Transcripción de documentos

THERMOSTAT RV OWNER’S MANUAL & INSTALLATION INSTRUCTIONS RARWT_ _ (Single Zone Smart T.Stat) RARMC_ _ (Smart T.Stat Ceiling Control) RAREC1_ (RV-C or Smart T.Stat Control) RAREC2_ (Analog or Smart T.Stat Control) Important Safety Information.................3 Installation Instructions........................... 4 Controls ..........................................................8 Controls and Operating Functions ..... 9 On Board Diagnostics .............................. 11 Fault Codes ................................................. 12 Wiring Diagram ......................................... 13 Testing the Thermostat .......................... 14 Troubleshooting ........................................ 16 Single Zone Limited Warranty...................................... 17 Consumer Support ................................... 18 Write the model and serial numbers here: Model # ____________________ Serial # ____________________ You can find them on a label on the thermostat. GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license. 49-5000400 Rev. 4 12-20 GEA THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR RV. Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family. We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver important product information and warranty details when you need them. 2 49-5000400 Rev. 4 IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING FIRE AND SHOCK HAZARD ŶAlways turn off power at the main power supply before installing, cleaning or removing the thermostat. ŶDo not use on voltages over 12 VDC. Higher voltages will damage the thermostat and could cause shock or fire hazards. ŶAll wiring must conform to local and national electrical and building codes. ŶUse this thermostat only as described in this manual. Specifications Electrical Rating: 12 VDC (Operating Range from 10.5 VDC - 15.5 VDC) Operating Ranges Setpoint Ranges Cooling 60ºF–115ºF 15ºC–46ºC 60ºF–85ºF 15ºC–30ºC Heat-Pump 25ºF–85ºF -4ºC–30ºC 40ºF–85ºF 5ºC–30ºC Furnace See Owner’s Manual 40ºF–85ºF 5ºC–30ºC Wall Thermostat Terminations: 0V (GND), Signal (COMMS), +12VDC Recommended Wire Sizes: CIRCUIT WIRE GAUGE 115 VAC Control Power 12awg 12 VDC Control Power 14awg~18awg 12 VDC Thermostat 18awg~22awg COMMUNICATION CONNECTIONS GEA Smart 5 Wire RV-C Wall Analog Wall Network Thermostat Thermostat (RARWT_ _) RARMC2A_ X RAREC1A_ X X RAREC2A_ X X Ceiling Control 49-5000400 Rev. 4 Copper Wire Type SOLID STRANDED SOLID RV-C Room Aux. Sensor Furnace Compatible Connection (RARES1_) X X X X Auto Gen Start Connection X X 3 Installation Instructions WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Turn off power by removing the fuse or switching the appropriate circuit breaker to the OFF position before removing the existing thermostat. Package Contents ŶThermostat on cover ŶThermostat base ŶScrews Tools Required ŶDrill with 1/8” bit ŶBallpoint Pen ŶScrewdriver To Remove Existing Thermostat 1. Turn off power to the heating and cooling system by removing the fuse or switching off the appropriate circuit breaker (115 VAC and 12VDC) 2. Remove cover of old thermostat. This should expose the wires. 3. Label the existing wires with the wire labels before removing wires. 4. After labeling wires, remove wires from terminal block. 5. Remove existing thermostat base from wall. 4 49-5000400 Rev. 4 Installation Instructions Apply screwdriver or ballpoint pen here to open thermostat To Install Thermostat and Main Control IMPORTANT: Thermostat installation must conform to local and national building and electrical codes and ordinances. NOTE: Mount the thermostat about five feet above the floor. Do not mount the thermostat on an outside wall, in direct sunlight, behind a door or in an area affected by a vent or duct. 1. Turn off power to the heating and cooling system by removing the fuse or switching off the appropriate circuit breaker. (115 VAC and 12VDC). 2. Mount main control box to the mounting template using four screws. 3. Remove three screws from the main control box, allowing the bottom section to hinge open. Control board is now visible and accessible. 4. Route the 115 VAC power cord through the strain relief of the control box. Tighten the strain relief, making sure not to damage the wires. 5. Using provided wire connectors, connect line to black, neutral to white, and ground to green. 6. Using electrical tape or wire nuts, secure the connectors to prevent any potential movement due to vehicle vibration. 7. Route the 6 pin connector through the opening of the hemmed strain relief of the control box. Mate 6 pin connector to the control box’s wire harness. 