla piastra.

Nel caso in cui la procedura descrit-

ta sopra non risolva il problema,

eseguire le seguenti operazioni:

premere il tasto di RIPRISTINO e

quello per il vapore contempora-

neamente ﬁ no a quando il vapore

non fuoriesce. Quando il vapore

fuoriesce, rilasciare i tasti.

Il tasto per il vapore non è stato

premuto.

È stata appena installata una

nuova cartuccia del ﬁ ltro

anticalcare.

La cartuccia del ﬁ ltro anticalcare

non è posizionata correttamente..

L'indicatore anticalcare è

acceso e non fuoriesce va-

pore (o ne fuoriesce poco) dal

ferro quando si preme il tasto

per il vapore.

È necessario sostituire la

cartuccia del ﬁ ltro anticalcare.

Sostituire la cartuccia del ﬁ ltro anti-

calcare e premere il tasto di ripristi-

no per 5 secondi ﬁ no a quando il

LED non si spegne.

È anche possibile utilizzare acqua

demineralizzata. In questo caso,

bisogna lasciare la cartuccia del

ﬁ ltro anticalcare nel vano e premere

il tasto di ripristino per 5 secondi

ogni volta che l'indicatore anticalca-

re si accende.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 365712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 36 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

L'apparecchio emette un

rumore forte in combinazione

con vibrazioni (un rumore di

pompaggio appena per-

cettibile è normale).

È stata appena installata una

nuova cartuccia del ﬁ ltro

anticalcare.

Continuare a premere il tasto per il

vapore ﬁ no a quando il rumore forte

non si arresta e il vapore non fuorie-

sce dalla piastra.

Il serbatoio dell'acqua è vuoto.

Riempire il serbatoio dell'acqua e

premere il tasto per il vapore ﬁ no a

quando il rumore forte non si arre-

sta e il vapore non fuoriesce dalla

piastra.

La cartuccia del ﬁ ltro anticalcare

non è in posizione.

Posizionare la cartuccia del ﬁ ltro

anticalcare nel vano.

La cartuccia del ﬁ ltro anticalcare

è danneggiata o presenta crepe.

Ispezionare a fondo la cartuccia

del ﬁ ltro anticalcare. Se si vedono

segni di danneggiamenti o crepe,

sostituire la cartuccia del ﬁ ltro

anticalcare con una nuova.

Alla prima accensione

dell'apparecchio compare

del fumo o si percepisce uno

strano odore.

Alcune parti sono state trattate

con materiale isolante/

lubriﬁ cante. Tale materiale

evapora quando l'apparecchio si

riscalda per la prima volta.

Questo fenomeno è normale e

scomparirà dopo i primi utilizzi.

Se lo strano odore/il fumo

permane anche dopo aver spento

l'apparecchio, contattare un

servizio clienti Braun autorizzato.

Fuoriesce troppo vapore dal

ferro da stiro.

La modalità Turbo è inserita.

Attivare la modalità iCare o Eco

premendo il tasto modalità.

Goccioline di acqua (sporca)

e impurità fuoriescono dalla

piastra.

Dopo la sostituzione della cartuc-

cia del ﬁ ltro anticalcare, l'acqua

residua può gocciolare dalla

piastra.

Premere più volte il tasto per il va-

pore tenendo l'apparecchio lontano

dall'asse da stiro. Asciugare la pia-

stra con un panno.

Tutte le spie a LED lampeg-

giano.

Errore di sistema.

Scollegare il sistema e ricollegarlo.

Se il problema permane, spegnere

immediatamente l'apparecchio e

contattare un servizio clienti Braun

autorizzato.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 375712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 37 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Nederlands

Onze producten zĳ n ontwikkeld om te voldoen aan

de strengste normen inzake kwaliteit, functionaliteit

en design. Wĳ hopen van harte dat u geniet van uw

nieuw Braun-toestel.

Vóór gebruik

Lees de handleiding voordat u het apparaat in

gebruik neemt in zĳ n geheel zorgvuldig door.

Waarschuwing

•

Opgelet: Warme oppervlak-

ken! Elektrische stoomstrijkijzers

combineren hoge temperaturen en

hete stoom, hetgeen kan leiden tot

brandwonden.

•

Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen ouder dan 8 jaar en

personen met een fysieke, sensori-

sche of mentale beperking indien zij

het product onder begeleiding

gebruiken of instructies hebben

gekregen over het veilig gebruik van

het apparaat en de gevaren inzien.

•

Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen.

•

Reiniging en gebruikersonderhoud

mogen zonder toezicht niet door kin-

deren uitgevoerd worden.

•

Tijdens de werking en het afkoelen

moeten het toestel en het snoer

ervan buiten het bereik van kinderen

onder 8 jaar gehouden worden.

•

Als het netsnoer beschadigd is, moet

het vervangen worden door de fabri-

kant, diens onderhoudsvertegen-

woordiger of personen met vergelijk-

bare kwalificaties om gevaarlijke

situaties te voorkomen.

•

Trek het snoer altijd uit het stopcon-

tact voordat u het toestel vult met

water.

•

Het toestel moet gebruikt en

geplaatst worden op een stabiel

oppervlak.

•

Tijdens pauzes tussen het strijken zet

u het strijkijzer rechtop op zijn hiel-

steun of op de houder. Verzeker u

ervan dat de hielsteun op een stabiel

oppervlak staat.

•

Het toestel mag niet zonder toezicht

gelaten worden wanneer het is aan-

gesloten op het lichtnet.

•

Het toestel mag niet gebruikt worden

indien het is gevallen, indien er zicht-

bare sporen van schade zijn of indien

het lekt. Controleer het snoer regel-

matig op schade.

•

«Dompel de eenheid nooit onder in

water of andere vloeistoffen.»

•

Het apparaat is enkel ontworpen voor

huishoudelijk gebruik en voor het

verwerken van huishoudelijke hoe-

veelheden.

•

Reinig alle onderdelen voor het eer-

ste gebruik of wanneer nodig, vol-

gens de instructies in de rubriek

«Onderhoud en reiniging».

•

De kabels mogen nooit in contact

komen met warme voorwerpen, de

zoolplaat, water of scherpe randen.

•

Voordat u de stekker in het stopcon-

tact steekt, controleert u of de span-

ning overeenstemt met de waarde

afgedrukt aan de onderzijde van het

toestel en of u een geaard stopcon-

tact gebruikt.

•

Wanneer u een verlengkabel

gebruikt, controleer dan of die in

goede staat verkeert, een stekker

met aarding heeft en overeenstemt

met het nominale vermogen van het

toestel (16 A).

•

De zoolplaat en strijkijzersteun kun-

nen erg hoge temperaturen bereiken,

hetgeen tot brandwonden kan leiden.

Raak ze niet aan.

•

VERSTIKKINGSGEVAAR: het appa-

raat kan kleine onderdelen bevatten.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 385712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 38 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Beschrĳ ving

Strĳ kĳ zer

1 Led temperatuurcontrole

2 Stoomknop

3 Hielsteun

Basiseenheid

4 Houder strĳ kĳ zer

5 Dubbel snoer / opslag dubbel snoer

6 Deksel watertank

7 Filterpatronen tegen kalkaanslag

8 Watertank

9 Netsnoer / opslag netsnoer

10 Lampje ecomodus

11 Lampje iCare-modus

12 Modusknop

13 Lampje tegen kalkaanslag

14 Resetknop

15 Vergrendelingsknop

Beoogd gebruik

Het toestel mag enkel worden gebruikt voor het

strĳ ken van kleren die daarvoor geschikt zĳ n

volgens het waslabel. Strĳ k of stoom nooit kleren

terwĳ l u ze draagt.

Uitpakken

Neem de eenheid uit de doos. Verwĳ der alle

stukken van de verpakking. Verwĳ der eventuele

etiketten op de eenheid (zonder het typeplaatje

weg te halen).

Filterpatroon tegen kalkaanslag

plaatsen

• Haal het ﬁ lterpatroon tegen kalkaanslag (7) uit de

polybag en volg de instructies op de verpakking.

• Open het deksel van de watertank (6).

• Zet het ﬁ lterpatroon op zĳ n plaats tot het

vastklikt.

• Sluit het deksel van de watertank.

OPMERKING: Indien een ﬁ lterpatroon tegen

kalkaanslag niet of verkeerd wordt geïnstalleerd, zal

het toestel niet juist werken.

(A) De watertank vullen

• Controleer of de stekker is uitgetrokken.

• Open het deksel van de watertank (6) en vul de

tank met leidingwater; overschrĳ d daarbĳ het

«max»-peil niet. Indien het water extreem hard is,

wordt het aanbevolen om een mengsel van 50%

leidingwater en 50% gedemineraliseerd water te

gebruiken. Voeg geen additieven toe (bĳ v. geur-

stoﬀ en en andere chemische materialen). Gebruik

geen condensatiewater van een droogtrommel.

• Plaats het toestel op een stabiel, eﬀ en oppervlak.

Voor het eerste gebruik

Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt,

drukt u gedurende ongeveer 60 seconden op de

stoomknop (2) en houdt u het strĳ kĳ zer horizontaal

om stoom door de zoolplaat te laten komen.

Wanneer de stoom voor het eerst klaar is, wordt

het aanbevolen om enkele minuten over een vod

te strĳ ken, om te vermĳ den dat resten van de

productie uw kleren vuil kunnen maken.

(B) In werking zetten

Voordat u begint te strĳ ken, volgt u aandachtig de

instructies op het waslabel van het kledingstuk.

Stoﬀ en met dit symbool zĳ n niet geschikt voor

het strĳ ken.

• Plaats het strĳ kĳ zer op de houder (4), rol het

snoer volledig uit en steek de stekker in het

stopcontact.

• Het strĳ kĳ zer zal warm worden en de led

temperatuurcontrole (1) op het strĳ kĳ zer gaat

knipperen. Zodra het strĳ kĳ zer klaar is, zal de led

temperatuurcontrole permanent branden.

• Voor strĳ ken met stoom drukt u op de stoomknop

(2) onder het handvat van het strĳ kĳ zer. Uit de

gaten van de zoolplaat zal stoom komen.

• Voor droog strĳ ken strĳ kt u zonder te drukken

op de stoomknop. Let erop dat na 10 minuten

droog strĳ ken het toestel naar de modus van

automatische uitschakeling («auto-oﬀ ») zal gaan.

Tijdens de handelingen voor reiniging

en onderhoud kunnen enkele van

deze onderdelen losraken. Hanteer

voorzichtig en houd de kleine onder-

delen uit de nabijheid van kinderen.

•

Let op!

Bewaar het verpakkingsmateriaal

(plastic zakjes, piepschuim) buiten

het bereik van kinderen.

•

Let op: in verband met de hoge

prestatie van dit stoomstrijkijzer dient

u te controleren of uw lichtnet

voldoende stroom levert. Neem con-

tact op met uw elektriciteitsbedrijf

om u ervan te verzekeren dat de wis-

selstroomweerstand (ofwel impedan-

tie) niet hoger is dan 0.372 ohm.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 395712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 39 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Voor de beste resultaten

• Strĳ k zwarte en donkere kleren altĳ d bin-

nenstebuiten, zodat het strĳ kĳ zer geen schĳ n

achterlaat op de stof.

• Wanneer u een hemd strĳ kt, begint u bĳ

de moeilĳ kere delen zoals de kraag, man-

chetknopen en mouwen. Strĳ k dan de grotere

delen zoals de vooren achterzĳ de, zodat daar

geen vouwen ontstaan wanneer u de andere

delen strĳ kt.

• Wanneer u een kraag strĳ kt, begint u aan de

onderzĳ de en werkt u van buiten (puntig uiteinde)

naar binnen. Draai om en herhaal. Vouw de kraag

omlaag en druk op de rand voor een verzorgde

afwerking.

• Wanneer u kleren met prints, applicaties of andere

gevoelige delen (bĳ v. borduursel) strĳ kt, draait u

ze binnenstebuiten en legt u zo nodig een stoﬀ en

doek tussen het strĳ kĳ zer en de stof. Op die

manier vermĳ dt u schade en worden de ontwer-

pen met reliëf niet plat gestreken.

• Om nieuwe vouwen tĳ dens het strĳ ken met stoom

te vermĳ den, kĳ kt u steeds of het kledingstuk

geen restvocht bevat voordat u andere delen gaat

strĳ ken.

iCare

De iCare-modus wordt automatisch gekozen

wanneer de stekker in het stopcontact wordt

gestoken. Het lampje van de iCare-modus (11)

brandt.

Deze modus wordt aanbevolen voor stoﬀ en zoals

wol, polyester en katoen/linnen.

eco

De eco-modus wordt aanbevolen voor de meest

delicate kledingstukken zoals synthetische stoﬀ en,

zĳ de en samengesteld weefsel waarvoor u minder

stoom nodig hebt. Het stroomverbruik ligt bĳ deze

modus lager.

Om de ecomodus te selecteren, drukt u op de

modusknop (12). Het lampje van de ecomodus (10)

gaat branden.

turbo

De turbomodus wordt aanbevolen voor kle-

dingstukken die een krachtige stoomstraal nodig

hebben, zoals dik katoen/linnen en jeans.

Om de turbomodus te selecteren, houdt u de

modusknop (12) ingedrukt tot het lampje van de

ecomodus (10) en het lampje van de iCare-modus

(11) gaan branden.

Dubbele activering (enkel turbomodus)

Gebruik de functie van dubbele activering om

hardnekkige vouwen te verwĳ deren.

Druk snel tweemaal op de stoomknop (2).

Gedurende enkele seconden zal continu stoom

uitgestoten worden.

Druk opnieuw op de stoomknop terwĳ l stoom

vrĳ komt om de functie te stoppen.

Om de stoomimpuls te herhalen, wacht u ongeveer

12 seconden voordat u opnieuw op de stoomknop

drukt.

Verticale stoom (enkel iCare-modus)

Het strĳ kĳ zer kan ook gebruikt worden voor het

stomen van hangende kleren, bĳ wĳ ze van snelle

verfrissing. Deze functie vervangt echter het strĳ ken

niet.

Controleer of de iCare-modus is geselecteerd en

houd het strĳ kĳ zer in een verticale stand, licht naar

voren gekanteld.

Druk meermaals op de stoomknop (2) terwĳ l u het

strĳ kĳ zer van boven naar onderen beweegt. Zet het

strĳ kĳ zer dan op de houder.

Stoom is erg warm: strĳ k of stoom nooit kleren

terwĳ l u ze draagt.

3D-zoolplaat

De unieke ronde vorm van de 3D-zoolplaat zorgt

voor de beste resultaten bĳ het glĳ den over lastige

delen (bĳ v. knoppen en zakken).

(D) Automatische uitschakeling

Deze functie wordt geactiveerd indien er na 10

minuten geen stoom meer wordt uitgestoten.

• Wanneer het toestel in de «auto-oﬀ » modus

is, zal de led temperatuurcontrole (1) sneller

knipperen.

• Om het strĳ kĳ zer opnieuw aan te zetten, drukt u

op de resetknop (14), de modusknop (12) of de

stoomknop (2).

• Voordat u opnieuw begint te strĳ ken, wacht u tot

de led temperatuurcontrole permanent brandt.

(E) Vergrendelsysteem / opslag

Het toestel bevat een vergrendelsysteem voor een

vlot transport en opslag. Het toestel kan worden

opgetild en vervoerd aan het handvat van het

vergrendelde strĳ kĳ zer.

OPMERKING: Controleer voor elk transport of

het strĳ kĳ zer juist is vergrendeld en volledig is

afgekoeld. Indien u het toestel langere tĳ d (meer

dan 1 maand) niet gebruikt, maak de watertank dan

leeg voor opslag.

• Zet het strĳ kĳ zer op de hielsteun (3) in de houder

(4) op de basiseenheid.

• Om het strĳ kĳ zer te vergrendelen, draait u de

vergrendelingsknop (15) naar

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 405712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 40 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

• Om het strĳ kĳ zer te ontgrendelen, draait u de

vergrendelingsknop naa .

Het strĳ kĳ zer zal

vrĳ komen.

Trek de stekker uit het stopcontact en laat het

toestel afkoelen (de zoolplaat is warm) voordat u de

snoeren oprolt voor opslag.

(F) Filterpatroon tegen kalkaanslag

vervangen

Om de optimale werking van uw toestel te

behouden, is het belangrĳ k dat u het ﬁ lterpa-

troon tegen kalkaanslag regelmatig vervangt of

gedemineraliseerd water gebruikt.

Wanneer het ﬁ lterpatroon vervangen moet worden,

gaat het overeenkomstige lampje (13) branden.

a. Trek de stekker uit het stopcontact.

b. Verwĳ der het oude ﬁ lterpatroon (7) door het uit

de watertank (8) te tillen en gooi het weg.

c. Volg de instructies op de folie en zet het nieuwe

ﬁ lterpatroon op zĳ n plaats tot het vastklikt.

d. Sluit het deksel van de tank, steek de stekker in

het stopcontact en druk op de resetknop (14)

gedurende 5 seconden tot de led uitgaat.

OPMERKING: Na vervanging van het ﬁ lterpatroon

tegen kalkaanslag drukt u gedurende ongeveer

60 seconden op de stoomknop (2) en houdt u het

strĳ kĳ zer horizontaal om stoom door de zoolplaat te

laten komen.

Indien u gedemineraliseerd water gebruikt, moet u

het ﬁ lterpatroon in het vak laten en 5 seconden op

de resetknop (14) drukken telkens het lampje tegen

kalkaanslag blĳ ft branden, tot de led uitgaat.

Het gebruik van CareStyle-ﬁ lterpatronen tegen

kalkaanslag wordt aanbevolen (kan worden gekocht

in winkels, via www.braunhousehold.com

of door te bellen naar de klantenservice).

Gebruik geen chemische stoﬀ en, additieven of

ontkalkingsmiddel om de watertank te spoelen.

(G) Onderhoud en reiniging

• Zorg er vóór de reiniging altĳ d voor dat de

stekker is uitgetrokken en het toestel volledig is

afgekoeld.

• Om de zoolplaat te reinigen, wordt een vochtige

doek aanbevolen.

• Gebruik nooit chemische producten, azĳ n

of schuursponzen (bĳ v. sponzen met ruw

nylonweefsel).

Gooi het product niet bĳ het huishoudelĳ k

afval aan het eind van zĳ n levensduur. Breng

het voor verwĳ dering naar een Service-

centrum van Braun of naar een geschikt

inzamelpunt in uw land.

Gids voor het oplossen van problemen

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Het toestel produceert geen

stoom.

Er is niet voldoende water in de

watertank.

Trek de stekker uit; controleer of

het ﬁ lterpatroon tegen kalkaanslag

goed is voorbereid en juist ge-

plaatst; vul water bĳ tot het maxi-

mumpeil; sluit het deksel van de

watertank; steek de stekker in en

wacht tot de led temperatuurcon-

trole permanent brandt; druk op de

stoomknop tot stoom uit de zool-

plaat komt.

Indien de bovenstaande procedure

het probleem niet oplost, doe dan

het volgende: druk tegelĳ k op de

reset- en stoomknop tot stoom naar

buiten komt. Zodra stoom naar bui-

ten komt, laat u de knoppen los.

De stoomknop werd niet inge-

drukt.

Een nieuw ﬁ lterpatroon tegen

kalkaanslag werd net geïnstal-

leerd.

Het ﬁ lterpatroon is niet juist ge-

plaatst.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 415712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 41 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Het lampje tegen kalkaanslag

brandt en er komt weinig of

geen stoom uit het strĳ kĳ zer

wanneer u op de stoomknop

drukt.

Het ﬁ lterpatroon moet worden

vervangen.

Vervang het ﬁ lterpatroon en druk op

de resetknop gedurende

5 seconden tot de led uitgaat.

U kunt ook gedemineraliseerd water

gebruiken. In dat geval moet u het

ﬁ lterpatroon in het vak laten en

gedurende 5 seconden op de reset-

knop drukken telkens het lampje

tegen kalkaanslag gaat branden.

Het toestel zendt een hard

geluid uit met trillingen (subtiel

pompend geluid is normaal).

Een nieuw ﬁ lterpatroon tegen

kalkaanslag werd net geïnstal-

leerd.

Blĳ f drukken op de stoomknop tot

het harde geluid stopt en stoom uit

de zoolplaat komt.

De watertank is leeg.

Vul water bĳ in de tank en druk op

de stoomknop tot het harde geluid

stopt en stoom uit de zoolplaat

komt.

Het ﬁ lterpatroon tegen kalkaan-

slag is niet geplaatst.

Zet het ﬁ lterpatroon in het vak.

Het ﬁ lterpatroon tegen kalkaan-

slag is beschadigd of gescheurd.

Controleer het ﬁ lterpatroon gron-

dig. Indien u sporen van schade

of scheurtjes ziet, vervang het

ﬁ lterpatroon dan door een nieuw

exemplaar.

De eerste maal dat het toestel

wordt aangezet, merkt u rook/

geur op.

Sommige onderdelen zĳ n

behandeld met afdicht- of

smeermiddel, dat verdampt de

eerste maal dat u het strĳ kĳ zer

opwarmt.

Dit is normaal en zal stoppen wan-

neer u het strĳ kĳ zer enkele malen

hebt gebruikt. Indien de rook/geur

blĳ ft aanhouden nadat het toestel

werd uitgezet, neem dan contact

op met een erkende klantenservice

van Braun.

Er komt te veel stoom uit het

strĳ kĳ zer.

Turbomodus is ingeschakeld.

Activeer de iCare- of ecomodus

door op de modusknop te drukken.

(Vuile) waterdruppels en

onzuiverheden komen uit de

zoolplaat.

Na vervanging van het ﬁ lterpa-

troon tegen kalkaanslag kan het

resterende water uit de zoolplaat

druppelen.

Druk meermaals op de stoomknop

weg van de strĳ kplank. Veeg de

zoolplaat droog met een doek.

Alle leds knipperen. Systeemfout.

Trek de stekker uit het stopcontact

en steek hem opnieuw in. Indien het

probleem zich blĳ ft voordoen, zet

het toestel dan onmiddellĳ k uit en

neem contact op met een erkende

klantenservice van Braun.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 425712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 42 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Dansk

Brauns produkter har den højeste kvalitet i funktio-

nalitet og design. Vi håber, du bliver glad for dit nye

Braun apparat.

Før ibrugtagning

Læs venligst instruktionerne grundigt og

fuldstændigt inden brug af apparatet.

Forsigtig

•

Forsigtig: Varme overflader!

Elektriske strygestationer kombine-

rer høje temperaturer og varm damp,

som kan forårsage forbrændinger.

•

Dette apparat kan bruges af børn fra

8 år og opefter og af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel på erfa-

ring og viden, hvis disse har modta-

get vejledning eller instruktion i sik-

ker brug af apparatet og forstår de

farer, der er forbundet hermed.

•

Børn må ikke lege med apparatet.

•

Rengøring og brugerens vedligehol-

delse må ikke foretages af børn uden

opsyn.

•

Under brug og nedkøling af appara-

tet skal strømforsyningsledningen

holdes uden for mindre børns række-

vidde.

•

Hvis netledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten eller

dennes serviceværksted eller af en

kvalificeret fagmand for at undgå

enhver risiko.

•

Strygestationen skal altid frakobles

strømforsyningen før påfyldning af

vand.

•

Apparatet skal anvendes og henstil-

les på et stabilt underlag.

•

Ved pauser under strygningen sæt-

tes strygejernet opret på strygejerns-

hælen eller i strygejernsholderen.

Strygejernshælen skal placeres på et

stabilt underlag.

•

Apparatet må ikke efterlades uden

opsyn, mens det er tilsluttet strøm-

forsyningen.

•

Apparatet må ikke anvendes, hvis det

er faldet på gulvet eller har synlige

tegn på beskadigelser, eller hvis det

lækker. Kontrollér jævnligt lednin-

gerne for beskadigelser.

•

Neddyp aldrig enheden i vand eller

andre væsker.

•

Dette apparat er designet til brug i

husholdningen og til mængder, som

normalt indgår i en husholdning.

•

Rengør alle dele før første brug eller

efter behov ved at følge anvisnin-

gerne i afsnittet om pleje og rengø-

ring.

•

Ledningerne må aldrig komme i kon-

takt med varme genstande, stryge-

sålen, vand og skarpe kanter.

•

Før tilslutning til en stikkontakt, skal

det kontrolleres, hvorvidt spændin-

gen svarer til den spænding, der er

trykt på bunden af enheden, og at

der bruges en jordet stikkontakt.

•

Når der bruges en forlængerledning,

så pas på, at den er i god stand, har

et stik med jordforbindelse og svarer

til strømstyrken på enheden (16A).

•

Strygesålen og strygejernets under-

lag kan nå meget høje temperaturer,

der kan føre til forbrændinger. Rør

ikke ved nogen af delene.

•

RISIKO FOR KVÆLNING: Apparatet

kan indeholde små dele. Under ren-

gørings- og vedligeholdelsesindgreb

kan nogle af delene fjernes. Behandl

med forsigtighed og opbevar de små

dele uden for børns rækkevidde.

•

Advarsel!

Opbevar emballagematerialet (pla-

stikposer, ekspansiv polystyren)

uden for børns rækkevidde.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 435712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 43 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Beskrivelse

Strygejern

1 Temperaturkontrol LED

2 Dampknap

3 Strygejernshæl

Baseenhed

4 Strygejernsholder

5 Dobbeltledning / opbevaring til dobbeltledning

6 Vandbeholderlåg

7 Antikalkﬁ lterpatroner

8 Vandbeholder

9 Netledning / opbevaring til netledning

10 Indikator til eco-tilstand

11 Indikator til iCare-tilstand

12 Knap til valg af tilstand

13 Antikalkindikator

14 Nulstillingsknap

15 Låseknap

Tilsigtet brug

Apparatet må kun bruges til strygning af be-

klædningsgenstande, der er egnet til strygning i

overensstemmelse med plejemærkningen. Stryg

eller damp aldrig beklædningsgenstande, mens de

bæres.

Udpakning

Tag apparatet ud af kartonen. Fjern alle em-

ballagestykker. Fjern eventuelt resterende etiketter

på apparatet (fjern ikke typeskiltet).

Indsæt antikalk-ﬁ lterpatron

• Fjern anti-kalkﬁ lterpatronen (7) fra plastposen og

følg instruktionerne, der står på pakken.

• Åbn vandbeholderens dæksel (6).

• Sæt antikalk-ﬁ lterpatronen på plads, indtil den

låses på plads.

• Luk vandbeholderens dæksel.

BEMÆRK: Hvis der ikke er installeret en antikalk-

ﬁ lterpatron, eller hvis antikalk-ﬁ lterpatronen ikke er

installeret korrekt, virker apparatet ikke korrekt.

(A) Påfyldning af vandbeholderen

• Sørg for at strygejernet er koblet fra strømmen.

• Åbn vandbeholderens dæksel (6) og fyld

vandbeholderen med postevand, og sørg for at

«max»-niveauet ikke overstiges. Hvis vandet er

meget hårdt, anbefales det at bruge en blanding

af 50 % postevand og 50 % demineraliseret vand.

Tilfør ikke tilsætningsstoﬀ er (f.eks. parfumer og

andre kemiske materialer). Brug ikke kondens-

vand fra en tørretumbler.

• Sæt apparatet på en stabil, plan overﬂ ade.

Inden første brug

Når apparatet bruges første gang, skal der

trykkes på dampknappen (2) i ca. 60 sekunder

og strygejernet skal holdes vandret for at trække

dampen igennem til sålpladen.

Når dampen er klar første gang, anbefaler vi

at stryge i nogle minutter over et klæde for at

undgå, at produktionsrester beskadiger be-

klædningsgenstandene.

(B) Ibrugtagning

Før du begynder at stryge, skal instruktionerne

på beklædningsgenstanden følges omhyggeligt.

Tekstiler med dette symbol kan ikke stryges.

• Stil strygejernet på strygejernsholderen (4), rul

netledningerne helt ud og slut den til.

• Strygejernet begynder at varme op og

temperaturkontrollens LED (1) på strygejernet

blinker. Når først strygejernet er klart, lyser

temperaturkontrollens LED permanent.

• Til strygning med damp skal der trykkes på

dampknappen (2) under strygejernets håndtag.

Der kommer damp ud af hullerne i sålen.

• Ved tørstrygning stryges der uden at trykke på

dampknappen. Bemærk, at efter 10 minutters

tørstrygning skifter strygejernet til auto-oﬀ -

tilstanden.

For bedste resultater

• Stryg altid sorte og mørke beklædnings-

genstande med vrangsiden ud for at undgå at få

glans på tekstilet fra strygejernet.

• Når man stryger en skjorte, begynd med de

vanskeligere dele såsom krave, manchetter

og ærmer. Stryg derefter de større dele såsom

forstykket og bagstykket, så rynker forhindres på

de større dele, når de andre dele stryges.

• Når kraven stryges, start på undersiden og arbejd

udefra (den spidsede ende) og indad. Vend

omkring og gentag. Fold kraven ned og tryk på

kanten for at få en mere skarp ﬁ nish.

•

Advarsel: På grund af dampstryge-

jernets høje præstationsevne, kont-

rollér at netspændingen er høj nok.

Kontakt din elleverandør for at for-

visse dig om at netspændingen ikke

er højere 0.372 Ohm.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 445712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 44 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

• Når der stryges beklædningsgenstande

med påtryk, applikationer eller endnu mere

følsomme tekstildele (f.eks. broderi), drej disse

med vrangsiden ud og læg om nødvendigt et

bomuldsklæde imellem strygejernet og tekstilet.

På denne måde undgås skade og man får den

mængde tekstildesign med, der ikke skal stryges

ﬂ ad.

• For at forhindre nye krøller, mens der stryges

med damp, sørg for, at beklædningen ikke viser

tegn på resterende fugt, før der fortsættes med at

stryge andre dele af den.

iCare

Tilstanden iCare vælges automatisk, når apparatet

er sluttet til. Tilstandsindikatoren (11) for iCare er

tændt.

Denne tilstand foreslås til beklædningsgenstande

såsom uld, polyester og bomuld/linned.

eco

Eco-tilstanden foreslås til de ﬂ este sarte be-

klædningsgenstande, såsom syntetiske stoﬀ er,

silke og blandet tekstil, der har brug for mindre

damp. Denne tilstand betyder mindre strømforbrug.

For at vælge tilstanden eco, tryk på tilstands-

knappen (12). Indikatoren (10) for tilstanden eco

tændes.

turbo

Tilstanden turbo foreslås til beklædningsgen-

stande, der har brug for mere kraftig damp, såsom

tyk bomuld/linned og jeans.

For at vælge tilstanden turbo, hold tilstands-

knappen (12) nede, indtil tilstandsindikatoren

for eco (10) og tilstandsindikatoren for iCare (11)

tændes.

Dobbelttryk (kun tilstanden turbo)

Brug funktionen dobbelttryk til at fjerne stædige

folder.

Tryk hurtigt på dampknappen (2) to gange. Der

afgives damp i nogle sekunder.

Tryk på dampknappen igen under dampafgivelsen

for at stoppe funktionen.

For at gentage dampboostet, vent ca. 12 sekunder,

inden der trykkes på dampknappen igen.

Lodret damp (kun tilstanden iCare)

Strygejernet kan også bruges til at dampstryge

ophængte klædestykker for en hurtig opfriskning.

Denne funktion erstatter dog ikke strygning.

Sørg for, at tilstanden iCare er valgt, og hold

strygejernet i lodret stilling, og vippet lidt fremad.

Tryk gentagne gange på dampknappen (2), mens

strygejernet ﬂ yttes oppefra og ned. Stil derefter

strygejernet på strygejernsholderen.

Dampen er meget varm: Stryg eller damp aldrig

en beklædningsgenstand, mens den bæres.

3D-sål

Den enestående, runde form på 3D-sålen giver

fremragende glideresultater ved strygning af

vanskelige dele (f.eks. knapper, lommer etc.)

(D) Auto-off

Denne funktion aktiveres, hvis der efter 10 minutter

ikke slipper damp ud.

• Når apparatet er i tilstanden auto-oﬀ , blinker

temperaturkontrollens LED (1) med et hurtigere

interval.

• For at tænde for strygejernet igen, tryk på

nulstillingsknappen (14), tilstandsknappen (12)

eller dampknappen (2).

• Vent med at stryge, indtil temperaturkontrollens

LED er tændt hele tiden.

(E) Låsesystem / opbevaring

Apparatet er udstyret med et låsesystem med

henblik på bekvem transport og nem opbevaring.

Det er muligt at løfte eller bære apparatet

i håndtaget på det fastlåste strygejern.

BEMÆRK: Før transport, sørg for, at strygejer-

net er ordentligt låst og det er kølet af. I tilfælde

af apparatet ikke bruges i længere tid (mere

end 1 måned), skal vandbeholderen tømmes før

opbevaring.

• Stil strygejernet på dets hæl (3) i stryge-

jernsholderen (4) på basisenheden.

• For at låse strygejernet drejes låseknappen (15)

til

• For at låse strygejernet op drejes låseknappen til

Strygejernet kan tages ud.

Træk stikket ud og lad apparatet køle af (sålpladen

er varm), før ledningerne rulles op til opbevaring.

(F) Udskiftning af antikalk-ﬁ lter-

patron

For at bevare optimal ydeevne på apparatet, er

det vigtigt regelmæssigt at udskifte antikalk-

ﬁ lterpatronen eller bruge demineraliseret vand.

Når antikalk-ﬁ lterpatronen trænger til udskiftning,

tændes indikatoren til antikalk (13).

a. Afbryd apparatet.

b. Fjern den gamle antikalk-ﬁ lterpatron (7) ved at

løfte den ud af vandbeholderen (8) og kassere

den.

c. Følg instruktionerne, der står på folien, og sæt

den nye antikalk-ﬁ lterpatron på plads, indtil den

låses på plads.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 455712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 45 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

d. Luk beholderens dæksel, tilslut, og tryk på

nulstillingsknappen (14) i 5 sekunder, indtil

LED'en slukker.

BEMÆRK: Efter udskiftning af antikalkﬁ lter-

patronen trykkes der på dampknappen (2) i ca.

60 sekunder og strygejernet holdes vandret for at

trække dampen igennem til sålpladen.

I tilfælde af der bruges demineraliseret vand,

skal ﬁ lterpatronen forblive i kammeret og der

skal trykkes på nulstillingsknappen (14) i 5

sekunder hver gang indikatoren til antikalk tændes

permanent, og indtil LED'en slukkes.

Vi anbefaler at bruge CareStyle antikalk- ﬁ lter-

patronen (kan købes i butikker gennem

www.braunhousehold.com eller ved at ringe til

kundeservice).

Brug ikke kemikalier, tilsætningsstoﬀ er eller

kalkfjerner til at rense vandbeholderen.

(G) Pleje og rengøring

• Sørg for, at apparatet er frakoblet helt

strømforsyningen og er helt afkølet, før

rengøring.

• Til at rengøre sålen foreslås det at bruge en

fugtig klud.

• Brug aldrig kemikalier, eddike eller skures-

vampe (f.eks. svampe med groft nylontekstil

etc.).

Bortskaf ikke apparatet som husholdnings-

aﬀ ald efter enden på dets levetid. Borts-

kaﬀ else kan ske på Braun Service Centre

eller passende indsamlingssted lokalt.

Fejlﬁ nding

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Apparatet producerer ingen

damp.

Der er ikke nok vand i vandbehol-

deren.

Afbryd apparatet; kontrollér, hvor-

vidt antikalk-ﬁ lterpatronen er godt

forberedt og placeret korrekt; fyld

vand op til maks. niveau; luk vand-

beholderens dæksel; tilslut og vent

indtil temperaturkontrollens LED er

tændt permanent; tryk på damp-

knappen, indtil der kommer damp

ud af sålpladen.

Hvis ovenstående procedure ikke

løser problemet, tag følgende

skridt: Tryk på NULSTILLING +

dampknappen sammen, indtil der

kommer damp ud. Når først der

kommer damp ud, slip knapperne.

Der er ikke trykket på dampknap-

pen.

Der er lige installeret en ny anti-

kalk-ﬁ lterpatron.

Antikalk-ﬁ lterpatronen er ikke sat

ordentligt i.

Indikatoren til antikalk er

tændt, og der kommer lidt

eller ingen damp ud af stry-

gejernet, når der trykkes på

dampknappen.

Antikalk-ﬁ lterpatronen trænger til

at blive udskiftet.

Udskift antikalk-ﬁ lterpatronen og

tryk på nulstillingsknappen

i 5 sekunder, indtil LED'en slukker.

Der kan også bruges

demineraliseret vand. I dette

tilfælde skal ﬁ lterpatronen forblive

i kammeret og der skal trykkes på

nulstillingsknappen i 5 sekunder

hver gang indikatoren til antikalk

tændes.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 465712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 46 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Apparatet udsender en høj

lyd, der kan minde om vibra-

tioner (en diskret pumpelyd er

normal).

Der er lige installeret en ny anti-

kalk-ﬁ lterpatron.

Fortsæt med at trykke på damp-

knappen, indtil den høje lyd stopper

og der kommer damp ud af sålpla-

den.

Vandbeholderen er tom.

Sæt antikalk-ﬁ lterpatronen i kam-

meret.

Antikalk-ﬁ lterpatronen er ikke på

plads.

Sæt antikalk-ﬁ lterpatronen i kam-

meret.

Antikalk-ﬁ lterpatronen er ikke på

plads eller opviser revner.

Undersøg antikalk-ﬁ lterpatronen

grundigt. Hvis der kan ses tegn

på beskadigelse eller revner, skal

antikalk-ﬁ lterpatronen udskiftes

med en ny.

Første gang apparatet til-

sluttes afgives der en smule

røg/lugt.

Visse dele er behandlet med tæt-

nings-/smøremiddel, som for-

damper første gang strygejernet

opvarmes.

Dette er normalt og stopper, når

strygejernet har været brugt et par

gange. Hvis røg/lugt stadig er til

stede efter slukning af strygejernet,

kontaktes Braun kundeservice.

Der kommer for meget damp

ud af strygejernet.

Tilstanden turbo er sluttet til.

Aktivér tilstanden iCare eller eco

ved at trykke på tilstandsknappen.

Dråber af (snavset) vand og

urenheder kommer ud af

sålpladen.

Efter udskiftning af antikalk-

ﬁ lterpatronen kan det resterende

vand dryppe ud af sålpladen.

Tryk på dampknappen ﬂ ere gange

mens strygejernet holdes væk fra

strygebrættet. Tør sålen tør med

en klud.

Alle LED blinker. Systemfejl.

Afbryd systemet, slut det til igen.

Hvis problemet vedvarer, sluk straks

for apparatet og kontakt en autori-

seret Braun kundeservice.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 475712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 47 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Norsk

Våre produkter er produsert for å imøtekomme de

høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon

og design.

Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun

produkt. Vennligst les bruksanvisningen nøye før

apparatet tas i bruk.

Før bruk

Les hele bruksanvisningen nøye før du

begynner å bruke apparatet.

Forsiktig

•

Forsiktig: Varme overflater!

Elektriske strykestasjoner kombine-

rer høye temperaturer med varm

damp som kan gi brannsår.

•

Denne enheten kan brukes av barn

fra 8 år og oppover, og personer med

reduserte fysiske, sensoriske, eller

mentale evner, eller som mangler

erfaring og kunnskap, dersom de har

fått opplæring eller instruksjoner om

hvordan apparatet brukes på en sik-

ker måte og forstår farene ved bruk.

•

Barn skal ikke leke med apparatet.

•

Rengjøring og vedlikehold må ikke

gjøres av barn med mindre de er

under tilsyn.

•

Ved bruk og under nedkjøling skal

apparatet og dets strømledning hol-

des utenfor rekkevidde for barn

under 8 år.

•

Hvis strømledningen er skadet må

den skiftes av produsenten, et av

deres serviceverksteder eller en

annen kvalifisert person, for å unngå

fare.

•

Trekk alltid ut stikkontakten til stasjo-

nen/strykejernet før det fylles med

vann.

•

Apparatet må brukes og lagres på en

stabil overflate.

•

Ved opphold i strykingen plasseres

strykejernet i stående stilling på

endestøtten eller strykejernstøtten.

Påse at endestøtten er plassert på en

stabil overflate.

•

Apparatet må ikke bli stående uten

tilsyn mens det er koblet til strømfor-

syningen.

•

Apparatet må ikke brukes hvis det

har falt på gulvet, om det er tydelige

tegn til skade eller om det lekker.

Ledningene skal sjekkes jevnlig for

skader.

•

Enheten må aldri dyppes i vann eller

andre væsker.

•

Dette apparatet er kun beregnet til

bruk i husholdninger og for tilbered-

ning av mengder som er vanlige i

privathusholdninger.

•

Vennligst rengjør alle deler før de

benyttes første gang eller når det

kreves, og følg instruksjonene i

avsnittet Pleie og Rengjøring.

•

Ledningene skal aldri komme i kon-

takt med varme objekter, såleplaten,

vann eller skarpe kanter.

•

Før du setter støpslet i stikkontakten,

skal du sjekke at spenningen stem-

mer overens med spenningsangivel-

sen på etiketten under apparatet, og

at du benytter en jordet stikkontakt.

•

Ved bruk av en forlengelseskabel

skal det påses at den er i god stand,

har en plugg med jordingsforbin-

delse og stemmer overens med

apparatets nominelle effekt (16A).

•

Såleplate og jernstøtte kan oppnå

svært høye temperaturer som kan

føre til brannskader. Ikke rør dem.

•

KVELNINGSFARE: Apparatet kan

inneholde små deler. I forbindelse

med rengjøring og vedlikehold kan

noen av disse delene avmonteres.

Må håndteres med forsiktighet og

oppbevares utilgjengelig for barn.

•

OBS!

Behold emballasjedelene (plastposer,

styropor) utenfor barns rekkevidde.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 485712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 48 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Beskrivelse

Strykejern

1 Lampe for temperaturkontroll

2 Dampknapp

3 Endestøtte

Baseenhet

4 Strykejernstøtte

5 Dobbeltledning / Dobbeltledninglager

6 Vanntanklokk

7 Antikalk-ﬁ lterpatroner

8 Vanntank

9 Strømledning / Strømledninglager

10 Eco-modusindikator

11 iCare-modusindikator

12 Modus-knapp

13 Antikalk-indikator

14 Tilbakestillingsknapp

15 Låseknapp

Tiltenkt bruk

Apparatet må kun benyttes til stryking av klær som

egner seg for stryking i henhold til etiketten. Klær

skal aldri strykes eller dampes mens man har de på.

Utpakning

Ta enheten ut av esken. Fjern all emballasjen. Fjern

eventuelle gjenværende etiketter på enheten (ikke

fjern typeskiltet).

Sett inn antikalk-ﬁ lterpatron

• Fjern antikalk-ﬁ lterpatronen (7) fra plastposen og

følg instruksjonene på pakken.

• Åpne lokket på vanntanken (6).

• Sett antikalk-ﬁ lterpatronen på sin posisjon til den

går i lås.

• Lukk lokket på vanntanken.

MERK: Dersom ingen antikalk-ﬁ lterpatron er

installert, eller antikalk-ﬁ lterpatronen ikke er

installert korrekt, vil ikke apparatet fungere slik det

skal.

(A) Fylling av vanntanken

• Pass på at strykejernet ikke er tilkoblet.

• Åpne tanklokket (6) og fyll vanntanken med vann

fra springen og påse at det ikke fylles over «max»-

merket. Om du har svært hardt vann, anbefaler

vi at du bruker en blanding av 50 % vann fra

springen og 50 % demineralisert vann. Det skal

ikke føyes til noen tilsetningstoﬀ er (f.eks. par-

fyme eller andre kjemiske materialer). Bruk aldri

kondensert vann fra en tørketrommel.

• Sett apparatet på et stabilt, jevnt underlag.

Før første bruk

Når du bruker apparatet første gang trykker du

på dampknappen (2) i omlag 60 sekunder og

holder strykejernet horisontalt for å trekke dampen

gjennom såleplaten.

Når dampen er klar for første gang, anbefaler vi

å stryke noen minutter over en ﬁ lle for å unngå

produksjonsrester som kan skitne til klærne dine.

(B) Idriftsetting

Før du begynner å stryke skal instruksjonene

på etiketten følges grundig. Tekstiler med dette

symbolet skal ikke strykes.

• Plasser strykejernet på strykejernstøtten (4), rull

ut ledningen fullstendig og sett i kontakten.

• Strykejernet begynner å varmes opp, og

lampen for temperaturkontroll (1) vil blinke på

strykejernet. Når strykejernet er klart, lyser

lampen for temperaturkontroll permanent.

• For dampstryking, trykk på dampknappen (2)

under strykejernets håndtak. Det strømmer damp

ut av hullene i såleplaten.

• For tørrstryking strykes uten at dampknappen har

blitt trykket ned. Vær klar over at strykejernet vil

koble over til autoav-modus etter 10 minutter med

tørrstryking.

For beste mulige resultater

• Unngå å stryke sorte og mørke plagg på

vrangen for å hindre at tekstilene får en glans fra

strykejernet.

• Når du stryker en skjorte, start med de

mer krevende delene, som kragen, mans-

jettknappene og ermene. Deretter strykes de

store delene, som fronten og baksiden, slik at

du kan unngå rynker på de store delene når du

stryker de andre delene.

• Når du stryker en krage, begynn på undersiden

og jobb deg fra utsiden (den spisse enden) og

innover. Vend den og gjenta. Brett ned kragen og

press kanten for et skarpere preg.

•

Forsiktig: På grunn av det høye

strømforbruket til dette dampstryke-

jernet, vennligst forsikre deg om at

strømforsyningen er tilstrekkelig.

Kontakt ditt lokale e-verk for å være

sikker på at den såkalte strømnett-

simpedansen ikke er høyere enn

0.372 Ohm.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 495712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 49 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

• Når du stryker plagg med trykk, applikasjoner

eller ekstra ømﬁ ntlige tekstildeler (som f.eks.

broderier), vreng dem og legg en dampklut

mellom strykejernet og klesmaterialet ved behov.

På den måten unngår du skade og beholder

volumet hos tekstildesign som ikke skal strykes

ﬂ ate.

• For å unngå nye folder når det strykes med damp,

skal du påse at plagget ikke har noe restfuktighet

før du fortsetter å stryke andre deler av det.

iCare

Modusen iCare velges automatisk når apparatet er

tilkoblet. Indikatoren iCare (11) er på.

Denne modusen anbefales for klesmaterialer som

ull, polyester og bomull/lintøy.

eco

Modusen eco anbefales for soﬁ stikerte kles-

materialer, som syntetiske ﬁ bre, silke og blan-

dingsprodukter som du trenger mindre damp til.

Denne modusen muliggjør lavere energiforbruk.

Trykk på modusknappen (12) for å velge modusen

eco. Indikatoren eco (10) slås på.

turbo

Modusen turbo anbefales for klesmaterialer som

trenger mer kraftig damp, som tykk bomull, tykt

lintøy og jeans.

For å velge modusen turbo holdes modusknappen

(12) nede inntil indikatoren eco (10) og indikatoren

iCare (11) slås på.

Dobbel utløser (kun modusen turbo)

Bruk funksjonen med dobbel utløser for å fjerne

krevende folder.

Trykk på dampknappen (2) to ganger. Damp slippes

ut i noen sekunder.

Trykk inn dampknappen en gang til når det slippes

ut damp for å avbryte funksjonen.

For å gjenta dampstøt, vent omlag 12

sekunder før dampknappen trykkes igjen.

Vertikal damp (kun modusen iCare)

Dette strykejernet kan også brukes til å dampe

opphengte klær for en rask forfriskning. Den-

ne funksjonen er imidlertid ingen erstatning for

stryking.

Påse at modusen iCare velges og hold strykejernet

i en vertikal posisjon, vippet lett forover.

Trykk inn dampknappen (2) mens du beveger

strykejernet fra toppen til bunnen. Så plasseres

strykejernet på strykejernstøtten.

Dampen er svært varm: Klær skal aldri strykes

eller dampes mens man har de på.

3D såleplate

Den unike runde formen på 3D såleplaten sikrer

best mulige resultater ved stryking over krevende

steder (f.eks. knapper, lommer osv.).

(D) Auto-av

Denne funksjonen aktiveres etter 10 minutter

dersom det ikke har blitt sluppet ut noe damp.

• Når apparatet er i auto-av-modus vil lampen for

temperaturkontroll (1) blinke i et raskere intervall.

• For å slå på strykejernet igjen må du trykke på

tilbakestillingsknappen (14), modusknappen (12)

eller dampknappen (2).

• Vent til lampen for temperaturkontroll er

permanent på før du begynner å stryke igjen.

(E) Låsesystem / lagring

Apparatet er utstyrt med et låsesystem for praktisk

transport og lettvint lagring. Det er mulig å løfte

og bære apparatet i håndtaket på det låste

strykejernet.

MERK: Før transport skal det påses at strykejernet

er låst ordentlig og fullstendig avkjølt. Dersom du

ikke bruker apparatet over et lengre tidsrom (mer

enn 1 måned) må vanntanken tømmes før lagring.

• Plasser strykejernet på endestøtten (3) sin

i strykejernstøtten (4) på baseenheten.

• For å låse strykejernet dreies låseknappen (15)

til

• For å låse opp strykejernet dreies låseknappen til

. Strykejernet frigjøres.

Dra ut kabelen og la apparatet avkjøles (såleplaten

er varm) før ledningene vikles sammen for lagring.

(F) Bytte av antikalk-ﬁ lterpatron

For å opprettholde optimal ytelse hos ditt apparat er

det viktig å bytte antikalk-ﬁ lterpatronen jevnlig, eller

å bruke demineralisert vann.

Når antikalk-ﬁ lterpatronen må byttes ut vil antikalk-

indikatoren (13) slå seg på.

a. Trekk ut ledningen til apparatet.

b. Fjern den gamle antikalk-patronen (7) ved å løfte

den ut av vanntanken (8) og deponere den.

c. Følg instruksjonene på folien og sett den nye

antikalk-ﬁ lterpatronen på sin posisjon til den går

i lås.

d. Lukk tankdekslet, sett kontakten i støpslet og

trykk på tilbakestillingsknappen (14) i 5 sekunder

inntil indikatorlampen slås av.

MERK: Etter å ha byttet ut antikalk-ﬁ lterpatronen

trykker du på dampknappen (2) i omlag 60

sekunder, og holder strykejernet horisontalt for å

trekke dampen gjennom såleplaten.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 505712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 50 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Ved bruk av demineralisert vann må du etter-

late ﬁ lterpatronen i rommet og trykke på til-

bakestillingsknappen (14) i 5 sekunder hver gang

antikalk-indikatoren slås på permanent, eller til

indikatoren slås av.

Vi anbefaler å bruke CareStyle antikalk-ﬁ lterpatron

(kan kjøpes i butikker via www.braunhousehold.com

eller ved å ringe Kundeservice).

Ikke bruk noen form for kjemikalier, additiver eller

avﬂ akingsmiddel til å skylle vanntanken.

(G) Pleie og rengjøring

• Pass alltid på at apparatet er frakoblet og helt

nedkjølt før rengjøring.

• Det anbefales å benytte en fuktig klut til å

rengjøre såleplaten.

• Bruk aldri kjemikalier, eddik eller skureputer

(f.eks. svamper med grove nylonmaterialer etc.).

Ikke kast produktet sammen med hushold-

ningsavfall på slutten av brukstiden. Det kan

avhendes på et Braun servicesenter eller

tilsvarende gjenvinningsstasjon for elektriske/

elektroniske apparater.

Veiledning for feilsøking

PROBLEM ÅRSAK LØSNING

Apparatet produserer ikke noe

damp.

Det er ikke nok vann i vanntan-

ken.

Dra ut kabelen hos apparatet; sjekk

at antikalk-ﬁ lterpatronen har blitt

godt forberedt og er plassert kor-

rekt; fyll vann opp til maks. nivået,

lukk dekslet til vanntanken, sett i

kabelen og vent til temperatursty-

ringen sin LED er permanent på;

trykk på dampknappen inntil det

kommer damp ut av såleplaten.

I tilfelle prosedyren over ikke løser

problemet tas følgende trinn: trykk

samtidig på tilbakestillingsknappen

+ dampknappen inntil det kommer

ut damp. Slipp fri knappene når det

kommer ut damp.

Det har ikke blitt trykket på

dampknappen.

En ny antikalk-ﬁ lterpatron har

nettopp blitt installert.

Antikalk-ﬁ lterpatronen er ikke

ordentlig på plass.

Antikalk-ﬁ lterpatronen er på

og mindre eller ingen damp

kommer ut av strykejernet når

du trykker på dampknappen.

Antikalk-ﬁ lterpatronen må byttes

ut.

Bytt antikalk-ﬁ lterpatronen og

trykk på tilbakestillingsknappen i

5 sekunder inntil indikatorlampen

slås av.

Du kan også bruke demineralisert

vann. I tilfelle må du etterlate anti-

kalk-ﬁ lterpatronen i rommet og

trykke på tilbakestillingsknappen

i 5 sekunder hver gang antikalk-

indikatoren slås på.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 515712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 51 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Apparatet sender ut en høy

lyd forbundet med vibrasjoner

(subtil pumpelyd er vanlig).

En ny antikalk-ﬁ lterpatron har

nettopp blitt installert.

Fortsett å trykke på dampknappen

inntil den høye lyden stanser og

damp kommer ut av såleplaten.

Vanntanken er tom.

Fyll på vanntanken igjen og trykk

på dampknappen inntil den høye

lyden stanser og damp kommer ut

av såleplaten.

Antikalk-ﬁ lterpatronen er ikke på

plass.

Plasser antikalk-ﬁ lterpatronen i

rommet.

Antikalk-ﬁ lterpatronen er skadet

eller har sprekker.

Foreta en grundig inspeksjon av

antikalk-ﬁ lterpatronen. Bytt anti-

kalk-ﬁ lterpatronen dersom du ser

noen tegn til skader eller sprekker.

Første gangen apparatet slås

på kan du se eller lukte røyk.

Noen deler har blitt behandlet

med tetningsmiddel/

smøremiddel som fordamper den

første gangen apparatet varmes

opp.

Dette er normalt og vil opphøre

når apparatet har blitt brukt noen

ganger. Hvis røyk/røyklukt merkes

etter at strykejernet er slått av må

et autorisert Braun servicesenter

kontaktes.

Det kommer for mye damp ut

av strykejernet.

Modusen turbo er på.

Modusen iCare eller eco aktiveres

ved å trykke på modusknappen.

Skitne vanndråper og uren-

heter kommer ut av sålepla-

ten.

Etter å ha byttet ut antikalk-

ﬁ lterpatronen kan det tenkes at

det gjenværende vannet drypper

på såleplaten.

Trykk på dampknappen ﬂ ere

ganger, bortvendt fra strykebrettet.

Tørk såleplaten med en klut.

Alle LED blinker. Systemfeil.

Frakoble systemet, koble det til

igjen. Hvis problemet vedvarer, skru

umiddelbart av apparatet og kon-

takt et autorisert Braun servicesen-

ter.

Svenska

Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta

krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi

hoppas att du verkligen kommer att trivas med din

nya Braun produkt.

Före användning

Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet

innan du använder apparaten.

Varning

•

Varning: Heta ytor! Elektriska

strykjärn kombinerar höga tempera-

turer och het ånga, något som kan

orsaka brännskador.

•

Denna apparat kan användas av barn

från 8 år och uppåt och personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller brist på erfa-

renhet och kunskap, om de överva-

kas eller får instruktioner angående

användning av apparaten på ett

säkert sätt och förstår riskerna med

användning.

•

Barn får inte leka med apparaten.

•

Rengöring och underhåll bör inte

utföras av barn utan övervakning.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 525712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 52 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Beskrivelse

Strykejern

1 Lampe for temperaturkontroll

2 Dampknapp

3 Endestøtte

Baseenhet

4 Strykejernstøtte

5 Dobbeltledning / Dobbeltledninglager

6 Vanntanklokk

7 Antikalk-ﬁ lterpatroner

8 Vanntank

9 Strømledning / Strømledninglager

10 Eco-modusindikator

11 iCare-modusindikator

12 Modus-knapp

13 Antikalk-indikator

14 Tilbakestillingsknapp

15 Låseknapp

•

Vid användning eller nedkylning ska

apparaten och nätkabeln hållas utom

räckhåll för barn under 8 år.

•

Om anslutningskabeln är skadad

måste den bytas ut av tillverkaren,

serviceombudet eller en annan

behörig person för att undvika fara.

•

Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget

innan du fyller på vatten.

•

Apparaten måste användas och stäl-

las på en stabil yta.

•

När du tar en paus i strykningen ska

du alltid placera strykjärnet i upprätt

läge på strykjärnets häl eller på

strykjärnsstödet. Se till att hälen står

på en stabil yta.

•

Strykjärnet får inte lämnas obevakat

medan kontakten är ansluten till elut-

taget.

•

Apparaten får inte användas om man

har tappat den, om det finns synliga

tecken på skada eller vid läckage.

Kontrollera regelbundet att sladden

inte är skadad.

•

Sänk aldrig ned apparaten i vatten

eller någon annan vätska.

•

Den här apparaten är endast avsedd

för hushållsbruk och för bearbetning

av normala mängder vid hushålls-

bruk.

•

Rengör alla delar innan produkten

används för första gången eller efter

behov, enligt anvisningarna i avsnittet

Skötsel och Rengöring.

•

Sladdarna får inte komma i kontakt

med vatten, varma föremål, vassa

kanter eller strykjärnets stryksula.

•

Innan du ansluter sladden till ett

vägguttag måste du kontrollera att

elnätets spänning stämmer överens

med den angivna spänningen på

apparatens undersida och att du

använder ett jordat uttag.

•

Om du använder en förlängnings-

sladd måste du kontrollera att den är

i gott skick, att det finns en kontakt

med jordad anslutning och att den

stämmer överens med apparatens

märkström (16 A).

•

Stryksulan och strykjärnsstödet kan

uppnå mycket höga temperaturer,

vilket kan leda till brännskador. Vidrör

dem inte.

•

KVÄVNINGSFARA: Apparaten kan

innehålla smådelar. Inför rengörings-

och underhållsåtgärder kan några av

dessa delar demonteras. Hantera

smådelarna försiktigt och håll undan

dem från barns räckhåll.

•

Varning!

Förvara förpackningsmaterialet

(plastpåsar, skummad polystyrol)

utom räckhåll för barn.

•

Varning: På grund av ångstrykjärnets

höga prestanda bör du försäkra dig

om att spänningen i kontakten är till-

räckligt hög. Vänligen kontakta ditt

lokala el-bolag för att försäkra dig

om att spänningen inte är högre än

0.372 ohm.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 535712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 53 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Tiltenkt bruk

Apparatet må kun benyttes til stryking av klær som

egner seg for stryking i henhold til etiketten. Klær

skal aldri strykes eller dampes mens man har de på.

Utpakning

Ta enheten ut av esken. Fjern all emballasjen. Fjern

eventuelle gjenværende etiketter på enheten (ikke

fjern typeskiltet).

Sett inn antikalk-ﬁ lterpatron

• Fjern antikalk-ﬁ lterpatronen (7) fra plastposen og

følg instruksjonene på pakken.

• Åpne lokket på vanntanken (6).

• Sett antikalk-ﬁ lterpatronen på sin posisjon til den

går i lås.

• Lukk lokket på vanntanken.

MERK: Dersom ingen antikalk-ﬁ lterpatron er

installert, eller antikalk-ﬁ lterpatronen ikke er

installert korrekt, vil ikke apparatet fungere slik det

skal.

(A) Fylling av vanntanken

• Pass på at strykejernet ikke er tilkoblet.

• Åpne tanklokket (6) og fyll vanntanken med vann

fra springen og påse at det ikke fylles over «max»-

merket. Om du har svært hardt vann, anbefaler

vi at du bruker en blanding av 50 % vann fra

springen og 50 % demineralisert vann. Det skal

ikke føyes til noen tilsetningstoﬀ er (f.eks. par-

fyme eller andre kjemiske materialer). Bruk aldri

kondensert vann fra en tørketrommel.

• Sett apparatet på et stabilt, jevnt underlag.

Før første bruk

Når du bruker apparatet første gang trykker du

på dampknappen (2) i omlag 60 sekunder og

holder strykejernet horisontalt for å trekke dampen

gjennom såleplaten.

Når dampen er klar for første gang, anbefaler vi

å stryke noen minutter over en ﬁ lle for å unngå

produksjonsrester som kan skitne til klærne dine.

(B) Idriftsetting

Før du begynner å stryke skal instruksjonene

på etiketten følges grundig. Tekstiler med dette

symbolet skal ikke strykes.

• Plasser strykejernet på strykejernstøtten (4), rull

ut ledningen fullstendig og sett i kontakten.

• Strykejernet begynner å varmes opp, og

lampen for temperaturkontroll (1) vil blinke på

strykejernet. Når strykejernet er klart, lyser

lampen for temperaturkontroll permanent.

• For dampstryking, trykk på dampknappen (2)

under strykejernets håndtak. Det strømmer

damp ut av hullene i såleplaten.

• For tørrstryking strykes uten at dampknappen

har blitt trykket ned. Vær klar over at strykejernet

vil koble over til auto-av-modus etter 10 minutter

med tørrstryking.

For beste mulige resultater

• Unngå å stryke sorte og mørke plagg på

vrangen for å hindre at tekstilene får en glans fra

strykejernet.

• Når du stryker en skjorte, start med de

mer krevende delene, som kragen, mans-

jettknappene og ermene. Deretter strykes de

store delene, som fronten og baksiden, slik at

du kan unngå rynker på de store delene når du

stryker de andre delene.

• Når du stryker en krage, begynn på undersiden

og jobb deg fra utsiden (den spisse enden) og

innover. Vend den og gjenta. Brett ned kragen og

press kanten for et skarpere preg.

• Når du stryker plagg med trykk, applikasjoner

eller ekstra ømﬁ ntlige tekstildeler (som f.eks.

broderier), vreng dem og legg en dampklut

mellom strykejernet og klesmaterialet ved behov.

På den måten unngår du skade og beholder

volumet hos tekstildesign som ikke skal strykes

ﬂ ate.

• For å unngå nye folder når det strykes med damp,

skal du påse at plagget ikke har noe restfuktighet

før du fortsetter å stryke andre deler av det.

iCare

Modusen iCare velges automatisk når apparatet er

tilkoblet. Indikatoren iCare (11) er på.

Denne modusen anbefales for klesmaterialer som

ull, polyester og bomull/lintøy.

eco

Modusen eco anbefales for soﬁ stikerte kles-

materialer, som syntetiske ﬁ bre, silke og blan-

dingsprodukter som du trenger mindre damp til.

Denne modusen muliggjør lavere energiforbruk.

Trykk på modusknappen (12) for å velge modusen

eco. Indikatoren eco (10) slås på.

turbo

Modusen turbo anbefales for klesmaterialer som

trenger mer kraftig damp, som tykk bomull, tykt

lintøy og jeans.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 545712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 54 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

For å velge modusen turbo holdes modusknappen

(12) nede inntil indikatoren eco (10) og indikatoren

iCare (11) slås på.

Dobbel utløser (kun modusen turbo)

Bruk funksjonen med dobbel utløser for å fjerne

krevende folder.

Trykk på dampknappen (2) to ganger. Damp slippes

ut i noen sekunder.

Trykk inn dampknappen en gang til når det slippes

ut damp for å avbryte funksjonen.

For å gjenta dampstøt, vent omlag 12 sekunder før

dampknappen trykkes igjen.

Vertikal damp (kun modusen iCare)

Dette strykejernet kan også brukes til å dampe

opphengte klær for en rask forfriskning. Denne

funksjonen er imidlertid ingen erstatning for

stryking.

Påse at modusen iCare velges og hold strykejernet i

en vertikal posisjon, vippet lett forover.

Trykk inn dampknappen (2) mens du beveger

strykejernet fra toppen til bunnen. Så plasseres

strykejernet på strykejernstøtten.

Dampen er svært varm: Klær skal aldri strykes

eller dampes mens man har de på.

3D såleplate

Den unike runde formen på 3D såleplaten sikrer

best mulige resultater ved stryking over krevende

steder (f.eks. knapper, lommer osv.).

(D) Auto-av

Denne funksjonen aktiveres etter 10 minutter

dersom det ikke har blitt sluppet ut noe damp.

• Når apparatet er i auto-av-modus vil lampen for

temperaturkontroll (1) blinke i et raskere intervall.

• For å slå på strykejernet igjen må du trykke på

tilbakestillingsknappen (14), modusknappen (12)

eller dampknappen (2).

• Vent til lampen for temperaturkontroll er

permanent på før du begynner å stryke igjen.

(E) Låsesystem / lagring

Apparatet er utstyrt med et låsesystem for praktisk

transport og lettvint lagring. Det er mulig å løfte

og bære apparatet i håndtaket på det låste

strykejernet.

MERK: Før transport skal det påses at strykejernet

er låst ordentlig og fullstendig avkjølt. Dersom du

ikke bruker apparatet over et lengre tidsrom (mer

enn 1 måned) må vanntanken tømmes før lagring.

• Plasser strykejernet på endestøtten (3) sin i

strykejernstøtten (4) på baseenheten.

• For å låse strykejernet dreies låseknappen (15)

til

• For å låse opp strykejernet dreies låseknappen

til

Strykejernet frigjøres.

Dra ut kabelen og la apparatet avkjøles (såleplaten

er varm) før ledningene vikles sammen for lagring.

(F) ytte av antikalk-ﬁ lterpatron

For å opprettholde optimal ytelse hos ditt apparat er

det viktig å bytte antikalk-ﬁ lterpatronen jevnlig, eller

å bruke demineralisert vann.

Når antikalk-ﬁ lterpatronen må byttes ut vil antikalk-

indikatoren (13) slå seg på.

a. Trekk ut ledningen til apparatet.

b. Fjern den gamle antikalk-patronen (7) ved å løfte

den ut av vanntanken (8) og deponere den.

c. Følg instruksjonene på folien og sett den nye

antikalk-ﬁ lterpatronen på sin posisjon til den går

i lås.

d. Lukk tankdekslet, sett kontakten i støpslet og

trykk på tilbakestillingsknappen (14) i 5 sekunder

inntil indikatorlampen slås av.

MERK: Etter å ha byttet ut antikalk-ﬁ lterpatronen

trykker du på dampknappen (2) i omlag

60 sekunder, og holder strykejernet horisontalt for

å trekke dampen gjennom såleplaten.

Ved bruk av demineralisert vann må du etter-

late ﬁ lterpatronen i rommet og trykke på til-

bakestillingsknappen (14) i 5 sekunder hver gang

antikalk-indikatoren slås på permanent, eller til

indikatoren slås av.

Vi anbefaler å bruke CareStyle antikalk-ﬁ lterpatron

(kan kjøpes i butikker via www.braunhousehold.com

eller ved å ringe Kundeservice).

Ikke bruk noen form for kjemikalier, additiver eller

avﬂ akingsmiddel til å skylle vanntanken.

(G) Pleie og rengjøring

• Pass alltid på at apparatet er frakoblet og helt

nedkjølt før rengjøring.

• Det anbefales å benytte en fuktig klut til å

rengjøre såleplaten.

• Bruk aldri kjemikalier, eddik eller skureputer

(f.eks. svamper med grove nylonmaterialer etc.).

När produkten är förbrukad får den inte

kastas tillsammans med hushållssoporna.

Avfallshantering kan ombesörjas av Brauns

servicecenter eller på din lokala återvinnings-

station.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 555712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 55 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Veiledning for feilsøking

PROBLEM ÅRSAK LØSNING

Apparatet produserer ikke noe

damp.

Det er ikke nok vann i vanntan-

ken.

Dra ut kabelen hos apparatet; sjekk

at antikalk-ﬁ lterpatronen har blitt

godt forberedt og er plassert kor-

rekt; fyll vann opp til maks. nivået,

lukk dekslet til vanntanken, sett i

kabelen og vent til temperatursty-

ringen sin LED er permanent på;

trykk på dampknappen inntil det

kommer damp ut av såleplaten.

I tilfelle prosedyren over ikke løser

problemet tas følgende trinn: trykk

samtidig på tilbakestillingsknappen

+ dampknappen inntil det kommer

ut damp. Slipp fri knappene når det

kommer ut damp.

Det har ikke blitt trykket på

dampknappen.

En ny antikalk-ﬁ lterpatron har

nettopp blitt installert.

Antikalk-ﬁ lterpatronen er ikke

ordentlig på plass.

Antikalk-ﬁ lterpatronen er på

og mindre eller ingen damp

kommer ut av strykejernet når

du trykker på dampknappen.

Antikalk-ﬁ lterpatronen må byttes

ut.

Bytt antikalk-ﬁ lterpatronen og

trykk på tilbakestillingsknappen i

5 sekunder inntil indikatorlampen

slås av.

Du kan også bruke demineralisert

vann. I tilfelle må du etterlate anti-

kalk-ﬁ lterpatronen i rommet og

trykke på tilbakestillingsknappen

i 5 sekunder hver gang antikalk-

indikatoren slås på.

Apparatet sender ut en høy

lyd forbundet med vibrasjoner

(subtil pumpelyd er vanlig).

En ny antikalk-ﬁ lterpatron har

nettopp blitt installert.

Fortsett å trykke på dampknappen

inntil den høye lyden stanser og

damp kommer ut av såleplaten.

Vanntanken er tom.

Fyll på vanntanken igjen og trykk

på dampknappen inntil den høye

lyden stanser og damp kommer ut

av såleplaten.

Antikalk-ﬁ lterpatronen er ikke på

plass.

Plasser antikalk-ﬁ lterpatronen

i rommet.

Antikalk-ﬁ lterpatronen er skadet

eller har sprekker.

Foreta en grundig inspeksjon av

antikalk-ﬁ lterpatronen. Bytt anti-

kalk-ﬁ lterpatronen dersom du ser

noen tegn til skader eller sprekker.

Første gangen apparatet slås

på kan du se eller lukte røyk.

Noen deler har blitt behandlet

med tetningsmiddel/

smøremiddel som fordamper den

første gangen apparatet varmes

opp.

Dette er normalt og vil opphøre

når apparatet har blitt brukt noen

ganger. Hvis røyk/røyklukt merkes

etter at strykejernet er slått av må

et autorisert Braun servicesenter

kontaktes.

Det kommer for mye damp ut

av strykejernet.

Modusen turbo er på.

Modusen iCare eller eco aktiveres

ved å trykke på modusknappen.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 565712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 56 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Skitne vanndråper og uren-

heter kommer ut av sålepla-

ten.

Etter å ha byttet ut antikalk-

ﬁ lterpatronen kan det tenkes at

det gjenværende vannet drypper

på såleplaten.

Trykk på dampknappen ﬂ ere

ganger, bortvendt fra strykebrettet.

Tørk såleplaten med en klut.

Alle LED blinker. Systemfeil.

Frakoble systemet, koble det til

igjen. Hvis problemet vedvarer, skru

umiddelbart av apparatet og kon-

takt et autorisert Braun servicesen-

ter.

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat

laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset.

Toivomme, että uudesta Braun - tuotteestasi on

Sinulle paljon hyötyä.

Ennen käyttöä

Lue käyttöohjeet huolellisesti ja kokonaan

ennen laitteen käyttöä.

Varoitus

•

Varoitus! Kuumia pintoja! Säh-

köiset silitysasemat yhdistävät kor-

keat lämpötilat ja kuuman höyryn,

mikä voi aiheuttaa palovammoja.

•

Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuoti-

aat lapset sekä henkilöt, joiden fyysi-

nen, havainto- tai henkinen kyky on

alentunut tai joilla on vain vähäistä

kokemusta tai tietämystä laitteen

käytöstä, jos heidän toimintaansa

valvotaan tai heille annetaan ohjeet

laitteen turvallisesta käytöstä ja jos

he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

•

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

•

Lapset eivät saa puhdistaa tai huol-

taa laitetta ilman valvontaa.

•

Laite ja sen virtajohto on pidettävä

alle 8-vuotiaiden lasten ulottumatto-

missa käytön ja jäähtymisen aikana.

•

Jos virtajohto vahingoittuu, valmista-

jan, sen huoltoedustajan tai vastaa-

vasti pätevän henkilön on vaihdettava

se vaarojen välttämiseksi.

•

Irrota asema/silitysrauta pisto-

rasiasta aina ennen sen täyttämistä

vedellä.

•

Laitetta on käytettävä ja pidettävä

vakaalla pinnalla.

•

Aseta silitysrauta silitystaukojen

ajaksi pystyyn pystytelineeseen tai

silitysrautatelineeseen. Varmista,

että pystyteline on vakaalla pinnalla.

•

Laitetta ei saa jättää valvomatta sen

ollessa kytketty pistorasiaan.

•

Laitetta ei saa käyttää, jos se putoaa,

jos siinä näkyy vaurioita tai jos se

vuotaa. Tarkista johdot säännöllisesti

vaurioiden varalta.

•

Älä koskaan upota laitetta veteen tai

muihin nesteisiin.

•

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan

kotikäyttöön ja tavallisten kotitalou-

dessa käytettyjen määrien käsittelyyn.

•

Puhdista kaikki osat ennen ensim-

mäistä käyttökertaa tai tarpeen vaa-

tiessa Hoito ja puhdistus -luvun

ohjeiden mukaisesti.

•

Johtojen ei saa koskaan koskettaa

kuumia esineitä, aluslevyä, vettä tai

teräviä reunoja.

•

Ennen kuin kytket johdon pisto-

rasiaan, tarkista että jännite vastaa

laitteen pohjaan merkittyä jännitettä

ja että käytät maadoitettua pisto-

ketta.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 575712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 57 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Kuvaus

Silitysrauta

1 Lämpötilan hallintavalo

2 Höyrypainike

3 Pystyteline

Perusyksikkö

4 Silitysraudan teline

5 Tuplajohto/tuplajohdon säilytysteline

6 Vesisäiliön kansi

7 Kalkinpoistosuodatinpatruunat

8 Vesisäiliö

9 Virtajohto/virtajohdon säilytysteline

10 Eco-tilan merkkivalo

11 iCare-tilan merkkivalo

12 Tilapainike

13 Kalkinpoistomerkkivalo

14 Nollauspainike

15 Lukitusnuppi

Käyttötarkoitus

Laitetta saa käyttää vain sellaisten vaatteiden

silitykseen, joiden hoitolipukkeessa ilmoitetaan

niiden soveltuvan silitykseen. Älä koskaan silitä tai

kostuta vaatteita käyttäessäsi niitä.

Purkaminen pakkauksesta

Ota laite ulos laatikosta. Ota kaikki osat pois

pakkauksesta. Irrota kaikki tarrat laitteesta (älä

irrota arvokilpeä).

Asenna kalkinpoistosuodatinpa-

truuna

• Ota kalkinpoistosuodatinpatruuna (7) pussista ja

noudata pakkauksen ohjeita.

• Avaa vesisäiliön kansi (6).

• Laita kalkinpoistosuodatinpatruuna pai-koilleen

siten, että se lukittuu.

• Sulje vesisäiliön kansi.

HUOM. Jos kalkinpoistosuodatinpatruunaa ei

asenneta tai jos kalkinpoistosuodatinpatruunaa ei

ole asennettu oikein, laite ei toimi asianmukaisesti.

(A) Vesisäiliön täyttäminen

• Varmista, että silitysrauta on irti pistorasiasta.

• Avaa vesisäiliön kansi (6) ja täytä vesisäiliö

raanavedellä. Varo, ettet ylitä «max»-tasoa. Jos

vesi on erittäin kovaa, suosittelemme käyttämään

seosta, joka sisältää 50 % vesĳ ohtovettä ja

50 % suoloista puhdistettua vettä. Älä lisää mitään

lisäaineita (kuten hajusteita tai muita kemikaaleja).

Älä käytä kuivaimesta tiivistynyttä vettä.

• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa, paina

höyrypainiketta (2) noin 60 sekuntia ja pidä

silitysrauta vaakaasennossa, jotta höyry pääsee

virtaamaan aluslevyn läpi.

Kun höyry on valmis käytettäväksi ensimmäistä

kertaa, suosittelemme silittämään muutaman

minuutin liinan läpi, jotta vaatteisiin ei tartu

valmistusjäännöksiä.

(B) Käytön aloittaminen

Noudata vaatteen hoitolipukkeen ohjeita huolella

ennen kuin aloitat silityksen. Jos vaatteessa on

tämä symboli , sitä ei saa silittää.

• Aseta silitysrauta telineeseen (4), avaa virtajohto

täysin ja kytke se pistorasiaan.

• Silitysrauta alkaa lämpenemään, ja silitys-

raudan lämpötilan hallintavalo (1) vilkkuu.

Kun silitysrauta on käyttövalmis, lämpötilan

hallintavalo palaa tasaisesti.

•

Kun käytät jatkojohtoa, varmista että

se on hyvässä kunnossa, siinä on

maadoitettu pistoke ja että se vastaa

laitteen virtaluokitusta (16A).

•

Aluslevy ja silitysraudan teline voivat

tulla niin kuumiksi, että niistä voi

aiheutua palovammoja. Älä kosketa

niitä.

•

TUKEHTUMISVAARA: laitteessa voi

olla pieniä osia. Jotkin näistä osista

voivat irrota puhdistuksen ja huollon

aikana. Käsittele laitetta varoen ja

pidä pienet osat lasten ulottumatto-

missa.

•

Varoitus!

Säilytä pakkausmateriaalit (muovi-

pussit, polystyreenipehmusteet) las-

ten ulottumattomissa.

•

Varoitus: Höyrysilitysraudan suuren

tehon ansiosta sinun tulee varmistaa,

että pistorasian jännite on riittävän

korkea. Ota yhteyttä paikalliseen

sähkölaitokseen varmistaaksesi, että

impedanssi sähköverkon ei ole kor-

keampi kuin 0.372 Ohm.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 585712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 58 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

• Höyrysilityksessä paina kahvan alla olevaa

höyrypainiketta (2). Höyry alkaa virrata aluslevyn

aukoista.

• Kuivasilityksessä silitä painamatta höyry-

painiketta. Huomaa, että 10 minuuttia

kuivasilityksen jälkeen silitysrauta siirtyy auto-oﬀ -

tilaan.

Parhaat tulokset

• Silitä mustat ja tummat vaatteet aina nurinpäin,

jotta silitysrauta ei tee niiden pinnasta kiiltävää.

• Kun silität paitaa, aloita hankalammista kohdista,

kuten kauluksesta, hihankäänteistä ja hihoista.

Silitä sitten isommat alueet, kuten etu- ja

takapuoli, jotta ne eivät rypisty silitettäessä muita

osia.

• Kun silität kaulusta, aloita alapuolelta ja etene

ulkoa (terävästä päästä) sisäänpäin. Käännä

ympäri ja toista. Taita kaulus alas ja prässää reuna

saadaksesi terävämmän lopputuloksen.

• Kun silität painettuja tai kirjottuja vaatteita tai

herkempiä osia (esim. koruommel), käännä

vaate nurinpäin ja laita tarvittaessa puuvillainen

liina silitysraudan ja kankaan väliin. Näin vältyt

vaurioilta, eivätkä kuvioinnit litisty.

• Jotta höyrysilitettäessä ei syntyisi uusia ryppyjä,

varmista että vaatteeseen ei jää kosteutta, ennen

kuin siirryt silittämään muita kohtia.

iCare

iCare-tila valitaan automaattisesti, kun laite

kytketään pistorasiaan. iCare-tilan merkkivalo (11)

palaa.

Tätä tilaa suositellaan sellaisille kankaille kuin

villalle, polyesterille ja puuvillalle/pellavalle.

eco

Eco-tilaa suositellaan herkimmille kankaille, kuten

synteettisille, silkille ja sekoitekankaille, jotka

vaativat vähemmän höyryä. Tämä tila kuluttaa

vähemmän virtaa.

Valitse eco-tila painamalla tilapainiketta (12). Eco-

tilan merkkivalo (10) syttyy.

turbo

Turbo-tilaa suositellaan enemmän höyryä vaativille

kankaille, kuten paksulle puuvillalle/pellavalle ja

farkkukankaalle.

Turbo-tila valitaan painamalla tilapainiketta (12),

kunnes eco-tilan merkkivalo (10) ja iCare-tilan

merkkivalo (11) syttyvät.

Kaksoisliipaisin (vain turbo-tila)

Kaksoisliipaisintoiminnolla voit poistaa hankalia

ryppyjä.

Paina höyrypainiketta (2) nopeasti kahdesti. Höyryä

virtaa jatkuvasti muutaman sekunnin ajan.

Paina höyrypainiketta uudelleen höyryn virratessa

lopettaaksesi toiminnon.

Jos haluat toistaa tehosuihkeen, odota noin

12 sekuntia, ennen kuin painat höyrypainiketta

uudelleen.

Höyry pystyasennossa (vain iCare-tila)

Silitysraudalla voidaan silittää myös riippuvia

vaatteita niiden raikastamiseksi. Tämä toiminto ei

kuitenkaan korvaa silitystä.

Varmista, että iCare-tila on valittu, ja pitele

silitysrautaa pystyasennossa kallistettuna hieman

eteenpäin.

Paina höyrypainiketta (2) toistuvasti liikuttaessasi

silitysrautaa ylhäältä alas. Aseta silitysrauta sitten

telineeseen.

Höyry on erittäin kuumaa: älä koskaan silitä tai

kostuta vaatetta käyttäessäsi sitä.

3D-aluslevy

3D-aluslevyn ainutlaatuinen pyöreä muoto takaa

parhaat liukutulokset vaikeissa paikoissa (kuten

napit, taskut jne.).

(D) Automaattinen sammutus

Tämä toiminto aktivoituu, jos höyryä ei ole käytetty

10 minuuttiin.

• Lämpötilan hallinnan merkkivalo (1) vilk-

kuu nopeasti, kun laite on automaattisessa

sammutustilassa.

• Voit kytkeä silitysraudan uudelleen päälle

painamalla nollauspainiketta (14), tilapainiketta

(12) tai höyrypainiketta (2).

• Odota ennen silittämisen jatkamista, että

lämpötilan hallinnan merkkivalo palaa jatkuvasti.

(E) Lukitusjärjestelmä/säilytys

Laitteessa on lukitusjärjestelmä, joka tekee

kuljetuksesta ja säilytyksestä helppoa. Laitetta on

mahdollista nostaa ja kantaa lukitun silitysraudan

kahvasta.

HUOM. Varmista ennen kuljetusta, että silitysrauta

on lukittu kunnolla ja että se on jäähtynyt täysin. Jos

et käytä laitetta pitempään aikaan (yli kuukauteen),

tyhjennä vesisäiliö ennen varastoimista.

• Aseta silitysrauta perusyksikön telineen (4)

pystytelineeseen (3).

• Lukitse silitysrauta kääntämällä lukitusnuppi (15)

asentoon

• Vapauta silitysrauta kääntämällä lukitusnuppi

asentoon .

Silitysrauta vapautuu.

Irrota pistoke ja anna laitteen jäähtyä (aluslevy on

kuuma), ennen kuin kiedot johdot säilytystä varten.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 595712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 59 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

(F) Kalkinpoistosuodatinpatruunan

vaihtaminen

Jotta laitteesi toimisi optimaalisesti, kalkin-

poistosuodatinpatruunan on tärkeää vaihtaa

säännöllisesti tai käyttää suoloista puhdistettua

vettä.

Kun kalkinpoistosuodatinpatruuna on vaihdettava,

kalkinpoiston merkkivalo (13) syttyy.

a. Irrota laite pistorasiasta.

b. Irrota vanha kalkinpoistosuodatinpatruuna (7)

nostamalla se ulos vesisäiliöstä (8) ja hävitä se.

c. Noudata pakkauksen ohjeita ja aseta uusi

kalkinpoistosuodatinpatruuna paikoilleen siten,

että se lukittuu.

d. Sulje säiliön kansi, kytke laite pistorasiaan ja

paina nollauspainiketta (14) 5 sekuntia, kunnes

merkkivalo sammuu.

HUOM. Kun kalkinpoistosuodatinpatruuna on

vaihdettu, paina höyrypainiketta (2) noin

60 sekuntia ja pidä silitysrauta vaakaasennossa,

jotta höyry pääsee virtaamaan aluslevyn läpi.

Jos käytät suoloista puhdistettua vettä, jätä

suodatinpatruuna säiliöön ja paina nollaus-

painiketta (14) 5 sekuntia aina, kun kalkinpoiston

merkkivalo syttyy pysyvästi, kunnes merkkivalo

sammuu.

Suosittelemme käyttämään CareStylen kalkin-

poistosuodatinpatruunaa (se voidaan hankkia

kaupasta ja osoitteesta www.braunhousehold.com

tai soittamalla asiakaspalveluun).

Älä käytä vesisäiliön huuhtelemiseen mitään

kemikaaleja, lisäaineita tai kalkinpoistoainetta.

(G) Hoito ja puhdistus

• Varmista aina ennen puhdistusta, että laite on

irrotettu pistorasiasta ja saanut jäähtyä täysin.

• Aluslevyn puhdistamiseen kannattaa käyttää

kosteaa liinaa.

• Älä koskaan käytä puhdistamiseen kemikaaleja,

etikkaa tai hankaustyynyjä (esim. karkeista

nailonkuiduista valmistettuja sieniä jne.).

Älä hävitä tuotetta kotitalousjätteiden

kanssa sen käyttöiän lopussa. Hävittäminen

tapahtuu Braun-huollossa tai sopivassa

keräyspisteessä.

Vianetsintäopas

ONGELMA SYY RATKAISU

Laitteesta ei tule höyryä.

Vesisäiliössä ei ole riittävästi

vettä.

Irrota laite pistorasiasta; tarkista,

onko kalkinpoistosuodatinpatruuna

valmisteltu ja asetettu oikein; täytä

vesi maksimitasolle; sulje vesisäiliön

kansi; kytke laite pistorasiaan ja

odota, että lämpötilan hallinnan

merkkivalo palaa tasaisesti; paina

höyrypainiketta, kunnes aluslevystä

tulee höyryä.

Jos yllä kuvattu ei ratkaise ongel-

maa, toimi seuraavasti: paina nolla-

us- ja höyrypainiketta samanaikai-

sesti, kunnes höyry alkaa virrata.

Kun höyry virtaa, vapauta painik-

keet.

Höyrypainiketta ei ole painettu.

Uusi kalkinpoistosuodatinpatruu-

na on asennettu juuri.

Kalkinpoistosuodatinpatruuna ei

ole asetettu oikein.

Kalkinpoiston merkkivalo

palaa, ja höyrypainiketta

painettaessa silitysraudasta

tulee vähemmän tai ei ol-

lenkaan höyryä.

Kalkinpoistosuodatinpatruuna on

vaihdettava.

Vaihda kalkinpoistosuodatinpatruu-

na ja paina nollauspainiketta 5 se-

kuntia, kunnes merkkivalo sammuu.

Voit myös käyttää suoloista puhdis-

tettua vettä. Jätä tällöin kalkinpois-

tosuodatinpatruuna säiliöön ja

paina nollauspainiketta 5 sekuntia

aina, kun kalkinpoiston merkkivalo

syttyy.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 605712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 60 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Laitteesta kuuluu kovaa

värinään liittyvää ääntä (hil-

jainen pumppausääni on

normaalia).

Uusi kalkinpoistosuodatinpatruu-

na on asennettu juuri.

Paina höyrypainiketta, kunnes kova

ääni lakkaa ja höyry alkaa virrata

aluslevystä.

Vesisäiliö on tyhjä.

Täytä vesisäiliö ja paina höyry-

painiketta, kunnes kova ääni lakkaa

ja höyry alkaa virrata aluslevystä.

Kalkinpoistosuodatinpatruuna ei

ole paikoillaan.

Aseta kalkinpoistosuodatinpatruuna

säiliöön.

Kalkinpoistosuodatinpatruuna

on vioittunut tai siinä näkyy hal-

keamia.

Tarkista kalkinpoistosuodatinpat-

ruuna huolella. Jos näet mitään

merkkejä vaurioista tai halkeamia,

vaihda kalkinpoistosuodatinpatruu-

na uuteen.

Kun laite kytketään päälle

ensimmäistä kertaa, siitä tulee

savua/hajua.

Jotkut osat on käsitelty tiivistys/

voiteluaineella, joka höyrystyy

silitysraudan lämmetessä ensim-

mäistä kertaa.

Tämä on normaalia ja lakkaa, kun

silitysrautaa on käytetty muutaman

kerran. Jos savua/hajua tulee vielä

laitteen sammuttamisen jälkeenkin,

ota yhteys valtuutettuun Braunin

asiakaspalveluun.

Silitysraudasta tulee liikaa

höyryä.

Turbo-tila on päällä.

Aktivoi iCare- tai ecotila painamalla

tilapainiketta.

Aluslevystä tulee (likaisia)

vesipisaroita ja roskaa.

Kun kalkinpoistosuodatinpa-

truuna on vaihdettu, aluslevystä

saattaa tihkua vettä.

Paina höyrypainiketta useaan ker-

taan silitysraudan ollessa poissa

silityslaudan päältä. Pyyhi aluslevy

kuivaksi liinalla.

Kaikki merkkivalot vilkkuvat. Järjestelmävirhe.

Irrota järjestelmä pistorasiasta ja

kytke se takaisin. Jos ongelma ei

ratkea, sammuta laite välittömästi

ja ota yhteys valtuutettuun Braun-

asiakapalveluun.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 615712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 61 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Polski

Nasze produkty zostały zaprojektowane tak, aby

spełniać najwyższe standardy w zakresie jakości,

funkcjonalności i wzornictwa. Mamy nadzieję,

że nowy produkt ﬁ rmy Braun spełni Państwa

oczekiwania.

Przed użyciem

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie i w

całości przeczytać instrukcję obsługi.

Uwaga

•

Ostrożnie! Gorące powierzch-

nie! W elektrycznych stacjach do pra-

sowania występują wysokie tempera-

tury i gorąca para, które mogą

powodować oparzenia.

•

Z urządzenia tego mogą korzystać

dzieci, które ukończyły 8 lat życia

oraz osoby o zredukowanych zdolno-

ściach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych oraz/lub osoby charak-

teryzujące się brakiem odpowied-

niego doświadczenia lub wiedzy pod

warunkiem, że osoby takie będą

działać pod nadzorem lub uzyskają

stosowny instruktaż w zakresie

posługiwania się tym urządzeniem w

sposób bezpieczny i zrozumieją zwią-

zane z tym zagrożenia.

•

Nie wolno pozwolić, aby dzieci bawiły

się tym urządzeniem.

•

Czyszczenie oraz należące do użyt-

kownika czynności konserwacyjne

nie mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru osób dorosłych.

•

Podczas korzystania z urządzenia

oraz kiedy urządzenie stygnie należy

trzymać je poza zasięgiem dzieci w

wieku poniżej 8 lat.

•

W przypadku, gdy kabel zasilający

jest uszkodzony, wówczas w celu

uniknięcia zagrożeń dla użytkownika,

kabel ten musi zostać wymieniony

przez producenta, autoryzowany ser-

wis naprawczy producenta lub przez

osobę o podobnych kwalifikacjach

fachowych.

•

Przed napełnieniem stacji wodą

należy odłączyć ją od zasilania.

•

Urządzenia należy używać na stabil-

nej powierzchni i odkładać w miejscu,

z którego nie będzie mogło spaść.

•

Podczas przerwy w prasowaniu

należy postawić żelazko prosto na tyl-

nej podstawie lub na stojaku żelazka.

Należy sprawdzić, czy żelazko oparte

na tylnej podstawie stoi na stabilnej

powierzchni.

•

Urządzenia nie wolno zostawiać bez

nadzoru, gdy jest podłączone do sieci

elektrycznej.

•

Urządzenia nie należy używać, jeżeli

upadło, jeśli widać wyraźne oznaki

uszkodzenia lub jeżeli przecieka.

Należy regularnie sprawdzać prze-

wody pod kątem uszkodzeń.

•

Urządzenia nigdy nie należy zanurzać

w wodzie ani innym płynie.

•

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku w gospodarstwie

domowym i do obróbki normalnych

dla gospodarstw domowych ilości

produktów.

•

Przed pierwszym użyciem lub w razie

konieczności należy wyczyścić

wszystkie elementy zgodnie z instruk-

cjami z rozdziału Konserwacja i

Czyszczenie.

•

Przewody nie mogą mieć kontaktu z

gorącymi przedmiotami, stopą, wodą

ani ostrymi krawędziami.

•

Przed podłączeniem do gniazda

sprawdź, czy napięcie jest zgodne z

wartością podaną na spodzie urzą-

dzenia, a używane gniazdo jest uzie-

mione.

•

W przypadku korzystania z prze-

dłużacza sprawdź, czy jest w dobrym

stanie, ma wtyczkę z bolcem uziemi-

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 625712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 62 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Opis urządzenia

Żelazko

1 Kontrolka temperatury LED

2 Przycisk pary

3 Tylna podstawa

Jednostka podstawowa

4 Stojak żelazka

5 Podwójny przewód / schowek na podwójny

przewód zasilający

6 Pokrywka zbiornika wody

7 Wkłady z ﬁ ltrem zapobiegającym osadzaniu się

kamienia

8 Zbiornik wody

9 Przewód zasilający / schowek na przewód

zasilający

10 Wskaźnik trybu eco

11 Wskaźnik trybu iCare

12 Przycisk trybu

13 Wskaźnik konieczności odkamieniania

14 Przycisk Reset

15 Pokrętło blokujące

Przeznaczenie

Urządzenie służy wyłącznie do prasowania odzieży,

która może być prasowana zgodnie z informacjami

dotyczącymi pielęgnacji produktu znajdującymi się

na metce. Nie wolno prasować ani nawilżać odzieży

nałożonej na ciało.

Rozpakowywanie

Wyciągnąć urządzenie z opakowania. Zdemon-

tować wszystkie elementy opakowania. Zde-

montować wszystkie etykiety znajdujące się na

urządzeniu (nie usuwać tabliczki znamionowej).

Włożyć wkład z ﬁ ltrem zapobiegają-

cym osadzaniu się kamienia

• Wyjąć wkład z ﬁ ltrem zapobiegającym osadzaniu

się kamienia (7) z torebki polietylenowej i

postępować zgodnie z instrukcjami znajdującymi

się na opakowaniu.

• Otworzyć pokrywkę zbiornika wody (6).

• Umieścić wkład z ﬁ ltrem zapobiegającym

osadzaniu się kamienia w odpowiedniej pozycji

aż do momentu jego zatrzaśnięcia.

• Zamknąć pokrywkę zbiornika wody.

UWAGA: W przypadku braku instalacji wkładu z

ﬁ ltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia lub

jego nieprawidłowej instalacji urządzenie nie będzie

działać prawidłowo.

(A) Napełnianie zbiornika wody

• Należy upewnić się, że żelazko jest odłączone od

źródła zasilania.

• Otworzyć pokrywkę zbiornika wody (6) i napełnić

zbiornik wodą z kranu, uważając, aby nie

przekroczyć poziomu maksymalnego. Jeśli woda z

kranu jest bardzo twarda, zalecamy zastosowanie

mieszaniny złożonej w 50% z wody z kranu i w

50% z wody zdemineralizowanej. Do wody nie

należy dodawać żadnych dodatków (na przykład

perfum ani innych substancji chemicznych). Nie

należy używać wody kondensacyjnej z suszarki

bębnowej.

• Ustawić urządzenie na stabilnej i równej

powierzchni.

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy

przytrzymać przycisk pary (2) przez około 60

sekund, trzymając żelazko w pozycji poziomej w

celu wypchnięcia pary przez stopę żelazka.

Przed pierwszym użyciem pary zaleca się pra-

sowanie kawałka tkaniny przez kilka minut, aby

ającym i jest zgodny z wartością zna-

mionową źródła zasilania dla urząd-

zenia (16 A).

•

Stopa i metalowa podstawka mogą

rozgrzać się do bardzo wysokiej tem-

peratury i spowodować oparzenia.

Nie wolno ich dotykać.