49-5000400 Rev. 4 5 Installation Instructions 8. Mate the thermistors to the corresponding interconnects on the main board. These will be bundled with the 6-pin connector in the rooftop unit. For ARC models, one connection will need to be made (indoor coil sensor). For ARH models, an additional connection will need to be made (ambient/ outdoor coil sensors). 9. Using provided wire connectors, connect 2 furnace wires (blue), 3 thermostat wires (red, yellow, black), and two 12 VDC battery wires (red and black). 10. Rotate lower section of control box upwards making sure not to crush any wires. Drive three screws, securing he control box closed. The main control install is now complete. 11. Remove the cover from the base by undoing the two plastic snaps on the bottom of the base. A small screwdriver or ballpoint pen can be used to gently depress one snap at a time (reference the figure on page 5). 12. Put thermostat base against the wall where you plan to mount it. Make sure wires will feed through the wire opening in the base of the thermostat. 13. With the base level, mark the placement of the mounting holes. 14 Ensure no other wires are affected by the drilling of 1/8” holes. 15. Using a 1/8” drill bit, drill pilot holes in the locations you have marked for the wood screws. 16. Align thermostat base with mounting holes and feed the control wires through the wire opening. 6 49-5000400 Rev. 4 Installation Instructions To Install Thermostat and Main Control (continued) 17. Use supplied screws to mount thermostat base to wall. 18. Insert stripped, labeled wires in matching wire terminals and tighten terminal screws once properly aligned. See the “Wiring Diagrams” section of this manual. CAUTION Make sure exposed portion of wires does not touch other wires. 19. Gently tug each wire to be sure of proper connection. Verfiy that each wire is connected to the proper terminal. 20. For Heat Pump models (ARH15AAC_), flip switch #1 to the “ON” position (see figure on page 12). Additionally, if your unit will not be connected to a furnace, furnace mode can be disabled by toggling switch #4 to the “on” position (see figure on page 12). 21. Reattach the thermostat cover by aligning the cover and snapping the bottom in place. 22. Turn on power to the system at the main service panel. 23. Test thermostat operation as described in the “Testing the thermostat” section. 49-5000400 Rev. 4 7 Controls (RARWT_ _) 4 1 MODE TEMP + FAN TEMP - 3 2 1. Mode Button Use this button to toggle between the following modes. OFF – The air conditioner and RV’s furnace will not operate. FAN ONLY – The fan will operate to circulate air. COOL – The air conditioner will operate to lower the RV temperature NOTE: only use HEAT-PUMP modes with outdoor model ARH15AAC_ (see RV Air-Conditioner Owner’s Manual). Enable HEAT-PUMP modes by turning ON DIP switch #1 located on the back side of the thermostat (see Wiring Diagram) 8 49-5000400 Rev. 4 Controls and Operating Functions (RARWT_ _) 1. Mode Button (continued) HEAT PUMP ONLY – the unit will operate the heat-pump to raise the RV temperature. NOTE: if the outdoor ambient drops below 25°F (-4°C), the heat-pump will be disabled. HEAT PUMP + FURNACE±WKHXQLWZLOO¿UVW operate the heat-pump to conserve propane. If the RV temperature drifts further than 3°F from the setpoint, then the RV’s furnace will be turned ON. NOTE: the furnace will automatically turn ON, if the outdoor temperature drops below 25°F (-4°C) or if the Heat-Pump begins a defrost. FURNACE ONLY – the RV’s furnace will operate to raise the RV temperature. This mode can be disabled by toggling switch #4 on the thermostat to the “ON” position. 2. Fan Button Use this button to toggle between fan speeds and fan modes. FAN ON – the fan will run even when the set point has been reached. AUTO FAN±WKHIDQZLOOWXUQRႇRQFHWKHVHWSRLQW has been reached. 3. Temperature Selection Buttons Use these buttons to raise and lower the set point. To change between Fahrenheit (°F) and Celsius (°C), hold both “TEMP +” and “TEMP –” at the same time for 2 seconds. 49-5000400 Rev. 4 9 Control and Operating Functions (RAREC1A) If Switch #5 is ON (RV-C Virtual T.Stat Method), an RARES1A room sensor kit will be required. Control and Operating Functions (RAREC2A) 6ZLWFKVSHFL¿HV default fan speed in HP Mode if GL or *+LVQRWVSHFL¿HG 6ZLWFKVSHFL¿HV if a “Y” signal is required for HP Mode. 10 49-5000400 Rev. 4 On Board Diagnostics (RARWT_ _) Low Voltage Detection: If the 12VDC drops below 10.5V, the thermostat will switch to “OFF” mode and flash “Lo”. When voltage exceeds 10.5V, the display will show a constant “Lo” and remain in “OFF” mode until a different mode is reselected by the user. A/C Freeze-Up Prevention: In COOL mode, a flashing snowflake icon indicates that the indoor coil is