•

RYZYKO UDUSZENIA: urządzenie

może zawierać drobne części. Pod-

czas czyszczenia i konserwacji,

niektóre z nich mogą być wymonto-

wane. Zachować ostrożność podczas

posługiwania się nimi i trzymać je z

dala od dzieci.

•

Uwaga!

Przechowywać elementy opakowania

(woreczki foliowe, elementy ze styro-

pianu) poza zasięgiem dzieci.

•

Uwaga: Z uwagi na wysoką moc tego

żelazka parowego sprawdzić, czy

Twoja sieć elektryczna zapewnia

wystarczające zasilanie. Skontaktuj

się z lokalnym zakładem energetycz-

nym, aby upewnić się, czy tzw. impe-

dancja sieci nie przekracza 0.372

Ohm.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 635712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 63 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

pozbyć się pozostałości procesu produkcji, które

mogą zanieczyścić odzież.

(B) Rozpoczęcie użytkowania

Przed rozpoczęciem prasowania należy do-

kładnie zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi

pielęgnacji produktu znajdującymi się na metce.

Tkaniny oznaczone symbolem nie nadają się do

prasowania.

• Postawić żelazko na stojaku (4), całkowicie

rozwinąć przewód zasilający i podłączyć do źródła

zasilania.

• Żelazko zacznie się nagrzewać, a kontrolka

temperatury LED (1) na żelazku będzie migać.

Kiedy żelazko będzie gotowe do pracy, kontrolka

temperatury LED pozostanie na stałe włączona.

• Aby zacząć prasowanie parowe, należy nacisnąć

przycisk pary (2) znajdujący się pod uchwytem

żelazka. Para będzie wydobywać się ze wszystkich

otworów w stopie żelazka.

• Aby prasować na sucho, należy rozpocząć

prasowanie, nie naciskając przycisku pary.

Należy pamiętać, że po 10 minutach pra-

sowania na sucho żelazko przełączy się w tryb

automatycznego wyłączenia.

W celu uzyskania najlepszych

efektów

• Ciemną i czarną odzież należy zawsze pra-

sować po wewnętrznej stronie, aby uniknąć

pozostawienia śladów żelazka na tkaninie.

• Prasowanie koszuli należy rozpocząć od

trudniejszych części, takich jak kołnierz, mankiety

i rękawy. Następnie należy wyprasować większe

powierzchnie, takie jak przednia i tylna część, aby

zapobiec ich marszczeniu się podczas prasowania

innych części.

• Prasowanie kołnierzyka należy zacząć od

jego spodniej strony, od zewnętrznej części

(spiczastej) do wewnątrz. Obrócić kołnierzyk

i powtórzyć czynność. Złożyć kołnierzyk i

przycisnąć krawędź podczas prasowania w celu

zapewnienia odpowiedniego wykończenia.

• Tkaniny z nadrukami, aplikacjami lub elementami

z bardziej delikatnych materiałów (takich jak

hafty) należy przed prasowaniem odwrócić na

lewą stronę, a w razie potrzeby między żelazkiem

i odzieżą umieścić bawełnianą tkaninę. W ten

sposób można uniknąć uszkodzeń i zachować

fakturę tkaniny, która nie powinna być prasowana

na płasko.

• Aby podczas prasowania parowego zapobiec

powstawaniu nowych zagnieceń, przed dalszym

prasowaniem należy upewnić się, że na tkaninie

nie ma pozostałości wilgoci.

iCare

Tryb iCare jest wybierany automatycznie po

podłączeniu urządzenia do źródła zasilania.

Wskaźnik trybu iCare (11) jest włączony.

Ten tryb jest zalecany dla odzieży wykonanej z

wełny, poliestru i bawełny/lnu.

eco

Tryb eco jest zalecany w przypadku większości

delikatnej odzieży z włókien syntetycznych,

jedwabiu i tkanin mieszanych, do których wy-

magana jest mniejsza ilość pary. W tym trybie

zużycie energii jest mniejsze.

Aby wybrać tryb eco należy nacisnąć przycisk

trybu (12). Włączy się wskaźnik trybu eco (10).

turbo

Tryb turbo jest zalecany dla odzieży wymagającej

większego uderzenia pary, na przykład grubych

ubrań z bawełny/lnu i jeansów.

Aby wybrać tryb turbo należy przytrzymać przycisk

trybu (12) aż do momentu włączenia wskaźnika

trybu eco (10) i wskaźnika trybu iCare (11).

Podwójne uderzenie pary (wyłącznie w trybie

turbo)

Funkcji podwójnego uderzenia pary należy używać

w celu usunięcia uciążliwych zagnieceń.

Należy krótko dwukrotnie nacisnąć przycisk pary

(2). Przez kilka sekund żelazko będzie ciągle

emitować parę.

W trakcie emisji pary ponownie nacisnąć przycisk

pary, aby zatrzymać działanie funkcji.

W celu powtórzenia uderzenia pary należy odczekać

około 12 sekund przed ponownym naciśnięciem

przycisku pary.

Pionowe uderzenie pary (wyłącznie w trybie

iCare)

Żelazko można również stosować do prasowa-

nia parowego lub szybkiego odświeżania ubrań

wiszących na wieszakach. Funkcja ta nie zastępuje

jednak prasowania.

Po upewnieniu się, że wybrano tryb iCare należy

trzymać żelazko w pozycji pionowej, pochylając je

lekko do przodu.

Naciskać wielokrotnie przycisk pary (2) jedno-

cześnie poruszając żelazkiem od góry do dołu.

Następnie postawić żelazko na stojaku.

Para jest bardzo gorąca: nie wolno prasować ani

nawilżać odzieży nałożonej na ciało.

Stopa 3D

Unikalny zaokrąglony kształt stopy 3D zapewnia

najlepsze rezultaty przy przesuwaniu żelazka po

trudnych do prasowania elementach (takich jak

guziki, kieszenie itp.).

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 645712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 64 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

(D) Automatyczne wyłączanie

Tryb ten jest włączany, jeżeli po 10 minutach nie

nastąpi emisja pary.

• Gdy urządzenie działa w trybie automatycznego

wyłączenia, kontrolka temperatury LED (1) miga

w szybszym tempie.

• Aby ponownie włączyć żelazko należy nacisnąć

przycisk Reset (14), przycisk trybu (12) lub

przycisk pary (2).

• Przed ponownym rozpoczęciem prasowania

należy poczekać, aż kontrolka temperatury LED

włączy się na stałe.

(E) System blokady / schowek

Urządzenie jest wyposażone w system bloka-

dy, który umożliwia wygodny transport i łatwe

przechowywanie. Zablokowane urządzenie można

podnosić i przenosić, trzymając je za uchwyt.

UWAGA: Przed transportem należy upewnić się,

że żelazko jest prawidłowo zablokowane oraz że

całkowicie ostygło. W przypadku gdy urządzenie

nie jest używane przez dłuższy czas (dłużej niż

przez miesiąc) należy opróżnić zbiornik wody przed

rozpoczęciem jego przechowywania.

• Umieścić żelazko na jego tylnej podstawie

(3) na stojaku na żelazko (4) na jednostce

podstawowej.

• Aby zablokować żelazko należy przekręcić

pokrętło blokujące (15) do pozycji

• Aby odblokować żelazko należy przekręcić

pokrętło blokujące do pozycji

. System blokady

żelazka zostanie zwolniony.

Odłączyć urządzenie od źródła zasilania i zostawić

do ostygnięcia (stopa żelazka jest gorąca) przed

zwinięciem przewodów do schowka.

(F) Wymiana wkładu z ﬁ ltrem zapo-

biegającym osadzaniu się kamienia

Aby zachować optymalną wydajność urządze-

nia należy regularnie wymieniać wkład z ﬁ ltrem

zapobiegającym osadzaniu się kamienia lub używać

wody zdemineralizowanej.

Kiedy wkład z ﬁ ltrem zapobiegającym osadzaniu

się kamienia wymaga wymiany, włącza się wskaźnik

konieczności odkamieniania (13).

a. Należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

b. Należy wyjąć stary wkład z ﬁ ltrem zapo-

biegającym osadzaniu się kamienia (7),

wydobywając go ze zbiornika z wodą (8) i

wyrzucić.

c. Postępując zgodnie z instrukcjami umiesz-

czonymi na opakowaniu foliowym należy włożyć

nowy wkład z ﬁ ltrem zapobiegającym osadzaniu

się kamienia w odpowiedniej pozycji aż do

momentu jego zatrzaśnięcia.

d. Zamknąć pokrywkę zbiornika, podłączyć

urządzenie do źródła zasilania i przytrzymać

przycisk Reset (14) przez 5 sekund, do momentu

zgaśnięcia diody LED.

UWAGA: Po dokonaniu wymiany wkładu z ﬁ ltrem

zapobiegającym osadzaniu się kamienia należy

wcisnąć przycisk pary (2) i przytrzymać przez około

60 sekund, trzymając żelazko w pozycji poziomej w

celu wypchnięcia pary przez stopę żelazka.

W przypadku stosowania wody zdemineralizowanej

należy pozostawić wkład z ﬁ ltrem w schowku i

przytrzymać przycisk Reset (14) przez 5 sekund

za każdym razem, kiedy wskaźnik konieczności

odkamieniania włączy się na stałe, aż do momentu

zgaśnięcia diody LED.

Zalecamy stosowanie wkładu z ﬁ ltrem zapo-

biegającym osadzaniu się kamienia CareStyle (do

nabycia w sklepach, w witrynie

www.braunhousehold.com lub telefonicznie za

pośrednictwem Biura Obsługi Klienta).

Do płukania zbiornika wody nie stosować żad-

nych środków chemicznych, dodatków ani

odkamieniaczy.

(G) Konserwacja i czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia nale-

ży zawsze upewnić się, że urządzenie jest

odłączone od źródła zasilania oraz że całkowicie

ostygło.

• Do czyszczenia stopy najlepiej jest używać

wilgotnej szmatki.

• Nie używać chemikaliów, octu ani ostrych

zmywaków (np. gąbek z warstwą szorstkiego

nylonu itp.).

Zużytego urządzenia nie wolno łączyć

i wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi.

Zużyte urządzenie należy przekazać do

odpowiedniego punktu zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 655712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 65 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Rozwiązywanie problemów

PROBLEM PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY

Z urządzenia nie wydobywa się

para.

Brak wystarczającej ilości wody w

zbiorniku.

Należy odłączyć urządzenie od źró-

dła zasilania; następnie sprawdzić,

czy wkład z ﬁ ltrem zapobiegającym

osadzaniu się kamienia został do-

brze przygotowany i odpowiednio

umieszczony; napełnić zbiornik wo-

dą do poziomu maksymalnego; za-

mknąć pokrywkę zbiornika wody;

podłączyć urządzenie do źródła

zasilania i poczekać, aż kontrolka

temperatury LED włączy się na

stałe; przytrzymać przycisk pary

do momentu wydobycia się pary ze

stopy żelazka.

Jeśli zastosowanie się do procedury

opisanej powyżej nie rozwiąże pro-

blemu, należy podjąć następujące

kroki: przytrzymać razem przycisk

RESET i przycisk pary do momentu

wydobycia się pary. Po wydobyciu

się pary należy zwolnić przyciski.

Przycisk pary nie został

naciśnięty.

Zainstalowano właśnie nowy

wkład z ﬁ ltrem zapobiegającym

osadzaniu się kamienia.

Wkład z ﬁ ltrem zapobiegającym

osadzaniu się kamienia jest

umieszczony nieprawidłowo.

Wskaźnik konieczności od-

kamieniania jest włączony,

a z żelazka po naciśnięciu

przycisku pary nie wydobywa

się para.

Należy wymienić wkład z ﬁ ltrem

zapobiegającym osadzaniu się

kamienia.

Wymienić wkład z ﬁ ltrem zapobie-

gającym osadzaniu się kamienia i

przytrzymać przycisk Reset przez

5 sekund do momentu zgaśnięcia

diody LED.

Można użyć również wody zdemine-

ralizowanej. W takim przypadku

należy pozostawić wkład z ﬁ ltrem

zapobiegającym osadzaniu się

kamienia w schowku i przytrzymać

przycisk Reset przez 5 sekund za

każdym razem, kiedy włączy się

wskaźnik konieczności odkamienia-

nia.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 665712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 66 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Urządzenie emituje głośne

dźwięki związane z drgania-

mi (delikatny odgłos pom-

powania to normalne zjawi-

sko).

Zainstalowano właśnie nowy

wkład z ﬁ ltrem zapobiegającym

osadzaniu się kamienia.

Należy przytrzymać przycisk pary

do momentu ustania głośnych

dźwięków i wydobycia się pary ze

stopy żelazka.

Zbiornik wody jest pusty.

Należy napełnić zbiornik wodą i

przytrzymać przycisk pary do mo-

mentu ustania głośnych dźwięków

i wydobycia się pary ze stopy

żelazka.

Wkład z ﬁ ltrem zapobiegającym

osadzaniu się kamienia znajduje

się w niewłaściwym miejscu.

Należy umieścić wkład z ﬁ ltrem

zapobiegającym osadzaniu się

kamienia w schowku.

Wkład z ﬁ ltrem zapobiegającym

osadzaniu się kamienia jest

uszkodzony lub na jego po-

wierzchni widoczne są pęknięcia.

Należy dokładnie obejrzeć wkład z

ﬁ ltrem zapobiegającym osadzaniu

się kamienia. W przypadku zauwa-

żenia pęknięć należy wymienić

wkład z ﬁ ltrem zapobiegającym

osadzaniu się kamienia na nowy.

Gdy urządzenie zostanie

włączone po raz pierwszy,

można zauważyć dym/zapach.

Niektóre części żelazka zostały

pokryte uszczelniaczem/smarem,

który paruje, gdy żelazko nagrze-

wa się po raz pierwszy.

Jest to normalne zjawisko, które

zaniknie po kilku użyciach żelazka.

Jeśli po wyłączeniu urządzenia

nadal występuje dym/zapach,

należy skontaktować się z

autoryzowanym centrum Obsługi

Klienta marki Braun.

Z żelazka wydobywa się zbyt

duża ilość pary.

Tryb turbo jest włączony.

Tryb iCare lub eco uruchamia się

poprzez naciśnięcie przycisku

trybu.

Ze stopy żelazka kapią krople

(brudnej) wody i nieczystości.

Po wymianie wkładu z ﬁ ltrem

zapobiegającym osadzaniu się

kamienia pozostała woda może

kapać ze stopy żelazka.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk pary,

trzymając żelazko z dala od deski

do prasowania. Należy przetrzeć

stopę żelazka suchą szmatką.

Wszystkie diody LED migają. Błąd systemu.

Odłączyć system od źródła

zasilania, podłączyć go ponownie.

Jeśli problem nadal występuje,

należy wyłączyć urządzenie i

skontaktować się z autoryzowanym

centrum Obsługi Klienta marki

Braun.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 675712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 67 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Česk

Na‰e v˘robky jsou navrÏeny tak, aby splÀovaly

nejvy‰‰í standardy kvality, funkãnosti a designu.

Vûﬁíme, Ïe budete mít z nového zaﬁízení Braun

radost.

Před použitím

Než začnete přístroj používat, pečlivě si

přečtěte celý tento návod.

Pozor

•

Pozor: Horké povrchy! Elek-

trické žehlicí stanice kombinují

vysoké teploty a horkou páru, což by

mohlo vést k popáleninám.

•

Tento spotřebič mohou používat děti

od 8 let věku a osoby se sníženou

fyzickou, smyslovou nebo duševní

schopností nebo nedostatkem zku-

šeností a znalostí, mají-li nad sebou

dozor nebo se jim dostalo poučení o

používání spotřebiče bezpečným

způsobem a porozuměly nebezpe-

čím, která se mohou vyskytnout.

•

S přístrojem si děti nesmějí hrát.

•

Čištění a uživatelskou údržbu by děti

neměly provádět bez dozoru.

•

Během provozu a chladnutí zařízení a

jeho přívodní kabel musí být mimo

dosah dětí do 8 let věku.

•

Je-li přívodní šňůra poškozená, musí

ji vyměnit výrobce, jeho servisní

zástupce nebo podobně kvalifiko-

vané osoby, aby se předešlo nebez-

pečí.

•

Před naplňováním vodou stanici vždy

vypojte ze zásuvky.

•

Zařízení se musí používat a ukládat

na stabilním povrchu.

•

Zařízení se musí používat a ukládat

na stabilním povrchu.

•

Když je zařízení zapojeno do roz-

vodné sítě, nesmí být ponecháno

bez dozoru.

•

Pokud zařízení spadne, jsou na něm

viditelné stopy poškození nebo v pří-

padě netěsnosti nesmí být použí-

váno. Pravidelně kontrolujte pří-

padná poškození kabelu.

•

Nikdy neponořujte přístroj do vody

nebo jiných kapalin.

•

Tento přístroj je konstruován pouze

pro používání v domácnosti a pro

zpracovávání množství normálních v

domácnosti.

•

Očistěte před prvním použitím nebo

podle potřeby všechny díly podle

pokynů v části Péče a čištění.

•

Kabely nikdy nesmějí přijít do kon-

taktu s horkými předměty, žehlicí

plochou, vodou a ostrými hranami.

•

Před zapojením do zásuvky zkontro-

lujte, zda napětí odpovídá napětí

natištěnému na spodní straně pří-

stroje a zda používáte uzemněnou

zásuvku.

•

Používáte-li prodlužovací kabel, pro-

hlédněte jej, zda je v dobrém stavu,

má zástrčku s uzemněním a odpo-

vídá stanovenému výkonu přístroje

(16A).

•

Žehlicí plocha a odkládací plocha na

žehličku mohou dosahovat velmi

vysokých teplot, které mohou způ-

sobit popáleniny. Nedotýkejte se

jich.

•

RIZIKO UDUŠENÍ: Přístroj může

obsahovat malé části. Během úkonů

čištění a údržby mohou být některé

tyto části odmontované. Manipulujte

s malými částmi opatrně a udržujte

je daleko od dětí.

•

UPOZORNĚNÍ!

Obalový materiál (plastové sáčky,

polystyrén, atd.) uchovávejte mimo

dosah dětí.

•

Varování: Vzhledem k vysokému

výkonu tohoto přístroje se, prosím,

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 685712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 68 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Popis

Žehlička

1 Kontrolka LED teploty

2 Tlačítko páry

3 Patka žehličky

Základní jednotka

4 Odkládací plocha na žehličku

5 Dvojitá šňůra / dvojitá šňůra skladování

6 Víčko nádržky na vodu

7 Vložky ﬁ ltru na ochranu proti zavápnění

8 Nádržka na vodu

9 Kabel el. energie / kabel el. energie skladování

10 Indikátor režimu Eco

11 Indikátor režimu iCare

12 Tlačítko Mode (režim)

13 Indikátor ochrany proti zavápnění

14 Tlačítko Reset

15 Zamykací páčka

Použití k určenému účelu

Přístroj musí být používán pouze k žehlení oděvů,

které jsou vhodné k žehlení podle štítku s pokyny

k péči. Nikdy nežehlete nebo nenapařujte oděv

během jeho nošení.

Vybalení

Vyjměte přístroj z kartonu. Odstraňte všechny

kusy obalu. Sejměte všechny štítky na přístroji

(neodstraňujte výkonový štítek).

Vložení vložky ﬁ ltru na ochranu proti

zavápnění

• Vyjměte vložku ﬁ ltru na ochranu proti zavápnění

(7) z polyamidového pytle a řiďte se pokyny na

obalu.

• Otevřete víčko nádržky na vodu (6).

• Vkládejte vložku ﬁ ltru na ochranu proti zavápnění

dokud nezapadne na místo.

• Zavřete víčko nádržky na vodu.

POZNÁMKA: Pokud není nainstalována vložka ﬁ ltru

na ochranu proti zavápnění nebo není nainstalována

správně, přístroj nebude správně fungovat.

(A) Plnění nádržky na vodu

• Ujistěte se, že žehlička je vytažena ze zásuvky.

• Otevřete víčko nádržky (6) a naplňte nádržku

vodou z vodovodu a nepřekročte hladinu

«max». Pokud je u vás voda extrémně tvrdá,

doporučujeme použít směs 50 % vody z vodovodu

a 50 % demineralizované vody. Nepřidávejte

žádné přísady (např. vůně a jiné chemické látky).

Nepoužívejte kondenzovanou vodu ze sušičky.

• Položte přístroj na stabilní, rovný povrch.

Před prvním použitím

Pokud přístroj používáte poprvé, stiskněte

tlačítko páry (2) asi na 60 sekund a držte žehličku

vodorovně, aby pára vycházela z otvorů žehlicí

plochy.

Když je pára poprvé připravena k použití, do-

poručujeme žehlit několik minut přes hadřík, aby

se vyvarovalo tomu, že zbytky z výroby by mohly

zašpinit Váš oděv.

(B) Uvedení do provozu

Před zahájením žehlení se pozorně řiďte pokyny k

péči uvedenými na štítku u oděvu. Tkaniny s tímto

symbolem nelze žehlit.

• Umístěte žehličku na odkládací plochu na žehličku

(4), odmotejte kompletně kabel el. energie a

zapojte přístroj do zásuvky.

• Žehlička se začne zahřívat a kontrolka LED teploty

(1) na žehličce bude blikat. Po dosažení teploty

u žehličky zůstane kontrolka LED teploty stále

rozsvícená.

• Pro žehlení s párou stiskněte tlačítko páry (2) pod

rukojetí žehličky. Z otvorů žehlicí plochy začne

vycházet pára.

• Pro suché žehlení bez stisknutí tlačítka

páry. Pamatujte na to, že po 10 minutách

suchého žehlení se žehlička přepne do režimu

automatického vypnutí.

Pro co nejlepší výsledky

• Černé a tmavé oděvy vždy žehlete z vnitřní strany,

aby se zamezilo oblýskání tkaniny žehlením.

• Když žehlíte košili, začněte s nejobtížnějšími díly

jako je límec, manžety a rukávy. Potom žehlete

větší díly jako je přední a zadní díl, tak můžete

zabránit pomačkání větších dílů, když žehlíte

ostatní díly.

• Když žehlíte límec, začněte na jeho spodní

straně a pracujte od vnější strany (špičatý konec)

směrem dovnitř. Otočte a opakujte. Přehněte

límec dolů a stiskněte okraj pro výraznější

zakončení.

ujistěte, že máte odpovídající zdroj

elektrického proudu. Informujte se u

své elektrárenské společnosti, zda

celkový odpor hlavního rozvodu

nepřekračuje hodnotu 0.372 Ohmu.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 695712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 69 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

• Když žehlíte oděvy s potiskem, aplikacemi nebo

dokonce více citlivé díly tkaniny (t.j. výšivky),

obraťte je vnitřní částí ven a pokud je třeba,

položte bavlněný hadřík mezi žehličku a tkaninu.

Tímto způsobem zamezíte poškození a získáte

objem u designů tkaniny, které nemají být

vyžehleny na plocho.

• Aby se zabránilo novým záhybům během žehlení s

párou, ujistěte se, že oděv nevykazuje zbytkovou

vlhkost před pokračováním žehlení jeho dalších

dílů.

iCare

Režim iCare je automaticky zvolen, když je přístroj

zapojen do zásuvky. Indikátor režimu iCare je

zapnutý (11).

Tento režim se doporučuje pro oděvy jako vlna,

polyester a bavlna/len.

eco

Režim eco se doporučuje pro nejjemnější oděvy

jako syntetika, hedvábí a smíšené tkaniny, pro které

potřebujete méně páry. Tento režim umožňuje

menší spotřebu energie.

Pro zvolení režimu eco stiskněte znovu tlačítko

režimu Mode (12). Indikátor režimu eco (10) se

zapne.

turbo

Režim turbo se doporučuje pro oděvy, které

potřebují výkonnější páru, jako silná bavlna/len a

džíny.

Pro zvolení režimu turbo, držte dole stisknuté

tlačítko režimu Mode (12), dokud se nezapne

indikátor režimu eco (10) a indikátor režimu iCare

(11).

Dvojité spuštění (pouze režim turbo)

Funkci dvojitého spuštění používejte k odstranění

nepoddajných záhybů.

Stiskněte rychle dvakrát tlačítko páry (2). Několik

sekund bude nepřetržitě vycházet pára.

Pro vypnutí funkce během výstupu páry znovu

stiskněte tlačítko páry.

Pro opakování výtrysku páry počkejte asi 12 sekund

než stisknete znovu tlačítko páry.

Pára svisle (pouze režim iCare)

Žehličku lze také použít k napařování visících

oděvů k rychlému oživení. Nicméně tato funkce

nenahrazuje žehlení.

Ujistěte se, že je zvolen režim iCare a držte žehličku

ve svislé poloze, lehce nakloněnou dopředu.

Stiskněte opakovaně tlačítko páry (2) během

pohybu žehličkou od spodní strany dna. Potom

umístěte žehličku na odkládací plochu na žehličku.

Pára je velmi horká: nikdy nežehlete nebo

nenapařujte oděv během jeho nošení.

3D žehlicí plocha

Unikátní kulatý tvar 3D žehlicí plochy zajišťuje

nejlepší kluzné výsledky u těžko přístupných míst

(např. knoﬂ íků, kapes atd.)

(D) Automatické vypnutí

Tato funkce se aktivuje, nebylli po 10 minutách

proveden výstup páry.

• Jeli přístroj v režimu automatického vypnutí, bliká

kontrolka LED teploty (1) v rychlejším intervalu.

• Pro zapnutí žehličky znovu stiskněte tlačítko

Reset (14), tlačítko režimu Mode (12) nebo

tlačítko páry (2).

• Než znovu začnete žehlit, vyčkejte, dokud

nebude kontrolka LED teploty stále rozsvícená.

(E) Zamykací systém / skladování

Přístroj je vybaven zamykacím systémem pro

vhodný transport a snadné skladování. Je možné

přístroj zvedat a nosit za rukojeť zamčené žehličky.

POZNÁMKA: Před transportem se ujistěte, že

žehlička je řádně zamčena a že je úplně vychladlá.

V případě, že přístroj nepoužíváte delší dobu (déle

než 1 měsíc), před skladováním vyprázdněte

nádržku na vodu.

• Umístěte žehličku na její patku (3) na odkládací

plochu na žehličku (4) na základní jednotce.

• Pro uzamknutí žehličky posuňte zamykací páčku

(15) na

• Pro odemknutí žehličky posuňte zamykací páčku

Žehlička se uvolní.

Vytáhněte přístroj ze zásuvky a nechte vychladnout

(žehlicí plocha je horká) dříve než omotáte kabely

ke skladování.

(F) Výměna vložky ﬁ ltru na ochranu

proti zavápnění

K zachování optimálního výkonu Vašeho pří-

stroje je důležité pravidelně vyměňovat vložku

ﬁ ltru na ochranu proti zavápnění nebo používat

demineralizovanou vodu.

Když je třeba vyměnit vložku ﬁ ltru na ochranu

proti zavápnění, zapne se indikátor ochrany proti

zavápnění (13).

a. Přístroj vytáhněte ze zásuvky.

b. Vyjměte starou vložku ﬁ ltru na ochranu proti

zavápnění (7) vytažením z nádržky na vodu (8) a

odstraňte ji.

c. Řiďte se pokyny uvedenými na fólii a vkládejte

novou vložku ﬁ ltru na ochranu proti zavápnění

dokud nezapadne na místo.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 705712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 70 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

d. Zavřete víčko nádržky, zapojte přístroj do

zásuvky a stiskněte tlačítko Reset (14) na

5 sekund, dokud LED nezhasne.

POZNÁMKA: Po výměně vložky ﬁ ltru na ochranu

proti zavápnění stiskněte tlačítko páry (2) asi na

60 sekund a držte žehličku vodorovně, aby pára

vycházela z otvorů žehlicí plochy.

V případě používání demineralizované vody, musíte

nechat vložku ﬁ ltru v přihrádce a stisknout tlačítko

Reset (14) na 5 sekund pokaždé když se indikátor

ochrany proti zavápnění stále zapne dokud se LED

nevypne.

Doporučujeme používání CareStyle vložky ﬁ ltru na

ochranu proti zavápnění (lze zakoupit v obchodech,

přes www.braunhousehold.com nebo zavoláním na

zákaznický servis).

Nepoužívejte chemikálie, přísady nebo odváp-

ňovač k vypláchnutí nádržky na vodu.

(G) Péče a čištění

• Před čištěním se vždy ujistěte, že je přístroj

vytažen ze zásuvky a zcela vychladl.

• K čištění žehlicí plochy se doporučuje používat

vlhké kousky tkaniny (hadříky).

• Nikdy nepoužívejte chemikálie, ocet nebo

brusné pady (např. houbičky s hrubou nylonovou

tkaninou atd.).

Nezahazujte výrobek na konci jeho životnosti

do domovního odpadu. Likvidaci může

provést servisní středisko Braun nebo

příslušné sběrny ve vaší zemi.

Průvodce odstraňováním poruch

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Přístroj nevytváří žádnou páru.

V nádržce na vodu není dostatek

vody.

Vytáhněte přístroj ze zásuvky,

zkontrolujte zda byla vložka ﬁ ltru na

ochranu proti zavápnění správně

připravena a je řádně umístěna;

naplňte vodou na max. úroveň;

zavřete víčko u nádržky na vodu;

zapojte do zásuvky a počkejte až je

kontrolka LED teploty stále rozsví-

cená; stiskněte tlačítko páry dokud

nevychází pára ven z otvorů žehlicí

plochy.

V případě, že výše uvedený postup

neřeší problém, proveďte následují-

cí kroky: stiskněte zároveň RESET

+ tlačítko páry dokud nevychází

ven pára. Jakmile vychází ven pára,

uvolněte tlačítka.

Tlačítko páry nebylo stisknuto.

Nová vložka ﬁ ltru na ochranu proti

zavápnění byla právě

nainstalována.

Vložka ﬁ ltru na ochranu proti

zavápnění není řádně umístěna.

Indikátor ochrany proti za-

vápnění je zapnutý a vychází

málo páry nebo žádná pára

z žehličky když je stisknuté

tlačítko páry.

Je třeba vyměnit vložku ﬁ ltru na

ochranu proti zavápnění.

Vyměňte vložku ﬁ ltru na ochranu

proti zavápnění a stiskněte tlačítko

Reset na 5 sekund, dokud LED

nezhasne.

Můžete také použít demineralizova-

nou vodu. V tom případě musíte

nechat vložku ﬁ ltru na ochranu

proti zavápnění v přihrádce a

stisknout tlačítko Reset na 5 sekund

pokaždé, když se indikátor ochrany

proti zavápnění stále zapne.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 715712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 71 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Přístroj vydává hlasité zvuky

spojené s vibracemi (slabý

zvuk čerpání je normální).

Nová vložka ﬁ ltru na ochranu

proti zavápnění byla právě nain-

stalována.

Pokračujte se stisknutím tlačítka

páry dokud neustane hlasitý zvuk a

nevychází pára ven z otvorů žehlicí

plochy.

Nádržka na vodu je prázdná.

Doplňte nádržku na vodu a

stiskněte tlačítko páry dokud

neustane hlasitý zvuk a nevychází

pára ven z otvorů žehlicí plochy.

Vložka ﬁ ltru na ochranu proti

zavápnění není na správném

místě.

Umístěte vložku ﬁ ltru na ochranu

proti zavápnění do přihrádky.

Vložka ﬁ ltru na ochranu proti

zavápnění je poškozená nebo

vykazuje praskliny.

Vložku ﬁ ltru na ochranu proti za-

vápnění důkladně překontrolujte.

Pokud vidíte jakoukoli známku

poškození nebo praskliny, vyměňte

vložku ﬁ ltru na ochranu proti zaváp-

nění za novou.

Při prvním zapnutí přístroje si

všimnete kouře / zápachu.

Některé části byly ošetřeny im-

pregnačním nátěrem/mazivem,

který se vypaří při prvním zahřátí

žehličky.

Jde o běžný jev a po několika

použitích žehličky vymizí. Jeli kouř/

zápach po vypnutí přístroje stále

přítomen, kontaktujte autorizovaný

zákaznický servis Braun.

Z žehličky vychází příliš mnoho

páry.

Je zapnutý režim turbo.

Aktivujte režim iCare nebo eco

stisknutím tlačítka Mode.

Kapky (špinavé) vody a ne-

čistoty vychází z otvorů žehlicí

plochy.

Po výměně vložky ﬁ ltru na ochra-

nu proti zavápnění může zbývající

voda kapat z otvorů žehlicí

plochy.

Mimo plochu žehlicího prkna

několikrát stiskněte tlačítko páry.

Otřete žehlicí plochu do sucha

hadříkem.

Všechny LED blikají. Systémová chyba.

Vytáhněte systém ze zásuvky, znovu

ho zapojte. Pokud problém přetrvá-

vá, neprodleně přístroj vypněte a

kontaktujte autorizovaný zákaznický

servis Braun.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 725712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 72 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Slovensk

Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby spæÀali tie

najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn.

Dúfame, Ïe budete so svojím nov˘m stolov˘m

mixérom Braun spokojní.

Pred použitím prístroja

(Než) Skôr, ako začnete prístroj používať,

pozorne si prečítajte celý tento návod.

Upozornenie

•

Pozor! Horúce povrchy! Elek-

trické žehliace stanice využívajú

kombináciu vysokej teploty a horúcej

pary, ktoré môžu spôsobiť popálenie.

•

Tento prístroj môžu používať deti

staršie ako 8 rokov a osoby so zníže-

nými telesnými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a znalostí,

ak sú pod dozorom alebo boli pou-

čené o bezpečnom používaní prístro-

jov a sú si vedomé možného nebez-

pečenstva.

•

Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

•

Čistenie ani bežnú údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

•

Počas prevádzky a chladnutia musia

byť prístroj a jeho sieťový kábel

mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov.

•

Ak je napájací kábel poškodený, je v

záujme zachovania bezpečnosti pou-

žívateľa, aby ho výrobca, jeho zákaz-

nícky servis alebo podobne kvalifiko-

vaný personál vymenil.

•

Pred dolievaním vody stanicu/

žehličku vždy odpojte od elektrickej

siete.

•

Spotrebič používajte a odkladajte na

stabilnom povrchu.

•

Počas prestávok pri žehlení položte

žehličku zvislo na opierku žehličky

alebo na opierku päty. Dbajte na to,

aby bola opierka päty položená na

stabilnom povrchu.

•

Žehličku nenechávajte bez dozoru,

keď je pripojená k elektrickej sieti.

•

Prístroj nepoužívajte, ak spadol na

zem, ak je viditeľne poškodený, prí-

padne ak z neho uniká voda. Elek-

trické káble pravidelne kontrolujte, či

nie sú poškodené.

•

Zariadenie nikdy neponárajte do vody

alebo do iných kvapalín.

•

Tento prístroj je navrhnutý výlučne

pre použitie v domácnosti a na spra-

covávanie normálnych množstiev v

domácnosti.

•

Pred uporabo ustrezno očistite vse

dele ter pri tem upoštevajte navodila

v razdelku Nega in čiščenje.

•

Káble by sa nikdy nemali dostať do

kontaktu s horúcim objektmi, žehlia-

cou plochou, vodou a ostrými hra-

nami.

•

Pred zapojením do zásuvky skontro-

lujte, či je vaše napätie v súlade s

napätím vytlačeným na dne prístroja

a či používate uzemnenú zásuvku.

•

Pri používaní predlžovacieho kábla

skontrolujte, či je v dobrom stave, má

zásuvku s pripojením uzemnenia a je

v súlade so stanoveným príkonom

prístroja (16 A).

•

Žehliaca plocha a opierka pre

žehličku môžu dosiahnuť veľmi

vysoké teploty, ktoré by mohli viesť k

popáleninám. Nedotýkajte sa ich.

•

NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA: spot-

rebič môže obsahovať drobné časti.

Počas čistenia a údržby sa niektoré z

týchto častí môžu odmontovať. S

malými časťami zaobchádzajte opa-

trne a uchovávajte mimo dosahu detí.

•

UPOZORNENIE!

Obalový materiál (plastové vrecká,

polystyrén atď.) nenechávajte v

dosahu detí.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 735712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 73 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Popis

Žehlička

1 Dióda LED kontroly teploty

2 Tlačidlo pary

3 Opierka päty

Základná jednotka

4 Opierka žehličky

5 Dvojitý kábel/úložný priestor na dvojitý kábel

6 Uzáver nádržky na vodu

7 Filtrovacie kazety na vodný kameň

8 Nádrž na vodu

9 Napájací kábel/úložný priestor na napájací kábel

10 Indikátor režimu Eco

11 Indikátor režimu iCare

12 Tlačidlo režimu

13 Indikátor vodného kameňa

14 Tlačidlo resetovania

15 Uzamykací gombík

Určené použitie

Spotrebič sa smie používať iba na žehlenie odevov,

ktoré sú vhodné na žehlenie podľa údajov na štítku

o starostlivosti. Nikdy nežehlite, ani nenaparujte

odevy, ktoré máte oblečené.

Rozbalenie

Vyberte spotrebič z kartóna. Odstráňte všetky

prvky balenia. Zo spotrebiča odstráňte akékoľvek

prípadné existujúce štítky (neodstraňujte menovitý

štítok).

Vloženie ﬁ ltrovacích kaziet na vodný

kameň

• Z vrecúška vyberte ﬁ ltrovaciu kazetu na

vodný kameň (7) a postupujte podľa pokynov

uvedených na zadnej strane.

• Otvorte uzáver nádržky na vodu (6).

• Filtrovaciu kazetu na vodný kameň vložte do jej

polohy, kým sa v nej neuzamkne.

• Zatvorte uzáver nádržky na vodu.

POZNÁMKA: Ak sa nenainštaluje žiadna ﬁ ltrovacia

kazeta na vodný kameň, prípadne ak sa ﬁ ltrovacia

kazeta na vodný kameň nenainštaluje správne,

spotrebič nebude správne fungovať.

(A) Naplnenie nádržky na vodu

• Uistite sa, že je žehlička odpojená.

• Otvorte uzáver nádržky na vodu (6) a do nádržky

na vodu nalejte vodu z vodovodného kohútika,

pričom dávajte pozor, aby ste neprekročili

hladinu «max.». Ak máte mimoriadne tvrdú vodu,

odporúčame použiť zmes vody z kohútika a

demineralizovanej vody v pomere

1 k 1. Nepridávajte žiadne aditíva (napr. parfemy

a iné chemické materiály). Nepoužívajte

skondenzovanú vodu zo sušičky.

• Spotrebič položte na stabilný a vodorovný

podklad.

Pred prvým použitím

Pri prvom použití spotrebiča stlačte na približne

60 sekúnd tlačidlo pary (2), pričom držte žehličku

vodorovne, aby prechádzala para cez žehliacu

platňu.

Ak sa chystáte prvýkrát naparovať, odporúčame

vám pár minút žehliť cez látku, aby výrobné zvyšky

neznečistili vaše odevy.

(B) Uvedenie do prevádzky

Skôr než začnete žehliť, pozorne si preštudujte

pokyny na štítku o starostlivosti. Tkaniny označené

týmto symbolom sa nedajú žehliť.

• Žehličku umiestnite na opierku žehličky (4), úplne

odviňte napájací kábel a zapojte ho.

• Žehlička sa začne zohrievať a indikátor LED

ovládania teploty (1) na žehličke bude blikať. Keď

je žehlička pripravená, indikátor LED regulácie

teploty zostane nepretržite svietiť.

• Pre žehlenie s parou stlačte tlačidlo pary (2) pod

rúčkou žehličky. Z otvorov v žehliacej platni začne

vychádzať para.

• Pri suchom žehlení žehlite bez stlačenia tlačidla

pary. Upozorňujeme, že po 10 minútach

suchého žehlenia žehlička prepne do režimu

automatického vypnutia.

Na dosiahnutie najlepších výsledkov

• Čierne a tmavé odevy vždy žehlite smerom zvnútra

von, aby ste zabránili vzniku lesklých škvŕn na

odevoch spôsobených žehličkou.

• Pri žehlení košele začnite s ťažšími časťami, ako

je golier, manžetové gombíky a rukávy. Potom

žehlite väčšie časti, ako je predná a zadná časť,

•

Upozornenie: Vzhľadom na vysoký

výkon tejto naparovacej žehličky sa

uistite, že napájanie zo siete pos-

kytuje dostatočnú energiu. Kontaktu-

jte miestnu pobočku elektrárenskej

spoločnosti, aby ste sa uistili, že tzv.

zdanlivý odpor nie je vyšší ako 0.372

Ohmov.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 745712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 74 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

aby ste zabránili pokrčeniu väčších častí pri

žehlení ostatných častí.

• Pri žehlení goliera začnite na jeho spodnej strane

a pracujte smerom zvonku (špicatý koniec)

dovnútra. Obráťte košeľu a postup zopakujte.

Preložte golier a prežehlite jeho okraj, aby ste

dosiahli ostrejší povrch.

• Pri žehlení odevov s potlačou, ozdobnými prvkami

alebo ešte citlivejšími časťami (t.j. výšivkami)

ich žehlite z vnútornej strany a ak je to potrebné,

dajte medzi odev a žehličku bavlnenú látku.

Týmto spôsobom zabránite poškodeniu a objem

dizajnových prvkov tkaniny sa žehlením nesploští.

• Aby ste predišli vzniku nových záhybov pri žehlení

s parou, než začnete žehliť iné časti odevu, uistite

sa, že na odeve nie je žiadna zostatková vlhkosť.

iCare

Režim iCare sa vyberie automaticky, keď je

spotrebič pripojený. Svieti indikátor režimu iCare

(11).

Tento režim sa odporúča pre bielizeň z vlny,

polyesteru a bavlny/ľanu.

eco

Režim eco sa odporúča pre najjemnejšie odevy, ako

je syntetika, hodváb a kombinované tkaniny, pre

ktoré potrebujete menej pary. Tento režim umožňuje

znížiť spotrebu energie.

Na vybratie režimu eco stlačte tlačidlo režimu (12).

Rozsvieti sa indikátor režimu eco (10).

turbo

Režim turbo sa odporúča pre tkaniny, ktoré si

vyžadujú silnejšie prúdenie pary, napríklad pre

hrubú bavlnu/ľan a riﬂ e.

Aby ste vybrali režim turbo, podržte stlačené tlačidlo

režimu (12), kým sa nerozsvieti indikátor režimu eco

(10) a indikátor režimu iCare (11).

Dvojitý spúšťač (len režim turbo)

Použite funkciu dvojitého spúšťača, aby ste

odstránili nepoddajné pokrčenia.

Rýchlo dvakrát stlačte tlačidlo pary (2). Po niekoľko

sekúnd sa začne bez prerušovania vypúšťať para.

Ak chcete funkciu vypnúť, stlačte tlačidlo pary ešte

raz počas vypúšťania pary.

Na zopakovanie silného prúdu pary počkajte aspoň

12 sekúnd, kým opätovne stlačíte tlačidlo pary.

Vertikálna para (len režim iCare)

Žehličku možno použiť aj pre naparovanie visiacich

šiat za účelom ich rýchleho osvieženia. Táto funkcia

však nenahradí žehlenie.

Uistite sa, že ste vybrali režim iCare a žehličku

podržte vo vertikálnej polohe s miernym naklonením

dopredu.

Zatiaľ čo žehličkou prechádzate smerom zhora

nadol, opakovane stláčajte tlačidlo pary (2).

Následne žehličku položte na opierku žehličky.

Para je veľmi horúca: nikdy nežehlite, ani

nenaparujte odevy, ktoré máte oblečené.

3D žehliaca platňa

Jedinečný oblý tvar 3D žehliacej platne zabezpečuje

ideálne kĺzanie aj v náročných častiach (napr.

gombíky, vrecká atď.).

(D) Automatické vypnutie

Táto funkcia sa aktivuje, ak po 10 minútach nedošlo

k uvoľneniu pary.

• Keď je spotrebič v režime automatického

vypnutia, dióda LED kontroly teploty (1) bliká v

rýchlejšom intervale.

• Ak chcete žehličku opätovne zapnúť, stlačte

tlačidlo resetovania (14), tlačidlo režimu (12)

alebo tlačidlo pary (2).

• Kým znovu začnete žehliť, čakajte, kým sa LED

kontrolka regulácie teploty natrvalo rozsvieti.

(E) Uzamykací systém/úložný

priestor

Spotrebič je vybavený uzamykacím systémom pre

pohodlnú prepravu a ľahké uskladnenie. Ak je to

možné, spotrebič zdvíhajte a prenášajte za rukoväť

uzamknutej žehličky.

POZNÁMKA: Pred prepravou sa uistite, že je

žehlička úplne uzamknutá a že úplne vychladla. Ak

spotrebič nebudete dlhšiu dobu používať (dlhšie

ako 1 mesiac), pred uskladnením vyprázdnite

nádržku na vodu.

• Žehličku umiestnite na opierku päty (3) do

opierky žehličky (4) na základnej jednotke.

• Na uzamknutie žehličky otočte uzamykací

gombík (15) do polohy

• Na odomknutie žehličky otočte uzamykací

gombík (15) do polohy .

Žehlička sa uvoľní.

Pred stočením káblov za účelom uskladnenia

spotrebič odpojte a nechajte ho vychladnúť

(žehliaca platňa je horúca).

(F) Výmena ﬁ ltrovacích kaziet na

vodný kame

Na zaistenie optimálneho výkonu vášho spotrebiča

je dôležité, aby ste pravidelne vymieňali

ﬁ ltrovaciu kazetu na vodný kameň alebo používali

demineralizovanú vodu.

Keď je potrebná výmena ﬁ ltrovacej kazety na vodný

kameň, rozsvieti sa indikátor vodného kameňa (13).

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 755712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 75 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

a. Odpojte spotrebič.

b. Vyberte starú ﬁ ltrovaciu kazetu na vodný kameň

(7) tak, že ju nadvihnete z nádržky na vodu (8) a

zlikvidujete.

c. Postupujte podľa pokynov uvedených na fólii a

vložte novú ﬁ ltrovaciu kazetu na vodný kameň do

jej polohy, kým sa neuzamkne na svojom mieste.

d. Zatvorte uzáver nádržky na vodu, spotrebič

zapojte do zásuvky a na 5 sekúnd stlačte tlačidlo

resetovania (14), kým dióda LED nezhasne.

POZNÁMKA: Po výmene ﬁ ltrovacej kazety na

vodný kameň stlačte na približne 60 sekúnd tlačidlo

pary (2), pričom držte žehličku vodorovne, aby

prechádzala para cez žehliacu platňu.

V prípade používania demineralizovanej vody musíte

nechať ﬁ ltrovaciu kazetu v priečinku a na

5 sekúnd stlačiť tlačidlo resetovania (14) vždy, keď

sa natrvalo rozsvieti indikátor vodného kameňa,

kým sa dióda LED nevypne.

Odporúčame, aby ste používali ﬁ ltrovaciu kazetu

na vodný kameň CareStyle (dá sa zakúpiť v

obchodoch, cez www.braunhousehold.com

alebo zavolaním na oddelenie služieb pre

zákazníkov).

Na vypláchnutie nádržky na vodu nepoužívajte

žiadne chemické látky, aditíva, ani odstraňovač

vodného kameňa.

(G) Starostlivosť a čistenie

• Pred čistením sa vždy uistite, že je spotrebič

odpojený a úplne vychladol.

• Na čistenie žehliacej platne sa odporúča

používať vlhkú tkaninu.

• Nikdy nepoužívajte chemikálie, ocot ani pomôcky

na drhnutie (napr. špongie z hrubého nylonu).

Produkt na konci svojej životnosti nelikvidujte

v komunálnom odpade. Zlikvidovať ho

môžete cez servisné stredisko spoločnosti

Braun alebo na príslušných zberných

miestach vo vašej krajine.

Sprievodca riešením problémov

PROBLÉM RÍČINA RIEŠENIE

Spotrebič nevytvára žiadnu

paru.

V nádržke na vodu sa

nenachádza dostatok vody.

Odpojte spotrebič; skontrolujte,

či sa správne pripravila ﬁ ltrovacia

kazeta na vodný kameň a či je

správne vložená; doplňte vodu

až po max. úroveň; zatvorte

kryt nádržky na vodu; zapojte

a počkajte, kým sa dióda LED

kontroly teploty natrvalo nerozsvieti;

stlačte tlačidlo pary, kým zo

žehliacej platne nezačne vychádzať

para.

V prípade, že vyššie uvedený

postup problém nevyrieši, vykonajte

nasledujúce kroky: stlačte spoločne

tlačidlá RESET + para, kým nezačne

vychádzať para. Keď začne para

vychádzať, tlačidlá pustite.

Nestlačilo sa tlačidlo pary.

Práve sa nainštalovala nová

ﬁ ltrovacia kazeta na vodný

kameň.

Filtrovacia kazeta na vodný

kameň nie je správne vložená.

Indikátor vodného kameňa

svieti a zo žehličky pri stlačení

tlačidla pary vychádza menej

pary alebo nevychádza žiadna

para.

Filtrovaciu kazetu na vodný

kameň je potrebné vymeniť.

Vymeňte ﬁ ltrovaciu kazetu na

vodný kameň a na 5 sekúnd stlačte

tlačidlo resetovania, kým dióda LED

nezhasne.

Taktiež môžete použiť

demineralizovanú vodu. V tomto

prípade musíte nechať ﬁ ltrovaciu

kazetu na vodný kameň v priečinku

a na 5 sekúnd stlačiť tlačidlo

resetovania vždy, keď sa natrvalo

rozsvieti indikátor vodného kameňa.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 765712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 76 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Spotrebič vydáva hlasný zvuk

spojený s vibráciami (jemný

zvuk pumpovania je normálny).

Práve sa nainštalovala nová

ﬁ ltrovacia kazeta na vodný

kameň.

Pokračujte v stláčaní tlačidla pary,

kým sa hlasný zvuk nezastaví a zo

žehliacej platne nezačne vychádzať

para.

Nádržka na vodu je prázdna.

Doplňte nádržku na vodu a stlačte

tlačidlo pary, kým sa hlasný zvuk

nezastaví a zo žehliacej platne

nezačne vychádzať para.

Filtrovacia kazeta na vodný

kameň nie je na svojom mieste.

Do priečinka vložte ﬁ ltrovaciu

kazetu na vodný kameň.

Filtrovacia kazeta na vodný

kameň je poškodená alebo je na

nej vidieť praskliny.

Poriadne skontrolujte ﬁ ltrovaciu

kazetu na vodný kameň. Ak vidíte

akékoľvek známky poškodenia

alebo prasklín, vymeňte ﬁ ltrovaciu

kazetu na vodný kameň za novú.

Pri prvom zapnutí spotrebiča

sa objaví dym/zápach.

Niektoré diely boli ošetrené

tmelom/mazivom a ten sa pri

prvom zohrievaní žehličky odparí.

Je to normálne, a po niekoľkých

minútach používania žehličky to

prestane. Ak je dym/zápach stále

prítomný aj po vypnutí spotrebiča,

kontaktujte autorizovanú zákaz-

nícku službu spoločnosti Braun.

Zo žehličky vychádza

nadmerné množstvo pary.

Je zapnutý režim turbo.

Stlačením tlačidla režimu aktivujte

režim iCare alebo eco.

Zo žehliacej platne vychádza

voda (špinavá) a nečistoty.

Po výmene ﬁ ltrovacej kazety na

vodný kameň môže zo žehliacej

platne kvapkať zostávajúca voda.

Mimo žehliacej dosky niekoľkokrát

stlačte tlačidlo pary. Utrite žehliacu

platňu dosucha handričkou.

Všetky diódy LED blikajú. Systémová chyba.

Odpojte systém a opätovne ho

zapojte. Ak problém stále pretrváva,

okamžite vypnite spotrebič

a kontaktujte autorizovanú

zákaznícku službu spoločnosti

Braun.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 775712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 77 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Magyar

Termékeinket úgy alkottuk meg, hogy azok

a legmagasabb szintű minőségi, működésbeli és

megjelenésbeli követelményeknek is megfeleljenek.

Reméljük, minden tekintetben élvezettel használja

majd új Braun készülékét.

Használat előtt

Kérjük, a készülék használata előtt ﬁ gyelmesen

és teljes egészében olvassa el a használati

utasítást.

Figyelem

•

Figyelmeztetés: Forró felüle-

tek! Az elektromos vasalóállomások a

magas hőmérséklet forró gőzzel

kombinálják, ami égési sérüléseket

okozhat.

•

A készüléket 8 évesnél idősebb gyer-

mekek, valamint korlátozott fizikai,

érzékelési, vagy szellemi képessé-

gekkel, illetve tapasztalattal és hoz-

záértéssel nem rendelkező szemé-

lyek olyan felelős személy felügyelete

mellett használhatják, aki tanácsok-

kal látja el őket a készülék biztonsá-

gos használatára és az ebből eredő

veszélyekre vonatkozóan.

•

Gyermekek ne játsszanak a

készülékkel.

•

A készülék tisztítását és felhasználói

karbantartását gyermekek nem

végezhetik felügyelet nélkül.

•

Használat közben, illetve amíg a

vasaló le nem hűl, maga a készülék

és annak hálózati kábele 8 évesnél

fiatalabb gyermekektől távol tar-

tandó.

•

Ha a tápkábel meghibásodott, akkor

a veszélyek elkerülése érdekében a

gyártóval, annak szervizügynökével,

vagy más ugyanilyen képesítésű

szakemberrel cseréltesse ki azt.

•

Mielőtt feltöltené az állomást/vasalót

vízzel, minden esetben húzza ki a

csatlakozódugót a hálózati aljzatból.

•

A készüléket stabil felületen kell

használni, illetve ilyen felületre kell

letenni.

•

A vasalási szünetekben tegye a vasa-

lót függőlegesen a sarokállványra

vagy a vasalóállványra. Gondoskod-

jon róla, hogy a sarokállvány stabil

felületen helyezkedjen el.

•

A készüléket nem szabad felügyelet

nélkül hagyni, miközben az rá van

kapcsolva az elektromos hálózatra.

•

A készüléket nem szabad használni,

ha az leesik, azon sérülés jelei látha-

tók, vagy ha az szivárog. Rendszere-

sen ellenőrizze a kábeleket a sérülé-

sek szempontjából.

•

Soha ne merítse a készüléket vízbe

vagy más folyadékba.

•

Ezt a készüléket kizárólag háztartási

használatra és a háztartásokban

szokványos élelmiszer mennyiségek

feldolgozására tervezték.

•

Első használat előtt, illetve szükség

szerint tisztítson meg minden alkat-

részt, az «Ápolás és tisztítás» rész

útmutatásait követve.

•

A hálózati kábel semmiképpen nem

érintkezhet forró tárgyakkal, a talple-

mezzel, vízzel vagy éles szélekkel.

•

Mielőtt a készüléket csatlakoztatná a

hálózathoz, ellenőrizze, hogy a háló-

zati feszültség megegyezik-e a

készülék aljára nyomtatott értékkel,

továbbá, hogy a csatlakozóaljzat

földelt-e.

•

Hosszabbító vezeték használatakor

ellenőrizze, hogy a vezeték jó állapot-

ban van-e, annak csatlakozódugója

rendelkezik-e földeléssel és azt a

készülék névleges áramerősségére

(16 A) méretezték-e.

•

A talplemez és a vasalóállvány

nagyon felmelegedhet és ezáltal

égési sérüléseket okozhat.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 785712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 78 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Leírás

Vasaló

1 Hőmérsékletellenőrző LED

2 Gőzölés nyomógomb

3 Sarokállvány

Alapkészülék

4 Vasalóállvány

5 Kettős kábel/kettős kábel tartó

6 A víztartály fedele

7 Vízkőmentesítő szűrőbetétek

8 Víztartály

9 Hálózati kábel/hálózati kábel tartó

10 Eco üzemmód kĳ elző

11 iCare üzemmód kĳ elző

12 Üzemmódválasztó gomb

13 A vízkőmentesítés kĳ elzője

14 Visszaállító gomb

15 Reteszelőgomb

Rendeltetésszerű használat

A készüléket csak olyan ruhadarabok vasalásához

szabad használni, amelyek a tájékoztató címke

szerint vasalhatók. Soha ne vasalja vagy nedvesítse

meg a ruhákat viselés közben.

Kicsomagolás

Vegye ki a készüléket a kartondobozból. A

csomagolás minden részét távolítsa el. Távolítson el

minden lehetséges címkét a készülékről (de hagyja

ott az adattáblát).

A vízkőmentesítő szűrőbetét

behelyezése

• Vegye ki a vízkőmentesítő szűrőbetétet (7) a

nejlonzacskóból és kövesse a csomagoláson

található utasításokat.

• Nyissa fel a víztartály fedelét (6).

• Illessze be a vízkőmentesítő szűrőbetétet a

megfelelő pozícióba, hogy az reteszelődjön a

helyén.

• Zárja le a víztartály fedelét.

MEGJEGYZÉS: Ha nincs a készülékben

vízkőmentesítő szűrőbetét vagy az nem

szabályosan van beszerelve, akkor a készülék nem

fog megfelelően működni.

(A) A víztartály feltöltése

• Ellenőrizze, hogy a vasaló csatlakozódugója ki

van-e húzva.

• Nyissa fel a tartály fedelét (6), majd töltse fel a

víztartályt csapvízzel, ügyelve arra, hogy ne lépje

túl a «max» szintet. Ha nagyon kemény a víz a

hálózatban, akkor ajánlott 50% csapvízből és 50%

demineralizált vízből álló keveréket használni.

Ne tegyen a vízbe adalékanyagokat (például

parfümöt vagy más vegyszert). Ne használjon a

ruhaszárító gépből származó kondenzvizet.

• Tegye a készüléket stabil, sík felületre.

Az első használatot megelőzően

A készülék első használatakor kb. 60 mp-re nyomja

le a gőzölőgombot (2) és tartsa vízszintesen a

vasalót, átáramoltatva a gőzt a vasalótalpon.

A legelső gőzölést megelőzően javasoljuk, hogy

néhány percig egy rongy fölött vasaljon, nehogy a

gyártási maradványok szennyeződést hagyjanak

a ruhadarabon.

(B) Üzembe helyezés

A vasalás megkezdése előtt olvassa el ﬁ gyelmesen

a ruhadarab tájékoztató címkéjén található

útmutatást. A következő szimbólummal jelölt

anyagok nem vasalhatók:

• Tegye a vasalót a vasalóállványra (4), teljesen

tekerje le a hálózati kábelt és csatlakoztassa azt.

• A vasaló kezd felmelegedni, a rajta lévő

hőmérséklet-ellenőrző LED (1) pedig villogni kezd.

A vasaló készenléti állapotában a hőmérséklet-

ellenőrző LED folyamatosan világít.

Azokat nem szabad megérinteni.

•

FULLADÁS VESZÉLYE: a készülék

apró részeket tartalmazhat. A tisztítás

és karbantartás során néhány apró

rész leválhat. Óvatosan bánjon velük

és az apró részeket gyermekektől

távol eső helyen tárolja.

•

FIGYELEM!

A készülék csomagolóanyagait (pl.

műanyag zsákok, polisztirol hab)

tartsa gyermekektől távol.

•

Figyelmeztetés! A gőzvasaló nagy

teljesítménye miatt győződjön meg a

hálózati dugaszolóaljzat ára-

mellátásának alkalmasságáról! Tájé-

kozódjon a helyi áramszolgáltatónál,

hogy az ún. váltóáramú ellenállás

(impedancia) értéke nem haladja

meg a/az 0.372 Ohm-ot!

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 795712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 79 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

• Gőzöléses vasaláshoz nyomja le a vasaló

fogantyúja alatti gőzölőgombot (2). Ekkor a

vasalótalp nyílásaiból gőz áramlik ki.

• A száraz vasalást a gőzölőgomb lenyomása nélkül

végezze. Vegye ﬁ gyelembe, hogy 10 perces

száraz vasalást követően a vasaló automatikus

kikapcsolás (auto-oﬀ ) üzemmódba kapcsolódik.

A legjobb eredmény elérése

érdekében

• A fekete és sötét színű ruhadarabokat mindig

kifordítva vasalja, nehogy az anyag kifényesedjen

a vasalótól.

• Ingek vasalásakor mindig a nehezebb részeknél

(pl. gallér, mandzsetta és ujjak) kezdje. Ezután

vasalja a nagyobb részeket (pl. a ruha elejét és

hátulját) vasalására, megakadályozva, hogy azok

a többi rész vasalásakor meggyűrődjenek.

• Gallér vasalásakor a fonákján kezdje és kívülről (a

csúcsától) befelé haladjon. Megfordítást követően

ismételje meg a műveletet. Hajtsa le a gallért és

nyomja le a szélét, így élesebb lesz a lehajtás.

• Lenyomatos vagy rávarrott, illetve kényesebb

anyagrészeket (pl. hímzés) tartalmazó

ruhadarabok vasalásakor fordítsa ki a

ruhadarabot, és szükség esetén a vasaló és a

ruhadarab közé helyezzen egy pamut vasalóruhát.

Így elkerülhető a ruha károsodása és a nem

vasalható részek kisimulnak.

• A gőzzel történő vasalás közben keletkező újabb

gyűrődések elkerülése érdekében ügyeljen arra,

hogy csak akkor térjen át a többi rész vasalására,

amikor a ruhadarabon már nem látszanak

nedvességnyomok.

iCare

Az iCare üzemmód automatikusan kiválasztásra

kerül, amikor a készülék be van dugva. Az iCare

üzemmód kĳ elzője (11) bekapcsolódik.

Ez az üzemmód olyan ruhákhoz ajánlott, mint

például a gyapjú, a poliészter és a pamut/vászon.

eco

Az eco üzemmód a legkényesebb ruhákhoz

(például műszálas, selyem és vegyes anyagú

szövetekhez) ajánlott, amelyeket kevésbé kell

gőzölni. Ebben az üzemmódban kisebb a vasaló

áramfogyasztása.

Az eco üzemmód kiválasztásához nyomja le az

üzemmódválasztó gombot (12). Az eco üzemmód

kĳ elzője (10) bekapcsolódik

turbo

A turbo üzemmód az erősebb gőzölést igénylő

ruhákhoz (például vastag pamut/vászon és

farmeranyag) ajánlott.

A turbo üzemmód kiválasztásához tartsa lenyomva

az üzemmódválasztó gombot (12), amíg be nem

kapcsolódik az eco üzemmód kĳ elzője (10) és az

iCare üzemmód kĳ elzője (11).

Dupla kapcsolás (csak turbo üzemmódban)

A makacs gyűrődések eltávolításához használja a

dupla kapcsolás funkciót.

Kétszer gyors egymásutánban nyomja le

a gőzölőgombot (2). A készülék néhány

másodpercen keresztül folyamatosan gőzt bocsát

ki.

A gőzkibocsátás közben ismét nyomja le a

gőzölőgombot a funkció leállításához.

A fokozott gőzölés megismétléséhez várjon kb. 12

másodpercig, mielőtt újra lenyomja a

gőzölőgombot.

Függőleges gőzölés (csak iCare üzemmódban)

A vasaló használható felakasztott ruhák gőzölésére

is azok gyors felfrissítése céljából. Ez a funkció

azonban nem helyettesíti a vasalást.

Győződjön meg arról, hogy az iCare üzemmód

van kiválasztva és tartsa a vasalót függőleges

helyzetben, kissé előredöntve.

Többször egymás után nyomja le a gőzölőgombot

(2), miközben a vasalót felfelé és lefelé mozgatja.

Ezután tegye a vasalót a vasalóállványra.

A gőz nagyon forró: Semmiképp ne vasalja vagy

nedvesítse a ruhát viselés közben.

3D vasalótalp

Egyedülálló kerek formájának köszönhetően a 3D

vasalótalp nagyon jól siklik a nehezen vasalható

részeknél (pl. gomboknál, zsebeknél, stb.)

(D) Auto-Ki

Ez a funkció 10 perc elteltével újra bekapcsol,

amennyiben nem volt gőzkibocsátás.

• Ha készülék automatikusan kikapcsolódott,

akkor a hőmérséklet-ellenőrző LED (1)

gyorsabban villog.

• A vasaló visszakapcsolásához nyomja le a reset

gombot (14), az üzemmódválasztó gombot (12)

vagy a gőzölőgombot (2).

• Mielőtt ismét vasalni kezdene, várja meg, amíg a

hőmérséklet-ellenőrző LED folyamatosan világít.

(E) Zárszerkezet/tárolás

A készülék a kényelmes szállítás és az egyszerű

tárolás érdekében egy zárszerkezettel van

felszerelve. A készülék a lezárt vasaló fogantyújánál

fogva felemelhető, illetve hordozható.

MEGJEGYZÉS: A szállítás előtt ellenőrizze, hogy

a vasaló megfelelően reteszelve van-e, továbbá,

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 805712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 80 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

hogy teljesen lehűlt-e. Ha hosszabb ideig (több,

mint 1 hónapig) nem használja a készüléket, akkor

a tárolást megelőzően ürítse ki a víztartályt.

• Tegye a vasalót annak saroktalpaival (3) az

alapkészüléken lévő vasalóállványba (4).

• A vasaló reteszeléséhez forgassa a

reteszelőgombot (15)

állásba.

• A vasaló kireteszeléséhez forgassa a

reteszelőgombot

állásba. A vasaló

kireteszelődik.

Húzza ki a tápkábelt és várja meg, amíg a készülék

lehűl (a vasalótalp forró), mielőtt feltekercseli a

kábeleket a tároláshoz.

(F) A vízkőmentesítő szűrőbetét

cseréje

A készülék optimális teljesítményének fenntartása

érdekében fontos rendszeresen cserélni a

vízkőmentesítő szűrőbetétet vagy demineralizált

vizet használni.

Ha a vízkőmentesítő szűrőbetétet cserélni kell,

akkor a vízkőmentesítő kĳ elzője (13) bekapcsolódik.

a. Húzza ki a készülék csatlakozódugóját.

b. Vegye ki a régi vízkőmentesítő szűrőbetétet (7),

kiemelve azt a víztartályból (8) és dobja ki azt.

c. Kövesse a fólián található utasításokat és illessze

az új vízkőmentesítő szűrőbetétet a megfelelő

pozícióba, hogy az reteszelődjön a helyén.

d. Zárja le a tartály fedelét, dugja be a készüléket

és 5 mp-re nyomja le a reset gombot (14), amíg

a LED ki nem alszik.

MEGJEGYZÉS: A vízkőmentesítő szűrőbetét

cseréjét követően kb. 60 mp-re nyomja le a

gőzölőgombot (2) és tartsa vízszintesen a vasalót,

hogy a gőz átáramoljon a vasalótalpon.

Demineralizált víz használata esetén hagyja a

szűrőbetétet a rekeszben, majd - valahányszor a

vízkőmentesítő kĳ elzője folyamatosan világít - 5

mp-re nyomja le a reset gombot (14), amíg a LED ki

nem alszik.

Javasoljuk a CareStyle vízkőmentesítő szűrőbetét

használatát (beszerezhető az üzletekben, a www.

braunhousehold.com weblapon

vagy az ügyfélszolgálattól).

A víztartály öblítéséhez ne használjon semmilyen

vegyszert, adalékanyagot vagy vízkőmentesítő

szert.

(G) Ápolás és tisztítás

• A tisztítást megelőzően minden esetben

ellenőrizze, hogy a készüléket leválasztották-e a

hálózatról, továbbá, hogy az teljesen lehűlt-e.

• A vasalótalp tisztításához ajánlott a száraz ruha

használata.

• Soha ne használjon vegyszereket, ecetet vagy

súrolókendőt (pl. durva nylon anyaggal ellátott

szivacsot stb.).

A termék hasznos élettartamának leteltével

ne dobja azt a háztartási hulladékok közé.

A kiszolgált készüléket hulladékként átveszi

a Braun szervizközpont vagy leadhatja azt az

Ön országában található megfelelő hulladékgyűjtő

telepeken.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 815712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 81 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Hibaelhárítási útmutató

PROBLÉMA OK A HIBA ELHÁRÍTÁSA

A készülék nem termel gőzt.

A víztartályban nincs elég víz. Húzza ki a készüléket, ellenőrizze,

hogy a vízkőmentesítő szűrőbetétet

megfelelően előkészítették-e és

az szabályosan van-e behelyezve;

töltsön be vizet a max. szintig;

zárja le a víztartály fedelét; dugja

be a készüléket és várja meg,

amíg a hőmérséklet-ellenőrző LED

folyamatosan nem világít; nyomja

le a gőzölőgombot, amíg gőz nem

áramlik ki a vasalótalpból.

Ha a fenti eljárás nem vezetne

eredményre, akkor kövesse az

alábbi lépéseket. egyszerre nyomja

le a reset + a gőzölőgombot, amíg

a készülékből gőz nem áramlik

ki. Amint megkezdődik a gőz

kiáramlása, engedje el a gombokat.

Nem nyomták le a gőzölőgombot.

Éppen most szereltek be új

vízkőmentesítő szűrőbetétet.

A vízkőmentesítő szűrőbetét nem

szabályosan van behelyezve.

A vízkőmentesítő kĳ elzője

világít; a gőzölgőgomb

lenyomásakor kevés gőz

áramlik ki a vasalóból vagy

egyáltalán nem lép ki gőz

abból.

A vízkőmentesítő szűrőbetétet ki

kell cserélni.

Cserélje ki a vízkőmentesítő

szűrőbetétet, majd 5 mp-re nyomja

le a reset gombot, amíg a LED ki

nem alszik.

Használhat demineralizált vizet is.

Ebben az esetben a vízkőmentesítő

szűrőbetétet a rekeszben kell

hagyni, majd 5 mp-re le kell nyomni

a reset gombot, valahányszor

a vízkőmentesítő kĳ elzője

bekapcsolódik.

A készülék rezgéssel kísért

hangos zajjal működik (a

szivattyúzásra utaló ﬁ nom hang

normális jelenség).

Éppen most szereltek be új

vízkőmentesítő szűrőbetétet.

Továbbra is tartsa lenyomva a

gőzölőgombot, amíg a hangos

zaj meg nem szűnik és gőz nem

áramlik ki a vasalótalpból.

A víztartály üres.

Töltse fel a víztartályt és tartsa

lenyomva a gőzölőgombot, amíg a

hangos zaj meg nem szűnik és gőz

nem áramlik ki a vasalótalpból.

A vízkőmentesítő szűrőbetét

nincs a helyén.

Tegye a vízkőmentesítő

szűrőbetétet a rekeszbe.

A vízkőmentesítő szűrőbetét

megrongálódott vagy

megrepedezett.

Alaposan ellenőrizze a

vízkőmentesítő szűrőbetétet.

Ha bármilyen sérülést vagy

repedést észlel, akkor cserélje ki a

vízkőmentesítő szűrőbetétet.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 825712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 82 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

A készülék első

bekapcsolásakor füst/szag

észlelhető.

A készülék egyes részeit

tömítőszerrel/kenőanyaggal

kezelték, amely a vasaló első

felmelegedésekor elpárolog.

Ez szokványos jelenség és

megszűnik, miután többször

használta a vasalót. Ha a füst/

szag még mindig észlelhető a

készülék kikapcsolását követően,

akkor forduljon az illetékes Braun

ügyfélszolgálathoz.

Túl sok gőz áramlik ki a

vasalóból.

Be van kapcsolva a turbo

üzemmód.

Az üzemmódválasztó gomb

lenyomásával aktiválja az iCare vagy

az eco üzemmódot.

(Piszkos) vízcseppek és

szennyeződés távozik a

vasalótalpból.

A vízkőmentesítő szűrőbetét

cseréjét követően a visszamaradó

víz kicsepeghet a vasalótalpból.

A vasalódeszkától távolabb

helyezve a készüléket többször

nyomja le a gőzölés nyomógombját.

Törlőronggyal törölje szárazra a

vasalótalpat.

Az összes LED villog. Rendszerhiba.

Válassza le a rendszert az

áramforrásról, majd csatlakoztassa

azt újból. Ha a probléma továbbra is

fennáll, akkor azonnal kapcsolja ki a

készüléket és forduljon az illetékes

Braun ügyfélszolgálathoz.

Hrvatski

Naši proizvodi izrađeni su u skladu s najvišim

standardima kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.

Nadamo se da ćete u potpunosti uživati u svom

novom uređaju tvrtke Braun.

Prĳ e uporabe

Molimo vas da prĳ e uporabe uređaja pažljivo i u

cĳ elosti pročitate upute.

Pozor

•

Pažnja: Vruće površine! Elek-

trične postaje za glačanje kombini-

raju visoke temperature i vruću paru

koje mogu uzrokovati opekline.

•

Ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca

od 8 godine naviše te osobe smanje-

nih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i

znanja ako su pod nadzorom ili su

upućeni kako sigurno koristiti stroj i

razumiju uključene opasnosti.

•

Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

•

Čišćenje i korisničko održavanje

aparata ne smiju se povjeriti djeci

bez nadzora.

•

Tijekom rada i hlađenja, uređaj i

glavni kabel za napajanje ne smiju biti

nadohvat djeci mlađoj od 8 godina.

•

Ako se kabel za napajanje ošteti,

mora ga zamijeniti proizvođač, nje-

gova servisna služba ili osobe sličnih

kvalifikacija da bi se izbjegle moguće

opasnosti.

•

Uvijek izvucite kabel za napajanje

iz utičnice prije punjenja postaje

vodom.

•

Tijekom glačanja ili stanke uređaj

uvijek mora biti na stabilnoj površini.

•

Tijekom stanke postavite glačalo na

nožicu za uspravan položaj ili na

postolje glačala. Provjerite je li nožica

za uspravan položaj postavljena na

stabilnu površinu.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 835712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 83 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Opis

Glačalo

1 Svjetlosni pokazivač temperature

2 Gumb za paru

3 Oslonac za uspravni položaj

Bazna jedinica

4 Postolje glačala

5 Dvostruki kabel/spremnik za dvostruki kabel

6 Poklopac spremnika za vodu

7 Ulošci ﬁ ltera za uklanjanje kamenca

8 Spremnik za vodu

9 Kabel za napajanje/spremnik kabela za

napajanje

10 Pokazivač eco načina rada

11 Pokazivač iCare načina rada

12 Tipka za odabir načina rada

13 Pokazivač sustava za uklanjanje kamenca

14 Gumb za resetiranje

15 Ručica za zaključavanje

Namjena

Uređaj se mora koristiti samo za glačanje odjeće

koja se prema uputama za održavanje na etiketi

smĳ e glačati. Nikada nemojte glačati ili vlažiti

odjeću dok je na vama.

Raspakiravanje

Izvucite jedinicu iz kartona. Izvucite sve dĳ elove

iz pakiranja. Uklonite sve eventualne oznake na

jedinici (ne uklanjajte nazivnu pločicu).

Umetnite uložak ﬁ ltera za uklanjanje

kamenca

• Izvucite uložak ﬁ ltera za uklanjanje kamenca (7)

iz polietilenske vrećice i pratite upute navedene

na pakiranju.

• Otvorite poklopac spremnika vode (6).

• Umetnite uložak ﬁ ltera za uklanjanje kamenca

i pričekajte da sjedne na mjesto.

• Zatvorite poklopac spremnika vode.

NAPOMENA: Uređaj neće ispravno raditi u slučaju

kad uložak ﬁ ltera za uklanjanje kamenca nĳ e na

mjestu ili nĳ e ispravno montiran.

•

Uređaj ne smije biti bez nadzora dok

je priključen na napajanje.

•

Uređaj se ne smije koristiti u slučaju

da vam je ispao iz ruku te ako postoje

vidljiva oštećenja ili curi. Redovito

provjeravajte ima li na kabelu ošteće-

nja.

•

Nikada ne uranjajte jedinicu u vodu ili

druge tekućine.

•

Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za

upotrebu u domaćinstvu i za obradu

uobičajenih količina koje se u doma-

ćinstvu koriste.

•

Molimo vas da prije prvog korištenja

ili kad je to potrebno očistite sve dije-

love, pridržavajući se uputa navede-

nih u odjeljku Održavanje i čišćenje.

•

Kablovi ne smiju nikad doći u kontakt

s vrućim predmetima, pločom za gla-

čanje, vodom i oštrim rubovima.

•

Prije priključivanja u utičnicu, provje-

rite odgovara li napon vaše električne

mreže naponu otisnutom na dnu

naprave i obavezno koristite uze-

mljenu utičnicu.

•

Kad koristite produžni kabel, uvjerite

se da je potpuno ispravan, da ima

utikač spojen na uzemljenje te da

odgovara predviđenoj snazi uređaja

(16 A).

•

Ploča za glačanje i oslonac glačala

mogu postati izuzetno vrući što može

uzrokovati opekline. Nemojte ih dodi-

rivati.

•

RIZIK OD GUŠENJA: Uređaj može

sadržavati male dijelove. Tijekom

čišćenja i održavanja neki od tih dije-

lova mogu biti rastavljeni. Rukujte

pažljivo i držite male dijelove podalje

od djece.

•

Pozornost!

Sačuvajte materijal iz pakiranja (plas-

tične vrećice, polistiren pjenu) izvan

dohvata djece.

•

Upozorenje: Ovo parno glačalo je vrlo

snažno i morate biti sigurni da postoji

dovoljna snaga napajanja. Posavjetu-

jte se s distributerom električne ener-

gije da biste bili sigurni da impedan-

cija vodova nije viša od 0.372 Ohma.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 845712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 84 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

(A) Punjenje spremnika vodom

• Uvjerite se da je glačalo isključeno.

• Otvorite poklopac spremnika (6) i napunite

spremnik vode vodom iz slavine, pazeći pritom

da ne prekoračine «max» razinu. Ako je voda

koju koristite izuzetno tvrda, savjetujemo da

koristite mješavinu od 50% vode iz slavine i 50%

demineralizirane vode. Nemojte dodavati nikakve

aditive (npr. mirise i druge kemĳ ske tvari). Ne

koristite kondenziranu vodu iz sušilice.

• Stavite glačalo na stabilnu, ravnu podlogu.

Prĳ e prvog korištenja

Kod prvog korištenja uređaja, držite gumb za paru

(2) pritisnutim otprilike 60 sekundi i pritom glačalo

držite u vodoravnom položaju da bi para počela

izlaziti kroz podnicu glačala.

Kad je para spremna za prvo korištenje,

preporučujemo da nekoliko minuta glačate preko

krpe da biste izbjegli da ostaci od proizvodnje

onečiste vašu odjeću.

(B) Puštanje u rad

Prĳ e nego započnete s glačanjem, pažljivo

pogledajte upute o održavanju navedene na na

etiketi. Tkaninu s ovim simbolom se ne smĳ e

glačati.

• Glačalo postavite na postolje glačala (4), potpuno

odmotajte kabel za napajanje i uključite ga.

• Glačalo se počinje zagrĳ avati, a svjetlosni

pokazivač temperature (1) na glačalu počinje

titrati. Kad je glačalo spremno za korištenje,

svjetlosni pokazivač temperature će biti stalno

uključen.

• Za peglanje na paru, pritisnite gumb za paru (2)

smješten ispod ručke glačala. Para će početi

izlaziti iz otvora na podnici glačala.

• Za suho glačanje, glačajte bez pritiskanja gumba

za paru. Uzmite u obzir da će se glačalo nakon

10 minuta suhog glačanja prebaciti na automatsko

isključivanje (auto-oﬀ ).

Za postizanje najboljih rezultata

• Crnu i tamnu odjeću uvĳ ek glačajte s unutarnje

strane da biste izbjegli nastajanje sjaja na

materĳ alu.

• Kada glačate košulju, započnite od težih dĳ elova

kao što su ovratnik, manžete i rukavi. Potom

započnite s glačanjem većih dĳ elova kao što su

prednji i zadnji dio jer ćete na taj način sprĳ ečiti

gužvanje većih dĳ elova dok glačate druge

dĳ elove.

• Kada glačate ovratnik, započnite s donje strane i

vanjskih dĳ elova (vrhova) prema unutra. Okrenite

i ponovite. Preklopite ovratnik i pritisnite rub da bi

izgledao uvĳ enĳ e.

• Kada glačate odjeću s otiskom, aplikacĳ ama

ili osjetljivĳ im dĳ elovima (npr. vez), okrenite je

na unutarnju stranu i ako je potrebno postavite

pamučnu krpu preko koje ćete glačati tkaninu.

Na taj način ćete izbjeći oštećenja i dati volumen

dizajnu tkanine koja se ne smĳ e peglati ravno.

• Da biste prilikom glačanja na paru izbjegli

stvaranje novih nabora, pobrinite se da se

izglačani dio osuši prĳ e nego započnete s

glačanjem drugih dĳ elova.

iCare

iCare način rada se automatski odabire kod

uključenja uređaja. Pokazivač iCare načina rada (11)

je uključen.

Ovaj način rada se preporučuje za glačanje odjeće

od vune, sintetike i pamuka/lana.

eco

Preporučuje se eco način rada koristiti za glačanje

najosjetljivĳ e odjeće kao što je sintetička, svilena i

tvornički obojena odjeća za koje vam je potrebno

manje pare. Ovaj način rada omogućuje i manju

potrošnju električne energĳ e.

Za odabir eco načina rada, pritisnite gumb za odabir

načina rada (12). Pokazivač eco načina rada (10) se

uključuje.

turbo

Turbo način rada se preporučuje za glačanje odjeće

koja zahtĳ eva jaču paru, kao što su debeli pamuk/

lan i traper.

Za odabir turbo načina rada, držite pritisnutim gumb

za odabir načina rada (12) sve dok se pokazivači

eco načina rada (10) i iCare načina rada (11) ne

uključe.

Dvostruki okidač (samo u turbo načinu rada)

Funkcĳ u dvostrukog okidača koristite za uklanjanje

tvrdokornih nabora.

Dvaput brzo pritisnite gumb za paru (2). Para će

početi neprekidno izlaziti nekoliko sekundi.

Za prekid funkcĳ e, gumb za paru pritisnite još

jedanput dok para izlazi.

Ako želite ponoviti glačanje većom količinom pare,

pričekajte otprilike 12 sekundi prĳ e nego ponovno

pritisnete gumb za paru.

Okomito glačanje (samo u iCare načinu rada)

Glačalo je također moguće koristiti za brzo

osvježavanje obješene odjeće parom. U svakom

slučaju, ova funkcĳ a ne zamjenjuje glačanje.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 855712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 85 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Uvjerite se da je iCare način rada odabran i držite

glačalo u okomitom položaju, lagano nagnuto

prema naprĳ ed.

Neprekidno pritišćite gumb za paru (2) dok glačalo

pomičete odozgo prema dolje. Potom odložite

glačalo na postolje.

Para je izuzetno vruća: nikad ne glačajte ili vlažite

odjeću dok je na vama.

3D podnica glačala

Jedinstven okrugli oblik 3D podnice jamči najbolje

glačanje unatrag na problematičnim područjima

(npr. gumbi, džepovi i dr.).

(D) Automatsko isključivanje

(auto-off)

Ova funkcĳ a će se aktivirati ako nakon 10 minuta ne

dođe do ispuštanja pare.

• Kad je uređaj u auto-oﬀ načinu rada, svjetlosni

pokazivač temperature (1) će titrati u kraćim

intervalima.

• Za ponovno uključivanje glačala pritisnite gumb

za resetiranje (14), gumb za odabir načina rada

(12) ili gumb za paru (2).

• Prĳ e nego ponovno započnete s glačanjem,

pričekajte da svjetlosni pokazivač temperature

počne stalno svĳ etliti.

(E) Sustav zaključavanja/pohrana

Uređaj je opremljen sustavom zaključavanja za

jednostavno prenošenje i pohranu. Moguće je

podizati i nositi uređaj tako da ga držite za ručku

zaključanog glačala.

NAPOMENA: Prĳ e prenošenja se uvjerite da je

glačalo ispravno zaključano i da se u potpunosti

ohladilo. U slučaju da uređaj ne namjeravate koristiti

duže vrĳ eme (duže od 1 mjeseca), prĳ e nego ga

pohranite ispraznite spremnik vode.

• Glačalo u okomitom položaju na osloncu (3)

postavite na postolje glačala (4) smješteno na

baznoj jedinici.

• Za zaključavanje glačala, okrenite ručicu za

zaključavanje (15) u položaj

• Za otključavanje glačala, ok renite ručicu

za zaključavanje u položaj

Glačalo će se

otključati.

Isključite napajanje i ostavite uređaj da se ohladi

(podnica glačala je vruća) prĳ e nego namotate

kabel i pohranite uređaj.

(F) Zamjena uloška ﬁ ltera za

uklanjanje kamenca

Da biste održavali optimalne performanse vašeg

uređaja, bitno je da redovno mĳ enjate uložak ﬁ ltera

za uklanjanje kamenca ili koristite demineraliziranu

vodu.

Pokazivač sustava za uklanjanje kamenca (13) će se

uključiti u trenutku kad je potrebno zamĳ eniti uložak

ﬁ ltera za uklanjanje kamenca.

a. Isključite uređaj iz napajanja.

b. Uklonite stari uložak ﬁ ltera za uklanjanje

kamenca (7) tako da ga izvučete iz spremnika

vode (8) i odložite.

c. Pratite upute navedene na pakiranju, umetnite

uložak ﬁ ltera za uklanjanje kamenca i pričekajte

da sjedne na mjesto.

d. Zatvorite poklopac spremnika, uključite

napajanje te pritisnite dugme za resetiranje

(14) i držite ga pritisnutim 5 sekundi dok se LED

lampica ne isključi.

NAPOMENA: Nakon što ste zamĳ enili uložak ﬁ ltera

za uklanjanje kamenca, pritisnite gumb za paru (2)

i držite ga pritisnutim otprilike 60 sekundi, držeći

glačalo pritom vodoravno da bi para izašla kroz

podnicu glačala.

Ako koristite demineraliziranu vodu, morate ostaviti

uložak ﬁ ltera u odjeljku i svaki put kad pokazivač

sustava za uklanjanje kamenca počne stalno

svĳ etliti, pritisnite gumb za resetiranje (14) i držite

ga pritisnutim 5 sekundi dok se pokazivač ne

isključi.

Preporučujemo korištenje CareStyle uložak ﬁ ltera za

uklanjanje kamenca (možete ga kupiti u trgovinama,

putemwww.braunhousehold.com

ili pozivom Službi za korisnike).

Za ispiranje spremnika vode nemojte koristiti

kemikalĳ e, aditive ili sredstvo za uklanjanje

kamenca.

(G) Održavanje i čišćenje

• Uvĳ ek prĳ e čišćenja provjerite je li uređaj

isključen iz napajanja i potpuno ohlađen.

• Za čišćenje podnice preporučuje se korištenje

vlažne krpe.

• Nikada nemojte koristiti kemikalĳ e, ocat

ni abrazivne spužve (npr. spužve s grubim

najlonskim tkaninama, itd.).

Molimo vas da, nakon isteka životnog vĳ eka

trajanja proizvoda isti ne odlažete kao

kućanski otpad. Odložiti ga možete u

servisnom centru tvrtke Braun ili prikladnom

sabirnom mjestu u vašoj zemlji.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 865712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 86 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Vodič za rješavanje problema

PROBLEM UZROK JEŠENJE

Uređaj ne ispušta paru.

Nema dovoljno vode u spremniku

vode.

Isključite uređaj iz napajanja;

provjerite je li uložak ﬁ ltera za

uklanjanje kamenca dobro

pripremljen i postavljen na mjesto;

nadolĳ te vode do maksimalne

razine; zatvorite poklopac

spremnika vode; uključite uređaj u

napajanje i pričekajte da svjetlosni

pokazivač temperature počne

stalno svĳ etliti; pritisnite gumb za

paru i držite ga pritisnutim sve dok

para ne počne izlaziti kroz podnicu

glačala.

U slučaju da gore opisanim

postupkom niste rĳ ešili problem,

učinite sljedeće: istovremeno

pritisnite RESET i gumb za paru i

držite ih pritisnutima dok para ne

počne izlaziti. Gumbe otpustite kad

para počne izlaziti.

Gumb za paru nĳ e pritisnut.

Upravo je ugrađen novi uložak

ﬁ ltera za uklanjanje kamenca.

Uložak ﬁ ltera za uklanjanje

kamenca nĳ e dobro postavljen.

Pokazivač sustava za

uklanjanje kamenca je

uključen, ali pritiskom na gumb

za paru para ne izlazi iz glačala.

Potrebno je zamĳ eniti uložak

ﬁ ltera za uklanjanje kamenca.

Zamĳ enite uložak ﬁ ltera za

uklanjanje kamenca pa pritisnite

gumb za resetiranje i držite ga

pritisnutim 5 sekundi dok se

svjetlosni pokazivač ne isključi.

Također možete koristiti i

demineraliziranu vodu. U tom

slučaju morate ostaviti uložak ﬁ ltera

za uklanjanje kamenca u odjeljku i

svaki put kad se pokazivač sustava

za uklanjanje kamenca uključi,

pritisnite gumb za resetiranje i držite

ga pritisnutim 5 sekundi.

Uređaj će snažno bučiti

i vibrirati (suptilan zvuk

pumpanja je normalan).

Upravo je ugrađen novi uložak

ﬁ ltera za uklanjanje kamenca.

Nastavite pritiskati gumb za paru

dok se bučenje ne zaustavi, a para

počne izlaziti kroz podnicu glačala.

Spremnik vode je prazan.

Nadolĳ te vodu u spremnik vode i

nastavite pritiskati gumb za paru

dok se bučenje ne zaustavi, a para

počne izlaziti kroz podnicu glačala.

Uložak ﬁ ltera za uklanjanje

kamenca nĳ e na mjestu.

Postavite uložak ﬁ ltera za uklanjanje

kamenca u odjeljak.

Uložak ﬁ ltera za uklanjanje

kamenca je oštećen ili napuknut.

Dobro provjerite uložak ﬁ ltera za

uklanjanje kamenca. Ako uočite

bilo kakva oštećenja ili napuknuća,

zamĳ enite uložak ﬁ ltera za

uklanjanje kamenca novim.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 875712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 87 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Kod prvog uključivanja uređaja

osjetili ste dim/miris.

Pojedini dĳ elovi su obrađeni

su brtvilima/mazivima koja

isparavaju prilikom prvog

zagrĳ avanja glačala.

To je normalno i nakon nekoliko

korištenja će prestati. Ako nakon

isključivanja uređaja i dalje budete

osjetili dim/miris, kontaktirajte

ovlaštenu Službu za korisnike tvrtke

Braun.

Iz glačala izlazi previše pare. Turbo način rada je uključen.

Pritiskom na gumb za odabir načina

rada aktivirajte iCare ili eco način

rada.

Kroz podnicu glačala izlaze

kapljice (onečišćene) vode i

nečistoće.

Postoji mogućnost da će

nakon zamjene uloška ﬁ ltera za

uklanjanje kamenca kroz podnicu

glačala kapati preostala voda.

Okrenite glačalo dalje od stola za

glačanje i nekoliko puta pritisnite

gumb za paru. Podnicu glačala

obrišite suhom krpom.

Sve LED lampice bljeskaju. Greška sustava.

Isključite i uključite napajanje. Ako

je problem i dalje prisutan, odmah

isključite uređaj i kontaktirajte

ovlašteni odjel Korisničke podrške

tvrtke Braun.

Slovenski

Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby spæÀali tie

najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn.

Dúfame, Ïe budete so svojím nov˘m stolov˘m

mixérom Braun spokojní.

Pred uporabo

Pred prvo uporabo naprave natančno in v celoti

preberite navodila za uporabo.

Opozorilo

•

Pozor: Vroče površine!

Električne likalne postaje proizvajajo

visoke temperature in vročo paro,

ki lahko povzročijo opekline.

•

Napravo lahko uporabljajo otroci,

stari 8 let in več, ter osebe z zmanj-

šanimi fizičnimi, zaznavnimi ali misel-

nimi zmožnostmi ter pomanjkanjem

izkušenj in znanja, če so pod nadzo-

rom, ali pa so bili poučeni o varni

uporabi naprave ter se zavedajo

nevarnosti.

•

Otroci se ne smejo igrati z napravo.

•

Otroci brez nadzora ne smejo

opravljati čiščenja in vzdrževanja.

•

Med uporabo in ohlajanjem naprave

morata biti naprava in električni kabel

zunaj dosega otrok, mlajših od 8 let.

•

Če je električni kabel poškodovan, ga

mora zamenjati proizvajalec, njegov

serviser ali podobno usposobljena

oseba, da ne pride do nevarnosti.

•

Preden dolijete vodo, postajo/likalnik

vedno izklopite.

•

Napravo uporabljajte na stabilni

površini in jo na tako površino tudi

odlagajte.

•

Med prekinitvami likanja postavite

likalnik v pokončni položaj na odla-

galno peto ali na odlagalno površino

za likalnik. Likalna peta mora biti na

stabilni površini.

•

Likalnika ne smete pustiti brez nad-

zora, dokler je priključen v električno

omrežje.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 885712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 88 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Opis

Likalnik

1 Kontrolna lučka LED za temperaturo

2 Gumb za paro

3 Odlagalna peta

Osnovna enota

4 Odlagalna površina za likalnik

5 Dvojni kabel/prostor za dvojni kabel

6 Pokrov posode za vodo

7 Kartuše s ﬁ ltrom proti vodnemu kamnu

8 Posoda za vodo

9 Napajalni kabel/prostor za napajalni kabel

10 Indikator načina eco

11 Indikator načina iCare

12 Gumb za izbiro načina

13 Indikator za vodni kamen

14 Gumb za ponastavitev

15 Zaklepni gumb

Uporaba

Napravo smete uporabljati le za likanje oblačil, ki so

primerne za likanje v skladu z oznako s podatki o

negi. Oblačil ne smete likati ali vlažiti, ko jih nosite.

Odstranjevanje embalaže

Enoto vzemite iz škatle. Odstranite vse dele

embalaže. Z enote odstranite vse morebitne

nalepke (ne odstranite tipske ploščice).

Vstavljanje kartuše s ﬁ ltrom proti

vodnemu kamnu

• Vzemite kartušo s ﬁ ltrom proti vodnemu kamnu

(7) iz vrečke in sledite navodilom na ovojnini.

• Odprite pokrov posode za vodo (6).

• Vstavite kartušo s ﬁ ltrom proti vodnemu kamnu

v ležišče, tako da se zaskoči.

• Zaprite pokrov posode za vodo.

OPOMBA: Če kartuša s ﬁ ltrom proti vodnemu

kamnu ni nameščena ali če ni nameščena pravilno,

naprava ne bo pravilno delovala.

(A) Polnjenje posode za vodo

• Prepričajte se, da je likalnik izklopljen.

• Odprite pokrov posode za vodo (6) in jo napolnite

z vodo iz pipe, pri čemer pazite, da ne presežete

nivoja, označenega z »max«. Če je voda

izredno trda, priporočamo uporabo mešanice

50 % sanitarne vode in 50 % demineralizirane

vode. Ne dodajajte aditivov (npr. parfumov ali

drugih kemičnih materialov). Ne uporabljajte

kondenzata iz sušilnega stroja.

• Postavite napravo na stabilno in ravno površino.

•

Naprave ne smete uporabljati, če vam

pade na tla, ima vidne znake poškodb

ali pušča. Redno pregledujte, ali so

kabli poškodovani.

•

Enote nikoli ne potopite v vodo ali

drugo tekočino.

•

Naprava je namenjena izključno upo-

rabi v gospodinjstvu in predelavi take

količine živil, ki je običajna za gospo-

dinjstvo.

•

Pred uporabo ustrezno očistite vse

dele ter pri tem upoštevajte navodila v

razdelku Nega in čiščenje.

•

Kabli ne smejo nikoli priti v stik z vro-

čimi predmeti, likalno ploščo, vodo ali

ostrimi robovi.

•

Preden kabel vklopite v vtičnico, pre-

verite, ali se vaša omrežna napetost

ujema z napetostjo, navedeno na spo-

dnji strani naprave, in ali je vtičnica

ozemljena.

•

Pri uporabi podaljška se prepričajte,

da je v dobrem stanju, ima vtič z

ozemljitveno povezavo in ustreza

razredu naprave (16 A).

•

Likalna plošča in stojalo za likalnik se

lahko izredno segrejeta, kar lahko pri-

vede do opeklin. Ne dotikajte se ju.

•

NEVARNOST ZADUŠITVE: aparat

lahko vsebuje majhne dele. Med izva-

janjem čiščenja in vzdrževanja se

nekateri od teh delov lahko demonti-

rajo. Ravnajte previdno in majhnih

delov ne imejte stran otrokom na

dosegu.

•

Pozornost!

Embalažni material (plastične vrečke,

stiropor) shranite izven dosega otrok.

•

Opozorilo: Ker je likalnik zelo močan,

vas prosimo, da se prepričate, ali je

zmogljivost vašega omrežja

zadostna. Pri lokalnem podjetju za

oskrbo z električno energijo se pre-

pričajte, da tako imenovana omrežna

impedanca ni višja od 0.372 Ω.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 895712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 89 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Pred prvo uporabo

Ko napravo uporabljate prvič, pritisnite gumb za

paro (2) in ga držite približno 60 sekund, likalnik pa

držite vodoravno, da spustite paro do likalne plošče.

Ko je para pripravljena prvič, priporočamo, da

nekaj minut likate staro krpo, da preprečite prenos

ostankov od proizvodnje, ki bi lahko umazali vaša

oblačila.

(B) Začetek uporabe

Pred likanjem skrbno preberite navodila za nego, ki

so navedena na etiketi oblačil. Tkanine s simbolom

niso primerne za likanje.

• Likalnik postavite na odlagalno površino (4),

popolnoma odvĳ te kabel in ga vklopite v vtičnico.

• Likalnik se bo začel segrevati, kontrolna lučka

LED za temperaturo (1) na likalniku pa bo začela

utripati. Ko je likalnik pripravljen, kontrolna lučka

LED za temperaturo neprekinjeno sveti.

• Za parno likanje pritisnite gumb za paro (2) pod

ročajem likalnika. Iz odprtinic v likalni plošči bo

izhajala para.

• Za suho likanje ne pritisnite gumba za paro. Po

10 minutah suhega likanja likalnik preklopi v

način samodejnega izklopa.

Za najboljši rezultat

• Črna in temna oblačila vedno likajte na notranji

strani, da preprečite svetlikanje tkanin zaradi

likanja.

• Pri likanju srajc vedno začnite z bolj težavnimi deli,

npr. ovratnikom, manšetnimi gumbi in rokavi. Nato

zlikajte večje površine, na primer sprednji in zadnji

del, da preprečite gubanje, medtem ko likate

druge dele srajce.

• Med likanjem ovratnika začnite na spodnjem

delu in likajte od zunanje strani (koničasti del)

navznoter. Obrnite in ponovite. Ovratnik zložite in z

likalnikom pritisnite na rob za boljši učinek.

• Potiskana oblačila, oblačila z dodatki ali bolj

občutljive tkanine (npr. vezenine) likajte z notranje

strani, in, če je potrebno, med likalnik in tkanino

položite bombažno krpo. Tako boste preprečili

škodo in ohranili volumen dizajnov tkanin, ki jih ne

smete zlikati, da se sploščĳ o.Da bi preprečili nove

gube med parnim likanjem, se prepričajte, da

na oblačilu ni ostala vlaga, preden začnete likati

druge dele oblačila.

iCare

Način iCare se izbere samodejno, ko napravo

vključite. Indikator načina iCare (11) sveti.

To je priporočena nastavitev za tkanine, kot so

volna, poliester in bombaž/perilo.

eco

Način eco je priporočljiv za likanje večine občutljivih

tkanin, kot so sintetika, svila in mešane tkanine, za

katere potrebujete manj pare. Ta način porabi tudi

manj energĳ e.

Način eco izberete tako, da pritisnete gumb za

izbiro načina (12). Indikator načina eco (10) se

vključi.

turbo

Način turbo je priporočen za oblačila, pri katerih

je potrebna močnejša para, kot je debel bombaž/

perilo in jeans.

Način turbo izberete tako, da pritisnete gumb za

izbiro načina (12), dokler indikator za način eco (10)

in indikator za način iCare (11) ne zasvetita.

Dvojni sprožilnik (samo način turbo)

Uporabite funkcĳ o dvojnega sprožilnika, da zgladite

močno zmečkane dele.

Dvakrat hitro pritisnite gumb za paro (2). Nekaj

sekund bo para stalno izhajala.

Znova pritisnite gumb za paro med izhajanjem pare,

če želite funkcĳ o ustaviti.

Preden ponovno uporabite močno paro,

počakajte približno 12 sekund.

Navpična para (samo način iCare)

Likalnik je mogoče uporabiti tudi za osveževanje

visečih oblačil s paro. Vendar ta funkcĳ a ne

nadomešča likanja.

Prepričajte se, da je izbran način iCare. Likalnik

držite navpično in ga nekoliko nagnite naprej.

Znova pritisnite gumb za paro (2) in pri tem likalnik

pomikajte od zgoraj navzdol. Nato likalnik postavite

na odlagalno površino.

Para je zelo vroča: oblačil ne smete likati ali vlažiti,

ko jih nosite.

3D likalna plošča

Edinstvena okrogla oblika 3D likalne plošče

zagotavlja najboljše rezultate drsenja po težavnih

mestih (npr. gumbih, žepih idr.)

(D) Samodejni izklop

Ta funkcĳ a se vklopi, če 10 minut ne uporabite pare.

• Kadar je naprava v načinu samodejnega izklopa,

kontrolna lučka LED za temperaturo (1) utripa

hitreje.

• Če želite likalnik znova vklopiti, pritisnite gumb za

ponastavitev (14), gumb za izbiro načina (12) ali

gumb za paro (2).

• Preden spet začnete likati, počakajte, da

kontrolna lučka LED za temperaturo sveti.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 905712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 90 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

(E) Zaklepni sistem/shranjevanje

Naprava ima zaklepni sistem za priročno prenašanje

in enostavno shranjevanje. Napravo lahko dvignete

in prenašate tako, da držite za ročaj zaklenjenega

likalnika.

OPOMBA: Pred transportom se prepričajte, da

je likalnik ustrezno zaklenjen in se je popolnoma

ohladil. Če naprave dalj časa ne boste uporabljali

(več kot 1 mesec), pred shranjevanjem izpraznite

posodo za vodo.

• Likalnik postavite na odlagalno peto (3) v

odlagalno površino (4) na osnovni enoti.

• Likalnik zaklenete tako, da obrnete zaklepni

gumb (15) proti .

• Likalnik odklenete tako, da zaklepni gumb

obrnete proti

Likalnik se sprosti.

Odklopite napravo in jo pustite, da se ohladi

(likalna površina je vroča), preden navĳ ete kable za

shranjevanje.

(F) Zamenjava kartuše s ﬁ ltrom proti

vodnemu kamnu

Da ohranite optimalno delovanje naprave je

pomembno, da redno menjate kartušo s ﬁ ltrom proti

vodnemu kamnu ali uporabljate demineralizirano

vodo.

Ko je treba kartušo s ﬁ ltrom proti vodnemu kamnu

zamenjati, se vključi indikator za vodni kamen (13).

a. Odklopite napravo.

b. Odstranite staro kartušo s ﬁ ltrom proti vodnemu

kamnu (7), tako da jo dvignete iz posode za vodo

(8) in zavržete.

c. V skladu z navodili na ovojnini vstavite novo

kartušo s ﬁ ltrom proti vodnemu kamnu, tako da

se zaskoči.

d. Zaprite pokrov posode, napravo priključite in

pritisnite gumb za ponastavitev (14) ter ga držite

5 sekund, dokler lučka LED ne ugasne.

OPOMBA: Po zamenjavi kartuše s ﬁ ltrom proti

vodnemu kamnu, pritisnite gumb za paro (2) in

ga držite približno 60 sekund, likalnik pa držite

vodoravno, da spustite paro do likalne plošče.

Če uporabljate demineralizirano vodo, morate

kartušo s ﬁ ltrom pustiti v posodi ter pritisniti gumb

za ponastavitev (14) in ga držati 5 sekund, vsakič ko

začne indikator za vodni kamen neprekinjeno svetiti,

dokler lučka LED ne ugasne.

Priporočamo, da uporabljate kartušo s ﬁ ltrom

proti vodnemu kamnu CareStyle (kupite jo lahko v

trgovinah in na www.braunhousehold.com,

lahko pa pokličete podporo za stranke).

Za splakovanje posode za vodo ne uporabljajte

kemikalĳ , aditivov ali odstranjevalcev vodnega

kamna.

(G) Nega in čiščenje

• Pred čiščenjem vedno preverite, ali je naprava

izključena in popolnoma ohlajena.

• Za čiščenje likalne plošče predlagamo uporabo

vlažne krpe.

• Nikoli ne uporabljajte kemikalĳ , kisa ali žičnatih

gobic (npr. gobic z grobimi najlonskimi vlakni

ipd.).

Produkt na konci svojej životnosti nelikvidujte

v komunálnom odpade. Zlikvidovať ho

môžete cez servisné stredisko spoločnosti

Braun alebo na príslušných zberných

miestach vo vašej krajine.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 915712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 91 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Vodič za odpravljanje napak

TEŽAVA VZROK UKREP

Naprava ne ustvari pare.

V posodi za vodo ni dovolj vode. Odklopite napravo; preverite, ali

je kartuša s ﬁ ltrom proti vodnemu

kamnu dobro pripravljena in

pravilno nameščena; napolnite vodo

do oznake »max«; zaprite pokrov

posode za vodo; vključite napravo in

počakajte, da kontrolna lučka LED

za temperaturo neprekinjeno sveti;

pritisnite gumb za paro in ga držite,

dokler iz likalne plošče ne izstopa

para.

Če z zgornjim postopkom ne

rešite težave, storite naslednje:

pritisnite gumb za ponastavitev

in gumb za paro hkrati, dokler ne

začne izstopati para. Ko začne para

izstopati, spustite gumba.

Gumba za paro niste pritisnili.

Pravkar je bila nameščena nova

kartuša s ﬁ ltrom proti vodnemu

kamnu.

Kartuša s ﬁ ltrom proti vodnemu

kamnu ni pravilno nameščena.

Indikator za vodni kamen sveti,

ko pritisnete gumb za paro pa

iz likalnika izstopa manj pare ali

pa para sploh ne izstopa.

Kartušo s ﬁ ltrom proti vodnemu

kamnu je treba zamenjati.

Zamenjajte kartušo s ﬁ ltrom proti

vodnemu kamnu in pritisnite

gumb za ponastavitev ter ga držite

5 sekund, dokler lučka LED ne

ugasne.

Uporabite lahko tudi demineralizi-

rano vodo. V tem primeru morate

kartušo s ﬁ ltrom proti vodnemu

kamnu pustiti v posodi ter pritisniti

gumb za ponastavitev in ga držati

5 sekund, vsakič ko začne indikator

za vodni kamen svetiti.

Naprava oddaja glasen hrup in

se trese (tih zvok pri črpanju je

normalen).

Pravkar je bila nameščena nova

kartuša s ﬁ ltrom proti vodnemu

kamnu.

Pritisnite gumb za paro in ga držite,

dokler hrup ne preneha in iz likalne

plošče ne izstopa para.

Posoda za vodo je prazna.

Ponovno dolĳ te vodo v posodo za

vodo ter pritisnite gumb za paro in

ga držite, dokler hrup ne preneha in

iz likalne plošče ne izstopa para.

Kartuša s ﬁ ltrom proti vodnemu

kamnu ni nameščena.

Namestite kartušo s ﬁ ltrom proti

vodnemu kamnu.

Kartuša s ﬁ ltrom proti vodnemu

kamnu je poškodovana ali

počena.

Temeljito preglejte kartušo s

ﬁ ltrom proti vodnemu kamnu. Če

vidite razpoke ali znake poškodb,

zamenjajte kartušo s ﬁ ltrom proti

vodnemu kamnu z novo.

Ko napravo prvič vklopite,

zaznate dim/vonj.

Nekateri deli so bili obdelani s

tesnili/mazivi, ki hlapĳ o, ko se

likalnik prvič segreje.

To je normalno in bo prenehalo, ko

boste likalnik nekajkrat uporabili. Če

je dim/vonj prisoten tudi po izklopu

naprave, se obrnite na pooblaščeni

servis Braun.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 925712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 92 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Iz likalnika izstopa preveč pare. Način turbo je vključen.

Aktivirajte način iCare ali eco, tako

da pritisnete gumb za izbiro načina.

Kapljice (umazane) vode in

nečistoča prihajajo iz likalne

površine.

Po zamenjavi kartuše s ﬁ ltrom

proti vodnemu kamnu lahko

preostanek vode kaplja iz likalne

površine.

Gumb za paro nekajkrat potisnite

proč od likalne mize. Likalno ploščo

do suhega obrišite s krpo.

Vse lučke LED utripajo. Sistemska napaka.

Odklopite sistem in ga ponovno

vklopite. Če težave tako ne

odpravite, napravo takoj izklopite

in se obrnite na pooblaščeni servis

Braun.

Türkçe

Ürünlerimiz en üstün kalite, fonksiyonellik ve

tasarım standartlarına uyacak şekilde tasarlanmıştır.

Yeni Braun cihazınızdan memnun kalmanızı umarız.

Uyarı

Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen

kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz

okuyunuz.

Dikkat

•

Uyarı: Sıcak yüzeyler! Elektrikli

ütüleme istasyonları, cilt yanıklarına

neden olabilecek yüksek sıcaklık-

larda ve sıcak buharla çalışır.

•

Bu cihaz 8 yaş üzerindeki çocuklar ve

fiziksel, duyusal veya zihinsel yetileri

düşük ya da tecrübesi ve bilgisi

olmayan kimseler tarafından kullanı-

labilir. Ancak, bu kişiler cihazın

güvenli biçimde kullanımı hakkında

yeterince bilgilendirilmiş, tehlikeleri

anlamış olmalıdır ve denetim altında

bulunmalıdır.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve bakım işlemleri gözetim-

siz bir şekilde çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

•

İşletim ve soğuma esnasında cihaz ve

elektrik kablosu 8 yaş altı çocukların

erişiminden uzak tutulmalıdır.

•

Güç kablosu hasarlıysa, riski önle-

mek için üretici, servis yetkilisi veya

benzer ehliyete sahip kişiler tarafın-

dan değiştirilmelidir.

•

Ütüye su doldurmadan önce her

zaman istasyonun/ütünün fişini

prizden çekin.

•

Cihaz sağlam bir yüzey üzerinde

kullanılmalı ve yerleştirilmelidir.

•

Ütülemeye ara verdiğinizde ütüyü

arkası üzerine dik olarak veya ütü

yerleştirme plakasına oturtun.

Ütünün arkasının sağlam bir yüzey

üzerine oturduğundan emin olun.

•

Cihaz prize takılı durumdayken asla

başında kimse olmadan bırakılmama-

lıdır.

•

Cihaz düştüyse, hasar belirtileri varsa

veya sızdırıyorsa kullanılmamalıdır.

Kablolarda düzenli olarak hasar kont-

rolü yapın.

•

Üniteyi su veya başka bir sıvının içine

kesinlikle daldırmayın.

•

Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak

için ve normal şartlarda evde kullanı-

lan miktarların işlenmesi için tasar-

lanmıştır.

•

Lütfen tüm parçaları ilk kez kullanma-

dan önce veya gerekli oldukça,

Bakım ve Temizlik bölümündeki

talimatlara uyarak temizleyin.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 935712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 93 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Açıklama

Ütü

1 Isı kontrol LED ışığı

2 Buhar butonu

3 Dikey dayanak

Taban ünitesi

4 Ütü dinlenmede

5 Çift kablo / çift kablo depolama

6 Su haznesi kapağı

7 Kireç önleyici ﬁ ltre kartuşları

8 Su haznesi

9 Güç kablosu / güç kablosu depolama

10 Eco modu göstergesi

11 iCare modu göstergesi

12 Mod butonu

13 Kireç önleyici göstergesi

14 Reset butonu

15 Kilitleme düğmesi

Kullanım amacı

Bu cihaz, yalnızca ürün etiketine göre ütü

yapılması uygun olan giysilerde ütü yapmak için

kullanılmalıdır. Giysileri asla üzerinizde ütülemeyin

veya nemlendirmeyin.

Paketi açma

Üniteyi kartondan çıkartın. Tüm paketleme

malzemelerini çıkartın. Ünite üzerinde bulunan tüm

dış etiketleri çıkartın (bilgi plakasını çıkartmayın).

Kireç önleyici ﬁ ltre kartuşunu takın

• Kireç önleyici ﬁ ltre kartuşunu (7) polietilen

ambalajdab çıkarın ve paket üzerinde belirtilen

talimatlara uyun.

• Su haznesi kapağını (6) açın.

• Kireç önleyici ﬁ ltre kartuşunu kilitlenene kadar

yerine yerleştirin.

• Su haznesi kapağını açın.

NOT: Kireç önleyici ﬁ ltre kartuşu takılmamış

veya Kireç önleyici ﬁ ltre kartuşu düzgün yer-

leştirilmemişse, cihaz düzgün çalışmaz.

(A) Hazneyi suyla doldurma

• Ütünün ﬁ şinin çıkarıldığından emin olun.

• Hazne kapağını (6) açın ve «maks» seviyesini

aşmamaya dikkat ederek su haznesini şebeke

suyu ile doldurun. Eğer suyunuz çok sertse, %50

şebeke suyu ve %50 saf su karışımı kullanmanızı

tavsiye ederiz. Herhangi bir katkı maddesi

eklemeyin (örn. parfüm ya da diğer kimyasal

maddeler). Çamaşır kurutma makinesinden çıkan

yoğunlaşmış suyu kullanmayın.

• Aygıtı sağlam ve düz bir yüzeye yerleştirin.

İlk kullanımdan önce

Cihazı ilk kez kullanmanız durumunda, buhar

butonuna (2) yaklaşık 60 saniye süreyle basın ve

buharı taban plakasına çekmek için ütüyü dikey

tutun.

Buhar ilk defa hazır olduğunda, kalıntıların

giysinizi kirletme ihtimalini önlemek için bir bez

parçası üzerinde birkaç dakika ütüleme yapmanızı

öneriyoruz.

•

Kablolar hiçbir zaman sıcak cisim-

lerle, taban plakasıyla, suyla ve kes-

kin kenarlar ile temas etmemelidir.

•

Prize takmadan önce şebeke voltajı

ile aygıtın tabanındaki plakada yazılı

olan voltajın birbiriyle uyumlu oldu-

ğundan, ve de topraklı bir priz kullan-

dığınızdan emin olun.

•

Uzatma kablosu kullanmanız gere-

kirse bu kablonun iyi durumda oldu-

ğundan, topraklı bir fişi olduğundan

ve aygıtın güç değerine (16A) uygun

olduğundan emin olun.

•

Taban plakası ve ütü yerleştirme pla-

kası çok yüksek sıcaklık derecelerine

gelebilir ve yanmaya neden olabilir.

Bunlara dokunmayın.

•

BOĞULMA RİSKİ: Cihaz küçük parça-

lar içeriyor olabilir. Temizlik ve bakım

işlemleri sırasında bu parçaların bazı-

ları yerinden çıkabilir. Özenle taşıyın

ve küçük parçaları çocukların erişe-

meyecekleri yerlerde tutun.

•

Dikkat!

Ambalaj maddelerini (plastik torbalar,

polistirol köpük) çocukların ulaşama-

yacakları yerlerde saklayın.

•

Uyarı: Buharlı ütünüzün yüksek per-

formansından dolayı lütfen elektrik

sağlayıcınızın yeterli gücü verdiğin-

den emin olunuz. Direncin 0.372

Ohm’ dan fazla olmadığından emin

olmak için lütfen elektrik şirketi ile ile-

tişime geçiniz.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 945712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 94 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

(B) Kullanıma hazırlama

Ütülemeye başlamadan önce, giysi bakım eti-

ketindeki talimatlara dikkatli bir şekilde uyun. Bu

sembolün bulunduğu giysiler ütülenmez.

• Ütüyü ütü yuvasına (4) yerleştirin, güç kablosunun

sargısını tamamen çözerek prize takın.

• Ütü ısınmaya başlar ve ütü üzerinde bulunan

sıcaklık kontrol LED ışığı (1) yanıp sönmeye başlar.

Ütü hazır olduğunda, sıcaklık kontrolü LED ışığı

daimi olarak yanar.

• Buharlı ütüleme için, ütü tutamağının altındaki

buhar butonuna (2) basın. Buhar taban

plakasındaki deliklerden çıkacaktır.

• Kuru ütüleme için buhar butonuna basmadan

ütü yapın. 10 dakikalık kuru ütüleme sonrasında

ütünün otomatik kapanma moduna geçeceğini

lütfen unutmayın.

En iyi sonuçlar için

• Ütü nedeniyle kumaşların parlamasını önlemek

için her zaman siyah ve koyu giysileri tersinden

ütüleyin.

• Bir gömlek ütülerken, her zaman yaka, kol

düğmesi ve kol gibi daha zor kısımlardan başlayın.

Ardından gömleğin önü ve arkası gibi daha büyük

bölümleri ütüleyin, böylece diğer zor kısımları

ütülerken daha büyük kısımların kırışmasını

önlersiniz.

• Yakayı ütülerken, alt yüzden başlayın ve dış

kısımdan (keskin uçtan) iç kısma doğru devam

edin. Ters çevirin ve tekrar edin. Yakayı kıvırın ve

daha canlı bir yüzey elde etmek için kenara basın.

• Baskılı, üzerinde işlem yapılmış ve hatta çok

daha hassas kumaş parçalarına (örn. nakış)

sahip giysileri ütülerken, giysiyi tersine çevirin

ve gerekmesi halinde ütüyle kumaş arasına bir

bez yerleştirin. Böylece ürünün hasar görmesini

önleyebilir ve ütülenmemesi gereken kumaş

tasarımlarının hacmini koruyabilirsiniz.

• Buharla ütüleme sırasında yeni kırışık oluşumunu

önlemek için, diğer kısımları ütülemeye devam

etmeden önce kumaşta herhangi bir nem kalıntısı

olmadığından emin olun.

iCare

iCare modu, cihazın ﬁ şi prize takıldığında otomatik

olarak seçilir. iCare mod göstergesi (11) yanar.

Yün, polyester ve pamuklu/keten giysiler için bu

mod önerilir.

eco

iCare modu, cihazın ﬁ şi prize takıldığında otomatik

olarak seçilir. iCare mod göstergesi (11) yanar.

Yün, polyester ve pamuklu/keten giysiler için bu

mod önerilir.

turbo

Kalın pamuklu/keten ve blucin gibi daha güçlü bir

buhar püskürtmeye ihtiyaç duyulan giysiler için

turbo modu önerilir.

Turbo modunu seçmek için, eco modu göstergesi

(10) ve iCare modu göstergesi (11) yanana kadar

mod butonunu (12) basılı tutun.

İkili tetik (yalnızca turbo modu)

İnatçı kırışıklıkları gidermek için ikili tetik özelliğini

kullanın.

Buhar butonuna hızla iki kere basın (2). Birkaç

saniye sürekli buhar yayılımı olacaktır.

Bu özelliği durdurmak için buhar yayılımı sırasında

buhar butonuna bir kez daha basın.

Buhar takviyesini tekrarlamak için tekrar buhar

butonuna basmadan önce yaklaşık 12 saniye

bekleyin

Dikey buhar (yalnızca iCare modu)

Ütü, aynı zamanda hızlı ferahlama için askıda

asılı giysiler için de kullanılabilir. Ancak bu özellik

ütülemenin yerini almaz.

iCare modunun seçilmesini sağlayarak ütüyü haﬁ f

öne doğru eğik şekilde dikey bir konumda tutun.

Ütüyü üst kısımdan alt kısma doğru hareket

ettirirken buhar butonuna (2) tekrar tekrar basın.

Ardından ütüyü ütü yuvasına yerleştirin.

Buhar çok sıcak: giysileri asla üzerinizde ütü-

lemeyin veya nemlendirmeyin.

3D taban

3D taban plakasının kendine özgü yuvarlak şekli, zor

kısımlarda kaydırma için en iyi sonuçları verir (ör:

düğmeler, cepler, vb.)

(D) Otomatik - Kapama

10 dakika sonra buhar çıkmadıysa bu fonksiyon aktif

duruma gelir.

• Ütü otomatik kapanma moduna girdiğinde

sıcaklık kontrol LED’i (1) hızlı bir aralıkta yanıp

sönmeye başlar.

• Ütüyü tekrar açmak için, reset butonuna (14),

mod butonuna (12) veya buhar butonuna (2)

basın.

• Tekrar ütülemeye başlamadan önce, sıcaklık

kontrol LED ışığının kesintisiz yanmasını bekleyin.

(E) Kilitleme sistemi / depolama

Taşımayı ve saklamayı kolaylaştırmak amacıyla

cihazda bir kilit sistemi vardır. Ütü kilitli iken, aygıtı

tutamağından kaldırıp taşıyabilirsiniz.

NOT: Taşıma işleminden önce, ütünün doğru

bir şekilde kilitlendiğinden ve tamamen soğu-

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 955712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 95 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

duğundan emin olun. Cihazı uzun süreliğine

(1 aydan fazla) kullanmamanız durumunda, du

haznesini depolama öncesinde boşaltın.

• Dikey dayanak (3) üzerinde bulunan ütüyü taban

ünitesi üzerindeki ütü yuvasına (4) yerleştirin.

• Ütüyü kilitlemek için döner kilitleme düğmesini

(15)

konumuna çevirin.

• Ütünün kilidini açmak için kilitleme düğmesini

konumuna çevirin. Ütü serbest kalacaktır.

Depolamak üzere kabloları sarmadan önce cihazın

ﬁ şini prizden çekerek soğumaya bırakın (taban

plakası sıcaktır).

(F) Kireç önleyici ﬁ ltre kartuşunun

değiştirilmesi

Cihazınızın performansını en süt düzeyde tutmak

için, kireç önleyici ﬁ ltre kartuşunun belirli aralıklarla

değiştirilmesi veya demineralize su kullanılması

önem taşır.

Kireç önleyici ﬁ ltre kartuşunun değiştirilmesi

gerektiğinde, kireç önleyici ﬁ ltre göstergesi (13)

yanar.

a. Cihazın ﬁ şini prizden çekin.

b. Eski kireç çözücü ﬁ ltre kartuşunu (7) su

haznesinden (8) çıkararak atın.

c. Ürün bilgilendirme folyosunda belirtilen

talimatlara uyun ve yeni kireç önleyici ﬁ ltre

kartuşunu yerine kilitleninceye kadar konumune

iterek yerleştirin.

d. Haznenin kapağını kapatın, cihaz ﬁ şini prize takın

ve LED ışığı (5) sönene kadar reset butonuna

(14) 5 saniye boyunca basın.

NOT: Kireç önleyici ﬁ ltre kartuşunu değiştirdik-

ten sonra, buhar butonuna (2) yaklaşık 60 saniye

süreyle basın ve buharı taban plakasına çekmek için

ütüyü dikey tutun.

Demineralize su kullanılması durumunda,

bölmedeki ﬁ ltre kartuşunu ayırmanız ve kireç

çözücü göstergesi LED kapanıncaya kadar sürekli

yandığı her zaman 5 saniye süreyle reset butonuna

(14) basmanız gerekir.

CareStyle kireç önleyici ﬁ ltre kartuşu (şu adresteki

mağazadan: www.braunhousehold.com

veya Müşteri Hizmetleri bölümü aranarak satın

alınabilir).

Su haznesini temizlemek için herhangi bir kim-

yasal madde, katkı maddesi veya kireç sökücü

kullanmayın.

(G) Bakım ve temizlik

• Temizlemeden önce, her zaman aygıtın

ﬁ şinin çekili olduğundan ve aygıtın tamamen

soğuduğundan emin olun.

• Tabanı temizlemek için ıslak bez kullanılması

önerilir.

• Asla kimyasallar, sirke veya ovalama süngeri

(ör. sert naylon kumaşları bulunan süngerler)

kullanmayın.

Cihaz kullanım ömrünü tamamladığında

lütfen evsel atıklarla birlikte atmayın. Cihazı

atmak için Braun Servis Merkezine veya

ülkenizde bulunan uygun toplama noktalarına

bırakabilirsiniz.

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici ﬁ rma ve CE iµareti uygunluk deπerlendirme

kuruluµu:

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Str. 4

63263 Neu-Isenburg

Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş. Meydan

Sok. No:1

Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/İSTANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri

444 27 64

info@braunhousehold.com.tr

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 965712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 96 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Sorun Giderme Kılavuzu

SORUN SEBEP ÇÖZÜM

Cihaz herhangi bir buhar

üretmez.

Su haznesinde yeterince su

yoktur.

Cihazın ﬁ şini prizden çıkarın; kireç

çözücü ﬁ ltre kartuşunun iyice

hazırlanıp düzgün şekilde yerleştiri-

lip yerleştirilmediğini kontrol edin;

maksimum seviyeye kadar su

doldurun; su haznesinin kapağını

kapatın; cihazın ﬁ şini prize takın

ve sıcaklık kontrol LED’i sürekli

yanıncaya kadar bekleyin; buhar

taban plakasından çıkana kadar

buhar butonuna basın.

Yukarıdaki prosedürün sorunu

çözmemesi durumunda aşağıdaki

adımları izleyin: buhar çıkıncaya

kadar RESET + buhar butonuna

birlikte basın. Buhar çıktığında

butonları serbest bırakın.

Buhar butonuna basılmamıştır.

Yeni bir kireç çözücü ﬁ ltre kartuşu

henüz takılmıştır.

Kireç önleyici ﬁ ltre kartuşu

düzgün yerleştirilmemiştir.

Kireç önleyici göstergesi

açık ve buhar butonuna

basıldığında neredeyse hiç

buhar çıkmıyor.

Kireç önleyici ﬁ ltre kartuşunun

takılması gerekir.

Kireç çözücü ﬁ ltre kartuşunu

değiştirin ve LED ışığı sönene kadar

reset butonuna 5 saniye boyunca

basın.

Ayrıca demineralize su da kullanabi-

lirsiniz. Bu durumda, bölmedeki

kireç çözücü ﬁ ltre kartuşunu

ayırmanız ve kireç çözücü

göstergesi yandığı her zaman

5 saniye süreyle reset butonuna

basmanız gerekir.

Cihaz vibrasyonlarla ilişkili-

gürültülü bir ses çıkarıyor (haﬁ f

pompalama sesi normaldir).

Yeni bir kireç çözücü ﬁ ltre kartuşu

henüz takılmıştır.

Gürültülü ses duruncaya ve buhar

taban plakasından çıkana kadar bu-

har butonuna basmayı sürdürün.

Su haznesi boş.

Su haznesini doldurun ve gürültülü

ses duruncaya ve buhar taban

plakasından çıkana kadar buhar

butonuna basın.

Kireç önleyici ﬁ ltre kartuşu yerin-

de değildir.

Kireç önleyici ﬁ ltre kartuşunu haz-

neye yerleştirin.

Kireç önleyici ﬁ ltre kartuşu hasarlı

veya çatlaklar görülüyor.

Kireç önleyici ﬁ ltre kartuşunu iyice

muayene edin. Herhangi bir hasar

veya çatlak belirtisi görüldüğü

takdirde, kireç çözücü kartuşu

yenisiyle değiştirin.

Cihaz ilk defa çalıştırıldığında

buhar / yanık kokusu

alıyorsunuz.

Bazı kısımlar kaplama/

kayganlaştırıcı ile işlem gör-

müştür ve ütü ilk defa ısıtıldığında

buharlaşır.

Bu normaldir ve ütüyü birkaç kez

kullandığınızda düzelecektir. Aygıtı

kapattıktan sonra duman / yanık

kokusu almaya devam ediyorsanız

yetkili Braun Müşteri Servisi ile irti-

bata geçin.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 975712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 97 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Ütüden çok fazla buhar çıkışı

söz konusu.

Turbo modu açıktır.

Mod düğmesine basarak iCare veya

eco modunu etkinleştirin.

Taban plakasından su (kirli)

damlacıkları ve safsızlıklar

çıkıyor.

Kireç çözücü ﬁ ltre kartuşunu de-

ğiştirdikten sonra kalan su taban

plakasından damlayabilir.

Buhar butonuna ütü tahtasının

uzağında birkaç kere basın. Bir bez

ile taban plakasını kurulayın.

Tüm LED ışıkları yanıp sönü-

yor.

Sistem hatası.

Sistemi ﬁ şten çıkarın, tekrar takın.

Sorun hala devam ediyorsa aygıtı

hemen kapayın ve yetkili Braun

Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçin.

Română (MD)

Produsele noastre sunt proiectate pentru a

îndeplini cele mai ridicate standarde de calitate,

funcţionalitate şi design. Sperăm să vă bucuraţi pe

deplin de noul dvs. aparat Braun.

Înainte de utilizare

Citiţi integral şi cu atenţie instrucţiunile de

utilizare înainte de a folosi aparatul.

Atenţie

•

Atenţie: Suprafeţe fierbinţi!

Staţiile de călcat electrice combină

temperaturile înalte şi aburul fier-

binte, putând provoca arsuri.

•

Acest aparat poate fi utilizat de către

copii cu vârsta peste 8 ani şi de către

persoane cu capacităţi fizice, senzo-

riale sau mentale reduse sau fără

experienţă şi cunoştinţe doar sub

supraveghere sau după o instruire

care să le ofere informaţiile necesare

pentru utilizarea în siguranţă a apara-

tului şi dacă acestea înţeleg perico-

lele implicate.

•

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu

acest aparat.

•

Curăţarea şi întreţinerea aparatului

nu trebuie realizate de către copii

fără supravegherea unui adult.

•

În timpul utilizării şi al răcirii, aparatul

şi cablul de alimentare nu se vor lăsa

la îndemâna copiilor cu vârste mai

mici de 8 ani.

•

Dacă cablul de alimentare este dete-

riorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, de către agentul de ser-

vice sau de către persoane calificate

pentru a se evita potenţialele peri-

cole.

•

Deconectaţi întotdeauna staţia/fierul

de călcat înainte de umplerea cu apă.

•

Aparatul trebuie să fie utilizat şi aşe-

zat pe o suprafaţă stabilă.

•

În pauzele dintre călcare, aşezaţi fie-

rul de călcat pe suportul pentru spri-

jinire în poziţie verticală sau pe

suport. Asiguraţi-vă că suportul pen-

tru sprijinire în poziţie verticală este

aşezat pe o suprafaţă stabilă.

•

Aparatul nu trebuie lăsat nesuprave-

gheat atunci când este conectat la

reţeaua de alimentare cu energie

electrică.

•

Aparatul nu trebuie utilizat dacă a

căzut, dacă prezintă semne vizibile

de deteriorare sau dacă există scur-

geri de apă. Verificaţi cablul în mod

regulat pentru a identifica deteriorări.

•

Nu scufundaţi niciodată ansamblul în

apă sau în alte lichide.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 985712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 98 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Descriere

Fier de călcat

1 LED pentru controlul temperaturii

2 Buton pentru abur

3 Suport pentru sprĳ inirea ﬁ erului de călcat în

poziţie verticală

Unitate de bază

4 Suport pentru ﬁ erul de călcat

5 Cablu dublu / depozitare cablu dublu

6 Capacul rezervorului de apă

7 Cartușe ﬁ ltru anticalcar

8 Recipient pentru apă

9 Cablu de alimentare / depozitare cablu de

alimentare

10 Indicator mod Eco

11 Indicator mod iCare

12 Buton mod

13 Indicator anticalcar

14 Buton de resetare

15 Buton de blocare

Scopul utilizării

Aparatul trebuie utilizat numai pentru călcarea

hainelor care sunt adecvate pentru călcare conform

etichetei de îngrĳ ire. Nu călcaţi sau nu umeziţi

niciodată hainele în timp ce le purtaţi.

Dezambalare

Scoateţi unitatea din cutia de carton. Îndepărtaţi

toate bucăţile de ambalaj. Îndepărtaţi toate

etichetele existente pe unitate (nu îndepărtaţi

plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice).

Introduceţi cartușul ﬁ ltrului

anticalcar

• Îndepărtaţi cartușul ﬁ ltrului anticalcar (7) de pe

punga de plastic și urmaţi instrucţiunile oferite

pe pachet.

• Deschideţi capacul rezervorului de apă (6).

• Introduceţi cartușul ﬁ ltrului anticalcar în poziţie

până când se ﬁ xează la locul lui.

• Închideţi capacul rezervorului de apă.

NOTĂ: Dacă nu este instalat niciun cartuș de ﬁ ltru

anticalcar sau dacă cartușul ﬁ ltrului anticalcar nu

este instalat corect, aparatul nu va funcţiona corect.

(A) Umplerea recipientului

pentru apă

• Asiguraţi-vă că ﬁ erul de călcat este scos din priză.

• Deschideţi capacul rezervorului de apă (6) și

umpleţi rezervorul cu apă de la robinet, având

•

Acest aparat este proiectat exclusiv

pentru uz casnic, pentru procesarea

de cantităţi obişnuite din gospodărie.

•

Vă rugăm să curăţaţi toate piesele

înainte de prima utilizare sau con-

form cerinţelor, urmând instrucţiunile

din secţiunea Îngrijire şi curăţare.

•

Cablurile nu ar trebui să vină nicio-

dată în contact cu obiecte încinse, cu

talpa fierului de călcat, cu apă sau cu

margini ascuţite.

•

Înainte de conectarea la o priză, veri-

ficaţi dacă voltajul acesteia cores-

punde cu cel imprimat pe partea din

spate a aparatului şi asiguraţi-vă că

utilizaţi o priză legată la pământ.

•

Atunci când utilizaţi un prelungitor,

verificaţi dacă acesta este într-o

stare bună, dacă are un ştecăr cu o

conexiune de legare la pământ şi

dacă corespunde cu puterea nomi-

nală a aparatului (16 A).

•

Talpa fierului de călcat şi suportul

pentru fierul de călcat pot atinge

temperaturi foarte ridicate care ar

putea cauza arsuri. Nu le atingeţi.

•

RISC DE SUFOCARE: aparatul ar

putea să conţină părţi mici. În timpul

operaţiilor de curăţire și întreţinere,

câteva din aceste părţi ar putea să fie

demontate. Manipulaţi cu grijă și nu

lăsaţi părţile mici la îndemâna copiilor.

•

Atenţie!

Păstraţi toate ambalajele (pungi de

plastic, polistiren expandat), departe

de acţiunea copiilor.

•

Atenţie: Deoarece acest fier de

călcat deţine o putere ridicată, asigu-

raţi-vă că sursa de curent pe care o

aveţi la dispoziţie este corespun-

zătoare. Contactaţi furnizorul local de

energie electrică pentru a vă asigura

că impedanţa curentului electric nu

este mai mare de 0.372 Ohm.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 995712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 99 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

100

grĳ ă să nu depăşiţi nivelul «max». Dacă apa

de la robinet are o duritate foarte mare, vă

recomandăm să utilizaţi un amestec de 50%

apă de la robinet şi 50% apă demineralizată. Nu

adăugaţi aditivi (ex. parfumuri și alte materiale

chimice). Nu utilizaţi apă de condens provenită

dintr-un uscător.

• Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană stabilă.

Înainte de prima utilizare

Când utilizaţi aparatul pentru prima data, apăsaţi

butonul pentru abur (2) timp de aprox. 60 de

secunde și ţineţi ﬁ erul de călcat orizontal pentru a

trage aerul prin talpa ﬁ erului de călcat.

Atunci când aburul este pregătit pentru prima dată

recomandăm să călcaţi timp de câteva minute

peste o cârpă pentru a evita reziduurile de fabricaţie

care var putea murdări hainele.

(B) Începerea funcţionării

Înainte de a începe să călcaţi urmaţi cu atenţie

instrucţiunile de pe eticheta de îngrĳ ire. Materialele

cu acest simbol nu se calcă.

• Puneţi ﬁ erul de călcat pe suport (4), desfășuraţi

complet cablul și conectaţi aparatul la priză.

• Fierul va începe să se încălzească, iar LED-ul

pentru controlul temperaturii (1) de pe ﬁ er va

lumina intermitent. Când ﬁ erul de călcat este

pregătit, LED-ul pentru controlul temperaturii

este pornit permanent.

• Pentru călcarea cu abur apăsaţi butonul pentru

abur (2) de sub mânerul ﬁ erului de călcat. Aburul

va ﬁ eliminat prin oriﬁ ciile din talpa ﬁ erului de

călcat.

• Pentru călcarea uscată călcaţi fără să apăsaţi

butonul pentru abur. Reţineţi că după 10 minute

de călcare uscată, ﬁ erul de călcat se comută pe

modul oprire automată.

Pentru a obţine cele mai bune

rezultate

• Călcaţi întotdeauna hainele negre și închise

întoarse pe dos pentru a evita obţinerea unui luciu

pe haine de la ﬁ erul de călcat.

• Când călcaţi o cămașă, începeţi cu părţile

cele mai diﬁ cile cum ar ﬁ gulerul, manșetele

și mânecile. Apoi călcaţi părţile mai mari cum

sunt faţa și spatele, astfel încât să puteţi preveni

șifonarea părţilor mari atunci când călcaţi alte

părţi.

• Când călcaţi un guler, începeţi pe partea de

dedesubt și călcaţi din exterior (capătul ascuţit)

spre interior. Întoarceţi materialul și repetaţi.

Îndoiţi gulerul și apăsaţi capătul pentru o ﬁ nisare

mai bună.

• Când călcaţi haine cu imprimeuri, aplicaţii sau

chiar părţi mai sensibile ale materialului (ex.

broderie), întorceţile pe dos și, dacă este nevoie,

așezaţi o cârpă de bumbac între ﬁ erul de călcat

și material. Astfel, evitaţi avarierea și obţineţi

volumul modelelor de material care nu se calcă

plan.

• Pentru a preveni cutele noi în timp ce călcaţi cu

abur, asiguraţivă că hainele nu prezintă umiditate

reziduală înainte de a călca alte părţi ale acestora.

iCare

Modul iCare este ales în mod automat atunci când

aparatul este conectat la priză. Indicatorul pentru

modul iCare (11) este pornit.

Acest mod este recomandat pentru haine precum

lâna, poliesterul şi bumbacul/inul.

eco

Modul eco este recomandat pentru hainele cele mai

delicate cum ar ﬁ materialele sintetice, mătasea şi

ţesăturile combinate pentru care aveţi nevoie de

mai puţin abur. Acest mod permite un consum mai

mic de energie.

Pentru a încheia modul eco apăsaţi din nou butonul

mod (12). Indicatorul pentru modul eco (10) se

aprinde.

turbo

Modul turbo este recomandat pentru haine care au

nevoie de abur mai puternic, cum ar ﬁ bumbacul/

inul gros şi materialul de blugi.

Pentru a selecta modul turbo, ţineţi apăsat butonul

mod (12) până când se aprind indicatorul pentru

modul eco (10) și indicatorul pentru modul iCare (11).

Declanşator dublu (numai modul turbo)

Utilizaţi funcţia de declanşator dublu pentru a

îndepărta cutele persistente.

Apăsaţi butonul pentru abur (2) de două ori rapid.

Vor ﬁ eliberaţi aburi în mod continuu, timp de câteva

secunde.

Apăsaţi butonul pentru abur din nou în timpul

emisiei de abur pentru a opri funcţia.

Pentru a repeta ampliﬁ carea aburului așteptaţi

aproximativ 12 secunde înainte de a apăsa din nou

butonul pentru abur.

Abur vertical (numai modul iCare)

Fierul poate ﬁ utilizat şi pentru aburirea hainelor

agăţate pe umeraş pentru o reîmprospătare rapidă.

Cu toate acestea, această funcţie nu înlocuiește

călcarea.

Asiguraţivă că modul iCare este selectat și ţineţi

ﬁ erul de călcat întro poziţie verticală, aplecat ușor

înainte.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1005712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 100 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

101

Apăsaţi în mod repetat butonul pentru abur (2) în

timp ce mișcaţi ﬁ erul de călcat de sus în jos. Apoi

așezaţi ﬁ erul de călcat pe suport.

Aburul este foarte ﬁ erbinte: nu călcaţi sau nu

umeziţi niciodată hainele în timp ce le purtaţi.

Talpa ﬁ erului de călcat 3D

Forma rotundă unică a tălpii ﬁ erului de călcat

3D asigură cele mai bune rezultate de glisare pe

porţiunile diﬁ cile (ex: nasturi, buzunare etc.)

(D) Oprire automată

Această funcţie este activată dacă după 10 minute

nu sa înregistrat nicio emisie de abur.

• Când ﬁ erul de călcat este în modul oprire

automată, LED-ul pentru controlul temperaturii

(1) luminează la intervale mai scurte.

• Pentru a porni din nou ﬁ erul de călcat apăsaţi

butonul de resetare (14), butonul mod (12) sau

butonul pentru abur (2).

• Înainte de a începe din nou să călcaţi aşteptaţi

până când LED-ul pentru controlul temperaturii

este pornit permanent.

(E) Sistemul de blocare / depozitare

Aparatul este echipat cu un sistem de blocare

pentru transportul comod și depozitarea uşoară.

Este posibil să ridicaţi și să transportaţi aparatul

ţinând de mânerul ﬁ erului blocat.

NOTĂ: Înainte de transport asiguraţivă că ﬁ erul

de călcat este blocat corespunzător și că sa răcit

complet. În cazul în care nu folosiţi aparatul pentru

un timp mai îndelungat (mai mult de 1 lună), goliţi

rezervorul pentru apă înainte de depozitare.

• Puneţi ﬁ erul de călcat pe suportul pentru

sprĳ inirea ﬁ erului (3) de pe suport (4) aﬂ at pe

unitatea de bază.

• Pentru a bloca ﬁ erul de călcat, rotiţi butonul de

blocare (15) la

• Pentru a debloca ﬁ erul de călcat, rotiţi butonul

de blocare la

Fierul va ﬁ eliberat.

Scoateţi din priză aparatul și lăsaţi-l să se răcească

(talpa ﬁ erului de călcat este ﬁ erbinte) înainte de a

înfășura cablurile pentru depozitare.

(F) Înlocuirea cartușului ﬁ ltrului

anticalcar

Pentru a menţine performanţa optimă a aparatului

dvs. este important să schimbaţi regulat cartușul

ﬁ ltrului anticalcar sau să utilizaţi apă demineralizată.

Când este necesară schimbarea cartușului ﬁ ltrului

anticalcar se aprinde indicatorul anticalcar (13).

a. Scoateţi aparatul din priză.

b. Îndepărtaţi cartuşul vechi al ﬁ ltrului anticalcar

(7) prin ridicarea acestuia în afara rezervorului

pentru apă (8) și aruncaţi-l.

c. Urmaţi instrucţiunile oferite pe folie și introduceţi

noul cartuș al ﬁ ltrului anticalcar în poziţie până

când se ﬁ xează la locul lui.

d. Închideţi capacul rezervorului, conectaţi la priză

şi apăsaţi butonul de resetare (14) timp de 5

secunde până când LED-ul se stinge.

NOTĂ: După înlocuirea cartuşului ﬁ ltrului anticalcar,

apăsaţi butonul pentru abur (2) timp de aprox. 60

de secunde și ţineţi ﬁ erul de călcat orizontal pentru

a trage aerul prin talpa ﬁ erului de călcat.

În cazul în care utilizaţi apă demineralizată, trebuie

să lăsaţi cartușul ﬁ ltrului în compartiment și să

apăsaţi butonul de resetare (14) timp de 5 secunde

de ﬁ ecare dată când indicatorul anticalcar se

aprinde permanent până când se stinge LED-ul.

Vă recomandăm să folosiţi cartușul ﬁ ltrului

anticalcar CareStyle (poate ﬁ cumpărat din

magazine, prin www.braunhousehold.com

sau sunând la Serviciul Clienţi).

Nu utilizaţi substanţe chimice, aditivi sau produse

de îndepărtare a depunerilor pentru a clăti

rezervorul pentru apă.

(G) Îngrĳ ire şi curăţare

• Înainte de curăţare, asiguraţi-vă întotdeauna că

aparatul este deconectat şi că s-a răcit complet.

• Pentru a curăţa talpa ﬁ erului de călcat este

recomandat să folosiţi o cârpă umedă.

• Nu utilizaţi niciodată substanţe chimice, oţet sau

bureţi de vase (de exemplu, bureţi cu materiale

de nailon aspre etc).

Nu aruncaţi produsul împreună cu deşeurile

menajere la sfârşitul ciclului de viaţă al aces-

tuia. Produsul poate ﬁ remis la un centru de

service Braun sau la un punct de colectare

corespunzător din ţara dvs.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1015712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 101 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

102

Instrucţiuni de depanare

PROBLEMĂ CAUZĂ REMEDIU

Aparatul nu generează abur.

Nu este suﬁ cientă apă în

rezervorul pentru apă.

Scoateţi aparatul din priză; veriﬁ caţi

dacă cartușul ﬁ ltrului anticalcar

a fost bine pregătit și dacă este

amplasat corect; umpleţi cu apă

până la nivelul max.; închideţi

capacul rezervorului pentru apă;

conectaţi la priză şi așteptaţi

până când LED-ul de control al

temperaturii se aprinde permanent;

apăsaţi butonul pentru abur până

când iese abur din talpa ﬁ erului de

călcat.

În cazul în care procedura de mai

sus nu rezolvă problema, parcurgeţi

următorii pași: apăsaţi RESET +

butonul pentru abur împreună până

când iese abur. Odată ce iese abur,

daţi drumul la butoane.

Butonul pentru abur nu a fost

apăsat.

Tocmai a fost instalat un nou

cartuș de ﬁ ltru anticalcar.

Cartuşul ﬁ ltrului anticalcar nu

este amplasat corect.

Indicatorul anticalcar este

pornit și din ﬁ erul de călcat

iese puţin abur sau deloc când

se apasă butonul pentru abur.

Cartuşul ﬁ ltrului anticalcar trebuie

înlocuit.

Înlocuiţi cartușul ﬁ ltrului anticalcar

şi apăsaţi butonul de resetare timp

de 5 secunde până când LED-ul se

stinge.

Puteţi folosi și apă demineralizată.

În acest caz, trebuie să lăsaţi

cartușul ﬁ ltrului anticalcar în

compartiment și să apăsaţi butonul

de resetare timp de 5 secunde

de ﬁ ecare dată când se aprinde

indicatorul anticalcar.

Aparatul emite un zgomot

puternic asociat cu vibraţiile

(zgomotul subtil de pompare

este normal).

Tocmai a fost instalat un nou

cartuș de ﬁ ltru anticalcar.

Continuaţi să apăsaţi butonul

pentru abur până când se oprește

zgomotul puternic și aburul iese din

talpa ﬁ erului de călcat.

Rezervorul de apă este gol.

Reumpleţi rezervorul pentru apă și

apăsaţi butonul pentru abur până

când se oprește zgomotul puternic

și iese abur din talpa ﬁ erului de

călcat.

Cartuşul ﬁ ltrului anticalcar nu

este în poziţie.

Amplasaţi cartușul ﬁ ltrului

anticalcar în compartiment.

Cartuşul ﬁ ltrului anticalcar este

deteriorat sau prezintă ﬁ suri.

Inspectaţi cartușul ﬁ ltrului anticalcar

cu atenţie. Dacă observaţi vreun

semn de deteriorare sau ﬁ suri,

înlocuiţi cartușul ﬁ ltrului anticalcar

cu unul nou.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1025712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 102 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

103

Prima dată când aparatul este

pornit, observaţi fum/miros.

Unele componente au fost tratate

cu agent de etanşare/lubriﬁ ant,

care se evaporă atunci când ﬁ erul

se încălzeşte pentru prima dată.

Acest lucru este normal şi va

dispărea după ce aţi utilizat ﬁ erul de

câteva ori. Dacă fumul/mirosul mai

persistă după oprirea aparatului,

contactaţi un service Braun

autorizat.

Iese prea mult abur din ﬁ erul

de călcat.

Modul turbo este pornit.

Activaţi modul iCare sau eco prin

apăsarea butonului mod.

Din talpa ﬁ erului de călcat

ies picuri de apă (murdară) și

impurităţi.

După înlocuirea cartușului ﬁ ltrului

anticalcar, apa rămasă poate

picura din talpa ﬁ erului de călcat.

Apăsaţi de mai multe ori butonul

pentru aburi departe de masa de

călcat. Uscaţi talpa ﬁ erului prin

ștergere cu o cârpă.

Toate LED-urile luminează

intermitent.

Eroare de sistem.

Scoateţi sistemul din priză,

introduceţi din nou în priză. Dacă

problema persistă, opriţi imediat

aparatul şi contactaţi un service

Braun autorizat.

Ελληνικά

Τα προϊόντα µας κατασκευάζονται µε τρόπο τέτοιο

ώστε να πληρούν τις υψηλότερες προδιαγραφές

ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασµού.

Ελπίζουµε ότι θα απολαύσετε πλήρως τη νέα σας

συσκευή Braun.

Πριν από τη χρήση

Παρακαλούµε διαβάστε µε προσοχή τις οδηγίες

χρήσης πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Προσοχή

•

Προσοχή: Καυτές επιφάνειες!

Οι ατµοσταθµοί των ηλεκτρικών σίδε-

ρων συνδυάζουν υψηλή θερµοκρασία

και καυτό ατµό, κάτι που θα µπο-

ρούσε να προκαλέσει εγκαύµατα.

•

Αυτή η συσκευή µπορεί να χρησιµο-

ποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και

από άτοµα µε µειωµένες φυσικές,

αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότη-

τες ή άτοµα χωρίς εµπειρία και γνώ-

σεις, µόνο υπό επιτήρηση ή εάν τους

έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή

χρήση της συσκευής και έχουν κατα-

λάβει τους ενδεχόµενους κινδύνους.

•

«Τα παιδιά να µην παίζουν µε τη

συσκευή.»

•

Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν

και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς

επίβλεψη.

•

Κατά τη λειτουργία και όσο κρυώνει,

η συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο

πρέπει να φυλάσσονται µακριά από

παιδιά κάτω των 8 ετών.

•

Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει φθα-

ρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή, εξουσιοδοτηµένο

συνεργείο του ή κατάλληλα καταρτι-

σµένα άτοµα για να αποτραπεί ο κίν-

δυνος.

•

Πάντα να βγάζετε τον ατµοσταθµό/

το σίδερο από την πρίζα πριν τα γεµί-

σετε µε νερό.

•

Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται

και να αποτίθεται σε σταθερή επιφά-

νεια.

•

Όταν σταµατάτε το σιδέρωµα, πρέ-

πει να στηρίζετε το σίδερο όρθιο σε

επιφάνεια που θα βεβαιωθείτε ότι

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1035712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 103 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

104

Περιγραφή

Σίδερο

1 Λυχνία LED ελέγχου θερµοκρασίας

2 Κουµπί ατµού

3 Όρθια θέση

Μονάδα βάσης

4 Βάση σίδερου

5 ∆ιπλό καλώδιο / αποθηκευτικός χώρος διπλού

καλωδίου

6 Καπάκι δεξαµενής νερού

7 Φίλτρα κατά των αλάτων

8 ∆εξαµενή νερού

9 Καλώδιο ρεύµατος / αποθηκευτικός χώρος

καλωδίου ρεύµατος

10 Ένδειξη λειτουργίας Eco

11 Ένδειξη λειτουργίας iCare

12 Κουµπί λειτουργιών

13 Ένδειξη κατά των αλάτων

14 Κουµπί επαναφοράς

15 ∆ιακόπτης ασφάλισης

Προοριζόµενη χρήση

Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο για

το σιδέρωµα ρούχων κατάλληλων για σιδέρωµα

σύµφωνα µε την ετικέτα οδηγιών φροντίδας των

ρούχων. Ποτέ µην σιδερώνετε ή υγραίνετε τα ρούχα

ενώ τα φοράτε.

Αποσυσκευασία

Βγάλτε τη µονάδα από το κουτί. Αφαιρέστε όλα

τα κοµµάτια της συσκευασίας. Αφαιρέστε τυχόν

ετικέτες που έχουν παραµείνει στη µονάδα (µην

αφαιρείτε την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών).

είναι σταθερή ή να το τοποθετείτε

στη βάση του.

•

Η συσκευή δεν πρέπει να µένει ανεπι-

τήρητη όταν είναι συνδεδεµένη στο

ρεύµα.

•

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποι-

είται εάν έχει πέσει, εάν υπάρχουν

ορατά σηµάδια ζηµιάς ή εάν έχει

διαρροή. Ελέγχετε τακτικά τα καλώ-

δια για φθορές.

•

Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή µέσα

σε νερό ή άλλα υγρά.

•

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί µόνο

για οικιακή χρήση και για οικιακές

ποσότητες.

•

Παρακαλούµε να καθαρίζετε όλα τα

µέρη πριν χρησιµοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά ή όταν

χρειάζεται, σύµφωνα µε τις οδηγίες

της αντίστοιχης ενότητας.

•

Τα καλώδια δεν πρέπει ποτέ να έρχο-

νται σε επαφή µε ζεστά αντικείµενα,

µε την πλάκα, µε νερό και αιχµηρά

αντικείµενα.

•

Πριν βάλετε τη συσκευή στην πρίζα

ελέγξτε εάν η τάση του ρεύµατος

συµφωνεί µε την τάση που αναγρά-

φεται στο κάτω µέρος της συσκευής

και ότι η πρίζα έχει γείωση.

•

Όταν χρησιµοποιείτε καλώδιο προέ-

κτασης προσέξτε να είναι σε καλή

κατάσταση, να έχει φις µε γείωση και

να καλύπτει την ένταση ρεύµατος της

συσκευής (16 A).

•

Η πλάκα και η βάση του σίδερου µπο-

ρούν να φτάσουν σε πολύ υψηλές

θερµοκρασίες που µπορούν να

προκαλέσουν εγκαύµατα. Μην τις

αγγίζετε.

•

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ: η συσκευή

µπορεί να περιέχει µικρά µέρη. Κατά

τη διάρκεια του καθαρισµού και της

συντήρησης, µερικά από αυτά τα

µέρη µπορούν να αποσυναρµολογη-

θούν. Χειριστείτε µε προσοχή και

φυλάξτε τα µικρά µέρη µακριά από

παιδιά.

•

Προσοχή!

Όταν η µηχανή λειτουργεί, η επιφά-

νεια θέρµανσης φλιτζανιών µπορεί να

είναι ζεστή.

•

Προσοχή: Λόγω της υψηλής ισχύος

του ατµοσίδερου, παρακαλούµε

βεβαιωθείτε ότι η παροχή ηλεκτρικού

ρεύµατος είναι επαρκής. Παρακα-

λούµε επικοινωνήστε µε την εταιρεία

παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος για να

βεβαιωθείτε ότι η σύνθετη αντίσταση

δικτύου δεν είναι υψηλότερη από

0.372 Ωµ.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1045712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 104 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

105

Εισαγάγετε το φίλτρο κατά των

αλάτων

• Αφαιρέστε το φίλτρο κατά των αλάτων (7) από το

πλαστικό σακουλάκι και ακολουθείστε τις οδηγίες

που παρέχονται στη συσκευασία.

• Ανοίξτε το καπάκι της δεξαµενής νερού (6).

• Εισαγάγετε το φίλτρο κατά των αλάτων στη θέση

του έως ότου ασφαλίσει.

• Κλείστε το καπάκι της δεξαµενής νερού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν είναι τοποθετηµένο το φίλτρο

κατά των αλάτων ή αν το φίλτρο κατά των αλάτων

δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, η συσκευή δεν θα

λειτουργεί σωστά.

(A) Γέµισµα της δεξαµενής νερού

• Βεβαιωθείτε ότι το σίδερο δεν είναι συνδεδεµένο

στην πρίζα.

• Ανοίξτε το καπάκι της δεξαµενής (6) και γεµίστε τη

δεξαµενή νερού µε νερό βρύσης, προσέχοντας να

µην υπερβείτε το επίπεδο «max». Αν το νερό είναι

εξαιρετικά σκληρό, συνιστούµε τη χρήση µίγµατος

από 50% νερό βρύσης και 50% απιονισµένο νερό.

Μην βάζετε κανένα πρόσθετο (π.χ. αρώµατα και

άλλα χηµικά υλικά). Μην χρησιµοποιείτε νερό

συµπύκνωσης από στεγνωτήριο.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη

επιφάνεια.

Πριν από την πρώτη χρήση

Όταν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά, πιέστε το κουµπί ατµού (2) για περίπου 60

δευτερόλεπτα και κρατήστε το σίδερο οριζόντια

ώστε να βγει ο ατµός από την πλάκα.

Όταν ο ατµός είναι έτοιµος συνιστούµε να

σιδερώσετε για µερικά λεπτά πάνω σε ένα πανί,

ώστε τυχόν υπολείµµατα από την κατασκευή να µην

λερώσουν τα ρούχα σας.

(B) Έναρξη λειτουργίας

Πριν ξεκινήσετε το σιδέρωµα ακολουθήσετε

προσεκτικά τις οδηγίες στην ετικέτα οδηγιών

φροντίδας των ρούχων. Τα υφάσµατα µε αυτό το

σύµβολο δεν σιδερώνονται.

• Τοποθετήστε το σίδερο στη βάση σίδερου (4),

ξεδιπλώστε πλήρως το καλώδιο ρεύµατος και

βάλτε το στην πρίζα.

• Το σίδερο θα αρχίσει να θερµαίνεται και θα

αναβοσβήνει η λυχνία LED ελέγχου θερµοκρασίας

(1) στο σίδερο. Όταν το σίδερο είναι έτοιµο η

λυχνία LED ελέγχου θερµοκρασίας παραµένει

µόνιµα αναµµένη.

• Για σιδέρωµα µε ατµό πιέστε το κουµπί ατµού (2)

κάτω από τη λαβή του σίδερου. Ο ατµός βγαίνει

από τις τρύπες της πλάκας.

• Για σιδέρωµα χωρίς ατµό, σιδερώστε χωρίς να

πιέσετε το κουµπί ατµού. Σηµειώστε ότι µετά από

10 λεπτά σιδερώµατος χωρίς ατµό, το σίδερο

περνά σε αυτόµατη διακοπή λειτουργίας (auto-

oﬀ ).

Για βέλτιστα αποτελέσµατα

• Σιδερώνετε πάντα τα µαύρα και σκούρα ρούχα

από την ανάποδη, ώστε να αποφευχθεί γυαλάδα

των ρούχων από το σιδέρωµα.

• Όταν σιδερώνετε ένα πουκάµισο, ξεκινήσετε

από τα πιο δύσκολα σηµεία, όπως ο γιακάς, οι

µανσέτες και τα µανίκια. Στη συνέχεια σιδερώστε

τα µεγαλύτερα µέρη όπως το εµπρός µέρος και η

πλάτη, ώστε να µην τσαλακωθούν τα µεγαλύτερα

µέρη ενώ σιδερώνετε τα υπόλοιπα.

• Όταν σιδερώνετε έναν γιακά, ξεκινήστε από το

κάτω µέρος και σιδερώστε από έξω (από τη µύτη)

προς τα µέσα. Γυρίστε από την άλλη πλευρά και

επαναλάβετε. ∆ιπλώστε τον γιακά και πατήστε τις

άκρες του για πιο κολλαριστό τελείωµα.

• Όταν σιδερώνετε ρούχα µε στάµπες,

επικολλούµενα στοιχεία ή ακόµη περισσότερο

ευαίσθητα υφασµάτινα µέρη (κεντήµατα), γυρίστε

τα ρούχα ανάποδα και αν χρειάζεται απλώστε

ένα βαµβακερό πανί µεταξύ του σίδερου και του

υφάσµατος. Με αυτόν τον τρόπο θα αποφύγετε

την καταστροφή του ρούχου και θα παραµείνει

ο όγκος στα µέρη που δεν πρέπει να γίνονται

επίπεδα κατά το σιδέρωµα.

• Για να αποφευχθούν νέες ζάρες κατά το σιδέρωµα

µε ατµό, βεβαιωθείτε ότι στο σηµείο που

σιδερώσατε δεν έχει παραµείνει υγρασία, πριν

συνεχίσετε µε το σιδέρωµα άλλων µερών.

iCare

Η λειτουργία iCare επιλέγεται αυτόµατα όταν η

συσκευή συνδέεται στην πρίζα. Ανάβει η ένδειξη

λειτουργίας iCare (11).

Η λειτουργία αυτή συνιστάται για ρούχα όπως

µάλλινα, πολυεστερικά και βαµβακερά/λινά.

eco

Η λειτουργία eco συνιστάται για πιο ευαίσθητα

ρούχα, όπως συνθετικά, µεταξωτά και ανάµεικτα

υφάσµατα, για τα οποία χρειάζεστε λιγότερο

ατµό. Η λειτουργία αυτή επιτρέπει τη λιγότερη

κατανάλωση ενέργειας.

Για να επιλέξετε τη λειτουργία eco, πιέστε το κουµπί

λειτουργιών (12). Ανάβει η ένδειξη λειτουργίας eco

(10).

turbo

Η λειτουργία turbo συνιστάται για ρούχα που

χρειάζονται πιο δυνατό ατµό, όπως χοντρά

βαµβακερά/λινά και τζιν.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1055712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 105 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

106

Για να επιλέξετε τη λειτουργία turbo, κρατήστε

πιεσµένο προς τα κάτω του κουµπί λειτουργιών (12)

µέχρι να ανάψει η ένδειξη λειτουργίας eco (10) και η

ένδειξη λειτουργίας iCare (11).

∆ιπλή ενεργοποίηση (µόνο λειτουργία turbo)

Χρησιµοποιήστε τη λειτουργία διπλής

ενεργοποίησης για να αφαιρέσετε τις επίµονες

ζάρες.

Πιέστε γρήγορα δύο φορές το κουµπί ατµού (2).

Εκλύεται συνεχής ατµός για µερικά δευτερόλεπτα.

Πιέστε ακόµη µία φορά το κουµπί ατµού κατά την

εκποµπή του ατµού, για να διακόψετε τη λειτουργία.

Για να επαναλάβετε τις βολές ατµού περιµένετε

περίπου 12 δευτερόλεπτα πριν πιέσετε ξανά το

κουµπί ατµού.

Κάθετος ατµός (µόνο λειτουργία iCare)

Το σίδερο µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί για

σιδέρωµα µε ατµό κρεµασµένων ρούχων για ένα

γρήγορο φρεσκάρισµα. Ωστόσο, η λειτουργία αυτή

δεν αντικαθιστά το σιδέρωµα.

Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί η λειτουργία iCare και

κρατήστε το σίδερο κάθετα, µε ελαφριά κλίση προς

τα εµπρός.

Πιέστε επαναλαµβανόµενα το κουµπί ατµού (2)

ενώ µετακινείτε το σίδερο από πάνω προς τα κάτω.

Στη συνέχεια τοποθετήσετε το σίδερο στη βάση

σίδερου.

Ο ατµός είναι πολύ ζεστός: ποτέ µην σιδερώνετε

ή υγραίνετε τα ρούχα ενώ τα φοράτε.

Πλάκα 3D

Το µοναδικό κυκλικό σχήµα της πλάκας 3D

διασφαλίζει βέλτιστο ολισθητικό αποτέλεσµα στα

δύσκολα σηµεία (π. χ. κουµπιά, τσέπες, κλπ.).

(D) Αυτόµατη διακοπή λειτουργίας

(Auto-off)

Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται µετά από 10

λεπτά χωρίς εκποµπή ατµού.

• Όταν η συσκευή είναι σε αυτόµατη διακοπή

λειτουργίας η λυχνία LED ελέγχου θερµοκρασίας

(1) αναβοσβήνει πιο γρήγορα.

• Για να ενεργοποιήσετε ξανά το σίδερο πιέστε το

κουµπί επαναφοράς (14), το κουµπί λειτουργιών

(12) και το κουµπί ατµού (2).

• Πριν αρχίσετε ξανά το σιδέρωµα περιµένετε

ωσότου ανάψει µόνιµα η λυχνία LED ελέγχου

θερµοκρασίας.

(E) Σύστηµα ασφάλισης / φύλαξη

Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε ένα σύστηµα

ασφάλισης για ευκολία κατά τη µεταφορά και τη

φύλαξη. Μπορείτε να σηκώσετε και να µεταφέρετε

τη συσκευή από τη λαβή του ασφαλισµένου

σίδερου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν τη µεταφορά βεβαιωθείτε ότι το

σίδερο είναι ασφαλισµένο σωστά και έχει κρυώσει

εντελώς. Σε περίπτωση που δεν χρησιµοποιήσετε τη

συσκευή για µεγάλο χρονικό διάστηµα (περισσότερο

από 1 µήνα), αδειάστε τη δεξαµενή νερού πριν τη

φύλαξη.

• Τοποθετήστε το σίδερο σε ορθή θέση (3) στη

βάση σίδερου (4) στη µονάδα βάσης.

• Για να ασφαλίσετε το σίδερο στρέψτε τον

διακόπτη ασφάλισης (15) στο

• Για να απασφαλίσετε το σίδερο στρέψτε

τον διακόπτη ασφάλισης στο

Το σίδερο

απελευθερώνεται.

Βγάλτε από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να

κρυώσει (η πλάκα είναι ζεστή) πριν τυλίξετε τα

καλώδια για φύλαξη.

(F) Αντικατάσταση φίλτρου κατά των

αλάτων

Για να διατηρηθεί η βέλτιστη απόδοση της συσκευής

σας είναι σηµαντικό να αλλάζετε τακτικά το φίλτρο

κατά των αλάτων ή να χρησιµοποιείτε απιονισµένο

νερό.

Όταν το φίλτρο κατά των αλάτων χρειάζεται

αλλαγή, ανάβει η ένδειξη κατά των αλάτων (13).

a. Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα.

b. Αφαιρέστε το παλιό φίλτρο κατά των αλάτων (7)

σηκώνοντας και βγάζοντας το από τη δεξαµενή

νερού (8) και απορρίψτε το.

c. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην ετικέτα και

εισαγάγετε το καινούριο φίλτρο κατά των αλάτων

στη θέση του µέχρι να ασφαλίσει.

d. Κλείστε το καπάκι της δεξαµενής, βάλτε στην

πρίζα και πιέστε το κουµπί επαναφοράς (14) για

5 δευτερόλεπτα µέχρι να σβήσει η λυχνία LED.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετά την αντικατάσταση του φίλτρου

κατά των αλάτων, πιέστε το κουµπί ατµού (2) για

περίπου 60 δευτερόλεπτα και κρατήστε το σίδερο

οριζόντια ώστε να βγει ο ατµός από την πλάκα.

Σε περίπτωση που χρησιµοποιείτε απιονισµένο

νερό, πρέπει να αφήσετε το φίλτρο στη θήκη του

και να πιέσετε το κουµπί επαναφοράς (14) για 5

δευτερόλεπτα κάθε φορά που η ένδειξη κατά των

αλάτων παραµένει µόνιµα αναµµένη ή µέχρι να

σβήσει η λυχνία LED.

Σας συστήνουµε να χρησιµοποιείτε τη θήκη φίλτρου

κατά των αλάτων CareStyle (µπορείτε να την

αγοράσετε στα καταστήµατα, µέσω της ιστοσελίδας

www.braunhousehold.com ή επικοινωνώντας µε το

τµήµα τεχνικής εξυπηρέτησης).

Μην χρησιµοποιείτε χηµικά, πρόσθετα ή

καθαριστικό αλάτων για να ξεπλύνετε τη δεξαµενή

νερού.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1065712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 106 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

107

(G) Φροντίδα και καθαρισµός

• Πριν τον καθαρισµό, διασφαλίζετε πάντα ότι η

συσκευή δεν είναι στην πρίζα και έχει κρυώσει

εντελώς.

• Για τον καθαρισµό της πλάκας σάς συνιστούµε να

χρησιµοποιήσετε ένα υγρό πανί.

• Μην χρησιµοποιείτε ποτέ χηµικά, ξύδι ή

συρµάτινα σφουγγαράκια (π.χ. σφουγγάρια µε

άγρια επιφάνεια από νάιλον, κλπ.).

Μην πετάτε το προϊόν στα οικιακά

απορρίµµατα µετά το τέλος του κύκλου ζωής

του. Μπορείτε να το παραδώσετε στο κέντρο

σέρβις της Braun ή στα σηµεία συλλογής

της χώρας σας.

Οδηγός αντιµετώπισης προβληµάτων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ∆ΙΟΡΘΩΣΗ

Η συσκευή δεν παράγει ατµό.

∆εν υπάρχει αρκετό νερό στη

δεξαµενή νερού.

Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα,

ελέγξτε αν έχει γίνει σωστά η

προετοιµασία και η τοποθέτηση

της θήκης φίλτρου κατά των

αλάτων, γεµίστε µε νερό έως το

επίπεδο max., κλείστε το καπάκι

της δεξαµενής νερού, βάλτε στην

πρίζα και περιµένετε µέχρι να

ανάψει µόνιµα η λυχνία LED ελέγχου

θερµοκρασίας, πιέστε το κουµπί

ατµού µέχρι να βγει ατµός από την

πλάκα.

Σε περίπτωση που η παραπάνω

διαδικασία δεν επιλύσει το

πρόβληµα ακολουθήστε τα εξής

βήµατα: πιέστε µαζί RESET +

κουµπί ατµού µέχρι να βγει ατµός.

Από τη στιγµή που θα βγει ατµός,

απελευθερώστε τα κουµπιά.

∆εν έχει πιεστεί το κουµπί ατµού.

Έχει µόλις τοποθετηθεί ένα

καινούριο φίλτρο κατά των

αλάτων.

Το φίλτρο κατά των αλάτων δεν

έχει τοποθετηθεί σωστά.

Η ένδειξη κατά των αλάτων

είναι αναµµένη και βγαίνει

λίγος ή καθόλου ατµός από το

σίδερο όταν πιέζετε το κουµπί

ατµού.

Το φίλτρο κατά των αλάτων

πρέπει να αντικατασταθεί.

Αντικαταστήστε το φίλτρο κατά

των αλάτων και πιέστε το κουµπί

επαναφοράς για 5 δευτερόλεπτα

µέχρι να σβήσει η λυχνία LED.

Μπορείτε επίσης να

χρησιµοποιήσετε απιονισµένο

νερό. Σε αυτή την περίπτωση,

πρέπει να αφήσετε το φίλτρο κατά

των αλάτων στη θήκη του και να

πιέσετε το κουµπί επαναφοράς για

5 δευτερόλεπτα κάθε φορά που

ανάβει η ένδειξη κατά των αλάτων.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1075712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 107 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

108

Η συσκευή βγάζει έναν δυνατό

θόρυβο που συνδυάζεται µε

δονήσεις (ο ήπιος θόρυβος

άντλησης είναι φυσιολογικός).

Έχει µόλις τοποθετηθεί ένα

καινούριο φίλτρο κατά των

αλάτων.

Συνεχίστε να πιέζετε το κουµπί

ατµού µέχρι να σταµατήσει ο

δυνατός θόρυβος και να βγει ατµός

από την πλάκα.

Η δεξαµενή νερού είναι άδεια.

Ξαναγεµίστε τη δεξαµενή νερού και

πιέστε το κουµπί ατµού µέχρι να

σταµατήσει ο δυνατός θόρυβος και

να βγει ατµός από την πλάκα.

∆εν έχει τοποθετηθεί το φίλτρο

κατά των αλάτων.

Τοποθετήστε το φίλτρο κατά των

αλάτων στη θήκη.

Το φίλτρο κατά των αλάτων

έχει υποστεί ζηµιά ή εµφανίζει

ρωγµές.

Ελέγξτε σχολαστικά το φίλτρο

κατά των αλάτων. Αν δείτε σηµάδια

φθοράς ή ρωγµές, αντικαταστήστε

το φίλτρο κατά των αλάτων µε ένα

καινούριο.

Την πρώτη φορά που

ενεργοποιείται η συσκευή,

παρατηρείτε καπνό / οσµή.

Κάποια µέρη έχουν υποστεί

επεξεργασία µε µονωτικό/

λιπαντικό υλικό, που εξατµίζεται

την πρώτη φορά που θερµαίνεται

το σίδερο.

Αυτό είναι φυσιολογικό και θα

σταµατήσει όταν χρησιµοποιήσετε

το σίδερο µερικές φορές. Αν

υπάρχει ακόµα καπνός/ οσµή αφού

σβήσετε τη συσκευή, επικοινωνήστε

µε εξουσιοδοτηµένη εταιρεία

τεχνικής εξυπηρέτησης της Braun.

Από το σίδερο βγαίνει πολλή

µεγάλη ποσότητα ατµού.

Είναι ενεργοποιηµένη η

λειτουργία turbo.

Ενεργοποιήστε τη λειτουργία

iCare ή eco πιέζοντας το κουµπί

λειτουργιών.

Από την πλάκα βγαίνουν

σταγονίδια (βρώµικα) νερού και

ακαθαρσίες.

Μετά την αντικατάσταση του

φίλτρου κατά των αλάτων, από

την πλάκα µπορεί να στάξει νερό

που έχει παραµείνει.

Πιέστε αρκετές φορές το κουµπί

του ατµού µακριά από τη σανίδα

σιδερώµατος. Σκουπίστε την πλάκα

για να την στεγνώσετε µε ένα πανί.

Όλες οι λυχνίες LED

αναβοσβήνουν.

Σφάλµα συστήµατος.

Βγάλτε το σύστηµα από την

πρίζα, βάλτε στην πρίζα ξανά.

Αν το πρόβληµα παραµένει,

απενεργοποιήστε αµέσως τη

συσκευή και επικοινωνήστε µε µια

εξουσιοδοτηµένη εταιρεία τεχνικής

εξυπηρέτησης της Braun.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1085712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 108 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

109

аза

Бізді німдер сапа, жмыс німділігі мен

сырты крінісі бойынша е жоары талаптара

сай болатын етіп жасалады. Біз жаа Braun

рылыызды пайдасын толы кресіз деп

міттенеміз.

Пайдаланардан брын

Осы аспапты пайдаланардан брын

нсауларды мият оып шыыыз.

Абайлаыз

•

Абайлаыз: Беткі абаттары

ысты! Электр тіктерді

тырлары жоары температура

мен ысты бу кйіп алуа келуі

ммкін.

•

Бл рылыны 8 жаса толан

жне одан асандар ана

олдануа тиіс жне кембаал,

сезім жйесі дамымаан немесе

аыл-есі кем, рылыны олдану

тжірибесі жо не олдана

білмейтін адамдар рылыны

ауіпсіз олдану, атерлі

жадайлар туралы нсау алса

немесе тиісті адамны адаалауы

бойынша пайдалануа тиіс.

•

Балалар рылымен ойнамауы

тиіс.

•

Балалар лкендерді арауынсыз

тазалау немесе ктіп стау

жмыстарын орындамауа тиіс

•

Жмыс істеп жне суып тран

рылыны жне оны электр

сымын 8 жаса толмаан

балаларды олы жетпейтін жерде

стау керек.

•

орек сымы блініп алса, атерлі

жадай орын алмас шін оны

ндіруші немесе ндірушіні

укілетті агенті немесе білікті адам

ауыстыруа тиіс.

•

Су яр алдында тырды/тікті

рдайым тотан ажыратыыз.

•

Аспапты пайдаланатын жне

оятын жер орныты болуа тиіс.

•

тіктеуді кідірткен кезде тікті

рашан тіреуішіне немесе

таянышына тігінен ойыыз.

Тіреуішіні орныты жерде

транына кз жеткізііз.

•

тік уат кзіне осулы транда

оны назардан тыс алдыруа

болмайды.

•

Егер аспап лап кетсе, кзге

крінетін блінген жерлері болса

немесе одан су аса, оны

пайдалануа болмайды.

•

рылыны ешашан суа немесе

баса сйы заттара матырмаыз.

•

Бл рылы трмыста ана

олдануа арналан жне

таамдарды трмыста ажетті

млшерде ана олдану ажет.

•

Алаш рет пайдаланар алдында

немесе ажет болан кезде, "Ктіп

стау жне тазалау" блімдеріндегі

нсаулара сйеніп, барлы

блшектерін тазалаыз.

•

Сымдарды ысты заттара, тікті

табанына, суа жне шкір

нрселерге тигізуге болмайды.

•

Розеткаа жалар алдында, уат

кзіні кернеуі рылы тбінде

крсетілген кернеу мніне сйкес

болуын жне розетканы жерге

тйыталуын адаалаыз.

•

зартыш олданыланда,

зартышты кйін тексерііз жне

уат ашасыны жерге

тйыталанын жне рылыда

крсетілген уат мніне (16A)

сйкес болуын адаалаыз.

•

тік те, табаны да те жоары

температураа дейін ызады,

сондытан кйіп алу аупі жоары

болады. Оларды олмен

стамаыз.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1095712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 109 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

11 0

Сипаттамасы

тік

1 Teмператураны баылау шамы

2 Бу тймесі

3 Тіреуіш

тікті бекеті

4 тік ойыш

5 Жп сым / жп сым сатаыш

6 Су сауытыны апаы

7 аа арсы сзгі картридждері

8 Cу ятын сауыт

9 уат сымы / уат сымын сатаыш

10 немді режим индикаторы

11 iCare режиміні индикаторы

12 Режим тймесі

13 аа арсы индикатор

14 айта реттеу тймесі

15 лыптау тетігі

олданылу масаты

Бл аспап ктіп стау заттабасына сйкес

тіктеуге жарайтын киім-кешекті ана тіктеу шін

пайдаланылуа тиіс. Киіп жрген киімді ешашан

тіктеуге немесе булауа болмайды.

Орауын ашу

рылыны ораптан алып шыыыз.

Орауышты барлы бліктерін алып тастаыз.

рылыда алан жапсырмалар болса, алып

тастаыз (зауытты затбелгіні алмаыз).

аа арсы сзгі картриджін салу

• аа арсы сзгі картриджін (7) полиэтилен

апшытан алыыз да, орауыштаы

нсауларды орындаыз.

• Су ятын ыдысты апаын (6) ашыыз.

• аа арсы сзгі картриджі орнына сырт етіп

бекігенше кіргізііз.

• Су ятын ыдысты апаын жабыыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер аа арсы сзгі картриджі

орнатылмаса немесе аа арсы сзгі

картриджі дрыс орнатылмаан болса, аспап

дрыс жмыс істемейді.

(A) Су ятын ыдыса су ю

• тікті электр розеткасынан суырылып

алмаанын тексерііз.

• Су ятын сауытты апаын (6) ашыыз да,

су ятын сауыта "max" дегейінен асырмай

быр суынан йыыз. Егер су тым кермек

болса, 50 % быр суы мен 50 % сзілген таза

суды араластырып пайдалануды сынамыз.

Ешандай стемелерді (мысалы, иіссу немесе

баса химиялы заттар) осуа болмайды.

Кір кептіретін машинада жиналан суды

олданбаыз.

• рылыны жазы, траты жерге ойыыз.

Бірінші рет олданар алдында

Аспапты алаш рет пайдаланан кезде, бу

тймесін (2) шамамен 60 секунд басыыз да,

тікті табанынан бу шыару шін тікті клбеу

стап трыыз.

Бірінші рет бу дайын боланда, киімді тікті

зауыттан алып ойан алдытары быламас

шін бірнеше минут бір шберекті тіктеуді

сынамыз.

(B) Іске осу

тіктеуге кіріспес брын киімді ктіп стау

бойынша нсауларды зейін ойып оыыз.

деген табасы бар маталарды тіктеуге

болмайды.

• тікті тік ойыша (4) ойыыз, уат сымыны

орауын толы жазыыз да, розеткаа сыыз.

• тік ыза бастайды жне температураны

баылау тймесі (1) жыпылытайды. тік дайын

•

Жтып ою аупі бар! рылыда

шаын блшектер болуы ммкін.

Осындай шаын блшектерді

кейбіреулерін тазалау жне

техникалы ктім крсету

барысында шешіп ала тру ажет

болуы ммкін. Абайлап

пайдаланыыз жне шаын

блшектерді балалара

статпаыз.

•

МАЫЗДЫ!

Барлы орам (пластик алталар,

полистирен кбігі) материалдарын

балалардан аула стаыз.

•

Абай болыыз: Осы бу тікті уаты

те жоары боландытан йдегі

электр уатыны жеткілікті екеніне

кз жеткізііз. Электр желісіні

импедансыны 0.372 Ом мнінен

жоары емес екеніне кз жеткізу

шін электр уатымен

жабдытайтын жергілікті

компанияа хабарласыыз.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1105712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 110 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

111

боланда, температураны басаратын жары

диод шам траты трде жанады.

• Бумен тіктеу шін тікті ттасыны

астындаы бу тймесін (2) басыыз. Бу тік

табанындаы тесіктерден шыады.

• ра тіктеу шін бу тймесін баспастан

тіктеіз. ра тіктеу басталаннан кейін 10

минут аралыында рылы «aвтошу» кйіне

ауысатытын ескерііз.

Нтижесі тамаша болу шін

• ара немесе кгірт тсті киімді тік

жылтыратып жібермес шін оларды ішкі

жаынан тіктеіз.

• Жейдені тіктеген кезде рашан жаасы,

жеіні айырмасы жне жеі сияты иын

бліктерінен бастаыз. Содан кейін алды мен

арты сияты лкенірек бліктерін тіктеіз,

сонда баса бліктерін тіктеген кезде

лкенірек бліктері мыжылмайды.

• Жаасын тіктеген кезде оны астынан

бастаыз да, сыртынан (шынан) ішіне

арай жаластырыыз. Аударыстырыыз да,

айталаыз. Жааны айырып бктеіз де,

атып труы шін жиегіні стінен тіктеіз.

• Басылан суреттері, жапсырмалары немесе

одан да нзік бліктері (мысалы, кесте) бар

киім-кешекті тіктеген кезде оларды ішін

сыртына аударыыз да, ажет болса, матаны

стінен мата мата тсеіз. Сонда матаны

блінуіне жол бермейсіз жне тіктелмеуге тиіс

бліктеріні клемін сатайсыз.

• Бумен тіктеген кезде жаа ыртыстарды

пайда болуына жол бермеу шін оны баса

бліктерін тіктеуді жаластырардан брын

киімде ылал алмаанын тексерііз.

iCare

Аспапты розеткаа жалаан кезде iCare режимі

автоматты трде тадалады. iCare режиміні

индикаторы (11) жанады.

Бл режим жн, полистер жне мата/зыыр

сияты матадан тігілген киім-кешекті тіктеу шін

сынылады.

eco

Эко режимі синтетика, жібек жне аралас

материалдардан тігілген нзік заттарды тіктеуге

олайлы. Бл режим уатты азыра жмсауа

ммкіндік береді.

Эко режимін тадау шін режимні тймесін

(12) басыыз. Эко режиміні индикаторы (10)

жанады.

turbo

Турбо режим мата/зыыр жне джинс сияты

кшті буды ажет ететін материалдардан

жасалан заттарды тіктеу шін сынылады.

Турбо режимді тадау шін режимні тймесін

(12) эко режим индикаторы (10) мен iCare режимі

индикаторы (11) жананша басып стап трыыз.

ос ттыш (тек турбо режимде)

ос ттыш функциясын атты ыртысталан

жерлерді тіктеу шін пайдаланыыз.

Бу тймесін (2) екі рет жылдам басыыз.

Бірнеше секунд здіксіз бу шыарылады.

Функцияны тотату шін бу шыару барысында

бу тймесін таы бір рет басыыз.

арынды бу беруді айталау шін бу тймесін

айтадан басар алдында шамамен 12 секунд

ктііз.

Тігінен бу шыару (тек iCare режимінде)

тікті сондайа ілулі тран киім-кешекті булау

шін де олдануа болады. Алайда бл функция

тіктеуді орнына жрмейді.

iCare режиміні тадаланына кз жеткізіп, тікті

ала арай сл исайтып, тік алыпта стаыз.

тікті жоарыдан тмен арай жылжыта отырып,

бу тймесін (12) айтаайта басыыз. Содан

кейін тікті тік ойыша ойыыз.

Бу те ысты: киіп жрген киімді ешашан

тіктеуге немесе сулауа болмайды.

ш лшемді (3D) тік табаны

3D табаныны дгелек пішімі тіктеуге иын

айматарды (тймелер, алталар жне т.б.)

амту ммкіндігін сынады.

(D) Авто-шу

Егер 10 минуттан кейін бу шыпаса, осы функция

іске осылады.

• тік авто шу режимінде транда,

температураны басару шамы (1)

жылдамыра жиілікпен жыпылытап трады.

• тікті айтадан іске осу шін ысыру тймесін

(14), режим тймесін (12) немесе бу тймесін

(2) басыыз.

• айтадан тіктеуге кіріспес брын

температураны басару шамы траты трде

жананша ктііз.

(E) Бекіту жйесі / сатауа ою

Тасымалдау ыайлы рі сатауа оай болуы

шін аспап бекіткіш жйемен жараталан.

Аспапты бекітілген тікті ттасынан стап

ктеруге немесе алып жруге болмайды.

ЕСІІЗДЕ БОЛСЫН: Тасымалдаудан брын

тікті дрыс бекітілгеніне жне бден суыанына

кз жеткізііз. Аспапты за уаыт бойы (1 айдан

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1115712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 111 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

11 2

астам) пайдаланбайтын жадайда, сатауа

оярдан брын су сауытын босатыыз.

• тікті тік бекетіндегі тік таянышыны (4) тік

ойышыны (4) ішіне салыыз.

• тікті бекіту шін лыптау тетігін (15)

.алпына браыз.

• тікті лпын аыту шін лыптау тетігі

алпына браыз. тік босатылады.

Тотан суырыыз да, сымды сатау шін ораудан

брын аспап суыанша ктііз (тікті табаны

ысты болады).

(F) аа арсы сзгі картриджін

ауыстыру

Аспапты барынша жасы жмыс істеуін

амтамасыз ету шін аа арсы сзгі

картриджін немі ауыстырып отыруды немесе

сзілген таза суды пайдалануды маызы зор.

аа арсы сзгі картриджін ауыстыру ажет

болан кезде, аа арсы индикатор (3)

жанады.

a. Аспапты электр розеткасынан суырыыз.

b. аа арсы сзгіні ескі картриджін (7)

су сауытыны (8) ішінен ктеріп шыарып,

оыса тастаыз.

c. Жалтырда берілген нсауларды орындап,

аа арсы сзгіні жаа картриджін орнына

сыр етіп бекігенше салыыз.

d. Сауытты апаын жабыыз, тоа осыыз

да, ысыру тймесін (14) жары диод шам

снгенше 5 секунд басыыз.

ЕСКЕРТПЕ: аа арсы сзгіні ескі

картриджін ауыстыраннан кейін бу тймесін

(2) шамамен 60 секунд басыыз да, тікті

табанынан бу шыару шін тікті клбеу стап

трыыз.

Сзілген таза су пайдаланылатын жадайда,

аа арсы индикатор траты трде жанан

сайын сзгі картриджін ясында алдырып,

жары диод шам снгенше ысыру тймесін (14) 5

секунд басу ажет.

Біз CareStyle аа арсы сзгі картриджін

пайдалануды сынамыз (дкендерден, www.

braunhousehold.com

сайты арылы немесе Ттынушылара ызмет

крсету орталыына оырау соып сатып алуа

болады).

Су сауытын жуу шін химиялы заттарды,

стемелерді немесе а тазартышты

олданбаыз.

(G) Ктіп стау жне тазалау

• Тазалар алдында рылыны уат кзінен

ажыратыланына жне бден суыанына кз

жеткізііз.

• тік табанын тазалау шін дымыл шберекті

пайдаланан дрыс.

• Химиялы заттарды, сірке суын немесе

ырыш жкені (мыс., атты нейлон матасы

бар жке т.с.с) пайдалануа болмайды.

нім олданыстан шыанда баса й

оысымен бірге тастамаыз. Елііздегі

Braun ызмет крсету орталыына немесе

тиісті жинау орталытарына ткізуіізге

болады.

Шыарылан жылы

Шыарылан жылын белгілеу шін бйым

таташасындаы 5-санды шыарушы кодын

араыз. Шыарушы кодыны бірінші саны

шыаран жылды соы санын білдіреді. Келесі

2 сандар шыарылан жылды кнтізбелік апта

санын білдіреді. Ал соы 2 сандар 1992 жылдан

бастап автоматты трде есептелген басып

шыару мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421 – Бйым 2013 жылыны 4

аптасында шыарылан.

лгі

IS 2040, IS 2043

Кернеу 220 – 240 В

Герц 50 – 60 Гц

Ватт

1850 – 2200 Вт

Сатау

шарттары:

температура:

+5°C жне +45°C

Ылалдылы: < 80%

ытайда жасалан шін

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Германия Зады ндіруші:

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Улрих-Штрассе 

63263 Ной-Изенбург

Бйымды іске пайдалану нсаулыына сйкес

з масатында пайдалану керек. Бйымны

ызмет мерзімі ттынушыа сатылан кннен

бастап 2 жылды райды.

Импортер:

«Делонги» АА, Ресей, 127055,

Москва аласы, Сущёвская кшесі,

27/3-й (27-й, 3-рылым)

Тел. +7 (495) 781-26-76

Саталу мерзімі: Шектелмеген

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1125712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 112 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

113

Ааулытарды анытау нсаулыы

ААУЛЫ СЕБЕБІ ЖНДЕУ

Аспаптан бу шыпайды.

Су сауытындаы суды млшері

жеткіліксіз.

Аспапты то кзінен суырыыз;

аа арсы сзгі картриджіні

жасы дайындалып, дрыс

салынанын тексерііз; су

сауытына max. дегейіне дейін су

йыыз; су сауытыны апаын

жабыыз; тоа осыыз да,

температураны басаратын

жары диод шам траты трде

жананша ктііз; тік табанынан

бу шыанша бу тймесін

басыыз.

Жоарыдаы рекетті барлыы

мселені шешпеген жадайда,

мына адамдарды орындаыз:

бу шыанша RESET (ысыру) +

бу тймесін бірге басыыз. Бу

шыа бастаанда тймелерді

босатыыз.

Бу тймесі басылан жо.

аа арсы сзгіні жаа

картриджі жаадан орнатылан.

аа арсы сзгі картриджі

орнына дрыс салынбаан.

аа арсы индикатор

жанып трады жне бу

тймесін басылан кезде

тіктен бу аз шыады немесе

млде шыпайды.

аа арсы сзгіні

картриджін ауыстыру ажет.

аа арсы сзгіні картриджін

ауыстырыыз да, жары диод

шам снгенше ысыру тймесін

5 секунд бойы басыыз.

Сондайа сзілген таза суды

пайдалануа болады. Мндай

жадайда, аа арсы индикатор

жанан сайын сзгі картриджін

ясында алдырып, ысыру

тймесін 5 секунд бойы басу

ажет.

Арылу жадайлары: оршаан ортаны орау

талаптарына сйкес

Тасымалдау жадайлары: Тасымалдау кезінде

латып алуа немесе шамадан тыс шайалтуа

болмайды.

Сату жадайлары: Сату жадайларын ндіруші

крсетпеген, біра олар жергілікті, мемлекеттік

жне халыаралы ережелер мен стандарттара

сай болуа тиіс

ндіруші зауыт:

De‘Longhi Braun Household GmbH,

Carl-Ulrich-Strasse 4,

63263 Neu Isenburg, Germany

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1135712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 113 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

11 4

Аспаптан дірілге байланысты

атты шуыл естіледі (аырын

соран дыбыс – алыпты

жадай).

аа арсы сзгіні жаа

картриджі жаадан орнатылан.

атты шуыл тотап, тік

табанынан бу шыа бастаанша бу

тймесін баса берііз.

Су сауыты босап алан.

Су сауытына су йыыз да, атты

шуыл тотап, тік табанынан бу

шыа бастаанша бу тймесін

баса берііз.

аа арсы сзгі картриджі

орнына салынбаан.

аа арсы сзгі картриджін

ясына салыыз.

аа арсы сзгі картриджі

блінген немесе жарыланы

байалады.