near freezing, and that the compressor was turned off. Recommend increasing airflow by cleaning the filter and opening vents. Heat-Pump Auto-Defrost: In HEAT-PUMP modes, a flashing HEAT-PUMP icon indicates that the unit is performing an autodefrost. In HEAT-PUMP+FURNACE mode, while auto-defrosting, the unit will use the furnace. Heat-Pump Lockout: In HEAT-PUMP ONLY mode, a flashing HEAT-PUMP icon AND 25°F (-4°C) indicates that the outdoor temperature dropped below 25°F (-4°C) and the HeatPump is locked out. Recommended when expecting temperatures below 25°F (-4°C) to use HEAT-PUMP+FURNACE or FURANCE ONLY mode. 49-5000400 Rev. 4 11 On Board Diagnostics (RARWT_ _) Heat-Pump Over Temperature: In HEAT-PUMP modes, a flashing HEAT-PUMP icon AND 99°F (99°C) indicates that the indoor coil reached a temperature above 135°F (58°C) and the compressor was shut off. Recommended to increase airflow by cleaning the filter and opening vents. Fault Codes (RARWT_ _) Fault Codes Display Code F1 All Models F2 F3 Heat Pump Models F4 F5 Dip Switch 1 ON F6 F7 F8 All Models 12 F9 -FC $ႇHFWHG Sensor Indoor Coil Potential Cause Unplugged Sensor or Temp less than -22°F (-30°C) Indoor Coil Shorted wires or temp greater than 149°F (65°C) Outdoor Coil Unplugged Sensor or Temp less than -22°F (-30°C) Outdoor Coil Shorted wires or temp greater than 149°F (65°C) Outdoor Temp Unplugged sensor, or Dip Switch 1 set to “ON” for AC only model. Temp less than -22°F (-30°C) Outdoor Temp Shorted wires or temp greater than 149°F (65°C) Thermostat Unplugged Sensor or Temp less Room Sensor than -22°F (-30°C) Thermostat Shorted wires or temp greater Room Sensor than 149°F (65°C) Signal Wire Thermostat signal wire is unplugged or shorted (Not communicating to the main control) 49-5000400 Rev. 4 Wiring Diagrams Table 1: terminals for three wires 1-stage heat / 1-stage cool system. RARWT_ _DIP Switches #1 selects between Cool only and Heat-Pump #2 is not used #3 is not used #4 is used to disable Furnace Mode selection. This is for installs where a furnace is not connected to the RVAC control. 49-5000400 Rev. 4 13 Testing the Thermostat Once the thermostat is installed, it should be tested for functionality. NOTE: Before testing the thermostat, press the Fan Auto/On button until the display shows the Auto position. Fan Test 1. Toggle Mode button to Fan ON position. 2. Fan turns on. 3. Toggle between low and high fan speeds with the FAN button. 4. Speed should adjust accordingly Cool Test 1. Toggle Mode button until Cool mode is on. Cool mode screen is displayed. 2. Adjust set temperature so it is 5 degrees below room temperature. 3. Air conditioning should come on within a few seconds. 4. Adjust the set temperature so it is 2 degrees above the room temperature and the A/C should turn off. Note: There is a 3 minute time delay and a 3 minute minimum run time for the compressor when it turns on/off. Heat Pump Test (ARH models only) 1. Toggle Mode button until Heat Pump mode is on. Heat Pump screen is displayed. 2. Adjust set temperature so it is 5 degrees above room temperature. 3. Heating should come on within a few seconds. 4. Adjust the set temperature so it is 2 degrees below the room temperature and the Heat Pump should turn off. NOTE: There is a 3 minute time delay and a 3 minute minimum run time for the compressor when it turns on/off. 14 49-5000400 Rev. 4 Testing the Thermostat Furnace Test 1. Toggle mode button until furnace mode is active. Furnace mode screen is displayed. 2. Adjust set temperature so it is 5 degrees above room temperature. Within a few seconds, the furnace should initiate its startup procedure. 3. Adjust the set temperature so it is 2 degrees below the room temperature and the heat should turn off. Note: Depending on the model of furnace used, there may be a delay in engaging and disengaging the furnace. 49-5000400 Rev. 4 15 Troubleshooting Tips Problem Solution Display is blank Check for 12VDC; display is blank when 12V is not present. All thermostat buttons are non-responsive Verify that the 12VDC is present; the unit will not operate when the voltage is below 10.5V. Fan and Compressor will not turn ON Verify that 115VAC is present. Fan does not turn ON, but the Compressor does turn ON WITH POWER REMOVED, verify that nothing is obstructing the fan blade, that it spins freely. Check the 5 amp Fuse on the board Fan runs continuously Check Fan Mode. If set to FAN ON, the fan will run continuously. Room Temperature does not match Setpoint when WKHXQLWVKXWVRႇ Verify proper installation per installation instructions (pg. 5 … not on exterior wall or in direct VXQOLJKW««LQDQDUHDDႇHFWHGE\ a vent or duct…) Compressor does not turn ON immediately when changing Modes or Setpoint This is normal, there is a 3 minute OFF timer preventing the compressor from being turned OFF and right back ON. Fan does not turn ON immediately when changing Modes or Setpoint In Heat-Pump mode, if Auto Fan is selected, the fan will not turn ON until the compressor turns ON after the 3 minute OFF timer. F5 Flashes on the Wall Thermostat With a Cool Only model, check that DIP Switch #1 on the back side of the wall thermostat is turned OFF. (see Wiring Diagram) With a Heat-Pump model, check to see if the outdoor temperature sensor is unplugged or damaged. 