аа арсы сзгі картриджін

мият тексерііз. Егер блінген

немесе жарылан белгісін

байасаыз, аа арсы

сзгі картриджін жаасына

ауыстырыыз.

рылыны алаш рет тоа

жалаан кезде, ттін/иіс

шыанын байайсыз.

тікті кейбір блшектері

тыыздаыш материалдармен/

майлармен делген,

сондытан тік бірінші рет

осыланда сол заттар шыады.

Бл алыпты жадай жне

тікті бірнеше рет олданан

кейін тотайды. Егер рылы

шірілгеннен со да ттін/иіс

кетпесе, Braun ттынушылара

ызметі крсету орталыына

хабарласыыз.

тіктен тым кп бу шыады. Турбо режим осулы тр.

Режим тймесін басу арылы

iCare немесе эко режимді іске

осыыз.

тік табанынан суды (кір)

тамшылары мен оыс

шыады.

аа арсы сзгі картриджін

ауыстыраннан кейін

тік табанында алан су

тамшылауы ммкін.

Бу тймесін тіктеу татасынан

алысыра трып бірнеше

рет басыыз. тікті табанын

шберекпен ратып сртііз.

Жары диодты шамдарды

барлыы жыпылытап тр.

Жйе ателігі.

тікті тотан суырыыз да, тоа

айта осыыз. Егер бл мселе

лі де шешілмесе, рылыны

шіріп, Braun Ттынушыларды

олдау орталыына

хабарласыыз.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1145712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 114 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

11 5

Русский

Руководство по эксплуатации

Наши продукты соответствуют самым высоким

стандартам качества, функциональности

и дизайна. Мы надеемся, что вам понравится

ваш новый прибор Braun.

Перед использованием

Перед использованием прибора

внимательно полностью прочтите

инструкцию.

Осторожно!

•

Осторожно! Горячие поверх-

ности! При работе электрические

гладильные станции сильно нагре-

ваются и выпускают горячий пар,

что может стать причиной получе-

ния ожога.

•

Данный прибор может использо-

ваться детьми старше 8 лет и

лицами с ограниченными физиче-

скими, сенсорными и умствен-

ными возможностями или отсут-

ствием опыта и знаний, если они

находятся под наблюдением или

прошли соответствующий

инструктаж по безопасному при-

менению прибора и если они осоз-

нают связанные с этим опасности.

•

Данный прибор не предназначен

для детских игр.

•

Не допускается выполнение

очистки или пользовательского

обслуживания прибора детьми без

надзора взрослых.

•

Во время использования и остыва-

ния данный прибор и сетевой

шнур должны находиться вне

досягаемости детей младше 8 лет.

•

В целях предотвращения опасных

ситуаций, при повреждении сете-

вого шнура он подлежит замене,

выполняемой производителем,

сотрудником сервисной службы

компании-производителя или

специалистом соответствующей

квалификации.

•

Перед наполнением водой необхо-

димо отсоединить станцию/утюг

от розетки.

•

Во время использования и пере-

рывов прибор должен находиться

на стабильной поверхности.

•

Во время перерывов в глажении

ставьте утюг вертикально на

заднюю подставку или на плат-

форму. Убедитесь, что задняя под-

ставка стоит на стабильной

поверхности.

•

Не оставляйте подключенный к

сети питания утюг без присмотра.

•

Не используйте прибор после

падения, если на нем имеются

видимые повреждения или утечка.

Регулярно проверяйте сетевые

шнуры на отсутствие поврежде-

ний.

•

Погружать прибор в воду или каку-

ю-либо другую жидкость строго

воспрещается.

•

Данный прибор предназначен

исключительно для домашнего

пользования, для обработки про-

дуктов в объемах, нормальных для

домашнего хозяйства.

•

Перед первым использованием

очистите все детали надлежащим

образом в соответствии с указани-

ями раздела «Уход и чистка».

•

Не допускайте контакта сетевого

шнура с горячими предметами,

подошвой утюга, водой и острыми

краями.

•

Перед включением в розетку про-

верьте соответствие напряжения в

сети и напряжения, указанного в

нижней части прибора, и убеди-

тесь, что Вы используете зазем-

ленную розетку.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1155712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 115 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

11 6

Описание

Утюг

1 Светодиодный индикатор температуры

2 Кнопка подачи пара

3 Задняя подставка

Базовый блок

4 Платформа для утюга

5 Двойной кабель/отсек для хранения двойного

кабеля

6 Крышка резервуара для воды

7 Фильтр-картридж защиты от накипи

8 Резервуар для воды

9 Кабель питания/отсек для хранения кабеля

питания

10 Индикатор режима «eco»

11 Индикатор режима «iCare»

12 Кнопка выбора режима

13 Индикатор защиты от накипи

14 Кнопка сброса

15 Ручка фиксации

Целевое назначение

Прибор следует использовать исключительно

для глажения одежды, на памятке по уходу

за которой есть информация о том, что эту

одежду можно гладить. Никогда не гладьте и не

отпаривайте одежду, которая надета на вас.

Распаковка

Достаньте устройство из коробки. Удалите все

элементы упаковки. Удалите с устройства все

присутствующие на нем этикетки (не удалять

заводскую табличку).

Фильтр-картридж защиты от

накипи

• Извлеките фильтр-картридж защиты от

накипи (7) из полиэтиленового пакета и

следуйте инструкциям на упаковке.

• Откройте крышку резервуара для воды (6).

• Установите фильтр-картридж защиты от

накипи, так чтобы он зафиксировался в

гнезде.

• Закройте крышку резервуара для воды.

ПРИМЕЧАНИЕ: если фильтр-картридж за-

щиты от накипи не установлен или установ-

лен неправильно, прибор не будет работать

надлежащим образом.

(A) Заполнение резервуара для

воды

• Удостоверьтесь в том, что прибор выключен из

сети.

• Откройте крышку резервуара для воды (6) и

залейте в резервуар водопроводную воду;

следите за тем, чтобы уровень наполнения не

превышал «макс.». Если у вас очень жесткая

вода, то мы рекомендуем использовать смесь,

состоящую на 50 % из водопроводной во-

ды и на 50 % – из деминерализованной. Не

используйте какиелибо добавки (например,

парфюмерные изделия и прочие химические

средства). Не используйте конденсат из

сушильного автомата.

• Поместите прибор на стабильную ровную

поверхность.

•

При использовании удлинитель-

ного шнура убедитесь, что он

находится в исправном состоянии,

имеет разъем с заземлением и

соответствует номинальной мощ-

ности прибора (16A).

•

Подошва и платформа могут

нагреваться до очень высоких тем-

ператур, что может стать причиной

получения ожога. Не прикасайтесь

к ним.

•

РИСК УДУШЕНИЯ: прибор имеет

части небольшого размера. Во

время работ по очистке и уходу

некоторые из этих частей снима-

ются. Будьте осторожны и не допу-

скайте детей к таким частям.

•

Внимание!

Храните упаковочный материал

(пластиковые пакеты, пенопласт) в

местах, недоступных для детей.

•

Осторожно! Поскольку данный

паровой утюг обладает высокой

мощностью, убедитесь, что Ваша

электрическая сеть может

обеспечить подачу

соответствующей выходной

мощности. Свяжитесь с местной

электроэнергетической компании

и убедитесь, что внутреннее

сопротивление электрической

сети не превышает 0.372 Ом.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1165712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 116 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

11 7

Подготовка к первому

использованию

При первом использовании прибора нажмите

на кнопку подачи пара (2) и держите ее

нажатой приблизительно 60 секунд, при этом

удерживайте утюг горизонтально, чтобы пар

проходил через подошву.

При первом использовании пара рекомен-

дуется в течение нескольких минут гладить

через лоскут ткани, чтобы избежать загряз-

нения производственным осадком.

(B) Начало эксплуатации

Перед началом глажения внимательно

ознакомьтесь с памяткой по уходу на одежде.

Ткани, на которых содержится символ , не

подлежат глажению. are not ironable.

• Поставьте утюг на платформу (4), полностью

размотайте кабель питания и включите его в

сеть.

• Утюг начнет нагреваться, и светодиодный

индикатор температуры (1) на утюге замигает.

Как только утюг нагреется, светодиодный

индикатор температуры начнет светиться

непрерывно.

• Для парового глажения нажмите на кнопку

подачи пара (2) под рукояткой утюга. Пар будет

выходить из отверстий в подошве утюга.

• Для сухого глажения не нажимайте при

глажении на кнопку подачи пара. Помните,

что после 10 минут сухого глажения утюг

переключится в режим автоматического

выключения.

Для лучших результатов

• Всегда гладьте черную и темную одежду

с изнаночной стороны, чтобы избежать

появления блеска от утюга на ткани.

• При глажении рубашки начинайте с более

сложных частей, таких как воротник, манжеты

и рукава. Затем гладьте более крупные части,

такие как перед и спинка, чтобы избежать

появления складок на более крупных частях во

время глажения других частей.

• При глажении воротника начинайте с его

изнаночной стороны, двигайтесь от края

(острого конца) к центру. Переверните

изделие и повторите то же самое. Сложите

воротник и прогладьте его край для получения

эффекта «хрустящего» воротника.

• При глажении одежды с принтами, накладками

или более деликатными частями (например,

с вышивкой) выверните ее наизнанку и, при

необходимости, проложите хлопковую ткань

между утюгом и одеждой. Таким образом вы

избежите повреждений одежды и придадите

объем тем ее частям, которые нельзя гладить

напрямую.

• Чтобы избежать появления новых складок при

паровом глажении, убедитесь в отсутствии

остаточной влаги на одежде, прежде чем

приступить к глажению следующих ее частей.

iCare»

Режим «iCare» включается автоматически при

включении прибора в сеть. Светится индикатор

режима «iCare» (11).

Этот режим рекомендуется для таких тканей, как

шерсть, полиэстер и хлопок/лен.

«eco»

Режим «eco» рекомендуется для таких наиболее

деликатных тканей, как синтетические,

шелковые или смесовые ткани, которым не

требуется мощная подача пара. Он снижает

расход электроэнергии.

Для выбора режима «eco» нажмите на кнопку

выбора режима (12). Индикатор режима «eco»

(10) загорается.

turbo»

Режим «turbo» рекомендуется для тканей,

которым требуется более мощная подача пара,

например плотный хлопок, лен или джинсовый

материал.

Для выбора режима «turbo» удерживайте

кнопку выбора режима (12), пока не загорятся

индикатор режима «eco» (10) и индикатор

режима «iCare» (11).

Двойное нажатие (только режим «turbo»)

Используйте функцию двойного нажатия для

разглаживания стойких складок.

Дважды нажмите на кнопку подачи пара (2).

Это вызывает непрерывную подачу пара на

протяжении нескольких секунд.

Повторно нажмите на кнопку подачи пара, чтобы

отключить функцию.

Для повторного парового удара подождите

приблизительно 12 секунд, а затем снова

нажмите на кнопку подачи пара.

Вертикальный паровой удар (только режим

«iCare»)

Утюг также может использоваться для быстрого

разглаживания одежды, висящей на вешалке.

Однако эта функция не заменяет полноценного

глажения.

Удостоверьтесь, что выбран режим «iCare», и

удерживайте утюг вертикально, слегка наклонив

вперед.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1175712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 117 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

11 8

Перемещая утюг сверху вниз, периодически

нажимайте на кнопку подачи пара (2). Затем

поставьте утюг на платформу.

Пар очень горячий: никогда не гладьте и не

отпаривайте одежду, которая надета на вас.

Подошва «3D»

Благодаря уникальной округлой форме подошвы

«3D» достигаются наилучшие результаты

при глажении сложных деталей (например,

элементов с пуговицами, карманов и т. д.).

(D) Автоматическое выключение

Эта функция активируется в случае отсутствия

подачи пара в течение 10 минут.

• Когда прибор находится в режиме ав-

томатического выключения, светодиод-

ный индикатор температуры (1) мигает в

ускоренном режиме.

• Для повторного включения прибора нажмите

на кнопку сброса (14), кнопку выбора режима

(12) или кнопку подачи пара (2).

• Перед тем как снова начать глажение,

подождите, пока светодиодный индикатор

температуры не будет светиться непрерывно.

(E) Система фиксации/хранения

Прибор оборудован системой фиксации для

удобного перемещения и простого хранения.

Заблокированный утюг можно поднимать и

переносить за ручку.

ПРИМЕЧАНИЕ: перед перемещением утюга

убедитесь в том, что он как следует забло-

кирован и полностью остыл. Если вы не будете

пользоваться прибором длительное время

(более 1 месяца), перед хранением слейте воду

из резервуара.

• Поставьте утюг на заднюю подставку (3) на

платформе (4) базового блока.

• Чтобы заблокировать утюг, сдвиньте ручку

фиксации (15) в положение

• Чтобы разблокировать утюг, с д виньте

ручку фиксации в положение

Утюг будет

разблокирован.

Отключите прибор от сети и дайте ему остыть

(подошва горячая), перед тем как смотать

кабели для хранения.

(F) Замена фильтр-картриджа

защиты от накипи

Для поддержания оптимальной работы вашего

прибора важно регулярно заменять фильтр-

картридж защиты от накипи или использовать

деминерализованную воду.

Замена фильтр-картриджа защиты от накипи

требуется, когда загорается индикатор защиты

от накипи (13).

a. Отключите прибор от сети.

b. Снимите старый фильтр-картридж защиты

от накипи (7), для этого извлеките его из

резервуара для воды (8) и утилизируйте.

c. Следуйте инструкциям на упаковке и

установите новый фильтр-картридж защиты

от накипи, так чтобы он зафиксировался в

гнезде.

d. Закройте крышку резервуара, включите

прибор в сеть, нажмите на кнопку сброса (14)

и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд,

пока не погаснет светодиод.

ПРИМЕ

ЧАНИЕ: после замены фильтр-

картриджа защиты от накипи нажмите на

кнопку подачи пара (2) и держите ее нажа-

той приблизительно 60 секунд, при этом

удерживайте утюг горизонтально, чтобы пар

проходил через подошву.

При использовании деминерализованной воды

каждый раз, когда индикатор защиты от накипи

начинает светится постоянно, необходимо, не

вынимая фильтр-картридж из отсека, нажать на

кнопку сброса (14) и удерживать ее нажатой в

течение 5 секунд, пока не погаснет светодиод.

Мы рекомендуем использовать фильтр-

картридж защиты от накипи CareStyle (можно

приобрести в магазинах, на сайте www.

braunhousehold.com или по телефону через

сервисную службу).

Не используйте какиелибо химические

средства, добавки или средства для удаления

накипи при промывании резервуара.

(G) Уход и очистка

• Перед очисткой всегда следует удосто-

вериться в том, что прибор выключен из сети

и полностью остыл.

• Для очистки подошвы рекомендуется

использовать влажную ткань.

• Ни в коем случае не используйте хими-

ческие средства, уксус, губки или скребки

(например, губки с грубой нейлоновой

тканью).

Не выбрасывайте прибор вместе с

бытовыми отходами по окончании срока

его эксплуатации. Сдать прибор на

утилизацию можно в Сервисном центре

Braun или в соответствующих пунктах сбора,

предусмотренных в вашей стране.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на

пятизначный код продукта (возле таблички с

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1185712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 118 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

11 9

Руководство по устранению неисправностей

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА МЕРА

Прибор не производит пар.

В резервуаре недостаточно

воды.

Отключите прибор от сети;

убедитесь, что фильтркартридж

защиты от накипи правильно

подготовлен и установлен;

залейте воду до отметки «макс.»;

закройте крышку резервуара для

воды; включите прибор в сеть и

подождите, пока светодиодный

индикатор температуры не

будет светиться непрерывно;

нажмите на кнопку подачи пара и

дождитесь подачи пара.

Если вышеописанная процедура

не позволяет устранить

неисправность, выполните

следу

ющие шаги: нажмите

одновременно на кнопку RESET и

кнопку подачи пара и дождитесь

подачи пара. После того как

начнет выходить пар, отпустите

кнопки.

Не была нажата кнопка подачи

пара.

Только что установлен новый

фильтр-картридж защиты от

накипи.

Фильтр-картридж защиты от

накипи установлен неправиль-

но.

обозначением серии). Первая цифра обозначает

последнюю цифру года изготовления. Две

следующие цифры – это календарная

неделя.

А последние две указывают издание

(автоматически подсчитывается с 1992 года).

Пример: 30421 – изделие было выпущено в 2013

году (в 4 неделю).

Модель IS 2044, IS 2043

Напряжение 220 – 240 В

Частота

колебаний

50 – 60 Гц

Мощность 1850 - 2200 Вт

Условия

хранения:

При температуре:

от +5ºC до +45°C

и влажности: < 80%

Изготовлено в Китае для

Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

Изделие использовать по назначению в

соответствии с руководством по эксплуатации.

Срок службы изделия составляет 2 года с даты

продажи потребителю.

Импортер и ответственный за претензии

потребителей: ООО «Делонги», Россия,

127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.

Тел. +7 (495) 781-26-76

Срок хранения: Не ограничен

Условия утилизации: Утилизировать в

соответствии с экологическими требованиями

Условия транспортировки: Во время

транспортировки, не бросать и не подвергать

излишней вибрации.

Условия реализации:

Правила реализации товара не установлены

изготовителем,

Производитель:

De’Longhi Braun Household GmbH,

Carl-Ulrich-Strasse 4,

63263 Neu Isenburg, Germany

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1195712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 119 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

120

Индикатор защиты от накипи

светится, и при нажатии на

кнопку подачи пара выходит

мало пара или он вообще не

выходит.

Требуется замена фильтр-

картриджа защиты от накипи.

Замените фильтр-картридж

защиты от накипи, нажмите на

кнопку сброса и удерживайте ее

нажатой в течение 5 секунд, пока

не погаснет светодиод.

Вы также можете использовать

деминерализованную воду. В

этом случае каждый раз, когда

индикатор защиты от накипи

начинает светится постоянно,

необходимо, не вынимая фильтр-

картридж из отсека, нажать на

кнопку сброса и удерживать ее

нажатой в течение 5 секунд.

Прибор издает громкий

шум, сопряженный с виб-

рацией (едва ощутимый

прерывистый звук является

нормальным).

Только что установлен новый

фильтр-картридж защиты от

накипи.

Продолжайте нажимать на

кнопку подачи пара, пока шум не

прекратится и пар не пойдет из

подошвы.

Резервуар для воды пуст.

Снова залейте воду в резервуар

и нажимайте на кнопку подачи

пара, пока шум не прекратится и

пар не пойдет из подошвы.

Фильтр-картридж за

щиты от

накипи не находится на месте.

Установите фильтр-картридж за-

щиты от накипи в отсек.

Фильтр-картридж защиты от

накипи поврежден или имеет

трещины.

Внимательно осмотрите фильтр-

картридж защиты от накипи. Если

вы заметили какиелибо повре-

ждения или трещины, замените

фильтр-картридж защиты от

накипи новым.

При первом включении

прибора наблюдается дым

или запах.

Некоторые детали подверга-

лись обработке герметизирую-

щим составом/смазывающим

веществом, испар

яющимися

при первом нагреве утюга.

Это является нормальным и пре-

кратится после нескольких раз

использования утюга. Если дым

или запах не устраняется после

выключения прибора, обратитесь

в авторизованную сервисную

службу компании Braun.

Из утюга выходит слишком

много пара.

Включен режим «turbo».

Включите режим «iCare» или

«eco» нажатием кнопки выбора

режима.

Из подошвы выходят

(грязные) капли в

оды и

загрязнения.

После замены фильтр-

картриджа защиты от накипи

остатки воды могут вытекать из

подошвы.

Несколько раз нажмите на кнопку

подачи пара, направив утюг в

сторону от гладильной доски.

Насухо протрите подошву утюга

тканью.

Все светодиоды мигают. Ошибка системы.

Выключите систему из сети

и снова включите ее в сеть.

Если не удалось устранить

неисправность, незамедлительно

снова выключите прибор и

обратитесь в

авторизованную

сервисную службу компании

Braun.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1205712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 120 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

121

Українська

äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó

Ì‡È‚Ë˘Ëı ‚ËÏÓ„ ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Ú‡

‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òﬂ

Ó·ÓÚ‡ ÌÓ‚Ó„Ó ‚ËÓ·Û ‚¥‰ Braun.

Перед використанням

Будь ласка, уважно та повністю прочитайте

дані інструкції, перш ніж використувати

прилад.

Увага

•

Обережно! Гаряча поверхня.

Електричні прасувальні станції

нагріваються до високої темпера-

тури та випускають гарячу пару. Це

може призвести до опіків.

•

Даним приладом можуть користу-

ватися діти старші 8 років, а також

особи з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здіб-

ностями чи браком досвіду і/або

знань, якщо вони знаходяться під

наглядом або отримали інструкції з

безпечної експлуатації і усвідом-

люють пов'язану з цим небезпеку.

•

Дітям заборонено бавитись з

даним приладом.

•

Чищення і обслуговування не

повинні здійснювати діти без наг-

ляду.

•

Під час експлуатації та охоло-

дження тримайте прилад та його

мережний шнур якомога далі від

дітей віком до 8 років.

•

Якщо шнур живлення пошкодже-

ний, його слід замінити у вироб-

ника, сервісного представника або

аналогічної особи, щоб уникнути

небезпеки.

•

Завжди вимикайте прасувальну

станцію з розетки, перш ніж запов-

нити її водою.

•

Використовуйте та залишайте

прилад на стійкій поверхні.

•

Під час перерв у прасуванні ставте

праску вертикально на п‘ятку або

спеціальну підставку. Упевніться,

що опора встановлена на стійкій

поверхні.

•

Не залишайте прилад без нагляду,

якщо він підключений до мережі

живлення.

•

Не використовуйте прилад, якщо

він падав, якщо на ньому є видимі

ознаки пошкодження, або якщо з

нього витікає вода. Регулярно

перевіряйте шнури на наявність

пошкоджень.

•

Ніколи не занурюйте прилад у воду

або інші рідини.

•

Цей прилад призначений лише для

побутового використання в

домашніх умовах.

•

Будь ласка, почистіть всі деталі

перед першим використанням або

за необхідності, слідуйте інструк-

ціям в розділі Догляд і чищення.

•

Стежте, щоб шнури ніколи не кон-

тактували з гарячими предметами,

підошвою, водою і гострими кра-

ями.

•

Перед включенням в розетку,

перевірте, чи ваша напруга відпо-

відає напрузі, вказаній на нижній

частині приладу, і чи ви використо-

вуєте розетку із захисним

заземленням.

•

При використанні подовжувача

стежте, щоб він знаходився в

хорошому стані, мав вилку із

заземленням і відповідав

номінальній потужності приладу

(16 А).

•

Підошва і сама праска можуть

досягати дуже високих темпера-

тур, що може спричинити опіки. Не

торкайтеся них.

•

Небезпека удушення Прилад може

містити дрібні деталі. Деякі з цих

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1215712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 121 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

122

Опис деталей

Праска

1 Світлодіодний індикатор контролю

температури

2 Кнопка подачі пари

3 П'ятка

Базовий блок

4 Підставка для праски

5 Подвійний шнур/зберігання подвійного шнура

6 Кришка резервуару для води

7 Картриджі з фільтром для видалення накипу

8 Резервуар для води

9 Кабель електроживлення/зберігання кабелю

електроживлення

10 Індикатор режиму «Eco»

11 Індикатор режиму «iCare»

12 Кнопка перемикання режимів

13 Індикатор накипу

14 Кнопка скиданн

15 Кнопка блокування

Цільове призначення

Прилад може використовуватись виключно для

прасування одягу, на пам'ятці по догляду за

яким є інформація про те, що цей одяг можна

прасувати. Ніколи не прасуйте та не відпарюйте

одяг, одягнений на вас.

Розпакування

Вийміть прилад з коробки. Зніміть усі частини

упаковки. Відчепіть усі етикетки з пристрою (не

відривайте заводську табличку).

Встановіть картридж з фільтром

проти накипу

• Дістаньте картридж з фільтром для видалення

накипу (7) з поліетиленового пакету та

дотримуйтесь інструкцій на упаковці.

• Відкрийте кришку резервуара для води (6).

• Встановіть картридж з фільтром для

видалення накипу в передбачене положення,

доки він не зафіксується на місці.

• Закрийте кришку резервуара для води.

ПРИМІТКА: У випадку відсутності картриджу

з фільтром проти накипу, або якщо картридж

з фільтром проти накипу встановлений

неправильно, прилад не буде працювати

належним чином.

(A) Наповнення резервуара для

води

• Переконайтеся, що праска вимкнена з розетки.

• Відкрийте кришку резервуара для води (6) і

наповніть резервуар водопровідною водою,

слідкуючи за тим, щоб не перевищити мітку

«max». Якщо у вас достатньо жорстка вода,

рекомендуємо використовувати суміш 50%

водопровідної і 50% демінералізованої води.

Не додавайте жодних добавок (наприклад,

ароматизованих речовин та інших хімічних

матеріалів). Не використовуйте конденсовану

воду із сушильної машини.

• Помістіть прилад на рівну стійку поверхню.

Підготовка до першого

використання

Якщо ви використовуєте прилад вперше,

натисніть кнопку подачі пари (2) і утримуйте

протягом приблизно 60 секунд, тримаючи

праску в горизонтальному положенні, щоб вода

вийшла через підошву праски.

При першому використанні пари рекомендовано

протягом декількох хвилин прасувати через

клаптик тканини, щоб запобігти забрудненню

виробничим осадом.

(B) Початок експлуатації

Перед початком прасування уважно

ознайомтесь із пам'яткою по догляду за одягом.

дрібних деталей, можливо,

потрібно буде розібрати під час

операцій з чищення та обслугову-

вання. Обережно поводьтесь і три-

майте дрібні деталі поза досяж-

ністю дітей.

•

Важливо:

Зберігати пакувальний матеріал

(пластикові пакети, пінопласт)

подалі від дітей.

•

Увага! У зв'язку з високими

технічними характеристиками цієї

парової праски, будь ласка,

впевніться, що електропостачання

забезпечує достатній рівень

потужності. Будь ласка, зв’яжіться

з місцевою енергослужбою та

перевірте, що так званий повний

опір не перевищує 0.372 Ом.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1225712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 122 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

123

Тканини, на яких є символ не підлягають

прасуванню.

• Поставте праску на підставку (4), повністю

розмотайте шнур живлення та увімкніть його в

розетку.

• Праска почне нагріватися і світлодіодний

індикатор контролю температури (1) на прасці

буде блимати. Як тільки праска нагріється,

світлодіодний індикатор контролю температури

почне світитись постійно.

• Для прасування парою натисніть кнопку подачі

пари (2), що знаходиться нижче ручки праски.

Пара почне виходити з усіх отворів в підошві

праски.

• Для сухого прасування не натискайте кнопку

подачі пари. Зверніть увагу на те, що через

10 хвилин сухого прасування праска

переходить в режим автоматичного вимкнення.

Для найкращих результатів

• Завжди прасуйте чорний і темний одяг із

зворотнього боку, щоб запобігти появі блиску

від праски на тканині.

• При прасуванні сорочки починайте з найбільш

складних частин, таких як комір, манжети й

рукава. Потім прасуйте більші частини, такі як

перед і спинка, щоб запобігти появі складок

на більших частинах під час прасування інших

частин.

• При прасуванні коміру починайте з його

зворотнього боку, пересувайтесь від краю

(гострого кінця) до центру. Перегорніть

виріб і повторіть те ж саме. Складіть комір і

відпрасуйте його край для отримання ефекту

«хрусткого» коміру.

• При прасуванні одягу з принтами, аплікаціями

або більш делікатними частинами (наприклад,

із вишивкою) виверніть його і, за необхідності,

покладіть бавовняну тканину між праскою

та одягом. Таким чином ви уникнете

пошкодження одягу та надасте об'єму тим його

частинам, які не можна прасувати напряму.

• Щоб запобігти появі нових складок,

переконайтесь у відсутності залишкової вологи

на одязі, перш ніж перейти до прасування

наступних його частин.

iCare

Режим «iCare» встановлюється автоматично

після увімкнення праски в розетку. Індикатор

режиму «iCare» (11) буде світитися.

Це налаштування рекомендовано для вовни,

поліестеру і бавовни/льону.

eco

Режим «eco» рекомендовано для таких найбільш

делікатних тканин, як синтетичні, шовкові

тканини або тканини змішаного типу. Цей режим

дозволяє споживати менше електроенергії.

Щоб встановити режим «eco», натисніть кнопку

вибору режиму (12). Загориться індикатор

режиму «eco» (10).

turbo

Режим «турбо» рекомендовано для тканин, що

потребують більше пари, наприклад, товста

бавовна/льон і джинсова тканина.

Щоб встановити режим «турбо», натисніть і

утримуйте кнопку вибору режиму (12), доки не

увімкнуться індикатори режиму «eco» (10) та

«iCare» (11).

Двопозиційний перемикач (тільки в режимі

«турбо»)

Використовуйте функцію двопозиційного

перемикача для розгладжування важких

складок.

Двічі натисніть кнопку подачі пари (2). Пара

безперервно виходитиме протягом декількох

секунд.

Повторно натисніть на кнопку подачі пари під час

випуску пари, щоб вимкнути функцію.

Для спрямування повторного парового удару,

зачекайте приблизно 12 секунд, перш ніж знову

натиснути кнопку подачі пари.

Вертикальна подача пари (тільки в режимі

«iCare»)

Праску також можна використовувати для

швидкого відпарювання одягу, що висить.

Ця функція однак не замінює прасування.

Переконайтеся, що встановлено режим «iCare»,

і тримайте праску в вертикальному положенні,

трохи нахиливши її вперед.

Переміщуйте праску згори донизу, при цьому

періодично натискайте на кнопку подачі пари (2).

Потім встановіть праску на підставку.

Пара із праски дуже гаряча: ніколи не

прасуйте та не відпарюйте одяг, який одягнений

на вас.

3D підошва

Унікальна 3D підошва круглої форми забезпечує

найкращі результати ковзання в складних

ділянках (наприклад, гудзики, кишені і т. д.)

(D) Функція автоматичного

вимикання

Ця функція активується у випадку відсутності

подачі пари протягом 10 хвилин.

• Коли праска перебуває в режимі

автоматичного вимкнення, світлодіодний

індикатор контролю температури (1) блимає

швидше.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1235712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 123 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

124

• Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку

скидання (14), кнопку вибору режиму (12) або

кнопку подачі пари (2).

• Перед початком прасування слід зачекати,

доки світлодіодний індикатор контролю

температури почне постійно світитися.

(E) Система блокування/зберігання

Прилад оснащено системою фіксації для

зручного переміщення і простого зберігання.

Заблоковану праску можна піднімати та

переносити за ручку.

ПРИМІТКА: Перед переміщенням праски

переконайтесь у тому, що вона як слід

заблокована і повністю вистигла. У випадку,

якщо ви не використовуєте прилад протягом

тривалого часу (більше 1 місяця), перед

зберіганням злийте воду з резервуара для води.

• Встановіть праску на п'ятку (3) у підставці (4)

на базовому блоці.

• Щоб зафіксувати праску, поверніть кнопку

блокування (15) в положення

• Для того, щоб розблокувати праску,

встановіть кнопку блокування в положення

Праска розблокується.

Перш ніж скручувати шнури для зберігання

вимкніть праску з розетки і дайте їй охолонути

(підошва гаряча).

(F) Заміна картриджа з фільтром

для видалення накипу

Для підтримання оптимальної роботи вашого

приладу важливо регулярно замінювати

картридж з фільтром для видалення накипу або

використовувати демінералізовану воду.

Якщо картридж з фільтром для видалення

накипу потребує заміни, індикатор накипу (13)

буде світитися.

a. Вимкніть прилад з розетки.

b. Зніміть старий картридж з фільтром для

видалення накипу (7), витягнувши його з

резервуара для води (8) та утилізуйте.

c. Дотримуйтесь інструкцій, наведених на

фользі, та вставте новий картридж з фільтром

для видалення накипу в необхідне положення,

доки він не зафіксується.

d. Закрийте кришку резервуара для води,

увімкніть прилад та утримуйте кнопку

скидання (14) протягом 5 секунд, доки

світлодіодний індикатор не вимкнеться.

ПРИМІТКА: Після заміни картриджа з фільтром

для видалення накипу натисніть кнопку подачі

пари (2) і утримуйте її протягом приблизно

60 секунд, тримаючи праску в горизонтальному

положенні, щоб вода вийшла через підошву

праски.

У випадку використання демінералізованої води

вам потрібно залишати картридж з фільтром

у відсіку та натискати кнопку скидання (14)

протягом 5 секунд щоразу, коли індикатор

накипу постійно світиться, доки світлодіодний

індикатор не вимикається.

Ми рекомендуємо використовувати картридж

з фільтром для видалення накипу «CareStyle»

(його можна придбати в магазині або на сайті

www.braunhousehold.com або звернувшись в

вторизований сервісний центр).

Не використовуйте хімічні та допоміжні

речовини, а також засоби для видалення накипу

під час промивання резервуара для води.

(G) Догляд і очищення

• Перед очищенням завжди перевіряйте, чи

прилад відключений від електромережі,

і давайте йому охолонути.

• Для очищення підошви рекомендовано

використовувати вологу тканину.

• У жодному разі не використовуйте хімічні

засоби, оцет або металеві губки (наприклад,

губки з жорсткої нейлонової тканини тощо).

Будь ласка, не утилізуйте пристрій разом

із побутовими відходами наприкінці

терміну його експлуатації. Здати пристрій

на утилізацію можна в Сервісному центрі

Braun або у відповідних пунктах збору,

передбачених у вашій країні.

Обладнання відповідає вимогам Технічного

регламенту обмеження використання деяких

небезпечних речовин в електричному та

електронному обладнанні.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі

стаціонарних телефонів безкоштовні).

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1245712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 124 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

125

Посібник із пошуку та усунення несправностей

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСІБ УСУНЕННЯ

Прилад не виробляє пари.

У резервуарі для води

недостатньо води.

Вимкніть прилад з розетки;

перевірте, чи правильно

встановлено картридж з фільтром

для видалення накипу; налийте

воду до відмітки «макс.»;

закрийте кришку резервуара

для води; увімкніть в розетку

та зачекайте, доки індикатор

контролю температури буде

постійно світитися; натисніть

кнопку подачі пари, доки пара не

почне виходити з підошви.

Якщо вищ

евказана процедура не

вирішить проблему, виконайте

наступні дії: натисніть кнопку

RESET (СКИДАННЯ) + кнопку

подачі пари, доки не пара не

почне виходити. Коли пара почне

виходити, відпустіть кнопки.

Не натиснута кнопка подачі

пари.

Новий картридж з фільтром для

видалення накипу тільки що

встановлено.

Картридж з фільтром для

видалення накипу встановлено

неправильно.

Індикатор накипу світиться, а

при натисканні кнопки подач

пари пара не виходить або

виходить у меншій кількості,

ніж необхідно.

Необхідно замінити картридж

з фільтром для видалення

накипу.

Замініть картридж з фільтром для

видалення накипу та утримуйте

кнопку скидання протягом 5

секунд, доки світлодіодний

індикатор не вимкнеться.

Ви також можете використовувати

демінералізовану воду. У

цьому випадку вам потрібно

залишати картридж з фільтром

для видалення накипу в відсіку

та утримувати кнопку скидання

протягом 5 секунд щоразу, коли

індикатор накипу світиться.

Прилад виробляє гучний

шум, схожий на вібрації

(слабкий шиплячий звук є

нормальним).

Новий картридж з фільтром для

видалення накипу тільки що

встановлено.

Продовжуйте натискати кнопку

подачі пари, доки гучний звук не

припиниться, а пара не почне

виходити з підошви.

Резервуар для води порожній.

Запов

ніть резервуар для води

та натисніть кнопку подачі пари,

доки гучний шум не припиниться,

а пара не почне виходити з

підошви.

Картридж з фільтром

для видалення накипу не

встановлений.

Встановіть картридж з фільтром

для видалення накипу в відсік.

Картридж фільтра

для видалення накипу

пошкоджений або має тріщини.

Уважно огляньте картридж з

фільтром для видалення накипу.

Якщо ви бачите будьякі ознаки

пошкодження або тріщини,

замініть картридж з фільтром для

видалення накипу на новий.

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1255712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 125 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

126

Ви помітили дим/ запах гару

під час першого ввімкнення

приладу.

Деякі частини приладу були

оброблені ущільнювачем/

змазкою, які випаровуються під

час першого нагрівання праски.

Це нормально. Дим зникне після

декількох разів використання

праски. Якщо після вимкнення

приладу дим/запах все ще

зберігається, зверніться до

авторизованого сервісного

центру Braun.

З праски виходить занадто

багато пари.

Увімкнено режим «турбо».

Увімкніть режим «iCare» або

режим «eco», натиснувши кнопку

вибору режиму.

З підошви виходять (брудні)

краплі та домішки.

Після заміни картриджа з

фільтром для видалення накипу

з підошви може виходити

залишкова вода.

Натисніть кнопку подачі пари

кілька разів у напрямку від

прасувальної дошки. Ретельно

протріть підошву тканиною.

Всі св

ітлодіодні лампи

блимають.

Системна помилка.

Вимкніть систему і знову

ввімкніть. Якщо проблема все ще

існує, негайно вимкніть прилад

і зверніться до авторизованого

сервісного центру Braun.

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﻴﻟد

جﻼﻌﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗ ؛زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا

ﻢﺗو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﺪﻋأ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﻴﻤﻟا ﻸﻣا ؛ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﺿو

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو ؛هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ ؛ﻰﺼﻗﻷا

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا LED ﺔﺒﻤﻟ ءﺎﻀﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو

رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ

،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺤﺗ ﻢﻟ هﻼﻋأ تاءاﺮﺟﻹا نأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

RESET ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﺨﺗﺎﻓ

.رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺎ

ﻳﻮﺳ رﺎﺨﺒﻟا رز + (ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ)

.رارزﻷا رﺮﺣ ،رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

.رﺎﺨﺑ يأ زﺎﻬﺠﻟا ﺞﺘﻨﻳ ﻻ

.رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ

.ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا

ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا

ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﺪﺒﺘﺳا

ﻰﺘﺣ

ناﻮﺛ 5 ةﺪﻤﻟ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

.LED ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

هﺬﻫ ﻲﻓ .ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎ

ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ كﺮﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا

ﺎﻬﻴﻓ ءﻲﻀﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ناﻮﺛ 5 ةﺪﻤﻟ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

.ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺎﺘﺤﺗ

.لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﻰﻟإ

ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

ﻦﻣ رﺎﺨﺑ جﺮﺨﻳ ﻻ وأ ﻞﻴﻠﻗ رﺎﺨﺑ جﺮﺨﻳو

.رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1265712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 126 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

127

ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺞﻴﺠﻀﻟا

ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ

.ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا

ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﺎﺿﻮﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ

ﺮﻣأ ﻒﻴﻔﺨﻟا ﺦﻀﻟا تﻮﺻ) تازاﺰﺘﻫﻻﺎﺑ

.(ﻲﻌﻴﺒﻃ

رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ

.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

.غرﺎﻓ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿ

.ةﺮﻴﺠﺤﻟا

ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا

ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺺﺤﻓﻻ

،قﻮﻘﺸﻟا وأ ﻒﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ يأ ﺖﻳأر اذإ .ﺔﻗﺪﺑ

ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﺪﺒﺘﺳﺎﻓ

.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ

وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

.قﻮﻘﺷ ﺎﻬﺑ

ةاﻮﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ

ﺔﺤﺋاﺮﻟا/نﺎﺧﺪﻟا دﻮﺟو راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .تاﺮﻣ ةﺪﻌﻟ

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

Braun

/ﻢﺤﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ

ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ لوأ ﻲﻓ ﺮﺨﺒﺘﻳ ﻞﻔﻗ

.ةاﻮﻜﻤﻟا

،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ

.ﺔﺤﺋار/نﺎﺧد دﻮﺟو ﻆﺣﻼﺗ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ eco ﻊﺿﻮﻟا وأ iCare ﻊﺿﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻊﺿﻮﻟا رز ﻰﻠﻋ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ turbo ﻊﺿو

ﻦﻣ جﺮﺨﻳ يﺬﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا كﺎﻨﻫ

.ةاﻮﻜﻤﻟا

ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ تاﺮﻣ ةﺪﻋ رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺢﺴﻣا .ﻲﻜﻟا

.ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ

ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ

ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا تاﺮﻄﻗ ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا

.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

(ﺔﺨﺴﺘﻣ) ةﺮﻴﻐﺻ هﺎﻴﻣ تاﺮﻄﻗ ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ

.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺐﺳاورو

دﻮﺟو راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا هﺬﻫ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ Braun ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗاو

.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺄﻄﺧ .ﺾﻣﻮﺗ ءاﻮﺿﻷا ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا (F)

ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ ،كزﺎﻬﺠﻟ ﻞﺜﻣﻷا ءادﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.ةﺮﻄﻘﻣ هﺎﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا وأ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ

ءﻲﻀﻳ ،ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(13) ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺷﺆﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا a

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (7) ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لزأ b

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو (8) هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻓر

ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا c

ﻲﻓ ﻞﻔﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ،ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ d

.LED ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ

ناﻮﺛ 5 ةﺪﻤﻟ (14)

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

رﺎﺨﺒﻟا ﺐﺤﺴﻟ ﺎ

ﻴﻘﻓأ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻚﺴﻣاو ،ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ةﺪﻤﻟ (2) رﺎﺨﺒﻟا رز

.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ كﺮﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ،ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ناﻮﺛ 5 ةﺪﻤﻟ (14) ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ةﺮﻴﺠﺤﻟا

ﺊﻔﻄﻨﻳ نأ ﻰﻟإ ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺎﻬﻴﻓ ءﻲﻀﻳ

.LED ءﻮﺿ

CareStyle ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

www.braunhousehold.com لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺮﺟﺎﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻫؤاﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳ)

.(ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ

ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺐﺳﺮﺘﻠﻟ تﻼﻳﺰﻣ وأ تﺎﻓﺎﺿإ وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.هﺎﻴﻤﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا (G)

•.ا

ﺪﻴﺟ هﺪﻳﺮﺒﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺎ

ﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

•.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا حﺮﺘﻘﻳ ،ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

• ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻼﺜﻣ) ﻞﻘﺼﻟا تادﺎﺳو وأ ﻞﺨﻟا وأ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا اﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.(ﺦﻟإ ،ﺔﻨﺸﺧ نﻮﻠﻳﺎﻧ ﺔﺸﻤﻗأ ﻊﻣ

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا ةﺮﺘﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻲﻓ وأ Braun تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا

.ﻚﺘﻟود ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1275712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 127 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

128

ﻦﻣ 50%و رﻮﺒﻨﺼﻟا هﺎﻴﻣ ﻦﻣ 50% ﻂﻴﻠﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟاو رﻮﻄﻌﻟا ﻞﺜﻣ) تﺎﻓﺎﺿإ يأ ﻒﻀﺗ ﻻ .ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا

.ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻔﺠﻣ ﻦﻣ ﻒﺜﻜﺗ هﺎﻴﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .(ىﺮﺧﻷا

•.

ﻮﺘﺴﻣو

ﺖﺑﺎﺛ

ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ

،ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ةﺪﻤﻟ (2) رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﺐﺤﺴﻟ ﺎ

ﻴﻘﻓأ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻚﺴﻣاو

ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ ﻲﻜﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ةﺮﻣ لوﻷ ا

ﺰﻫﺎﺟ رﺎﺨﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﺑ ﻚﺴﺑﻼﻣ خﺎﺴﺗا ﺐﻨﺠﺘﻟ شﺎﻤﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ (B)

ﻲﺘﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻳﺎﻋر ﻖﺼﻠﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا ،ﻲﻜﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

.ﺎﻬﻴﻛ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ

• ﻪﻠﺻوو ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ دﺮﻓاو ،(4) ﺎﻫﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻊﺿ

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻴﺳو ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﻲﻓ ةاﻮﻜﻤﻟا أﺪﺒﺘﺳ

ءﻲﻀﻴﺳ ،ةﺰﻫﺎﺟ ةاﻮﻜﻤﻟا ﺢﺒﺼﺗ نأ دﺮﺠﻤﺑ .ةاﻮﻜﻤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (1)

.ﺔﻤﺋاد ةرﻮﺼﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا LED ءﻮﺿ

• .ةاﻮﻜﻤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا (2) رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﻟ

.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻴﺳ

• ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮ

ﻳ .رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود ﻲﻜﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،فﺎﺠﻟا ﻲﻜﻠﻟ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﺧﺪﺘﺳ ،فﺎﺠﻟا ﻲﻜﻟا ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد 10 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﻧأ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ بﻮﻠﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻨﻛاﺪﻟاو ءادﻮﺴﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻜﺑ ﺎ

ﻤﺋاد ﻢﻗ

.ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﺎﻌﻤﻟ

• رارزﻷا تﺎﻘﻠﺣو ﺔﻗﺎﻴﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺮﺜﻛﻷا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ أﺪﺑا ،ﺺﻴﻤﻗ ﻲﻛ مﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺮﻬﻈﻟاو رﺪﺼﻟا ﻞﺜﻣ ﺮﺒﻛﻷا ءاﺰﺟﻷا يﻮﻛا ﻢﺛ .ﻦﻴﻤﻜﻟاو

.ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻛ ﺪﻨﻋ ﺮﺒﻛﻷا ءاﺰﺟﻷا ﺪﻴﻌﺠﺗ ﻊﻨﻣ

• فﺮﻄﻟا) جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ يﻮﻛاو ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ أﺪﺑا ،ﺔﻗﺎﻴﻟا ﻲﻛ ﺪﻨﻋ

ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻗﺎﻴﻟا

ﻮﻃا .ﺮﻣﻷا رﺮﻛو ﺎﻬﺒﻠﻗا .ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ (ﺐﺑﺪﻤﻟا

.ﺪﻴﺟ ﻲﻛ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ءاﺰﺟأ ﻰﺘﺣ وأ تﻻﻮﻐﺸﻣ وأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻛ ﺪﻨﻋ

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو ،ﺎﻬﺒﻠﻗا ،(ﺰﻳﺮﻄﺘﻟا يأ) ﺔﻗر ﺮﺜﻛﻷا ﺞﻴﺴﻨﻟا

رﺮﻀﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ .ﺞﻴﺴﻨﻟاو ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ

.ﻲﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻢﻴﻣﺎﺼﺗ ءﺰﺟ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟاو

• نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻴﻨﺛ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ

.ﺎﻬﻨﻣ ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ ﻲﻛ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻠﺒﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺲﺑﻼﻤﻟا

تاداﺪﻋﻹا (C)

iCare

ﻊﺿو ﺮﺷﺆﻣ .ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ iCare ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ (11) iCare

eco

ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا داﻮﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻢﻈﻌﻤﻟ oce ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا حﺮﺘﻘ

ﻳ

ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺘ

ﻳ .ﻞﻗأ رﺎﺨﺑ ﺔﻴﻤﻛ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻃﻮﻠﺨﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو

.ﻞﻗأ ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا

ﺮﺷﺆﻣ لﻮﺤﺘﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (12) ﻊﺿﻮﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،eco ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟإ (10) eco ﻊﺿو

turbo

ﻞﺜﻣ ىﻮﻗأ رﺎﺨﺑ ةﻮﻗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ turbo ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا حﺮﺘﻘ

ﻳ

.ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ﺰﻨﻴﺠﻟا ﺔﺸﻤﻗأو نﺎﺘﻜﻟا/ﻦﻄﻘﻟا

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ (12) ﻊﺿﻮﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،turbo ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ

.(11) iCare ﻊﺿﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣو (10) eco ﻊﺿﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﻂﻘﻓ turbo ﻊﺿﻮﻠﻟ) جودﺰﻤﻟا ﻖ

ﻠﻄ

ﻤﻟا

.ﺔﺒﻌﺼﻟا تﺎﻴﻨﺜﻟا ﺔﻟازﻹ جودﺰﻤﻟا ﻖ

ﻠﻄ

ﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺳا

رﺎﺨﺒﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ثﺎﻌﺒﻧا ثﺪﺤﻴﺳ .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ (2) رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﻗﻮﻟ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

12 ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧا رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻓد راﺮﻜﺘﻟ

.رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

(ﻂﻘﻓ iCareﻊﺿﻮﻠﻟ) يدﻮﻤﻌﻟا رﺎﺨﺒﻟا

.ﻊﻳﺮﺳ ﻂﺸﻨﻣ ﻲﻜﻟ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﻴﺨﺒﺘﻟ ةاﻮﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎ

ﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻲﻜﻟا ﻞﺤﻣ ﻞﺤﺗ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

ًﻼﻴﻠﻗ ﻞﻴﻤﻳ ،ﻲﺳأر ﻊﺿو ﻲﻓ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻚﺴﻣاو iCare ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ

ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ (2) رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا

.ﺎﻫﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ .ﻞﻔﺳأ

.ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻠﺑ وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻛ ا

ﺪﺑأ ﺐﺠﻳ ﻻ :ا

ﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ رﺎﺨﺒﻟا

:دﺎﻌﺑﻷا ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺪﻳﺮﻔﻟا يﺮﺋاﺪﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻤﻀﻳ

.(ﺎﻫﺮﻴﻏو ،بﻮﻴﺠﻟاو رارزﻷا ﻞﺜﻣ) ﺔﺒﻌﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ (D)

.ﻖﺋﺎﻗد 10 ﺪﻌﺑ رﺎﺨﺑ ثﺎﻌﺒﻧا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ

• ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ (1) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا LED

•

رز وأ ،(14) ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.(2) رﺎﺨﺒﻟا رز وأ (12) ﻊﺿﻮﻟا

• ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا LED ﺔﺒﻤﻟ ءﺎﻀﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﻜﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا/ﻞﻔﻘﻟا مﺎﻈﻧ (E)

ﻊﻓر ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻞﻬﺳ ﻦﻳﺰﺨﺗو ﺢﻳﺮﻣ ﻞﻘﻨﻟ ﻞﻔﻗ مﺎﻈﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ

.ﺔﻨﻣﺆﻤﻟا ةاﻮﻜﻤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﺣ وأ زﺎﻬﺠﻟا

تدﺮﺑ ﺪﻗ ﺎﻬﻧأو مﺎﻜﺣﺈﺑ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

،(ﺪﺣاو ﺮﻬﺷ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ) ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ

• ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ (4) ةاﻮﻜﻤﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻲﻓ (3) ﺮ

ﺧﺆﻤﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻊﺿ

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا

•.

ﻰﻟإ (15) ﻞﻔﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ ،ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻔﻘﻟ

•.ةاﻮﻜﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ . ﻰﻟإ ﻞﻔﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ ،ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻔﻟ

ﻒﻟ ﻞﺒﻗ (ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا) دﺮﺒﻳ ﻪﻛﺮﺗاو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ كﻼﺳﻷا

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1285712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 128 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

129

ﻲﺒﻠﺘﻟ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ءادﻷ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟاو ةدﻮﺠﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋأ

نأ ﻲﻓ ﻞﻣﺄﻧو .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاو

.ﺔﺟرد ﻰﺼﻗﻷ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا

Braun زﺎﻬﺠﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ

ﻳ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

• ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻜﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻢﻀﺗ !ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳأ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﺧﺎﺳ رﺎﺨﺑو ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد

.قوﺮﺣ ثوﺪﺣ

• 8 ﻢﻫرﺎﻤﻋأ ﻎﻠﺒﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

يوذ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺮﺜﻛﺄﻓ تاﻮﻨﺳ

ﻦﻤﻣ وأ ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا تارﺪﻘﻟا وأ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تﺎﻗﺎﻋﻹا

ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ وأ ﻢﻫدﺎﺷرإ ﻢﺗ اذإ ﻚﻟذو ،ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣو ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻢﻬﻳﺪﻟ

ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ اﻮﻧﺎﻛ اذإو ،ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ

•.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻌﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

•.فاﺮﺷإ نود ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

• ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ ،هﺪﻳﺮﺒﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ

.تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻣ ﻞﻗﻷا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ

• ﺔﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ،ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ نﺎﻛ اذإ

ﺔﻴﻨﻓ تاﺮﺒﺨﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ،ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴﻛو وأ ،ﻊﻨ

ﺼﻟا

.ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳأ يدﺎﻔﺗ ضﺮﻐﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ

•.ءﺎﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗ ةاﻮﻜﻤﻟا/ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺎ

ﻤﺋاد ﺐﺠﻳ

•.ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺣارإو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

• ﺪﻨﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻊﺿ ،ﻲﻜﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا ﺪﻨﺴﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةاﻮﻜﻤﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋ وأ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا

.ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ

•.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

• دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ .ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻒﻠﺗ دﻮﺟﻮﻟ ﺔﺤﺿاو تارﺎﺷإ

.ﻒﻠﺗ يأ ﻦﻣ ﺎﻫﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ كﻼﺳﻸﻟ يرود

•.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻤﻏ ﺎ

ﻴﺋﺎﻬﻧ ﺮﻈﺤ

ﻳ

• ﺮﻴﻀﺤﺗ ضاﺮﻏﻷو ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟا

• ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ وأ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ ءاﺰﺟﻷا ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﺟﺮ

ﻳ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا ﻊﻣ

• ءﺎﻤﻟاو يﺪﻋﺎﻘﻟا حﻮﻠﻟاو ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا مﺎﺴﺟﻷا كﻼﺳﻷا ﺲﻣﻼﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ

.ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو

• ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻖﻘﺤﺗ

ﺬﺧﺄﻤﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ اﺬﻫو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻤﻟا

.ضرﺆﻣ

• ﺲﺑﺎﻘﺑ دوﺰﻣو ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.(ﺮﻴﺒﻣأ 16) زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻨﻨﻘ

ﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳو ﺔﻴﺿرأ ﺔﻠﺻو ﻦﻤﻀﺘﻳ

• ﻰﻟإ ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻗﺎﺑو يﺪﻋﺎﻘﻟا حﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﺴﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .قوﺮﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ا

ﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد

• .ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ .قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ

ةﺮﻴﻐﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻚﻴﻜﻔﺗ مﺰﻠﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو صﺮﺤﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻋ

.لﺎﻔﻃﻷا

• ةﻮﻏرو ،ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﻴﻛأ) تاﻮﺒﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ :مﺎﻫ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ (ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا

• ﻰﺟﺮ

ﻳ ،رﺎﺨﺒﻟا رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ةاﻮﻜﻤﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ا

ﺮﻈﻧ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮ

ﻳ .

فﺎﻛ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺔﻣوﺎﻘﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

.موأ 0.372 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

ةاﻮﻜﻤﻟا

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ءﻮﺿ 1

رﺎﺨﺒﻟا رز 2

ﺮ

ﺧﺆﻤﻟا ﺪﻨﺴﻣ 3

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو

ةاﻮﻜﻤﻟا ﺪﻨﺴﻣ 4

جودﺰﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ نﺎﻜﻣ/جودﺰﻣ ﻚﻠﺳ 5

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ 6

ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺶﻴﻃاﺮﺧ 7

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ 8

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻳﺰﺨﺗ نﺎﻜﻣ/ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ 9

Eco

ﻊﺿو ﺮﺷﺆﻣ 10

iCare

ﻊﺿو ﺮﺷﺆﻣ 11

ﻊﺿﻮﻟا رز 12

ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺷﺆﻣ 13

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز 14

ﻞﻔﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ 15

دﻮﺼﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻖﺼﻠﻤﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﻲﻜﻠﻟ ﺢﻠﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻜﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻠﺑ وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻛ ا

ﺪﺑأ ﺐﺠﻳ ﻻ .ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا

ﺢﺘﻔﻟا

ﻦﻣ تﺎﻘﺼﻠﻣ يأ لزأ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻟا ﻞﻛ لزأ .ﺔﻧﻮﺗﺮﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا جﺮﺧأ

.(ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ) ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫدﻮﺟو ﻦﻜﻤﻤﻟا

ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدإ

• عﻮﻨﺼﻤﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ (7) ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لزأ

.ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ﻲﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ

•.(6) هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

• ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

•.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

ﻢﻟ وأ ،ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻟ زﺎﻬﺠﻟا نﺈﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ (A)

•

ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ةاﻮﻜﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

• مﺪﻌﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻊﻣ رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻤﺑ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣاو (6) ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

ةﺮﺴﻋ ﻚﻳﺪﻟ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ."ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا" ىﻮﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺗ

ﻲﺑﺮﻋ

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1295712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 129 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 1305712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 130 28.08.18 14:0928.08.18 14:09

Transcripción de documentos

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 130 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885 CareStyle Compact Type 12810000 Register your product www.braunhousehold.com/register 5712812131_CareStyle_1_INT_S1.indd 1 Steam generator iron 28.08.18 13:55 Deutsch 6 English 11 Français 16 Español 22 Português 27 Italiano 32 Nederlands 38 Dansk 43 Norsk 48 Svenska 52 Suomi 57 Polski 62 Český 68 Slovenský 73 Magyar 78 Hrvatski 83 Slovenski 88 Türkçe 93 Română (RO/MD) 98 Ελληνικά 103 аза 109 Русский 115 Українська 121 129 De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5712812131/08.18 – IS 2044, IS 2043 INT DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/ SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab 5712812131_CareStyle_1_INT_S2.indd 1 28.08.18 13:55 5712812131_CareStyle_1_INT_S3.indd 1 28.08.18 13:55 10 11 mode 12 13 1 2 14 reset 6 15 3 4 7 (2x) mode reset 8 reset mode 5 9 9 A max max max max B flashing iron ready Steam Button mode 4 5712812131_CareStyle_1_INT_S4.indd 1 28.08.18 13:56 C Modes 6 sec 1x iCare mode mode mode Eco Turbo mode mode D Auto-Off flashing flashing mode iron ready 10´ reset E Lock system mode mode reset reset F 5 sec (permanent) reset chemicals v asi ! abr G e reset °C 5 5712812131_CareStyle_1_INT_S5.indd 1 28.08.18 13:56 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Vor dem Gebrauch Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Vorsicht • • • • • • • • Vorsicht: Heiße Oberflächen! Elektrische Bügelstationen entwickeln hohe Temperaturen und heißen Dampf, die zu Verbrennungen führen können. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht unbeaufsichtigt durch Kinder durchgeführt werden. Während der Benutzung und der Abkühlungsphase sollte das Gerät für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich aufbewahrt werden. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller, dessen Kundendienst oder ähnlich qualifiziertem Fachpersonal ersetzt werden, um Gefahr für den Benutzer zu vermeiden. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Wasser einfüllen. Das Bügeleisen darf nur auf einer stabilen Fläche benutzt und abgestellt werden. • Stellen Sie das Bügeleisen in kurzen Bügelpausen aufrecht auf der Standfläche oder der Abstellfläche ab. Überzeugen Sie sich davon, dass sich die Standfläche auf einem auf einen stabilen Untergrund befindet. • Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, solange es am Netz angeschlossen ist. • Das Gerät darf nicht mehr benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder wenn es ausläuft. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf Beschädigungen. • Das Gerät nie unter fließendem Wasser reinigen oder ins Wasser tauchen. • Dieses Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch im Haushalt und für haushaltsübliche Mengen konstruiert. • Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch oder nach Bedarf gemäß den Anweisungen im Abschnitt Pflege und Reinigung. • Die Kabel sollten auf keinen Fall mit heißen Gegenständen, der Bügelsohle, Wasser und scharfen Kanten in Berührung kommen. • Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt und, dass Sie eine SchukoSteckdose verwenden. • Bei Verwendung eines Verlängerungskabels achten Sie darauf, dass es in gutem Zustand ist, einen geerdeten Stecker hat und der Nennleistung des Gerätes entspricht (16A). • Die Bügelsohle und die Bügeleisenablage können sehr hohe Temperaturen erreichen, die zu Verbrennungen führen können. Berühren Sie diese nicht. 6 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 6 28.08.18 14:09 • ERSTICKUNGSGEFAHR: das Gerät könnte Kleinteile enthalten. Während der Reinigungs- und Wartungsarbeiten könnten einige dieser Teile ausgebaut werden. Sorgfältig vorgehen und Kleinteile von Kindern fernhalten. • Achtung! Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styropor) ist außer Reichweite von Kindern aufzubewahren. • Achtung: Aufgrund der hohen Leistung dieses Dampfbügeleisens ist eine ausreichende Versorgung über das Stromnetz erforderlich. Bitte stellen Sie hierzu bei Ihrem Elektrizitätsunternehmen sicher, dass die sogenannte Netzimpedanz nicht größer als 0.372 Ohm ist. Beschreibung Bügeleisen 1 Temperatur-Kontrollleuchte 2 Dampfaktivierungstaste 3 Abstellﬂäche Basisstation 4 Bügeleisenabstellﬂäche 5 Dampfversorgungsschlauch 6 Tankdeckel 7 Anti-Kalk-Kartusche 8 Wassertank 9 Netzkabel / Netzkabelaufwicklung 10 Eco Anzeige 11 iCare Anzeige 12 Mode-Taste 13 Entkalkungsanzeige 14 Reset Taste 15 Verriegelungsschalter Verwendungszweck Das Gerät darf ausschließlich zum Bügeln von Textilien gemäß den Angaben des Pﬂegeetiketts verwendet werden. Bügeln oder bedampfen Sie keine Textilien, wenn diese getragen werden. Auspacken Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton. Entfernen Sie alle Verpackungsteile. Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Gerät (nicht das Typenschild entfernen). Einsetzen der Anti-Kalk-Kartusche • Entnehmen Sie die Anti-Kalk-Kartusche (7) der Folie und folgen Sie den Anweisungen auf der Verpackung. • Öﬀnen Sie den Deckel (6) des Wassertanks (8). • Setzen Sie die Anti-Kalk-Kartusche so ein, bis sie hörbar einrastet. • Schließen Sie den Wassertankdeckel. Hinweis: Wenn keine Anti-Kalk-Kartusche verwendet wird oder die Anti-Kalk-Kartusche nicht korrekt eingesetzt ist, funktioniert das Gerät nicht. (A) Befüllen des Wassertanks • Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen ist. • Öﬀnen Sie den Wassertankdeckel (6) und befüllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser. Achten Sie darauf, dass die «Max»-Markierung am Wassertank nicht überschritten wird. Bei sehr hartem Wasser empfehlen wir die Verwendung einer Mischung aus 50 % Leitungswasser und 50 % destilliertem Wasser. Verwenden Sie weder Wasserzusätze (z. B. Parfum oder andere Chemikalien) noch Kondenswasser aus dem Wäschetrockner. • Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche. Vor dem Erstgebrauch Halten Sie vor dem Erstgebrauch die Dampfaktivierungstaste (2) für 60 Sekunden gedrückt, damit der Dampf sich bis zur Bügelsohle ausdehnen kann. Vor dem ersten Dampfbügeln empfehlen wir einige Minuten über ein Tuch zu bügeln, um zu vermeiden, dass Herstellungsrückstände Ihre Kleidungsstücke verunreinigen könnten. (B) Inbetriebnahme Beachten Sie vor dem Bügeln die jeweiligen Pﬂegehinweise. Stoﬀe mit diesem Hinweis dürfen nicht gebügelt werden. • Stellen Sie das Bügeleisen auf der Bügeleisenablage (4), auf seiner Abstellﬂäche (3) oder auf dem Bügelbrett ab, wickeln Sie das Netzkabel komplett ab und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 7 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 7 28.08.18 14:09 • Das Bügeleisen heizt sich auf und die Temperatur-Kontrollleuchte (1) am Bügeleisen blinkt. Sobald die Temperatur erreicht ist, leuchtet die Temperatur-Kontrollleuchte permanent. • Zum Bügeln mit Dampf drücken Sie die Dampfaktivierungstaste (2) unterhalb des Griﬀs. • Zum Bügeln ohne Dampf bügeln Sie ohne die Dampfaktivierungstaste zu drücken. Bitte beachten Sie, dass das Bügeleisen nach 10-minutigem Bügeln ohne Dampf automatisch in den «Auto-Oﬀ» Modus schaltet. Für beste Ergebnisse • Bügeln Sie schwarze und dunkle Kleidungsstücke immer auf links, um Glanzstellen auf dem Stoﬀ zu vermeiden. • Beim Bügeln von Hemden beginnen Sie immer mit den kleineren, schwierigsten Stellen wie Kragen, Manschetten und Ärmel. Danach bügeln Sie die größerﬂächigen Teile wie Vorder- und Rückseite. So beugen Sie einer Faltenbildung vor, während Sie die anderen Stoﬀpartien bügeln. • Beim Bügeln eines Kragens beginnen Sie an der Kragenunterseite und bügeln von der Kragenspitze jeweils bis zur Mitte. Wiederholen Sie dies auf der Oberseite. Falten Sie den Kragen und bügeln Sie über die Kante um diese zu ﬁxieren. • Beim Bügeln von Textilien mit Aufdrucken, Applikationen oder auch sensibleren StoﬀPartien (z.B. Spitze), drehen Sie diese auf links und legen Sie gegebenenfalls ein Baumwolltuch zwischen Bügeleisen und Textil. So vermeiden Sie Beschädigungen und erhalten das Volumen von Stoﬀ-Designs, die nicht ﬂach gebügelt werden sollen. • Um erneute Faltenbildung beim Bügeln zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich keine Restfeuchte mehr im Kleidungsstück beﬁndet bevor Sie andere Stoﬀpartien bügeln. (C) Einstellungen iCare Nachdem das Gerät angeschlossen ist, wird automatisch die Dampfeinstellung iCare gewählt. Die Anzeige (11) leuchtet auf. Diese Einstellung ist geeignet für Textilien wie Wolle, Polyester und Baumwolle/Leinen. eco Diese Dampfeinstellung ist geeignet für empﬁndliche Textilien wie Synthetik, Seide und Mischgewebe, für die weniger Dampf benötigt wird. Bei dieser Einstellung wird weniger Strom verbraucht. Um den eco Modus auszuwählen, drücken Sie die Mode-Taste (12). Die Anzeige (10) leuchtet auf. turbo Diese Dampfeinstellung ist geeignet für Textilien wie dicke Baumwolle, Leinen und Jeans, die mit mehr Dampf gebügelt werden können. Um den Turbo Modus auszuwählen, drücken Sie die Mode-Taste (12) so lange bis beide EinstellungsAnzeigen (10, 11) auﬂeuchten. Verlängerter Dampfstoß (nur Turbo Modus) Geeignet um hartnäckige Falten zu entfernen. Drücken Sie die Dampfaktivierungstaste (2) zweimal kurz hintereinander. Es wird mehrere Sekunden lang Dampf aus der kompletten Bügelsohle ausgestoßen. Zum Beenden dieser Funktion drücken Sie erneut die Dampfaktivierungstaste (2). Warten Sie ca. 12 Sekunden bevor Sie diese Funktion erneut aktivieren. Vertikale Bedampfung (nur iCare Modus) Das Bügeleisen kann auch zur Bedampfung hängender Kleidungsstücke zum Auﬀrischen verwendet werden. Diese Funktion ersetzt jedoch nicht das Büglen. Stellen Sie sicher, dass die iCare Dampfeinstellung eingestellt ist und halten Sie das Bügeleisen in eine vertikale Position, leicht schräg nach vorne geneigt. Drücken Sie wiederholt die Dampfaktivierungstaste (2) während Sie das Bügeleisen von oben nach unten bewegen. Der Dampf ist sehr heiß: bügeln oder bedampfen Sie keine Textilien während Sie diese tragen. 3D Bügelsohle Die einzigartige runde Form der 3D Bügelsohle gewährleistet beste Resultate beim Bügeln an schwierigen Stellen (z. B. Knöpfe, Taschen und hartnäckige Falten). (D) Abschaltautomatik Diese Funktion wird aktiviert, wenn 10 Minuten kein Dampfausstoß erfolgt ist. • Wenn die Abschaltautomatik aktiv ist, blinkt die Temperatur-Kontrollleuchte (1) in kürzeren Intervallen. • Um das Bügeleisen wieder einzuschalten, muss die Reset-Taste (14), die Mode-Taste (12) oder die Dampfaktivierungs-Taste (2) gedrückt werden. • Bevor Sie wieder mit dem Bügeln beginnen, warten Sie bis die Temperatur-Kontroll-LED dauerhaft leuchtet. 8 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 8 28.08.18 14:09 (E) Verriegelungssystem / Aufbewahrung Das Gerät ist mit einem Verriegelungssystem ausgestattet, das einen praktischen Transport und eine einfache Aufbewahrung ermöglicht. Das Gerät kann am Griﬀ des verriegelten Bügeleisens angehoben und getragen werden. Hinweis: Stellen Sie vor dem Transport sicher, dass das Bügeleisen ordnungsgemäß verriegelt und komplett abegekühlt ist. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum (mehr als 1 Monat) nicht benutzen, leeren Sie den Wassertank vor der Aufbewahrung. • Platzieren Sie das Bügeleisen auf seiner Abstellﬂäche (3) auf der Basisstation. • Zum Verriegeln stellen Sie den Schalter auf . • Zum Entriegeln des Bügeleisens stellen Sie den Schalter auf . Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Gerät abkühlen (die Bügelsohle ist heiß) bevor Sie die Kabel aufwickeln. Benutzen Sie keine Chemikalien, Zusätze oder Entkalker um den Wassertank zu spülen. (G) Reinigung und Pﬂege • Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Netzstecker gezogen ist und das Gerät vollständig abgekühlt ist. • Wischen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch ab. • Verwenden Sie zur Reinigung niemals einen Scheuerlappen, Essigreiniger oder andere Chemikalien. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht im Hausmüll. Die Entsorgung kann über ein Braun Service Center erfolgen oder über geeignete Sammelstellen in Ihrem Land. (F) Auswechseln der Anti-KalkKartusche Zur Gewährleistung der optimalen Leistungsfähigkeit und langen Lebensdauer sollte die AntiKalk-Kartusche regelmäßig ausgetauscht werden oder demineralisiertes Wasser verwendet werden. Wenn die Anti-Kalk-Kartusche ausgewechselt werden muss, leuchtet die Anzeige (13) auf. a. Ziehen Sie den Netzstecker. b. Nehmen Sie die aufgebrauchte Anti-KalkKartusche (7) aus dem Wassertank (8) und entsorgen Sie sie. c. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Folie und drücken Sie die neue Anti-Kalk-Kartusche in das Kartuschenfach, bis sie einrastet. d. Schließen Sie den Tankdeckel, schließen Sie das Gerät an und drücken Sie für 5 Sekunden die Reset-Taste (14) bis diese erlischt. Hinweis: Halten Sie nach dem Auswechseln der Anti-Kalk-Kartusche die Dampfaktivierungstaste (2) für 60 Sekunden gedrückt, damit der Dampf sich bis zur Bügelsohle ausdehnen kann. Wenn Sie demineralisiertes Wasser verwenden, belassen Sie die aufgebrauchte Anti-KalkKartusche im Kartuschenfach und müssen jedesmal wenn die Entkalkungsanzeige blinkt, für 5 Sekunden die Reset-Taste drücken bis diese erlischt. Wir empfehlen die CareStyle Anti-Kalk-Kartusche (diese ist in Geschäften, via www.braunhousehold. com oder beim Kundendienst erhältlich). 9 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 9 28.08.18 14:09 Mögliche Probleme und deren Behebung PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Zu geringe Wassermenge im Wassertank Ziehen Sie den Stecker; prüfen Sie, ob die Anti-Kalk-Kartusche korrekt eingesetzt ist; füllen Sie Wasser bis zur max. Markierung in den Wassertank; schließen Sie das Gerät an und warten Sie bis die Temperatur-Kontrollleuchte auﬂeuchtet; drücken Sie die Dampfaktivierungstaste bis Dampf aus der Bügelsohle kommt. Sollte dieses Procedere keine Abhilfe schaﬀen gehen Sie wie folgt vor: drücken Sie gleichzeitig die Reset-Taste + die Dampfaktivierungstaste bis Dampf aus der Sohle kommt. Dann lassen Sie die Tasten wieder los. Die Dampfaktivierungstaste wurde nicht gedrückt Eine neue Anti-Kalk-Kartusche wurde eingesetzt Das Gerät produziert keinen Dampf Die Anti-Kalk-Kartusche ist nicht korrekt eingesetzt Die Entkalkungsanzeige leuchtet auf und es kommt wenig oder gar kein Dampf beim Drücken der Dampfaktivierungstaste aus der Bügelsohle Das Gerät verursacht ein wiederkehrendes Geräusch, verbunden mit Vibrationen (Pumpgeräusche sind normal) Beim ersten Einschalten des Geräts bemerken Sie Rauch oder Geruch Die Anti-Kalk-Kartusche muss gewechselt werden Tauschen Sie die Anti-KalkKartusche aus und drücken Sie 5 Sekunden lang die Reset-Taste bis die Anzeige erlischt. Sie können auch demineralisiertes Wasser verwenden, die Kartusche im Kartuschenfach belassen und die jedes mal die Reset-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten bis die Anzeige erlischt. Eine neue Anti-Kalk-Kartusche wurde eingesetzt Betätigen Sie die Dampfaktivierungstaste bis die Geräusche aufhören und Dampf aus der Bügelsohle kommt Der Wassertank ist leer Befüllen Sie den Wassertank und betätigen Sie die Dampfaktivierungstaste bis die Geräusche aufhören und Dampf aus der Bügelsohle kommt Die Anti-Kalk-Kartusche fehlt Setzen Sie die Anti-Kalk-Kartusche ein Die Anti-Kalk-Kartusche ist beschädigt Bei sichtbaren Beschädigungen, ersetzen Sie die Anti-KalkKartusche Einige Teile wurden mit einem Versiegelungs- / Schmiermittel versehen, das beim ersten Aufheizen des Bügeleisens verdampft. Dies ist unbedenklich und tritt nach mehrmaligem Gebrauch des Bügeleisens nicht mehr auf. Wenn Geruch/ Rauch nach dem Abschalten des Gerätes noch immer vorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst 10 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 10 28.08.18 14:09 Es kommt zuviel Dampf aus der Bügelsohle Der Turbo Mode ist aktiviert Aktivieren Sie die iCare oder eco Dampfeinstellung indem Sie die Mode Taste drücken. Aus der Bügelsohle treten schmutzige Wassertropfen aus Nach dem Auswechseln der Anti-Kalk-Kartusche kann verbleibendes Wasser aus der Bügelsohle austreten Drücken Sie mehrmals die Dampfaktivierungstaste, während Sie das Bügeleisen dabei vom Bügelbrett weghalten. Reinigen Sie die Bügelsohle Systemfehler Trennen Sie das Gerät vom Netz und schließen es dann wieder an. Wenn der Fehler nach dem Abschalten des Gerätes noch immer vorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst Alle LEDs blinken English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy the new Braun appliance. Before use Please read instructions carefully and completely before using the appliance. Caution • Caution: Hot surfaces! Electric ironing stations combine high temperatures and hot steam that could lead to burns. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • During operation and cool-down the appliance and its mains cord shall be kept out of reach of children under 8 years. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Always unplug the station/iron before filling with water. • The appliance must be used and rested on a stable surface. • During ironing pauses, place the iron upright on its heel rest or on the iron rest. Ensure that the heel rest is placed on a stable surface. • The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains. • The appliance must not to be used if it has dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. Regularly check the cords for damages. • Never immerse the unit in water or other liquids. 11 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 11 28.08.18 14:09 • This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities. • Please clean all parts before first use or as required, following the instructions in the Care and Cleaning section. • The cords should never come in contact with hot objects, the soleplate, water and sharp edges. • Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance and that you are using an earthed socket. • When using an extension cord watch out that it is in good condition, has a plug with an earth connection and corresponds with the power rating of the appliance (16A). • The soleplate and the iron rest can reach very high temperatures that could lead to burns. Do not touch them. • Choking hazard. The appliance might contain small parts. Some of those small parts might be required to get disassembled during cleaning and maintenance operations. Handle with care and keep small parts out of reach of children. • Important: Keep all packaging (plastic bags, polystyrene foam) away from children. • Caution: Due to the high power of this steam iron please make sure that your mains supply is sufficient. Please contact your local electric power company to make sure that the so called mains impedance is not higher than 0.372 Ohm. Description Iron 1 Temperature control LED 2 Steam button 3 Heel rest Base unit 4 Iron rest 5 Double cord / double cord storage 6 Water tank lid 7 Anti-limescale ﬁlter cartridges 8 Water tank 9 Power cord / power cord storage 10 Eco mode indicator 11 iCare mode indicator 12 Mode button 13 Anti-limescale indicator 14 Reset button 15 Locking knob Intended use The appliance must be used only for ironing garments which are suitable for ironing according to the care label. Never iron or dampen garments while wearing them. Unpacking Take the unit out of the carton. Remove all pieces of the packing. Remove any possibly extant labels on the unit (do not remove the rating plate). Insert anti-limescale ﬁlter cartridge • Remove the anti-limescale ﬁlter cartridge (7) from the polybag and follow the instructions given on the pack. • Open the water tank lid (6). • Insert the anti-limescale ﬁlter cartridge into position until it locks into place. • Close the water tank lid. Note: If no anti-limescale ﬁlter cartridge is installed, or the anti-limescale ﬁlter cartridge is not installed correctly, the appliance will not work correctly. (A) Filling the water tank • Make sure that the iron is unplugged. • Open the tank lid (6) and ﬁll the water tank with tap water, taking care not to exceed the «max» level. If you have extremely hard water, we recommend that you use a mixture of 50 % tap water and 50 % demineralised water. Do not add any additives (e.g. perfumes and other chemical materials). Do not use condensation water from a tumble dryer. • Place the appliance on a stable, level surface. 12 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 12 28.08.18 14:09 Before ﬁrst use When you use the appliance for the ﬁrst time, press the steam button (2) for about 60 seconds and hold the iron horizontally to pull the steam through to the soleplate. When steam is ready for the ﬁrst time we recommend to iron for a few minutes over a rag to avoid manufacturing residues can dirty your garments. appliance is plugged in. The iCare mode indicator (11) is on. This mode is suggested for garments like wool, polyester and cotton/linen. eco The eco mode is suggested for most delicate garments like synthetics, silk and blended fabrics for which you need less steam. This mode allows less power consumption. To select the eco mode, press the mode button (12). The eco mode indicator (10) turns on. (B) Start into operation Before start ironing follow the garment care label instructions carefully. Fabrics with this symbol are not ironable. • Place the iron on the iron rest (4), unwind completely the power cord and plug in. • The iron will start to heat up and the temperature control LED (1) on the iron will ﬂash. Once the iron is ready the temperature control LED is permanently on. • For ironing with steam, press the steam button (2) below the iron handle. Steam will come out from the holes in the soleplate. • For dry ironing, iron without pressing the steam button. Please note that after 10 minutes of dry ironing, the iron switches to the auto-oﬀ mode. For best results • Always iron black and dark garments inside out to avoid getting a sheen on the fabrics from the iron. • When ironing a shirt, start with the more diﬃcult parts like collar, cuﬀ links and sleeves. Then iron the bigger parts like front and back, so you can prevent wrinkling the bigger parts when you are ironing the other parts. • When you iron a collar, start on its underside and work from the outside (the pointy end) inwards. Turn over and repeat. Fold down the collar and press the edge for a more crisp ﬁnish. • When ironing garments with imprints, applications or even more sensitive fabric parts (i.e. embroidery), turn them inside out and, if necessary, lay a cotton cloth between the iron and the fabric. This way you avoid damage and get the volume of fabric designs that are not to be ironed ﬂat. • In order to prevent new creases while ironing with steam make sure that the garment shows no residual moisture before going on ironing other parts of it. (C) Settings iCare The iCare mode is automatically chosen when the turbo The turbo mode is suggested for garments that need more powerful steam, like thick cotton/linen and jeans. To select the turbo mode, hold down the mode button (12) until the eco mode indicator (10) and the iCare mode indicator (11) turn on. Double trigger (turbo mode only) Use the double trigger function to remove stubborn creases. Press the steam button (2) twice quickly. There will be a continuous steam emission for a few seconds. Press the steam button once again during steam emission to stop the function. To repeat the steam boost wait about 12 seconds before pressing again the steam button. Vertical steam (iCare mode only) The iron can also be used for steaming hanging clothes for a quick refreshment. However, this function does not replace ironing. Ensure the iCare mode is selected and hold the iron in a vertical position, tilted slightly forwards. Press repeatedly the steam button (2) while moving the iron from top to the bottom. Then place the iron on the iron rest. Steam is very hot: never iron or dampen garment while wearing them. 3D soleplate The unique round shape of the 3D soleplate ensures best gliding results on diﬃcult parts (e. g. buttons, pockets etc.) (D) Auto-off This function is activated if after 10 minutes there has been no steam emission. • When the appliance is in the auto-oﬀ mode the temperature control LED (1) is ﬂashing in a faster interval. • To turn the iron on again press the reset button (14), the mode button (12) or the steam button (2). 13 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 13 28.08.18 14:09 • Before start ironing again wait until the temperature control LED is permanently on. (E) Lock system / storage The appliance is equipped with a lock system for convenient transportation and easy storage. It is possible to lift and carry the appliance on the handle of the locked iron. NOTE: Before transportation make sure the iron is properly locked and has cooled down completely. In case you do not use the appliance for a longer time (more than 1 month), empty the water tank before storage. • Place the iron on its heel rest (3) into the iron rest (4) on the base unit. • To lock the iron turn the locking knob (15) to . • To unlock the iron turn the locking knob to . The iron will be released. Unplug and let the appliance cool down (the soleplate is hot) before winding the cords for storage. (F) Anti-limescale ﬁlter cartridge replacement To maintain optimum performance of your appliance it is important to exchange regularly the anti-limescale ﬁlter cartridge or use demineralised water. When the anti-limescale ﬁlter cartridge requires changing, the anti-limescale indicator (13) turns on. a. Unplug the appliance. b. Remove the old anti-limescale ﬁlter cartridge (7) by lifting it out of the water tank (8) and dispose it. c. Follow the instructions given on the foil and insert the new anti-limescale ﬁlter cartridge into position until it locks into place. d. Close the tank lid, plug in and press the reset button (14) for 5 seconds until the LED turns oﬀ. NOTE: After the replacement of the anti-limescale ﬁlter cartridge press the steam button (2) for about 60 seconds and hold the iron horizontally to pull the steam through to the soleplate. In case of using demineralised water, you need to leave the ﬁlter cartridge in the compartment and press the reset button (14) for 5 seconds each time the anti-limescale indicator turns permanently on until the LED turns oﬀ. We recommend using the CareStyle anti-limescale ﬁlter cartridge (can be purchased in stores, through www.braunhousehold.com or by calling Customer Service). Do not use any chemicals, additives or descaler to rinse the water tank. (G) Care and cleaning • Before cleaning, always make sure that the appliance is unplugged and has cooled down completely. • To clean the soleplate it is suggested to use a damp cloth. • Never use chemicals, vinegar or scouring pads (eg. sponges with coarse nylon fabrics etc). Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. For UK Only Guarantee Information All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. The rights and beneﬁts under this guarantee are additional to your statutory rights which are not aﬀected. Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee. In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling: 02392 392333 For service in the Republic of Ireland please call: 012475471 Braun Household undertakes within the speciﬁed period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that; • We are promptly informed of the defect. • The product is used and maintained in accordance with the User Instructions. • The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household. • No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use. • Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee. • The need for repair has not been caused by insuﬃcient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical eﬀects of water. 14 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 14 28.08.18 14:09 Troubleshooting guide PROBLEM CAUSE REMEDY There is not enough water in the water tank. Unplug the appliance; check if the anti-limescale ﬁlter cartridge has been well prepared and is placed properly; ﬁll water up to max. level; close the lid of the water tank; plug in and wait until the temperature control LED is permanently on; press the steam button until steam comes out of the soleplate. In case above procedure does not solve the problem take the following steps: press RESET + steam buttons together until steam comes out. Once steam comes out, release the buttons. The steam button has not been pressed. The appliance does not produce any steam. A new anti-limescale ﬁlter cartridge has just been installed. The anti-limescale ﬁlter cartridge is not placed properly. The anti-limescale ﬁlter cartridge needs to be replaced. Replace the anti-limescale ﬁlter cartridge and press the reset button for 5 seconds until the LED turns oﬀ. You can also use demineralised water. In that case, you need to leave the anti-limescale ﬁlter cartridge in the compartment and press the reset button for 5 seconds each time the the antilimescale indicator turns on. A new anti-limescale ﬁlter cartridge has just been installed. Continue to press the steam button until the loud noise stops and steam comes out of the soleplate. The water tank is empty. Reﬁll the water tank and press the steam button until the loud noise stops and steam comes out of the soleplate. The anti-limescale ﬁlter cartridge is not in place. Place the anti-limescale ﬁlter cartridge in the compartment. The anti-limescale ﬁlter cartridge is damaged or shows cracks. Inspect the anti-limescale ﬁlter cartridge thoroughly. If you see any sign of damage or cracks, replace the anti-limescale ﬁlter cartridge with a new one. The ﬁrst time the appliance is turned on, you notice smoke / smell. Some parts have been treated with sealer/lubricant which evaporates the ﬁrst time the iron heats up. This is normal and will stop when you have used the iron a few times. If the smoke/smell is still present after turning oﬀ the appliance, contact an authorised Braun Customer Service. There is too much steam coming out of the iron. Mode turbo is on. Activate the iCare or eco mode by pressing the mode button. The anti-limescale indicator is on and less or no steam comes out of the iron when pressing the steam button. The appliance emits a loud noise associated with vibrations (subtle pumping sound is normal). 15 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 15 28.08.18 14:09 Water (dirty) droplets and impurities come out of the soleplate. All LEDs are ﬂashing. After the anti-limescale ﬁlter cartridge replacement, remaining water may drip out of the soleplate. Press the steam button several times away from the ironing board. Wipe the soleplate dry with a cloth. System error. Unplug the system, plug in again. If the problem is still present turn the appliance oﬀ immediately and contact an authorised Braun Customer Service. Français Nos produits sont conçus de manière à répondre aux normes les plus exigeantes en matière de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun vous apportera entière satisfaction. Avant utilisation Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Attention • Attention: surfaces chaudes! Les centrales électriques de repassage dégagent de fortes températures et des jets de vapeur très chauds qui peuvent occasionner des brûlures. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans au moins et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou sans expérience ni connaissances, dans la mesure où celles-ci sont surveillées ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de manière sécurisée et si elles sont conscientes des risques éventuels encourus. • Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. • Ne pas laisser les enfants effectuer le nettoyage et l’entretien de l’appareil sans surveillance. • Pendant l’utilisation et le refroidissement, l’appareil et son cordon d’alimentation doivent être gardés hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un technicien du service après-vente ou toute autre personne dûment qualifiée afin d’éviter tout danger. • Toujours débrancher la centrale/le fer avant de la/le remplir d’eau. • L’appareil doit être utilisé et rangé sur une surface stable. • Pendant les pauses de repassage, placez toujours le fer sur son talon ou sur le repose-fer. Assurez-vous que le talon se trouve sur une surface stable. • L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance quand il est branché au secteur. • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il est tombé, en cas de signes visibles de dommages ou s’il fuit. Examinez les cordons régulièrement pour déceler les dommages possibles. • N'immergez jamais l‘unité dans l‘eau ou autres liquides. • Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et pour traiter des quantités domestiques. 16 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 16 28.08.18 14:09 • Veuillez nettoyer toutes les pièces avant la première utilisation ou selon le besoin, conformément aux instructions dans la section Soin et nettoyage. • Les cordons ne doivent jamais entrer en contact avec des objets chauds, la semelle, de l'eau ou des bords tranchants. • Avant de brancher l'appareil sur une prise de secteur, vérifiez si la tension correspond bien à celui indiqué sur le fond de l'appareil et si vous utilisez bien une prise de terre. • Lorsque vous utilisez une rallonge, vérifiez qu'elle est en bon état, qu'elle possède une prise de terre et qu'elle correspond à la puissance nominale de l'appareil (16 A). • La semelle et le repose-fer peuvent atteindre des températures très élevées pouvant conduire à des brûlures. Ne les touchez pas. • RISQUE D’ÉTOUFFEMENT : l’appareil pourrait contenir de petites pièces. Durant les opérations de nettoyage et d’entretien, certaines de ces pièces pourraient être démontées. Manipuler les petites pièces avec soin et les tenir hors de portée des enfants. • Attention! Conserver le matériel d’emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé) hors de la portée des enfants. • Attention: A cause de la puissance élevée de cette centrale vapeur, veuillez vous assurer que votre réseau électrique est adapté. Veuillez contacter votre fournisseur d'électricité pour s’assurer que l’impédance n’est pas supérieure à 0.372 Ohm. Description Fer à repasser 1 DEL de contrôle de la température 2 Bouton d’activation de la vapeur 3 Talon d’appui Base 4 Repose-fer 5 Cordon double / rangement du cordon double 6 Couvercle du réservoir d'eau 7 Cartouches ﬁltrantes anti-calcaire 8 Réservoir d’eau 9 Cordon d’alimentation / rangement du cordon d’alimentation 10 Témoin du mode éco 11 Témoin du mode iCare 12 Bouton de sélection de mode 13 Témoin anti-calcaire 14 Bouton de réinitialisation 15 Bouton de verrouillage Usage prévu L’appareil doit être utilisé uniquement pour repasser des vêtements dont l’étiquette d’entretien indique qu’ils sont adaptés au repassage. Ne repassez ou ne défroissez ja-mais des vêtements avec votre fer lorsque vous les portez. Déballage Sortez l’appareil du carton. Retirez tous les morceaux d’emballage. Retirez les étiquettes restantes de l’appareil (ne retirez pas la plaque signalétique). Insertion de la cartouche ﬁltrante anti-calcaire • Retirez la cartouche ﬁltrante anti-calcaire (7) de son sachet et suivez les instructions ﬁgurant sur l'emballage. • Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau (6). • Insérez la cartouche ﬁltrante anti-calcaire à l’endroit prévu et appuyez jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. • Fermez le couvercle du réservoir d’eau. REMARQUE : Si aucune cartouche ﬁltrante anti-calcaire n’est installée ou si la cartouche ﬁltrante anti-calcaire n’est pas installée de manière adéquate, l'appareil ne fonctionnera pas correctement. (A) Remplissage du réservoir d’eau • Vériﬁez que le fer est bien débranché. 17 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 17 28.08.18 14:09 • Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau (6) et remplissez le réservoir avec de l'eau du robinet en prenant soin de ne pas dépasser le niveau « max ». Si la dureté de votre eau est extrêmement élevée, nous vous recommandons d’utiliser un mélange constitué de 50 % d’eau du robinet et de 50 % d’eau déminéralisée. N’ajoutez aucun additif (p. ex. du parfum ou tout autre produit chimique). N’utilisez pas l’eau de condensation provenant d’un sèchelinge. • Posez l’appareil sur une surface plane et stable. Avant la première utilisation Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, enfoncez le bouton d'activation de la vapeur (2) durant environ 60 secondes en tenant le fer à l'horizontale, pour que la vapeur traverse la semelle. Lorsque la fonction vapeur est prête à être utilisée pour la première fois, nous recommandons de repasser un chiﬀon pendant quelques minutes aﬁn d’éliminer les résidus de fabrication qui pourraient salir vos vêtements. (B) Mise en marche Avant de commencer le repassage, respectez soigneusement les instructions ﬁgurant sur l’étiquette d’entretien du vêtement. Les tissus présentant ce symbole ne peuvent pas être repassés. • Posez le fer à repasser sur le reposefer (4), déroulez complètement le cordon d’alimentation et branchez l’appareil. • Le fer à repasser commence à chauﬀer et la DEL de contrôle de la température (1) clignote. Une fois que le fer à repasser est prêt à être utilisé, la DEL de contrôle de la température reste allumée en continu. • Pour eﬀectuer un repassage à la vapeur, appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur (2) situé sous la poignée du fer à repasser. De la vapeur s'échappera des trous de la semelle. • Pour eﬀectuer un repassage à sec, repassez sans appuyer sur le bouton d'activation de la vapeur (11). Veuillez noter que le fer à repasser passera en mode arrêt automatique après un délai de 10 minutes en repassage à sec. Pour des résultats parfaits • Veillez à toujours repasser les vêtements de couleur noire ou sombre à l’envers aﬁn d’éviter que le fer à repasser ne crée un eﬀet luisant sur le tissu. • Lorsque vous repassez une chemise, commencez par les parties les plus diﬃciles, comme le col, les boutons de manchette et les manches. Repassez ensuite les parties les plus grandes, comme l’avant et l’arrière, de sorte à éviter de les froisser lorsque vous repassez le reste du vêtement. • Lorsque vous repassez un col, commencez par le dessous et déplacez le fer à repasser de l’extérieur (la pointe) vers l’intérieur. Retournez le col et recommencez. Repliez le col et appuyez sur le rebord pour obtenir une ﬁnition impeccable. • Lorsque vous repassez des vêtements comportant des imprimés, des appliqués ou même des parties faites d’un tissu délicat (broderie), mettezles à l’envers et, si nécessaire, placez un chiﬀon en coton entre le fer à repasser et le tissu. Ainsi, vous éviterez d’abîmer le vêtement et pourrez préserver le volume de ces parties du tissu qui ne doivent pas être repassées. • Aﬁn d’éviter la formation de nouveaux plis lors du repassage à la vapeur, assurezvous que le vêtement ne présente aucune trace d’humidité résiduelle avant de passer à d’autres sections de celuici. (C) Réglages iCare Le mode iCare est sélectionné de manière automatique au branchement de l'appareil. Le témoin du mode iCare (11) s’allume. Ce mode est recommandé pour les tissus tels que la laine, le polyester et le coton/le lin. eco Le mode éco est recommandé pour les tissus les plus délicats comme les tissus synthétiques, la soie et les tissus métissés pour lesquels peu de vapeur est nécessaire. Ce mode permet de réduire la consommation d’énergie. Pour sélectionner le mode éco, appuyez sur le bouton de sélection de mode (12). Le témoin du mode éco (10) s’allume. turbo Le mode turbo est recommandé pour les tissus qui nécessitent une puissance de vapeur élevée tels que le coton/le lin épais et le jean. Pour sélectionner le mode turbo, enfoncez le bouton de sélection de mode (12) jusqu’à ce que le témoin du mode éco (10) et le témoin du mode iCare (11) s’allument. Double déclenchement (mode turbo uniquement) Utilisez la fonction de double déclenchement pour éliminer les plis les plus récalcitrants. Appuyez rapidement sur le bouton d'activation de la vapeur (2) à deux reprises. Une émission continue de vapeur de quelques secondes se produira. Pour arrêter la fonction, appuyez de nouveau sur le 18 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 18 28.08.18 14:09 bouton d’activation de la vapeur pendant l’émission de vapeur. Pour relancer l’émission élevée de vapeur, attendez environ 12 secondes, puis enfoncez le bouton d'activation de la vapeur à nouveau. Vapeur verticale (mode iCare uniquement) Le fer à repasser peut aussi être utilisé pour projeter de la vapeur sur des vêtements suspendus aﬁn de les rafraîchir. Toutefois, cette fonction ne remplace pas le repassage. Vériﬁez que le mode iCare est sélectionné et tenez le fer à repasser à la verticale, en l’inclinant légèrement vers l'avant. Appuyez de façon répétée sur le bouton d’activation de la vapeur (2) tout en déplaçant le fer à repasser de haut en bas. Placez ensuite le fer à repasser sur le reposer-fer. La vapeur est très chaude : ne repassez ou ne défroissez jamais des vêtements avec votre fer lorsque vous les portez. Semelle 3D La forme arrondie unique de la semelle 3D garantit des résultats optimaux de glisse sur les parties diﬃciles (par ex. les boutons, les poches, etc.). (D) Arrêt automatique Cette fonction est activée si aucune émission de vapeur n’a lieu durant 10 minutes. • Lorsque l’appareil est en mode arrêt automatique, la DEL de contrôle de la température (1) clignote rapidement. • Pour rallumer le fer à repasser, appuyez sur le bouton de réinitialisation (14), de sélection de mode (12) ou d'activation de la vapeur (2). • Avant de recommencer à repasser, patientez jusqu'à ce que la DEL de contrôle de la température soit allumée en continu. (E) Système de verrouillage / de rangement L’appareil est équipé d’un système de verrouillage facilitant le transport et le rangement. Il est possible de soulever et de transporter l’appareil par la poignée du fer à repasser lorsque ce dernier est verrouillé. REMARQUE : Avant de transporter le fer à repasser, assurezvous qu’il est correctement verrouillé et qu’il a eu le temps de refroidir complètement. Si vous n’utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée (plus de 1 mois), videz le réservoir d’eau avant de ranger le fer à repasser. • Posez le fer à repasser sur le talon d’appui (3), dans le reposefer (4), sur la base. • Pour verrouiller le fer à repasser, placez le bouton de verrouillage (15) sur . • Pour déverrouiller le fer à repasser, placez le bouton de verrouillage sur . Le fer à repasser est alors déverrouillé. Débranchez l'appareil et laissezle refroidir (la semelle est chaude) avant d’enrouler les cordons en vue du rangement. (F) Remplacement de la cartouche ﬁltrante anti-calcaire Pour que votre appareil continue de fonctionner de manière optimale, il est essentiel de changer régulièrement la cartouche ﬁltrante anti-calcaire ou d’utiliser de l’eau déminéralisée. Le témoin anti-calcaire (13) s’allume lorsqu’il est temps de remplacer la cartouche. a. Débranchez l’appareil. b. Retirez l’ancienne cartouche ﬁltrante anticalcaire (7) la tirant hors du réservoir d’eau (8) à la verticale, puis jetezla. c. Suivez les instructions ﬁgurant sur l’emballage en aluminium, insérez la nouvelle cartouche ﬁltrante anti-calcaire à l'endroit prévu et appuyez jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. d. Fermez le couvercle du réservoir et appuyez sur le bouton de réinitialisation (14) durant 5 secondes, jusqu'à ce que la DEL s'éteigne. REMARQUE : Après le remplacement de la cartouche ﬁltrante anti-calcaire, enfoncez le bouton d'activation de la vapeur (2) durant environ 60 secondes en tenant le fer à l’horizontale, pour que la vapeur traverse la semelle. Si vous utilisez de l’eau déminéralisée, vous devez laisser la cartouche ﬁltrante dans le compartiment et enfoncer le bouton de réinitialisation (14) durant 5 secondes chaque fois que le témoin anticalcaire s'allume en continu, jusqu’à ce que la DEL s’éteigne. Nous recommandons l’utilisation des cartouches ﬁltrantes anti-calcaire CareStyle (disponibles en magasin, sur www.braunhousehold.com ou auprès du service aprèsvente). N’utilisez aucun produit chimique, additif ou détartrant pour rincer le réservoir d’eau. (G) Entretien et nettoyage • Avant le nettoyage, assurezvous toujours que l'appareil est débranché et a eu le temps de refroidir complètement. 19 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 19 28.08.18 14:09 • Il est recommandé d’utiliser un chiﬀon humide pour nettoyer la semelle. • N’utilisez jamais de produits chimiques, de vinaigre ou de tampons à récurer (par exemple des éponges avec des grattoirs en nylon, etc.). Ne jetez pas ce produit avec les ordures menageres lorsqu’il est en ﬁn de vie. Le remettre a un centre service agree Braun ou le deposer dans des sites de recuperation appropries conformement aux reglementations locales ou nationales en vigueur. Guide de dépannage PROBLÈME CAUSE SOLUTION Il n’y a pas suﬃsamment d’eau dans le réservoir. L’appareil ne produit pas de vapeur. Le témoin anti-calcaire est allumé et le fer ne produit que peu ou pas de vapeur lorsque le bouton d'activation de la vapeur est enfoncé. Débranchez l’appareil, vériﬁez que la cartouche ﬁltrante anti-calcaire a été bien préparée et qu'elle est corLe bouton d'activation de la varectement positionnée, remplissez peur n'a pas été enfoncé. le réservoir d’eau jusqu’au niveau « max » ; fermez le couvercle du Une nouvelle cartouche ﬁltrante réservoir d’eau ; branchez l'appareil anti-calcaire vient d’être installée. et attendez que la DEL de contrôle de la température soit allumée en continu ; appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur jusqu’à ce que de la vapeur s’échappe de la semelle. Si la procédure cidessus ne résout La cartouche ﬁltrante antipas le problème, faites ce qui calcaire est mal positionnée. suit : enfoncez simultanément les boutons de RÉINITIALISATION et d’activation de la vapeur, jusqu’à ce que de la vapeur sorte du fer à repasser. Une fois que de la vapeur s’échappe, relâchez les boutons. La cartouche ﬁltrante anticalcaire doit être remplacée. Remplacez la cartouche ﬁltrante anti-calcaire et appuyez sur le bouton de réinitialisation durant 5 secondes, jusqu'à ce que la DEL s'éteigne. Vous pouvez aussi utiliser de l'eau déminéralisée. Dans ce cas, vous devez laisser la cartouche ﬁltrante anti-calcaire dans le compartiment et enfoncer le bouton de réinitialisation durant 5 secondes chaque fois que le témoin anti-calcaire s'allume. 20 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 20 28.08.18 14:09 Continuez d’enfoncer le bouton d'activation de la vapeur jusqu’à Une nouvelle cartouche ﬁltrante ce que l’appareil cesse d’être très anti-calcaire vient d’être installée. bruyant et que de la vapeur sorte de la semelle. Le réservoir d'eau est vide. Remplissez le réservoir d’eau et enfoncez le bouton d'activation de la vapeur jusqu’à ce que l’appareil cesse d’être très bruyant et que de la vapeur sorte de la semelle. La cartouche ﬁltrante anticalcaire n’est pas en place. Placez une cartouche ﬁltrante anti-calcaire dans le compartiment prévu à cet eﬀet. La cartouche ﬁltrante anticalcaire est endommagée ou présente des ﬁssures. Inspectez soigneusement la cartouche ﬁltrante anti-calcaire. Si vous décelez tout signe de dommages ou de ﬁssures, remplacezla par une nouvelle. Vous constatez un dégagement de fumée ou une odeur lors de la première mise en marche de l'appareil. Certaines pièces ont été traitées à l’aide d’un enduit protecteur ou d’un lubriﬁant qui s’évapore la première fois que le fer à repasser chauﬀe. Cela est normal et cessera lorsque vous aurez utilisé le fer à repasser plusieurs fois. Si la fumée/l’odeur est toujours présente après avoir éteint l’appareil, contactez un service aprèsvente agréé Braun. La quantité de vapeur s’échappant du fer à repasser est trop importante. Le mode turbo est activé. Activez le mode iCare ou le mode éco en appuyant sur le bouton de sélection de mode. Des gouttelettes d’eau (sales) et des impuretés sortent du fer à repasser. Une fois la cartouche ﬁltrante anti-calcaire remplacée, il est possible que l’eau restante sorte de la semelle. Appuyez plusieurs fois sur le bouton d’activation de la vapeur, loin de la planche à repasser. Essuyez la semelle à l'aide d'un chiﬀon. Erreur du système. Débranchez le système, puis rebranchezle. Si le problème persiste, éteignez immédiatement l'appareil et contactez un service aprèsvente agréé Braun. L’appareil est très bruyant et vibre (un léger bruit de pompage est normal). Toutes les DEL clignotent. 21 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 21 28.08.18 14:09 Español Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun. Antes de empezar Lea atenta y enteramente el folleto de instrucciones antes de usar el producto. Cuidado • • • • • • • • Precaución: ¡superficies calientes! Los centros de planchado eléctricos combinan altas temperaturas y vapor caliente que podrían provocar quemaduras. Este dispositivo puede ser usado por niños de edades a partir de los 8 años en adelante, y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento siempre que se les haya supervisado o proporcionado instrucciones con respecto al uso del dispositivo de una forma segura y que comprendan los peligros que este conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no realizarán trabajos de limpieza y mantenimiento del usuario sin supervisión. Durante el funcionamiento y el enfriamiento, el dispositivo y su cable de alimentación deben mantenerse fuera del alcance de niños menores de 8 años. Si el cable de alimentación está dañado, para evitar riesgos debe reemplazarlo el fabricante, su agente de servicio o una persona cualificada de modo similar. Desenchufe siempre el centro de planchado antes de llenarlo de agua. El dispositivo debe utilizarse y dejarse sobre una superficie estable. • Durante las pausas de planchado, coloque la plancha en posición vertical sobre su parte trasera de apoyo o sobre la superficie de apoyo de la plancha. Asegúrese de que la parte trasera de apoyo de la plancha se encuentra sobre una superficie estable. • No debe dejarse el dispositivo desatendido cuando está conectado a la alimentación de red. • No debe utilizarse el dispositivo si se ha caído, si presenta signos visibles de daños o si gotea. Revise los cables con regularidad en busca de daños. • Nunca sumerja la unidad en agua u otros líquidos. • Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para el uso doméstico y para el procesamiento de cantidades propias en un hogar. • Limpie todas las piezas antes de usarlas por primera vez o cuando se requiera siguiendo las instrucciones de la sección Mantenimiento y limpieza. • Los cables no deben entrar nunca en contacto con objetos calientes, con la suela de la plancha, con agua ni con bordes cortantes. • Antes de conectar el dispositivo a una toma de corriente, compruebe si el voltaje de esta se corresponde con el voltaje indicado en la parte inferior del dispositivo, y asegúrese también de estar usando una toma de corriente conectada a tierra. • Cuando utilice un alargador, asegúrese de que este se encuentra en buen estado, de que tiene un enchufe con conexión a tierra y de que su potencia nominal se corresponde con la del dispositivo (16 A). • La suela y la superficie de apoyo de la plancha pueden alcanzar tempera 22 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 22 28.08.18 14:09 turas muy altas que podrían producir quemaduras. No las toque. • RIESGO DE ASFIXIA: el aparato puede contener partes pequeñas. Es posible que algunas de ellas se desmonten durante las operaciones de limpieza y mantenimiento. Maneje las partes pequeñas con cuidado y manténgalas alejadas de los niños. • ¡Atención! Conserve el material de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido) fuera del alcance de los niños. • Precaución: dado que el funcionamiento de este aparato requiere mucha potencia eléctrica, asegúrese de que sea suficiente su sistema de suministro eléctrico. Por favor contacte con su compañía eléctrica para asegurarse de que la impedancia de red no es superior a 0.372 Ohm. Descripción Plancha 1 LED de control de temperatura 2 Botón de vapor 3 Parte trasera de apoyo Unidad base 4 Superﬁcie de apoyo de la plancha 5 Cable doble / recogecable 6 Tapa del depósito de agua 7 Cartuchos de ﬁltro antical 8 Depósito de agua 9 Cable de alimentación / recogecable 10 Indicador de modo Eco 11 Indicador de modo iCare 12 Botón de modo 13 Indicador antical 14 Botón de reinicio 15 Palanca de bloqueo Uso previsto El aparato solo debe utilizarse para planchar las prendas adecuadas según la etiqueta de cuidados. Nunca planche ni humedezca prendas mientras las lleva puestas. Desembalaje Extraiga la unidad de la caja. Retire todas las piezas del embalaje. Retire cualquier etiqueta que encuentre en la unidad (no retire la placa de características). Inserción del cartucho de ﬁltro antical • Extraiga el cartucho de ﬁltro antical (7) de la bolsa de polietileno y siga las instrucciones indicadas en el envase. • Abra la tapa del depósito de agua (6). • Inserte el cartucho de ﬁltro antical y colóquelo hasta que encaje en su sitio. • Cierre la tapa del depósito de agua. NOTA: Si no se ha instalado un cartucho de ﬁltro antical o se ha instalado de forma incorrecta, el aparato no funcionará correctamente. (A) Llenado del depósito de agua • Asegúrese de que la plancha no está enchufada. • Abra la tapa del depósito de agua (6) y llene el depósito con agua del grifo, con cuidado de no superar el nivel máximo. Si el agua es extremadamente dura, le recomendamos emplear una mezcla compuesta por un 50 % de agua del grifo y un 50 % de agua desmineralizada. No añada aditivos (p. ej., perfumes u otros productos químicos). No emplee el agua de condensación de la secadora. • Coloque el aparato en una superﬁcie nivelada y estable. Antes del primer uso Cuando use el aparato por primera vez, pulse el botón de vapor (2) durante aproximadamente 60 segundos y mantenga la plancha en posición horizontal para que el vapor baje hasta la suela de la plancha. Le recomendamos que planche sobre un trapo viejo cuando el vapor esté listo por primera vez para evitar manchar la ropa con residuos del proceso de fabricación. (B) Puesta en funcionamiento Antes de empezar a planchar, lea detenidamente las instrucciones de la etiquetas de cuidado de la prenda. Los tejidos marcados con el símbolo no deben plancharse. • Coloque la plancha en la superﬁcie de apoyo (4), desenrolle por completo el cable de alimentación y enchúfelo. 23 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 23 28.08.18 14:09 • La plancha empieza a calentarse y el LED de control de temperatura (1) parpadea. Cuando la plancha está lista, el LED de control de temperatura se mantiene permanentemente encendido. • Para planchar con vapor, pulse el botón de vapor (2), que está situado debajo del asa de la plancha. Entonces saldrá vapor por los oriﬁcios de la suela de la plancha. • Para el planchado en seco, planche sin pulsar el botón de vapor. Tenga en cuenta que tras 10 minutos de planchado en seco, la plancha pasará al modo de apagado automático. Para obtener los mejores resultados • Planche siempre del revés las prendas negras y oscuras para evitar crear brillos en el tejido con la plancha. • Cuando planche una camisa, empiece siempre por los lugares más complicados, como el cuello, los puños y las mangas. A continuación, planche las partes más amplias, como la parte delantera y la espalda; de este modo, evita arrugar estas partes mientras plancha las otras. • Cuando planche un cuello, empiece por el reverso y planche desde fuera (el lado puntiagudo) hacia dentro. Dele la vuelta y repita el proceso. Doble el cuello y presione el borde para conseguir un mejor acabado. • Cuando planche prendas estampadas, con aplicaciones o tejidos aún más delicados (como bordados), póngalos del revés y, si fuera necesario, coloque un paño de algodón entre la plancha y la prenda. De esta forma evita dañar el tejido y reducir el volumen de los diseños en relieve que no deben aplastarse. • A ﬁn de prevenir la aparición de arrugas nuevas al planchar con vapor, asegúrese de que la prenda no presente humedad residual antes de planchar otras parte de la misma. (C) Ajustes iCare El modo iCare es el modo seleccionado automáticamente cuando se conecta el aparato. El indicador de modo iCare (11) está encendido. Este modo está recomendado para prendas de lana, poliéster y algodón/lino. eco El modo eco se recomienda para las prendas más delicadas, como las compuestas por tejidos sintéticos, seda y tejidos mixtos para los que se precisa menos vapor. Este modo permite consumir menos energía. Para seleccionar el modo eco, pulse el botón de modo (12). El indicador de modo eco (10) se enciende. turbo El modo turbo está recomendado para prendas que requieren una mayor potencia de vapor, como las de lino/algodón grueso y tela vaquera. Para seleccionar el modo turbo, mantenga pulsado el botón de modo (12) hasta que el indicador de modo eco (10) y el indicador de modo iCare (11) se enciendan. Disparo doble (solo en modo turbo) Utilice la función de disparo doble para eliminar las arrugas más rebeldes. Pulse el botón de vapor (2) dos veces rápidamente. De esta manera, se emitirá vapor de forma continuada durante unos segundos. Pulse de nuevo el botón de vapor durante la emisión de vapor para detener la función. Para repetir el golpe de vapor, espere aproximadamente 12 segundos antes de pulsar de nuevo el botón de vapor. Vapor vertical (solo en modo iCare) La plancha también puede utilizarse para refrescar brevemente sus prendas colgadas mediante la aplicación de vapor. Sin embargo, esta función no sustituye al planchado. Asegúrese de que está seleccionado el modo iCare y mantenga la plancha en posición vertical, ligeramente inclinada hacia delante. Pulse el botón de vapor (2) repetidamente mientras mueve la plancha de arriba abajo. Coloque entonces la plancha en la superﬁcie de apoyo. El vapor está muy caliente: nunca planche ni humedezca prendas mientras las lleva puestas. Suela de plancha 3D La exclusiva forma redonda de la suela de plancha 3D garantiza los mejores resultados de deslizamiento en zonas difíciles (p. ej. botones, bolsillos, etc.). (D) Apagado automático Esta función se activa tras 10 minutos sin emisión de vapor. • Cuando el aparato se encuentra en modo de apagado automático, el LED de control de temperatura (1) parpadea más rápido. • Para volver a encender la plancha, pulse el botón de reinicio (14), el botón de modo (12) o el botón de vapor (2). • Antes de comenzar a planchar de nuevo, espere a que el LED de control de temperatura permanezca encendido. 24 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 24 28.08.18 14:09 (E) Sistema de bloqueo / almacenamiento El aparato está equipado con un sistema de bloqueo que permite transportarlo cómodamente y guardarlo de forma sencilla. Es posible levantar y transportar el aparato con el asa de la plancha bloqueada. NOTA: Antes del transporte, asegúrese de que la plancha esté correctamente bloqueada y se haya enfriado por completo. En caso de que no vaya a usar el aparato durante un largo periodo de tiempo (más de 1 mes), vacíe el depósito de agua antes de guardar. • Coloque la plancha sobre su parte trasera (3) en la superﬁcie de apoyo (4) de la unidad base. • Para bloquear la plancha, gire la palanca de bloqueo (15) hacia . • Para desbloquear la plancha, gire la palanca de bloqueo (15) hacia . La plancha se desbloqueará. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe (la suela de la plancha está caliente) antes de enrollar los cables para el almacenamiento. www.braunhousehold.com o llamando al servicio de atención al cliente). No utilice productos químicos, aditivos ni descalciﬁcadores de ningún tipo para enjuagar el depósito de agua. (G) Cuidado y limpieza • Antes de limpiar el aparato, asegúrese siempre de que está desenchufado y se ha enfriado por completo. • Para limpiar la suela se recomienda utilizar un paño húmedo. • No utilice nunca productos químicos, vinagre o estropajos (p. ej. estropajos con ﬁbras de nailon ásperas, etc.). La licuadora podra depositarse en un Centro de Servicio Tecnico Braun o en los correspondientes puntos de recogida que existan en su pais. (F) Sustitución del cartucho de ﬁltro antical Para garantizar el funcionamiento óptimo del aparato, es importante cambiar regularmente el cartucho de ﬁltro antical o bien utilizar agua desmineralizada. Cuando es necesario cambiar el cartucho de ﬁltro antical, el indicador antical (13) se enciende. a. Desenchufe el aparato. b. Retire el cartucho de ﬁltro antical (7) usado del depósito de agua (8) y deséchelo. c. Siga las instrucciones indicadas en el envoltorio e introduzca el nuevo cartucho de ﬁltro antical hasta que encaje en su sitio. d. Cierre la tapa del depósito, enchufe el aparato y pulse el botón de reinicio (14) durante 5 segundos hasta que el LED se apague. NOTA: Tras sustituir el cartucho de ﬁltro antical, pulse el botón de vapor (2) durante aproximadamente 60 segundos y mantenga la plancha en posición horizontal para que el vapor baje hasta la suela de la plancha. En caso de usar agua desmineralizada, deje el cartucho de ﬁltro antical en el compartimento y pulse el botón de reinicio (14) durante 5 segundos cada vez que el indicador antical se ilumine permanentemente hasta que el LED se apague. Recomendamos usar el cartucho de ﬁltro antical CareStyle (puede comprarse en tiendas, a través de 25 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 25 28.08.18 14:09 Guía de resolución de problemas PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN No hay suﬁciente agua en el depósito. Desenchufe el aparato; compruebe si el cartucho de ﬁltro antical ha sido preparado y colocado correctamente; llene el depósito con agua hasta el nivel máximo; cierre la tapa del depósito; enchufe el aparato y espere hasta que el control LED de temperatura permanezca encendido; pulse el botón de vapor hasta que salga vapor por la suela de la plancha. En caso de que el procedimiento anterior no resuelva el problema, siga los siguientes pasos: pulse al mismo tiempo RESET + el botón de vapor hasta que salga vapor. En cuanto salga vapor, suelte los botones. No se ha pulsado el botón de vapor. Se acaba de instalar un cartucho de ﬁltro antical nuevo. El aparato no produce vapor. El cartucho de ﬁltro antical no está colocado correctamente. El indicador antical está encendido y muy poco o ningún vapor sale de la plancha cuando se pulsa el botón de vapor. El aparato emite un fuerte ruido asociado a vibraciones (un ligero sonido de bombeo es normal). El aparato desprende humo/ olor la primera vez que se enciende. El cartucho de ﬁltro antical debe sustituirse. Cambie el cartucho de ﬁltro antical y pulse el botón de reinicio durante 5 segundos hasta que el LED se apague. También puede usar agua desmineralizada. En ese caso, debe dejar el cartucho de ﬁltro antical en el compartimento y pulsar el botón de reinicio durante 5 segundos cada vez que el indicador antical se encienda. Se acaba de instalar un cartucho de ﬁltro antical nuevo. Siga pulsando el botón de vapor hasta que el ruido cese y el vapor salga por la suela de la plancha. El depósito de agua está vacío. Llene el depósito de agua y pulse el botón de vapor hasta que el ruido cese y el vapor salga por la suela de la plancha. El cartucho de ﬁltro antical no está en su sitio. Coloque bien el cartucho de ﬁltro antical en el compartimento. El cartucho de ﬁltro antical está dañado o presenta grietas. Inspeccione atentamente el cartucho de ﬁltro antical. Si encuentra signos de daños o grietas, sustituya el cartucho de ﬁltro antical por uno nuevo. Algunas piezas se han tratado con sellador/lubricante, que se evapora la primera vez que la plancha se calienta. Esto es algo normal que cesará tras haber utilizado varias veces la plancha. Si el olor o el humo no desaparecen tras apagar la plancha, póngase en contacto con un servicio de atención al cliente autorizado de Braun. 26 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 26 28.08.18 14:09 Sale demasiado vapor de la plancha. El modo turbo está activo. Seleccione el modo iCare o eco pulsando el botón de modo. La suela de la plancha desprende gotas de agua (sucia) e impurezas. Tras cambiar el cartucho de ﬁltro antical, el agua residual puede gotear por la suela de la plancha. Pulse el botón de vapor varias veces con el aparato apartado de la tabla de planchar. Seque la suela de la plancha con un trapo. Error del sistema. Desenchufe el sistema y vuelva a enchufarlo. Si persiste el problema, apague inmediatamente el aparato y póngase en contacto con un servicio de atención al cliente autorizado de Braun. Todos los LED parpadean. Português Os nossos produtos são concebidos de forma a cumprir os padrões mais elevados de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que tire o máximo partido do seu novo aparelho Braun. • Antes de utilizar Antes de utilizar o aparelho, leia atenta e integralmente as instruções. Atenção • • • • • Atenção: superfícies quentes! As estações de engomagem elétricas combinam altas temperaturas com vapor quente, podendo provocar queimaduras. Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade e pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou sem experiência e conhecimentos, se supervisionadas ou instruídas quanto ao uso seguro do aparelho e caso compreendam os perigos envolvidos. Não deixe que crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Durante o funcionamento e o arrefecimento, o aparelho e o respetivo cabo de alimentação devem ser • • • • • • mantidos fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos. Em caso de dano, o cabo de alimentação tem de ser substituído pelo fabricante, por um seu agente de assistência técnica ou por pessoas igualmente qualificadas, com vista a evitar potenciais perigos. Desligue sempre a estação/o ferro da tomada antes de encher com água. O aparelho deve ser utilizado e pousado numa superfície estável. Durante as pausas na engomagem, coloque o ferro na vertical sobre o respetivo suporte de descanso ou no suporte do ferro. Certifique-se de que o suporte de descanso é colocado sobre uma superfície estável. O ferro não deve ser deixado sem vigilância enquanto estiver ligado à rede de alimentação. O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído, se existirem sinais visíveis de danos ou se apresentar fugas. Inspecione regularmente os cabos quanto à existência de danos. Nunca submerja a unidade em água ou outros líquidos. 27 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 27 28.08.18 14:09 • Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico e para processar quantidades domésticas normais. • Limpe todas as peças antes da primeira utilização ou conforme necessário, seguindo as instruções na secção “Cuidados e limpeza”. • Os cabos não devem nunca entrar em contacto com objetos quentes, a base, água e arestas vivas. • Antes de ligar a uma tomada, certifique-se de que a respetiva voltagem corresponde à voltagem impressa no fundo do aparelho e que a tomada está ligada à terra. • Se usar um cabo de extensão, certifique-se de que este está em bom estado, tem uma ficha com ligação à terra e corresponde à potência nominal do aparelho (16 A). • A base e o suporte do ferro de engomar podem atingir temperaturas muito altas, que poderão causar queimaduras. Não toque nestes. • RISCO DE ASFIXIA: o aparelho poderia conter peças pequenas. Durante as operações de limpea e manutenção, algumas destas partes poderiam ser desmontadas. Manusear com cui ser desmontadas. Manusear com cuidado e manter longe das crianças as pequenas peças. • Atenção! Conserve o material de embalagem (sacos plásticos, poliestireno expandido) longe do alcance das crianças. • Atenção: devido à alta potência deste ferro a vapor, por favor assegure que a sua rede de alimentação tem potência suficiente. Por favor contacte a sua empresa de energia elétrica local para garantir que a impedância da rede não é superior a 0.372 Ohm. Descrição Ferro de engomar 1 LED de controlo da temperatura 2 Botão de vapor 3 Suporte de descanso Unidade da base 4 Suporte do ferro de engomar 5 Cabo duplo / compartimento do cabo duplo 6 Tampa do depósito de água 7 Cartuchos do ﬁltro anti-calcário 8 Depósito de água 9 Cabo de alimentação / compartimento do cabo de alimentação 10 Indicador do modo Eco 11 Indicador do modo iCare 12 Botão de modo 13 Indicador anti-calcário 14 Botão Reiniciar 15 Botão de bloqueio Utilização prevista O aparelho só deve ser utilizado para engomar roupas que sejam adequadas para engomagem de acordo com a respetiva etiqueta. Nunca engome nem humedeça peças de roupa enquanto estiver a usálas. Desembalar Retire a unidade para fora da caixa. Retire todas as peças da embalagem. Remova as etiquetas que possam existir na unidade (não remova a placa identiﬁcativa). Inserir cartucho do ﬁltro anti-calcário • Retire o cartucho do ﬁltro anti-calcário (7) do saco de polietileno e siga as instruções indicadas na embalagem. • Abra a tampa do depósito de água (6). • Insira o cartucho do ﬁltro anti-calcário na posição correta até engatar. • Feche a tampa do depósito de água. NOTA: Se não estiver instalado nenhum cartucho do ﬁltro anti-calcário ou se este não estiver instalado corretamente, o aparelho não irá funcionar de forma correta. (A) Encher o depósito de água • Certiﬁquese de que o ferro está desconetado da tomada. • Abra a tampa do depósito (6) e enchao com água da torneira, tendo atenção para não exceder o 28 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 28 28.08.18 14:09 nível «max». Se a sua água for extremamente densa, recomendamos que utilize uma mistura de 50% de água da torneira e 50% de água desmineralizada. Não adicione quaisquer aditivos (por ex. perfumes e outros materiais químicos). Não utilize água de condensação de uma máquina de secar. • Coloque o aparelho numa superfície estável e nivelada. Antes da primeira utilização Ao utilizar o aparelho pela primeira vez, prima o botão de vapor (2) durante cerca de 60 segundos e segure o ferro na horizontal para retirar o vapor através da base. Quando o vapor estiver operacional pela primeira vez, recomendamos que engome durante alguns minutos sobre um pano, para evitar que os resíduos de fabrico sujem as suas roupas. (B) Iniciar o funcionamento Antes de começar a engomar, siga cuidadosamente as instruções da etiqueta da roupa. Os tecidos com este símbolo não podem ser engomados. • Coloque o ferro no respetivo suporte (4), desenrole completamente o cabo de alimentação e ligue à tomada. • O ferro começará a aquecer e o LED de controlo da temperatura (1) no ferro irá piscar. Quando o ferro estiver operacional, o LED de controlo da temperatura ﬁca permanentemente aceso. • Para engomar com vapor, prima o botão de vapor (2) por baixo da pega do ferro. O vapor sairá dos orifícios na base. • Para engomar a seco, engome sem premir o botão de vapor. Tenha em atenção que, após 10 minutos de engomagem a seco, o ferro passará para o modo «auto-oﬀ» (desligamento automático). Para os melhores resultados • Engome sempre as roupas pretas e escuras do avesso para evitar que ﬁquem com lustro no tecido provocado pelo ferro. • Ao engomar uma camisa, comece pelas partes mais difíceis como o colarinho, os punhos e as mangas. A seguir, engome as partes maiores como a frente e as costas, para evitar vincos nessas partes quando estiver a engomar as partes restantes. • Ao engomar um colarinho, comece pelo lado inferior, e engome de fora (a extremidade pontiaguda) para dentro. Vire e repita. Dobre o colarinho e pressione na extremidade para um acabamento mais intenso. • Ao engomar roupas com impressões, aplicações ou mesmo partes de tecido mais sensíveis (por ex. bordados), vireas do avesso e, se necessário, coloque um pano de algodão entre o ferro e o tecido. Desta forma, evita danos e obtém o volume do design do tecido que não pode ser engomado. • Para evitar novos vincos durante a engomagem com vapor, certiﬁquese de que a peça de roupa não apresenta humidade residual antes de passar outras partes da mesma. (C) Deﬁnições iCare O modo iCare é automaticamente selecionado quando o aparelho é conetado à tomada. O indicador do modo iCare (11) ﬁca aceso. Este modo é recomendado para roupas de, por exemplo, lã, poliéster e algodão/linho. eco O modo eco é recomendado para as roupas mais delicadas de, por exemplo, tecidos sintéticos, seda e tecidos mistos, para as quais precisa de menos vapor. Este modo permite um menor consumo de energia. Para selecionar o modo eco, prima o botão de modo (12). O indicador do modo eco (10) acende. turbo O modo turbo é recomendado para roupas que precisam de vapor mais forte, como roupas de algodão/linho grosso e jeans. Para selecionar o modo turbo, mantenha premido o botão de modo (12) até o indicador do modo eco (10) e o indicador do modo iCare (11) acenderem. Disparador duplo (apenas modo turbo) Utilize a função de disparador duplo para remover vincos persistentes. Prima rapidamente o botão de vapor (2) duas vezes. Ocorrerá uma emissão contínua de vapor durante alguns segundos. Prima o botão de vapor mais uma vez durante a emissão de vapor para parar a função. Para repetir o jato de vapor, aguarde cerca de 12 segundos antes de premir novamente o botão de vapor. Vapor vertical (apenas modo iCare) O ferro também pode ser utilizado para engomar a vapor peças de roupa penduradas para refrescar rapidamente. No entanto, esta função não substitui a engomagem. Certiﬁquese de que o modo iCare está selecionado e segure o ferro na posição vertical, ligeiramente inclinado para a frente. 29 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 29 28.08.18 14:09 Prima repetidamente o botão de vapor (2) enquanto desloca o ferro de cima para baixo. A seguir, coloque o ferro no respetivo suporte. Quando o cartucho do ﬁltro anti-calcário precisa de ser substituído, o indicador anti-calcário (13) acende. O vapor está muito quente: nunca engome nem humedeça peças de roupa enquanto estiver a usálas. a. Desconete o aparelho da tomada. b. Retire o cartucho do ﬁltro anti-calcário (7) usado puxando-o para fora do depósito de água (8) e elimineo. c. Siga as instruções indicadas na embalagem e insira o novo cartucho do ﬁltro anti-calcário na posição correta até engatar. d. Feche a tampa do depósito, ligue à tomada e prima o botão Reiniciar (14) durante 5 segundos até o LED apagar. Base 3D A forma arredondada única da base 3D garante os melhores resultados de deslizamento em partes difíceis (por ex. botões, bolsos, etc.) (D) Auto-off (Desligamento automático) Esta função é ativada se não houver emissão de vapor após 10 minutos. • Quando o aparelho está no modo «auto-oﬀ», o LED de controlo da temperatura (1) ﬁca a piscar num intervalo mais rápido. • Para voltar a ligar o ferro, prima o botão Reiniciar (14), o botão de modo (12) ou o botão de vapor (2). • Antes de começar a engomar novamente, aguarde até o LED de controlo da temperatura ﬁcar permanentemente aceso. (E) Sistema de bloqueio / armazenamento O aparelho está equipado com um sistema de bloqueio para um transporte conveniente e um armazenamento fácil. É possível levantar e transportar o aparelho pela pega do ferro bloqueado. NOTA: Antes de transportar, certiﬁquese de que o ferro está bloqueado corretamente e que arrefeceu completamente. Caso não utilize o ferro durante um período de tempo mais alargado (mais de 1 mês), esvazie o depósito de água antes de armazenar. • Coloque o ferro no respetivo descanso (3) no suporte do ferro (4) na unidade da base. • Para bloquear o ferro, rode o botão de bloqueio (15) para . • Para desbloquear o ferro, rode o botão de bloqueio para . O ferro será libertado Desligue da tomada e deixe o aparelho arrefecer (a base ﬁca quente) antes de enrolar o cabo para armazenar. NOTA: Após a substituição do cartucho do ﬁltro anti-calcário, prima o botão de vapor (2) durante cerca de 60 segundos e segure o ferro na horizontal para retirar o vapor através da base. No caso de utilização de água desmineralizada, deve deixar o cartucho do ﬁltro no compartimento e premir o botão Reiniciar (14) durante 5 segundos sempre que o indicador anti-calcário acender permanentemente até o LED apagar. Recomendamos a utilização do cartucho do ﬁltro anti-calcário CareStyle (pode ser adquirido nas lojas, em www.braunhousehold.com ou contactando o Centro de Assistência ao Cliente). Não utilize quaisquer químicos, aditivos ou descalciﬁcadores para lavar o depósito de água. (G) Cuidados e limpeza • Antes da limpeza, certiﬁquese sempre de que o aparelho está desconetado da tomada e completamente arrefecido. • Para limpar a base, recomendase que utilize um pano húmido. • Nunca use químicos, vinagre ou esfregões (por ex. esponjas com tecidos grossos de nylon, etc). Não elimine o produto no lixo doméstico no ﬁm da sua vida útil. A eliminação pode ser efetuada num Centro de Assistência da Braun ou em pontos de recolha adequados disponíveis no seu país. (F) Substituição do cartucho do ﬁltro anti-calcário Para manter um excelente desempenho do seu aparelho, é importante trocar regularmente o cartucho do ﬁltro anti-calcário ou utilizar água desmineralizada. 30 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 30 28.08.18 14:09 Guia de resolução de problemas PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO Não existe água suﬁciente no depósito de água. Desconete o aparelho da tomada; veriﬁque se o cartucho do ﬁltro anticalcário foi bem preparado e está colocado corretamente; encha com água até ao nível «max.»; feche a tampa do depósito de água; ligue à tomada e aguarde até o LED de controlo da temperatura ﬁcar permanentemente aceso; prima o botão de vapor até sair vapor da base. Se o procedimento acima não resolver o problema, siga os seguintes passos: prima REINICIAR + botão de vapor em simultâneo até sair vapor. Depois de sair o vapor, solte os botões. O botão de pressão não foi premido. Acabou de ser instalado um novo cartucho do ﬁltro anti-calcário. O aparelho não produz vapor. O cartucho do ﬁltro anti-calcário não está colocado corretamente. O indicador anti-calcário está aceso e sai pouco ou não sai nenhum vapor do ferro ao premir o botão de vapor. O aparelho emite um ruído intenso associado a vibrações (é normal um som suave de bombeamento). Na primeira vez que o aparelho é ligado, aparece um fumo/ odor. O cartucho do ﬁltro anti-calcário deve ser substituído. Substitua o cartucho do ﬁltro anticalcário e prima o botão Reiniciar durante 5 segundos até o LED apagar. Também pode utilizar água desmineralizada. Nesse caso, deve deixar o cartucho do ﬁltro anti-calcário no compartimento e premir o botão Reiniciar durante 5 segundos sempre que o indicador anti-calcário acender. Acabou de ser instalado um novo cartucho do ﬁltro anti-calcário. Continue a premir o botão de vapor até o ruído intenso parar e o vapor sair da base. O depósito de água está vazio. Reabasteça o depósito de água e prima o botão de vapor até o ruído intenso parar e o vapor sair da base. O cartucho do ﬁltro anti-calcário não está na posição correta. Coloque o cartucho do ﬁltro anticalcário no compartimento. O cartucho do ﬁltro anti-calcário está daniﬁcado ou apresenta ﬁssuras. Inspecione minuciosamente o cartucho do ﬁltro anti-calcário. Se detetar sinais de danos ou ﬁssuras, substitua o cartucho do ﬁltro anticalcário por um novo. Algumas peças foram tratadas com isolante/lubriﬁcante que evapora na primeira vez que o ferro aquece. Isto é normal e deixará de ocorrer quando tiver utilizado o ferro algumas vezes. Se o fumo/odor persistir depois de desligar o aparelho, contacte um Centro de Assistência ao Cliente Braun autorizado. 31 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 31 28.08.18 14:09 Sai demasiado vapor do ferro. O modo turbo está ligado. Ative o modo iCare ou eco premindo o botão de modo. Saem gostas de água (sujas) e impurezas da base. Após a substituição do cartucho do ﬁltro anti-calcário, a água restante pode escorrer pela base. Prima o botão de vapor várias vezes afastado da tábua de engomar. Seque a base com um pano. Erro do sistema. Desconete o sistema da tomada e volte a ligar. Se o problema persistir, desligue o aparelho imediatamente e contacte um Centro de Assistência ao Cliente Braun autorizado. Todos os LEDs estão a piscar. Italiano I nostri prodotti sono studiati per rispondere ad elevati standard di qualità, funzionalità e di design. Ci auguriamo che il nuovo apparecchio Braun soddisﬁ pienamente le sue esigenze. Prima dell’utilizzo • Prima di usare il prodotto, leggere attentamente e interamente le istruzioni. Attenzione • • • • • Attenzione: Superfici calde! Le stazioni elettriche per la stiratura combinano temperature elevate e vapore caldo che potrebbero causare ustioni. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza, a patto che siano supervisionate o istruite sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e comprendano i potenziali rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. Durante l‘utilizzo e nella fase di raffreddamento, tenere l‘apparecchio e • • • • • • il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini con età inferiore a 8 anni. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente addetto all’assistenza o da altre persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli. Scollegare sempre la stazione per la stiratura/il ferro da stiro dalla rete elettrica prima di riempire con acqua. Utilizzare e appoggiare l'apparecchio su una superficie stabile. Durante le pause nel processo di stiratura, posizionare il ferro da stiro verticalmente sul suo tallone di appoggio oppure sulla superficie di appoggio per il ferro. Assicurarsi che il tallone di appoggio sia posizionato su una superficie stabile. Non lasciare il ferro da stiro incustodito mentre è collegato alla rete elettrica. Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto o se presenta segni visibili di danneggiamento o perdite. Controllare regolarmente i cavi per verificare che non ci siano danni. Non immergere l'unità in acqua o in altri liquidi. 32 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 32 28.08.18 14:09 • L’apparecchio è stato progettato solo per l’utilizzo domestico e per processare normali quantità adatte alla casa. • Si prega di pulire tutte le parti precedentemente al primo utilizzo o come richiesto, seguendo le istruzioni nella sezione Manutenzione e Pulizia. • I cavi non devono entrare in contatto con oggetti caldi, con la piastra del ferro, con acqua né con oggetti appuntiti. • Prima di inserire la spina nella presa di corrente, verificare che il voltaggio disponibile corrisponda a quello stampato sulla base del dispositivo e che si stia utilizzando una presa con messa a terra. • Se si utilizza una prolunga, accertarsi che questa sia in buono stato, che abbia una spina con collegamento a terra e che corrisponda al livello di potenza del dispositivo (16 A). • La piastra del ferro e il piano di appoggio del ferro possono raggiungere temperature molto elevate che possono causare ustioni. Non toccare queste parti. • Rischio soffocamento: l’apparecchio potrebbe contenere parti piccole. Durante le operazioni di pulizia e manutenzione, alcune di queste parti potrebbero essere smontate. Maneggiare con cura e tenere lontano dai bambini le piccole parti. • Importante! Conservare il materiale imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso) fuori dalla portata dei bambini. • Attenzione: Date le alte prestazioni di questo ferro da stiro a vapore, verificare che la presa di corrente sia di potenza sufficiente. Contattare il pro- prio fornitore locale di energia elettrica per verificare che il tetto massimo di impedenza non sia superiore a 0.372 Ohm. Descrizione Ferro da stiro 1 LED di controllo della temperatura 2 Tasto per il vapore 3 Tallone di appoggio Base 4 Vano appoggia ferro 5 Tubo vapore / vano porta doppio cavo 6 Coperchio del serbatoio dell'acqua 7 Cartucce del ﬁltro anticalcare 8 Serbatoio dell'acqua 9 Cavo di alimentazione / vano porta cavo di alimentazione 10 Indicatore modalità Eco 11 Indicatore modalità iCare 12 Tasto potenza vapore 13 Indicatore sostituzione cartuccia anticalare 14 Tasto di ripristino 15 Manopola di bloccaggio Uso previsto L'apparecchio deve essere utilizzato soltanto per stirare tessuti adatti alla stiratura secondo l'etichetta. Non stirare né inumidire mai i tessuti mentre li si indossano. Disimballaggio Prelevare l'unità dalla confezione. Rimuovere tutte le parti dell'imballaggio. Rimuovere eventuali etichette presenti sull'unità (non rimuovere la targhetta dati). Inserimento della cartuccia del ﬁltro anti-calcare • Rimuovere la cartuccia del ﬁltro anticalcare (7) dal sacchetto e seguire le istruzioni riportate sulla confezione. • Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua (6). • Inserire la cartuccia del ﬁltro anticalcare in posizione ﬁno a quando non si blocca. • Chiudere il coperchio del serbatoio dell'acqua. ATTENZIONE: se la cartuccia del ﬁltro anticalcare non è installata o se non è installata correttamente, l'apparecchio non funziona correttamente. 33 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 33 28.08.18 14:09 (A) Riempimento del serbatoio dell'acqua • Assicurarsi che il ferro da stiro sia scollegato. • Aprire il coperchio del serbatoio (6) e riempire il serbatoio dell'acqua con acqua del rubinetto, facendo attenzione a non superare il livello «max». Se si dispone di acqua molto dura, raccomandiamo di utilizzare una miscela di 50% di acqua del rubinetto e 50% di acqua demineralizzata. Non aggiungere additivi (per es. profumi e altri prodotti chimici). Non utilizzare acqua di condensa di un'asciugatrice. • Posizionare l'apparecchio su una superﬁcie stabile e piana. Prima del primo utilizzo Al primo utilizzo dell'apparecchio, premere il tasto per il vapore (2) per circa 60 secondi e tenere il ferro da stiro in orizzontale per far passare il vapore attraverso la piastra. Quando il vapore è pronto per la prima volta, raccomandiamo di passare il ferro per alcuni minuti su uno straccio per evitare che residui di produzione sporchino il tessuto. (B) Messa in funzione Prima di iniziare a stirare, seguire attentamente le istruzioni riportate sull'etichetta dell'indumento. I tessuti con questo simbolo non possono essere stirati. • Posizionare il ferro da stiro nel vano appoggia ferro (4), svolgere completamente il cavo di alimentazione e inserire la spina in una presa idonea.. • Il ferro inizierà a riscaldarsi e il LED di controllo della temperatura (1) sul ferro lampeggerà. Quando il ferro è pronto, il LED di controllo della temperatura resta acceso in maniera permanente. • Per la stiratura a vapore, premere il tasto per il vapore (2) posizionato sotto l'impugnatura del ferro. Il vapore fuoriesce dai fori della piastra del ferro. • Per la stiratura a secco, stirare senza premere il tasto per il vapore. Si noti che, dopo 10 minuti di stiratura a secco, il ferro passa alla modalità «spegnimento automatico». Per risultati ottimali • Stirare sempre alla rovescia i tessuti neri o scuri per evitare eﬀetto lucido sui tessuti a causa del passaggio del ferro. • Quando si stira una camicia, iniziare con le parti più diﬃcili come il colletto, polsini e maniche. Stirare poi le parti più grandi come il fronte e il retro, in modo da evitare la formazione di pieghe nelle parti più grandi mentre si stirano le altre. • Quando si stira il colletto, partire dalla parte inferiore e procedere dall'esterno (la parte appuntita) verso l'interno. Voltare e ripetere la procedura. Piegare il colletto e premere l'estremità per un risultato più preciso. • Quando si stirano tessuti con marchi, applicazioni oppure parti di tessuto ancora più delicato (per es. ricami), rovesciarli e, se necessario, disporre un panno di cotone tra il ferro da stiro e il tessuto. In questo modo si evitano danni e si ottiene il volume tipico dei tessuti che non devono essere stirati. • Per evitare la formazione di nuove pieghe quando si stira a vapore, assicurarsi che il tessuto non presenti tracce residue di umidità prima di proseguire con la stiratura di altre parti. (C) Impostazioni iCare La modalità iCare viene selezionata in automatico quando l'apparecchio viene collegato. L'indicatore modalità iCare (11) è acceso. Questa modalità è consigliata per tessuti come lana, poliestere e cotone/lino. eco La modalità Eco è consigliata per i tessuti più delicati come sintetici, seta e misti, per i quali è necessario meno vapore. Questa modalità permette un minor consumo energetico. Per selezionare la modalità Eco, premere il tasto modalità (12). L'indicatore modalità Eco (10) si accende. turbo La modalità Turbo è consigliata per tessuti che hanno bisogno di vapore più potente come cotone/ lino grosso e jeans. Per selezionare la modalità Turbo, tenere premuto il tasto modalità (12) ﬁno a quando l'indicatore modalità Eco (10) e l'indicatore modalità iCare (11) si accendono. Colpo vapore (solo modalità Turbo) Utilizzare la funzione per rimuovere le pieghe più ostinate. Premere due volte velocemente il tasto per il vapore (2). Verrà emesso del vapore continuo per qualche secondo. Premere di nuovo il tasto per il vapore durante l'emissione del vapore per arrestare la funzione. Per ripetere l'aumento di vapore, attendere circa 12 secondi prima di premere di nuovo il tasto per il vapore. 34 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 34 28.08.18 14:09 Vapore in verticale (solo modalità iCare) Il ferro da stiro può essere usato anche per emettere vapore su capi appesi per un rapido ritocco. Tuttavia, questa funzione non sostituisce la stiratura. Scollegare e far raﬀreddare l'apparecchio (attenzione la piastra è calda) prima di avvolgere i cavi per riporlo. (F) Sostituzione della cartuccia del ﬁltro anti-calcare Assicurarsi che la modalità iCare sia selezionata e tenere il ferro in posizione verticale, leggermente inclinato in avanti. Premere ripetutamente il tasto per il vapore (2) muovendo il ferro da stiro dall'alto al basso. Posizionare poi il ferro sulla sua superﬁcie di appoggio. Per garantire prestazioni eccellenti dell'apparecchio, è importante sostituire regolarmente la cartuccia del ﬁltro anticalcare o utilizzare acqua demineralizzata. Il vapore è molto caldo: non stirare, né inumidire mai i tessuti mentre li si indossano. Quando è necessario sostituire la cartuccia del ﬁltro anticalcare, l'indicatore anticalcare (13) si accende. Piastra 3D L'esclusiva forma arrotondata della piastra 3D assicura uno scivolamento perfetto perﬁno nei punti più diﬃcili come le tasche, vicino ai bottoni ecc. a. Scollegare l'apparecchio. b. Rimuovere la vecchia cartuccia del ﬁltro anticalcare (7) sollevandola ed estraendola dal serbatoio dell'acqua (8) e smaltirla. c. Seguire le istruzioni riportate sulla confezione del ﬁltro e inserire la nuova cartuccia del ﬁltro anticalcare in posizione ﬁno a quando non si blocca. d. Chiudere il coperchio del serbatoio, collegare l'apparecchio e premere il tasto di ripristino (14) per 5 secondi ﬁno a quando il LED non si spegne. (D) Spegnimento automatico Questa funzione viene attivata se dopo 10 minuti non c'è stata alcuna emissione di vapore. • Quando l'apparecchio si trova nella modalità Spegnimento automatico, il LED di controllo della temperatura (1) lampeggia a intervalli più veloci. • Per riaccendere il ferro, premere il tasto di ripristino (14), il tasto modalità (12) o il tasto per il vapore (2). • Prima di riprendere la stiratura, attendere ﬁnché il LED di controllo della temperatura non è acceso in maniera permanente. (E) Sistema di bloccaggio / conservazione ATTENZIONE: dopo la sostituzione della cartuccia del ﬁltro anticalcare, premere il tasto per il vapore (2) per circa 60 secondi e tenere il ferro da stiro in orizzontale per far passare il vapore attraverso la piastra. Se si utilizza acqua demineralizzata, è necessario lasciare la cartuccia del ﬁltro nel vano e premere il tasto di ripristino (14) per 5 secondi ogni volta che l'indicatore anticalcare si accende in maniera permanente ﬁno a quando il LED non si spegne. L'apparecchio è dotato di un sistema di bloccaggio che consente il trasporto nella massima praticità e la conservazione in tutta semplicità. È possibile sollevare e trasportare l'apparecchio tenendolo per l'impugnatura quando questo è bloccato. Consigliamo di utilizzare la cartuccia del ﬁltro anticalcare CareStyle (può essere acquistata nei negozi, consultando il sito www.braunhousehold. com o chiamando il servizio clienti). ATTENZIONE: prima del trasporto, assicurarsi che il ferro da stiro sia bloccato correttamente e si sia raﬀreddato completamente. Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato (più di 1 mese), svuotare il serbatoio dell'acqua prima di riporlo. Non utilizzare prodotti chimici, additivi, né decalciﬁcanti per pulire il serbatoio dell'acqua. • Posizionare il ferro sul tallone di appoggio (3) nel vano appoggiaferro (4) sulla base. • Per bloccare il ferro, ruotare la manopola di bloccaggio (15) in posizione . • Per sbloccare il ferro, ruotare la manopola di bloccaggio in posizione . Il ferro è ora sbloccato. G) Cura e pulizia • Prima di procedere con la pulitura, assicurarsi sempre che l'apparecchio sia scollegato dalla rete di alimentazione e che sia completamente freddo. • Per pulire la piastra, si suggerisce l'utilizzo di un panno umido. • Non utilizzare mai prodotti chimici, aceto o spugnette abrasive. 35 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 35 28.08.18 14:09 Non smaltire il prodotto insieme ai riﬁuti domestici quando non più necessario. Il prodotto può essere smaltito presso un centro di assistenza Braun o un centro di raccolta adatto del proprio paese. Guida alla risoluzione degli errori PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Non c'è suﬃciente acqua nel serbatoio dell'acqua. L'apparecchio non produce vapore. L'indicatore anticalcare è acceso e non fuoriesce vapore (o ne fuoriesce poco) dal ferro quando si preme il tasto per il vapore. Scollegare l'apparecchio. Controllare se la cartuccia del ﬁltro anticalcare è stata Il tasto per il vapore non è stato preparata bene e posizionata premuto. correttamente. Aggiungere acqua ﬁno a raggiungere il livello max. È stata appena installata una Chiudere il coperchio del serbatoio nuova cartuccia del ﬁltro dell'acqua. Collegare l'apparecchio anticalcare. e attendere ﬁno a quando il LED di controllo della temperatura non si accende in maniera permanente. Premere il tasto per il vapore ﬁno a quando il vapore non fuoriesce dalla piastra. Nel caso in cui la procedura descritLa cartuccia del ﬁltro anticalcare ta sopra non risolva il problema, non è posizionata correttamente.. eseguire le seguenti operazioni: premere il tasto di RIPRISTINO e quello per il vapore contemporaneamente ﬁno a quando il vapore non fuoriesce. Quando il vapore fuoriesce, rilasciare i tasti. È necessario sostituire la cartuccia del ﬁltro anticalcare. Sostituire la cartuccia del ﬁltro anticalcare e premere il tasto di ripristino per 5 secondi ﬁno a quando il LED non si spegne. È anche possibile utilizzare acqua demineralizzata. In questo caso, bisogna lasciare la cartuccia del ﬁltro anticalcare nel vano e premere il tasto di ripristino per 5 secondi ogni volta che l'indicatore anticalcare si accende. 36 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 36 28.08.18 14:09 È stata appena installata una nuova cartuccia del ﬁltro anticalcare. Continuare a premere il tasto per il vapore ﬁno a quando il rumore forte non si arresta e il vapore non fuoriesce dalla piastra. Il serbatoio dell'acqua è vuoto. Riempire il serbatoio dell'acqua e premere il tasto per il vapore ﬁno a quando il rumore forte non si arresta e il vapore non fuoriesce dalla piastra. La cartuccia del ﬁltro anticalcare non è in posizione. Posizionare la cartuccia del ﬁltro anticalcare nel vano. La cartuccia del ﬁltro anticalcare è danneggiata o presenta crepe. Ispezionare a fondo la cartuccia del ﬁltro anticalcare. Se si vedono segni di danneggiamenti o crepe, sostituire la cartuccia del ﬁltro anticalcare con una nuova. Alla prima accensione dell'apparecchio compare del fumo o si percepisce uno strano odore. Alcune parti sono state trattate con materiale isolante/ lubriﬁcante. Tale materiale evapora quando l'apparecchio si riscalda per la prima volta. Questo fenomeno è normale e scomparirà dopo i primi utilizzi. Se lo strano odore/il fumo permane anche dopo aver spento l'apparecchio, contattare un servizio clienti Braun autorizzato. Fuoriesce troppo vapore dal ferro da stiro. La modalità Turbo è inserita. Attivare la modalità iCare o Eco premendo il tasto modalità. Goccioline di acqua (sporca) e impurità fuoriescono dalla piastra. Dopo la sostituzione della cartuccia del ﬁltro anticalcare, l'acqua residua può gocciolare dalla piastra. Premere più volte il tasto per il vapore tenendo l'apparecchio lontano dall'asse da stiro. Asciugare la piastra con un panno. Errore di sistema. Scollegare il sistema e ricollegarlo. Se il problema permane, spegnere immediatamente l'apparecchio e contattare un servizio clienti Braun autorizzato. L'apparecchio emette un rumore forte in combinazione con vibrazioni (un rumore di pompaggio appena percettibile è normale). Tutte le spie a LED lampeggiano. 