16 49-5000400 Rev. 4 Thermostat Limited Warranty Staple your receipt here. Proof of the original purchase date is needed to validate the warranty. For The Period Of: GE Appliances Will Replace: Two Years From the date of the original purchase Full Replacement of the thermostat which fails due to a defect in materials or workmanship. What GE Appliances Will Not Cover: ŶService trips to your location. ŶImproper installation. If you have an installation problem, contact your installer. You are responsible for providing adequate electrical connections to the product. ŶFailure of the product resulting from modifications to the product or due to unreasonable use, including failure to provide reasonable and necessary maintenance. ŶIn commercial locations, labor necessary to move the unit, after it has been initially installed, to a location where it is accessible for service by an individual technician; or, if the instructions included in this manual have been disregarded. ŶReplacement of location fuses or the resetting of circuit breakers. ŶDamage to the product caused by improper power supply voltage, accident, fire, floods or acts of God. ŶIncidental or consequential damage caused by possible defects with this thermostat. EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product exchange as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law. This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for use within the USA and Canada. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service calls to your site. Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or province to province. To know what your legal rights are, consult your local, state or provincial consumer affairs office or your state’s Attorney General. Warrantor: GE Appliance, a Haier company. Louisville, KY 40225 49-5000400 Rev. 4 17 Consumer Support GE Appliances Website Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line support services designed for your convenience. In the US: GEAppliances.com Register Your Appliance Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. In the US: GEAppliances.com/register Schedule Service Call 1-877-540-7837 during normal business hours. Extended Warranties Purchase a GE Appliances extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. GE Appliances Services will still be there after your warranty expires. In the US: GEAppliances.com/extended-warranty or call 800.626.2224 during normal business hours. Remote Connectivity For assistance with wireless network connectivity (for models with remote enable), visit our website at GEAppliances.com/connected-home-smartappliances or call 800.220.6899 in the US. Parts and Accessories Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today 24 hours every day. In the US: GEApplianceparts.com or by phone at 877.959.8688 during normal business hours. Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation. Contact Us If you are not satisfied with the service you receive from GE Appliances, contact us on our Website with all the details including your phone number, or write to: General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225 GEAppliances.com/contact 18 49-5000400 Rev. 4 THERMOSTAT RV Manuel Du Propriétaire Et Instructions D’installation Single Zone RARWT_ _ (Single Zone Smart T.Stat) RARMC_ _ (Smart T.Stat Ceiling Control) RAREC1_ (RV-C or Smart T.Stat Control) RAREC2_ (Analog or Smart T.Stat Control) Renseignements Importants Concernant La Sécurit...............................3 Instructions d’installation ....................... 4 Commandes..................................................8 Commandes et fonctions de fonctionnement ......................................... 9 Diagnostic à bord ...................................... 11 Codes d’erreurs ......................................... 12 Schémas de câblage ................................ 13 Essai du thermostat ................................. 14 Conseils de dépannage .......................... 16 Garantie Limitée ........................................ 17 Soutien au consommateur..................... 18 Écrivez le modèle et les numéros de série ici Modèle # ___________________ En série # __________________ Vous pouvez les trouver sur une étiquette sur le thermostat. GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque. 49-5000400 Rev. 4 12-20 GEA NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS RV Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille. Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin. Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. 2 49-5000400 Rev. 4 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. RISQUE D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION ŶMettez toujours l’alimentation électrique hors tension depuis la source d’alimentation électrique principale avant d’installer, de nettoyer ou de retirer le thermostat. ŶN’utilisez pas des tensions supérieures à 12 VCC. Des tensions plus élevées endommageront le thermostat en plus de représenter un risque d’électrocution ou d’incendie. ŶTout le câblage doit être conforme aux Codes de l’électricité et du bâtiment locaux et nationaux. ŶUtilisez ce thermostat aux seules fins décrites dans ce manuel. AVERTISSEMENT Fiche technique Caractéristiques électriques : 12 VCC (Plage de fonctionnement de 10,5 VCC à 15,5 VCC) Plages de fonctionnement Plages de point de consigne Refroidissement 60ºF–115ºF 15ºC–46ºC 60ºF–85ºF Thermopompe 25ºF–85ºF -4ºC–30ºC 40ºF–85ºF 5ºC–30ºC Chaudière Voir le manuel du propriétaire 40ºF–85ºF 5ºC–30ºC 15ºC–30ºC Raccordements de thermostat mural : 0 V (GND), Signal (COMMS), +12 VCC Dimensions de fil recommandées : CIRCUIT CALIBRE DE FIL 7\SHGH¿OHQFXLYUH Alimentation de commande 115 VCA 12awg MASSIF Alimentation de commande 12 VCC 14awg~18awg TORONNÉ Thermostat 12 VCC 18awg~22awg MASSIF Commande de plafond RACCORDS DE COMMUNICATION Thermostat Thermostat Réseau mural intel- analogique RV-C ligent GEA j¿OV (RARWT__) RARMC2A_ RAREC1A_ RAREC2A_ 49-5000400 Rev. 4 X X X X X CompatRaccord de Raccord de ible avec chaudière démarrage capteur de aux. Auto Gen pièce RV-C (RARES1_) X X X X X X 3 Instructions d’installation AVERTISSEMENT RISQUE D’ÉLECTROCUTION Mettez l’appareil hors tension en retirant le fusible ou en déclenchant le disjoncteur approprié avant de retirer le thermostat existant. Contenu de l’emballage Ŷ&RXYHUFOHGX thermostat Outils requis Ŷ3HUFHXVHHWPqFKHGH 3 mm (1/8 po) Ŷ3HUFHXVHHWPqFKHGH 5 mm (3/16 po) Ŷ%DVHGXWKHUPRVWDW Ŷ9LV Ŷ0DUWHDX Ŷ7RXUQHYLV Pour retirer le thermostat existant 1. Mettez le système de chauffage et de climatisation hors tension en retirant le fusible ou en déclenchant le disjoncteur approprié. 2. Retirez le couvercle du thermostat à changer. Ceci devrait exposer les fils. 3. Étiquetez les fils existants à l’aide des étiquettes fournies avant d’enlever les fils. 4. Après avoir étiqueté les fils, débranchez les fils des cosses. 5. Retirez la base du thermostat existant du mur. 4 49-5000400 Rev. 4 Instructions d’installation Appliquez un tournevis ou un stylo à bille ici pour ouvrir le thermostat Installation du thermostat et de la commande principale IMPORTANT: L’installation de ce thermostat doit être conforme à tous les codes et tous les règlements des Codes du bâtiment et de l’électricité locaux et nationaux. REMARQUE: Montez le thermostat à une hauteur d’environ 1,5 m (5 pi) au-dessus du plancher. Ne montez pas le thermostat sur un mur extérieur, directement exposé aux rayons de soleil, derrière une porte ou à un endroit où une bouche ou un conduit d’aération pourrait nuire au fonctionnement. 1. Mettez le système de chauffage et de climatisation hors tension en retirant le fusible ou en déclenchant le disjoncteur approprié. 2. Retirez les trois (3) vis de la boite de commande principale en laissant pendre la partie inférieure. Le tableau de commande est maintenant visible et accessible. 3. Remove three screws from the main control box, allowing the bottom section to hinge open. Control board is now visible and accessible. 4. Enfilez le cordon d’alimentation de 115 VCA dans le protecteur de cordon de la boite de commande. Serrez le protecteur de cordon en vous assurant de ne pas endommager les câbles. 5. À l’aide des capuchons de connexion, raccordez la ligne électrique au fil noir, le fil neutre au fil blanc et le fil de mise à la terre au fil vert. 6. À l’aide de ruban isolant ou de capuchons de connexion, fixez fermement les connecteurs de manière à éviter un mouvement accidentel causé par les vibrations du véhicule. 7. Acheminez le connecteur à six (6) broches par l’ouverture ourlée du protecteur de cordon de la boite de commande. Raccordez le connecteur à six (6) broches au faisceau de câbles de la boite de commande. 