37 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 37 28.08.18 14:09 Nederlands Onze producten zĳn ontwikkeld om te voldoen aan de strengste normen inzake kwaliteit, functionaliteit en design. Wĳ hopen van harte dat u geniet van uw nieuw Braun-toestel. Vóór gebruik Lees de handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt in zĳn geheel zorgvuldig door. Waarschuwing • • • • • • • • Opgelet: Warme oppervlakken! Elektrische stoomstrijkijzers combineren hoge temperaturen en hete stoom, hetgeen kan leiden tot brandwonden. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een fysieke, sensorische of mentale beperking indien zij het product onder begeleiding gebruiken of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen zonder toezicht niet door kinderen uitgevoerd worden. Tijdens de werking en het afkoelen moeten het toestel en het snoer ervan buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar gehouden worden. Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, diens onderhoudsvertegenwoordiger of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke situaties te voorkomen. Trek het snoer altijd uit het stopcontact voordat u het toestel vult met water. Het toestel moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiel oppervlak. • Tijdens pauzes tussen het strijken zet u het strijkijzer rechtop op zijn hielsteun of op de houder. Verzeker u ervan dat de hielsteun op een stabiel oppervlak staat. • Het toestel mag niet zonder toezicht gelaten worden wanneer het is aangesloten op het lichtnet. • Het toestel mag niet gebruikt worden indien het is gevallen, indien er zichtbare sporen van schade zijn of indien het lekt. Controleer het snoer regelmatig op schade. • «Dompel de eenheid nooit onder in water of andere vloeistoffen.» • Het apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik en voor het verwerken van huishoudelijke hoeveelheden. • Reinig alle onderdelen voor het eerste gebruik of wanneer nodig, volgens de instructies in de rubriek «Onderhoud en reiniging». • De kabels mogen nooit in contact komen met warme voorwerpen, de zoolplaat, water of scherpe randen. • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleert u of de spanning overeenstemt met de waarde afgedrukt aan de onderzijde van het toestel en of u een geaard stopcontact gebruikt. • Wanneer u een verlengkabel gebruikt, controleer dan of die in goede staat verkeert, een stekker met aarding heeft en overeenstemt met het nominale vermogen van het toestel (16 A). • De zoolplaat en strijkijzersteun kunnen erg hoge temperaturen bereiken, hetgeen tot brandwonden kan leiden. Raak ze niet aan. • VERSTIKKINGSGEVAAR: het apparaat kan kleine onderdelen bevatten. 38 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 38 28.08.18 14:09 Tijdens de handelingen voor reiniging en onderhoud kunnen enkele van deze onderdelen losraken. Hanteer voorzichtig en houd de kleine onderdelen uit de nabijheid van kinderen. • Let op! Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, piepschuim) buiten het bereik van kinderen. • Let op: in verband met de hoge prestatie van dit stoomstrijkijzer dient u te controleren of uw lichtnet voldoende stroom levert. Neem contact op met uw elektriciteitsbedrijf om u ervan te verzekeren dat de wisselstroomweerstand (ofwel impedantie) niet hoger is dan 0.372 ohm. Beschrĳving Strĳkĳzer 1 Led temperatuurcontrole 2 Stoomknop 3 Hielsteun Basiseenheid 4 Houder strĳkĳzer 5 Dubbel snoer / opslag dubbel snoer 6 Deksel watertank 7 Filterpatronen tegen kalkaanslag 8 Watertank 9 Netsnoer / opslag netsnoer 10 Lampje ecomodus 11 Lampje iCare-modus 12 Modusknop 13 Lampje tegen kalkaanslag 14 Resetknop 15 Vergrendelingsknop Beoogd gebruik Het toestel mag enkel worden gebruikt voor het strĳken van kleren die daarvoor geschikt zĳn volgens het waslabel. Strĳk of stoom nooit kleren terwĳl u ze draagt. Uitpakken Neem de eenheid uit de doos. Verwĳder alle stukken van de verpakking. Verwĳder eventuele etiketten op de eenheid (zonder het typeplaatje weg te halen). Filterpatroon tegen kalkaanslag plaatsen • Haal het ﬁlterpatroon tegen kalkaanslag (7) uit de polybag en volg de instructies op de verpakking. • Open het deksel van de watertank (6). • Zet het ﬁlterpatroon op zĳn plaats tot het vastklikt. • Sluit het deksel van de watertank. OPMERKING: Indien een ﬁlterpatroon tegen kalkaanslag niet of verkeerd wordt geïnstalleerd, zal het toestel niet juist werken. (A) De watertank vullen • Controleer of de stekker is uitgetrokken. • Open het deksel van de watertank (6) en vul de tank met leidingwater; overschrĳd daarbĳ het «max»-peil niet. Indien het water extreem hard is, wordt het aanbevolen om een mengsel van 50% leidingwater en 50% gedemineraliseerd water te gebruiken. Voeg geen additieven toe (bĳv. geurstoﬀen en andere chemische materialen). Gebruik geen condensatiewater van een droogtrommel. • Plaats het toestel op een stabiel, eﬀen oppervlak. Voor het eerste gebruik Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, drukt u gedurende ongeveer 60 seconden op de stoomknop (2) en houdt u het strĳkĳzer horizontaal om stoom door de zoolplaat te laten komen. Wanneer de stoom voor het eerst klaar is, wordt het aanbevolen om enkele minuten over een vod te strĳken, om te vermĳden dat resten van de productie uw kleren vuil kunnen maken. (B) In werking zetten Voordat u begint te strĳken, volgt u aandachtig de instructies op het waslabel van het kledingstuk. Stoﬀen met dit symbool zĳn niet geschikt voor het strĳken. • Plaats het strĳkĳzer op de houder (4), rol het snoer volledig uit en steek de stekker in het stopcontact. • Het strĳkĳzer zal warm worden en de led temperatuurcontrole (1) op het strĳkĳzer gaat knipperen. Zodra het strĳkĳzer klaar is, zal de led temperatuurcontrole permanent branden. • Voor strĳken met stoom drukt u op de stoomknop (2) onder het handvat van het strĳkĳzer. Uit de gaten van de zoolplaat zal stoom komen. • Voor droog strĳken strĳkt u zonder te drukken op de stoomknop. Let erop dat na 10 minuten droog strĳken het toestel naar de modus van automatische uitschakeling («auto-oﬀ») zal gaan. 39 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 39 28.08.18 14:09 Voor de beste resultaten • Strĳk zwarte en donkere kleren altĳd binnenstebuiten, zodat het strĳkĳzer geen schĳn achterlaat op de stof. • Wanneer u een hemd strĳkt, begint u bĳ de moeilĳkere delen zoals de kraag, manchetknopen en mouwen. Strĳk dan de grotere delen zoals de vooren achterzĳde, zodat daar geen vouwen ontstaan wanneer u de andere delen strĳkt. • Wanneer u een kraag strĳkt, begint u aan de onderzĳde en werkt u van buiten (puntig uiteinde) naar binnen. Draai om en herhaal. Vouw de kraag omlaag en druk op de rand voor een verzorgde afwerking. • Wanneer u kleren met prints, applicaties of andere gevoelige delen (bĳv. borduursel) strĳkt, draait u ze binnenstebuiten en legt u zo nodig een stoﬀen doek tussen het strĳkĳzer en de stof. Op die manier vermĳdt u schade en worden de ontwerpen met reliëf niet plat gestreken. • Om nieuwe vouwen tĳdens het strĳken met stoom te vermĳden, kĳkt u steeds of het kledingstuk geen restvocht bevat voordat u andere delen gaat strĳken. (C) Instellingen iCare De iCare-modus wordt automatisch gekozen wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken. Het lampje van de iCare-modus (11) brandt. Deze modus wordt aanbevolen voor stoﬀen zoals wol, polyester en katoen/linnen. eco De eco-modus wordt aanbevolen voor de meest delicate kledingstukken zoals synthetische stoﬀen, zĳde en samengesteld weefsel waarvoor u minder stoom nodig hebt. Het stroomverbruik ligt bĳ deze modus lager. Om de ecomodus te selecteren, drukt u op de modusknop (12). Het lampje van de ecomodus (10) gaat branden. turbo De turbomodus wordt aanbevolen voor kledingstukken die een krachtige stoomstraal nodig hebben, zoals dik katoen/linnen en jeans. Om de turbomodus te selecteren, houdt u de modusknop (12) ingedrukt tot het lampje van de ecomodus (10) en het lampje van de iCare-modus (11) gaan branden. Dubbele activering (enkel turbomodus) Gebruik de functie van dubbele activering om hardnekkige vouwen te verwĳderen. Druk snel tweemaal op de stoomknop (2). Gedurende enkele seconden zal continu stoom uitgestoten worden. Druk opnieuw op de stoomknop terwĳl stoom vrĳkomt om de functie te stoppen. Om de stoomimpuls te herhalen, wacht u ongeveer 12 seconden voordat u opnieuw op de stoomknop drukt. Verticale stoom (enkel iCare-modus) Het strĳkĳzer kan ook gebruikt worden voor het stomen van hangende kleren, bĳ wĳze van snelle verfrissing. Deze functie vervangt echter het strĳken niet. Controleer of de iCare-modus is geselecteerd en houd het strĳkĳzer in een verticale stand, licht naar voren gekanteld. Druk meermaals op de stoomknop (2) terwĳl u het strĳkĳzer van boven naar onderen beweegt. Zet het strĳkĳzer dan op de houder. Stoom is erg warm: strĳk of stoom nooit kleren terwĳl u ze draagt. 3D-zoolplaat De unieke ronde vorm van de 3D-zoolplaat zorgt voor de beste resultaten bĳ het glĳden over lastige delen (bĳv. knoppen en zakken). (D) Automatische uitschakeling Deze functie wordt geactiveerd indien er na 10 minuten geen stoom meer wordt uitgestoten. • Wanneer het toestel in de «auto-oﬀ» modus is, zal de led temperatuurcontrole (1) sneller knipperen. • Om het strĳkĳzer opnieuw aan te zetten, drukt u op de resetknop (14), de modusknop (12) of de stoomknop (2). • Voordat u opnieuw begint te strĳken, wacht u tot de led temperatuurcontrole permanent brandt. (E) Vergrendelsysteem / opslag Het toestel bevat een vergrendelsysteem voor een vlot transport en opslag. Het toestel kan worden opgetild en vervoerd aan het handvat van het vergrendelde strĳkĳzer. OPMERKING: Controleer voor elk transport of het strĳkĳzer juist is vergrendeld en volledig is afgekoeld. Indien u het toestel langere tĳd (meer dan 1 maand) niet gebruikt, maak de watertank dan leeg voor opslag. • Zet het strĳkĳzer op de hielsteun (3) in de houder (4) op de basiseenheid. • Om het strĳkĳzer te vergrendelen, draait u de vergrendelingsknop (15) naar . 40 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 40 28.08.18 14:09 • Om het strĳkĳzer te ontgrendelen, draait u de vergrendelingsknop naa . Het strĳkĳzer zal vrĳkomen. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen (de zoolplaat is warm) voordat u de snoeren oprolt voor opslag. (F) Filterpatroon tegen kalkaanslag vervangen Om de optimale werking van uw toestel te behouden, is het belangrĳk dat u het ﬁlterpatroon tegen kalkaanslag regelmatig vervangt of gedemineraliseerd water gebruikt. Wanneer het ﬁlterpatroon vervangen moet worden, gaat het overeenkomstige lampje (13) branden. a. Trek de stekker uit het stopcontact. b. Verwĳder het oude ﬁlterpatroon (7) door het uit de watertank (8) te tillen en gooi het weg. c. Volg de instructies op de folie en zet het nieuwe ﬁlterpatroon op zĳn plaats tot het vastklikt. d. Sluit het deksel van de tank, steek de stekker in het stopcontact en druk op de resetknop (14) gedurende 5 seconden tot de led uitgaat. OPMERKING: Na vervanging van het ﬁlterpatroon tegen kalkaanslag drukt u gedurende ongeveer 60 seconden op de stoomknop (2) en houdt u het strĳkĳzer horizontaal om stoom door de zoolplaat te laten komen. Indien u gedemineraliseerd water gebruikt, moet u het ﬁlterpatroon in het vak laten en 5 seconden op de resetknop (14) drukken telkens het lampje tegen kalkaanslag blĳft branden, tot de led uitgaat. Het gebruik van CareStyle-ﬁlterpatronen tegen kalkaanslag wordt aanbevolen (kan worden gekocht in winkels, via www.braunhousehold.com of door te bellen naar de klantenservice). Gebruik geen chemische stoﬀen, additieven of ontkalkingsmiddel om de watertank te spoelen. (G) Onderhoud en reiniging • Zorg er vóór de reiniging altĳd voor dat de stekker is uitgetrokken en het toestel volledig is afgekoeld. • Om de zoolplaat te reinigen, wordt een vochtige doek aanbevolen. • Gebruik nooit chemische producten, azĳn of schuursponzen (bĳv. sponzen met ruw nylonweefsel). Gooi het product niet bĳ het huishoudelĳk afval aan het eind van zĳn levensduur. Breng het voor verwĳdering naar een Servicecentrum van Braun of naar een geschikt inzamelpunt in uw land. Gids voor het oplossen van problemen PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Er is niet voldoende water in de watertank. Trek de stekker uit; controleer of het ﬁlterpatroon tegen kalkaanslag goed is voorbereid en juist geplaatst; vul water bĳ tot het maximumpeil; sluit het deksel van de watertank; steek de stekker in en wacht tot de led temperatuurcontrole permanent brandt; druk op de stoomknop tot stoom uit de zoolplaat komt. Indien de bovenstaande procedure het probleem niet oplost, doe dan het volgende: druk tegelĳk op de reset- en stoomknop tot stoom naar buiten komt. Zodra stoom naar buiten komt, laat u de knoppen los. De stoomknop werd niet ingedrukt. Het toestel produceert geen stoom. Een nieuw ﬁlterpatroon tegen kalkaanslag werd net geïnstalleerd. Het ﬁlterpatroon is niet juist geplaatst. 41 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 41 28.08.18 14:09 Het ﬁlterpatroon moet worden vervangen. Vervang het ﬁlterpatroon en druk op de resetknop gedurende 5 seconden tot de led uitgaat. U kunt ook gedemineraliseerd water gebruiken. In dat geval moet u het ﬁlterpatroon in het vak laten en gedurende 5 seconden op de resetknop drukken telkens het lampje tegen kalkaanslag gaat branden. Een nieuw ﬁlterpatroon tegen kalkaanslag werd net geïnstalleerd. Blĳf drukken op de stoomknop tot het harde geluid stopt en stoom uit de zoolplaat komt. De watertank is leeg. Vul water bĳ in de tank en druk op de stoomknop tot het harde geluid stopt en stoom uit de zoolplaat komt. Het ﬁlterpatroon tegen kalkaanslag is niet geplaatst. Zet het ﬁlterpatroon in het vak. Het ﬁlterpatroon tegen kalkaanslag is beschadigd of gescheurd. Controleer het ﬁlterpatroon grondig. Indien u sporen van schade of scheurtjes ziet, vervang het ﬁlterpatroon dan door een nieuw exemplaar. De eerste maal dat het toestel wordt aangezet, merkt u rook/ geur op. Sommige onderdelen zĳn behandeld met afdicht- of smeermiddel, dat verdampt de eerste maal dat u het strĳkĳzer opwarmt. Dit is normaal en zal stoppen wanneer u het strĳkĳzer enkele malen hebt gebruikt. Indien de rook/geur blĳft aanhouden nadat het toestel werd uitgezet, neem dan contact op met een erkende klantenservice van Braun. Er komt te veel stoom uit het strĳkĳzer. Turbomodus is ingeschakeld. Activeer de iCare- of ecomodus door op de modusknop te drukken. (Vuile) waterdruppels en onzuiverheden komen uit de zoolplaat. Na vervanging van het ﬁlterpatroon tegen kalkaanslag kan het resterende water uit de zoolplaat druppelen. Druk meermaals op de stoomknop weg van de strĳkplank. Veeg de zoolplaat droog met een doek. Systeemfout. Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem opnieuw in. Indien het probleem zich blĳft voordoen, zet het toestel dan onmiddellĳk uit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun. Het lampje tegen kalkaanslag brandt en er komt weinig of geen stoom uit het strĳkĳzer wanneer u op de stoomknop drukt. Het toestel zendt een hard geluid uit met trillingen (subtiel pompend geluid is normaal). Alle leds knipperen. 42 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 42 28.08.18 14:09 Dansk Brauns produkter har den højeste kvalitet i funktionalitet og design. Vi håber, du bliver glad for dit nye Braun apparat. Før ibrugtagning Læs venligst instruktionerne grundigt og fuldstændigt inden brug af apparatet. Forsigtig • • • • • • • • • Forsigtig: Varme overflader! Elektriske strygestationer kombinerer høje temperaturer og varm damp, som kan forårsage forbrændinger. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis disse har modtaget vejledning eller instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de farer, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Under brug og nedkøling af apparatet skal strømforsyningsledningen holdes uden for mindre børns rækkevidde. Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes serviceværksted eller af en kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. Strygestationen skal altid frakobles strømforsyningen før påfyldning af vand. Apparatet skal anvendes og henstilles på et stabilt underlag. Ved pauser under strygningen sættes strygejernet opret på strygejernshælen eller i strygejernsholderen. Strygejernshælen skal placeres på et stabilt underlag. • Apparatet må ikke efterlades uden opsyn, mens det er tilsluttet strømforsyningen. • Apparatet må ikke anvendes, hvis det er faldet på gulvet eller har synlige tegn på beskadigelser, eller hvis det lækker. Kontrollér jævnligt ledningerne for beskadigelser. • Neddyp aldrig enheden i vand eller andre væsker. • Dette apparat er designet til brug i husholdningen og til mængder, som normalt indgår i en husholdning. • Rengør alle dele før første brug eller efter behov ved at følge anvisningerne i afsnittet om pleje og rengøring. • Ledningerne må aldrig komme i kontakt med varme genstande, strygesålen, vand og skarpe kanter. • Før tilslutning til en stikkontakt, skal det kontrolleres, hvorvidt spændingen svarer til den spænding, der er trykt på bunden af enheden, og at der bruges en jordet stikkontakt. • Når der bruges en forlængerledning, så pas på, at den er i god stand, har et stik med jordforbindelse og svarer til strømstyrken på enheden (16A). • Strygesålen og strygejernets underlag kan nå meget høje temperaturer, der kan føre til forbrændinger. Rør ikke ved nogen af delene. • RISIKO FOR KVÆLNING: Apparatet kan indeholde små dele. Under rengørings- og vedligeholdelsesindgreb kan nogle af delene fjernes. Behandl med forsigtighed og opbevar de små dele uden for børns rækkevidde. • Advarsel! Opbevar emballagematerialet (plastikposer, ekspansiv polystyren) uden for børns rækkevidde. 43 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 43 28.08.18 14:09 • Advarsel: På grund af dampstrygejernets høje præstationsevne, kontrollér at netspændingen er høj nok. Kontakt din elleverandør for at forvisse dig om at netspændingen ikke er højere 0.372 Ohm. Beskrivelse Strygejern 1 Temperaturkontrol LED 2 Dampknap 3 Strygejernshæl Baseenhed 4 Strygejernsholder 5 Dobbeltledning / opbevaring til dobbeltledning 6 Vandbeholderlåg 7 Antikalkﬁlterpatroner 8 Vandbeholder 9 Netledning / opbevaring til netledning 10 Indikator til eco-tilstand 11 Indikator til iCare-tilstand 12 Knap til valg af tilstand 13 Antikalkindikator 14 Nulstillingsknap 15 Låseknap Tilsigtet brug Apparatet må kun bruges til strygning af beklædningsgenstande, der er egnet til strygning i overensstemmelse med plejemærkningen. Stryg eller damp aldrig beklædningsgenstande, mens de bæres. Udpakning Tag apparatet ud af kartonen. Fjern alle emballagestykker. Fjern eventuelt resterende etiketter på apparatet (fjern ikke typeskiltet). Indsæt antikalk-ﬁlterpatron • Fjern anti-kalkﬁlterpatronen (7) fra plastposen og følg instruktionerne, der står på pakken. • Åbn vandbeholderens dæksel (6). • Sæt antikalk-ﬁlterpatronen på plads, indtil den låses på plads. • Luk vandbeholderens dæksel. BEMÆRK: Hvis der ikke er installeret en antikalkﬁlterpatron, eller hvis antikalk-ﬁlterpatronen ikke er installeret korrekt, virker apparatet ikke korrekt. (A) Påfyldning af vandbeholderen • Sørg for at strygejernet er koblet fra strømmen. • Åbn vandbeholderens dæksel (6) og fyld vandbeholderen med postevand, og sørg for at «max»-niveauet ikke overstiges. Hvis vandet er meget hårdt, anbefales det at bruge en blanding af 50 % postevand og 50 % demineraliseret vand. Tilfør ikke tilsætningsstoﬀer (f.eks. parfumer og andre kemiske materialer). Brug ikke kondensvand fra en tørretumbler. • Sæt apparatet på en stabil, plan overﬂade. Inden første brug Når apparatet bruges første gang, skal der trykkes på dampknappen (2) i ca. 60 sekunder og strygejernet skal holdes vandret for at trække dampen igennem til sålpladen. Når dampen er klar første gang, anbefaler vi at stryge i nogle minutter over et klæde for at undgå, at produktionsrester beskadiger beklædningsgenstandene. (B) Ibrugtagning Før du begynder at stryge, skal instruktionerne på beklædningsgenstanden følges omhyggeligt. Tekstiler med dette symbol kan ikke stryges. • Stil strygejernet på strygejernsholderen (4), rul netledningerne helt ud og slut den til. • Strygejernet begynder at varme op og temperaturkontrollens LED (1) på strygejernet blinker. Når først strygejernet er klart, lyser temperaturkontrollens LED permanent. • Til strygning med damp skal der trykkes på dampknappen (2) under strygejernets håndtag. Der kommer damp ud af hullerne i sålen. • Ved tørstrygning stryges der uden at trykke på dampknappen. Bemærk, at efter 10 minutters tørstrygning skifter strygejernet til auto-oﬀtilstanden. For bedste resultater • Stryg altid sorte og mørke beklædningsgenstande med vrangsiden ud for at undgå at få glans på tekstilet fra strygejernet. • Når man stryger en skjorte, begynd med de vanskeligere dele såsom krave, manchetter og ærmer. Stryg derefter de større dele såsom forstykket og bagstykket, så rynker forhindres på de større dele, når de andre dele stryges. • Når kraven stryges, start på undersiden og arbejd udefra (den spidsede ende) og indad. Vend omkring og gentag. Fold kraven ned og tryk på kanten for at få en mere skarp ﬁnish. 44 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 44 28.08.18 14:09 • Når der stryges beklædningsgenstande med påtryk, applikationer eller endnu mere følsomme tekstildele (f.eks. broderi), drej disse med vrangsiden ud og læg om nødvendigt et bomuldsklæde imellem strygejernet og tekstilet. På denne måde undgås skade og man får den mængde tekstildesign med, der ikke skal stryges ﬂad. • For at forhindre nye krøller, mens der stryges med damp, sørg for, at beklædningen ikke viser tegn på resterende fugt, før der fortsættes med at stryge andre dele af den. (C) Indstillinger iCare Tilstanden iCare vælges automatisk, når apparatet er sluttet til. Tilstandsindikatoren (11) for iCare er tændt. Denne tilstand foreslås til beklædningsgenstande såsom uld, polyester og bomuld/linned. eco Eco-tilstanden foreslås til de ﬂeste sarte beklædningsgenstande, såsom syntetiske stoﬀer, silke og blandet tekstil, der har brug for mindre damp. Denne tilstand betyder mindre strømforbrug. For at vælge tilstanden eco, tryk på tilstandsknappen (12). Indikatoren (10) for tilstanden eco tændes. turbo Tilstanden turbo foreslås til beklædningsgenstande, der har brug for mere kraftig damp, såsom tyk bomuld/linned og jeans. For at vælge tilstanden turbo, hold tilstandsknappen (12) nede, indtil tilstandsindikatoren for eco (10) og tilstandsindikatoren for iCare (11) tændes. Dobbelttryk (kun tilstanden turbo) Brug funktionen dobbelttryk til at fjerne stædige folder. Tryk hurtigt på dampknappen (2) to gange. Der afgives damp i nogle sekunder. Tryk på dampknappen igen under dampafgivelsen for at stoppe funktionen. For at gentage dampboostet, vent ca. 12 sekunder, inden der trykkes på dampknappen igen. Lodret damp (kun tilstanden iCare) Strygejernet kan også bruges til at dampstryge ophængte klædestykker for en hurtig opfriskning. Denne funktion erstatter dog ikke strygning. Sørg for, at tilstanden iCare er valgt, og hold strygejernet i lodret stilling, og vippet lidt fremad. Tryk gentagne gange på dampknappen (2), mens strygejernet ﬂyttes oppefra og ned. Stil derefter strygejernet på strygejernsholderen. 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 45 Dampen er meget varm: Stryg eller damp aldrig en beklædningsgenstand, mens den bæres. 3D-sål Den enestående, runde form på 3D-sålen giver fremragende glideresultater ved strygning af vanskelige dele (f.eks. knapper, lommer etc.) (D) Auto-off Denne funktion aktiveres, hvis der efter 10 minutter ikke slipper damp ud. • Når apparatet er i tilstanden auto-oﬀ, blinker temperaturkontrollens LED (1) med et hurtigere interval. • For at tænde for strygejernet igen, tryk på nulstillingsknappen (14), tilstandsknappen (12) eller dampknappen (2). • Vent med at stryge, indtil temperaturkontrollens LED er tændt hele tiden. (E) Låsesystem / opbevaring Apparatet er udstyret med et låsesystem med henblik på bekvem transport og nem opbevaring. Det er muligt at løfte eller bære apparatet i håndtaget på det fastlåste strygejern. BEMÆRK: Før transport, sørg for, at strygejernet er ordentligt låst og det er kølet af. I tilfælde af apparatet ikke bruges i længere tid (mere end 1 måned), skal vandbeholderen tømmes før opbevaring. • Stil strygejernet på dets hæl (3) i strygejernsholderen (4) på basisenheden. • For at låse strygejernet drejes låseknappen (15) til . • For at låse strygejernet op drejes låseknappen til . Strygejernet kan tages ud. Træk stikket ud og lad apparatet køle af (sålpladen er varm), før ledningerne rulles op til opbevaring. (F) Udskiftning af antikalk-ﬁlterpatron For at bevare optimal ydeevne på apparatet, er det vigtigt regelmæssigt at udskifte antikalkﬁlterpatronen eller bruge demineraliseret vand. Når antikalk-ﬁlterpatronen trænger til udskiftning, tændes indikatoren til antikalk (13). a. Afbryd apparatet. b. Fjern den gamle antikalk-ﬁlterpatron (7) ved at løfte den ud af vandbeholderen (8) og kassere den. c. Følg instruktionerne, der står på folien, og sæt den nye antikalk-ﬁlterpatron på plads, indtil den låses på plads. 45 28.08.18 14:09 d. Luk beholderens dæksel, tilslut, og tryk på nulstillingsknappen (14) i 5 sekunder, indtil LED'en slukker. BEMÆRK: Efter udskiftning af antikalkﬁlterpatronen trykkes der på dampknappen (2) i ca. 60 sekunder og strygejernet holdes vandret for at trække dampen igennem til sålpladen. I tilfælde af der bruges demineraliseret vand, skal ﬁlterpatronen forblive i kammeret og der skal trykkes på nulstillingsknappen (14) i 5 sekunder hver gang indikatoren til antikalk tændes permanent, og indtil LED'en slukkes. Vi anbefaler at bruge CareStyle antikalk- ﬁlterpatronen (kan købes i butikker gennem www.braunhousehold.com eller ved at ringe til kundeservice). (G) Pleje og rengøring • Sørg for, at apparatet er frakoblet helt strømforsyningen og er helt afkølet, før rengøring. • Til at rengøre sålen foreslås det at bruge en fugtig klud. • Brug aldrig kemikalier, eddike eller skuresvampe (f.eks. svampe med groft nylontekstil etc.). Bortskaf ikke apparatet som husholdningsaﬀald efter enden på dets levetid. Bortskaﬀelse kan ske på Braun Service Centre eller passende indsamlingssted lokalt. Brug ikke kemikalier, tilsætningsstoﬀer eller kalkfjerner til at rense vandbeholderen. Fejlﬁnding PROBLEM ÅRSAG LØSNING Der er ikke nok vand i vandbeholderen. Afbryd apparatet; kontrollér, hvorvidt antikalk-ﬁlterpatronen er godt forberedt og placeret korrekt; fyld vand op til maks. niveau; luk vandbeholderens dæksel; tilslut og vent indtil temperaturkontrollens LED er tændt permanent; tryk på dampknappen, indtil der kommer damp ud af sålpladen. Hvis ovenstående procedure ikke løser problemet, tag følgende skridt: Tryk på NULSTILLING + dampknappen sammen, indtil der kommer damp ud. Når først der kommer damp ud, slip knapperne. Der er ikke trykket på dampknappen. Apparatet producerer ingen damp. Der er lige installeret en ny antikalk-ﬁlterpatron. Antikalk-ﬁlterpatronen er ikke sat ordentligt i. Indikatoren til antikalk er tændt, og der kommer lidt eller ingen damp ud af strygejernet, når der trykkes på dampknappen. Antikalk-ﬁlterpatronen trænger til at blive udskiftet. Udskift antikalk-ﬁlterpatronen og tryk på nulstillingsknappen i 5 sekunder, indtil LED'en slukker. Der kan også bruges demineraliseret vand. I dette tilfælde skal ﬁlterpatronen forblive i kammeret og der skal trykkes på nulstillingsknappen i 5 sekunder hver gang indikatoren til antikalk tændes. 46 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 46 28.08.18 14:09 Der er lige installeret en ny antikalk-ﬁlterpatron. Fortsæt med at trykke på dampknappen, indtil den høje lyd stopper og der kommer damp ud af sålpladen. Vandbeholderen er tom. Sæt antikalk-ﬁlterpatronen i kammeret. Antikalk-ﬁlterpatronen er ikke på plads. Sæt antikalk-ﬁlterpatronen i kammeret. Antikalk-ﬁlterpatronen er ikke på plads eller opviser revner. Undersøg antikalk-ﬁlterpatronen grundigt. Hvis der kan ses tegn på beskadigelse eller revner, skal antikalk-ﬁlterpatronen udskiftes med en ny. Første gang apparatet tilsluttes afgives der en smule røg/lugt. Visse dele er behandlet med tætnings-/smøremiddel, som fordamper første gang strygejernet opvarmes. Dette er normalt og stopper, når strygejernet har været brugt et par gange. Hvis røg/lugt stadig er til stede efter slukning af strygejernet, kontaktes Braun kundeservice. Der kommer for meget damp ud af strygejernet. Tilstanden turbo er sluttet til. Aktivér tilstanden iCare eller eco ved at trykke på tilstandsknappen. Dråber af (snavset) vand og urenheder kommer ud af sålpladen. Efter udskiftning af antikalkﬁlterpatronen kan det resterende vand dryppe ud af sålpladen. Tryk på dampknappen ﬂere gange mens strygejernet holdes væk fra strygebrættet. Tør sålen tør med en klud. Systemfejl. Afbryd systemet, slut det til igen. Hvis problemet vedvarer, sluk straks for apparatet og kontakt en autoriseret Braun kundeservice. Apparatet udsender en høj lyd, der kan minde om vibrationer (en diskret pumpelyd er normal). Alle LED blinker. 47 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 47 28.08.18 14:09 Norsk Våre produkter er produsert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt. Vennligst les bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk. Før bruk • • Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke apparatet. Forsiktig • • • • • • • • • • • Forsiktig: Varme overflater! Elektriske strykestasjoner kombinerer høye temperaturer med varm damp som kan gi brannsår. Denne enheten kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og personer med reduserte fysiske, sensoriske, eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, dersom de har fått opplæring eller instruksjoner om hvordan apparatet brukes på en sikker måte og forstår farene ved bruk. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke gjøres av barn med mindre de er under tilsyn. Ved bruk og under nedkjøling skal apparatet og dets strømledning holdes utenfor rekkevidde for barn under 8 år. Hvis strømledningen er skadet må den skiftes av produsenten, et av deres serviceverksteder eller en annen kvalifisert person, for å unngå fare. Trekk alltid ut stikkontakten til stasjonen/strykejernet før det fylles med vann. Apparatet må brukes og lagres på en stabil overflate. Ved opphold i strykingen plasseres strykejernet i stående stilling på endestøtten eller strykejernstøtten. • • • • • • • Påse at endestøtten er plassert på en stabil overflate. Apparatet må ikke bli stående uten tilsyn mens det er koblet til strømforsyningen. Apparatet må ikke brukes hvis det har falt på gulvet, om det er tydelige tegn til skade eller om det lekker. Ledningene skal sjekkes jevnlig for skader. Enheten må aldri dyppes i vann eller andre væsker. Dette apparatet er kun beregnet til bruk i husholdninger og for tilberedning av mengder som er vanlige i privathusholdninger. Vennligst rengjør alle deler før de benyttes første gang eller når det kreves, og følg instruksjonene i avsnittet Pleie og Rengjøring. Ledningene skal aldri komme i kontakt med varme objekter, såleplaten, vann eller skarpe kanter. Før du setter støpslet i stikkontakten, skal du sjekke at spenningen stemmer overens med spenningsangivelsen på etiketten under apparatet, og at du benytter en jordet stikkontakt. Ved bruk av en forlengelseskabel skal det påses at den er i god stand, har en plugg med jordingsforbindelse og stemmer overens med apparatets nominelle effekt (16A). Såleplate og jernstøtte kan oppnå svært høye temperaturer som kan føre til brannskader. Ikke rør dem. KVELNINGSFARE: Apparatet kan inneholde små deler. I forbindelse med rengjøring og vedlikehold kan noen av disse delene avmonteres. Må håndteres med forsiktighet og oppbevares utilgjengelig for barn. OBS! Behold emballasjedelene (plastposer, styropor) utenfor barns rekkevidde. 48 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 48 28.08.18 14:09 • Forsiktig: På grunn av det høye strømforbruket til dette dampstrykejernet, vennligst forsikre deg om at strømforsyningen er tilstrekkelig. Kontakt ditt lokale e-verk for å være sikker på at den såkalte strømnettsimpedansen ikke er høyere enn 0.372 Ohm. Beskrivelse Strykejern 1 Lampe for temperaturkontroll 2 Dampknapp 3 Endestøtte Baseenhet 4 Strykejernstøtte 5 Dobbeltledning / Dobbeltledninglager 6 Vanntanklokk 7 Antikalk-ﬁlterpatroner 8 Vanntank 9 Strømledning / Strømledninglager 10 Eco-modusindikator 11 iCare-modusindikator 12 Modus-knapp 13 Antikalk-indikator 14 Tilbakestillingsknapp 15 Låseknapp Tiltenkt bruk Apparatet må kun benyttes til stryking av klær som egner seg for stryking i henhold til etiketten. Klær skal aldri strykes eller dampes mens man har de på. Utpakning Ta enheten ut av esken. Fjern all emballasjen. Fjern eventuelle gjenværende etiketter på enheten (ikke fjern typeskiltet). Sett inn antikalk-ﬁlterpatron • Fjern antikalk-ﬁlterpatronen (7) fra plastposen og følg instruksjonene på pakken. • Åpne lokket på vanntanken (6). • Sett antikalk-ﬁlterpatronen på sin posisjon til den går i lås. • Lukk lokket på vanntanken. MERK: Dersom ingen antikalk-ﬁlterpatron er installert, eller antikalk-ﬁlterpatronen ikke er installert korrekt, vil ikke apparatet fungere slik det skal. (A) Fylling av vanntanken • Pass på at strykejernet ikke er tilkoblet. • Åpne tanklokket (6) og fyll vanntanken med vann fra springen og påse at det ikke fylles over «max»merket. Om du har svært hardt vann, anbefaler vi at du bruker en blanding av 50 % vann fra springen og 50 % demineralisert vann. Det skal ikke føyes til noen tilsetningstoﬀer (f.eks. parfyme eller andre kjemiske materialer). Bruk aldri kondensert vann fra en tørketrommel. • Sett apparatet på et stabilt, jevnt underlag. Før første bruk Når du bruker apparatet første gang trykker du på dampknappen (2) i omlag 60 sekunder og holder strykejernet horisontalt for å trekke dampen gjennom såleplaten. Når dampen er klar for første gang, anbefaler vi å stryke noen minutter over en ﬁlle for å unngå produksjonsrester som kan skitne til klærne dine. (B) Idriftsetting Før du begynner å stryke skal instruksjonene på etiketten følges grundig. Tekstiler med dette symbolet skal ikke strykes. • Plasser strykejernet på strykejernstøtten (4), rull ut ledningen fullstendig og sett i kontakten. • Strykejernet begynner å varmes opp, og lampen for temperaturkontroll (1) vil blinke på strykejernet. Når strykejernet er klart, lyser lampen for temperaturkontroll permanent. • For dampstryking, trykk på dampknappen (2) under strykejernets håndtak. Det strømmer damp ut av hullene i såleplaten. • For tørrstryking strykes uten at dampknappen har blitt trykket ned. Vær klar over at strykejernet vil koble over til autoav-modus etter 10 minutter med tørrstryking. For beste mulige resultater • Unngå å stryke sorte og mørke plagg på vrangen for å hindre at tekstilene får en glans fra strykejernet. • Når du stryker en skjorte, start med de mer krevende delene, som kragen, mansjettknappene og ermene. Deretter strykes de store delene, som fronten og baksiden, slik at du kan unngå rynker på de store delene når du stryker de andre delene. • Når du stryker en krage, begynn på undersiden og jobb deg fra utsiden (den spisse enden) og innover. Vend den og gjenta. Brett ned kragen og press kanten for et skarpere preg. 49 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 49 28.08.18 14:09 • Når du stryker plagg med trykk, applikasjoner eller ekstra ømﬁntlige tekstildeler (som f.eks. broderier), vreng dem og legg en dampklut mellom strykejernet og klesmaterialet ved behov. På den måten unngår du skade og beholder volumet hos tekstildesign som ikke skal strykes ﬂate. • For å unngå nye folder når det strykes med damp, skal du påse at plagget ikke har noe restfuktighet før du fortsetter å stryke andre deler av det. (C) Innstillinger iCare Modusen iCare velges automatisk når apparatet er tilkoblet. Indikatoren iCare (11) er på. Denne modusen anbefales for klesmaterialer som ull, polyester og bomull/lintøy. eco Modusen eco anbefales for soﬁstikerte klesmaterialer, som syntetiske ﬁbre, silke og blandingsprodukter som du trenger mindre damp til. Denne modusen muliggjør lavere energiforbruk. Trykk på modusknappen (12) for å velge modusen eco. Indikatoren eco (10) slås på. turbo Modusen turbo anbefales for klesmaterialer som trenger mer kraftig damp, som tykk bomull, tykt lintøy og jeans. For å velge modusen turbo holdes modusknappen (12) nede inntil indikatoren eco (10) og indikatoren iCare (11) slås på. Dobbel utløser (kun modusen turbo) Bruk funksjonen med dobbel utløser for å fjerne krevende folder. Trykk på dampknappen (2) to ganger. Damp slippes ut i noen sekunder. Trykk inn dampknappen en gang til når det slippes ut damp for å avbryte funksjonen. For å gjenta dampstøt, vent omlag 12 sekunder før dampknappen trykkes igjen. Vertikal damp (kun modusen iCare) Dette strykejernet kan også brukes til å dampe opphengte klær for en rask forfriskning. Denne funksjonen er imidlertid ingen erstatning for stryking. Påse at modusen iCare velges og hold strykejernet i en vertikal posisjon, vippet lett forover. Trykk inn dampknappen (2) mens du beveger strykejernet fra toppen til bunnen. Så plasseres strykejernet på strykejernstøtten. Dampen er svært varm: Klær skal aldri strykes eller dampes mens man har de på. 3D såleplate Den unike runde formen på 3D såleplaten sikrer best mulige resultater ved stryking over krevende steder (f.eks. knapper, lommer osv.). (D) Auto-av Denne funksjonen aktiveres etter 10 minutter dersom det ikke har blitt sluppet ut noe damp. • Når apparatet er i auto-av-modus vil lampen for temperaturkontroll (1) blinke i et raskere intervall. • For å slå på strykejernet igjen må du trykke på tilbakestillingsknappen (14), modusknappen (12) eller dampknappen (2). • Vent til lampen for temperaturkontroll er permanent på før du begynner å stryke igjen. (E) Låsesystem / lagring Apparatet er utstyrt med et låsesystem for praktisk transport og lettvint lagring. Det er mulig å løfte og bære apparatet i håndtaket på det låste strykejernet. MERK: Før transport skal det påses at strykejernet er låst ordentlig og fullstendig avkjølt. Dersom du ikke bruker apparatet over et lengre tidsrom (mer enn 1 måned) må vanntanken tømmes før lagring. • Plasser strykejernet på endestøtten (3) sin i strykejernstøtten (4) på baseenheten. • For å låse strykejernet dreies låseknappen (15) til . • For å låse opp strykejernet dreies låseknappen til . Strykejernet frigjøres. Dra ut kabelen og la apparatet avkjøles (såleplaten er varm) før ledningene vikles sammen for lagring. (F) Bytte av antikalk-ﬁlterpatron For å opprettholde optimal ytelse hos ditt apparat er det viktig å bytte antikalk-ﬁlterpatronen jevnlig, eller å bruke demineralisert vann. Når antikalk-ﬁlterpatronen må byttes ut vil antikalkindikatoren (13) slå seg på. a. Trekk ut ledningen til apparatet. b. Fjern den gamle antikalk-patronen (7) ved å løfte den ut av vanntanken (8) og deponere den. c. Følg instruksjonene på folien og sett den nye antikalk-ﬁlterpatronen på sin posisjon til den går i lås. d. Lukk tankdekslet, sett kontakten i støpslet og trykk på tilbakestillingsknappen (14) i 5 sekunder inntil indikatorlampen slås av. MERK: Etter å ha byttet ut antikalk-ﬁlterpatronen trykker du på dampknappen (2) i omlag 60 sekunder, og holder strykejernet horisontalt for å trekke dampen gjennom såleplaten. 50 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 50 28.08.18 14:09 Ved bruk av demineralisert vann må du etterlate ﬁlterpatronen i rommet og trykke på tilbakestillingsknappen (14) i 5 sekunder hver gang antikalk-indikatoren slås på permanent, eller til indikatoren slås av. Vi anbefaler å bruke CareStyle antikalk-ﬁlterpatron (kan kjøpes i butikker via www.braunhousehold.com eller ved å ringe Kundeservice). Ikke bruk noen form for kjemikalier, additiver eller avﬂakingsmiddel til å skylle vanntanken. (G) Pleie og rengjøring • Pass alltid på at apparatet er frakoblet og helt nedkjølt før rengjøring. • Det anbefales å benytte en fuktig klut til å rengjøre såleplaten. • Bruk aldri kjemikalier, eddik eller skureputer (f.eks. svamper med grove nylonmaterialer etc.). Ikke kast produktet sammen med husholdningsavfall på slutten av brukstiden. Det kan avhendes på et Braun servicesenter eller tilsvarende gjenvinningsstasjon for elektriske/ elektroniske apparater. Veiledning for feilsøking PROBLEM ÅRSAK LØSNING Det er ikke nok vann i vanntanken. Dra ut kabelen hos apparatet; sjekk at antikalk-ﬁlterpatronen har blitt godt forberedt og er plassert korrekt; fyll vann opp til maks. nivået, lukk dekslet til vanntanken, sett i kabelen og vent til temperaturstyringen sin LED er permanent på; trykk på dampknappen inntil det kommer damp ut av såleplaten. I tilfelle prosedyren over ikke løser problemet tas følgende trinn: trykk samtidig på tilbakestillingsknappen + dampknappen inntil det kommer ut damp. Slipp fri knappene når det kommer ut damp. Det har ikke blitt trykket på dampknappen. Apparatet produserer ikke noe damp. En ny antikalk-ﬁlterpatron har nettopp blitt installert. Antikalk-ﬁlterpatronen er ikke ordentlig på plass. Antikalk-ﬁlterpatronen er på og mindre eller ingen damp kommer ut av strykejernet når du trykker på dampknappen. Antikalk-ﬁlterpatronen må byttes ut. Bytt antikalk-ﬁlterpatronen og trykk på tilbakestillingsknappen i 5 sekunder inntil indikatorlampen slås av. Du kan også bruke demineralisert vann. I tilfelle må du etterlate antikalk-ﬁlterpatronen i rommet og trykke på tilbakestillingsknappen i 5 sekunder hver gang antikalkindikatoren slås på. 51 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 51 28.08.18 14:09 En ny antikalk-ﬁlterpatron har nettopp blitt installert. Fortsett å trykke på dampknappen inntil den høye lyden stanser og damp kommer ut av såleplaten. Vanntanken er tom. Fyll på vanntanken igjen og trykk på dampknappen inntil den høye lyden stanser og damp kommer ut av såleplaten. Antikalk-ﬁlterpatronen er ikke på plass. Plasser antikalk-ﬁlterpatronen i rommet. Antikalk-ﬁlterpatronen er skadet eller har sprekker. Foreta en grundig inspeksjon av antikalk-ﬁlterpatronen. Bytt antikalk-ﬁlterpatronen dersom du ser noen tegn til skader eller sprekker. Første gangen apparatet slås på kan du se eller lukte røyk. Noen deler har blitt behandlet med tetningsmiddel/ smøremiddel som fordamper den første gangen apparatet varmes opp. Dette er normalt og vil opphøre når apparatet har blitt brukt noen ganger. Hvis røyk/røyklukt merkes etter at strykejernet er slått av må et autorisert Braun servicesenter kontaktes. Det kommer for mye damp ut av strykejernet. Modusen turbo er på. Modusen iCare eller eco aktiveres ved å trykke på modusknappen. Skitne vanndråper og urenheter kommer ut av såleplaten. Etter å ha byttet ut antikalkﬁlterpatronen kan det tenkes at det gjenværende vannet drypper på såleplaten. Trykk på dampknappen ﬂere ganger, bortvendt fra strykebrettet. Tørk såleplaten med en klut. Systemfeil. Frakoble systemet, koble det til igjen. Hvis problemet vedvarer, skru umiddelbart av apparatet og kontakt et autorisert Braun servicesenter. Apparatet sender ut en høy lyd forbundet med vibrasjoner (subtil pumpelyd er vanlig). Alle LED blinker. Svenska Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du verkligen kommer att trivas med din nya Braun produkt. Före användning Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du använder apparaten. Varning • Varning: Heta ytor! Elektriska strykjärn kombinerar höga temperaturer och het ånga, något som kan orsaka brännskador. • Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna med användning. • Barn får inte leka med apparaten. • Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn utan övervakning. 52 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 52 28.08.18 14:09 • Vid användning eller nedkylning ska apparaten och nätkabeln hållas utom räckhåll för barn under 8 år. • Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, serviceombudet eller en annan behörig person för att undvika fara. • Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget innan du fyller på vatten. • Apparaten måste användas och ställas på en stabil yta. • När du tar en paus i strykningen ska du alltid placera strykjärnet i upprätt läge på strykjärnets häl eller på strykjärnsstödet. Se till att hälen står på en stabil yta. • Strykjärnet får inte lämnas obevakat medan kontakten är ansluten till eluttaget. • Apparaten får inte användas om man har tappat den, om det finns synliga tecken på skada eller vid läckage. Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad. • Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska. • Den här apparaten är endast avsedd för hushållsbruk och för bearbetning av normala mängder vid hushållsbruk. • Rengör alla delar innan produkten används för första gången eller efter behov, enligt anvisningarna i avsnittet Skötsel och Rengöring. • Sladdarna får inte komma i kontakt med vatten, varma föremål, vassa kanter eller strykjärnets stryksula. • Innan du ansluter sladden till ett vägguttag måste du kontrollera att elnätets spänning stämmer överens med den angivna spänningen på apparatens undersida och att du använder ett jordat uttag. • Om du använder en förlängningssladd måste du kontrollera att den är i gott skick, att det finns en kontakt med jordad anslutning och att den stämmer överens med apparatens märkström (16 A). • Stryksulan och strykjärnsstödet kan uppnå mycket höga temperaturer, vilket kan leda till brännskador. Vidrör dem inte. • KVÄVNINGSFARA: Apparaten kan innehålla smådelar. Inför rengöringsoch underhållsåtgärder kan några av dessa delar demonteras. Hantera smådelarna försiktigt och håll undan dem från barns räckhåll. • Varning! Förvara förpackningsmaterialet (plastpåsar, skummad polystyrol) utom räckhåll för barn. • Varning: På grund av ångstrykjärnets höga prestanda bör du försäkra dig om att spänningen i kontakten är tillräckligt hög. Vänligen kontakta ditt lokala el-bolag för att försäkra dig om att spänningen inte är högre än 0.372 ohm. Beskrivelse Strykejern 1 Lampe for temperaturkontroll 2 Dampknapp 3 Endestøtte Baseenhet 4 Strykejernstøtte 5 Dobbeltledning / Dobbeltledninglager 6 Vanntanklokk 7 Antikalk-ﬁlterpatroner 8 Vanntank 9 Strømledning / Strømledninglager 10 Eco-modusindikator 11 iCare-modusindikator 12 Modus-knapp 13 Antikalk-indikator 14 Tilbakestillingsknapp 15 Låseknapp 53 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 53 28.08.18 14:09 Tiltenkt bruk Apparatet må kun benyttes til stryking av klær som egner seg for stryking i henhold til etiketten. Klær skal aldri strykes eller dampes mens man har de på. Utpakning Ta enheten ut av esken. Fjern all emballasjen. Fjern eventuelle gjenværende etiketter på enheten (ikke fjern typeskiltet). Sett inn antikalk-ﬁlterpatron • Fjern antikalk-ﬁlterpatronen (7) fra plastposen og følg instruksjonene på pakken. • Åpne lokket på vanntanken (6). • Sett antikalk-ﬁlterpatronen på sin posisjon til den går i lås. • Lukk lokket på vanntanken. MERK: Dersom ingen antikalk-ﬁlterpatron er installert, eller antikalk-ﬁlterpatronen ikke er installert korrekt, vil ikke apparatet fungere slik det skal. (A) Fylling av vanntanken • Pass på at strykejernet ikke er tilkoblet. • Åpne tanklokket (6) og fyll vanntanken med vann fra springen og påse at det ikke fylles over «max»merket. Om du har svært hardt vann, anbefaler vi at du bruker en blanding av 50 % vann fra springen og 50 % demineralisert vann. Det skal ikke føyes til noen tilsetningstoﬀer (f.eks. parfyme eller andre kjemiske materialer). Bruk aldri kondensert vann fra en tørketrommel. • Sett apparatet på et stabilt, jevnt underlag. Før første bruk Når du bruker apparatet første gang trykker du på dampknappen (2) i omlag 60 sekunder og holder strykejernet horisontalt for å trekke dampen gjennom såleplaten. Når dampen er klar for første gang, anbefaler vi å stryke noen minutter over en ﬁlle for å unngå produksjonsrester som kan skitne til klærne dine. (B) Idriftsetting Før du begynner å stryke skal instruksjonene på etiketten følges grundig. Tekstiler med dette symbolet skal ikke strykes. • Plasser strykejernet på strykejernstøtten (4), rull ut ledningen fullstendig og sett i kontakten. • Strykejernet begynner å varmes opp, og lampen for temperaturkontroll (1) vil blinke på strykejernet. Når strykejernet er klart, lyser lampen for temperaturkontroll permanent. • For dampstryking, trykk på dampknappen (2) under strykejernets håndtak. Det strømmer damp ut av hullene i såleplaten. • For tørrstryking strykes uten at dampknappen har blitt trykket ned. Vær klar over at strykejernet vil koble over til auto-av-modus etter 10 minutter med tørrstryking. For beste mulige resultater • Unngå å stryke sorte og mørke plagg på vrangen for å hindre at tekstilene får en glans fra strykejernet. • Når du stryker en skjorte, start med de mer krevende delene, som kragen, mansjettknappene og ermene. Deretter strykes de store delene, som fronten og baksiden, slik at du kan unngå rynker på de store delene når du stryker de andre delene. • Når du stryker en krage, begynn på undersiden og jobb deg fra utsiden (den spisse enden) og innover. Vend den og gjenta. Brett ned kragen og press kanten for et skarpere preg. • Når du stryker plagg med trykk, applikasjoner eller ekstra ømﬁntlige tekstildeler (som f.eks. broderier), vreng dem og legg en dampklut mellom strykejernet og klesmaterialet ved behov. På den måten unngår du skade og beholder volumet hos tekstildesign som ikke skal strykes ﬂate. • For å unngå nye folder når det strykes med damp, skal du påse at plagget ikke har noe restfuktighet før du fortsetter å stryke andre deler av det. (C) Inställningar iCare Modusen iCare velges automatisk når apparatet er tilkoblet. Indikatoren iCare (11) er på. Denne modusen anbefales for klesmaterialer som ull, polyester og bomull/lintøy. eco Modusen eco anbefales for soﬁstikerte klesmaterialer, som syntetiske ﬁbre, silke og blandingsprodukter som du trenger mindre damp til. Denne modusen muliggjør lavere energiforbruk. Trykk på modusknappen (12) for å velge modusen eco. Indikatoren eco (10) slås på. turbo Modusen turbo anbefales for klesmaterialer som trenger mer kraftig damp, som tykk bomull, tykt lintøy og jeans. 54 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 54 28.08.18 14:09 For å velge modusen turbo holdes modusknappen (12) nede inntil indikatoren eco (10) og indikatoren iCare (11) slås på. Dobbel utløser (kun modusen turbo) Bruk funksjonen med dobbel utløser for å fjerne krevende folder. Trykk på dampknappen (2) to ganger. Damp slippes ut i noen sekunder. Trykk inn dampknappen en gang til når det slippes ut damp for å avbryte funksjonen. For å gjenta dampstøt, vent omlag 12 sekunder før dampknappen trykkes igjen. Vertikal damp (kun modusen iCare) Dette strykejernet kan også brukes til å dampe opphengte klær for en rask forfriskning. Denne funksjonen er imidlertid ingen erstatning for stryking. Påse at modusen iCare velges og hold strykejernet i en vertikal posisjon, vippet lett forover. Trykk inn dampknappen (2) mens du beveger strykejernet fra toppen til bunnen. Så plasseres strykejernet på strykejernstøtten. Dampen er svært varm: Klær skal aldri strykes eller dampes mens man har de på. 3D såleplate Den unike runde formen på 3D såleplaten sikrer best mulige resultater ved stryking over krevende steder (f.eks. knapper, lommer osv.). (D) Auto-av Denne funksjonen aktiveres etter 10 minutter dersom det ikke har blitt sluppet ut noe damp. • Når apparatet er i auto-av-modus vil lampen for temperaturkontroll (1) blinke i et raskere intervall. • For å slå på strykejernet igjen må du trykke på tilbakestillingsknappen (14), modusknappen (12) eller dampknappen (2). • Vent til lampen for temperaturkontroll er permanent på før du begynner å stryke igjen. (E) Låsesystem / lagring Apparatet er utstyrt med et låsesystem for praktisk transport og lettvint lagring. Det er mulig å løfte og bære apparatet i håndtaket på det låste strykejernet. MERK: Før transport skal det påses at strykejernet er låst ordentlig og fullstendig avkjølt. Dersom du ikke bruker apparatet over et lengre tidsrom (mer enn 1 måned) må vanntanken tømmes før lagring. • Plasser strykejernet på endestøtten (3) sin i strykejernstøtten (4) på baseenheten. • For å låse strykejernet dreies låseknappen (15) til . • For å låse opp strykejernet dreies låseknappen til . Strykejernet frigjøres. Dra ut kabelen og la apparatet avkjøles (såleplaten er varm) før ledningene vikles sammen for lagring. (F) ytte av antikalk-ﬁlterpatron For å opprettholde optimal ytelse hos ditt apparat er det viktig å bytte antikalk-ﬁlterpatronen jevnlig, eller å bruke demineralisert vann. Når antikalk-ﬁlterpatronen må byttes ut vil antikalkindikatoren (13) slå seg på. a. Trekk ut ledningen til apparatet. b. Fjern den gamle antikalk-patronen (7) ved å løfte den ut av vanntanken (8) og deponere den. c. Følg instruksjonene på folien og sett den nye antikalk-ﬁlterpatronen på sin posisjon til den går i lås. d. Lukk tankdekslet, sett kontakten i støpslet og trykk på tilbakestillingsknappen (14) i 5 sekunder inntil indikatorlampen slås av. MERK: Etter å ha byttet ut antikalk-ﬁlterpatronen trykker du på dampknappen (2) i omlag 60 sekunder, og holder strykejernet horisontalt for å trekke dampen gjennom såleplaten. Ved bruk av demineralisert vann må du etterlate ﬁlterpatronen i rommet og trykke på tilbakestillingsknappen (14) i 5 sekunder hver gang antikalk-indikatoren slås på permanent, eller til indikatoren slås av. Vi anbefaler å bruke CareStyle antikalk-ﬁlterpatron (kan kjøpes i butikker via www.braunhousehold.com eller ved å ringe Kundeservice). Ikke bruk noen form for kjemikalier, additiver eller avﬂakingsmiddel til å skylle vanntanken. (G) Pleie og rengjøring • Pass alltid på at apparatet er frakoblet og helt nedkjølt før rengjøring. • Det anbefales å benytte en fuktig klut til å rengjøre såleplaten. • Bruk aldri kjemikalier, eddik eller skureputer (f.eks. svamper med grove nylonmaterialer etc.). När produkten är förbrukad får den inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Avfallshantering kan ombesörjas av Brauns servicecenter eller på din lokala återvinningsstation. 55 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 55 28.08.18 14:09 Veiledning for feilsøking PROBLEM ÅRSAK LØSNING Det er ikke nok vann i vanntanken. Dra ut kabelen hos apparatet; sjekk at antikalk-ﬁlterpatronen har blitt godt forberedt og er plassert korrekt; fyll vann opp til maks. nivået, lukk dekslet til vanntanken, sett i kabelen og vent til temperaturstyringen sin LED er permanent på; trykk på dampknappen inntil det kommer damp ut av såleplaten. I tilfelle prosedyren over ikke løser problemet tas følgende trinn: trykk samtidig på tilbakestillingsknappen + dampknappen inntil det kommer ut damp. Slipp fri knappene når det kommer ut damp. Det har ikke blitt trykket på dampknappen. Apparatet produserer ikke noe damp. En ny antikalk-ﬁlterpatron har nettopp blitt installert. Antikalk-ﬁlterpatronen er ikke ordentlig på plass. Antikalk-ﬁlterpatronen må byttes ut. Bytt antikalk-ﬁlterpatronen og trykk på tilbakestillingsknappen i 5 sekunder inntil indikatorlampen slås av. Du kan også bruke demineralisert vann. I tilfelle må du etterlate antikalk-ﬁlterpatronen i rommet og trykke på tilbakestillingsknappen i 5 sekunder hver gang antikalkindikatoren slås på. En ny antikalk-ﬁlterpatron har nettopp blitt installert. Fortsett å trykke på dampknappen inntil den høye lyden stanser og damp kommer ut av såleplaten. Vanntanken er tom. Fyll på vanntanken igjen og trykk på dampknappen inntil den høye lyden stanser og damp kommer ut av såleplaten. Antikalk-ﬁlterpatronen er ikke på plass. Plasser antikalk-ﬁlterpatronen i rommet. Antikalk-ﬁlterpatronen er skadet eller har sprekker. Foreta en grundig inspeksjon av antikalk-ﬁlterpatronen. Bytt antikalk-ﬁlterpatronen dersom du ser noen tegn til skader eller sprekker. Første gangen apparatet slås på kan du se eller lukte røyk. Noen deler har blitt behandlet med tetningsmiddel/ smøremiddel som fordamper den første gangen apparatet varmes opp. Dette er normalt og vil opphøre når apparatet har blitt brukt noen ganger. Hvis røyk/røyklukt merkes etter at strykejernet er slått av må et autorisert Braun servicesenter kontaktes. Det kommer for mye damp ut av strykejernet. Modusen turbo er på. Modusen iCare eller eco aktiveres ved å trykke på modusknappen. Antikalk-ﬁlterpatronen er på og mindre eller ingen damp kommer ut av strykejernet når du trykker på dampknappen. Apparatet sender ut en høy lyd forbundet med vibrasjoner (subtil pumpelyd er vanlig). 56 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 56 28.08.18 14:09 Skitne vanndråper og urenheter kommer ut av såleplaten. Alle LED blinker. Etter å ha byttet ut antikalkﬁlterpatronen kan det tenkes at det gjenværende vannet drypper på såleplaten. Trykk på dampknappen ﬂere ganger, bortvendt fra strykebrettet. Tørk såleplaten med en klut. Systemfeil. Frakoble systemet, koble det til igjen. Hvis problemet vedvarer, skru umiddelbart av apparatet og kontakt et autorisert Braun servicesenter. Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivomme, että uudesta Braun - tuotteestasi on Sinulle paljon hyötyä. Ennen käyttöä Lue käyttöohjeet huolellisesti ja kokonaan ennen laitteen käyttöä. Varoitus • • • • • • Varoitus! Kuumia pintoja! Sähköiset silitysasemat yhdistävät korkeat lämpötilat ja kuuman höyryn, mikä voi aiheuttaa palovammoja. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, havainto- tai henkinen kyky on alentunut tai joilla on vain vähäistä kokemusta tai tietämystä laitteen käytöstä, jos heidän toimintaansa valvotaan tai heille annetaan ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Laite ja sen virtajohto on pidettävä alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa käytön ja jäähtymisen aikana. Jos virtajohto vahingoittuu, valmistajan, sen huoltoedustajan tai vastaavasti pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi. • Irrota asema/silitysrauta pistorasiasta aina ennen sen täyttämistä vedellä. • Laitetta on käytettävä ja pidettävä vakaalla pinnalla. • Aseta silitysrauta silitystaukojen ajaksi pystyyn pystytelineeseen tai silitysrautatelineeseen. Varmista, että pystyteline on vakaalla pinnalla. • Laitetta ei saa jättää valvomatta sen ollessa kytketty pistorasiaan. • Laitetta ei saa käyttää, jos se putoaa, jos siinä näkyy vaurioita tai jos se vuotaa. Tarkista johdot säännöllisesti vaurioiden varalta. • Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin. • Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön ja tavallisten kotitaloudessa käytettyjen määrien käsittelyyn. • Puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä käyttökertaa tai tarpeen vaatiessa Hoito ja puhdistus -luvun ohjeiden mukaisesti. • Johtojen ei saa koskaan koskettaa kuumia esineitä, aluslevyä, vettä tai teräviä reunoja. • Ennen kuin kytket johdon pistorasiaan, tarkista että jännite vastaa laitteen pohjaan merkittyä jännitettä ja että käytät maadoitettua pistoketta. 57 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 57 28.08.18 14:09 • Kun käytät jatkojohtoa, varmista että se on hyvässä kunnossa, siinä on maadoitettu pistoke ja että se vastaa laitteen virtaluokitusta (16A). • Aluslevy ja silitysraudan teline voivat tulla niin kuumiksi, että niistä voi aiheutua palovammoja. Älä kosketa niitä. • TUKEHTUMISVAARA: laitteessa voi olla pieniä osia. Jotkin näistä osista voivat irrota puhdistuksen ja huollon aikana. Käsittele laitetta varoen ja pidä pienet osat lasten ulottumattomissa. • Varoitus! Säilytä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipehmusteet) lasten ulottumattomissa. • Varoitus: Höyrysilitysraudan suuren tehon ansiosta sinun tulee varmistaa, että pistorasian jännite on riittävän korkea. Ota yhteyttä paikalliseen sähkölaitokseen varmistaaksesi, että impedanssi sähköverkon ei ole korkeampi kuin 0.372 Ohm. niiden soveltuvan silitykseen. Älä koskaan silitä tai kostuta vaatteita käyttäessäsi niitä. Purkaminen pakkauksesta Ota laite ulos laatikosta. Ota kaikki osat pois pakkauksesta. Irrota kaikki tarrat laitteesta (älä irrota arvokilpeä). Asenna kalkinpoistosuodatinpatruuna • Ota kalkinpoistosuodatinpatruuna (7) pussista ja noudata pakkauksen ohjeita. • Avaa vesisäiliön kansi (6). • Laita kalkinpoistosuodatinpatruuna pai-koilleen siten, että se lukittuu. • Sulje vesisäiliön kansi. HUOM. Jos kalkinpoistosuodatinpatruunaa ei asenneta tai jos kalkinpoistosuodatinpatruunaa ei ole asennettu oikein, laite ei toimi asianmukaisesti. (A) Vesisäiliön täyttäminen • Varmista, että silitysrauta on irti pistorasiasta. • Avaa vesisäiliön kansi (6) ja täytä vesisäiliö raanavedellä. Varo, ettet ylitä «max»-tasoa. Jos vesi on erittäin kovaa, suosittelemme käyttämään seosta, joka sisältää 50 % vesĳohtovettä ja 50 % suoloista puhdistettua vettä. Älä lisää mitään lisäaineita (kuten hajusteita tai muita kemikaaleja). Älä käytä kuivaimesta tiivistynyttä vettä. • Aseta laite vakaalle tasapinnalle. Kuvaus Silitysrauta 1 Lämpötilan hallintavalo 2 Höyrypainike 3 Pystyteline Perusyksikkö 4 Silitysraudan teline 5 Tuplajohto/tuplajohdon säilytysteline 6 Vesisäiliön kansi 7 Kalkinpoistosuodatinpatruunat 8 Vesisäiliö 9 Virtajohto/virtajohdon säilytysteline 10 Eco-tilan merkkivalo 11 iCare-tilan merkkivalo 12 Tilapainike 13 Kalkinpoistomerkkivalo 14 Nollauspainike 15 Lukitusnuppi Käyttötarkoitus Laitetta saa käyttää vain sellaisten vaatteiden silitykseen, joiden hoitolipukkeessa ilmoitetaan Ennen ensimmäistä käyttöä Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa, paina höyrypainiketta (2) noin 60 sekuntia ja pidä silitysrauta vaakaasennossa, jotta höyry pääsee virtaamaan aluslevyn läpi. Kun höyry on valmis käytettäväksi ensimmäistä kertaa, suosittelemme silittämään muutaman minuutin liinan läpi, jotta vaatteisiin ei tartu valmistusjäännöksiä. (B) Käytön aloittaminen Noudata vaatteen hoitolipukkeen ohjeita huolella ennen kuin aloitat silityksen. Jos vaatteessa on tämä symboli , sitä ei saa silittää. • Aseta silitysrauta telineeseen (4), avaa virtajohto täysin ja kytke se pistorasiaan. • Silitysrauta alkaa lämpenemään, ja silitysraudan lämpötilan hallintavalo (1) vilkkuu. Kun silitysrauta on käyttövalmis, lämpötilan hallintavalo palaa tasaisesti. 58 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 58 28.08.18 14:09 • Höyrysilityksessä paina kahvan alla olevaa höyrypainiketta (2). Höyry alkaa virrata aluslevyn aukoista. • Kuivasilityksessä silitä painamatta höyrypainiketta. Huomaa, että 10 minuuttia kuivasilityksen jälkeen silitysrauta siirtyy auto-oﬀtilaan. Parhaat tulokset • Silitä mustat ja tummat vaatteet aina nurinpäin, jotta silitysrauta ei tee niiden pinnasta kiiltävää. • Kun silität paitaa, aloita hankalammista kohdista, kuten kauluksesta, hihankäänteistä ja hihoista. Silitä sitten isommat alueet, kuten etu- ja takapuoli, jotta ne eivät rypisty silitettäessä muita osia. • Kun silität kaulusta, aloita alapuolelta ja etene ulkoa (terävästä päästä) sisäänpäin. Käännä ympäri ja toista. Taita kaulus alas ja prässää reuna saadaksesi terävämmän lopputuloksen. • Kun silität painettuja tai kirjottuja vaatteita tai herkempiä osia (esim. koruommel), käännä vaate nurinpäin ja laita tarvittaessa puuvillainen liina silitysraudan ja kankaan väliin. Näin vältyt vaurioilta, eivätkä kuvioinnit litisty. • Jotta höyrysilitettäessä ei syntyisi uusia ryppyjä, varmista että vaatteeseen ei jää kosteutta, ennen kuin siirryt silittämään muita kohtia. (C) Asetukset iCare iCare-tila valitaan automaattisesti, kun laite kytketään pistorasiaan. iCare-tilan merkkivalo (11) palaa. Tätä tilaa suositellaan sellaisille kankaille kuin villalle, polyesterille ja puuvillalle/pellavalle. eco Eco-tilaa suositellaan herkimmille kankaille, kuten synteettisille, silkille ja sekoitekankaille, jotka vaativat vähemmän höyryä. Tämä tila kuluttaa vähemmän virtaa. Valitse eco-tila painamalla tilapainiketta (12). Ecotilan merkkivalo (10) syttyy. turbo Turbo-tilaa suositellaan enemmän höyryä vaativille kankaille, kuten paksulle puuvillalle/pellavalle ja farkkukankaalle. Turbo-tila valitaan painamalla tilapainiketta (12), kunnes eco-tilan merkkivalo (10) ja iCare-tilan merkkivalo (11) syttyvät. Kaksoisliipaisin (vain turbo-tila) Kaksoisliipaisintoiminnolla voit poistaa hankalia ryppyjä. Paina höyrypainiketta (2) nopeasti kahdesti. Höyryä virtaa jatkuvasti muutaman sekunnin ajan. Paina höyrypainiketta uudelleen höyryn virratessa lopettaaksesi toiminnon. Jos haluat toistaa tehosuihkeen, odota noin 12 sekuntia, ennen kuin painat höyrypainiketta uudelleen. Höyry pystyasennossa (vain iCare-tila) Silitysraudalla voidaan silittää myös riippuvia vaatteita niiden raikastamiseksi. Tämä toiminto ei kuitenkaan korvaa silitystä. Varmista, että iCare-tila on valittu, ja pitele silitysrautaa pystyasennossa kallistettuna hieman eteenpäin. Paina höyrypainiketta (2) toistuvasti liikuttaessasi silitysrautaa ylhäältä alas. Aseta silitysrauta sitten telineeseen. Höyry on erittäin kuumaa: älä koskaan silitä tai kostuta vaatetta käyttäessäsi sitä. 3D-aluslevy 3D-aluslevyn ainutlaatuinen pyöreä muoto takaa parhaat liukutulokset vaikeissa paikoissa (kuten napit, taskut jne.). (D) Automaattinen sammutus Tämä toiminto aktivoituu, jos höyryä ei ole käytetty 10 minuuttiin. • Lämpötilan hallinnan merkkivalo (1) vilkkuu nopeasti, kun laite on automaattisessa sammutustilassa. • Voit kytkeä silitysraudan uudelleen päälle painamalla nollauspainiketta (14), tilapainiketta (12) tai höyrypainiketta (2). • Odota ennen silittämisen jatkamista, että lämpötilan hallinnan merkkivalo palaa jatkuvasti. (E) Lukitusjärjestelmä/säilytys Laitteessa on lukitusjärjestelmä, joka tekee kuljetuksesta ja säilytyksestä helppoa. Laitetta on mahdollista nostaa ja kantaa lukitun silitysraudan kahvasta. HUOM. Varmista ennen kuljetusta, että silitysrauta on lukittu kunnolla ja että se on jäähtynyt täysin. Jos et käytä laitetta pitempään aikaan (yli kuukauteen), tyhjennä vesisäiliö ennen varastoimista. • Aseta silitysrauta perusyksikön telineen (4) pystytelineeseen (3). • Lukitse silitysrauta kääntämällä lukitusnuppi (15) asentoon . • Vapauta silitysrauta kääntämällä lukitusnuppi asentoon . Silitysrauta vapautuu. Irrota pistoke ja anna laitteen jäähtyä (aluslevy on kuuma), ennen kuin kiedot johdot säilytystä varten. 59 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 59 28.08.18 14:09 (F) Kalkinpoistosuodatinpatruunan vaihtaminen painiketta (14) 5 sekuntia aina, kun kalkinpoiston merkkivalo syttyy pysyvästi, kunnes merkkivalo sammuu. Jotta laitteesi toimisi optimaalisesti, kalkinpoistosuodatinpatruunan on tärkeää vaihtaa säännöllisesti tai käyttää suoloista puhdistettua vettä. Suosittelemme käyttämään CareStylen kalkinpoistosuodatinpatruunaa (se voidaan hankkia kaupasta ja osoitteesta www.braunhousehold.com tai soittamalla asiakaspalveluun). Kun kalkinpoistosuodatinpatruuna on vaihdettava, kalkinpoiston merkkivalo (13) syttyy. Älä käytä vesisäiliön huuhtelemiseen mitään kemikaaleja, lisäaineita tai kalkinpoistoainetta. a. Irrota laite pistorasiasta. b. Irrota vanha kalkinpoistosuodatinpatruuna (7) nostamalla se ulos vesisäiliöstä (8) ja hävitä se. c. Noudata pakkauksen ohjeita ja aseta uusi kalkinpoistosuodatinpatruuna paikoilleen siten, että se lukittuu. d. Sulje säiliön kansi, kytke laite pistorasiaan ja paina nollauspainiketta (14) 5 sekuntia, kunnes merkkivalo sammuu. HUOM. Kun kalkinpoistosuodatinpatruuna on vaihdettu, paina höyrypainiketta (2) noin 60 sekuntia ja pidä silitysrauta vaakaasennossa, jotta höyry pääsee virtaamaan aluslevyn läpi. Jos käytät suoloista puhdistettua vettä, jätä suodatinpatruuna säiliöön ja paina nollaus- (G) Hoito ja puhdistus • Varmista aina ennen puhdistusta, että laite on irrotettu pistorasiasta ja saanut jäähtyä täysin. • Aluslevyn puhdistamiseen kannattaa käyttää kosteaa liinaa. • Älä koskaan käytä puhdistamiseen kemikaaleja, etikkaa tai hankaustyynyjä (esim. karkeista nailonkuiduista valmistettuja sieniä jne.). Älä hävitä tuotetta kotitalousjätteiden kanssa sen käyttöiän lopussa. Hävittäminen tapahtuu Braun-huollossa tai sopivassa keräyspisteessä. Vianetsintäopas ONGELMA SYY RATKAISU Vesisäiliössä ei ole riittävästi vettä. Irrota laite pistorasiasta; tarkista, onko kalkinpoistosuodatinpatruuna valmisteltu ja asetettu oikein; täytä vesi maksimitasolle; sulje vesisäiliön kansi; kytke laite pistorasiaan ja odota, että lämpötilan hallinnan merkkivalo palaa tasaisesti; paina höyrypainiketta, kunnes aluslevystä tulee höyryä. Jos yllä kuvattu ei ratkaise ongelmaa, toimi seuraavasti: paina nollaus- ja höyrypainiketta samanaikaisesti, kunnes höyry alkaa virrata. Kun höyry virtaa, vapauta painikkeet. Höyrypainiketta ei ole painettu. Uusi kalkinpoistosuodatinpatruuna on asennettu juuri. Laitteesta ei tule höyryä. Kalkinpoistosuodatinpatruuna ei ole asetettu oikein. Kalkinpoiston merkkivalo palaa, ja höyrypainiketta painettaessa silitysraudasta tulee vähemmän tai ei ollenkaan höyryä. Kalkinpoistosuodatinpatruuna on vaihdettava. Vaihda kalkinpoistosuodatinpatruuna ja paina nollauspainiketta 5 sekuntia, kunnes merkkivalo sammuu. Voit myös käyttää suoloista puhdistettua vettä. Jätä tällöin kalkinpoistosuodatinpatruuna säiliöön ja paina nollauspainiketta 5 sekuntia aina, kun kalkinpoiston merkkivalo syttyy. 60 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 60 28.08.18 14:09 Uusi kalkinpoistosuodatinpatruuna on asennettu juuri. Paina höyrypainiketta, kunnes kova ääni lakkaa ja höyry alkaa virrata aluslevystä. Vesisäiliö on tyhjä. Täytä vesisäiliö ja paina höyrypainiketta, kunnes kova ääni lakkaa ja höyry alkaa virrata aluslevystä. Kalkinpoistosuodatinpatruuna ei ole paikoillaan. Aseta kalkinpoistosuodatinpatruuna säiliöön. Kalkinpoistosuodatinpatruuna on vioittunut tai siinä näkyy halkeamia. Tarkista kalkinpoistosuodatinpatruuna huolella. Jos näet mitään merkkejä vaurioista tai halkeamia, vaihda kalkinpoistosuodatinpatruuna uuteen. Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, siitä tulee savua/hajua. Jotkut osat on käsitelty tiivistys/ voiteluaineella, joka höyrystyy silitysraudan lämmetessä ensimmäistä kertaa. Tämä on normaalia ja lakkaa, kun silitysrautaa on käytetty muutaman kerran. Jos savua/hajua tulee vielä laitteen sammuttamisen jälkeenkin, ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakaspalveluun. Silitysraudasta tulee liikaa höyryä. Turbo-tila on päällä. Aktivoi iCare- tai ecotila painamalla tilapainiketta. Aluslevystä tulee (likaisia) vesipisaroita ja roskaa. Kun kalkinpoistosuodatinpatruuna on vaihdettu, aluslevystä saattaa tihkua vettä. Paina höyrypainiketta useaan kertaan silitysraudan ollessa poissa silityslaudan päältä. Pyyhi aluslevy kuivaksi liinalla. Järjestelmävirhe. Irrota järjestelmä pistorasiasta ja kytke se takaisin. Jos ongelma ei ratkea, sammuta laite välittömästi ja ota yhteys valtuutettuun Braunasiakapalveluun. Laitteesta kuuluu kovaa värinään liittyvää ääntä (hiljainen pumppausääni on normaalia). Kaikki merkkivalot vilkkuvat. 61 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 61 28.08.18 14:09 Polski Nasze produkty zostały zaprojektowane tak, aby spełniać najwyższe standardy w zakresie jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Mamy nadzieję, że nowy produkt ﬁrmy Braun spełni Państwa oczekiwania. Przed użyciem Przed użyciem urządzenia należy dokładnie i w całości przeczytać instrukcję obsługi. • • • Uwaga • • • • • • Ostrożnie! Gorące powierzchnie! W elektrycznych stacjach do prasowania występują wysokie temperatury i gorąca para, które mogą powodować oparzenia. Z urządzenia tego mogą korzystać dzieci, które ukończyły 8 lat życia oraz osoby o zredukowanych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz/lub osoby charakteryzujące się brakiem odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy pod warunkiem, że osoby takie będą działać pod nadzorem lub uzyskają stosowny instruktaż w zakresie posługiwania się tym urządzeniem w sposób bezpieczny i zrozumieją związane z tym zagrożenia. Nie wolno pozwolić, aby dzieci bawiły się tym urządzeniem. Czyszczenie oraz należące do użytkownika czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych. Podczas korzystania z urządzenia oraz kiedy urządzenie stygnie należy trzymać je poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat. W przypadku, gdy kabel zasilający jest uszkodzony, wówczas w celu uniknięcia zagrożeń dla użytkownika, kabel ten musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis naprawczy producenta lub przez • • • • • • • • osobę o podobnych kwalifikacjach fachowych. Przed napełnieniem stacji wodą należy odłączyć ją od zasilania. Urządzenia należy używać na stabilnej powierzchni i odkładać w miejscu, z którego nie będzie mogło spaść. Podczas przerwy w prasowaniu należy postawić żelazko prosto na tylnej podstawie lub na stojaku żelazka. Należy sprawdzić, czy żelazko oparte na tylnej podstawie stoi na stabilnej powierzchni. Urządzenia nie wolno zostawiać bez nadzoru, gdy jest podłączone do sieci elektrycznej. Urządzenia nie należy używać, jeżeli upadło, jeśli widać wyraźne oznaki uszkodzenia lub jeżeli przecieka. Należy regularnie sprawdzać przewody pod kątem uszkodzeń. Urządzenia nigdy nie należy zanurzać w wodzie ani innym płynie. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i do obróbki normalnych dla gospodarstw domowych ilości produktów. Przed pierwszym użyciem lub w razie konieczności należy wyczyścić wszystkie elementy zgodnie z instrukcjami z rozdziału Konserwacja i Czyszczenie. Przewody nie mogą mieć kontaktu z gorącymi przedmiotami, stopą, wodą ani ostrymi krawędziami. Przed podłączeniem do gniazda sprawdź, czy napięcie jest zgodne z wartością podaną na spodzie urządzenia, a używane gniazdo jest uziemione. W przypadku korzystania z przedłużacza sprawdź, czy jest w dobrym stanie, ma wtyczkę z bolcem uziemi- 62 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 62 28.08.18 14:09 • • • • ającym i jest zgodny z wartością znamionową źródła zasilania dla urządzenia (16 A). Stopa i metalowa podstawka mogą rozgrzać się do bardzo wysokiej temperatury i spowodować oparzenia. Nie wolno ich dotykać. RYZYKO UDUSZENIA: urządzenie może zawierać drobne części. Podczas czyszczenia i konserwacji, niektóre z nich mogą być wymontowane. Zachować ostrożność podczas posługiwania się nimi i trzymać je z dala od dzieci. Uwaga! Przechowywać elementy opakowania (woreczki foliowe, elementy ze styropianu) poza zasięgiem dzieci. Uwaga: Z uwagi na wysoką moc tego żelazka parowego sprawdzić, czy Twoja sieć elektryczna zapewnia wystarczające zasilanie. Skontaktuj się z lokalnym zakładem energetycznym, aby upewnić się, czy tzw. impedancja sieci nie przekracza 0.372 Ohm. Opis urządzenia Żelazko 1 Kontrolka temperatury LED 2 Przycisk pary 3 Tylna podstawa Jednostka podstawowa 4 Stojak żelazka 5 Podwójny przewód / schowek na podwójny przewód zasilający 6 Pokrywka zbiornika wody 7 Wkłady z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia 8 Zbiornik wody 9 Przewód zasilający / schowek na przewód zasilający 10 Wskaźnik trybu eco 11 Wskaźnik trybu iCare 12 Przycisk trybu 13 Wskaźnik konieczności odkamieniania 14 Przycisk Reset 15 Pokrętło blokujące Przeznaczenie Urządzenie służy wyłącznie do prasowania odzieży, która może być prasowana zgodnie z informacjami dotyczącymi pielęgnacji produktu znajdującymi się na metce. Nie wolno prasować ani nawilżać odzieży nałożonej na ciało. Rozpakowywanie Wyciągnąć urządzenie z opakowania. Zdemontować wszystkie elementy opakowania. Zdemontować wszystkie etykiety znajdujące się na urządzeniu (nie usuwać tabliczki znamionowej). Włożyć wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia • Wyjąć wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia (7) z torebki polietylenowej i postępować zgodnie z instrukcjami znajdującymi się na opakowaniu. • Otworzyć pokrywkę zbiornika wody (6). • Umieścić wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia w odpowiedniej pozycji aż do momentu jego zatrzaśnięcia. • Zamknąć pokrywkę zbiornika wody. UWAGA: W przypadku braku instalacji wkładu z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia lub jego nieprawidłowej instalacji urządzenie nie będzie działać prawidłowo. (A) Napełnianie zbiornika wody • Należy upewnić się, że żelazko jest odłączone od źródła zasilania. • Otworzyć pokrywkę zbiornika wody (6) i napełnić zbiornik wodą z kranu, uważając, aby nie przekroczyć poziomu maksymalnego. Jeśli woda z kranu jest bardzo twarda, zalecamy zastosowanie mieszaniny złożonej w 50% z wody z kranu i w 50% z wody zdemineralizowanej. Do wody nie należy dodawać żadnych dodatków (na przykład perfum ani innych substancji chemicznych). Nie należy używać wody kondensacyjnej z suszarki bębnowej. • Ustawić urządzenie na stabilnej i równej powierzchni. Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przytrzymać przycisk pary (2) przez około 60 sekund, trzymając żelazko w pozycji poziomej w celu wypchnięcia pary przez stopę żelazka. Przed pierwszym użyciem pary zaleca się prasowanie kawałka tkaniny przez kilka minut, aby 63 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 63 28.08.18 14:09 pozbyć się pozostałości procesu produkcji, które mogą zanieczyścić odzież. (B) Rozpoczęcie użytkowania Przed rozpoczęciem prasowania należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi pielęgnacji produktu znajdującymi się na metce. Tkaniny oznaczone symbolem nie nadają się do prasowania. • Postawić żelazko na stojaku (4), całkowicie rozwinąć przewód zasilający i podłączyć do źródła zasilania. • Żelazko zacznie się nagrzewać, a kontrolka temperatury LED (1) na żelazku będzie migać. Kiedy żelazko będzie gotowe do pracy, kontrolka temperatury LED pozostanie na stałe włączona. • Aby zacząć prasowanie parowe, należy nacisnąć przycisk pary (2) znajdujący się pod uchwytem żelazka. Para będzie wydobywać się ze wszystkich otworów w stopie żelazka. • Aby prasować na sucho, należy rozpocząć prasowanie, nie naciskając przycisku pary. Należy pamiętać, że po 10 minutach prasowania na sucho żelazko przełączy się w tryb automatycznego wyłączenia. W celu uzyskania najlepszych efektów • Ciemną i czarną odzież należy zawsze prasować po wewnętrznej stronie, aby uniknąć pozostawienia śladów żelazka na tkaninie. • Prasowanie koszuli należy rozpocząć od trudniejszych części, takich jak kołnierz, mankiety i rękawy. Następnie należy wyprasować większe powierzchnie, takie jak przednia i tylna część, aby zapobiec ich marszczeniu się podczas prasowania innych części. • Prasowanie kołnierzyka należy zacząć od jego spodniej strony, od zewnętrznej części (spiczastej) do wewnątrz. Obrócić kołnierzyk i powtórzyć czynność. Złożyć kołnierzyk i przycisnąć krawędź podczas prasowania w celu zapewnienia odpowiedniego wykończenia. • Tkaniny z nadrukami, aplikacjami lub elementami z bardziej delikatnych materiałów (takich jak hafty) należy przed prasowaniem odwrócić na lewą stronę, a w razie potrzeby między żelazkiem i odzieżą umieścić bawełnianą tkaninę. W ten sposób można uniknąć uszkodzeń i zachować fakturę tkaniny, która nie powinna być prasowana na płasko. • Aby podczas prasowania parowego zapobiec powstawaniu nowych zagnieceń, przed dalszym prasowaniem należy upewnić się, że na tkaninie nie ma pozostałości wilgoci. (C) Ustawienia iCare Tryb iCare jest wybierany automatycznie po podłączeniu urządzenia do źródła zasilania. Wskaźnik trybu iCare (11) jest włączony. Ten tryb jest zalecany dla odzieży wykonanej z wełny, poliestru i bawełny/lnu. eco Tryb eco jest zalecany w przypadku większości delikatnej odzieży z włókien syntetycznych, jedwabiu i tkanin mieszanych, do których wymagana jest mniejsza ilość pary. W tym trybie zużycie energii jest mniejsze. Aby wybrać tryb eco należy nacisnąć przycisk trybu (12). Włączy się wskaźnik trybu eco (10). turbo Tryb turbo jest zalecany dla odzieży wymagającej większego uderzenia pary, na przykład grubych ubrań z bawełny/lnu i jeansów. Aby wybrać tryb turbo należy przytrzymać przycisk trybu (12) aż do momentu włączenia wskaźnika trybu eco (10) i wskaźnika trybu iCare (11). Podwójne uderzenie pary (wyłącznie w trybie turbo) Funkcji podwójnego uderzenia pary należy używać w celu usunięcia uciążliwych zagnieceń. Należy krótko dwukrotnie nacisnąć przycisk pary (2). Przez kilka sekund żelazko będzie ciągle emitować parę. W trakcie emisji pary ponownie nacisnąć przycisk pary, aby zatrzymać działanie funkcji. W celu powtórzenia uderzenia pary należy odczekać około 12 sekund przed ponownym naciśnięciem przycisku pary. Pionowe uderzenie pary (wyłącznie w trybie iCare) Żelazko można również stosować do prasowania parowego lub szybkiego odświeżania ubrań wiszących na wieszakach. Funkcja ta nie zastępuje jednak prasowania. Po upewnieniu się, że wybrano tryb iCare należy trzymać żelazko w pozycji pionowej, pochylając je lekko do przodu. Naciskać wielokrotnie przycisk pary (2) jednocześnie poruszając żelazkiem od góry do dołu. Następnie postawić żelazko na stojaku. Para jest bardzo gorąca: nie wolno prasować ani nawilżać odzieży nałożonej na ciało. Stopa 3D Unikalny zaokrąglony kształt stopy 3D zapewnia najlepsze rezultaty przy przesuwaniu żelazka po trudnych do prasowania elementach (takich jak guziki, kieszenie itp.). 64 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 64 28.08.18 14:09 (D) Automatyczne wyłączanie Tryb ten jest włączany, jeżeli po 10 minutach nie nastąpi emisja pary. • Gdy urządzenie działa w trybie automatycznego wyłączenia, kontrolka temperatury LED (1) miga w szybszym tempie. • Aby ponownie włączyć żelazko należy nacisnąć przycisk Reset (14), przycisk trybu (12) lub przycisk pary (2). • Przed ponownym rozpoczęciem prasowania należy poczekać, aż kontrolka temperatury LED włączy się na stałe. (E) System blokady / schowek Urządzenie jest wyposażone w system blokady, który umożliwia wygodny transport i łatwe przechowywanie. Zablokowane urządzenie można podnosić i przenosić, trzymając je za uchwyt. UWAGA: Przed transportem należy upewnić się, że żelazko jest prawidłowo zablokowane oraz że całkowicie ostygło. W przypadku gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas (dłużej niż przez miesiąc) należy opróżnić zbiornik wody przed rozpoczęciem jego przechowywania. • Umieścić żelazko na jego tylnej podstawie (3) na stojaku na żelazko (4) na jednostce podstawowej. • Aby zablokować żelazko należy przekręcić pokrętło blokujące (15) do pozycji . • Aby odblokować żelazko należy przekręcić pokrętło blokujące do pozycji . System blokady żelazka zostanie zwolniony. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania i zostawić do ostygnięcia (stopa żelazka jest gorąca) przed zwinięciem przewodów do schowka. (F) Wymiana wkładu z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia Aby zachować optymalną wydajność urządzenia należy regularnie wymieniać wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia lub używać wody zdemineralizowanej. Kiedy wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia wymaga wymiany, włącza się wskaźnik konieczności odkamieniania (13). a. Należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. b. Należy wyjąć stary wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia (7), wydobywając go ze zbiornika z wodą (8) i wyrzucić. c. Postępując zgodnie z instrukcjami umieszczonymi na opakowaniu foliowym należy włożyć nowy wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia w odpowiedniej pozycji aż do momentu jego zatrzaśnięcia. d. Zamknąć pokrywkę zbiornika, podłączyć urządzenie do źródła zasilania i przytrzymać przycisk Reset (14) przez 5 sekund, do momentu zgaśnięcia diody LED. UWAGA: Po dokonaniu wymiany wkładu z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia należy wcisnąć przycisk pary (2) i przytrzymać przez około 60 sekund, trzymając żelazko w pozycji poziomej w celu wypchnięcia pary przez stopę żelazka. W przypadku stosowania wody zdemineralizowanej należy pozostawić wkład z ﬁltrem w schowku i przytrzymać przycisk Reset (14) przez 5 sekund za każdym razem, kiedy wskaźnik konieczności odkamieniania włączy się na stałe, aż do momentu zgaśnięcia diody LED. Zalecamy stosowanie wkładu z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia CareStyle (do nabycia w sklepach, w witrynie www.braunhousehold.com lub telefonicznie za pośrednictwem Biura Obsługi Klienta). Do płukania zbiornika wody nie stosować żadnych środków chemicznych, dodatków ani odkamieniaczy. (G) Konserwacja i czyszczenie • Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze upewnić się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania oraz że całkowicie ostygło. • Do czyszczenia stopy najlepiej jest używać wilgotnej szmatki. • Nie używać chemikaliów, octu ani ostrych zmywaków (np. gąbek z warstwą szorstkiego nylonu itp.). Zużytego urządzenia nie wolno łączyć i wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi. Zużyte urządzenie należy przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. 65 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 65 28.08.18 14:09 Rozwiązywanie problemów PROBLEM PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY Brak wystarczającej ilości wody w zbiorniku. Należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania; następnie sprawdzić, czy wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia został dobrze przygotowany i odpowiednio umieszczony; napełnić zbiornik wodą do poziomu maksymalnego; zamknąć pokrywkę zbiornika wody; podłączyć urządzenie do źródła zasilania i poczekać, aż kontrolka temperatury LED włączy się na stałe; przytrzymać przycisk pary do momentu wydobycia się pary ze stopy żelazka. Jeśli zastosowanie się do procedury opisanej powyżej nie rozwiąże problemu, należy podjąć następujące kroki: przytrzymać razem przycisk RESET i przycisk pary do momentu wydobycia się pary. Po wydobyciu się pary należy zwolnić przyciski. Przycisk pary nie został naciśnięty. Zainstalowano właśnie nowy wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia. Z urządzenia nie wydobywa się para. Wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia jest umieszczony nieprawidłowo. Wskaźnik konieczności odkamieniania jest włączony, a z żelazka po naciśnięciu przycisku pary nie wydobywa się para. Należy wymienić wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia. Wymienić wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia i przytrzymać przycisk Reset przez 5 sekund do momentu zgaśnięcia diody LED. Można użyć również wody zdemineralizowanej. W takim przypadku należy pozostawić wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia w schowku i przytrzymać przycisk Reset przez 5 sekund za każdym razem, kiedy włączy się wskaźnik konieczności odkamieniania. 66 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 66 28.08.18 14:09 Urządzenie emituje głośne dźwięki związane z drganiami (delikatny odgłos pompowania to normalne zjawisko). Zainstalowano właśnie nowy wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia. Należy przytrzymać przycisk pary do momentu ustania głośnych dźwięków i wydobycia się pary ze stopy żelazka. Zbiornik wody jest pusty. Należy napełnić zbiornik wodą i przytrzymać przycisk pary do momentu ustania głośnych dźwięków i wydobycia się pary ze stopy żelazka. Wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia znajduje się w niewłaściwym miejscu. Należy umieścić wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia w schowku. Wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia jest uszkodzony lub na jego powierzchni widoczne są pęknięcia. Należy dokładnie obejrzeć wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia. W przypadku zauważenia pęknięć należy wymienić wkład z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia na nowy. Gdy urządzenie zostanie włączone po raz pierwszy, można zauważyć dym/zapach. Jest to normalne zjawisko, które zaniknie po kilku użyciach żelazka. Niektóre części żelazka zostały Jeśli po wyłączeniu urządzenia pokryte uszczelniaczem/smarem, nadal występuje dym/zapach, który paruje, gdy żelazko nagrzenależy skontaktować się z wa się po raz pierwszy. autoryzowanym centrum Obsługi Klienta marki Braun. Z żelazka wydobywa się zbyt duża ilość pary. Tryb turbo jest włączony. Tryb iCare lub eco uruchamia się poprzez naciśnięcie przycisku trybu. Ze stopy żelazka kapią krople (brudnej) wody i nieczystości. Po wymianie wkładu z ﬁltrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia pozostała woda może kapać ze stopy żelazka. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk pary, trzymając żelazko z dala od deski do prasowania. Należy przetrzeć stopę żelazka suchą szmatką. Błąd systemu. Odłączyć system od źródła zasilania, podłączyć go ponownie. Jeśli problem nadal występuje, należy wyłączyć urządzenie i skontaktować się z autoryzowanym centrum Obsługi Klienta marki Braun. Wszystkie diody LED migają. 67 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 67 28.08.18 14:09 Česk Na‰e v˘robky jsou navrÏeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í standardy kvality, funkãnosti a designu. Vûﬁíme, Ïe budete mít z nového zaﬁízení Braun radost. Před použitím Než začnete přístroj používat, pečlivě si přečtěte celý tento návod. Pozor • • • • • • • • • • Pozor: Horké povrchy! Elektrické žehlicí stanice kombinují vysoké teploty a horkou páru, což by mohlo vést k popáleninám. Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženou fyzickou, smyslovou nebo duševní schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, mají-li nad sebou dozor nebo se jim dostalo poučení o používání spotřebiče bezpečným způsobem a porozuměly nebezpečím, která se mohou vyskytnout. S přístrojem si děti nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu by děti neměly provádět bez dozoru. Během provozu a chladnutí zařízení a jeho přívodní kabel musí být mimo dosah dětí do 8 let věku. Je-li přívodní šňůra poškozená, musí ji vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikované osoby, aby se předešlo nebezpečí. Před naplňováním vodou stanici vždy vypojte ze zásuvky. Zařízení se musí používat a ukládat na stabilním povrchu. Zařízení se musí používat a ukládat na stabilním povrchu. Když je zařízení zapojeno do rozvodné sítě, nesmí být ponecháno bez dozoru. • Pokud zařízení spadne, jsou na něm viditelné stopy poškození nebo v případě netěsnosti nesmí být používáno. Pravidelně kontrolujte případná poškození kabelu. • Nikdy neponořujte přístroj do vody nebo jiných kapalin. • Tento přístroj je konstruován pouze pro používání v domácnosti a pro zpracovávání množství normálních v domácnosti. • Očistěte před prvním použitím nebo podle potřeby všechny díly podle pokynů v části Péče a čištění. • Kabely nikdy nesmějí přijít do kontaktu s horkými předměty, žehlicí plochou, vodou a ostrými hranami. • Před zapojením do zásuvky zkontrolujte, zda napětí odpovídá napětí natištěnému na spodní straně přístroje a zda používáte uzemněnou zásuvku. • Používáte-li prodlužovací kabel, prohlédněte jej, zda je v dobrém stavu, má zástrčku s uzemněním a odpovídá stanovenému výkonu přístroje (16A). • Žehlicí plocha a odkládací plocha na žehličku mohou dosahovat velmi vysokých teplot, které mohou způsobit popáleniny. Nedotýkejte se jich. • RIZIKO UDUŠENÍ: Přístroj může obsahovat malé části. Během úkonů čištění a údržby mohou být některé tyto části odmontované. Manipulujte s malými částmi opatrně a udržujte je daleko od dětí. • UPOZORNĚNÍ! Obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén, atd.) uchovávejte mimo dosah dětí. • Varování: Vzhledem k vysokému výkonu tohoto přístroje se, prosím, 68 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 68 28.08.18 14:09 ujistěte, že máte odpovídající zdroj elektrického proudu. Informujte se u své elektrárenské společnosti, zda celkový odpor hlavního rozvodu nepřekračuje hodnotu 0.372 Ohmu. Popis Žehlička 1 Kontrolka LED teploty 2 Tlačítko páry 3 Patka žehličky Základní jednotka 4 Odkládací plocha na žehličku 5 Dvojitá šňůra / dvojitá šňůra skladování 6 Víčko nádržky na vodu 7 Vložky ﬁltru na ochranu proti zavápnění 8 Nádržka na vodu 9 Kabel el. energie / kabel el. energie skladování 10 Indikátor režimu Eco 11 Indikátor režimu iCare 12 Tlačítko Mode (režim) 13 Indikátor ochrany proti zavápnění 14 Tlačítko Reset 15 Zamykací páčka Použití k určenému účelu Přístroj musí být používán pouze k žehlení oděvů, které jsou vhodné k žehlení podle štítku s pokyny k péči. Nikdy nežehlete nebo nenapařujte oděv během jeho nošení. Vybalení Vyjměte přístroj z kartonu. Odstraňte všechny kusy obalu. Sejměte všechny štítky na přístroji (neodstraňujte výkonový štítek). Vložení vložky ﬁltru na ochranu proti zavápnění • Vyjměte vložku ﬁltru na ochranu proti zavápnění (7) z polyamidového pytle a řiďte se pokyny na obalu. • Otevřete víčko nádržky na vodu (6). • Vkládejte vložku ﬁltru na ochranu proti zavápnění dokud nezapadne na místo. • Zavřete víčko nádržky na vodu. POZNÁMKA: Pokud není nainstalována vložka ﬁltru na ochranu proti zavápnění nebo není nainstalována správně, přístroj nebude správně fungovat. (A) Plnění nádržky na vodu • Ujistěte se, že žehlička je vytažena ze zásuvky. • Otevřete víčko nádržky (6) a naplňte nádržku vodou z vodovodu a nepřekročte hladinu «max». Pokud je u vás voda extrémně tvrdá, doporučujeme použít směs 50 % vody z vodovodu a 50 % demineralizované vody. Nepřidávejte žádné přísady (např. vůně a jiné chemické látky). Nepoužívejte kondenzovanou vodu ze sušičky. • Položte přístroj na stabilní, rovný povrch. Před prvním použitím Pokud přístroj používáte poprvé, stiskněte tlačítko páry (2) asi na 60 sekund a držte žehličku vodorovně, aby pára vycházela z otvorů žehlicí plochy. Když je pára poprvé připravena k použití, doporučujeme žehlit několik minut přes hadřík, aby se vyvarovalo tomu, že zbytky z výroby by mohly zašpinit Váš oděv. (B) Uvedení do provozu Před zahájením žehlení se pozorně řiďte pokyny k péči uvedenými na štítku u oděvu. Tkaniny s tímto symbolem nelze žehlit. • Umístěte žehličku na odkládací plochu na žehličku (4), odmotejte kompletně kabel el. energie a zapojte přístroj do zásuvky. • Žehlička se začne zahřívat a kontrolka LED teploty (1) na žehličce bude blikat. Po dosažení teploty u žehličky zůstane kontrolka LED teploty stále rozsvícená. • Pro žehlení s párou stiskněte tlačítko páry (2) pod rukojetí žehličky. Z otvorů žehlicí plochy začne vycházet pára. • Pro suché žehlení bez stisknutí tlačítka páry. Pamatujte na to, že po 10 minutách suchého žehlení se žehlička přepne do režimu automatického vypnutí. Pro co nejlepší výsledky • Černé a tmavé oděvy vždy žehlete z vnitřní strany, aby se zamezilo oblýskání tkaniny žehlením. • Když žehlíte košili, začněte s nejobtížnějšími díly jako je límec, manžety a rukávy. Potom žehlete větší díly jako je přední a zadní díl, tak můžete zabránit pomačkání větších dílů, když žehlíte ostatní díly. • Když žehlíte límec, začněte na jeho spodní straně a pracujte od vnější strany (špičatý konec) směrem dovnitř. Otočte a opakujte. Přehněte límec dolů a stiskněte okraj pro výraznější zakončení. 69 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 69 28.08.18 14:09 • Když žehlíte oděvy s potiskem, aplikacemi nebo dokonce více citlivé díly tkaniny (t.j. výšivky), obraťte je vnitřní částí ven a pokud je třeba, položte bavlněný hadřík mezi žehličku a tkaninu. Tímto způsobem zamezíte poškození a získáte objem u designů tkaniny, které nemají být vyžehleny na plocho. • Aby se zabránilo novým záhybům během žehlení s párou, ujistěte se, že oděv nevykazuje zbytkovou vlhkost před pokračováním žehlení jeho dalších dílů. (C) Nastavení iCare Režim iCare je automaticky zvolen, když je přístroj zapojen do zásuvky. Indikátor režimu iCare je zapnutý (11). Tento režim se doporučuje pro oděvy jako vlna, polyester a bavlna/len. eco Režim eco se doporučuje pro nejjemnější oděvy jako syntetika, hedvábí a smíšené tkaniny, pro které potřebujete méně páry. Tento režim umožňuje menší spotřebu energie. Pro zvolení režimu eco stiskněte znovu tlačítko režimu Mode (12). Indikátor režimu eco (10) se zapne. turbo Režim turbo se doporučuje pro oděvy, které potřebují výkonnější páru, jako silná bavlna/len a džíny. Pro zvolení režimu turbo, držte dole stisknuté tlačítko režimu Mode (12), dokud se nezapne indikátor režimu eco (10) a indikátor režimu iCare (11). Dvojité spuštění (pouze režim turbo) Funkci dvojitého spuštění používejte k odstranění nepoddajných záhybů. Stiskněte rychle dvakrát tlačítko páry (2). Několik sekund bude nepřetržitě vycházet pára. Pro vypnutí funkce během výstupu páry znovu stiskněte tlačítko páry. Pro opakování výtrysku páry počkejte asi 12 sekund než stisknete znovu tlačítko páry. Pára svisle (pouze režim iCare) Žehličku lze také použít k napařování visících oděvů k rychlému oživení. Nicméně tato funkce nenahrazuje žehlení. Ujistěte se, že je zvolen režim iCare a držte žehličku ve svislé poloze, lehce nakloněnou dopředu. Stiskněte opakovaně tlačítko páry (2) během pohybu žehličkou od spodní strany dna. Potom umístěte žehličku na odkládací plochu na žehličku. Pára je velmi horká: nikdy nežehlete nebo nenapařujte oděv během jeho nošení. 