49-5000400 Rev. 4 5 Instructions d’installation Installation du thermostat et de la commande principale (suite) 8. Raccordez les thermistances aux interconnecteurs correspondants au tableau principal. Ces dernières seront regroupées avec le connecteur à six (6) broches sur le dessus de l’appareil. Pour les modèles ARC, un raccord sera nécessaire (capteur de serpentin interne). Pour les modèles ARH, un raccord additionnel devra être fait (capteurs de serpentins d’air ambiant/extérieur). 9. À l’aide des capuchons de connexion fournis, raccordez deux (2) fils de générateur d’air chaud (bleu), trois (3) fils de thermostat (rouge, jaune et noir) et deux (2) fils de pile 12 VCC (rouge et noir). 10. Tournez la partie inférieure de la boite de commande vers le haut en vous assurant de ne pas écraser aucun fil. Insérez trois (3) vis pour fixer et fermer correctement la boite de commande. 11. Retirez le couvercle de la base en détachant les deux agrafes en plastique au bas de la base. Vous pouvez utiliser un petit tournevis pour séparer doucement une agrafe à la fois. (référence à la figure de la page 5) 12. Apposez la base du thermostat contre le mur où il doit être installé. Assurez-vous que les fils passeront par l’ouverture de fil située sur la base du thermostat. 13. Utilisez un niveau pour niveler et marquer l’emplacement des trous de montage. 14 Éloignez la base et le couvercle du thermostat de la zone de travail. 15. Utilisez une mèche de 3 mm (1/8 po) pour percer des avant-trous aux emplacements marqués pour les vis à bois. 16. Alignez la base du thermostat avec les trous de montage et acheminez les fils de commande dans l’ouverture du fil. 6 49-5000400 Rev. 4 Instructions d’installation Installation du thermostat et de la commande principale (suite) 17. Fixez la base du thermostat au mur en utilisant les vis fournies. 18. Insérez les fils dénudés et étiquetés dans les cosses correspondantes puis serrez les vis du conducteur électrique lorsque l’alignement est réalisé. Consultez la section « Schémas de câblage » dans ce manuel. ATTENTION Assurez-vous que la partie exposée des fils ne touche pas aux autres fils. 19. Tirez délicatement chaque fil pour vous assurer qu’il est bien raccordé. Assurez-vous que chaque fil est raccordé au conducteur électrique approprié. 20. Pour les modèles de thermopompes (ARH15AAC_), basculez l’interrupteur no 1 à la position « ON » (mise en marche) (consultez la figure explicative à la page 12). 21. Réinstallez le couvercle du thermostat en alignant le couvercle puis en enclenchant la partie inférieure en place. 22. Mettez le système en service depuis le coffret de branchement principal. 23. Effectuez un essai du thermostat comme décrit au chapitre « Essai du thermostat ». 49-5000400 Rev. 4 7 Commandes (RARWT_ _) 4 1 MODE TEMP + FAN TEMP - 3 2 1. Bouton Mode Utilisez ce bouton pour basculer entre les modes suivants. OFF (arrêt) – Le climatiseur et la chaudière du VR ne fonctionneront pas. )$121/< YHQWLODWHXUXQLTXHPHQW – Le ventilateur fonctionnera pour faire circuler l’air. COOL (fraîcheur) – Le climatiseur fonctionnera pour abaisser la température du VR REMARQUE : utilisez les modes HEAT-PUMP (thermopompe) uniquement avec le modèle ARH15AAC_ (consultez le manuel d’utilisation du climatiseur pour VR). Activez les modes HEAT-PUMP en mettant à ON le commutateur DIP nº 1 situé sur l’arrière du thermostat (consultez le schéma de principe). 8 49-5000400 Rev. 4 Commandes et fonctions de fonctionnement (RARWT_ _) 1. Bouton Mode (suite) HEAT PUMP ONLY – l’appareil actionnera la thermopompe pour augmenter la température du VR. REMARQUE: si la température ambiante extérieure descend sous 25 °F (-4 °C), la thermopompe sera désactivée. HEAT PUMP + FURNACE – l’appareil commencera par actionner la thermopompe pour conserver le propane. Si la température du VR s’écarte de plus de 3 °F du point de consigne, alors la chaudière du VR sera mise en marche. REMARQUE : la chaudière se met automatiquement en marche si la température extérieure descend sous 25 °F (-4 °C) ou si la thermopompe commence un dégivrage. FURNACE ONLY – La chaudière du VR s’actionnera pour augmenter la température. Ce mode peut être désactivé en faisant basculer le commutateur nº 4 à la position « ON » sur le thermostat. %RXWRQGHYHQWLODWHXU Utilisez ce bouton pour basculer entre les vitesses et modes de ventilateur. FAN ON – le ventilateur fonctionnera même si le point de consigne a été atteint. AUTO FAN – le ventilateur s’éteindra si le point de consigne a été atteint. 3. Boutons de sélection de la température Utilisez ces boutons pour augmenter et abaisser le point de consigne. Pour basculer entre Fahrenheit (°F) et Celsius (°C), tenez simultanément « TEMP+ » et « TEMP- » pendant deux secondes. 49-5000400 Rev. 4 9 Fonctions de commande et d’exploitation (RAREC1A) Si le commutateur n ° 5 est activé (méthode RV-C Virtual T.Stat), un kit de sonde d’ambiance RARES1A sera nécessaire Fonctions de commande et d’exploitation (RAREC2A) Le commutateur nº VSpFL¿HODYLWHVVH de ventilateur par défaut en mode HP si GL ou GH n’est SDVVSpFL¿p Le commutateur nº 1 VSpFL¿HVLXQVLJQDO « Y » est requis pour le mode HP. 10 49-5000400 Rev. 4 Diagnostic à bord (RARWT_ _) Détection d’une basse tension : Si la tension 12 VCC chute sous 10,5 V, le thermostat passe en mode « OFF » (arrêt) et l’indication « Lo » clignotera. Lorsque la tension dépasse 10,5 V, l’affichera « Lo » de façon continue et restera en mode « OFF » jusqu’à ce qu’un autre mode soit sélectionné par l’utilisateur. 3UpYHQWLRQGXJHOGXFOLPDWLVHXU En mode COOL, une icône de flocon clignote, ce qui indique que le serpentin intérieur est proche du point de congélation et que le compresseur a été désactivé. Il est recommandé d’augmenter le débit d’air en nettoyant le filtre et les évents d’ouverture. 'pJLYUDJHDXWRPDWLTXHGHODWKHUPRSRPSH Dans les modes HEAT-PUMP, une icône HEATPUMP clignote, ce qui indique que l’appareil est en train de réaliser un dégivrage automatique. En mode HEAT-PUMP+FURNACE, pendant le dégivrage automatique, l’appareil utilisera la chaudière. Verrouillage de la thermopompe : En mode HEAT-PUMP ONLY (thermopompe uniquement), une icône HEAT-PUMP clignote ET 25 °F (-4 °C), ce qui indique que la température extérieure a chuté sous 25 °F (-4 °C) et que la thermopompe est verrouillée. Il est recommandé d’utiliser le mode HEATPUMP+FURNACE ou FURANCE ONLY lorsque les températures prévues sont inférieures à 25 °F (-4 °C). 49-5000400 Rev. 4 11 Diagnostic à bord (RARWT_ _) Surchauffe de la thermopompe : En mode HEAT-PUMP (thermopompe), une icône HEATPUMP clignote ET 99 °F (99 °C), ce qui indique que le serpentin extérieur a atteint une température supérieure à 135 °F (-58 °C) et que la thermopompe a été arrêtée. Il est recommandé d’augmenter le débit d’air en nettoyant le filtre et les évents d’ouverture. Codes d’erreurs (RARWT_ _) Codes d’erreur Code DႈFKp F1 Tous les modèles F2 F3 Modèles de thermopompe Commutateur DIP 1 ON F4 F5 F6 F7 Tous les modèles F8 F9 -FC 12 Capteur touché Serpentin intérieur Serpentin intérieur Serpentin extérieur Serpentin extérieur Temp. extérieure Temp. extérieure Capteur de pièce Thermostat Capteur de pièce Thermostat Fil de signal Cause possible Capteur débranché ou temp. supérieure à -22 °F (-30 °C) Fils court-circuités ou temp. supérieure à -22 °F (-30 °C) Capteur débranché ou temp. inférieure à -22 °F (-30 °C) Fils court-circuités ou temp. supérieure à -149 °F (-65 °C) Capteur débranché, ou commutateur DIP réglé à « ON » pour les modèles à climatisation uniquement. Temp. Inférieure à -22 °F (-30 °C) Fils court-circuités ou temp. supérieure à -149 °F (-65 °C) Capteur débranché ou temp. inférieure à -22°F (-30 °C) Fils court-circuités ou temp. supérieure à -149°F (-65°C) /H¿OGHVLJQDOGHWKHUPRVWDW est débranché ou court-circuité (ne communique pas avec la commande principale) 49-5000400 Rev. 4 Schémas de câblage 7DEOHDX&RVVHVSRXUWURLV¿OVGHODSUHPLqUHSKDVHGH FKDXႇDJHSUHPLqUHSKDVHGHFOLPDWLVDWLRQ RARWT_ _commutateurs DIP Le nº 1 sélectionne Cool only (refroidissement uniquement) ou HeatPump (thermopompe) Le nº 2 n’est pas utilisé Le nº 3 n’est pas utilisé Le nº 4 est utilisé pour désactiver la sélection du mode Furnace (chaudière). L’option sert pour des installations où une chaudière n’est pas raccordée à la commande RVAC. 49-5000400 Rev. 4 13 Essai du thermostat 9RXVGHYULH]HIIHFWXHUXQHVVDLGHIRQFWLRQQDOLWpDSUqVDYRLU installé le thermostat. REMARQUE: Avant d’effectuer l’essai du thermostat, appuyez sur le bouton « Fan Auto/On » (ventilateur automatique/mise en marche) jusqu’à ce que l’afficheur indique la position « Auto » (automatique). (VVDLGXYHQWLODWHXU 1. Pendant que l’interruption de fonction (Function) est éteint (Off), déplacez l’interrupteur de ventilation automatique/mise en marche (Fan Auto/on) en position automatique (Auto). 2. Le ventilateur intérieur s’allume. 3. Mettez l’interrupteur de ventilation automatique/en marche (Fan Auto/On) à la position automatique (Auto). 4. Le ventilateur intérieur s’éteint. Essai de la climatisation  %DVFXOH]OHERXWRQ0RGHMXVTX¶jFHTXHOHPRGHGHFOLPDWLVDWLRQ se mette en marche. L’afficheur indique le mode « Cool » (climatisation) en vert. 2. Réglez le point de consigne de la température de manière à ce qu’il soit de 5 degrés sous la température de la pièce. 3. La climatisation devrait commencer en quelques secondes. 4. Réglez le point de consigne de la température de manière à ce qu’il soit de 2 degrés au-dessus de la température de la pièce pour que la climatisation s’arrête. Essai de la thermopompe (modèles ARH seulement) 1. Faites basculer le bouton « Mode » jusqu’à ce que le mode « Heat pump » (thermopompe) soit en marche. L’écran de la thermopompe s’affiche. 