3D žehlicí plocha Unikátní kulatý tvar 3D žehlicí plochy zajišťuje nejlepší kluzné výsledky u těžko přístupných míst (např. knoﬂíků, kapes atd.) (D) Automatické vypnutí Tato funkce se aktivuje, nebylli po 10 minutách proveden výstup páry. • Jeli přístroj v režimu automatického vypnutí, bliká kontrolka LED teploty (1) v rychlejším intervalu. • Pro zapnutí žehličky znovu stiskněte tlačítko Reset (14), tlačítko režimu Mode (12) nebo tlačítko páry (2). • Než znovu začnete žehlit, vyčkejte, dokud nebude kontrolka LED teploty stále rozsvícená. (E) Zamykací systém / skladování Přístroj je vybaven zamykacím systémem pro vhodný transport a snadné skladování. Je možné přístroj zvedat a nosit za rukojeť zamčené žehličky. POZNÁMKA: Před transportem se ujistěte, že žehlička je řádně zamčena a že je úplně vychladlá. V případě, že přístroj nepoužíváte delší dobu (déle než 1 měsíc), před skladováním vyprázdněte nádržku na vodu. • Umístěte žehličku na její patku (3) na odkládací plochu na žehličku (4) na základní jednotce. • Pro uzamknutí žehličky posuňte zamykací páčku (15) na . • Pro odemknutí žehličky posuňte zamykací páčku na . Žehlička se uvolní. Vytáhněte přístroj ze zásuvky a nechte vychladnout (žehlicí plocha je horká) dříve než omotáte kabely ke skladování. (F) Výměna vložky ﬁltru na ochranu proti zavápnění K zachování optimálního výkonu Vašeho přístroje je důležité pravidelně vyměňovat vložku ﬁltru na ochranu proti zavápnění nebo používat demineralizovanou vodu. Když je třeba vyměnit vložku ﬁltru na ochranu proti zavápnění, zapne se indikátor ochrany proti zavápnění (13). a. Přístroj vytáhněte ze zásuvky. b. Vyjměte starou vložku ﬁltru na ochranu proti zavápnění (7) vytažením z nádržky na vodu (8) a odstraňte ji. c. Řiďte se pokyny uvedenými na fólii a vkládejte novou vložku ﬁltru na ochranu proti zavápnění dokud nezapadne na místo. 70 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 70 28.08.18 14:09 d. Zavřete víčko nádržky, zapojte přístroj do zásuvky a stiskněte tlačítko Reset (14) na 5 sekund, dokud LED nezhasne. POZNÁMKA: Po výměně vložky ﬁltru na ochranu proti zavápnění stiskněte tlačítko páry (2) asi na 60 sekund a držte žehličku vodorovně, aby pára vycházela z otvorů žehlicí plochy. V případě používání demineralizované vody, musíte nechat vložku ﬁltru v přihrádce a stisknout tlačítko Reset (14) na 5 sekund pokaždé když se indikátor ochrany proti zavápnění stále zapne dokud se LED nevypne. Doporučujeme používání CareStyle vložky ﬁltru na ochranu proti zavápnění (lze zakoupit v obchodech, přes www.braunhousehold.com nebo zavoláním na zákaznický servis). Nepoužívejte chemikálie, přísady nebo odvápňovač k vypláchnutí nádržky na vodu. (G) Péče a čištění • Před čištěním se vždy ujistěte, že je přístroj vytažen ze zásuvky a zcela vychladl. • K čištění žehlicí plochy se doporučuje používat vlhké kousky tkaniny (hadříky). • Nikdy nepoužívejte chemikálie, ocet nebo brusné pady (např. houbičky s hrubou nylonovou tkaninou atd.). Nezahazujte výrobek na konci jeho životnosti do domovního odpadu. Likvidaci může provést servisní středisko Braun nebo příslušné sběrny ve vaší zemi. Průvodce odstraňováním poruch PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ V nádržce na vodu není dostatek vody. Vytáhněte přístroj ze zásuvky, zkontrolujte zda byla vložka ﬁltru na ochranu proti zavápnění správně připravena a je řádně umístěna; naplňte vodou na max. úroveň; zavřete víčko u nádržky na vodu; zapojte do zásuvky a počkejte až je kontrolka LED teploty stále rozsvícená; stiskněte tlačítko páry dokud nevychází pára ven z otvorů žehlicí plochy. V případě, že výše uvedený postup neřeší problém, proveďte následující kroky: stiskněte zároveň RESET + tlačítko páry dokud nevychází ven pára. Jakmile vychází ven pára, uvolněte tlačítka. Tlačítko páry nebylo stisknuto. Nová vložka ﬁltru na ochranu proti zavápnění byla právě nainstalována. Přístroj nevytváří žádnou páru. Vložka ﬁltru na ochranu proti zavápnění není řádně umístěna. Indikátor ochrany proti zavápnění je zapnutý a vychází málo páry nebo žádná pára z žehličky když je stisknuté tlačítko páry. Je třeba vyměnit vložku ﬁltru na ochranu proti zavápnění. Vyměňte vložku ﬁltru na ochranu proti zavápnění a stiskněte tlačítko Reset na 5 sekund, dokud LED nezhasne. Můžete také použít demineralizovanou vodu. V tom případě musíte nechat vložku ﬁltru na ochranu proti zavápnění v přihrádce a stisknout tlačítko Reset na 5 sekund pokaždé, když se indikátor ochrany proti zavápnění stále zapne. 71 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 71 28.08.18 14:09 Nová vložka ﬁltru na ochranu proti zavápnění byla právě nainstalována. Pokračujte se stisknutím tlačítka páry dokud neustane hlasitý zvuk a nevychází pára ven z otvorů žehlicí plochy. Nádržka na vodu je prázdná. Doplňte nádržku na vodu a stiskněte tlačítko páry dokud neustane hlasitý zvuk a nevychází pára ven z otvorů žehlicí plochy. Vložka ﬁltru na ochranu proti zavápnění není na správném místě. Umístěte vložku ﬁltru na ochranu proti zavápnění do přihrádky. Vložka ﬁltru na ochranu proti zavápnění je poškozená nebo vykazuje praskliny. Vložku ﬁltru na ochranu proti zavápnění důkladně překontrolujte. Pokud vidíte jakoukoli známku poškození nebo praskliny, vyměňte vložku ﬁltru na ochranu proti zavápnění za novou. Při prvním zapnutí přístroje si všimnete kouře / zápachu. Některé části byly ošetřeny impregnačním nátěrem/mazivem, který se vypaří při prvním zahřátí žehličky. Jde o běžný jev a po několika použitích žehličky vymizí. Jeli kouř/ zápach po vypnutí přístroje stále přítomen, kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun. Z žehličky vychází příliš mnoho páry. Je zapnutý režim turbo. Aktivujte režim iCare nebo eco stisknutím tlačítka Mode. Kapky (špinavé) vody a nečistoty vychází z otvorů žehlicí plochy. Po výměně vložky ﬁltru na ochranu proti zavápnění může zbývající voda kapat z otvorů žehlicí plochy. Mimo plochu žehlicího prkna několikrát stiskněte tlačítko páry. Otřete žehlicí plochu do sucha hadříkem. Systémová chyba. Vytáhněte systém ze zásuvky, znovu ho zapojte. Pokud problém přetrvává, neprodleně přístroj vypněte a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun. Přístroj vydává hlasité zvuky spojené s vibracemi (slabý zvuk čerpání je normální). Všechny LED blikají. 72 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 72 28.08.18 14:09 Slovensk Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby spæÀali tie najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe budete so svojím nov˘m stolov˘m mixérom Braun spokojní. Pred použitím prístroja (Než) Skôr, ako začnete prístroj používať, pozorne si prečítajte celý tento návod. Upozornenie • • • • • • • • • Pozor! Horúce povrchy! Elektrické žehliace stanice využívajú kombináciu vysokej teploty a horúcej pary, ktoré môžu spôsobiť popálenie. Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístrojov a sú si vedomé možného nebezpečenstva. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie ani bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Počas prevádzky a chladnutia musia byť prístroj a jeho sieťový kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Ak je napájací kábel poškodený, je v záujme zachovania bezpečnosti používateľa, aby ho výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaný personál vymenil. Pred dolievaním vody stanicu/ žehličku vždy odpojte od elektrickej siete. Spotrebič používajte a odkladajte na stabilnom povrchu. Počas prestávok pri žehlení položte žehličku zvislo na opierku žehličky alebo na opierku päty. Dbajte na to, aby bola opierka päty položená na stabilnom povrchu. • Žehličku nenechávajte bez dozoru, keď je pripojená k elektrickej sieti. • Prístroj nepoužívajte, ak spadol na zem, ak je viditeľne poškodený, prípadne ak z neho uniká voda. Elektrické káble pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené. • Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo do iných kvapalín. • Tento prístroj je navrhnutý výlučne pre použitie v domácnosti a na spracovávanie normálnych množstiev v domácnosti. • Pred uporabo ustrezno očistite vse dele ter pri tem upoštevajte navodila v razdelku Nega in čiščenje. • Káble by sa nikdy nemali dostať do kontaktu s horúcim objektmi, žehliacou plochou, vodou a ostrými hranami. • Pred zapojením do zásuvky skontrolujte, či je vaše napätie v súlade s napätím vytlačeným na dne prístroja a či používate uzemnenú zásuvku. • Pri používaní predlžovacieho kábla skontrolujte, či je v dobrom stave, má zásuvku s pripojením uzemnenia a je v súlade so stanoveným príkonom prístroja (16 A). • Žehliaca plocha a opierka pre žehličku môžu dosiahnuť veľmi vysoké teploty, ktoré by mohli viesť k popáleninám. Nedotýkajte sa ich. • NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA: spotrebič môže obsahovať drobné časti. Počas čistenia a údržby sa niektoré z týchto častí môžu odmontovať. S malými časťami zaobchádzajte opatrne a uchovávajte mimo dosahu detí. • UPOZORNENIE! Obalový materiál (plastové vrecká, polystyrén atď.) nenechávajte v dosahu detí. 73 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 73 28.08.18 14:09 • Upozornenie: Vzhľadom na vysoký výkon tejto naparovacej žehličky sa uistite, že napájanie zo siete poskytuje dostatočnú energiu. Kontaktujte miestnu pobočku elektrárenskej spoločnosti, aby ste sa uistili, že tzv. zdanlivý odpor nie je vyšší ako 0.372 Ohmov. Popis Žehlička 1 Dióda LED kontroly teploty 2 Tlačidlo pary 3 Opierka päty Základná jednotka 4 Opierka žehličky 5 Dvojitý kábel/úložný priestor na dvojitý kábel 6 Uzáver nádržky na vodu 7 Filtrovacie kazety na vodný kameň 8 Nádrž na vodu 9 Napájací kábel/úložný priestor na napájací kábel 10 Indikátor režimu Eco 11 Indikátor režimu iCare 12 Tlačidlo režimu 13 Indikátor vodného kameňa 14 Tlačidlo resetovania 15 Uzamykací gombík Určené použitie Spotrebič sa smie používať iba na žehlenie odevov, ktoré sú vhodné na žehlenie podľa údajov na štítku o starostlivosti. Nikdy nežehlite, ani nenaparujte odevy, ktoré máte oblečené. Rozbalenie Vyberte spotrebič z kartóna. Odstráňte všetky prvky balenia. Zo spotrebiča odstráňte akékoľvek prípadné existujúce štítky (neodstraňujte menovitý štítok). Vloženie ﬁltrovacích kaziet na vodný kameň • Z vrecúška vyberte ﬁltrovaciu kazetu na vodný kameň (7) a postupujte podľa pokynov uvedených na zadnej strane. • Otvorte uzáver nádržky na vodu (6). • Filtrovaciu kazetu na vodný kameň vložte do jej polohy, kým sa v nej neuzamkne. • Zatvorte uzáver nádržky na vodu. POZNÁMKA: Ak sa nenainštaluje žiadna ﬁltrovacia kazeta na vodný kameň, prípadne ak sa ﬁltrovacia kazeta na vodný kameň nenainštaluje správne, spotrebič nebude správne fungovať. (A) Naplnenie nádržky na vodu • Uistite sa, že je žehlička odpojená. • Otvorte uzáver nádržky na vodu (6) a do nádržky na vodu nalejte vodu z vodovodného kohútika, pričom dávajte pozor, aby ste neprekročili hladinu «max.». Ak máte mimoriadne tvrdú vodu, odporúčame použiť zmes vody z kohútika a demineralizovanej vody v pomere 1 k 1. Nepridávajte žiadne aditíva (napr. parfemy a iné chemické materiály). Nepoužívajte skondenzovanú vodu zo sušičky. • Spotrebič položte na stabilný a vodorovný podklad. Pred prvým použitím Pri prvom použití spotrebiča stlačte na približne 60 sekúnd tlačidlo pary (2), pričom držte žehličku vodorovne, aby prechádzala para cez žehliacu platňu. Ak sa chystáte prvýkrát naparovať, odporúčame vám pár minút žehliť cez látku, aby výrobné zvyšky neznečistili vaše odevy. (B) Uvedenie do prevádzky Skôr než začnete žehliť, pozorne si preštudujte pokyny na štítku o starostlivosti. Tkaniny označené týmto symbolom sa nedajú žehliť. • Žehličku umiestnite na opierku žehličky (4), úplne odviňte napájací kábel a zapojte ho. • Žehlička sa začne zohrievať a indikátor LED ovládania teploty (1) na žehličke bude blikať. Keď je žehlička pripravená, indikátor LED regulácie teploty zostane nepretržite svietiť. • Pre žehlenie s parou stlačte tlačidlo pary (2) pod rúčkou žehličky. Z otvorov v žehliacej platni začne vychádzať para. • Pri suchom žehlení žehlite bez stlačenia tlačidla pary. Upozorňujeme, že po 10 minútach suchého žehlenia žehlička prepne do režimu automatického vypnutia. Na dosiahnutie najlepších výsledkov • Čierne a tmavé odevy vždy žehlite smerom zvnútra von, aby ste zabránili vzniku lesklých škvŕn na odevoch spôsobených žehličkou. • Pri žehlení košele začnite s ťažšími časťami, ako je golier, manžetové gombíky a rukávy. Potom žehlite väčšie časti, ako je predná a zadná časť, 74 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 74 28.08.18 14:09 aby ste zabránili pokrčeniu väčších častí pri žehlení ostatných častí. • Pri žehlení goliera začnite na jeho spodnej strane a pracujte smerom zvonku (špicatý koniec) dovnútra. Obráťte košeľu a postup zopakujte. Preložte golier a prežehlite jeho okraj, aby ste dosiahli ostrejší povrch. • Pri žehlení odevov s potlačou, ozdobnými prvkami alebo ešte citlivejšími časťami (t.j. výšivkami) ich žehlite z vnútornej strany a ak je to potrebné, dajte medzi odev a žehličku bavlnenú látku. Týmto spôsobom zabránite poškodeniu a objem dizajnových prvkov tkaniny sa žehlením nesploští. • Aby ste predišli vzniku nových záhybov pri žehlení s parou, než začnete žehliť iné časti odevu, uistite sa, že na odeve nie je žiadna zostatková vlhkosť. (C) Nastavenia iCare Režim iCare sa vyberie automaticky, keď je spotrebič pripojený. Svieti indikátor režimu iCare (11). Tento režim sa odporúča pre bielizeň z vlny, polyesteru a bavlny/ľanu. eco Režim eco sa odporúča pre najjemnejšie odevy, ako je syntetika, hodváb a kombinované tkaniny, pre ktoré potrebujete menej pary. Tento režim umožňuje znížiť spotrebu energie. Na vybratie režimu eco stlačte tlačidlo režimu (12). Rozsvieti sa indikátor režimu eco (10). turbo Režim turbo sa odporúča pre tkaniny, ktoré si vyžadujú silnejšie prúdenie pary, napríklad pre hrubú bavlnu/ľan a riﬂe. Aby ste vybrali režim turbo, podržte stlačené tlačidlo režimu (12), kým sa nerozsvieti indikátor režimu eco (10) a indikátor režimu iCare (11). Dvojitý spúšťač (len režim turbo) Použite funkciu dvojitého spúšťača, aby ste odstránili nepoddajné pokrčenia. Rýchlo dvakrát stlačte tlačidlo pary (2). Po niekoľko sekúnd sa začne bez prerušovania vypúšťať para. Ak chcete funkciu vypnúť, stlačte tlačidlo pary ešte raz počas vypúšťania pary. Na zopakovanie silného prúdu pary počkajte aspoň 12 sekúnd, kým opätovne stlačíte tlačidlo pary. Vertikálna para (len režim iCare) Žehličku možno použiť aj pre naparovanie visiacich šiat za účelom ich rýchleho osvieženia. Táto funkcia však nenahradí žehlenie. Uistite sa, že ste vybrali režim iCare a žehličku podržte vo vertikálnej polohe s miernym naklonením dopredu. Zatiaľ čo žehličkou prechádzate smerom zhora nadol, opakovane stláčajte tlačidlo pary (2). Následne žehličku položte na opierku žehličky. Para je veľmi horúca: nikdy nežehlite, ani nenaparujte odevy, ktoré máte oblečené. 3D žehliaca platňa Jedinečný oblý tvar 3D žehliacej platne zabezpečuje ideálne kĺzanie aj v náročných častiach (napr. gombíky, vrecká atď.). (D) Automatické vypnutie Táto funkcia sa aktivuje, ak po 10 minútach nedošlo k uvoľneniu pary. • Keď je spotrebič v režime automatického vypnutia, dióda LED kontroly teploty (1) bliká v rýchlejšom intervale. • Ak chcete žehličku opätovne zapnúť, stlačte tlačidlo resetovania (14), tlačidlo režimu (12) alebo tlačidlo pary (2). • Kým znovu začnete žehliť, čakajte, kým sa LED kontrolka regulácie teploty natrvalo rozsvieti. (E) Uzamykací systém/úložný priestor Spotrebič je vybavený uzamykacím systémom pre pohodlnú prepravu a ľahké uskladnenie. Ak je to možné, spotrebič zdvíhajte a prenášajte za rukoväť uzamknutej žehličky. POZNÁMKA: Pred prepravou sa uistite, že je žehlička úplne uzamknutá a že úplne vychladla. Ak spotrebič nebudete dlhšiu dobu používať (dlhšie ako 1 mesiac), pred uskladnením vyprázdnite nádržku na vodu. • Žehličku umiestnite na opierku päty (3) do opierky žehličky (4) na základnej jednotke. • Na uzamknutie žehličky otočte uzamykací gombík (15) do polohy . • Na odomknutie žehličky otočte uzamykací gombík (15) do polohy . Žehlička sa uvoľní. Pred stočením káblov za účelom uskladnenia spotrebič odpojte a nechajte ho vychladnúť (žehliaca platňa je horúca). (F) Výmena ﬁltrovacích kaziet na vodný kame Na zaistenie optimálneho výkonu vášho spotrebiča je dôležité, aby ste pravidelne vymieňali ﬁltrovaciu kazetu na vodný kameň alebo používali demineralizovanú vodu. Keď je potrebná výmena ﬁltrovacej kazety na vodný kameň, rozsvieti sa indikátor vodného kameňa (13). 75 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 75 28.08.18 14:09 a. Odpojte spotrebič. b. Vyberte starú ﬁltrovaciu kazetu na vodný kameň (7) tak, že ju nadvihnete z nádržky na vodu (8) a zlikvidujete. c. Postupujte podľa pokynov uvedených na fólii a vložte novú ﬁltrovaciu kazetu na vodný kameň do jej polohy, kým sa neuzamkne na svojom mieste. d. Zatvorte uzáver nádržky na vodu, spotrebič zapojte do zásuvky a na 5 sekúnd stlačte tlačidlo resetovania (14), kým dióda LED nezhasne. POZNÁMKA: Po výmene ﬁltrovacej kazety na vodný kameň stlačte na približne 60 sekúnd tlačidlo pary (2), pričom držte žehličku vodorovne, aby prechádzala para cez žehliacu platňu. V prípade používania demineralizovanej vody musíte nechať ﬁltrovaciu kazetu v priečinku a na 5 sekúnd stlačiť tlačidlo resetovania (14) vždy, keď sa natrvalo rozsvieti indikátor vodného kameňa, kým sa dióda LED nevypne. Odporúčame, aby ste používali ﬁltrovaciu kazetu na vodný kameň CareStyle (dá sa zakúpiť v obchodoch, cez www.braunhousehold.com alebo zavolaním na oddelenie služieb pre zákazníkov). Na vypláchnutie nádržky na vodu nepoužívajte žiadne chemické látky, aditíva, ani odstraňovač vodného kameňa. (G) Starostlivosť a čistenie • Pred čistením sa vždy uistite, že je spotrebič odpojený a úplne vychladol. • Na čistenie žehliacej platne sa odporúča používať vlhkú tkaninu. • Nikdy nepoužívajte chemikálie, ocot ani pomôcky na drhnutie (napr. špongie z hrubého nylonu). Produkt na konci svojej životnosti nelikvidujte v komunálnom odpade. Zlikvidovať ho môžete cez servisné stredisko spoločnosti Braun alebo na príslušných zberných miestach vo vašej krajine. Sprievodca riešením problémov PROBLÉM RÍČINA RIEŠENIE V nádržke na vodu sa nenachádza dostatok vody. Odpojte spotrebič; skontrolujte, či sa správne pripravila ﬁltrovacia kazeta na vodný kameň a či je správne vložená; doplňte vodu až po max. úroveň; zatvorte kryt nádržky na vodu; zapojte a počkajte, kým sa dióda LED kontroly teploty natrvalo nerozsvieti; stlačte tlačidlo pary, kým zo žehliacej platne nezačne vychádzať para. V prípade, že vyššie uvedený postup problém nevyrieši, vykonajte nasledujúce kroky: stlačte spoločne tlačidlá RESET + para, kým nezačne vychádzať para. Keď začne para vychádzať, tlačidlá pustite. Nestlačilo sa tlačidlo pary. Práve sa nainštalovala nová ﬁltrovacia kazeta na vodný kameň. Spotrebič nevytvára žiadnu paru. Filtrovacia kazeta na vodný kameň nie je správne vložená. Indikátor vodného kameňa svieti a zo žehličky pri stlačení tlačidla pary vychádza menej pary alebo nevychádza žiadna para. Filtrovaciu kazetu na vodný kameň je potrebné vymeniť. Vymeňte ﬁltrovaciu kazetu na vodný kameň a na 5 sekúnd stlačte tlačidlo resetovania, kým dióda LED nezhasne. Taktiež môžete použiť demineralizovanú vodu. V tomto prípade musíte nechať ﬁltrovaciu kazetu na vodný kameň v priečinku a na 5 sekúnd stlačiť tlačidlo resetovania vždy, keď sa natrvalo rozsvieti indikátor vodného kameňa. 76 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 76 28.08.18 14:09 Práve sa nainštalovala nová ﬁltrovacia kazeta na vodný kameň. Pokračujte v stláčaní tlačidla pary, kým sa hlasný zvuk nezastaví a zo žehliacej platne nezačne vychádzať para. Nádržka na vodu je prázdna. Doplňte nádržku na vodu a stlačte tlačidlo pary, kým sa hlasný zvuk nezastaví a zo žehliacej platne nezačne vychádzať para. Filtrovacia kazeta na vodný kameň nie je na svojom mieste. Do priečinka vložte ﬁltrovaciu kazetu na vodný kameň. Filtrovacia kazeta na vodný kameň je poškodená alebo je na nej vidieť praskliny. Poriadne skontrolujte ﬁltrovaciu kazetu na vodný kameň. Ak vidíte akékoľvek známky poškodenia alebo prasklín, vymeňte ﬁltrovaciu kazetu na vodný kameň za novú. Pri prvom zapnutí spotrebiča sa objaví dym/zápach. Niektoré diely boli ošetrené tmelom/mazivom a ten sa pri prvom zohrievaní žehličky odparí. Je to normálne, a po niekoľkých minútach používania žehličky to prestane. Ak je dym/zápach stále prítomný aj po vypnutí spotrebiča, kontaktujte autorizovanú zákaznícku službu spoločnosti Braun. Zo žehličky vychádza nadmerné množstvo pary. Je zapnutý režim turbo. Stlačením tlačidla režimu aktivujte režim iCare alebo eco. Zo žehliacej platne vychádza voda (špinavá) a nečistoty. Po výmene ﬁltrovacej kazety na vodný kameň môže zo žehliacej platne kvapkať zostávajúca voda. Mimo žehliacej dosky niekoľkokrát stlačte tlačidlo pary. Utrite žehliacu platňu dosucha handričkou. Systémová chyba. Odpojte systém a opätovne ho zapojte. Ak problém stále pretrváva, okamžite vypnite spotrebič a kontaktujte autorizovanú zákaznícku službu spoločnosti Braun. Spotrebič vydáva hlasný zvuk spojený s vibráciami (jemný zvuk pumpovania je normálny). Všetky diódy LED blikajú. 77 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 77 28.08.18 14:09 Magyar Termékeinket úgy alkottuk meg, hogy azok a legmagasabb szintű minőségi, működésbeli és megjelenésbeli követelményeknek is megfeleljenek. Reméljük, minden tekintetben élvezettel használja majd új Braun készülékét. Használat előtt Kérjük, a készülék használata előtt ﬁgyelmesen és teljes egészében olvassa el a használati utasítást. Figyelem • • • • • • • Figyelmeztetés: Forró felületek! Az elektromos vasalóállomások a magas hőmérséklet forró gőzzel kombinálják, ami égési sérüléseket okozhat. A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési, vagy szellemi képességekkel, illetve tapasztalattal és hozzáértéssel nem rendelkező személyek olyan felelős személy felügyelete mellett használhatják, aki tanácsokkal látja el őket a készülék biztonságos használatára és az ebből eredő veszélyekre vonatkozóan. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül. Használat közben, illetve amíg a vasaló le nem hűl, maga a készülék és annak hálózati kábele 8 évesnél fiatalabb gyermekektől távol tartandó. Ha a tápkábel meghibásodott, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak szervizügynökével, vagy más ugyanilyen képesítésű szakemberrel cseréltesse ki azt. Mielőtt feltöltené az állomást/vasalót vízzel, minden esetben húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. • A készüléket stabil felületen kell használni, illetve ilyen felületre kell letenni. • A vasalási szünetekben tegye a vasalót függőlegesen a sarokállványra vagy a vasalóállványra. Gondoskodjon róla, hogy a sarokállvány stabil felületen helyezkedjen el. • A készüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, miközben az rá van kapcsolva az elektromos hálózatra. • A készüléket nem szabad használni, ha az leesik, azon sérülés jelei láthatók, vagy ha az szivárog. Rendszeresen ellenőrizze a kábeleket a sérülések szempontjából. • Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. • Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra és a háztartásokban szokványos élelmiszer mennyiségek feldolgozására tervezték. • Első használat előtt, illetve szükség szerint tisztítson meg minden alkatrészt, az «Ápolás és tisztítás» rész útmutatásait követve. • A hálózati kábel semmiképpen nem érintkezhet forró tárgyakkal, a talplemezzel, vízzel vagy éles szélekkel. • Mielőtt a készüléket csatlakoztatná a hálózathoz, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék aljára nyomtatott értékkel, továbbá, hogy a csatlakozóaljzat földelt-e. • Hosszabbító vezeték használatakor ellenőrizze, hogy a vezeték jó állapotban van-e, annak csatlakozódugója rendelkezik-e földeléssel és azt a készülék névleges áramerősségére (16 A) méretezték-e. • A talplemez és a vasalóállvány nagyon felmelegedhet és ezáltal égési sérüléseket okozhat. 78 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 78 28.08.18 14:09 Azokat nem szabad megérinteni. • FULLADÁS VESZÉLYE: a készülék apró részeket tartalmazhat. A tisztítás és karbantartás során néhány apró rész leválhat. Óvatosan bánjon velük és az apró részeket gyermekektől távol eső helyen tárolja. • FIGYELEM! A készülék csomagolóanyagait (pl. műanyag zsákok, polisztirol hab) tartsa gyermekektől távol. • Figyelmeztetés! A gőzvasaló nagy teljesítménye miatt győződjön meg a hálózati dugaszolóaljzat áramellátásának alkalmasságáról! Tájékozódjon a helyi áramszolgáltatónál, hogy az ún. váltóáramú ellenállás (impedancia) értéke nem haladja meg a/az 0.372 Ohm-ot! Leírás Vasaló 1 Hőmérsékletellenőrző LED 2 Gőzölés nyomógomb 3 Sarokállvány Alapkészülék 4 Vasalóállvány 5 Kettős kábel/kettős kábel tartó 6 A víztartály fedele 7 Vízkőmentesítő szűrőbetétek 8 Víztartály 9 Hálózati kábel/hálózati kábel tartó 10 Eco üzemmód kĳelző 11 iCare üzemmód kĳelző 12 Üzemmódválasztó gomb 13 A vízkőmentesítés kĳelzője 14 Visszaállító gomb 15 Reteszelőgomb Rendeltetésszerű használat A készüléket csak olyan ruhadarabok vasalásához szabad használni, amelyek a tájékoztató címke szerint vasalhatók. Soha ne vasalja vagy nedvesítse meg a ruhákat viselés közben. Kicsomagolás Vegye ki a készüléket a kartondobozból. A csomagolás minden részét távolítsa el. Távolítson el minden lehetséges címkét a készülékről (de hagyja ott az adattáblát). A vízkőmentesítő szűrőbetét behelyezése • Vegye ki a vízkőmentesítő szűrőbetétet (7) a nejlonzacskóból és kövesse a csomagoláson található utasításokat. • Nyissa fel a víztartály fedelét (6). • Illessze be a vízkőmentesítő szűrőbetétet a megfelelő pozícióba, hogy az reteszelődjön a helyén. • Zárja le a víztartály fedelét. MEGJEGYZÉS: Ha nincs a készülékben vízkőmentesítő szűrőbetét vagy az nem szabályosan van beszerelve, akkor a készülék nem fog megfelelően működni. (A) A víztartály feltöltése • Ellenőrizze, hogy a vasaló csatlakozódugója ki van-e húzva. • Nyissa fel a tartály fedelét (6), majd töltse fel a víztartályt csapvízzel, ügyelve arra, hogy ne lépje túl a «max» szintet. Ha nagyon kemény a víz a hálózatban, akkor ajánlott 50% csapvízből és 50% demineralizált vízből álló keveréket használni. Ne tegyen a vízbe adalékanyagokat (például parfümöt vagy más vegyszert). Ne használjon a ruhaszárító gépből származó kondenzvizet. • Tegye a készüléket stabil, sík felületre. Az első használatot megelőzően A készülék első használatakor kb. 60 mp-re nyomja le a gőzölőgombot (2) és tartsa vízszintesen a vasalót, átáramoltatva a gőzt a vasalótalpon. A legelső gőzölést megelőzően javasoljuk, hogy néhány percig egy rongy fölött vasaljon, nehogy a gyártási maradványok szennyeződést hagyjanak a ruhadarabon. (B) Üzembe helyezés A vasalás megkezdése előtt olvassa el ﬁgyelmesen a ruhadarab tájékoztató címkéjén található útmutatást. A következő szimbólummal jelölt anyagok nem vasalhatók: • Tegye a vasalót a vasalóállványra (4), teljesen tekerje le a hálózati kábelt és csatlakoztassa azt. • A vasaló kezd felmelegedni, a rajta lévő hőmérséklet-ellenőrző LED (1) pedig villogni kezd. A vasaló készenléti állapotában a hőmérsékletellenőrző LED folyamatosan világít. 79 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 79 28.08.18 14:09 • Gőzöléses vasaláshoz nyomja le a vasaló fogantyúja alatti gőzölőgombot (2). Ekkor a vasalótalp nyílásaiból gőz áramlik ki. • A száraz vasalást a gőzölőgomb lenyomása nélkül végezze. Vegye ﬁgyelembe, hogy 10 perces száraz vasalást követően a vasaló automatikus kikapcsolás (auto-oﬀ) üzemmódba kapcsolódik. A legjobb eredmény elérése érdekében • A fekete és sötét színű ruhadarabokat mindig kifordítva vasalja, nehogy az anyag kifényesedjen a vasalótól. • Ingek vasalásakor mindig a nehezebb részeknél (pl. gallér, mandzsetta és ujjak) kezdje. Ezután vasalja a nagyobb részeket (pl. a ruha elejét és hátulját) vasalására, megakadályozva, hogy azok a többi rész vasalásakor meggyűrődjenek. • Gallér vasalásakor a fonákján kezdje és kívülről (a csúcsától) befelé haladjon. Megfordítást követően ismételje meg a műveletet. Hajtsa le a gallért és nyomja le a szélét, így élesebb lesz a lehajtás. • Lenyomatos vagy rávarrott, illetve kényesebb anyagrészeket (pl. hímzés) tartalmazó ruhadarabok vasalásakor fordítsa ki a ruhadarabot, és szükség esetén a vasaló és a ruhadarab közé helyezzen egy pamut vasalóruhát. Így elkerülhető a ruha károsodása és a nem vasalható részek kisimulnak. • A gőzzel történő vasalás közben keletkező újabb gyűrődések elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy csak akkor térjen át a többi rész vasalására, amikor a ruhadarabon már nem látszanak nedvességnyomok. (C) Beállítások iCare Az iCare üzemmód automatikusan kiválasztásra kerül, amikor a készülék be van dugva. Az iCare üzemmód kĳelzője (11) bekapcsolódik. Ez az üzemmód olyan ruhákhoz ajánlott, mint például a gyapjú, a poliészter és a pamut/vászon. eco Az eco üzemmód a legkényesebb ruhákhoz (például műszálas, selyem és vegyes anyagú szövetekhez) ajánlott, amelyeket kevésbé kell gőzölni. Ebben az üzemmódban kisebb a vasaló áramfogyasztása. Az eco üzemmód kiválasztásához nyomja le az üzemmódválasztó gombot (12). Az eco üzemmód kĳelzője (10) bekapcsolódik turbo A turbo üzemmód az erősebb gőzölést igénylő ruhákhoz (például vastag pamut/vászon és farmeranyag) ajánlott. A turbo üzemmód kiválasztásához tartsa lenyomva az üzemmódválasztó gombot (12), amíg be nem kapcsolódik az eco üzemmód kĳelzője (10) és az iCare üzemmód kĳelzője (11). Dupla kapcsolás (csak turbo üzemmódban) A makacs gyűrődések eltávolításához használja a dupla kapcsolás funkciót. Kétszer gyors egymásutánban nyomja le a gőzölőgombot (2). A készülék néhány másodpercen keresztül folyamatosan gőzt bocsát ki. A gőzkibocsátás közben ismét nyomja le a gőzölőgombot a funkció leállításához. A fokozott gőzölés megismétléséhez várjon kb. 12 másodpercig, mielőtt újra lenyomja a gőzölőgombot. Függőleges gőzölés (csak iCare üzemmódban) A vasaló használható felakasztott ruhák gőzölésére is azok gyors felfrissítése céljából. Ez a funkció azonban nem helyettesíti a vasalást. Győződjön meg arról, hogy az iCare üzemmód van kiválasztva és tartsa a vasalót függőleges helyzetben, kissé előredöntve. Többször egymás után nyomja le a gőzölőgombot (2), miközben a vasalót felfelé és lefelé mozgatja. Ezután tegye a vasalót a vasalóállványra. A gőz nagyon forró: Semmiképp ne vasalja vagy nedvesítse a ruhát viselés közben. 3D vasalótalp Egyedülálló kerek formájának köszönhetően a 3D vasalótalp nagyon jól siklik a nehezen vasalható részeknél (pl. gomboknál, zsebeknél, stb.) (D) Auto-Ki Ez a funkció 10 perc elteltével újra bekapcsol, amennyiben nem volt gőzkibocsátás. • Ha készülék automatikusan kikapcsolódott, akkor a hőmérséklet-ellenőrző LED (1) gyorsabban villog. • A vasaló visszakapcsolásához nyomja le a reset gombot (14), az üzemmódválasztó gombot (12) vagy a gőzölőgombot (2). • Mielőtt ismét vasalni kezdene, várja meg, amíg a hőmérséklet-ellenőrző LED folyamatosan világít. (E) Zárszerkezet/tárolás A készülék a kényelmes szállítás és az egyszerű tárolás érdekében egy zárszerkezettel van felszerelve. A készülék a lezárt vasaló fogantyújánál fogva felemelhető, illetve hordozható. MEGJEGYZÉS: A szállítás előtt ellenőrizze, hogy a vasaló megfelelően reteszelve van-e, továbbá, 80 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 80 28.08.18 14:09 hogy teljesen lehűlt-e. Ha hosszabb ideig (több, mint 1 hónapig) nem használja a készüléket, akkor a tárolást megelőzően ürítse ki a víztartályt. • Tegye a vasalót annak saroktalpaival (3) az alapkészüléken lévő vasalóállványba (4). • A vasaló reteszeléséhez forgassa a reteszelőgombot (15) állásba. • A vasaló kireteszeléséhez forgassa a reteszelőgombot állásba. A vasaló kireteszelődik. Húzza ki a tápkábelt és várja meg, amíg a készülék lehűl (a vasalótalp forró), mielőtt feltekercseli a kábeleket a tároláshoz. • A vasalótalp tisztításához ajánlott a száraz ruha használata. • Soha ne használjon vegyszereket, ecetet vagy súrolókendőt (pl. durva nylon anyaggal ellátott szivacsot stb.). A termék hasznos élettartamának leteltével ne dobja azt a háztartási hulladékok közé. A kiszolgált készüléket hulladékként átveszi a Braun szervizközpont vagy leadhatja azt az Ön országában található megfelelő hulladékgyűjtő telepeken. (F) A vízkőmentesítő szűrőbetét cseréje A készülék optimális teljesítményének fenntartása érdekében fontos rendszeresen cserélni a vízkőmentesítő szűrőbetétet vagy demineralizált vizet használni. Ha a vízkőmentesítő szűrőbetétet cserélni kell, akkor a vízkőmentesítő kĳelzője (13) bekapcsolódik. a. Húzza ki a készülék csatlakozódugóját. b. Vegye ki a régi vízkőmentesítő szűrőbetétet (7), kiemelve azt a víztartályból (8) és dobja ki azt. c. Kövesse a fólián található utasításokat és illessze az új vízkőmentesítő szűrőbetétet a megfelelő pozícióba, hogy az reteszelődjön a helyén. d. Zárja le a tartály fedelét, dugja be a készüléket és 5 mp-re nyomja le a reset gombot (14), amíg a LED ki nem alszik. MEGJEGYZÉS: A vízkőmentesítő szűrőbetét cseréjét követően kb. 60 mp-re nyomja le a gőzölőgombot (2) és tartsa vízszintesen a vasalót, hogy a gőz átáramoljon a vasalótalpon. Demineralizált víz használata esetén hagyja a szűrőbetétet a rekeszben, majd - valahányszor a vízkőmentesítő kĳelzője folyamatosan világít - 5 mp-re nyomja le a reset gombot (14), amíg a LED ki nem alszik. Javasoljuk a CareStyle vízkőmentesítő szűrőbetét használatát (beszerezhető az üzletekben, a www. braunhousehold.com weblapon vagy az ügyfélszolgálattól). A víztartály öblítéséhez ne használjon semmilyen vegyszert, adalékanyagot vagy vízkőmentesítő szert. (G) Ápolás és tisztítás • A tisztítást megelőzően minden esetben ellenőrizze, hogy a készüléket leválasztották-e a hálózatról, továbbá, hogy az teljesen lehűlt-e. 81 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 81 28.08.18 14:09 Hibaelhárítási útmutató PROBLÉMA OK A HIBA ELHÁRÍTÁSA A víztartályban nincs elég víz. A készülék nem termel gőzt. A vízkőmentesítő kĳelzője világít; a gőzölgőgomb lenyomásakor kevés gőz áramlik ki a vasalóból vagy egyáltalán nem lép ki gőz abból. A készülék rezgéssel kísért hangos zajjal működik (a szivattyúzásra utaló ﬁnom hang normális jelenség). Húzza ki a készüléket, ellenőrizze, hogy a vízkőmentesítő szűrőbetétet Nem nyomták le a gőzölőgombot. megfelelően előkészítették-e és az szabályosan van-e behelyezve; Éppen most szereltek be új töltsön be vizet a max. szintig; vízkőmentesítő szűrőbetétet. zárja le a víztartály fedelét; dugja be a készüléket és várja meg, amíg a hőmérséklet-ellenőrző LED folyamatosan nem világít; nyomja le a gőzölőgombot, amíg gőz nem áramlik ki a vasalótalpból. A vízkőmentesítő szűrőbetét nem Ha a fenti eljárás nem vezetne eredményre, akkor kövesse az szabályosan van behelyezve. alábbi lépéseket. egyszerre nyomja le a reset + a gőzölőgombot, amíg a készülékből gőz nem áramlik ki. Amint megkezdődik a gőz kiáramlása, engedje el a gombokat. A vízkőmentesítő szűrőbetétet ki kell cserélni. Cserélje ki a vízkőmentesítő szűrőbetétet, majd 5 mp-re nyomja le a reset gombot, amíg a LED ki nem alszik. Használhat demineralizált vizet is. Ebben az esetben a vízkőmentesítő szűrőbetétet a rekeszben kell hagyni, majd 5 mp-re le kell nyomni a reset gombot, valahányszor a vízkőmentesítő kĳelzője bekapcsolódik. Éppen most szereltek be új vízkőmentesítő szűrőbetétet. Továbbra is tartsa lenyomva a gőzölőgombot, amíg a hangos zaj meg nem szűnik és gőz nem áramlik ki a vasalótalpból. A víztartály üres. Töltse fel a víztartályt és tartsa lenyomva a gőzölőgombot, amíg a hangos zaj meg nem szűnik és gőz nem áramlik ki a vasalótalpból. A vízkőmentesítő szűrőbetét nincs a helyén. Tegye a vízkőmentesítő szűrőbetétet a rekeszbe. A vízkőmentesítő szűrőbetét megrongálódott vagy megrepedezett. Alaposan ellenőrizze a vízkőmentesítő szűrőbetétet. Ha bármilyen sérülést vagy repedést észlel, akkor cserélje ki a vízkőmentesítő szűrőbetétet. 82 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 82 28.08.18 14:09 A készülék első bekapcsolásakor füst/szag észlelhető. A készülék egyes részeit tömítőszerrel/kenőanyaggal kezelték, amely a vasaló első felmelegedésekor elpárolog. Ez szokványos jelenség és megszűnik, miután többször használta a vasalót. Ha a füst/ szag még mindig észlelhető a készülék kikapcsolását követően, akkor forduljon az illetékes Braun ügyfélszolgálathoz. Túl sok gőz áramlik ki a vasalóból. Be van kapcsolva a turbo üzemmód. Az üzemmódválasztó gomb lenyomásával aktiválja az iCare vagy az eco üzemmódot. (Piszkos) vízcseppek és szennyeződés távozik a vasalótalpból. A vasalódeszkától távolabb A vízkőmentesítő szűrőbetét helyezve a készüléket többször cseréjét követően a visszamaradó nyomja le a gőzölés nyomógombját. víz kicsepeghet a vasalótalpból. Törlőronggyal törölje szárazra a vasalótalpat. Az összes LED villog. Rendszerhiba. Válassza le a rendszert az áramforrásról, majd csatlakoztassa azt újból. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor azonnal kapcsolja ki a készüléket és forduljon az illetékes Braun ügyfélszolgálathoz. Hrvatski Naši proizvodi izrađeni su u skladu s najvišim standardima kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete u potpunosti uživati u svom novom uređaju tvrtke Braun. Prĳe uporabe Molimo vas da prĳe uporabe uređaja pažljivo i u cĳelosti pročitate upute. Pozor • Pažnja: Vruće površine! Električne postaje za glačanje kombiniraju visoke temperature i vruću paru koje mogu uzrokovati opekline. • Ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca od 8 godine naviše te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su upućeni kako sigurno koristiti stroj i razumiju uključene opasnosti. • Djeca se ne smiju igrati s uređajem. • Čišćenje i korisničko održavanje aparata ne smiju se povjeriti djeci bez nadzora. • Tijekom rada i hlađenja, uređaj i glavni kabel za napajanje ne smiju biti nadohvat djeci mlađoj od 8 godina. • Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač, njegova servisna služba ili osobe sličnih kvalifikacija da bi se izbjegle moguće opasnosti. • Uvijek izvucite kabel za napajanje iz utičnice prije punjenja postaje vodom. • Tijekom glačanja ili stanke uređaj uvijek mora biti na stabilnoj površini. • Tijekom stanke postavite glačalo na nožicu za uspravan položaj ili na postolje glačala. Provjerite je li nožica za uspravan položaj postavljena na stabilnu površinu. 83 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 83 28.08.18 14:09 • Uređaj ne smije biti bez nadzora dok je priključen na napajanje. • Uređaj se ne smije koristiti u slučaju da vam je ispao iz ruku te ako postoje vidljiva oštećenja ili curi. Redovito provjeravajte ima li na kabelu oštećenja. • Nikada ne uranjajte jedinicu u vodu ili druge tekućine. • Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu i za obradu uobičajenih količina koje se u domaćinstvu koriste. • Molimo vas da prije prvog korištenja ili kad je to potrebno očistite sve dijelove, pridržavajući se uputa navedenih u odjeljku Održavanje i čišćenje. • Kablovi ne smiju nikad doći u kontakt s vrućim predmetima, pločom za glačanje, vodom i oštrim rubovima. • Prije priključivanja u utičnicu, provjerite odgovara li napon vaše električne mreže naponu otisnutom na dnu naprave i obavezno koristite uzemljenu utičnicu. • Kad koristite produžni kabel, uvjerite se da je potpuno ispravan, da ima utikač spojen na uzemljenje te da odgovara predviđenoj snazi uređaja (16 A). • Ploča za glačanje i oslonac glačala mogu postati izuzetno vrući što može uzrokovati opekline. Nemojte ih dodirivati. • RIZIK OD GUŠENJA: Uređaj može sadržavati male dijelove. Tijekom čišćenja i održavanja neki od tih dijelova mogu biti rastavljeni. Rukujte pažljivo i držite male dijelove podalje od djece. • Pozornost! Sačuvajte materijal iz pakiranja (plastične vrećice, polistiren pjenu) izvan dohvata djece. • Upozorenje: Ovo parno glačalo je vrlo snažno i morate biti sigurni da postoji dovoljna snaga napajanja. Posavjetujte se s distributerom električne energije da biste bili sigurni da impedancija vodova nije viša od 0.372 Ohma. Opis Glačalo 1 Svjetlosni pokazivač temperature 2 Gumb za paru 3 Oslonac za uspravni položaj Bazna jedinica 4 Postolje glačala 5 Dvostruki kabel/spremnik za dvostruki kabel 6 Poklopac spremnika za vodu 7 Ulošci ﬁltera za uklanjanje kamenca 8 Spremnik za vodu 9 Kabel za napajanje/spremnik kabela za napajanje 10 Pokazivač eco načina rada 11 Pokazivač iCare načina rada 12 Tipka za odabir načina rada 13 Pokazivač sustava za uklanjanje kamenca 14 Gumb za resetiranje 15 Ručica za zaključavanje Namjena Uređaj se mora koristiti samo za glačanje odjeće koja se prema uputama za održavanje na etiketi smĳe glačati. Nikada nemojte glačati ili vlažiti odjeću dok je na vama. Raspakiravanje Izvucite jedinicu iz kartona. Izvucite sve dĳelove iz pakiranja. Uklonite sve eventualne oznake na jedinici (ne uklanjajte nazivnu pločicu). Umetnite uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca • Izvucite uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca (7) iz polietilenske vrećice i pratite upute navedene na pakiranju. • Otvorite poklopac spremnika vode (6). • Umetnite uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca i pričekajte da sjedne na mjesto. • Zatvorite poklopac spremnika vode. NAPOMENA: Uređaj neće ispravno raditi u slučaju kad uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca nĳe na mjestu ili nĳe ispravno montiran. 84 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 84 28.08.18 14:09 (A) Punjenje spremnika vodom • Uvjerite se da je glačalo isključeno. • Otvorite poklopac spremnika (6) i napunite spremnik vode vodom iz slavine, pazeći pritom da ne prekoračine «max» razinu. Ako je voda koju koristite izuzetno tvrda, savjetujemo da koristite mješavinu od 50% vode iz slavine i 50% demineralizirane vode. Nemojte dodavati nikakve aditive (npr. mirise i druge kemĳske tvari). Ne koristite kondenziranu vodu iz sušilice. • Stavite glačalo na stabilnu, ravnu podlogu. • Kada glačate ovratnik, započnite s donje strane i vanjskih dĳelova (vrhova) prema unutra. Okrenite i ponovite. Preklopite ovratnik i pritisnite rub da bi izgledao uvĳenĳe. • Kada glačate odjeću s otiskom, aplikacĳama ili osjetljivĳim dĳelovima (npr. vez), okrenite je na unutarnju stranu i ako je potrebno postavite pamučnu krpu preko koje ćete glačati tkaninu. Na taj način ćete izbjeći oštećenja i dati volumen dizajnu tkanine koja se ne smĳe peglati ravno. • Da biste prilikom glačanja na paru izbjegli stvaranje novih nabora, pobrinite se da se izglačani dio osuši prĳe nego započnete s glačanjem drugih dĳelova. Prĳe prvog korištenja Kod prvog korištenja uređaja, držite gumb za paru (2) pritisnutim otprilike 60 sekundi i pritom glačalo držite u vodoravnom položaju da bi para počela izlaziti kroz podnicu glačala. Kad je para spremna za prvo korištenje, preporučujemo da nekoliko minuta glačate preko krpe da biste izbjegli da ostaci od proizvodnje onečiste vašu odjeću. (B) Puštanje u rad Prĳe nego započnete s glačanjem, pažljivo pogledajte upute o održavanju navedene na na etiketi. Tkaninu s ovim simbolom se ne smĳe glačati. • Glačalo postavite na postolje glačala (4), potpuno odmotajte kabel za napajanje i uključite ga. • Glačalo se počinje zagrĳavati, a svjetlosni pokazivač temperature (1) na glačalu počinje titrati. Kad je glačalo spremno za korištenje, svjetlosni pokazivač temperature će biti stalno uključen. • Za peglanje na paru, pritisnite gumb za paru (2) smješten ispod ručke glačala. Para će početi izlaziti iz otvora na podnici glačala. • Za suho glačanje, glačajte bez pritiskanja gumba za paru. Uzmite u obzir da će se glačalo nakon 10 minuta suhog glačanja prebaciti na automatsko isključivanje (auto-oﬀ). Za postizanje najboljih rezultata • Crnu i tamnu odjeću uvĳek glačajte s unutarnje strane da biste izbjegli nastajanje sjaja na materĳalu. • Kada glačate košulju, započnite od težih dĳelova kao što su ovratnik, manžete i rukavi. Potom započnite s glačanjem većih dĳelova kao što su prednji i zadnji dio jer ćete na taj način sprĳečiti gužvanje većih dĳelova dok glačate druge dĳelove. (C) Postavke iCare iCare način rada se automatski odabire kod uključenja uređaja. Pokazivač iCare načina rada (11) je uključen. Ovaj način rada se preporučuje za glačanje odjeće od vune, sintetike i pamuka/lana. eco Preporučuje se eco način rada koristiti za glačanje najosjetljivĳe odjeće kao što je sintetička, svilena i tvornički obojena odjeća za koje vam je potrebno manje pare. Ovaj način rada omogućuje i manju potrošnju električne energĳe. Za odabir eco načina rada, pritisnite gumb za odabir načina rada (12). Pokazivač eco načina rada (10) se uključuje. turbo Turbo način rada se preporučuje za glačanje odjeće koja zahtĳeva jaču paru, kao što su debeli pamuk/ lan i traper. Za odabir turbo načina rada, držite pritisnutim gumb za odabir načina rada (12) sve dok se pokazivači eco načina rada (10) i iCare načina rada (11) ne uključe. Dvostruki okidač (samo u turbo načinu rada) Funkcĳu dvostrukog okidača koristite za uklanjanje tvrdokornih nabora. Dvaput brzo pritisnite gumb za paru (2). Para će početi neprekidno izlaziti nekoliko sekundi. Za prekid funkcĳe, gumb za paru pritisnite još jedanput dok para izlazi. Ako želite ponoviti glačanje većom količinom pare, pričekajte otprilike 12 sekundi prĳe nego ponovno pritisnete gumb za paru. Okomito glačanje (samo u iCare načinu rada) Glačalo je također moguće koristiti za brzo osvježavanje obješene odjeće parom. U svakom slučaju, ova funkcĳa ne zamjenjuje glačanje. 85 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 85 28.08.18 14:09 Uvjerite se da je iCare način rada odabran i držite glačalo u okomitom položaju, lagano nagnuto prema naprĳed. Neprekidno pritišćite gumb za paru (2) dok glačalo pomičete odozgo prema dolje. Potom odložite glačalo na postolje. Para je izuzetno vruća: nikad ne glačajte ili vlažite odjeću dok je na vama. 3D podnica glačala Jedinstven okrugli oblik 3D podnice jamči najbolje glačanje unatrag na problematičnim područjima (npr. gumbi, džepovi i dr.). (D) Automatsko isključivanje (auto-off) Ova funkcĳa će se aktivirati ako nakon 10 minuta ne dođe do ispuštanja pare. • Kad je uređaj u auto-oﬀ načinu rada, svjetlosni pokazivač temperature (1) će titrati u kraćim intervalima. • Za ponovno uključivanje glačala pritisnite gumb za resetiranje (14), gumb za odabir načina rada (12) ili gumb za paru (2). • Prĳe nego ponovno započnete s glačanjem, pričekajte da svjetlosni pokazivač temperature počne stalno svĳetliti. (E) Sustav zaključavanja/pohrana Uređaj je opremljen sustavom zaključavanja za jednostavno prenošenje i pohranu. Moguće je podizati i nositi uređaj tako da ga držite za ručku zaključanog glačala. NAPOMENA: Prĳe prenošenja se uvjerite da je glačalo ispravno zaključano i da se u potpunosti ohladilo. U slučaju da uređaj ne namjeravate koristiti duže vrĳeme (duže od 1 mjeseca), prĳe nego ga pohranite ispraznite spremnik vode. • Glačalo u okomitom položaju na osloncu (3) postavite na postolje glačala (4) smješteno na baznoj jedinici. • Za zaključavanje glačala, okrenite ručicu za zaključavanje (15) u položaj . • Za otključavanje glačala, ok renite ručicu za zaključavanje u položaj . Glačalo će se otključati. Isključite napajanje i ostavite uređaj da se ohladi (podnica glačala je vruća) prĳe nego namotate kabel i pohranite uređaj. (F) Zamjena uloška ﬁltera za uklanjanje kamenca uređaja, bitno je da redovno mĳenjate uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca ili koristite demineraliziranu vodu. Pokazivač sustava za uklanjanje kamenca (13) će se uključiti u trenutku kad je potrebno zamĳeniti uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca. a. Isključite uređaj iz napajanja. b. Uklonite stari uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca (7) tako da ga izvučete iz spremnika vode (8) i odložite. c. Pratite upute navedene na pakiranju, umetnite uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca i pričekajte da sjedne na mjesto. d. Zatvorite poklopac spremnika, uključite napajanje te pritisnite dugme za resetiranje (14) i držite ga pritisnutim 5 sekundi dok se LED lampica ne isključi. NAPOMENA: Nakon što ste zamĳenili uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca, pritisnite gumb za paru (2) i držite ga pritisnutim otprilike 60 sekundi, držeći glačalo pritom vodoravno da bi para izašla kroz podnicu glačala. Ako koristite demineraliziranu vodu, morate ostaviti uložak ﬁltera u odjeljku i svaki put kad pokazivač sustava za uklanjanje kamenca počne stalno svĳetliti, pritisnite gumb za resetiranje (14) i držite ga pritisnutim 5 sekundi dok se pokazivač ne isključi. Preporučujemo korištenje CareStyle uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca (možete ga kupiti u trgovinama, putemwww.braunhousehold.com ili pozivom Službi za korisnike). Za ispiranje spremnika vode nemojte koristiti kemikalĳe, aditive ili sredstvo za uklanjanje kamenca. (G) Održavanje i čišćenje • Uvĳek prĳe čišćenja provjerite je li uređaj isključen iz napajanja i potpuno ohlađen. • Za čišćenje podnice preporučuje se korištenje vlažne krpe. • Nikada nemojte koristiti kemikalĳe, ocat ni abrazivne spužve (npr. spužve s grubim najlonskim tkaninama, itd.). Molimo vas da, nakon isteka životnog vĳeka trajanja proizvoda isti ne odlažete kao kućanski otpad. Odložiti ga možete u servisnom centru tvrtke Braun ili prikladnom sabirnom mjestu u vašoj zemlji. Da biste održavali optimalne performanse vašeg 86 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 86 28.08.18 14:09 Vodič za rješavanje problema PROBLEM UZROK JEŠENJE Nema dovoljno vode u spremniku vode. Isključite uređaj iz napajanja; provjerite je li uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca dobro pripremljen i postavljen na mjesto; nadolĳte vode do maksimalne razine; zatvorite poklopac spremnika vode; uključite uređaj u napajanje i pričekajte da svjetlosni pokazivač temperature počne stalno svĳetliti; pritisnite gumb za paru i držite ga pritisnutim sve dok para ne počne izlaziti kroz podnicu glačala. U slučaju da gore opisanim postupkom niste rĳešili problem, učinite sljedeće: istovremeno pritisnite RESET i gumb za paru i držite ih pritisnutima dok para ne počne izlaziti. Gumbe otpustite kad para počne izlaziti. Gumb za paru nĳe pritisnut. Upravo je ugrađen novi uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca. Uređaj ne ispušta paru. Uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca nĳe dobro postavljen. Pokazivač sustava za uklanjanje kamenca je uključen, ali pritiskom na gumb za paru para ne izlazi iz glačala. Uređaj će snažno bučiti i vibrirati (suptilan zvuk pumpanja je normalan). Potrebno je zamĳeniti uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca. Zamĳenite uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca pa pritisnite gumb za resetiranje i držite ga pritisnutim 5 sekundi dok se svjetlosni pokazivač ne isključi. Također možete koristiti i demineraliziranu vodu. U tom slučaju morate ostaviti uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca u odjeljku i svaki put kad se pokazivač sustava za uklanjanje kamenca uključi, pritisnite gumb za resetiranje i držite ga pritisnutim 5 sekundi. Upravo je ugrađen novi uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca. Nastavite pritiskati gumb za paru dok se bučenje ne zaustavi, a para počne izlaziti kroz podnicu glačala. Spremnik vode je prazan. Nadolĳte vodu u spremnik vode i nastavite pritiskati gumb za paru dok se bučenje ne zaustavi, a para počne izlaziti kroz podnicu glačala. Uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca nĳe na mjestu. Postavite uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca u odjeljak. Uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca je oštećen ili napuknut. Dobro provjerite uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca. Ako uočite bilo kakva oštećenja ili napuknuća, zamĳenite uložak ﬁltera za uklanjanje kamenca novim. 87 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 87 28.08.18 14:09 Kod prvog uključivanja uređaja osjetili ste dim/miris. Pojedini dĳelovi su obrađeni su brtvilima/mazivima koja isparavaju prilikom prvog zagrĳavanja glačala. To je normalno i nakon nekoliko korištenja će prestati. Ako nakon isključivanja uređaja i dalje budete osjetili dim/miris, kontaktirajte ovlaštenu Službu za korisnike tvrtke Braun. Iz glačala izlazi previše pare. Turbo način rada je uključen. Pritiskom na gumb za odabir načina rada aktivirajte iCare ili eco način rada. Kroz podnicu glačala izlaze kapljice (onečišćene) vode i nečistoće. Postoji mogućnost da će nakon zamjene uloška ﬁltera za uklanjanje kamenca kroz podnicu glačala kapati preostala voda. Okrenite glačalo dalje od stola za glačanje i nekoliko puta pritisnite gumb za paru. Podnicu glačala obrišite suhom krpom. Greška sustava. Isključite i uključite napajanje. Ako je problem i dalje prisutan, odmah isključite uređaj i kontaktirajte ovlašteni odjel Korisničke podrške tvrtke Braun. Sve LED lampice bljeskaju. Slovenski Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby spæÀali tie najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe budete so svojím nov˘m stolov˘m mixérom Braun spokojní. Pred uporabo Pred prvo uporabo naprave natančno in v celoti preberite navodila za uporabo. Opozorilo • Pozor: Vroče površine! Električne likalne postaje proizvajajo visoke temperature in vročo paro, ki lahko povzročijo opekline. • Napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali miselnimi zmožnostmi ter pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom, ali pa so bili poučeni o varni uporabi naprave ter se zavedajo nevarnosti. • Otroci se ne smejo igrati z napravo. • Otroci brez nadzora ne smejo opravljati čiščenja in vzdrževanja. • Med uporabo in ohlajanjem naprave morata biti naprava in električni kabel zunaj dosega otrok, mlajših od 8 let. • Če je električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti. • Preden dolijete vodo, postajo/likalnik vedno izklopite. • Napravo uporabljajte na stabilni površini in jo na tako površino tudi odlagajte. • Med prekinitvami likanja postavite likalnik v pokončni položaj na odlagalno peto ali na odlagalno površino za likalnik. Likalna peta mora biti na stabilni površini. • Likalnika ne smete pustiti brez nadzora, dokler je priključen v električno omrežje. 88 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 88 28.08.18 14:09 • Naprave ne smete uporabljati, če vam pade na tla, ima vidne znake poškodb ali pušča. Redno pregledujte, ali so kabli poškodovani. • Enote nikoli ne potopite v vodo ali drugo tekočino. • Naprava je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu in predelavi take količine živil, ki je običajna za gospodinjstvo. • Pred uporabo ustrezno očistite vse dele ter pri tem upoštevajte navodila v razdelku Nega in čiščenje. • Kabli ne smejo nikoli priti v stik z vročimi predmeti, likalno ploščo, vodo ali ostrimi robovi. • Preden kabel vklopite v vtičnico, preverite, ali se vaša omrežna napetost ujema z napetostjo, navedeno na spodnji strani naprave, in ali je vtičnica ozemljena. • Pri uporabi podaljška se prepričajte, da je v dobrem stanju, ima vtič z ozemljitveno povezavo in ustreza razredu naprave (16 A). • Likalna plošča in stojalo za likalnik se lahko izredno segrejeta, kar lahko privede do opeklin. Ne dotikajte se ju. • NEVARNOST ZADUŠITVE: aparat lahko vsebuje majhne dele. Med izvajanjem čiščenja in vzdrževanja se nekateri od teh delov lahko demontirajo. Ravnajte previdno in majhnih delov ne imejte stran otrokom na dosegu. • Pozornost! Embalažni material (plastične vrečke, stiropor) shranite izven dosega otrok. • Opozorilo: Ker je likalnik zelo močan, vas prosimo, da se prepričate, ali je zmogljivost vašega omrežja zadostna. Pri lokalnem podjetju za oskrbo z električno energijo se prepričajte, da tako imenovana omrežna impedanca ni višja od 0.372 Ω. Opis Likalnik 1 Kontrolna lučka LED za temperaturo 2 Gumb za paro 3 Odlagalna peta Osnovna enota 4 Odlagalna površina za likalnik 5 Dvojni kabel/prostor za dvojni kabel 6 Pokrov posode za vodo 7 Kartuše s ﬁltrom proti vodnemu kamnu 8 Posoda za vodo 9 Napajalni kabel/prostor za napajalni kabel 10 Indikator načina eco 11 Indikator načina iCare 12 Gumb za izbiro načina 13 Indikator za vodni kamen 14 Gumb za ponastavitev 15 Zaklepni gumb Uporaba Napravo smete uporabljati le za likanje oblačil, ki so primerne za likanje v skladu z oznako s podatki o negi. Oblačil ne smete likati ali vlažiti, ko jih nosite. Odstranjevanje embalaže Enoto vzemite iz škatle. Odstranite vse dele embalaže. Z enote odstranite vse morebitne nalepke (ne odstranite tipske ploščice). Vstavljanje kartuše s ﬁltrom proti vodnemu kamnu • Vzemite kartušo s ﬁltrom proti vodnemu kamnu (7) iz vrečke in sledite navodilom na ovojnini. • Odprite pokrov posode za vodo (6). • Vstavite kartušo s ﬁltrom proti vodnemu kamnu v ležišče, tako da se zaskoči. • Zaprite pokrov posode za vodo. OPOMBA: Če kartuša s ﬁltrom proti vodnemu kamnu ni nameščena ali če ni nameščena pravilno, naprava ne bo pravilno delovala. (A) Polnjenje posode za vodo • Prepričajte se, da je likalnik izklopljen. • Odprite pokrov posode za vodo (6) in jo napolnite z vodo iz pipe, pri čemer pazite, da ne presežete nivoja, označenega z »max«. Če je voda izredno trda, priporočamo uporabo mešanice 50 % sanitarne vode in 50 % demineralizirane vode. Ne dodajajte aditivov (npr. parfumov ali drugih kemičnih materialov). Ne uporabljajte kondenzata iz sušilnega stroja. • Postavite napravo na stabilno in ravno površino. 89 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 89 28.08.18 14:09 Pred prvo uporabo Ko napravo uporabljate prvič, pritisnite gumb za paro (2) in ga držite približno 60 sekund, likalnik pa držite vodoravno, da spustite paro do likalne plošče. Ko je para pripravljena prvič, priporočamo, da nekaj minut likate staro krpo, da preprečite prenos ostankov od proizvodnje, ki bi lahko umazali vaša oblačila. To je priporočena nastavitev za tkanine, kot so volna, poliester in bombaž/perilo. eco Način eco je priporočljiv za likanje večine občutljivih tkanin, kot so sintetika, svila in mešane tkanine, za katere potrebujete manj pare. Ta način porabi tudi manj energĳe. Način eco izberete tako, da pritisnete gumb za izbiro načina (12). Indikator načina eco (10) se vključi. (B) Začetek uporabe Pred likanjem skrbno preberite navodila za nego, ki so navedena na etiketi oblačil. Tkanine s simbolom niso primerne za likanje. • Likalnik postavite na odlagalno površino (4), popolnoma odvĳte kabel in ga vklopite v vtičnico. • Likalnik se bo začel segrevati, kontrolna lučka LED za temperaturo (1) na likalniku pa bo začela utripati. Ko je likalnik pripravljen, kontrolna lučka LED za temperaturo neprekinjeno sveti. • Za parno likanje pritisnite gumb za paro (2) pod ročajem likalnika. Iz odprtinic v likalni plošči bo izhajala para. • Za suho likanje ne pritisnite gumba za paro. Po 10 minutah suhega likanja likalnik preklopi v način samodejnega izklopa. Za najboljši rezultat • Črna in temna oblačila vedno likajte na notranji strani, da preprečite svetlikanje tkanin zaradi likanja. • Pri likanju srajc vedno začnite z bolj težavnimi deli, npr. ovratnikom, manšetnimi gumbi in rokavi. Nato zlikajte večje površine, na primer sprednji in zadnji del, da preprečite gubanje, medtem ko likate druge dele srajce. • Med likanjem ovratnika začnite na spodnjem delu in likajte od zunanje strani (koničasti del) navznoter. Obrnite in ponovite. Ovratnik zložite in z likalnikom pritisnite na rob za boljši učinek. • Potiskana oblačila, oblačila z dodatki ali bolj občutljive tkanine (npr. vezenine) likajte z notranje strani, in, če je potrebno, med likalnik in tkanino položite bombažno krpo. Tako boste preprečili škodo in ohranili volumen dizajnov tkanin, ki jih ne smete zlikati, da se sploščĳo.Da bi preprečili nove gube med parnim likanjem, se prepričajte, da na oblačilu ni ostala vlaga, preden začnete likati druge dele oblačila. (C) Nastavitve iCare Način iCare se izbere samodejno, ko napravo vključite. Indikator načina iCare (11) sveti. turbo Način turbo je priporočen za oblačila, pri katerih je potrebna močnejša para, kot je debel bombaž/ perilo in jeans. Način turbo izberete tako, da pritisnete gumb za izbiro načina (12), dokler indikator za način eco (10) in indikator za način iCare (11) ne zasvetita. Dvojni sprožilnik (samo način turbo) Uporabite funkcĳo dvojnega sprožilnika, da zgladite močno zmečkane dele. Dvakrat hitro pritisnite gumb za paro (2). Nekaj sekund bo para stalno izhajala. Znova pritisnite gumb za paro med izhajanjem pare, če želite funkcĳo ustaviti. Preden ponovno uporabite močno paro, počakajte približno 12 sekund. Navpična para (samo način iCare) Likalnik je mogoče uporabiti tudi za osveževanje visečih oblačil s paro. Vendar ta funkcĳa ne nadomešča likanja. Prepričajte se, da je izbran način iCare. Likalnik držite navpično in ga nekoliko nagnite naprej. Znova pritisnite gumb za paro (2) in pri tem likalnik pomikajte od zgoraj navzdol. Nato likalnik postavite na odlagalno površino. Para je zelo vroča: oblačil ne smete likati ali vlažiti, ko jih nosite. 3D likalna plošča Edinstvena okrogla oblika 3D likalne plošče zagotavlja najboljše rezultate drsenja po težavnih mestih (npr. gumbih, žepih idr.) (D) Samodejni izklop Ta funkcĳa se vklopi, če 10 minut ne uporabite pare. • Kadar je naprava v načinu samodejnega izklopa, kontrolna lučka LED za temperaturo (1) utripa hitreje. • Če želite likalnik znova vklopiti, pritisnite gumb za ponastavitev (14), gumb za izbiro načina (12) ali gumb za paro (2). • Preden spet začnete likati, počakajte, da kontrolna lučka LED za temperaturo sveti. 90 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 90 28.08.18 14:09 (E) Zaklepni sistem/shranjevanje Naprava ima zaklepni sistem za priročno prenašanje in enostavno shranjevanje. Napravo lahko dvignete in prenašate tako, da držite za ročaj zaklenjenega likalnika. OPOMBA: Pred transportom se prepričajte, da je likalnik ustrezno zaklenjen in se je popolnoma ohladil. Če naprave dalj časa ne boste uporabljali (več kot 1 mesec), pred shranjevanjem izpraznite posodo za vodo. • Likalnik postavite na odlagalno peto (3) v odlagalno površino (4) na osnovni enoti. • Likalnik zaklenete tako, da obrnete zaklepni gumb (15) proti . • Likalnik odklenete tako, da zaklepni gumb obrnete proti . Likalnik se sprosti. Odklopite napravo in jo pustite, da se ohladi (likalna površina je vroča), preden navĳete kable za shranjevanje. Za splakovanje posode za vodo ne uporabljajte kemikalĳ, aditivov ali odstranjevalcev vodnega kamna. (G) Nega in čiščenje • Pred čiščenjem vedno preverite, ali je naprava izključena in popolnoma ohlajena. • Za čiščenje likalne plošče predlagamo uporabo vlažne krpe. • Nikoli ne uporabljajte kemikalĳ, kisa ali žičnatih gobic (npr. gobic z grobimi najlonskimi vlakni ipd.). Produkt na konci svojej životnosti nelikvidujte v komunálnom odpade. Zlikvidovať ho môžete cez servisné stredisko spoločnosti Braun alebo na príslušných zberných miestach vo vašej krajine. (F) Zamenjava kartuše s ﬁltrom proti vodnemu kamnu Da ohranite optimalno delovanje naprave je pomembno, da redno menjate kartušo s ﬁltrom proti vodnemu kamnu ali uporabljate demineralizirano vodo. Ko je treba kartušo s ﬁltrom proti vodnemu kamnu zamenjati, se vključi indikator za vodni kamen (13). a. Odklopite napravo. b. Odstranite staro kartušo s ﬁltrom proti vodnemu kamnu (7), tako da jo dvignete iz posode za vodo (8) in zavržete. c. V skladu z navodili na ovojnini vstavite novo kartušo s ﬁltrom proti vodnemu kamnu, tako da se zaskoči. d. Zaprite pokrov posode, napravo priključite in pritisnite gumb za ponastavitev (14) ter ga držite 5 sekund, dokler lučka LED ne ugasne. OPOMBA: Po zamenjavi kartuše s ﬁltrom proti vodnemu kamnu, pritisnite gumb za paro (2) in ga držite približno 60 sekund, likalnik pa držite vodoravno, da spustite paro do likalne plošče. Če uporabljate demineralizirano vodo, morate kartušo s ﬁltrom pustiti v posodi ter pritisniti gumb za ponastavitev (14) in ga držati 5 sekund, vsakič ko začne indikator za vodni kamen neprekinjeno svetiti, dokler lučka LED ne ugasne. Priporočamo, da uporabljate kartušo s ﬁltrom proti vodnemu kamnu CareStyle (kupite jo lahko v trgovinah in na www.braunhousehold.com, lahko pa pokličete podporo za stranke). 91 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 91 28.08.18 14:09 Vodič za odpravljanje napak TEŽAVA VZROK UKREP V posodi za vodo ni dovolj vode. Odklopite napravo; preverite, ali je kartuša s ﬁltrom proti vodnemu kamnu dobro pripravljena in pravilno nameščena; napolnite vodo do oznake »max«; zaprite pokrov posode za vodo; vključite napravo in počakajte, da kontrolna lučka LED za temperaturo neprekinjeno sveti; pritisnite gumb za paro in ga držite, dokler iz likalne plošče ne izstopa para. Če z zgornjim postopkom ne rešite težave, storite naslednje: pritisnite gumb za ponastavitev in gumb za paro hkrati, dokler ne začne izstopati para. Ko začne para izstopati, spustite gumba. Gumba za paro niste pritisnili. Pravkar je bila nameščena nova kartuša s ﬁltrom proti vodnemu kamnu. Naprava ne ustvari pare. Kartuša s ﬁltrom proti vodnemu kamnu ni pravilno nameščena. Indikator za vodni kamen sveti, ko pritisnete gumb za paro pa iz likalnika izstopa manj pare ali pa para sploh ne izstopa. Naprava oddaja glasen hrup in se trese (tih zvok pri črpanju je normalen). Ko napravo prvič vklopite, zaznate dim/vonj. Kartušo s ﬁltrom proti vodnemu kamnu je treba zamenjati. Zamenjajte kartušo s ﬁltrom proti vodnemu kamnu in pritisnite gumb za ponastavitev ter ga držite 5 sekund, dokler lučka LED ne ugasne. Uporabite lahko tudi demineralizirano vodo. V tem primeru morate kartušo s ﬁltrom proti vodnemu kamnu pustiti v posodi ter pritisniti gumb za ponastavitev in ga držati 5 sekund, vsakič ko začne indikator za vodni kamen svetiti. Pravkar je bila nameščena nova kartuša s ﬁltrom proti vodnemu kamnu. Pritisnite gumb za paro in ga držite, dokler hrup ne preneha in iz likalne plošče ne izstopa para. Posoda za vodo je prazna. Ponovno dolĳte vodo v posodo za vodo ter pritisnite gumb za paro in ga držite, dokler hrup ne preneha in iz likalne plošče ne izstopa para. Kartuša s ﬁltrom proti vodnemu kamnu ni nameščena. Namestite kartušo s ﬁltrom proti vodnemu kamnu. Kartuša s ﬁltrom proti vodnemu kamnu je poškodovana ali počena. Temeljito preglejte kartušo s ﬁltrom proti vodnemu kamnu. Če vidite razpoke ali znake poškodb, zamenjajte kartušo s ﬁltrom proti vodnemu kamnu z novo. Nekateri deli so bili obdelani s tesnili/mazivi, ki hlapĳo, ko se likalnik prvič segreje. To je normalno in bo prenehalo, ko boste likalnik nekajkrat uporabili. Če je dim/vonj prisoten tudi po izklopu naprave, se obrnite na pooblaščeni servis Braun. 92 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 92 28.08.18 14:09 Iz likalnika izstopa preveč pare. Način turbo je vključen. Aktivirajte način iCare ali eco, tako da pritisnete gumb za izbiro načina. Kapljice (umazane) vode in nečistoča prihajajo iz likalne površine. Po zamenjavi kartuše s ﬁltrom proti vodnemu kamnu lahko preostanek vode kaplja iz likalne površine. Gumb za paro nekajkrat potisnite proč od likalne mize. Likalno ploščo do suhega obrišite s krpo. Sistemska napaka. Odklopite sistem in ga ponovno vklopite. Če težave tako ne odpravite, napravo takoj izklopite in se obrnite na pooblaščeni servis Braun. Vse lučke LED utripajo. Türkçe Ürünlerimiz en üstün kalite, fonksiyonellik ve tasarım standartlarına uyacak şekilde tasarlanmıştır. Yeni Braun cihazınızdan memnun kalmanızı umarız. Uyarı Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz. Dikkat • • • • • Uyarı: Sıcak yüzeyler! Elektrikli ütüleme istasyonları, cilt yanıklarına neden olabilecek yüksek sıcaklıklarda ve sıcak buharla çalışır. Bu cihaz 8 yaş üzerindeki çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetileri düşük ya da tecrübesi ve bilgisi olmayan kimseler tarafından kullanılabilir. Ancak, bu kişiler cihazın güvenli biçimde kullanımı hakkında yeterince bilgilendirilmiş, tehlikeleri anlamış olmalıdır ve denetim altında bulunmalıdır. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım işlemleri gözetimsiz bir şekilde çocuklar tarafından yapılmamalıdır. İşletim ve soğuma esnasında cihaz ve elektrik kablosu 8 yaş altı çocukların erişiminden uzak tutulmalıdır. • Güç kablosu hasarlıysa, riski önlemek için üretici, servis yetkilisi veya benzer ehliyete sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir. • Ütüye su doldurmadan önce her zaman istasyonun/ütünün fişini prizden çekin. • Cihaz sağlam bir yüzey üzerinde kullanılmalı ve yerleştirilmelidir. • Ütülemeye ara verdiğinizde ütüyü arkası üzerine dik olarak veya ütü yerleştirme plakasına oturtun. Ütünün arkasının sağlam bir yüzey üzerine oturduğundan emin olun. • Cihaz prize takılı durumdayken asla başında kimse olmadan bırakılmamalıdır. • Cihaz düştüyse, hasar belirtileri varsa veya sızdırıyorsa kullanılmamalıdır. Kablolarda düzenli olarak hasar kontrolü yapın. • Üniteyi su veya başka bir sıvının içine kesinlikle daldırmayın. • Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak için ve normal şartlarda evde kullanılan miktarların işlenmesi için tasarlanmıştır. • Lütfen tüm parçaları ilk kez kullanmadan önce veya gerekli oldukça, Bakım ve Temizlik bölümündeki talimatlara uyarak temizleyin. 93 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 93 28.08.18 14:09 • Kablolar hiçbir zaman sıcak cisimlerle, taban plakasıyla, suyla ve keskin kenarlar ile temas etmemelidir. • Prize takmadan önce şebeke voltajı ile aygıtın tabanındaki plakada yazılı olan voltajın birbiriyle uyumlu olduğundan, ve de topraklı bir priz kullandığınızdan emin olun. • Uzatma kablosu kullanmanız gerekirse bu kablonun iyi durumda olduğundan, topraklı bir fişi olduğundan ve aygıtın güç değerine (16A) uygun olduğundan emin olun. • Taban plakası ve ütü yerleştirme plakası çok yüksek sıcaklık derecelerine gelebilir ve yanmaya neden olabilir. Bunlara dokunmayın. • BOĞULMA RİSKİ: Cihaz küçük parçalar içeriyor olabilir. Temizlik ve bakım işlemleri sırasında bu parçaların bazıları yerinden çıkabilir. Özenle taşıyın ve küçük parçaları çocukların erişemeyecekleri yerlerde tutun. • Dikkat! Ambalaj maddelerini (plastik torbalar, polistirol köpük) çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklayın. • Uyarı: Buharlı ütünüzün yüksek performansından dolayı lütfen elektrik sağlayıcınızın yeterli gücü verdiğinden emin olunuz. Direncin 0.372 Ohm’ dan fazla olmadığından emin olmak için lütfen elektrik şirketi ile iletişime geçiniz. Açıklama Ütü 1 Isı kontrol LED ışığı 2 Buhar butonu 3 Dikey dayanak Taban ünitesi 4 Ütü dinlenmede 5 Çift kablo / çift kablo depolama 6 Su haznesi kapağı 7 Kireç önleyici ﬁltre kartuşları 8 Su haznesi 9 10 11 12 13 14 15 Güç kablosu / güç kablosu depolama Eco modu göstergesi iCare modu göstergesi Mod butonu Kireç önleyici göstergesi Reset butonu Kilitleme düğmesi Kullanım amacı Bu cihaz, yalnızca ürün etiketine göre ütü yapılması uygun olan giysilerde ütü yapmak için kullanılmalıdır. Giysileri asla üzerinizde ütülemeyin veya nemlendirmeyin. Paketi açma Üniteyi kartondan çıkartın. Tüm paketleme malzemelerini çıkartın. Ünite üzerinde bulunan tüm dış etiketleri çıkartın (bilgi plakasını çıkartmayın). Kireç önleyici ﬁltre kartuşunu takın • Kireç önleyici ﬁltre kartuşunu (7) polietilen ambalajdab çıkarın ve paket üzerinde belirtilen talimatlara uyun. • Su haznesi kapağını (6) açın. • Kireç önleyici ﬁltre kartuşunu kilitlenene kadar yerine yerleştirin. • Su haznesi kapağını açın. NOT: Kireç önleyici ﬁltre kartuşu takılmamış veya Kireç önleyici ﬁltre kartuşu düzgün yerleştirilmemişse, cihaz düzgün çalışmaz. (A) Hazneyi suyla doldurma • Ütünün ﬁşinin çıkarıldığından emin olun. • Hazne kapağını (6) açın ve «maks» seviyesini aşmamaya dikkat ederek su haznesini şebeke suyu ile doldurun. Eğer suyunuz çok sertse, %50 şebeke suyu ve %50 saf su karışımı kullanmanızı tavsiye ederiz. Herhangi bir katkı maddesi eklemeyin (örn. parfüm ya da diğer kimyasal maddeler). Çamaşır kurutma makinesinden çıkan yoğunlaşmış suyu kullanmayın. • Aygıtı sağlam ve düz bir yüzeye yerleştirin. İlk kullanımdan önce Cihazı ilk kez kullanmanız durumunda, buhar butonuna (2) yaklaşık 60 saniye süreyle basın ve buharı taban plakasına çekmek için ütüyü dikey tutun. Buhar ilk defa hazır olduğunda, kalıntıların giysinizi kirletme ihtimalini önlemek için bir bez parçası üzerinde birkaç dakika ütüleme yapmanızı öneriyoruz. 94 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 94 28.08.18 14:09 (B) Kullanıma hazırlama Ütülemeye başlamadan önce, giysi bakım etiketindeki talimatlara dikkatli bir şekilde uyun. Bu sembolün bulunduğu giysiler ütülenmez. • Ütüyü ütü yuvasına (4) yerleştirin, güç kablosunun sargısını tamamen çözerek prize takın. • Ütü ısınmaya başlar ve ütü üzerinde bulunan sıcaklık kontrol LED ışığı (1) yanıp sönmeye başlar. Ütü hazır olduğunda, sıcaklık kontrolü LED ışığı daimi olarak yanar. • Buharlı ütüleme için, ütü tutamağının altındaki buhar butonuna (2) basın. Buhar taban plakasındaki deliklerden çıkacaktır. • Kuru ütüleme için buhar butonuna basmadan ütü yapın. 10 dakikalık kuru ütüleme sonrasında ütünün otomatik kapanma moduna geçeceğini lütfen unutmayın. En iyi sonuçlar için • Ütü nedeniyle kumaşların parlamasını önlemek için her zaman siyah ve koyu giysileri tersinden ütüleyin. • Bir gömlek ütülerken, her zaman yaka, kol düğmesi ve kol gibi daha zor kısımlardan başlayın. Ardından gömleğin önü ve arkası gibi daha büyük bölümleri ütüleyin, böylece diğer zor kısımları ütülerken daha büyük kısımların kırışmasını önlersiniz. • Yakayı ütülerken, alt yüzden başlayın ve dış kısımdan (keskin uçtan) iç kısma doğru devam edin. Ters çevirin ve tekrar edin. Yakayı kıvırın ve daha canlı bir yüzey elde etmek için kenara basın. • Baskılı, üzerinde işlem yapılmış ve hatta çok daha hassas kumaş parçalarına (örn. nakış) sahip giysileri ütülerken, giysiyi tersine çevirin ve gerekmesi halinde ütüyle kumaş arasına bir bez yerleştirin. Böylece ürünün hasar görmesini önleyebilir ve ütülenmemesi gereken kumaş tasarımlarının hacmini koruyabilirsiniz. • Buharla ütüleme sırasında yeni kırışık oluşumunu önlemek için, diğer kısımları ütülemeye devam etmeden önce kumaşta herhangi bir nem kalıntısı olmadığından emin olun. (C) Ayarlar iCare iCare modu, cihazın ﬁşi prize takıldığında otomatik olarak seçilir. iCare mod göstergesi (11) yanar. Yün, polyester ve pamuklu/keten giysiler için bu mod önerilir. eco iCare modu, cihazın ﬁşi prize takıldığında otomatik olarak seçilir. iCare mod göstergesi (11) yanar. Yün, polyester ve pamuklu/keten giysiler için bu mod önerilir. turbo Kalın pamuklu/keten ve blucin gibi daha güçlü bir buhar püskürtmeye ihtiyaç duyulan giysiler için turbo modu önerilir. Turbo modunu seçmek için, eco modu göstergesi (10) ve iCare modu göstergesi (11) yanana kadar mod butonunu (12) basılı tutun. İkili tetik (yalnızca turbo modu) İnatçı kırışıklıkları gidermek için ikili tetik özelliğini kullanın. Buhar butonuna hızla iki kere basın (2). Birkaç saniye sürekli buhar yayılımı olacaktır. Bu özelliği durdurmak için buhar yayılımı sırasında buhar butonuna bir kez daha basın. Buhar takviyesini tekrarlamak için tekrar buhar butonuna basmadan önce yaklaşık 12 saniye bekleyin Dikey buhar (yalnızca iCare modu) Ütü, aynı zamanda hızlı ferahlama için askıda asılı giysiler için de kullanılabilir. Ancak bu özellik ütülemenin yerini almaz. iCare modunun seçilmesini sağlayarak ütüyü haﬁf öne doğru eğik şekilde dikey bir konumda tutun. Ütüyü üst kısımdan alt kısma doğru hareket ettirirken buhar butonuna (2) tekrar tekrar basın. Ardından ütüyü ütü yuvasına yerleştirin. Buhar çok sıcak: giysileri asla üzerinizde ütülemeyin veya nemlendirmeyin. 3D taban 3D taban plakasının kendine özgü yuvarlak şekli, zor kısımlarda kaydırma için en iyi sonuçları verir (ör: düğmeler, cepler, vb.) (D) Otomatik - Kapama 10 dakika sonra buhar çıkmadıysa bu fonksiyon aktif duruma gelir. • Ütü otomatik kapanma moduna girdiğinde sıcaklık kontrol LED’i (1) hızlı bir aralıkta yanıp sönmeye başlar. • Ütüyü tekrar açmak için, reset butonuna (14), mod butonuna (12) veya buhar butonuna (2) basın. • Tekrar ütülemeye başlamadan önce, sıcaklık kontrol LED ışığının kesintisiz yanmasını bekleyin. (E) Kilitleme sistemi / depolama Taşımayı ve saklamayı kolaylaştırmak amacıyla cihazda bir kilit sistemi vardır. Ütü kilitli iken, aygıtı tutamağından kaldırıp taşıyabilirsiniz. NOT: Taşıma işleminden önce, ütünün doğru bir şekilde kilitlendiğinden ve tamamen soğu95 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 95 28.08.18 14:09 duğundan emin olun. Cihazı uzun süreliğine (1 aydan fazla) kullanmamanız durumunda, du haznesini depolama öncesinde boşaltın. • Dikey dayanak (3) üzerinde bulunan ütüyü taban ünitesi üzerindeki ütü yuvasına (4) yerleştirin. • Ütüyü kilitlemek için döner kilitleme düğmesini (15) konumuna çevirin. • Ütünün kilidini açmak için kilitleme düğmesini . konumuna çevirin. Ütü serbest kalacaktır. Depolamak üzere kabloları sarmadan önce cihazın ﬁşini prizden çekerek soğumaya bırakın (taban plakası sıcaktır). (F) Kireç önleyici ﬁltre kartuşunun değiştirilmesi Cihazınızın performansını en süt düzeyde tutmak için, kireç önleyici ﬁltre kartuşunun belirli aralıklarla değiştirilmesi veya demineralize su kullanılması önem taşır. Kireç önleyici ﬁltre kartuşunun değiştirilmesi gerektiğinde, kireç önleyici ﬁltre göstergesi (13) yanar. a. Cihazın ﬁşini prizden çekin. b. Eski kireç çözücü ﬁltre kartuşunu (7) su haznesinden (8) çıkararak atın. c. Ürün bilgilendirme folyosunda belirtilen talimatlara uyun ve yeni kireç önleyici ﬁltre kartuşunu yerine kilitleninceye kadar konumune iterek yerleştirin. d. Haznenin kapağını kapatın, cihaz ﬁşini prize takın ve LED ışığı (5) sönene kadar reset butonuna (14) 5 saniye boyunca basın. • Tabanı temizlemek için ıslak bez kullanılması önerilir. • Asla kimyasallar, sirke veya ovalama süngeri (ör. sert naylon kumaşları bulunan süngerler) kullanmayın. Cihaz kullanım ömrünü tamamladığında lütfen evsel atıklarla birlikte atmayın. Cihazı atmak için Braun Servis Merkezine veya ülkenizde bulunan uygun toplama noktalarına bırakabilirsiniz. Bildirim yapılmadan deπiμtirilebilir. EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Üretici ﬁrma ve CE iμareti uygunluk deπerlendirme kuruluμu: De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4 63263 Neu-Isenburg Germany Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş. Meydan Sok. No:1 Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/İSTANBUL DLB Tüketici Hizmetleri 444 27 64 [email protected] NOT: Kireç önleyici ﬁltre kartuşunu değiştirdikten sonra, buhar butonuna (2) yaklaşık 60 saniye süreyle basın ve buharı taban plakasına çekmek için ütüyü dikey tutun. Demineralize su kullanılması durumunda, bölmedeki ﬁltre kartuşunu ayırmanız ve kireç çözücü göstergesi LED kapanıncaya kadar sürekli yandığı her zaman 5 saniye süreyle reset butonuna (14) basmanız gerekir. CareStyle kireç önleyici ﬁltre kartuşu (şu adresteki mağazadan: www.braunhousehold.com veya Müşteri Hizmetleri bölümü aranarak satın alınabilir). Su haznesini temizlemek için herhangi bir kimyasal madde, katkı maddesi veya kireç sökücü kullanmayın. (G) Bakım ve temizlik • Temizlemeden önce, her zaman aygıtın ﬁşinin çekili olduğundan ve aygıtın tamamen soğuduğundan emin olun. 96 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 96 28.08.18 14:09 Sorun Giderme Kılavuzu SORUN SEBEP ÇÖZÜM Su haznesinde yeterince su yoktur. Cihazın ﬁşini prizden çıkarın; kireç çözücü ﬁltre kartuşunun iyice hazırlanıp düzgün şekilde yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin; maksimum seviyeye kadar su doldurun; su haznesinin kapağını kapatın; cihazın ﬁşini prize takın ve sıcaklık kontrol LED’i sürekli yanıncaya kadar bekleyin; buhar taban plakasından çıkana kadar buhar butonuna basın. Yukarıdaki prosedürün sorunu çözmemesi durumunda aşağıdaki adımları izleyin: buhar çıkıncaya kadar RESET + buhar butonuna birlikte basın. Buhar çıktığında butonları serbest bırakın. Buhar butonuna basılmamıştır. Yeni bir kireç çözücü ﬁltre kartuşu henüz takılmıştır. Cihaz herhangi bir buhar üretmez. Kireç önleyici ﬁltre kartuşu düzgün yerleştirilmemiştir. Kireç önleyici göstergesi açık ve buhar butonuna basıldığında neredeyse hiç buhar çıkmıyor. Cihaz vibrasyonlarla ilişkiligürültülü bir ses çıkarıyor (haﬁf pompalama sesi normaldir). Cihaz ilk defa çalıştırıldığında buhar / yanık kokusu alıyorsunuz. Kireç önleyici ﬁltre kartuşunun takılması gerekir. Kireç çözücü ﬁltre kartuşunu değiştirin ve LED ışığı sönene kadar reset butonuna 5 saniye boyunca basın. Ayrıca demineralize su da kullanabilirsiniz. Bu durumda, bölmedeki kireç çözücü ﬁltre kartuşunu ayırmanız ve kireç çözücü göstergesi yandığı her zaman 5 saniye süreyle reset butonuna basmanız gerekir. Yeni bir kireç çözücü ﬁltre kartuşu henüz takılmıştır. Gürültülü ses duruncaya ve buhar taban plakasından çıkana kadar buhar butonuna basmayı sürdürün. Su haznesi boş. Su haznesini doldurun ve gürültülü ses duruncaya ve buhar taban plakasından çıkana kadar buhar butonuna basın. Kireç önleyici ﬁltre kartuşu yerinde değildir. Kireç önleyici ﬁltre kartuşunu hazneye yerleştirin. Kireç önleyici ﬁltre kartuşu hasarlı veya çatlaklar görülüyor. Kireç önleyici ﬁltre kartuşunu iyice muayene edin. Herhangi bir hasar veya çatlak belirtisi görüldüğü takdirde, kireç çözücü kartuşu yenisiyle değiştirin. Bazı kısımlar kaplama/ kayganlaştırıcı ile işlem görmüştür ve ütü ilk defa ısıtıldığında buharlaşır. Bu normaldir ve ütüyü birkaç kez kullandığınızda düzelecektir. Aygıtı kapattıktan sonra duman / yanık kokusu almaya devam ediyorsanız yetkili Braun Müşteri Servisi ile irtibata geçin. 97 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 97 28.08.18 14:09 Ütüden çok fazla buhar çıkışı söz konusu. Turbo modu açıktır. Mod düğmesine basarak iCare veya eco modunu etkinleştirin. Taban plakasından su (kirli) damlacıkları ve safsızlıklar çıkıyor. Kireç çözücü ﬁltre kartuşunu değiştirdikten sonra kalan su taban plakasından damlayabilir. Buhar butonuna ütü tahtasının uzağında birkaç kere basın. Bir bez ile taban plakasını kurulayın. Sistem hatası. Sistemi ﬁşten çıkarın, tekrar takın. Sorun hala devam ediyorsa aygıtı hemen kapayın ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçin. Tüm LED ışıkları yanıp sönüyor. Română (MD) Produsele noastre sunt proiectate pentru a îndeplini cele mai ridicate standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm să vă bucuraţi pe deplin de noul dvs. aparat Braun. Înainte de utilizare Citiţi integral şi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul. Atenţie • Atenţie: Suprafeţe fierbinţi! Staţiile de călcat electrice combină temperaturile înalte şi aburul fierbinte, putând provoca arsuri. • Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta peste 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile necesare pentru utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă acestea înţeleg pericolele implicate. • Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest aparat. • Curăţarea şi întreţinerea aparatului nu trebuie realizate de către copii fără supravegherea unui adult. • În timpul utilizării şi al răcirii, aparatul şi cablul de alimentare nu se vor lăsa la îndemâna copiilor cu vârste mai mici de 8 ani. • Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul de service sau de către persoane calificate pentru a se evita potenţialele pericole. • Deconectaţi întotdeauna staţia/fierul de călcat înainte de umplerea cu apă. • Aparatul trebuie să fie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă. • În pauzele dintre călcare, aşezaţi fierul de călcat pe suportul pentru sprijinire în poziţie verticală sau pe suport. Asiguraţi-vă că suportul pentru sprijinire în poziţie verticală este aşezat pe o suprafaţă stabilă. • Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat atunci când este conectat la reţeaua de alimentare cu energie electrică. • Aparatul nu trebuie utilizat dacă a căzut, dacă prezintă semne vizibile de deteriorare sau dacă există scurgeri de apă. Verificaţi cablul în mod regulat pentru a identifica deteriorări. • Nu scufundaţi niciodată ansamblul în apă sau în alte lichide. 98 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 98 28.08.18 14:09 • Acest aparat este proiectat exclusiv pentru uz casnic, pentru procesarea de cantităţi obişnuite din gospodărie. • Vă rugăm să curăţaţi toate piesele înainte de prima utilizare sau conform cerinţelor, urmând instrucţiunile din secţiunea Îngrijire şi curăţare. • Cablurile nu ar trebui să vină niciodată în contact cu obiecte încinse, cu talpa fierului de călcat, cu apă sau cu margini ascuţite. • Înainte de conectarea la o priză, verificaţi dacă voltajul acesteia corespunde cu cel imprimat pe partea din spate a aparatului şi asiguraţi-vă că utilizaţi o priză legată la pământ. • Atunci când utilizaţi un prelungitor, verificaţi dacă acesta este într-o stare bună, dacă are un ştecăr cu o conexiune de legare la pământ şi dacă corespunde cu puterea nominală a aparatului (16 A). • Talpa fierului de călcat şi suportul pentru fierul de călcat pot atinge temperaturi foarte ridicate care ar putea cauza arsuri. Nu le atingeţi. • RISC DE SUFOCARE: aparatul ar putea să conţină părţi mici. În timpul operaţiilor de curăţire și întreţinere, câteva din aceste părţi ar putea să fie demontate. Manipulaţi cu grijă și nu lăsaţi părţile mici la îndemâna copiilor. • Atenţie! Păstraţi toate ambalajele (pungi de plastic, polistiren expandat), departe de acţiunea copiilor. • Atenţie: Deoarece acest fier de călcat deţine o putere ridicată, asiguraţi-vă că sursa de curent pe care o aveţi la dispoziţie este corespunzătoare. Contactaţi furnizorul local de energie electrică pentru a vă asigura că impedanţa curentului electric nu este mai mare de 0.372 Ohm. Descriere Fier de călcat 1 LED pentru controlul temperaturii 2 Buton pentru abur 3 Suport pentru sprĳinirea ﬁerului de călcat în poziţie verticală Unitate de bază 4 Suport pentru ﬁerul de călcat 5 Cablu dublu / depozitare cablu dublu 6 Capacul rezervorului de apă 7 Cartușe ﬁltru anticalcar 8 Recipient pentru apă 9 Cablu de alimentare / depozitare cablu de alimentare 10 Indicator mod Eco 11 Indicator mod iCare 12 Buton mod 13 Indicator anticalcar 14 Buton de resetare 15 Buton de blocare Scopul utilizării Aparatul trebuie utilizat numai pentru călcarea hainelor care sunt adecvate pentru călcare conform etichetei de îngrĳire. Nu călcaţi sau nu umeziţi niciodată hainele în timp ce le purtaţi. Dezambalare Scoateţi unitatea din cutia de carton. Îndepărtaţi toate bucăţile de ambalaj. Îndepărtaţi toate etichetele existente pe unitate (nu îndepărtaţi plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice). Introduceţi cartușul ﬁltrului anticalcar • Îndepărtaţi cartușul ﬁltrului anticalcar (7) de pe punga de plastic și urmaţi instrucţiunile oferite pe pachet. • Deschideţi capacul rezervorului de apă (6). • Introduceţi cartușul ﬁltrului anticalcar în poziţie până când se ﬁxează la locul lui. • Închideţi capacul rezervorului de apă. NOTĂ: Dacă nu este instalat niciun cartuș de ﬁltru anticalcar sau dacă cartușul ﬁltrului anticalcar nu este instalat corect, aparatul nu va funcţiona corect. (A) Umplerea recipientului pentru apă • Asiguraţi-vă că ﬁerul de călcat este scos din priză. • Deschideţi capacul rezervorului de apă (6) și umpleţi rezervorul cu apă de la robinet, având 99 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 99 28.08.18 14:09 grĳă să nu depăşiţi nivelul «max». Dacă apa de la robinet are o duritate foarte mare, vă recomandăm să utilizaţi un amestec de 50% apă de la robinet şi 50% apă demineralizată. Nu adăugaţi aditivi (ex. parfumuri și alte materiale chimice). Nu utilizaţi apă de condens provenită dintr-un uscător. • Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană stabilă. Înainte de prima utilizare Când utilizaţi aparatul pentru prima data, apăsaţi butonul pentru abur (2) timp de aprox. 60 de secunde și ţineţi ﬁerul de călcat orizontal pentru a trage aerul prin talpa ﬁerului de călcat. Atunci când aburul este pregătit pentru prima dată recomandăm să călcaţi timp de câteva minute peste o cârpă pentru a evita reziduurile de fabricaţie care var putea murdări hainele. (B) Începerea funcţionării Înainte de a începe să călcaţi urmaţi cu atenţie instrucţiunile de pe eticheta de îngrĳire. Materialele cu acest simbol nu se calcă. • Puneţi ﬁerul de călcat pe suport (4), desfășuraţi complet cablul și conectaţi aparatul la priză. • Fierul va începe să se încălzească, iar LED-ul pentru controlul temperaturii (1) de pe ﬁer va lumina intermitent. Când ﬁerul de călcat este pregătit, LED-ul pentru controlul temperaturii este pornit permanent. • Pentru călcarea cu abur apăsaţi butonul pentru abur (2) de sub mânerul ﬁerului de călcat. Aburul va ﬁ eliminat prin oriﬁciile din talpa ﬁerului de călcat. • Pentru călcarea uscată călcaţi fără să apăsaţi butonul pentru abur. Reţineţi că după 10 minute de călcare uscată, ﬁerul de călcat se comută pe modul oprire automată. Pentru a obţine cele mai bune rezultate • Călcaţi întotdeauna hainele negre și închise întoarse pe dos pentru a evita obţinerea unui luciu pe haine de la ﬁerul de călcat. • Când călcaţi o cămașă, începeţi cu părţile cele mai diﬁcile cum ar ﬁ gulerul, manșetele și mânecile. Apoi călcaţi părţile mai mari cum sunt faţa și spatele, astfel încât să puteţi preveni șifonarea părţilor mari atunci când călcaţi alte părţi. • Când călcaţi un guler, începeţi pe partea de dedesubt și călcaţi din exterior (capătul ascuţit) spre interior. Întoarceţi materialul și repetaţi. Îndoiţi gulerul și apăsaţi capătul pentru o ﬁnisare mai bună. • Când călcaţi haine cu imprimeuri, aplicaţii sau chiar părţi mai sensibile ale materialului (ex. broderie), întorceţile pe dos și, dacă este nevoie, așezaţi o cârpă de bumbac între ﬁerul de călcat și material. Astfel, evitaţi avarierea și obţineţi volumul modelelor de material care nu se calcă plan. • Pentru a preveni cutele noi în timp ce călcaţi cu abur, asiguraţivă că hainele nu prezintă umiditate reziduală înainte de a călca alte părţi ale acestora. (C) Setări iCare Modul iCare este ales în mod automat atunci când aparatul este conectat la priză. Indicatorul pentru modul iCare (11) este pornit. Acest mod este recomandat pentru haine precum lâna, poliesterul şi bumbacul/inul. eco Modul eco este recomandat pentru hainele cele mai delicate cum ar ﬁ materialele sintetice, mătasea şi ţesăturile combinate pentru care aveţi nevoie de mai puţin abur. Acest mod permite un consum mai mic de energie. Pentru a încheia modul eco apăsaţi din nou butonul mod (12). Indicatorul pentru modul eco (10) se aprinde. turbo Modul turbo este recomandat pentru haine care au nevoie de abur mai puternic, cum ar ﬁ bumbacul/ inul gros şi materialul de blugi. Pentru a selecta modul turbo, ţineţi apăsat butonul mod (12) până când se aprind indicatorul pentru modul eco (10) și indicatorul pentru modul iCare (11). Declanşator dublu (numai modul turbo) Utilizaţi funcţia de declanşator dublu pentru a îndepărta cutele persistente. Apăsaţi butonul pentru abur (2) de două ori rapid. Vor ﬁ eliberaţi aburi în mod continuu, timp de câteva secunde. Apăsaţi butonul pentru abur din nou în timpul emisiei de abur pentru a opri funcţia. Pentru a repeta ampliﬁcarea aburului așteptaţi aproximativ 12 secunde înainte de a apăsa din nou butonul pentru abur. Abur vertical (numai modul iCare) Fierul poate ﬁ utilizat şi pentru aburirea hainelor agăţate pe umeraş pentru o reîmprospătare rapidă. Cu toate acestea, această funcţie nu înlocuiește călcarea. Asiguraţivă că modul iCare este selectat și ţineţi ﬁerul de călcat întro poziţie verticală, aplecat ușor înainte. 100 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 100 28.08.18 14:09 Apăsaţi în mod repetat butonul pentru abur (2) în timp ce mișcaţi ﬁerul de călcat de sus în jos. Apoi așezaţi ﬁerul de călcat pe suport. Aburul este foarte ﬁerbinte: nu călcaţi sau nu umeziţi niciodată hainele în timp ce le purtaţi. Talpa ﬁerului de călcat 3D Forma rotundă unică a tălpii ﬁerului de călcat 3D asigură cele mai bune rezultate de glisare pe porţiunile diﬁcile (ex: nasturi, buzunare etc.) (D) Oprire automată Această funcţie este activată dacă după 10 minute nu sa înregistrat nicio emisie de abur. • Când ﬁerul de călcat este în modul oprire automată, LED-ul pentru controlul temperaturii (1) luminează la intervale mai scurte. • Pentru a porni din nou ﬁerul de călcat apăsaţi butonul de resetare (14), butonul mod (12) sau butonul pentru abur (2). • Înainte de a începe din nou să călcaţi aşteptaţi până când LED-ul pentru controlul temperaturii este pornit permanent. (E) Sistemul de blocare / depozitare Aparatul este echipat cu un sistem de blocare pentru transportul comod și depozitarea uşoară. Este posibil să ridicaţi și să transportaţi aparatul ţinând de mânerul ﬁerului blocat. NOTĂ: Înainte de transport asiguraţivă că ﬁerul de călcat este blocat corespunzător și că sa răcit complet. În cazul în care nu folosiţi aparatul pentru un timp mai îndelungat (mai mult de 1 lună), goliţi rezervorul pentru apă înainte de depozitare. • Puneţi ﬁerul de călcat pe suportul pentru sprĳinirea ﬁerului (3) de pe suport (4) aﬂat pe unitatea de bază. • Pentru a bloca ﬁerul de călcat, rotiţi butonul de blocare (15) la . • Pentru a debloca ﬁerul de călcat, rotiţi butonul de blocare la . Fierul va ﬁ eliberat. Scoateţi din priză aparatul și lăsaţi-l să se răcească (talpa ﬁerului de călcat este ﬁerbinte) înainte de a înfășura cablurile pentru depozitare. a. Scoateţi aparatul din priză. b. Îndepărtaţi cartuşul vechi al ﬁltrului anticalcar (7) prin ridicarea acestuia în afara rezervorului pentru apă (8) și aruncaţi-l. c. Urmaţi instrucţiunile oferite pe folie și introduceţi noul cartuș al ﬁltrului anticalcar în poziţie până când se ﬁxează la locul lui. d. Închideţi capacul rezervorului, conectaţi la priză şi apăsaţi butonul de resetare (14) timp de 5 secunde până când LED-ul se stinge. NOTĂ: După înlocuirea cartuşului ﬁltrului anticalcar, apăsaţi butonul pentru abur (2) timp de aprox. 60 de secunde și ţineţi ﬁerul de călcat orizontal pentru a trage aerul prin talpa ﬁerului de călcat. În cazul în care utilizaţi apă demineralizată, trebuie să lăsaţi cartușul ﬁltrului în compartiment și să apăsaţi butonul de resetare (14) timp de 5 secunde de ﬁecare dată când indicatorul anticalcar se aprinde permanent până când se stinge LED-ul. Vă recomandăm să folosiţi cartușul ﬁltrului anticalcar CareStyle (poate ﬁ cumpărat din magazine, prin www.braunhousehold.com sau sunând la Serviciul Clienţi). Nu utilizaţi substanţe chimice, aditivi sau produse de îndepărtare a depunerilor pentru a clăti rezervorul pentru apă. (G) Îngrĳire şi curăţare • Înainte de curăţare, asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este deconectat şi că s-a răcit complet. • Pentru a curăţa talpa ﬁerului de călcat este recomandat să folosiţi o cârpă umedă. • Nu utilizaţi niciodată substanţe chimice, oţet sau bureţi de vase (de exemplu, bureţi cu materiale de nailon aspre etc). Nu aruncaţi produsul împreună cu deşeurile menajere la sfârşitul ciclului de viaţă al acestuia. Produsul poate ﬁ remis la un centru de service Braun sau la un punct de colectare corespunzător din ţara dvs. (F) Înlocuirea cartușului ﬁltrului anticalcar Pentru a menţine performanţa optimă a aparatului dvs. este important să schimbaţi regulat cartușul ﬁltrului anticalcar sau să utilizaţi apă demineralizată. Când este necesară schimbarea cartușului ﬁltrului anticalcar se aprinde indicatorul anticalcar (13). 101 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 101 28.08.18 14:09 Instrucţiuni de depanare PROBLEMĂ CAUZĂ REMEDIU Nu este suﬁcientă apă în rezervorul pentru apă. Scoateţi aparatul din priză; veriﬁcaţi dacă cartușul ﬁltrului anticalcar a fost bine pregătit și dacă este amplasat corect; umpleţi cu apă până la nivelul max.; închideţi capacul rezervorului pentru apă; conectaţi la priză şi așteptaţi până când LED-ul de control al temperaturii se aprinde permanent; apăsaţi butonul pentru abur până când iese abur din talpa ﬁerului de călcat. În cazul în care procedura de mai sus nu rezolvă problema, parcurgeţi următorii pași: apăsaţi RESET + butonul pentru abur împreună până când iese abur. Odată ce iese abur, daţi drumul la butoane. Butonul pentru abur nu a fost apăsat. Tocmai a fost instalat un nou cartuș de ﬁltru anticalcar. Aparatul nu generează abur. Cartuşul ﬁltrului anticalcar nu este amplasat corect. Indicatorul anticalcar este pornit și din ﬁerul de călcat iese puţin abur sau deloc când se apasă butonul pentru abur. Aparatul emite un zgomot puternic asociat cu vibraţiile (zgomotul subtil de pompare este normal). Cartuşul ﬁltrului anticalcar trebuie înlocuit. Înlocuiţi cartușul ﬁltrului anticalcar şi apăsaţi butonul de resetare timp de 5 secunde până când LED-ul se stinge. Puteţi folosi și apă demineralizată. În acest caz, trebuie să lăsaţi cartușul ﬁltrului anticalcar în compartiment și să apăsaţi butonul de resetare timp de 5 secunde de ﬁecare dată când se aprinde indicatorul anticalcar. Tocmai a fost instalat un nou cartuș de ﬁltru anticalcar. Continuaţi să apăsaţi butonul pentru abur până când se oprește zgomotul puternic și aburul iese din talpa ﬁerului de călcat. Rezervorul de apă este gol. Reumpleţi rezervorul pentru apă și apăsaţi butonul pentru abur până când se oprește zgomotul puternic și iese abur din talpa ﬁerului de călcat. Cartuşul ﬁltrului anticalcar nu este în poziţie. Amplasaţi cartușul ﬁltrului anticalcar în compartiment. Cartuşul ﬁltrului anticalcar este deteriorat sau prezintă ﬁsuri. Inspectaţi cartușul ﬁltrului anticalcar cu atenţie. Dacă observaţi vreun semn de deteriorare sau ﬁsuri, înlocuiţi cartușul ﬁltrului anticalcar cu unul nou. 102 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 102 28.08.18 14:09 Prima dată când aparatul este pornit, observaţi fum/miros. Unele componente au fost tratate cu agent de etanşare/lubriﬁant, care se evaporă atunci când ﬁerul se încălzeşte pentru prima dată. Acest lucru este normal şi va dispărea după ce aţi utilizat ﬁerul de câteva ori. Dacă fumul/mirosul mai persistă după oprirea aparatului, contactaţi un service Braun autorizat. Iese prea mult abur din ﬁerul de călcat. Modul turbo este pornit. Activaţi modul iCare sau eco prin apăsarea butonului mod. Din talpa ﬁerului de călcat ies picuri de apă (murdară) și impurităţi. După înlocuirea cartușului ﬁltrului anticalcar, apa rămasă poate picura din talpa ﬁerului de călcat. Apăsaţi de mai multe ori butonul pentru aburi departe de masa de călcat. Uscaţi talpa ﬁerului prin ștergere cu o cârpă. Eroare de sistem. Scoateţi sistemul din priză, introduceţi din nou în priză. Dacă problema persistă, opriţi imediat aparatul şi contactaţi un service Braun autorizat. Toate LED-urile luminează intermitent. Ελληνικά Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται με τρόπο τέτοιο ώστε να πληρούν τις υψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε πλήρως τη νέα σας συσκευή Braun. Πριν από τη χρήση Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Προσοχή • Προσοχή: Καυτές επιφάνειες! Οι ατμοσταθμοί των ηλεκτρικών σίδερων συνδυάζουν υψηλή θερμοκρασία και καυτό ατμό, κάτι που θα μπορούσε να προκαλέσει εγκαύματα. • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο υπό επιτήρηση ή εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν καταλάβει τους ενδεχόμενους κινδύνους. • «Τα παιδιά να μην παίζουν με τη συσκευή.» • Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. • Κατά τη λειτουργία και όσο κρυώνει, η συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. • Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, εξουσιοδοτημένο συνεργείο του ή κατάλληλα καταρτισμένα άτομα για να αποτραπεί ο κίνδυνος. • Πάντα να βγάζετε τον ατμοσταθμό/ το σίδερο από την πρίζα πριν τα γεμίσετε με νερό. • Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να αποτίθεται σε σταθερή επιφάνεια. • Όταν σταματάτε το σιδέρωμα, πρέπει να στηρίζετε το σίδερο όρθιο σε επιφάνεια που θα βεβαιωθείτε ότι 103 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 103 28.08.18 14:09 • • • • • • • • • • είναι σταθερή ή να το τοποθετείτε στη βάση του. Η συσκευή δεν πρέπει να μένει ανεπιτήρητη όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει, εάν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς ή εάν έχει διαρροή. Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια για φθορές. Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή μέσα σε νερό ή άλλα υγρά. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και για οικιακές ποσότητες. Παρακαλούμε να καθαρίζετε όλα τα μέρη πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά ή όταν χρειάζεται, σύμφωνα με τις οδηγίες της αντίστοιχης ενότητας. Τα καλώδια δεν πρέπει ποτέ να έρχονται σε επαφή με ζεστά αντικείμενα, με την πλάκα, με νερό και αιχμηρά αντικείμενα. Πριν βάλετε τη συσκευή στην πρίζα ελέγξτε εάν η τάση του ρεύματος συμφωνεί με την τάση που αναγράφεται στο κάτω μέρος της συσκευής και ότι η πρίζα έχει γείωση. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης προσέξτε να είναι σε καλή κατάσταση, να έχει φις με γείωση και να καλύπτει την ένταση ρεύματος της συσκευής (16 A). Η πλάκα και η βάση του σίδερου μπορούν να φτάσουν σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες που μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα. Μην τις αγγίζετε. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ: η συσκευή μπορεί να περιέχει μικρά μέρη. Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού και της συντήρησης, μερικά από αυτά τα μέρη μπορούν να αποσυναρμολογηθούν. Χειριστείτε με προσοχή και φυλάξτε τα μικρά μέρη μακριά από παιδιά. • Προσοχή! Όταν η μηχανή λειτουργεί, η επιφάνεια θέρμανσης φλιτζανιών μπορεί να είναι ζεστή. • Προσοχή: Λόγω της υψηλής ισχύος του ατμοσίδερου, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος είναι επαρκής. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την εταιρεία παροχής ηλεκτρικού ρεύματος για να βεβαιωθείτε ότι η σύνθετη αντίσταση δικτύου δεν είναι υψηλότερη από 0.372 Ωμ. Περιγραφή Σίδερο 1 Λυχνία LED ελέγχου θερμοκρασίας 2 Κουμπί ατμού 3 Όρθια θέση Μονάδα βάσης 4 Βάση σίδερου 5 Διπλό καλώδιο / αποθηκευτικός χώρος διπλού καλωδίου 6 Καπάκι δεξαμενής νερού 7 Φίλτρα κατά των αλάτων 8 Δεξαμενή νερού 9 Καλώδιο ρεύματος / αποθηκευτικός χώρος καλωδίου ρεύματος 10 Ένδειξη λειτουργίας Eco 11 Ένδειξη λειτουργίας iCare 12 Κουμπί λειτουργιών 13 Ένδειξη κατά των αλάτων 14 Κουμπί επαναφοράς 15 Διακόπτης ασφάλισης Προοριζόμενη χρήση Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σιδέρωμα ρούχων κατάλληλων για σιδέρωμα σύμφωνα με την ετικέτα οδηγιών φροντίδας των ρούχων. Ποτέ μην σιδερώνετε ή υγραίνετε τα ρούχα ενώ τα φοράτε. Αποσυσκευασία Βγάλτε τη μονάδα από το κουτί. Αφαιρέστε όλα τα κομμάτια της συσκευασίας. Αφαιρέστε τυχόν ετικέτες που έχουν παραμείνει στη μονάδα (μην αφαιρείτε την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών). 104 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 104 28.08.18 14:09 Εισαγάγετε το φίλτρο κατά των αλάτων • Αφαιρέστε το φίλτρο κατά των αλάτων (7) από το πλαστικό σακουλάκι και ακολουθείστε τις οδηγίες που παρέχονται στη συσκευασία. • Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής νερού (6). • Εισαγάγετε το φίλτρο κατά των αλάτων στη θέση του έως ότου ασφαλίσει. • Κλείστε το καπάκι της δεξαμενής νερού. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν είναι τοποθετημένο το φίλτρο κατά των αλάτων ή αν το φίλτρο κατά των αλάτων δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, η συσκευή δεν θα λειτουργεί σωστά. (A) Γέμισμα της δεξαμενής νερού • Βεβαιωθείτε ότι το σίδερο δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. • Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής (6) και γεμίστε τη δεξαμενή νερού με νερό βρύσης, προσέχοντας να μην υπερβείτε το επίπεδο «max». Αν το νερό είναι εξαιρετικά σκληρό, συνιστούμε τη χρήση μίγματος από 50% νερό βρύσης και 50% απιονισμένο νερό. Μην βάζετε κανένα πρόσθετο (π.χ. αρώματα και άλλα χημικά υλικά). Μην χρησιμοποιείτε νερό συμπύκνωσης από στεγνωτήριο. • Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια. Πριν από την πρώτη χρήση Όταν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πιέστε το κουμπί ατμού (2) για περίπου 60 δευτερόλεπτα και κρατήστε το σίδερο οριζόντια ώστε να βγει ο ατμός από την πλάκα. Όταν ο ατμός είναι έτοιμος συνιστούμε να σιδερώσετε για μερικά λεπτά πάνω σε ένα πανί, ώστε τυχόν υπολείμματα από την κατασκευή να μην λερώσουν τα ρούχα σας. (B) Έναρξη λειτουργίας Πριν ξεκινήσετε το σιδέρωμα ακολουθήσετε προσεκτικά τις οδηγίες στην ετικέτα οδηγιών φροντίδας των ρούχων. Τα υφάσματα με αυτό το σύμβολο δεν σιδερώνονται. • Τοποθετήστε το σίδερο στη βάση σίδερου (4), ξεδιπλώστε πλήρως το καλώδιο ρεύματος και βάλτε το στην πρίζα. • Το σίδερο θα αρχίσει να θερμαίνεται και θα αναβοσβήνει η λυχνία LED ελέγχου θερμοκρασίας (1) στο σίδερο. Όταν το σίδερο είναι έτοιμο η λυχνία LED ελέγχου θερμοκρασίας παραμένει μόνιμα αναμμένη. • Για σιδέρωμα με ατμό πιέστε το κουμπί ατμού (2) κάτω από τη λαβή του σίδερου. Ο ατμός βγαίνει από τις τρύπες της πλάκας. • Για σιδέρωμα χωρίς ατμό, σιδερώστε χωρίς να πιέσετε το κουμπί ατμού. Σημειώστε ότι μετά από 10 λεπτά σιδερώματος χωρίς ατμό, το σίδερο περνά σε αυτόματη διακοπή λειτουργίας (autooﬀ). Για βέλτιστα αποτελέσματα • Σιδερώνετε πάντα τα μαύρα και σκούρα ρούχα από την ανάποδη, ώστε να αποφευχθεί γυαλάδα των ρούχων από το σιδέρωμα. • Όταν σιδερώνετε ένα πουκάμισο, ξεκινήσετε από τα πιο δύσκολα σημεία, όπως ο γιακάς, οι μανσέτες και τα μανίκια. Στη συνέχεια σιδερώστε τα μεγαλύτερα μέρη όπως το εμπρός μέρος και η πλάτη, ώστε να μην τσαλακωθούν τα μεγαλύτερα μέρη ενώ σιδερώνετε τα υπόλοιπα. • Όταν σιδερώνετε έναν γιακά, ξεκινήστε από το κάτω μέρος και σιδερώστε από έξω (από τη μύτη) προς τα μέσα. Γυρίστε από την άλλη πλευρά και επαναλάβετε. Διπλώστε τον γιακά και πατήστε τις άκρες του για πιο κολλαριστό τελείωμα. • Όταν σιδερώνετε ρούχα με στάμπες, επικολλούμενα στοιχεία ή ακόμη περισσότερο ευαίσθητα υφασμάτινα μέρη (κεντήματα), γυρίστε τα ρούχα ανάποδα και αν χρειάζεται απλώστε ένα βαμβακερό πανί μεταξύ του σίδερου και του υφάσματος. Με αυτόν τον τρόπο θα αποφύγετε την καταστροφή του ρούχου και θα παραμείνει ο όγκος στα μέρη που δεν πρέπει να γίνονται επίπεδα κατά το σιδέρωμα. • Για να αποφευχθούν νέες ζάρες κατά το σιδέρωμα με ατμό, βεβαιωθείτε ότι στο σημείο που σιδερώσατε δεν έχει παραμείνει υγρασία, πριν συνεχίσετε με το σιδέρωμα άλλων μερών. (C) Ρυθμίσεις iCare Η λειτουργία iCare επιλέγεται αυτόματα όταν η συσκευή συνδέεται στην πρίζα. Ανάβει η ένδειξη λειτουργίας iCare (11). Η λειτουργία αυτή συνιστάται για ρούχα όπως μάλλινα, πολυεστερικά και βαμβακερά/λινά. eco Η λειτουργία eco συνιστάται για πιο ευαίσθητα ρούχα, όπως συνθετικά, μεταξωτά και ανάμεικτα υφάσματα, για τα οποία χρειάζεστε λιγότερο ατμό. Η λειτουργία αυτή επιτρέπει τη λιγότερη κατανάλωση ενέργειας. Για να επιλέξετε τη λειτουργία eco, πιέστε το κουμπί λειτουργιών (12). Ανάβει η ένδειξη λειτουργίας eco (10). turbo Η λειτουργία turbo συνιστάται για ρούχα που χρειάζονται πιο δυνατό ατμό, όπως χοντρά βαμβακερά/λινά και τζιν. 105 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 105 28.08.18 14:09 Για να επιλέξετε τη λειτουργία turbo, κρατήστε πιεσμένο προς τα κάτω του κουμπί λειτουργιών (12) μέχρι να ανάψει η ένδειξη λειτουργίας eco (10) και η ένδειξη λειτουργίας iCare (11). Διπλή ενεργοποίηση (μόνο λειτουργία turbo) Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία διπλής ενεργοποίησης για να αφαιρέσετε τις επίμονες ζάρες. Πιέστε γρήγορα δύο φορές το κουμπί ατμού (2). Εκλύεται συνεχής ατμός για μερικά δευτερόλεπτα. Πιέστε ακόμη μία φορά το κουμπί ατμού κατά την εκπομπή του ατμού, για να διακόψετε τη λειτουργία. Για να επαναλάβετε τις βολές ατμού περιμένετε περίπου 12 δευτερόλεπτα πριν πιέσετε ξανά το κουμπί ατμού. Κάθετος ατμός (μόνο λειτουργία iCare) Το σίδερο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για σιδέρωμα με ατμό κρεμασμένων ρούχων για ένα γρήγορο φρεσκάρισμα. Ωστόσο, η λειτουργία αυτή δεν αντικαθιστά το σιδέρωμα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν τη μεταφορά βεβαιωθείτε ότι το σίδερο είναι ασφαλισμένο σωστά και έχει κρυώσει εντελώς. Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα (περισσότερο από 1 μήνα), αδειάστε τη δεξαμενή νερού πριν τη φύλαξη. • Τοποθετήστε το σίδερο σε ορθή θέση (3) στη βάση σίδερου (4) στη μονάδα βάσης. • Για να ασφαλίσετε το σίδερο στρέψτε τον διακόπτη ασφάλισης (15) στο . • Για να απασφαλίσετε το σίδερο στρέψτε τον διακόπτη ασφάλισης στο . Το σίδερο απελευθερώνεται. Βγάλτε από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει (η πλάκα είναι ζεστή) πριν τυλίξετε τα καλώδια για φύλαξη. (F) Αντικατάσταση φίλτρου κατά των αλάτων Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί η λειτουργία iCare και κρατήστε το σίδερο κάθετα, με ελαφριά κλίση προς τα εμπρός. Πιέστε επαναλαμβανόμενα το κουμπί ατμού (2) ενώ μετακινείτε το σίδερο από πάνω προς τα κάτω. Στη συνέχεια τοποθετήσετε το σίδερο στη βάση σίδερου. Για να διατηρηθεί η βέλτιστη απόδοση της συσκευής σας είναι σημαντικό να αλλάζετε τακτικά το φίλτρο κατά των αλάτων ή να χρησιμοποιείτε απιονισμένο νερό. Ο ατμός είναι πολύ ζεστός: ποτέ μην σιδερώνετε ή υγραίνετε τα ρούχα ενώ τα φοράτε. a. Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα. b. Αφαιρέστε το παλιό φίλτρο κατά των αλάτων (7) σηκώνοντας και βγάζοντας το από τη δεξαμενή νερού (8) και απορρίψτε το. c. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην ετικέτα και εισαγάγετε το καινούριο φίλτρο κατά των αλάτων στη θέση του μέχρι να ασφαλίσει. d. Κλείστε το καπάκι της δεξαμενής, βάλτε στην πρίζα και πιέστε το κουμπί επαναφοράς (14) για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να σβήσει η λυχνία LED. Πλάκα 3D Το μοναδικό κυκλικό σχήμα της πλάκας 3D διασφαλίζει βέλτιστο ολισθητικό αποτέλεσμα στα δύσκολα σημεία (π. χ. κουμπιά, τσέπες, κλπ.). (D) Αυτόματη διακοπή λειτουργίας (Auto-off) Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται μετά από 10 λεπτά χωρίς εκπομπή ατμού. • Όταν η συσκευή είναι σε αυτόματη διακοπή λειτουργίας η λυχνία LED ελέγχου θερμοκρασίας (1) αναβοσβήνει πιο γρήγορα. • Για να ενεργοποιήσετε ξανά το σίδερο πιέστε το κουμπί επαναφοράς (14), το κουμπί λειτουργιών (12) και το κουμπί ατμού (2). • Πριν αρχίσετε ξανά το σιδέρωμα περιμένετε ωσότου ανάψει μόνιμα η λυχνία LED ελέγχου θερμοκρασίας. (E) Σύστημα ασφάλισης / φύλαξη Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα σύστημα ασφάλισης για ευκολία κατά τη μεταφορά και τη φύλαξη. Μπορείτε να σηκώσετε και να μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή του ασφαλισμένου σίδερου. Όταν το φίλτρο κατά των αλάτων χρειάζεται αλλαγή, ανάβει η ένδειξη κατά των αλάτων (13). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετά την αντικατάσταση του φίλτρου κατά των αλάτων, πιέστε το κουμπί ατμού (2) για περίπου 60 δευτερόλεπτα και κρατήστε το σίδερο οριζόντια ώστε να βγει ο ατμός από την πλάκα. Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε απιονισμένο νερό, πρέπει να αφήσετε το φίλτρο στη θήκη του και να πιέσετε το κουμπί επαναφοράς (14) για 5 δευτερόλεπτα κάθε φορά που η ένδειξη κατά των αλάτων παραμένει μόνιμα αναμμένη ή μέχρι να σβήσει η λυχνία LED. Σας συστήνουμε να χρησιμοποιείτε τη θήκη φίλτρου κατά των αλάτων CareStyle (μπορείτε να την αγοράσετε στα καταστήματα, μέσω της ιστοσελίδας www.braunhousehold.com ή επικοινωνώντας με το τμήμα τεχνικής εξυπηρέτησης). Μην χρησιμοποιείτε χημικά, πρόσθετα ή καθαριστικό αλάτων για να ξεπλύνετε τη δεξαμενή νερού. 106 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 106 28.08.18 14:09 (G) Φροντίδα και καθαρισμός • Πριν τον καθαρισμό, διασφαλίζετε πάντα ότι η συσκευή δεν είναι στην πρίζα και έχει κρυώσει εντελώς. • Για τον καθαρισμό της πλάκας σάς συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα υγρό πανί. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ χημικά, ξύδι ή συρμάτινα σφουγγαράκια (π.χ. σφουγγάρια με άγρια επιφάνεια από νάιλον, κλπ.). Μην πετάτε το προϊόν στα οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος του κύκλου ζωής του. Μπορείτε να το παραδώσετε στο κέντρο σέρβις της Braun ή στα σημεία συλλογής της χώρας σας. Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ Δεν υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού. Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα, ελέγξτε αν έχει γίνει σωστά η προετοιμασία και η τοποθέτηση της θήκης φίλτρου κατά των αλάτων, γεμίστε με νερό έως το επίπεδο max., κλείστε το καπάκι της δεξαμενής νερού, βάλτε στην πρίζα και περιμένετε μέχρι να ανάψει μόνιμα η λυχνία LED ελέγχου θερμοκρασίας, πιέστε το κουμπί ατμού μέχρι να βγει ατμός από την πλάκα. Σε περίπτωση που η παραπάνω διαδικασία δεν επιλύσει το πρόβλημα ακολουθήστε τα εξής βήματα: πιέστε μαζί RESET + κουμπί ατμού μέχρι να βγει ατμός. Από τη στιγμή που θα βγει ατμός, απελευθερώστε τα κουμπιά. Δεν έχει πιεστεί το κουμπί ατμού. Έχει μόλις τοποθετηθεί ένα καινούριο φίλτρο κατά των αλάτων. Η συσκευή δεν παράγει ατμό. Το φίλτρο κατά των αλάτων δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Η ένδειξη κατά των αλάτων είναι αναμμένη και βγαίνει λίγος ή καθόλου ατμός από το σίδερο όταν πιέζετε το κουμπί ατμού. Το φίλτρο κατά των αλάτων πρέπει να αντικατασταθεί. Αντικαταστήστε το φίλτρο κατά των αλάτων και πιέστε το κουμπί επαναφοράς για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να σβήσει η λυχνία LED. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε απιονισμένο νερό. Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να αφήσετε το φίλτρο κατά των αλάτων στη θήκη του και να πιέσετε το κουμπί επαναφοράς για 5 δευτερόλεπτα κάθε φορά που ανάβει η ένδειξη κατά των αλάτων. 107 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 107 28.08.18 14:09 Έχει μόλις τοποθετηθεί ένα καινούριο φίλτρο κατά των αλάτων. Συνεχίστε να πιέζετε το κουμπί ατμού μέχρι να σταματήσει ο δυνατός θόρυβος και να βγει ατμός από την πλάκα. Η δεξαμενή νερού είναι άδεια. Ξαναγεμίστε τη δεξαμενή νερού και πιέστε το κουμπί ατμού μέχρι να σταματήσει ο δυνατός θόρυβος και να βγει ατμός από την πλάκα. Δεν έχει τοποθετηθεί το φίλτρο κατά των αλάτων. Τοποθετήστε το φίλτρο κατά των αλάτων στη θήκη. Το φίλτρο κατά των αλάτων έχει υποστεί ζημιά ή εμφανίζει ρωγμές. Ελέγξτε σχολαστικά το φίλτρο κατά των αλάτων. Αν δείτε σημάδια φθοράς ή ρωγμές, αντικαταστήστε το φίλτρο κατά των αλάτων με ένα καινούριο. Την πρώτη φορά που ενεργοποιείται η συσκευή, παρατηρείτε καπνό / οσμή. Κάποια μέρη έχουν υποστεί επεξεργασία με μονωτικό/ λιπαντικό υλικό, που εξατμίζεται την πρώτη φορά που θερμαίνεται το σίδερο. Αυτό είναι φυσιολογικό και θα σταματήσει όταν χρησιμοποιήσετε το σίδερο μερικές φορές. Αν υπάρχει ακόμα καπνός/ οσμή αφού σβήσετε τη συσκευή, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένη εταιρεία τεχνικής εξυπηρέτησης της Braun. Από το σίδερο βγαίνει πολλή μεγάλη ποσότητα ατμού. Είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία turbo. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία iCare ή eco πιέζοντας το κουμπί λειτουργιών. Από την πλάκα βγαίνουν σταγονίδια (βρώμικα) νερού και ακαθαρσίες. Μετά την αντικατάσταση του φίλτρου κατά των αλάτων, από την πλάκα μπορεί να στάξει νερό που έχει παραμείνει. Πιέστε αρκετές φορές το κουμπί του ατμού μακριά από τη σανίδα σιδερώματος. Σκουπίστε την πλάκα για να την στεγνώσετε με ένα πανί. Σφάλμα συστήματος. Βγάλτε το σύστημα από την πρίζα, βάλτε στην πρίζα ξανά. Αν το πρόβλημα παραμένει, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και επικοινωνήστε με μια εξουσιοδοτημένη εταιρεία τεχνικής εξυπηρέτησης της Braun. Η συσκευή βγάζει έναν δυνατό θόρυβο που συνδυάζεται με δονήσεις (ο ήπιος θόρυβος άντλησης είναι φυσιολογικός). Όλες οι λυχνίες LED αναβοσβήνουν. 108 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 108 28.08.18 14:09 аза Бізді¼ ½німдер сапа, жÏмыс ½німділігі мен сыртÕы к½рінісі бойынша е¼ жоÝары талаптарÝа сай болатын етіп жасалады. Біз жа¼а Braun ÕÏрылÝы¼ызды¼ пайдасын толыÕ к½ресіз деп Þміттенеміз. Пайдаланардан б рын Осы аспапты пайдаланардан б рын н сауларды м ият оып шы¬ыыз. Абайлаыз • • • • • • • Абайла¼ыз: Беткі Õабаттары ыстыÕ! Электр Þтіктерді¼ тÏÝырлары жоÝары температура мен ыстыÕ бу кÞйіп ÕалуÝа þкелуі мÞмкін. БÏл ÕÏрылÝыны 8 жасÕа толÝан жþне одан асÕандар Ýана ÕолдануÝа тиіс жþне кембаÝал, сезім жÞйесі дамымаÝан немесе аÕыл-есі кем, ÕÏрылÝыны Õолдану тþжірибесі жоÕ не Õолдана білмейтін адамдар ÕÏрылÝыны Õауіпсіз Õолдану, Õатерлі жаÝдайлар туралы нÏсÕау алса немесе тиісті адамны¼ ÕадаÝалауы бойынша пайдалануÝа тиіс. Балалар ÕÏрылÝымен ойнамауы тиіс. Балалар Þлкендерді¼ Õарауынсыз тазалау немесе кÞтіп Ïстау жÏмыстарын орындамауÝа тиіс ЖÏмыс істеп жþне суып тÏрÝан ÕÏрылÝыны жþне оны¼ электр сымын 8 жасÕа толмаÝан балаларды¼ Õолы жетпейтін жерде Ïстау керек. орек сымы бÞлініп Õалса, Õатерлі жаÝдай орын алмас Þшін оны ½ндіруші немесе ½ндірушіні¼ уþкілетті агенті немесе білікті адам ауыстыруÝа тиіс. Су ÕÏяр алдында тÏÝырды/Þтікті þрдайым тоÕтан ажыраты¼ыз. • Аспапты пайдаланатын жþне Õоятын жер орныÕты болуÝа тиіс. • тіктеуді кідірткен кезде Þтікті þрÕашан тіреуішіне немесе таянышына тігінен Õойы¼ыз. Тіреуішіні¼ орныÕты жерде тÏрÝанына к½з жеткізі¼із. • тік Õуат к½зіне Õосулы тÏрÝанда оны назардан тыс ÕалдыруÝа болмайды. • Егер аспап ÕÏлап кетсе, к½зге к½рінетін бÞлінген жерлері болса немесе одан су аÕса, оны пайдалануÝа болмайды. • ÏрылÝыны ешÕашан суÝа немесе басÕа сÏйыÕ заттарÝа матырма¼ыз. • БÏл ÕÏрылÝы тÏрмыста Ýана ÕолдануÝа арналÝан жþне таÝамдарды тÏрмыста Õажетті м½лшерде Ýана Õолдану Õажет. • АлÝаш рет пайдаланар алдында немесе Õажет болÝан кезде, "КÞтіп Ïстау жþне тазалау" б½лімдеріндегі нÏсÕауларÝа сÞйеніп, барлыÕ б½лшектерін тазала¼ыз. • Сымдарды ыстыÕ заттарÝа, Þтікті¼ табанына, суÝа жþне Þшкір нþрселерге тигізуге болмайды. • РозеткаÝа жалÝар алдында, Õуат к½зіні¼ кернеуі ÕÏрылÝы тÞбінде к½рсетілген кернеу мþніне сþйкес болуын жþне розетканы¼ жерге тÏйыÕталуын ÕадаÝала¼ыз. • зартÕыш ÕолданылÝанда, ÏзартÕышты¼ кÞйін тексері¼із жþне Õуат ашасыны¼ жерге тÏйыÕталÝанын жþне ÕÏрылÝыда к½рсетілген Õуат мþніне (16A) сþйкес болуын ÕадаÝала¼ыз. • тік те, табаны да ½те жоÝары температураÝа дейін Õызады, сондыÕтан кÞйіп Õалу Õаупі жоÝары болады. Оларды Õолмен Ïстама¼ыз. 109 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 109 28.08.18 14:09 • ЖÏтып Õою Õаупі бар! ÏрылÝыда шаÝын б½лшектер болуы мÞмкін. Осындай шаÝын б½лшектерді¼ кейбіреулерін тазалау жþне техникалыÕ кÞтім к½рсету барысында шешіп ала тÏру Õажет болуы мÞмкін. Абайлап пайдаланы¼ыз жþне шаÝын б½лшектерді балаларÝа Ïстатпа¼ыз. • МАЫЗДЫ! БарлыÕ орам (пластик Õалталар, полистирен к½бігі) материалдарын балалардан аулаÕ Ïста¼ыз. • Абай болы¼ыз: Осы бу Þтікті¼ Õуаты ½те жоÝары болÝандыÕтан Þйдегі электр Õуатыны¼ жеткілікті екеніне к½з жеткізі¼із. Электр желісіні¼ импедансыны¼ 0.372 Ом мþнінен жоÝары емес екеніне к½з жеткізу Þшін электр Õуатымен жабдыÕтайтын жергілікті компанияÝа хабарласы¼ыз. Сипаттамасы °тік 1 Teмператураны баÕылау шамы 2 Бу тÞймесі 3 Тіреуіш °тікті бекеті 4 тік ÕойÝыш 5 ЖÏп сым / жÏп сым саÕтаÝыш 6 Су сауытыны¼ ÕаÕпаÝы 7 аÕÕа Õарсы сÞзгі картридждері 8 Cу ÕÏятын сауыт 9 уат сымы / Õуат сымын саÕтаÝыш 10 немді режим индикаторы 11 iCare режиміні¼ индикаторы 12 Режим тÞймесі 13 аÕÕа Õарсы индикатор 14 айта реттеу тÞймесі 15 Ïлыптау тетігі олданылу масаты БÏл аспап кÞтіп Ïстау затта¼басына сþйкес Þтіктеуге жарайтын киім-кешекті Ýана Þтіктеу Þшін пайдаланылуÝа тиіс. Киіп жÞрген киімді ешÕашан Þтіктеуге немесе булауÝа болмайды. Орауын ашу ÏрылÝыны Õораптан алып шыÝы¼ыз. Орауышты¼ барлыÕ б½ліктерін алып таста¼ыз. ÏрылÝыда ÕалÝан жапсырмалар болса, алып таста¼ыз (зауыттыÕ затбелгіні алма¼ыз). аа арсы с´згі картриджін салу • аÕÕа Õарсы сÞзгі картриджін (7) полиэтилен ÕапшыÕтан алы¼ыз да, орауыштаÝы нÏсÕауларды орында¼ыз. • Су ÕÏятын ыдысты¼ ÕаÕпаÝын (6) ашы¼ыз. • аÕÕа Õарсы сÞзгі картриджі орнына сырт етіп бекігенше кіргізі¼із. • Су ÕÏятын ыдысты¼ ÕаÕпаÝын жабы¼ыз. ЕСКЕРТПЕ: Егер ÕаÕÕа Õарсы сÞзгі картриджі орнатылмаса немесе ÕаÕÕа Õарсы сÞзгі картриджі дÏрыс орнатылмаÝан болса, аспап дÏрыс жÏмыс істемейді. (A) Су ятын ыдыса су ю • тікті¼ электр розеткасынан суырылып ÕалмаÝанын тексері¼із. • Су ÕÏятын сауытты¼ ÕаÕпаÝын (6) ашы¼ыз да, су ÕÏятын сауытÕа "max" де¼гейінен асырмай ÕÏбыр суынан ÕÏйы¼ыз. Егер су тым кермек болса, 50 % ÕÏбыр суы мен 50 % сÞзілген таза суды араластырып пайдалануды Ïсынамыз. ЕшÕандай Þстемелерді (мысалы, иіссу немесе басÕа химиялыÕ заттар) ÕосуÝа болмайды. Кір кептіретін машинада жиналÝан суды Õолданба¼ыз. • ÏрылÝыны жазыÕ, тÏраÕты жерге Õойы¼ыз. Бірінші рет олданар алдында Аспапты алÝаш рет пайдаланÝан кезде, бу тÞймесін (2) шамамен 60 секунд басы¼ыз да, Þтікті¼ табанынан бу шыÝару Þшін Þтікті к½лбеу Ïстап тÏры¼ыз. Бірінші рет бу дайын болÝанда, киімді Þтікті¼ зауыттан Õалып ÕойÝан ÕалдыÕтары былÝамас Þшін бірнеше минут бір шÞберекті Þтіктеуді Ïсынамыз. (B) Іске осу тіктеуге кіріспес бÏрын киімді кÞтіп Ïстау бойынша нÏсÕауларды зейін Õойып оÕы¼ыз. деген та¼басы бар маталарды Þтіктеуге болмайды. • тікті Þтік ÕойÝышÕа (4) Õойы¼ыз, Õуат сымыны¼ орауын толыÕ жазы¼ыз да, розеткаÝа сÏÝы¼ыз. • тік Õыза бастайды жþне температураны баÕылау тÞймесі (1) жыпылыÕтайды. тік дайын 110 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 110 28.08.18 14:09 болÝанда, температураны басÕаратын жарыÕ диод шам тÏраÕты тÞрде жанады. • Бумен Þтіктеу Þшін Þтікті¼ тÏтÕасыны¼ астындаÝы бу тÞймесін (2) басы¼ыз. Бу Þтік табанындаÝы тесіктерден шыÝады. • ÏрÝаÕ Þтіктеу Þшін бу тÞймесін баспастан Þтікте¼із. ÏрÝаÕ Þтіктеу басталÝаннан кейін 10 минут аралыÝында ÕÏрылÝы «aвто½шу» кÞйіне ауысатытын ескері¼із. НÀтижесі тамаша болу ´шін • ара немесе кÞ¼гірт тÞсті киімді Þтік жылтыратып жібермес Þшін оларды ішкі жаÝынан Þтікте¼із. • Жейдені Þтіктеген кезде þрÕашан жаÝасы, же¼іні¼ Õайырмасы жþне же¼і сияÕты Õиын б½ліктерінен баста¼ыз. Содан кейін алды мен арты сияÕты Þлкенірек б½ліктерін Þтікте¼із, сонда басÕа б½ліктерін Þтіктеген кезде Þлкенірек б½ліктері мыжылмайды. • ЖаÝасын Þтіктеген кезде оны¼ астынан баста¼ыз да, сыртынан (Ïшынан) ішіне Õарай жалÝастыры¼ыз. Аударыстыры¼ыз да, Õайтала¼ыз. ЖаÝаны Õайырып бÞкте¼із де, Õатып тÏруы Þшін жиегіні¼ Þстінен Þтікте¼із. • БасылÝан суреттері, жапсырмалары немесе одан да нþзік б½ліктері (мысалы, кесте) бар киім-кешекті Þтіктеген кезде оларды¼ ішін сыртына аудары¼ыз да, Õажет болса, матаны¼ Þстінен маÕта мата т½се¼із. Сонда матаны¼ бÞлінуіне жол бермейсіз жþне Þтіктелмеуге тиіс б½ліктеріні¼ к½лемін саÕтайсыз. • Бумен Þтіктеген кезде жа¼а Õыртыстарды¼ пайда болуына жол бермеу Þшін оны¼ басÕа б½ліктерін Þтіктеуді жалÝастырардан бÏрын киімде ылÝал ÕалмаÝанын тексері¼із. (C) Параметрлер iCare Аспапты розеткаÝа жалÝаÝан кезде iCare режимі автоматты тÞрде та¼далады. iCare режиміні¼ индикаторы (11) жанады. БÏл режим жÞн, полистер жþне маÕта/зыÝыр сияÕты матадан тігілген киім-кешекті Þтіктеу Þшін Ïсынылады. кÞшті буды Õажет ететін материалдардан жасалÝан заттарды Þтіктеу Þшін Ïсынылады. Турбо режимді та¼дау Þшін режимні¼ тÞймесін (12) эко режим индикаторы (10) мен iCare режимі индикаторы (11) жанÝанша басып Ïстап тÏры¼ыз. ос т тыш (тек турбо режимде) ос тÏтÕыш функциясын Õатты ÕыртысталÝан жерлерді Þтіктеу Þшін пайдаланы¼ыз. Бу тÞймесін (2) екі рет жылдам басы¼ыз. Бірнеше секунд Þздіксіз бу шыÝарылады. Функцияны тоÕтату Þшін бу шыÝару барысында бу тÞймесін таÝы бір рет басы¼ыз. арÕынды бу беруді Õайталау Þшін бу тÞймесін Õайтадан басар алдында шамамен 12 секунд кÞті¼із. Тігінен бу шы¬ару (тек iCare режимінде) тікті сондайаÕ ілулі тÏрÝан киім-кешекті булау Þшін де ÕолдануÝа болады. Алайда бÏл функция Þтіктеуді¼ орнына жÞрмейді. iCare режиміні¼ та¼далÝанына к½з жеткізіп, Þтікті алÝа Õарай сþл Õисайтып, тік Õалыпта Ïста¼ыз. тікті жоÝарыдан т½мен Õарай жылжыта отырып, бу тÞймесін (12) ÕайтаÕайта басы¼ыз. Содан кейін Þтікті Þтік ÕойÝышÕа Õойы¼ыз. Бу Âте ысты: киіп жÞрген киімді ешÕашан Þтіктеуге немесе сулауÝа болмайды. °ш Âлшемді (3D) ´тік табаны 3D табаныны¼ д½¼гелек пішімі Þтіктеуге Õиын аймаÕтарды (тÞймелер, Õалталар жþне т.б.) Õамту мÞмкіндігін Ïсынады. (D) Авто-Âшу Егер 10 минуттан кейін бу шыÕпаса, осы функция іске Õосылады. • тік авто ½шу режимінде тÏрÝанда, температураны басÕару шамы (1) жылдамыраÕ жиілікпен жыпылыÕтап тÏрады. • тікті Õайтадан іске Õосу Þшін ысыру тÞймесін (14), режим тÞймесін (12) немесе бу тÞймесін (2) басы¼ыз. • айтадан Þтіктеуге кіріспес бÏрын температураны басÕару шамы тÏраÕты тÞрде жанÝанша кÞті¼із. eco Эко режимі синтетика, жібек жþне аралас материалдардан тігілген нþзік заттарды Þтіктеуге Õолайлы. БÏл режим Õуатты азыраÕ жÏмсауÝа мÞмкіндік береді. Эко режимін та¼дау Þшін режимні¼ тÞймесін (12) басы¼ыз. Эко режиміні¼ индикаторы (10) жанады. Тасымалдау ы¼Ýайлы þрі саÕтауÝа о¼ай болуы Þшін аспап бекіткіш жÞйемен жараÕталÝан. Аспапты бекітілген Þтікті¼ тÏтÕасынан Ïстап к½теруге немесе алып жÞруге болмайды. turbo Турбо режим маÕта/зыÝыр жþне джинс сияÕты ЕСІÊІЗДЕ БОЛСЫН: Тасымалдаудан бÏрын Þтікті¼ дÏрыс бекітілгеніне жþне þбден суыÝанына к½з жеткізі¼із. Аспапты ÏзаÕ уаÕыт бойы (1 айдан (E) Бекіту ж´йесі / сатау¬а ою 111 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 111 28.08.18 14:09 астам) пайдаланбайтын жаÝдайда, саÕтауÝа Õоярдан бÏрын су сауытын босаты¼ыз. • тікті Þтік бекетіндегі Þтік таянышыны¼ (4) Þтік ÕойÝышыны¼ (4) ішіне салы¼ыз. • тікті бекіту Þшін ÕÏлыптау тетігін (15) .Õалпына бÏра¼ыз. • тікті¼ ÕÏлпын аÝыту Þшін ÕÏлыптау тетігі . Õалпына бÏра¼ыз. тік босатылады. ТоÕтан суыры¼ыз да, сымды саÕтау Þшін ораудан бÏрын аспап суыÝанша кÞті¼із (Þтікті¼ табаны ыстыÕ болады). (F) аа арсы с´згі картриджін ауыстыру Аспапты¼ барынша жаÕсы жÏмыс істеуін Õамтамасыз ету Þшін ÕаÕÕа Õарсы сÞзгі картриджін Þнемі ауыстырып отыруды¼ немесе сÞзілген таза суды пайдалануды¼ ма¼ызы зор. аÕÕа Õарсы сÞзгі картриджін ауыстыру Õажет болÝан кезде, ÕаÕÕа Õарсы индикатор (3) жанады. a. Аспапты электр розеткасынан суыры¼ыз. b. аÕÕа Õарсы сÞзгіні¼ ескі картриджін (7) су сауытыны¼ (8) ішінен к½теріп шыÝарып, ÕоÕысÕа таста¼ыз. c. ЖÏÕалтырда берілген нÏсÕауларды орындап, ÕаÕÕа Õарсы сÞзгіні¼ жа¼а картриджін орнына сыр етіп бекігенше салы¼ыз. d. Сауытты¼ ÕаÕпаÝын жабы¼ыз, тоÕÕа Õосы¼ыз да, ысыру тÞймесін (14) жарыÕ диод шам с½нгенше 5 секунд басы¼ыз. ЕСКЕРТПЕ: аÕÕа Õарсы сÞзгіні¼ ескі картриджін ауыстырÝаннан кейін бу тÞймесін (2) шамамен 60 секунд басы¼ыз да, Þтікті¼ табанынан бу шыÝару Þшін Þтікті к½лбеу Ïстап тÏры¼ыз. СÞзілген таза су пайдаланылатын жаÝдайда, ÕаÕÕа Õарсы индикатор тÏраÕты тÞрде жанÝан сайын сÞзгі картриджін Ïясында Õалдырып, жарыÕ диод шам с½нгенше ысыру тÞймесін (14) 5 секунд басу Õажет. Біз CareStyle ÕаÕÕа Õарсы сÞзгі картриджін пайдалануды Ïсынамыз (дÞкендерден, www. braunhousehold.com сайты арÕылы немесе ТÏтынушыларÝа Õызмет к½рсету орталыÝына Õо¼ырау соÝып сатып алуÝа болады). Су сауытын жуу Þшін химиялыÕ заттарды, Þстемелерді немесе ÕаÕ тазартÕышты Õолданба¼ыз. (G) К´тіп стау жÀне тазалау • Тазалар алдында ÕÏрылÝыны¼ Õуат к½зінен ажыратылÝанына жþне þбден суыÝанына к½з жеткізі¼із. • тік табанын тазалау Þшін дымÕыл шÞберекті пайдаланÝан дÏрыс. • ХимиялыÕ заттарды, сірке суын немесе ÕырÝыш ж½кені (мыс., Õатты нейлон матасы бар ж½ке т.с.с) пайдалануÝа болмайды. нім Õолданыстан шыÕÕанда басÕа Þй ÕоÕысымен бірге тастама¼ыз. Елі¼іздегі Braun Õызмет к½рсету орталыÝына немесе тиісті жинау орталыÕтарына ½ткізуі¼ізге болады. Шы¬арыл¬ан жылы ШыÝарылÝан жылын белгілеу Þшін бÏйым таÕташасындаÝы 5-сандыÕ шыÝарушы кодын Õара¼ыз. ШыÝарушы кодыны¼ бірінші саны шыÝарÝан жылды¼ со¼Ýы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шыÝарылÝан жылды¼ кÞнтізбелік апта санын білдіреді. Ал со¼Ýы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты тÞрде есептелген басып шыÝару мерзімін білдіреді. Мысалы: 30421 – БÏйым 2013 жылыны¼ 4 аптасында шыÝарылÝан. °лгі IS 2040, IS 2043 Кернеу 220 – 240 В Герц 50 – 60 Гц Ватт 1850 – 2200 Вт Сатау шарттары: температура: +5°C жþне +45°C ЫлÝалдылыÕ: < 80% ытайда жасалÝан Þшін Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ Германия За¼ды ½ндіруші: Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ Карл-Улрих-Штрассе ¼ 63263 Ной-Изенбург БÏйымды іске пайдалану нÏсÕаулыÝына сþйкес ½з маÕсатында пайдалану керек. БÏйымны¼ Õызмет мерзімі тÏтынушыÝа сатылÝан кÞннен бастап 2 жылды ÕÏрайды. Импортер: «Делонги» АА, Ресей, 127055, Москва Õаласы, Сущёвская к½шесі, 27/3-Þй (27-Þй, 3-ÕÏрылым) Тел. +7 (495) 781-26-76 Саталу мерзімі: Шектелмеген 112 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 112 28.08.18 14:09 Арылу жа¬дайлары: оршаÝан ортаны ÕорÝау талаптарына сþйкес жþне халыÕаралыÕ ережелер мен стандарттарÝа сай болуÝа тиіс Тасымалдау жа¬дайлары: Тасымалдау кезінде ÕÏлатып алуÝа немесе шамадан тыс шайÕалтуÝа болмайды. Úндіруші зауыт: De‘Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany Сату жа¬дайлары: Сату жаÝдайларын ½ндіруші к½рсетпеген, біраÕ олар жергілікті, мемлекеттік Ааулытарды анытау н саулы¬ы ААУЛЫ СЕБЕБІ ЖÚНДЕУ Су сауытындаÝы суды¼ м½лшері жеткіліксіз. Аспапты тоÕ к½зінен суыры¼ыз; ÕаÕÕа Õарсы сÞзгі картриджіні¼ жаÕсы дайындалып, дÏрыс салынÝанын тексері¼із; су сауытына max. де¼гейіне дейін су ÕÏйы¼ыз; су сауытыны¼ ÕаÕпаÝын жабы¼ыз; тоÕÕа Õосы¼ыз да, температураны басÕаратын жарыÕ диод шам тÏраÕты тÞрде жанÝанша кÞті¼із; Þтік табанынан бу шыÕÕанша бу тÞймесін басы¼ыз. ЖоÝарыдаÝы þрекетті¼ барлыÝы мþселені шешпеген жаÝдайда, мына Õадамдарды орында¼ыз: бу шыÕÕанша RESET (ысыру) + бу тÞймесін бірге басы¼ыз. Бу шыÝа бастаÝанда тÞймелерді босаты¼ыз. Бу тÞймесі басылÝан жоÕ. аÕÕа Õарсы сÞзгіні¼ жа¼а картриджі жа¼адан орнатылÝан. Аспаптан бу шыÕпайды. аÕÕа Õарсы сÞзгі картриджі орнына дÏрыс салынбаÝан. аÕÕа Õарсы индикатор жанып тÏрады жþне бу тÞймесін басылÝан кезде Þтіктен бу аз шыÝады немесе мÞлде шыÕпайды. аÕÕа Õарсы сÞзгіні¼ картриджін ауыстыру Õажет. аÕÕа Õарсы сÞзгіні¼ картриджін ауыстыры¼ыз да, жарыÕ диод шам с½нгенше ысыру тÞймесін 5 секунд бойы басы¼ыз. СондайаÕ сÞзілген таза суды пайдалануÝа болады. МÏндай жаÝдайда, ÕаÕÕа Õарсы индикатор жанÝан сайын сÞзгі картриджін Ïясында Õалдырып, ысыру тÞймесін 5 секунд бойы басу Õажет. 113 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 113 28.08.18 14:09 аÕÕа Õарсы сÞзгіні¼ жа¼а картриджі жа¼адан орнатылÝан. атты шуыл тоÕтап, Þтік табанынан бу шыÝа бастаÝанша бу тÞймесін баса бері¼із. Су сауыты босап ÕалÝан. Су сауытына су ÕÏйы¼ыз да, Õатты шуыл тоÕтап, Þтік табанынан бу шыÝа бастаÝанша бу тÞймесін баса бері¼із. аÕÕа Õарсы сÞзгі картриджі орнына салынбаÝан. аÕÕа Õарсы сÞзгі картриджін Ïясына салы¼ыз. аÕÕа Õарсы сÞзгі картриджі бÞлінген немесе жарылÝаны байÕалады. аÕÕа Õарсы сÞзгі картриджін мÏÕият тексері¼із. Егер бÞлінген немесе жарылÝан белгісін байÕаса¼ыз, ÕаÕÕа Õарсы сÞзгі картриджін жа¼асына ауыстыры¼ыз. ÏрылÝыны алÝаш рет тоÕÕа жалÝаÝан кезде, тÞтін/иіс шыÕÕанын байÕайсыз. тікті¼ кейбір б½лшектері тыÝыздаÝыш материалдармен/ майлармен ½¼делген, сондыÕтан Þтік бірінші рет ÕосылÝанда сол заттар шыÝады. БÏл Õалыпты жаÝдай жþне Þтікті бірнеше рет ÕолданÝан кейін тоÕтайды. Егер ÕÏрылÝы ½шірілгеннен со¼ да тÞтін/иіс кетпесе, Braun тÏтынушыларÝа Õызметі к½рсету орталыÝына хабарласы¼ыз. тіктен тым к½п бу шыÝады. Турбо режим Õосулы тÏр. Режим тÞймесін басу арÕылы iCare немесе эко режимді іске Õосы¼ыз. тік табанынан суды¼ (кір) тамшылары мен ÕоÕыс шыÝады. аÕÕа Õарсы сÞзгі картриджін ауыстырÝаннан кейін Þтік табанында ÕалÝан су тамшылауы мÞмкін. Бу тÞймесін Þтіктеу таÕтасынан алысыраÕ тÏрып бірнеше рет басы¼ыз. тікті¼ табанын шÞберекпен ÕÏрÝатып сÞрті¼із. ЖÞйе Õателігі. тікті тоÕтан суыры¼ыз да, тоÕÕа Õайта Õосы¼ыз. Егер бÏл мþселе þлі де шешілмесе, ÕÏрылÝыны ½шіріп, Braun ТÏтынушыларды Õолдау орталыÝына хабарласы¼ыз. Аспаптан дірілге байланысты Õатты шуыл естіледі (аÕырын сорÝан дыбыс – Õалыпты жаÝдай). ЖарыÕ диодты шамдарды¼ барлыÝы жыпылыÕтап тÏр. 114 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 114 28.08.18 14:09 Русский Руководство по эксплуатации Наши продукты соответствуют самым высоким стандартам качества, функциональности и дизайна. Мы надеемся, что вам понравится ваш новый прибор Braun. Перед использованием Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкцию. • • • Осторожно! • • • • • • Осторожно! Горячие поверхности! При работе электрические гладильные станции сильно нагреваются и выпускают горячий пар, что может стать причиной получения ожога. Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или отсутствием опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или прошли соответствующий инструктаж по безопасному применению прибора и если они осознают связанные с этим опасности. Данный прибор не предназначен для детских игр. Не допускается выполнение очистки или пользовательского обслуживания прибора детьми без надзора взрослых. Во время использования и остывания данный прибор и сетевой шнур должны находиться вне досягаемости детей младше 8 лет. В целях предотвращения опасных ситуаций, при повреждении сетевого шнура он подлежит замене, выполняемой производителем, сотрудником сервисной службы • • • • • • • компании-производителя или специалистом соответствующей квалификации. Перед наполнением водой необходимо отсоединить станцию/утюг от розетки. Во время использования и перерывов прибор должен находиться на стабильной поверхности. Во время перерывов в глажении ставьте утюг вертикально на заднюю подставку или на платформу. Убедитесь, что задняя подставка стоит на стабильной поверхности. Не оставляйте подключенный к сети питания утюг без присмотра. Не используйте прибор после падения, если на нем имеются видимые повреждения или утечка. Регулярно проверяйте сетевые шнуры на отсутствие повреждений. Погружать прибор в воду или какую-либо другую жидкость строго воспрещается. Данный прибор предназначен исключительно для домашнего пользования, для обработки продуктов в объемах, нормальных для домашнего хозяйства. Перед первым использованием очистите все детали надлежащим образом в соответствии с указаниями раздела «Уход и чистка». Не допускайте контакта сетевого шнура с горячими предметами, подошвой утюга, водой и острыми краями. Перед включением в розетку проверьте соответствие напряжения в сети и напряжения, указанного в нижней части прибора, и убедитесь, что Вы используете заземленную розетку. 115 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 115 28.08.18 14:09 • При использовании удлинительного шнура убедитесь, что он находится в исправном состоянии, имеет разъем с заземлением и соответствует номинальной мощности прибора (16A). • Подошва и платформа могут нагреваться до очень высоких температур, что может стать причиной получения ожога. Не прикасайтесь к ним. • РИСК УДУШЕНИЯ: прибор имеет части небольшого размера. Во время работ по очистке и уходу некоторые из этих частей снимаются. Будьте осторожны и не допускайте детей к таким частям. • Внимание! Храните упаковочный материал (пластиковые пакеты, пенопласт) в местах, недоступных для детей. • Осторожно! Поскольку данный паровой утюг обладает высокой мощностью, убедитесь, что Ваша электрическая сеть может обеспечить подачу соответствующей выходной мощности. Свяжитесь с местной электроэнергетической компании и убедитесь, что внутреннее сопротивление электрической сети не превышает 0.372 Ом. 10 11 12 13 14 15 Описание • Удостоверьтесь в том, что прибор выключен из сети. • Откройте крышку резервуара для воды (6) и залейте в резервуар водопроводную воду; следите за тем, чтобы уровень наполнения не превышал «макс.». Если у вас очень жесткая вода, то мы рекомендуем использовать смесь, состоящую на 50 % из водопроводной воды и на 50 % – из деминерализованной. Не используйте какиелибо добавки (например, парфюмерные изделия и прочие химические средства). Не используйте конденсат из сушильного автомата. • Поместите прибор на стабильную ровную поверхность. Утюг 1 Светодиодный индикатор температуры 2 Кнопка подачи пара 3 Задняя подставка Базовый блок 4 Платформа для утюга 5 Двойной кабель/отсек для хранения двойного кабеля 6 Крышка резервуара для воды 7 Фильтр-картридж защиты от накипи 8 Резервуар для воды 9 Кабель питания/отсек для хранения кабеля питания Индикатор режима «eco» Индикатор режима «iCare» Кнопка выбора режима Индикатор защиты от накипи Кнопка сброса Ручка фиксации Целевое назначение Прибор следует использовать исключительно для глажения одежды, на памятке по уходу за которой есть информация о том, что эту одежду можно гладить. Никогда не гладьте и не отпаривайте одежду, которая надета на вас. Распаковка Достаньте устройство из коробки. Удалите все элементы упаковки. Удалите с устройства все присутствующие на нем этикетки (не удалять заводскую табличку). Фильтр-картридж защиты от накипи • Извлеките фильтр-картридж защиты от накипи (7) из полиэтиленового пакета и следуйте инструкциям на упаковке. • Откройте крышку резервуара для воды (6). • Установите фильтр-картридж защиты от накипи, так чтобы он зафиксировался в гнезде. • Закройте крышку резервуара для воды. ПРИМЕЧАНИЕ: если фильтр-картридж защиты от накипи не установлен или установлен неправильно, прибор не будет работать надлежащим образом. (A) Заполнение резервуара для воды 116 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 116 28.08.18 14:09 Подготовка к первому использованию При первом использовании прибора нажмите на кнопку подачи пара (2) и держите ее нажатой приблизительно 60 секунд, при этом удерживайте утюг горизонтально, чтобы пар проходил через подошву. При первом использовании пара рекомендуется в течение нескольких минут гладить через лоскут ткани, чтобы избежать загрязнения производственным осадком. (B) Начало эксплуатации Перед началом глажения внимательно ознакомьтесь с памяткой по уходу на одежде. Ткани, на которых содержится символ , не подлежат глажению. are not ironable. • Поставьте утюг на платформу (4), полностью размотайте кабель питания и включите его в сеть. • Утюг начнет нагреваться, и светодиодный индикатор температуры (1) на утюге замигает. Как только утюг нагреется, светодиодный индикатор температуры начнет светиться непрерывно. • Для парового глажения нажмите на кнопку подачи пара (2) под рукояткой утюга. Пар будет выходить из отверстий в подошве утюга. • Для сухого глажения не нажимайте при глажении на кнопку подачи пара. Помните, что после 10 минут сухого глажения утюг переключится в режим автоматического выключения. Для лучших результатов • Всегда гладьте черную и темную одежду с изнаночной стороны, чтобы избежать появления блеска от утюга на ткани. • При глажении рубашки начинайте с более сложных частей, таких как воротник, манжеты и рукава. Затем гладьте более крупные части, такие как перед и спинка, чтобы избежать появления складок на более крупных частях во время глажения других частей. • При глажении воротника начинайте с его изнаночной стороны, двигайтесь от края (острого конца) к центру. Переверните изделие и повторите то же самое. Сложите воротник и прогладьте его край для получения эффекта «хрустящего» воротника. • При глажении одежды с принтами, накладками или более деликатными частями (например, с вышивкой) выверните ее наизнанку и, при необходимости, проложите хлопковую ткань 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 117 между утюгом и одеждой. Таким образом вы избежите повреждений одежды и придадите объем тем ее частям, которые нельзя гладить напрямую. • Чтобы избежать появления новых складок при паровом глажении, убедитесь в отсутствии остаточной влаги на одежде, прежде чем приступить к глажению следующих ее частей. (C) Настройки «iCare» Режим «iCare» включается автоматически при включении прибора в сеть. Светится индикатор режима «iCare» (11). Этот режим рекомендуется для таких тканей, как шерсть, полиэстер и хлопок/лен. «eco» Режим «eco» рекомендуется для таких наиболее деликатных тканей, как синтетические, шелковые или смесовые ткани, которым не требуется мощная подача пара. Он снижает расход электроэнергии. Для выбора режима «eco» нажмите на кнопку выбора режима (12). Индикатор режима «eco» (10) загорается. «turbo» Режим «turbo» рекомендуется для тканей, которым требуется более мощная подача пара, например плотный хлопок, лен или джинсовый материал. Для выбора режима «turbo» удерживайте кнопку выбора режима (12), пока не загорятся индикатор режима «eco» (10) и индикатор режима «iCare» (11). Двойное нажатие (только режим «turbo») Используйте функцию двойного нажатия для разглаживания стойких складок. Дважды нажмите на кнопку подачи пара (2). Это вызывает непрерывную подачу пара на протяжении нескольких секунд. Повторно нажмите на кнопку подачи пара, чтобы отключить функцию. Для повторного парового удара подождите приблизительно 12 секунд, а затем снова нажмите на кнопку подачи пара. Вертикальный паровой удар (только режим «iCare») Утюг также может использоваться для быстрого разглаживания одежды, висящей на вешалке. Однако эта функция не заменяет полноценного глажения. Удостоверьтесь, что выбран режим «iCare», и удерживайте утюг вертикально, слегка наклонив вперед. 117 28.08.18 14:09 Перемещая утюг сверху вниз, периодически нажимайте на кнопку подачи пара (2). Затем поставьте утюг на платформу. Замена фильтр-картриджа защиты от накипи требуется, когда загорается индикатор защиты от накипи (13). Пар очень горячий: никогда не гладьте и не отпаривайте одежду, которая надета на вас. a. Отключите прибор от сети. b. Снимите старый фильтр-картридж защиты от накипи (7), для этого извлеките его из резервуара для воды (8) и утилизируйте. c. Следуйте инструкциям на упаковке и установите новый фильтр-картридж защиты от накипи, так чтобы он зафиксировался в гнезде. d. Закройте крышку резервуара, включите прибор в сеть, нажмите на кнопку сброса (14) и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд, пока не погаснет светодиод. Подошва «3D» Благодаря уникальной округлой форме подошвы «3D» достигаются наилучшие результаты при глажении сложных деталей (например, элементов с пуговицами, карманов и т. д.). (D) Автоматическое выключение Эта функция активируется в случае отсутствия подачи пара в течение 10 минут. • Когда прибор находится в режиме автоматического выключения, светодиодный индикатор температуры (1) мигает в ускоренном режиме. • Для повторного включения прибора нажмите на кнопку сброса (14), кнопку выбора режима (12) или кнопку подачи пара (2). • Перед тем как снова начать глажение, подождите, пока светодиодный индикатор температуры не будет светиться непрерывно. (E) Система фиксации/хранения Прибор оборудован системой фиксации для удобного перемещения и простого хранения. Заблокированный утюг можно поднимать и переносить за ручку. ПРИМЕЧАНИЕ: после замены фильтркартриджа защиты от накипи нажмите на кнопку подачи пара (2) и держите ее нажатой приблизительно 60 секунд, при этом удерживайте утюг горизонтально, чтобы пар проходил через подошву. При использовании деминерализованной воды каждый раз, когда индикатор защиты от накипи начинает светится постоянно, необходимо, не вынимая фильтр-картридж из отсека, нажать на кнопку сброса (14) и удерживать ее нажатой в течение 5 секунд, пока не погаснет светодиод. Мы рекомендуем использовать фильтркартридж защиты от накипи CareStyle (можно приобрести в магазинах, на сайте www. braunhousehold.com или по телефону через сервисную службу). ПРИМЕЧАНИЕ: перед перемещением утюга убедитесь в том, что он как следует заблокирован и полностью остыл. Если вы не будете пользоваться прибором длительное время (более 1 месяца), перед хранением слейте воду из резервуара. Не используйте какиелибо химические средства, добавки или средства для удаления накипи при промывании резервуара. • Поставьте утюг на заднюю подставку (3) на платформе (4) базового блока. • Чтобы заблокировать утюг, сдвиньте ручку фиксации (15) в положение . • Чтобы разблокировать утюг, сдвиньте ручку фиксации в положение . Утюг будет разблокирован. Отключите прибор от сети и дайте ему остыть (подошва горячая), перед тем как смотать кабели для хранения. • Перед очисткой всегда следует удостовериться в том, что прибор выключен из сети и полностью остыл. • Для очистки подошвы рекомендуется использовать влажную ткань. • Ни в коем случае не используйте химические средства, уксус, губки или скребки (например, губки с грубой нейлоновой тканью). Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами по окончании срока его эксплуатации. Сдать прибор на утилизацию можно в Сервисном центре Braun или в соответствующих пунктах сбора, предусмотренных в вашей стране. (F) Замена фильтр-картриджа защиты от накипи Для поддержания оптимальной работы вашего прибора важно регулярно заменять фильтркартридж защиты от накипи или использовать деминерализованную воду. (G) Уход и очистка Дата изготовления Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на пятизначный код продукта (возле таблички с 118 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 118 28.08.18 14:09 обозначением серии). Первая цифра обозначает последнюю цифру года изготовления. Две следующие цифры – это календарная неделя. А последние две указывают издание (автоматически подсчитывается с 1992 года). Пример: 30421 – изделие было выпущено в 2013 году (в 4 неделю). Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации. Срок службы изделия составляет 2 года с даты продажи потребителю. Импортер и ответственный за претензии потребителей: ООО «Делонги», Россия, 127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3. Тел. +7 (495) 781-26-76 Срок хранения: Не ограничен Условия утилизации: Утилизировать в соответствии с экологическими требованиями Модель IS 2044, IS 2043 Напряжение 220 – 240 В Частота колебаний 50 – 60 Гц Мощность 1850 - 2200 Вт Условия хранения: При температуре: от +5ºC до +45°C и влажности: < 80% Условия транспортировки: Во время транспортировки, не бросать и не подвергать излишней вибрации. Условия реализации: Правила реализации товара не установлены изготовителем, Изготовлено в Китае для Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany Производитель: De’Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany Руководство по устранению неисправностей ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА МЕРА В резервуаре недостаточно воды. Отключите прибор от сети; убедитесь, что фильтркартридж защиты от накипи правильно подготовлен и установлен; залейте воду до отметки «макс.»; закройте крышку резервуара для воды; включите прибор в сеть и подождите, пока светодиодный индикатор температуры не будет светиться непрерывно; нажмите на кнопку подачи пара и дождитесь подачи пара. Если вышеописанная процедура не позволяет устранить неисправность, выполните следующие шаги: нажмите одновременно на кнопку RESET и кнопку подачи пара и дождитесь подачи пара. После того как начнет выходить пар, отпустите кнопки. Не была нажата кнопка подачи пара. Только что установлен новый фильтр-картридж защиты от накипи. Прибор не производит пар. Фильтр-картридж защиты от накипи установлен неправильно. 119 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 119 28.08.18 14:09 Требуется замена фильтркартриджа защиты от накипи. Замените фильтр-картридж защиты от накипи, нажмите на кнопку сброса и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд, пока не погаснет светодиод. Вы также можете использовать деминерализованную воду. В этом случае каждый раз, когда индикатор защиты от накипи начинает светится постоянно, необходимо, не вынимая фильтркартридж из отсека, нажать на кнопку сброса и удерживать ее нажатой в течение 5 секунд. Только что установлен новый фильтр-картридж защиты от накипи. Продолжайте нажимать на кнопку подачи пара, пока шум не прекратится и пар не пойдет из подошвы. Резервуар для воды пуст. Снова залейте воду в резервуар и нажимайте на кнопку подачи пара, пока шум не прекратится и пар не пойдет из подошвы. Фильтр-картридж защиты от накипи не находится на месте. Установите фильтр-картридж защиты от накипи в отсек. Фильтр-картридж защиты от накипи поврежден или имеет трещины. Внимательно осмотрите фильтркартридж защиты от накипи. Если вы заметили какиелибо повреждения или трещины, замените фильтр-картридж защиты от накипи новым. При первом включении прибора наблюдается дым или запах. Некоторые детали подвергались обработке герметизирующим составом/смазывающим веществом, испаряющимися при первом нагреве утюга. Это является нормальным и прекратится после нескольких раз использования утюга. Если дым или запах не устраняется после выключения прибора, обратитесь в авторизованную сервисную службу компании Braun. Из утюга выходит слишком много пара. Включен режим «turbo». Включите режим «iCare» или «eco» нажатием кнопки выбора режима. Из подошвы выходят (грязные) капли воды и загрязнения. После замены фильтркартриджа защиты от накипи остатки воды могут вытекать из подошвы. Несколько раз нажмите на кнопку подачи пара, направив утюг в сторону от гладильной доски. Насухо протрите подошву утюга тканью. Ошибка системы. Выключите систему из сети и снова включите ее в сеть. Если не удалось устранить неисправность, незамедлительно снова выключите прибор и обратитесь в авторизованную сервисную службу компании Braun. Индикатор защиты от накипи светится, и при нажатии на кнопку подачи пара выходит мало пара или он вообще не выходит. Прибор издает громкий шум, сопряженный с вибрацией (едва ощутимый прерывистый звук является нормальным). Все светодиоды мигают. 120 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 120 28.08.18 14:09 Українська äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó Ì‡È‚Ë˘Ëı ‚ËÏÓ„ ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òﬂ Ó·ÓÚ‡ ÌÓ‚Ó„Ó ‚ËÓ·Û ‚¥‰ Braun. Перед використанням Будь ласка, уважно та повністю прочитайте дані інструкції, перш ніж використувати прилад. Увага • • • • • • • • Обережно! Гаряча поверхня. Електричні прасувальні станції нагріваються до високої температури та випускають гарячу пару. Це може призвести до опіків. Даним приладом можуть користуватися діти старші 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи браком досвіду і/або знань, якщо вони знаходяться під наглядом або отримали інструкції з безпечної експлуатації і усвідомлюють пов'язану з цим небезпеку. Дітям заборонено бавитись з даним приладом. Чищення і обслуговування не повинні здійснювати діти без нагляду. Під час експлуатації та охолодження тримайте прилад та його мережний шнур якомога далі від дітей віком до 8 років. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити у виробника, сервісного представника або аналогічної особи, щоб уникнути небезпеки. Завжди вимикайте прасувальну станцію з розетки, перш ніж заповнити її водою. Використовуйте та залишайте прилад на стійкій поверхні. • Під час перерв у прасуванні ставте праску вертикально на п‘ятку або спеціальну підставку. Упевніться, що опора встановлена на стійкій поверхні. • Не залишайте прилад без нагляду, якщо він підключений до мережі живлення. • Не використовуйте прилад, якщо він падав, якщо на ньому є видимі ознаки пошкодження, або якщо з нього витікає вода. Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень. • Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші рідини. • Цей прилад призначений лише для побутового використання в домашніх умовах. • Будь ласка, почистіть всі деталі перед першим використанням або за необхідності, слідуйте інструкціям в розділі Догляд і чищення. • Стежте, щоб шнури ніколи не контактували з гарячими предметами, підошвою, водою і гострими краями. • Перед включенням в розетку, перевірте, чи ваша напруга відповідає напрузі, вказаній на нижній частині приладу, і чи ви використовуєте розетку із захисним заземленням. • При використанні подовжувача стежте, щоб він знаходився в хорошому стані, мав вилку із заземленням і відповідав номінальній потужності приладу (16 А). • Підошва і сама праска можуть досягати дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся них. • Небезпека удушення Прилад може містити дрібні деталі. Деякі з цих 121 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 121 28.08.18 14:09 дрібних деталей, можливо, потрібно буде розібрати під час операцій з чищення та обслуговування. Обережно поводьтесь і тримайте дрібні деталі поза досяжністю дітей. • Важливо: Зберігати пакувальний матеріал (пластикові пакети, пінопласт) подалі від дітей. • Увага! У зв'язку з високими технічними характеристиками цієї парової праски, будь ласка, впевніться, що електропостачання забезпечує достатній рівень потужності. Будь ласка, зв’яжіться з місцевою енергослужбою та перевірте, що так званий повний опір не перевищує 0.372 Ом. Опис деталей Праска 1 Світлодіодний індикатор контролю температури 2 Кнопка подачі пари 3 П'ятка Базовий блок 4 Підставка для праски 5 Подвійний шнур/зберігання подвійного шнура 6 Кришка резервуару для води 7 Картриджі з фільтром для видалення накипу 8 Резервуар для води 9 Кабель електроживлення/зберігання кабелю електроживлення 10 Індикатор режиму «Eco» 11 Індикатор режиму «iCare» 12 Кнопка перемикання режимів 13 Індикатор накипу 14 Кнопка скидання 15 Кнопка блокування Цільове призначення Прилад може використовуватись виключно для прасування одягу, на пам'ятці по догляду за яким є інформація про те, що цей одяг можна прасувати. Ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, одягнений на вас. Розпакування Вийміть прилад з коробки. Зніміть усі частини упаковки. Відчепіть усі етикетки з пристрою (не відривайте заводську табличку). Встановіть картридж з фільтром проти накипу • Дістаньте картридж з фільтром для видалення накипу (7) з поліетиленового пакету та дотримуйтесь інструкцій на упаковці. • Відкрийте кришку резервуара для води (6). • Встановіть картридж з фільтром для видалення накипу в передбачене положення, доки він не зафіксується на місці. • Закрийте кришку резервуара для води. ПРИМІТКА: У випадку відсутності картриджу з фільтром проти накипу, або якщо картридж з фільтром проти накипу встановлений неправильно, прилад не буде працювати належним чином. (A) Наповнення резервуара для води • Переконайтеся, що праска вимкнена з розетки. • Відкрийте кришку резервуара для води (6) і наповніть резервуар водопровідною водою, слідкуючи за тим, щоб не перевищити мітку «max». Якщо у вас достатньо жорстка вода, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної і 50% демінералізованої води. Не додавайте жодних добавок (наприклад, ароматизованих речовин та інших хімічних матеріалів). Не використовуйте конденсовану воду із сушильної машини. • Помістіть прилад на рівну стійку поверхню. Підготовка до першого використання Якщо ви використовуєте прилад вперше, натисніть кнопку подачі пари (2) і утримуйте протягом приблизно 60 секунд, тримаючи праску в горизонтальному положенні, щоб вода вийшла через підошву праски. При першому використанні пари рекомендовано протягом декількох хвилин прасувати через клаптик тканини, щоб запобігти забрудненню виробничим осадом. (B) Початок експлуатації Перед початком прасування уважно ознайомтесь із пам'яткою по догляду за одягом. 122 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 122 28.08.18 14:09 Тканини, на яких є символ прасуванню. не підлягають • Поставте праску на підставку (4), повністю розмотайте шнур живлення та увімкніть його в розетку. • Праска почне нагріватися і світлодіодний індикатор контролю температури (1) на прасці буде блимати. Як тільки праска нагріється, світлодіодний індикатор контролю температури почне світитись постійно. • Для прасування парою натисніть кнопку подачі пари (2), що знаходиться нижче ручки праски. Пара почне виходити з усіх отворів в підошві праски. • Для сухого прасування не натискайте кнопку подачі пари. Зверніть увагу на те, що через 10 хвилин сухого прасування праска переходить в режим автоматичного вимкнення. Для найкращих результатів • Завжди прасуйте чорний і темний одяг із зворотнього боку, щоб запобігти появі блиску від праски на тканині. • При прасуванні сорочки починайте з найбільш складних частин, таких як комір, манжети й рукава. Потім прасуйте більші частини, такі як перед і спинка, щоб запобігти появі складок на більших частинах під час прасування інших частин. • При прасуванні коміру починайте з його зворотнього боку, пересувайтесь від краю (гострого кінця) до центру. Перегорніть виріб і повторіть те ж саме. Складіть комір і відпрасуйте його край для отримання ефекту «хрусткого» коміру. • При прасуванні одягу з принтами, аплікаціями або більш делікатними частинами (наприклад, із вишивкою) виверніть його і, за необхідності, покладіть бавовняну тканину між праскою та одягом. Таким чином ви уникнете пошкодження одягу та надасте об'єму тим його частинам, які не можна прасувати напряму. • Щоб запобігти появі нових складок, переконайтесь у відсутності залишкової вологи на одязі, перш ніж перейти до прасування наступних його частин. делікатних тканин, як синтетичні, шовкові тканини або тканини змішаного типу. Цей режим дозволяє споживати менше електроенергії. Щоб встановити режим «eco», натисніть кнопку вибору режиму (12). Загориться індикатор режиму «eco» (10). turbo Режим «турбо» рекомендовано для тканин, що потребують більше пари, наприклад, товста бавовна/льон і джинсова тканина. Щоб встановити режим «турбо», натисніть і утримуйте кнопку вибору режиму (12), доки не увімкнуться індикатори режиму «eco» (10) та «iCare» (11). Двопозиційний перемикач (тільки в режимі «турбо») Використовуйте функцію двопозиційного перемикача для розгладжування важких складок. Двічі натисніть кнопку подачі пари (2). Пара безперервно виходитиме протягом декількох секунд. Повторно натисніть на кнопку подачі пари під час випуску пари, щоб вимкнути функцію. Для спрямування повторного парового удару, зачекайте приблизно 12 секунд, перш ніж знову натиснути кнопку подачі пари. Вертикальна подача пари (тільки в режимі «iCare») Праску також можна використовувати для швидкого відпарювання одягу, що висить. Ця функція однак не замінює прасування. Переконайтеся, що встановлено режим «iCare», і тримайте праску в вертикальному положенні, трохи нахиливши її вперед. Переміщуйте праску згори донизу, при цьому періодично натискайте на кнопку подачі пари (2). Потім встановіть праску на підставку. Пара із праски дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, який одягнений на вас. 3D підошва Унікальна 3D підошва круглої форми забезпечує найкращі результати ковзання в складних ділянках (наприклад, гудзики, кишені і т. д.) (C) Налаштування iCare Режим «iCare» встановлюється автоматично після увімкнення праски в розетку. Індикатор режиму «iCare» (11) буде світитися. Це налаштування рекомендовано для вовни, поліестеру і бавовни/льону. eco Режим «eco» рекомендовано для таких найбільш (D) Функція автоматичного вимикання Ця функція активується у випадку відсутності подачі пари протягом 10 хвилин. • Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, світлодіодний індикатор контролю температури (1) блимає швидше. 123 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 123 28.08.18 14:09 • Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку скидання (14), кнопку вибору режиму (12) або кнопку подачі пари (2). • Перед початком прасування слід зачекати, доки світлодіодний індикатор контролю температури почне постійно світитися. (E) Система блокування/зберігання Прилад оснащено системою фіксації для зручного переміщення і простого зберігання. Заблоковану праску можна піднімати та переносити за ручку. ПРИМІТКА: Перед переміщенням праски переконайтесь у тому, що вона як слід заблокована і повністю вистигла. У випадку, якщо ви не використовуєте прилад протягом тривалого часу (більше 1 місяця), перед зберіганням злийте воду з резервуара для води. • Встановіть праску на п'ятку (3) у підставці (4) на базовому блоці. • Щоб зафіксувати праску, поверніть кнопку блокування (15) в положення . • Для того, щоб розблокувати праску, встановіть кнопку блокування в положення . Праска розблокується. Перш ніж скручувати шнури для зберігання вимкніть праску з розетки і дайте їй охолонути (підошва гаряча). (F) Заміна картриджа з фільтром для видалення накипу Для підтримання оптимальної роботи вашого приладу важливо регулярно замінювати картридж з фільтром для видалення накипу або використовувати демінералізовану воду. Якщо картридж з фільтром для видалення накипу потребує заміни, індикатор накипу (13) буде світитися. a. Вимкніть прилад з розетки. b. Зніміть старий картридж з фільтром для видалення накипу (7), витягнувши його з резервуара для води (8) та утилізуйте. c. Дотримуйтесь інструкцій, наведених на фользі, та вставте новий картридж з фільтром для видалення накипу в необхідне положення, доки він не зафіксується. d. Закрийте кришку резервуара для води, увімкніть прилад та утримуйте кнопку скидання (14) протягом 5 секунд, доки світлодіодний індикатор не вимкнеться. 60 секунд, тримаючи праску в горизонтальному положенні, щоб вода вийшла через підошву праски. У випадку використання демінералізованої води вам потрібно залишати картридж з фільтром у відсіку та натискати кнопку скидання (14) протягом 5 секунд щоразу, коли індикатор накипу постійно світиться, доки світлодіодний індикатор не вимикається. Ми рекомендуємо використовувати картридж з фільтром для видалення накипу «CareStyle» (його можна придбати в магазині або на сайті www.braunhousehold.com або звернувшись в авторизований сервісний центр). Не використовуйте хімічні та допоміжні речовини, а також засоби для видалення накипу під час промивання резервуара для води. (G) Догляд і очищення • Перед очищенням завжди перевіряйте, чи прилад відключений від електромережі, і давайте йому охолонути. • Для очищення підошви рекомендовано використовувати вологу тканину. • У жодному разі не використовуйте хімічні засоби, оцет або металеві губки (наприклад, губки з жорсткої нейлонової тканини тощо). Будь ласка, не утилізуйте пристрій разом із побутовими відходами наприкінці терміну його експлуатації. Здати пристрій на утилізацію можна в Сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах збору, передбачених у вашій країні. Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних телефонів безкоштовні). ПРИМІТКА: Після заміни картриджа з фільтром для видалення накипу натисніть кнопку подачі пари (2) і утримуйте її протягом приблизно 124 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 124 28.08.18 14:09 Посібник із пошуку та усунення несправностей ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСІБ УСУНЕННЯ У резервуарі для води недостатньо води. Вимкніть прилад з розетки; перевірте, чи правильно встановлено картридж з фільтром для видалення накипу; налийте воду до відмітки «макс.»; закрийте кришку резервуара для води; увімкніть в розетку та зачекайте, доки індикатор контролю температури буде постійно світитися; натисніть кнопку подачі пари, доки пара не почне виходити з підошви. Якщо вищевказана процедура не вирішить проблему, виконайте наступні дії: натисніть кнопку RESET (СКИДАННЯ) + кнопку подачі пари, доки не пара не почне виходити. Коли пара почне виходити, відпустіть кнопки. Не натиснута кнопка подачі пари. Новий картридж з фільтром для видалення накипу тільки що встановлено. Прилад не виробляє пари. Картридж з фільтром для видалення накипу встановлено неправильно. Індикатор накипу світиться, а при натисканні кнопки подачі пари пара не виходить або виходить у меншій кількості, ніж необхідно. Прилад виробляє гучний шум, схожий на вібрації (слабкий шиплячий звук є нормальним). Необхідно замінити картридж з фільтром для видалення накипу. Замініть картридж з фільтром для видалення накипу та утримуйте кнопку скидання протягом 5 секунд, доки світлодіодний індикатор не вимкнеться. Ви також можете використовувати демінералізовану воду. У цьому випадку вам потрібно залишати картридж з фільтром для видалення накипу в відсіку та утримувати кнопку скидання протягом 5 секунд щоразу, коли індикатор накипу світиться. Новий картридж з фільтром для видалення накипу тільки що встановлено. Продовжуйте натискати кнопку подачі пари, доки гучний звук не припиниться, а пара не почне виходити з підошви. Резервуар для води порожній. Заповніть резервуар для води та натисніть кнопку подачі пари, доки гучний шум не припиниться, а пара не почне виходити з підошви. Картридж з фільтром для видалення накипу не встановлений. Встановіть картридж з фільтром для видалення накипу в відсік. Картридж фільтра для видалення накипу пошкоджений або має тріщини. Уважно огляньте картридж з фільтром для видалення накипу. Якщо ви бачите будьякі ознаки пошкодження або тріщини, замініть картридж з фільтром для видалення накипу на новий. 125 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 125 28.08.18 14:09 ‫‪Це нормально. Дим зникне після‬‬ ‫‪декількох разів використання‬‬ ‫‪праски. Якщо після вимкнення‬‬ ‫‪приладу дим/запах все ще‬‬ ‫‪зберігається, зверніться до‬‬ ‫‪авторизованого сервісного‬‬ ‫‪центру Braun.‬‬ ‫‪Деякі частини приладу були‬‬ ‫‪оброблені ущільнювачем/‬‬ ‫‪змазкою, які випаровуються під‬‬ ‫‪час першого нагрівання праски.‬‬ ‫‪Ви помітили дим/ запах гару‬‬ ‫‪під час першого ввімкнення‬‬ ‫‪приладу.‬‬ ‫‪Увімкніть режим «iCare» або‬‬ ‫‪режим «eco», натиснувши кнопку‬‬ ‫‪вибору режиму.‬‬ ‫‪Увімкнено режим «турбо».‬‬ ‫‪З праски виходить занадто‬‬ ‫‪багато пари.‬‬ ‫‪Натисніть кнопку подачі пари‬‬ ‫‪кілька разів у напрямку від‬‬ ‫‪прасувальної дошки. Ретельно‬‬ ‫‪протріть підошву тканиною.‬‬ ‫‪Після заміни картриджа з‬‬ ‫‪фільтром для видалення накипу‬‬ ‫‪з підошви може виходити‬‬ ‫‪залишкова вода.‬‬ ‫)‪З підошви виходять (брудні‬‬ ‫‪краплі та домішки.‬‬ ‫‪Вимкніть систему і знову‬‬ ‫‪ввімкніть. Якщо проблема все ще‬‬ ‫‪існує, негайно вимкніть прилад‬‬ ‫‪і зверніться до авторизованого‬‬ ‫‪сервісного центру Braun.‬‬ ‫‪Системна помилка.‬‬ ‫‪Всі світлодіодні лампи‬‬ ‫‪блимають.‬‬ ‫دﻟﻴﻞ اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﻌﻼج‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎه ﻓﻲ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه‪.‬‬ ‫اﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز؛ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ أﻋﺪت ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ وﺗﻢ‬ ‫وﺿﻌﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ؛ اﻣﻸ اﻟﻤﻴﺎه إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى‬ ‫اﻷﻗﺼﻰ؛ أﻏﻠﻖ ﻏﻄﺎء ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه؛ وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫واﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﻀﺎء ﻟﻤﺒﺔ ‪ LED‬اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ‬ ‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻢ؛ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺨﺎر‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻳﺨﺮج اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻦ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أن اﻹﺟﺮاءات أﻋﻼه ﻟﻢ ﺗﺤﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﺎﺗﺨﺬ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ‪RESET‬‬ ‫)إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ( ‪ +‬زر اﻟﺒﺨﺎر ﺳﻮﻳًﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﺨﺮج اﻟﺒﺨﺎر‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺨﺮج اﻟﺒﺨﺎر‪ ،‬ﺣﺮر اﻷزرار‪.‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺨﺎر‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﻨﺘﺞ اﻟﺠﻬﺎز أي ﺑﺨﺎر‪.‬‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻔﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ وﺿﻊ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ‬ ‫اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫ﻳﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‬ ‫وﻳﺨﺮج ﺑﺨﺎر ﻗﻠﻴﻞ أو ﻻ ﻳﺨﺮج ﺑﺨﺎر ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻜﻮاة ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺨﺎر‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺘﺎج ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‬ ‫إﻟﻰ اﻻﺳﺘﺒﺪال‪.‬‬ ‫اﺳﺘﺒﺪل ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‬ ‫واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ ﻟﻤﺪة ‪ 5‬ﺛﻮانٍ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻳﺘﻢ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺿﻮء ‪.LED‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ أﻳﻀً ﺎ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﻘﻄﺮة‪ .‬ﻓﻲ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﺗﺮك ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺠﻴﺮة واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ ‫إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ ﻟﻤﺪة ‪ 5‬ﺛﻮانٍ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻳﻀﻲء ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪28.08.18 14:09‬‬ ‫‪5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 126‬‬ ‫ﻳﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺿﻮﺿﺎء ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﻫﺘﺰازات )ﺻﻮت اﻟﻀﺦ اﻟﺨﻔﻴﻒ أﻣﺮ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻲ(‪.‬‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻔﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺨﺎر ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻮﻗﻒ‬ ‫اﻟﻀﺠﻴﺞ اﻟﻌﺎﻟﻲ وﻳﺨﺮج اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻦ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه ﻓﺎرغ‪.‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈﻋﺎدة ﻣﻞء ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺨﺎر‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﻀﺠﻴﺞ اﻟﻌﺎﻟﻲ وﻳﺨﺮج اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ وﺿﻊ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ‬ ‫اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫ﺿﻊ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﺠﻴﺮة‪.‬‬ ‫ﻻﻓﺤﺺ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‬ ‫ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ ﺗﺎﻟﻔﺔ أو ﺑﺪﻗﺔ‪ .‬إذا رأﻳﺖ أي ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻠﻒ أو اﻟﺸﻘﻮق‪،‬‬ ‫ﻓﺎﺳﺘﺒﺪل ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﺷﻘﻮق‪.‬‬ ‫ﺑﺄﺧﺮى ﺟﺪﻳﺪة‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺮة اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬ﺗﻤﺖ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﻌﺾ اﻷﺟﺰاء ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺸﺤﻢ‪/‬‬ ‫ﻗﻔﻞ ﻳﺘﺒﺨﺮ ﻓﻲ أول ﻣﺮة ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺴﺨﻴﻦ‬ ‫ﺗﻼﺣﻆ وﺟﻮد دﺧﺎن‪/‬راﺋﺤﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻜﻮاة‪.‬‬ ‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ وﺳﻴﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻜﻮاة‬ ‫ﻟﻌﺪة ﻣﺮات‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﻤﺮار وﺟﻮد اﻟﺪﺧﺎن‪/‬اﻟﺮاﺋﺤﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬اﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻼء‬ ‫‪ Braun‬ﻣﻌﺘﻤﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﺨﺎر اﻟﺬي ﻳﺨﺮج ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻜﻮاة‪.‬‬ ‫وﺿﻊ ‪ turbo‬ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺸﻴﻂ اﻟﻮﺿﻊ ‪ iCare‬أو اﻟﻮﺿﻊ ‪ eco‬ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﻋﻠﻰ زر اﻟﻮﺿﻊ‪.‬‬ ‫ﺗﺘﺴﺎﻗﻂ ﻗﻄﺮات ﻣﻴﺎه ﺻﻐﻴﺮة )ﻣﺘﺴﺨﺔ(‬ ‫ورواﺳﺐ ﻣﻦ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺒﺪال ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ‬ ‫اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺎﻗﻂ ﻗﻄﺮات اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺨﺎر ﻋﺪة ﻣﺮات ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻟﻮﺣﺔ‬ ‫اﻟﻜﻲ‪ .‬اﻣﺴﺢ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش‬ ‫ﻟﺘﺠﻔﻴﻔﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺿﻮاء ﺗﻮﻣﺾ‪.‬‬ ‫ﺧﻄﺄ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬ ‫اﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﺪ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﻤﺮار وﺟﻮد‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‬ ‫واﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻼء ‪ Braun‬ﻣﻌﺘﻤﺪ‪.‬‬ ‫)‪ (F‬اﺳﺘﺒﺪال ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻷداء اﻷﻣﺜﻞ ﻟﺠﻬﺎزك‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ اﺳﺘﺒﺪال ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم أو اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻴﺎه ﻣﻘﻄﺮة‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎج ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ إﻟﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ‪ ،‬ﻳﻀﻲء‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ )‪.(13‬‬ ‫‪ a‬اﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫‪ b‬أزل ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ )‪ (7‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫رﻓﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه )‪ (8‬واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ c‬اﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻮاردة ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ وأدﺧﻞ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﻘﻔﻞ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ d‬أﻏﻠﻖ ﻏﻄﺎء اﻟﺨﺰان‪ ،‬وﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ‬ ‫)‪ (14‬ﻟﻤﺪة ‪ 5‬ﺛﻮانٍ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺿﻮء ‪.LED‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺒﺪال ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬ ‫زر اﻟﺒﺨﺎر )‪ (2‬ﻟﻤﺪة ‪ 60‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬واﻣﺴﻚ اﻟﻤﻜﻮاة أﻓﻘﻴًﺎ ﻟﺴﺤﺐ اﻟﺒﺨﺎر‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﻘﻄﺮة‪ ،‬ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﺗﺮك ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﺠﻴﺮة واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ )‪ (14‬ﻟﻤﺪة ‪ 5‬ﺛﻮانٍ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة‬ ‫ﻳﻀﻲء ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺆﺷﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻢ إﻟﻰ أن ﻳﻨﻄﻔﺊ‬ ‫ﺿﻮء ‪.LED‬‬ ‫ﻧﻮﺻﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ ﻣﻦ ‪CareStyle‬‬ ‫)ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺮاؤﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ‪www.braunhousehold.com‬‬ ‫أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻼء(‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أي ﻣﻮاد ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ أو إﺿﺎﻓﺎت أو ﻣﺰﻳﻼت ﻟﻠﺘﺮﺳﺐ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺧﺰان‬ ‫اﻟﻤﻴﺎه‪.‬‬ ‫)‪ (G‬اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫• ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺄﻛﺪ داﺋ ًﻤﺎ ﻣﻦ ﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز وﺗﺒﺮﻳﺪه ﺟﻴﺪًا‪.‬‬ ‫• ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻘﺘﺮح اﺳﺘﺨﺪام ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش رﻃﺒﺔ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﺑﺪا اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺎت أو اﻟﺨﻞ أو وﺳﺎدات اﻟﺼﻘﻞ )ﻣﺜﻼ اﻹﺳﻔﻨﺞ‬ ‫ﻣﻊ أﻗﻤﺸﺔ ﻧﺎﻳﻠﻮن ﺧﺸﻨﺔ‪ ،‬إﻟﺦ(‪.‬‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﻋﺪم اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺿﻤﻦ اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻓﺘﺮة اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎت ‪ Braun‬أو ﻓﻲ ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ دوﻟﺘﻚ‪.‬‬ ‫‪127‬‬ ‫‪28.08.18 14:09‬‬ ‫‪5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 127‬‬ ‫•‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﻮﺻﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺧﻠﻴﻂ ‪ 50%‬ﻣﻦ ﻣﻴﺎه اﻟﺼﻨﺒﻮر و‪ 50%‬ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﻘﻄﺮة‪ .‬ﻻ ﺗﻀﻒ أي إﺿﺎﻓﺎت )ﻣﺜﻞ اﻟﻌﻄﻮر واﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻷﺧﺮى(‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻴﺎه ﺗﻜﺜﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﻔﻒ ﻣﻼﺑﺲ‪.‬‬ ‫ﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﺳﻄ ٍﺢ ٍ‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ وﻣﺴﺘﻮٍ‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ أول اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻷول ﻣﺮة‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺨﺎر )‪ (2‬ﻟﻤﺪة ‪ 60‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫واﻣﺴﻚ اﻟﻤﻜﻮاة أﻓﻘ ًﻴﺎ ﻟﺴﺤﺐ اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺒﺨﺎر ﺟﺎﻫ ًﺰا ﻷول ﻣﺮة‪ ،‬ﻧﻮﺻﻲ ﺑﺎﻟﻜﻲ ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺔ‬ ‫ﻗﻤﺎش ﻟﺘﺠﻨﺐ اﺗﺴﺎخ ﻣﻼﺑﺴﻚ ﺑﻤﺨﻠﻔﺎت اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪.‬‬ ‫)‪ (B‬ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﻟﻜﻲ‪ ،‬اﺗﺒﻊ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻠﺼﻖ رﻋﺎﻳﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪ .‬اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻻ ﻳﺠﺐ ﻛﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫• ﺿﻊ اﻟﻤﻜﻮاة ﻋﻠﻰ ﻣﺴﻨﺪﻫﺎ )‪ ،(4‬واﻓﺮد ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ ووﺻﻠﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺎﺑﺲ‪.‬‬ ‫• ﺳﺘﺒﺪأ اﻟﻤﻜﻮاة ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ وﺳﻴﻮﻣﺾ ﺿﻮء اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬ ‫)‪ (1‬اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﻤﻜﻮاة‪ .‬ﺑﻤﺠﺮد أن ﺗﺼﺒﺢ اﻟﻤﻜﻮاة ﺟﺎﻫﺰة‪ ،‬ﺳﻴﻀﻲء‬ ‫ﺿﻮء ‪ LED‬اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﺑﺼﻮرة داﺋﻤﺔ‪.‬‬ ‫• ﻟﻠﻜﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺨﺎر )‪ (2‬اﻟﻤﻮﺟﻮد أﺳﻔﻞ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻤﻜﻮاة‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺨﺮج اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻦ اﻟﻔﺘﺤﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫• ﻟﻠﻜﻲ اﻟﺠﺎف‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻜﻲ دون اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺨﺎر‪ .‬ﻳُﺮﺟﻰ اﻻﻧﺘﺒﺎه إﻟﻰ‬ ‫أﻧﻪ ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ‪ 10‬دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ اﻟﻜﻲ اﻟﺠﺎف‪ ،‬ﺳﺘﺪﺧﻞ اﻟﻤﻜﻮاة إﻟﻰ وﺿﻊ‬ ‫إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ﻗﻢ داﺋ ًﻤﺎ ﺑﻜﻲ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﺴﻮداء واﻟﺪاﻛﻨﺔ ﺑﺎﻟﻤﻘﻠﻮب ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث‬ ‫ﻟﻤﻌﺎن ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻤﺸﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﻮاة‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪم ﻛﻲ ﻗﻤﻴﺺ‪ ،‬اﺑﺪأ ﺑﺎﻷﺟﺰاء اﻷﻛﺜﺮ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻴﺎﻗﺔ وﺣﻠﻘﺎت اﻷزرار‬ ‫واﻟﻜﻤﻴﻦ‪ .‬ﺛﻢ اﻛﻮي اﻷﺟﺰاء اﻷﻛﺒﺮ ﻣﺜﻞ اﻟﺼﺪر واﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻊ ﺗﺠﻌﻴﺪ اﻷﺟﺰاء اﻷﻛﺒﺮ ﻋﻨﺪ ﻛﻲ اﻷﺟﺰاء اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻛﻲ اﻟﻴﺎﻗﺔ‪ ،‬اﺑﺪأ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ اﻟﺴﻔﻠﻲ واﻛﻮي ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج )اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﻤﺪﺑﺐ( إﻟﻰ اﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬اﻗﻠﺒﻬﺎ وﻛﺮر اﻷﻣﺮ‪ .‬اﻃ ِﻮ اﻟﻴﺎﻗﺔ واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻛﻲ ﺟﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻛﻲ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻃﺒﺎﻋﺔ أو ﻣﺸﻐﻮﻻت أو ﺣﺘﻰ أﺟﺰاء‬ ‫اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻷﻛﺜﺮ رﻗﺔ )أي اﻟﺘﻄﺮﻳﺰ(‪ ،‬اﻗﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬وإذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺿﻊ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻜﻮاة واﻟﻨﺴﻴﺞ‪ .‬ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻀﺮر‬ ‫واﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﺟﺰء ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﻮﻳﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻨﻊ ﺣﺪوث ﺛﻨﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة أﺛﻨﺎء اﻟﻜﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن‬ ‫اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻻ ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺒﻠﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮوع ﻓﻲ ﻛﻲ أﺟﺰاء أﺧﺮى ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫)‪ (C‬اﻹﻋﺪادات‬ ‫‪iCare‬‬ ‫ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر وﺿﻊ ‪ iCare‬ﺗﻠﻘﺎﺋ ًﻴﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻘﺎﺑﺲ‪ .‬ﻣﺆﺷﺮ وﺿﻊ‬ ‫‪ (11) iCare‬ﻓﻲ وﺿﻌﻴﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬ ‫‪eco‬‬ ‫ﻳُﻘﺘﺮح اﺳﺘﺨﺪام وﺿﻊ ‪ oce‬ﻟﻤﻌﻈﻢ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻮاد اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫واﻟﺤﺮﻳﺮ واﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻤﺨﻠﻮﻃﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج ﻛﻤﻴﺔ ﺑﺨﺎر أﻗﻞ‪ .‬ﻳُﺘﻴﺢ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك ﻃﺎﻗﺔ أﻗﻞ‪.‬‬ ‫ﻻﺧﺘﻴﺎر وﺿﻊ ‪ ،eco‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻮﺿﻊ )‪ (12‬ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻳﺘﺤﻮل ﻣﺆﺷﺮ‬ ‫وﺿﻊ ‪ (10) eco‬إﻟﻰ وﺿﻌﻴﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬ ‫‪turbo‬‬ ‫ﻳُﻘﺘﺮح اﺳﺘﺨﺪام وﺿﻊ ‪ turbo‬ﻟﻠﻤﻼﺑﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻗﻮة ﺑﺨﺎر أﻗﻮى ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﻘﻄﻦ‪/‬اﻟﻜﺘﺎن وأﻗﻤﺸﺔ اﻟﺠﻴﻨﺰ اﻟﺴﻤﻴﻜﺔ‪.‬‬ ‫ﻻﺧﺘﻴﺎر وﺿﻊ ‪ ،turbo‬اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر اﻟﻮﺿﻊ )‪ (12‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻮﺿﻊ ‪ (10) eco‬وﻣﺆﺷﺮ اﻟﻮﺿﻊ ‪.(11) iCare‬‬ ‫اﻟ ُﻤﻄﻠِﻖ اﻟﻤﺰدوج )ﻟﻠﻮﺿﻊ ‪ turbo‬ﻓﻘﻂ(‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم وﻇﻴﻔﺔ اﻟ ُﻤﻄﻠِﻖ اﻟﻤﺰدوج ﻹزاﻟﺔ اﻟﺜﻨﻴﺎت اﻟﺼﻌﺒﺔ‪.‬‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺨﺎر )‪ (2‬ﻣﺮﺗﻴﻦ ﺑﺴﺮﻋﺔ‪ .‬ﺳﻴﺤﺪث اﻧﺒﻌﺎث ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻟﻠﺒﺨﺎر‬ ‫ﻟﻌﺪة ﺛﻮانٍ ‪.‬‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺨﺎر ﻣﺮة أﺧﺮى أﺛﻨﺎء ﺧﺮوج اﻟﺒﺨﺎر ﻟﻮﻗﻒ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﺘﻜﺮار دﻓﻊ اﻟﺒﺨﺎر اﻧﺘﻈﺮ ﺣﻮاﻟﻲ ‪12‬‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺨﺎر‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺨﺎر اﻟﻌﻤﻮدي )ﻟﻠﻮﺿﻊ‪ iCare‬ﻓﻘﻂ(‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أﻳﻀً ﺎ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻜﻮاة ﻟﺘﺒﺨﻴﺮ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻤﻌﻠﻘﺔ ﻟﻜﻲ ﻣﻨﺸﻂ ﺳﺮﻳﻊ‪.‬‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻻ ﺗﺤﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﻜﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻮﺿﻊ ‪ iCare‬واﻣﺴﻚ اﻟﻤﻜﻮاة ﻓﻲ وﺿﻊ رأﺳﻲ‪ ،‬ﻳﻤﻴﻞ ﻗﻠﻴﻼً‬ ‫إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪.‬‬ ‫اﺿﻐﻂ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺨﺎر )‪ (2‬أﺛﻨﺎء ﺗﺤﺮﻳﻚ اﻟﻤﻜﻮاة ﻣﻦ أﻋﻠﻰ إﻟﻰ‬ ‫أﺳﻔﻞ‪ .‬ﺛﻢ ﺿﻊ اﻟﻤﻜﻮاة ﻋﻠﻰ ﻣﺴﻨﺪﻫﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺨﺎر ﺳﺎﺧﻦ ﺟﺪًا‪ :‬ﻻ ﻳﺠﺐ أﺑﺪًا ﻛﻲ اﻟﻤﻼﺑﺲ أو ﺑﻠﻬﺎ أﺛﻨﺎء ارﺗﺪاﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﺛﻼﺛﻴﺔ اﻷﺑﻌﺎد‪:‬‬ ‫ﻳﻀﻤﻦ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺪاﺋﺮي اﻟﻔﺮﻳﺪ ﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﺛﻼﺛﻴﺔ اﻷﺑﻌﺎد اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﻋﻠﻰ اﻷﺟﺰاء اﻟﺼﻌﺒﺔ )ﻣﺜﻞ اﻷزرار واﻟﺠﻴﻮب‪ ،‬وﻏﻴﺮﻫﺎ(‪.‬‬ ‫)‪ (D‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬ ‫ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻧﺒﻌﺎث ﺑﺨﺎر ﺑﻌﺪ ‪ 10‬دﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬ ‫• ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ وﺿﻊ إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻮﻣﺾ ﻟﻤﺒﺔ‬ ‫‪ LED‬اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة )‪ (1‬ﺑﻔﺎﺻﻞ زﻣﻨﻲ ﺳﺮﻳﻊ‪.‬‬ ‫• ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻜﻮاة ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ )‪ ،(14‬أو زر‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ )‪ (12‬أو زر اﻟﺒﺨﺎر )‪.(2‬‬ ‫• ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﻟﻜﻲ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬اﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﻀﺎء ﻟﻤﺒﺔ ‪ LED‬اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﻓﻲ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻢ‪.‬‬ ‫)‪ (E‬ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻔﻞ‪/‬اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻨﻈﺎم ﻗﻔﻞ ﻟﻨﻘﻞ ﻣﺮﻳﺢ وﺗﺨﺰﻳﻦ ﺳﻬﻞ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ رﻓﻊ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز أو ﺣﻤﻠﻪ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻤﻜﻮاة اﻟﻤﺆﻣﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻗﺒﻞ اﻟﻨﻘﻞ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻗﻔﻞ اﻟﻤﻜﻮاة ﺑﺈﺣﻜﺎم وأﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺑﺮدت‬ ‫ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ )أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ واﺣﺪ(‪،‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈﻓﺮاغ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‪.‬‬ ‫• ﺿﻊ اﻟﻤﻜﻮاة ﻋﻠﻰ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻤﺆﺧّﺮ )‪ (3‬ﻓﻲ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻤﻜﻮاة )‪ (4‬ﻋﻠﻰ وﺣﺪة‬ ‫اﻟﻘﺎﻋﺪة‪.‬‬ ‫• ﻟﻘﻔﻞ اﻟﻤﻜﻮاة‪ ،‬أدر ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻘﻔﻞ )‪ (15‬إﻟﻰ ‪.‬‬ ‫• ﻟﻔﺘﺢ ﻗﻔﻞ اﻟﻤﻜﻮاة‪ ،‬أدر ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻘﻔﻞ إﻟﻰ ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻤﻜﻮاة‪.‬‬ ‫اﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ واﺗﺮﻛﻪ ﻳﺒﺮد )اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﺳﺎﺧﻨﺔ( ﻗﺒﻞ ﻟﻒ‬ ‫اﻷﺳﻼك ﻟﻠﺘﺨﺰﻳﻦ‪.‬‬ ‫‪128‬‬ ‫‪28.08.18 14:09‬‬ ‫‪5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 128‬‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ ﻟﺘﻠﺒﻲ‬ ‫أﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﻘﺎﺑﻠﻴﺔ ﻷداء اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪ .‬وﻧﺄﻣﻞ ﻓﻲ أن‬ ‫ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺠﻬﺎز ‪ Braun‬اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﻷﻗﺼﻰ درﺟﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫• ﻫﺎم‪ :‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﺒﻮات )أﻛﻴﺎس اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ‪ ،‬ورﻏﻮة‬ ‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﺮﻳﻦ( ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬ ‫• ﺗﻨﺒﻴﻪ‪ :‬ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻤﻜﻮاة اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر اﻟﺒﺨﺎر‪ ،‬ﻳُﺮﺟﻰ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ٍ‬ ‫ﻛﺎف‪ .‬ﻳُﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻴﺴﺖ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ ‪ 0.372‬أوم‪.‬‬ ‫ﻳُﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ وﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‪ :‬أﺳﻄﺢ ﺳﺎﺧﻨﺔ! ﺗﻀﻢ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﻜﻲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫•‬ ‫درﺟﺎت ﺣﺮارة ﻋﺎﻟﻴﺔ وﺑﺨﺎر ﺳﺎﺧﻦ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆدي إﻟﻰ‬ ‫ﺣﺪوث ﺣﺮوق‪.‬‬ ‫• ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺒﻠﻎ أﻋﻤﺎرﻫﻢ ‪8‬‬ ‫ﺳﻨﻮات ﻓﺄﻛﺜﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻷﺷﺨﺎص ذوي‬ ‫اﻹﻋﺎﻗﺎت اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ أو اﻟﻘﺪرات اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﻤﺤﺪودة أو ﻣﻤﻦ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ وﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺤﺪودة‪ ،‬وذﻟﻚ إذا ﺗﻢ إرﺷﺎدﻫﻢ أو ﺗﺪرﻳﺒﻬﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ آﻣﻨﺔ‪ ،‬وإذا ﻛﺎﻧﻮا ﻋﻠﻰ دراﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﻌﺒﺚ اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﻘﻮم اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ دون إﺷﺮاف‪.‬‬ ‫• ﺧﻼل ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز وﺗﺒﺮﻳﺪه‪ ،‬ﻳﺠﺐ إﺑﻌﺎد اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل اﻷﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 8‬ﺳﻨﻮات‪.‬‬ ‫• إذا ﻛﺎن ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺗﺎﻟﻔًﺎ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺟﻬﺔ‬ ‫اﻟﺼﻨﻊ‪ ،‬أو وﻛﻴﻞ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻬﺎ‪ ،‬أو ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺷﺨﺺ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺨﺒﺮات ﻓﻨﻴﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻐﺮض ﺗﻔﺎدي أﻳﺔ ﻣﺨﺎﻃﺮ‪.‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ داﺋ ًﻤﺎ إﻟﻐﺎء ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﺤﻄﺔ‪/‬اﻟﻤﻜﻮاة ﻗﺒﻞ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﻤﺎء‪.‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز وإراﺣﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﺛﺎﺑﺖ‪.‬‬ ‫• ﺧﻼل اﻹﻳﻘﺎف اﻟﻤﺆﻗﺖ ﻟﻠﻜﻲ‪ ،‬ﺿﻊ اﻟﻤﻜﻮاة ﺑﺸﻜﻞ رأﺳﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﻨﺪ‬ ‫اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ أو ﻋﻠﻰ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻤﻜﻮاة‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻤﺴﻨﺪ اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ ﻣﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻘﺮ‪.‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﺮك اﻟﺠﻬﺎز دون ﻣﺮاﻗﺒﺔ أﺛﻨﺎء ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻷﺳﻼك اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻘﻮﻃﻪ أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد‬ ‫إﺷﺎرات واﺿﺤﺔ ﻟﻮﺟﻮد ﺗﻠﻒ أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﺴﺮﻳﺐ‪ .‬ﻳﺠﺐ إﺟﺮاء ﻓﺤﺺ‬ ‫دوري ﻟﻸﺳﻼك ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺧﻠﻮﻫﺎ ﻣﻦ أي ﺗﻠﻒ‪.‬‬ ‫• ﻳُﺤﻈﺮ ﻧﻬﺎﺋﻴًﺎ ﻏﻤﺮ اﻟﻮﺣﺪة ﻓﻲ اﻟﻤﺎء أو اﻟﺴﻮاﺋﻞ اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫• ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ وﻷﻏﺮاض ﺗﺤﻀﻴﺮ‬ ‫اﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫• ﻳُﺮﺟﻰ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻛﻞ اﻷﺟﺰاء ﻗﺒﻞ أول اﺳﺘﺨﺪام أو ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻄﻠﻮب‪،‬‬ ‫ﻣﻊ اﺗﺒﺎع اﻹرﺷﺎدات اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻗﺴﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻼﻣﺲ اﻷﺳﻼك اﻷﺟﺴﺎم اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ واﻟﻠﻮح اﻟﻘﺎﻋﺪي واﻟﻤﺎء‬ ‫واﻟﺤﻮاف اﻟﺤﺎدة‪.‬‬ ‫• ﺗﺤﻘﻖ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﻤﺄﺧﺬ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﺠﻬﺪ ﻟﺪﻳﻚ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺪ‬ ‫اﻟﻤﻄﺒﻮع ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺰء اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز وﻫﺬا ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻚ ﻟﻤﺄﺧﺬ‬ ‫ﻣﺆرض‪.‬‬ ‫• ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﺳﻠﻚ ﺗﻤﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة وﻣﺰود ﺑﻘﺎﺑﺲ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ وﺻﻠﺔ أرﺿﻴﺔ وﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟ ُﻤﻘﻨﻨﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز )‪ 16‬أﻣﺒﻴﺮ(‪.‬‬ ‫• ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺼﻞ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻠﻮح اﻟﻘﺎﻋﺪي وﺑﺎﻗﻲ اﻷﺟﺰاء اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ إﻟﻰ‬ ‫درﺟﺎت ﺣﺮارة ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟ ًﺪا واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆدي إﻟﻰ ﺣﺮوق‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻠﻤﺴﻬﺎ‪.‬‬ ‫• ﺧﻄﺮ اﻻﺧﺘﻨﺎق‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺤﺘﻮي اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ أﺟﺰاء ﺻﻐﻴﺮة‪.‬‬ ‫ﻗﺪ ﻳﻠﺰم ﺗﻔﻜﻴﻚ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﺟﺰاء اﻟﺼﻐﻴﺮة‬ ‫أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺤﺮص وﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻷﺟﺰاء اﻟﺼﻐﻴﺮة ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻜﻮاة‬ ‫‪ 1‬ﺿﻮء اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬ ‫‪ 2‬زر اﻟﺒﺨﺎر‬ ‫‪ 3‬ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻤﺆﺧّﺮ‬ ‫وﺣﺪة اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ ‫‪ 4‬ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻤﻜﻮاة‬ ‫‪ 5‬ﺳﻠﻚ ﻣﺰدوج‪/‬ﻣﻜﺎن ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﺴﻠﻚ اﻟﻤﺰدوج‬ ‫‪ 6‬ﻏﻄﺎء ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه‬ ‫‪ 7‬ﺧﺮاﻃﻴﺶ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‬ ‫‪ 8‬ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه‬ ‫‪ 9‬ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪/‬ﻣﻜﺎن ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫‪ 10‬ﻣﺆﺷﺮ وﺿﻊ ‪Eco‬‬ ‫‪ 11‬ﻣﺆﺷﺮ وﺿﻊ ‪iCare‬‬ ‫‪ 12‬زر اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫‪ 13‬ﻣﺆﺷﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‬ ‫‪ 14‬زر إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ‬ ‫‪ 15‬ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻘﻔﻞ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﺼﻮد‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻘﻂ ﻟﻜﻲ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻠﻜﻲ وﻓﻘًﺎ ﻟﻤﻠﺼﻖ‬ ‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﺠﺐ أﺑﺪًا ﻛﻲ اﻟﻤﻼﺑﺲ أو ﺑﻠﻬﺎ أﺛﻨﺎء ارﺗﺪاﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺘﺢ‬ ‫أﺧﺮج اﻟﻮﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺗﻮﻧﺔ‪ .‬أزل ﻛﻞ اﻟﻘﻄﻊ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻮة‪ .‬أزل أي ﻣﻠﺼﻘﺎت ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻤﻜﻦ وﺟﻮدﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺣﺪة )ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ(‪.‬‬ ‫إدﺧﺎل ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‬ ‫• أزل ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ )‪ (7‬ﻣﻦ اﻟﻜﻴﺲ اﻟﻤﺼﻨﻮع‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻲ واﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻮاردة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺒﻮة‪.‬‬ ‫• اﻓﺘﺢ ﻏﻄﺎء ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه )‪.(6‬‬ ‫• أدﺧﻞ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﺜﺒﺖ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫• أﻏﻠﻖ ﻏﻄﺎء ﺧﺰان اﻟﻤﺎء‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ‪ ،‬أو ﻟﻢ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮواﺳﺐ اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻦ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫)‪ (A‬ﺗﻌﺒﺌﺔ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻤﻜﻮاة ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎ‬ ‫اﻓﺘﺢ ﻏﻄﺎء اﻟﺨﺰان )‪ (6‬واﻣﻸ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه ﺑﻤﺎء اﻟﺼﻨﺒﻮر ﻣﻊ اﻻﻧﺘﺒﺎه ﻟﻌﺪم‬ ‫ﺗﺠﺎوز ﻣﺴﺘﻮى "اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ"‪ .‬إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻟﺪﻳﻚ ﻋﺴﺮة‬ ‫‪129‬‬ ‫‪28.08.18 14:09‬‬ ‫‪5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 129‬‬ 5712812131_CareStyle_1_INT_S6-130.indd 130 28.08.18 14:09