2. Réglez la valeur de consigne de la température de manière à ce qu’elle se situe à cinq (5) degrés au-dessus de la température de la pièce. 3. Le chauffage devrait commencer en quelques secondes 4. Réglez la valeur de consigne de la température de manière à ce qu’elle se situe à deux (2) degrés sous la température de la pièce et la thermopompe s’arrêtera. REMARQUE : Il y a un délai de trois (3) minutes et une durée de fonctionnement de trois (3) minutes minimum avant la mise en marche ou l’arrêt du compresseur 14 49-5000400 Rev. 4 Essai du thermostat Essai du générateur de chaleur 1. %  DVFXOH]OHERXWRQ0RGHMXVTX¶jFHTXHOHJpQpUDWHXUGH chaleur se mette en marche. L’afficheur indique le mode « Furnace » (générateur de chaleur) en vert. 2. Réglez le point de consigne de la température de manière à ce qu’il soit de 5 degrés au-dessus la température de la pièce. 3. Réglez le point de consigne de la température de manière à ce qu’il soit de 2 degrés sous la température de la pièce pour que le chauffage arrête. 49-5000400 Rev. 4 15 Conseils de dépannage Problem Solution $XFXQDႈFKDJH Assurez-vous que la tension est de 12 9&&O¶DႈFKHXUQHIRQFWLRQQHUDSDVVDQV cette tension. Aucun bouton du thermostat ne fonctionne. Assurez-vous que la tension est de 12 VCC; l’appareil ne fonctionnera pas sans cette tension. Le ventilateur et le compresseur ne se mettent pas en marche Assurez-vous qu’une tension de 115 VCA est présente. Le ventilateur ne se met pas en marche, mais le compresseur ne se met pas en marche ALORS QUE L’ALIMENTATION EST COUPÉE, s’assurer que rien n’obstrue la pale de ventilateur et qu’elle tourne librement. 9pUL¿H]OHIXVLEOHGH$VXUODFDUWH Le ventilateur ne s’arrête pas. 9pUL¿H]OHUpJODJHGXYHQWLODWHXU (Fan). Le ventilateur fonctionnera continuellement si le réglage est à ON (en marche). La température de la pièce est erronée. Assurez-vous que tous les trous sont bouchés avec du mastic ou un isolant D¿QG¶pYLWHUO¶LQ¿OWUDWLRQG¶DLUGDQVOD cavité du mur. Réglez la température compensée (consultez le chapitre 0RGHGHFRQ¿JXUDWLRQWHPSpUDWXUH compensée de la pièce). Le compresseur ne fonctionne pas ou s’éteint immédiatement après une PRGL¿FDWLRQGHIRQFWLRQRX de réglage. Il y a une temporisation de trois (3) minutes et un temps de fonctionnement minimum de trois (3) minutes pour le compresseur lorsqu’il se met en marche et s’arrête. Le ventilateur ne fonctionne pas ou s’éteint immédiatement après une PRGL¿FDWLRQGHIRQFWLRQRX de réglage. Ceci est normal. Pour certains modèles, le ventilateur a une temporisation minimum entre la mise en marche et l’arrêt. F5 clignote sur le thermostat mural Avec un modèle à refroidissement uniquement, assurez-vous que le commutateur DIP nº 1 à l’arrière du thermostat mural est en position OFF. (Consultez le schéma de principe) Avec un modèle de thermopompe, YpUL¿H]SRXUYRLUVLOHFDSWHXUGH température est débranché ou endommagé. 16 49-5000400 Rev. 4 GARANTIE LIMITÉE DU THERMOSTAT %URFKH]YRWUHUHoXLFL8QHSUHXYHGHODGDWHG¶DFKDWRULJLQDOHHVWQpFHVVDLUHSRXU valider la garantie. Période de la garantie : GE Appliances remplacera : Un (1) an Remplacement complet du thermostat comportant À compter de la date un défaut de matériaux ou de fabrication. du premier achat. Pour obtenir de l’aide concernant les problèmes, appelez au 1 844 GEA-PTAT (ou 1 844 434-7822). &HTXH*($SSOLDQFHVQHFRXYUHSDV Ŷ Frais de déplacement pour réparation vers votre emplacement. Ŷ Une installation mal effectuée. Si vous avez un problème d’installation, communiquez avec votre installateur. Vous êtes responsable d’effectuer correctement les raccords électriques de votre produit. Ŷ Une défectuosité du produit causée par des modifications au produit ou par son usage déraisonnable, y compris le défaut d’effectuer des entretiens raisonnables et nécessaires. Ŷ Dans les locaux commerciaux, la main-d’œuvre nécessaire pour déplacer l’appareil, après son installation initiale, à un endroit où il est accessible pour l’entretien par un technicien individuel; ou, si les instructions contenues dans ce manuel n’ont pas été respectées. Ŷ Le remplacement des fusibles ou l’enclenchement des disjoncteurs du site. Ŷ Les bris du produit causés pour une tension d’alimentation électrique inadéquate, un accident, un incendie, les inondations et les cas de force majeure. Ŷ Les dommages accessoires ou immatériels causés par des probabilités de défectuosités avec ce thermostat. EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES - Votre seul et unique recours HVWO¶pFKDQJHGXSURGXLWFRPPHSUpYXGDQVFHWWHJDUDQWLHOLPLWpH7RXWH garantie implicite, y compris les garanties implicites de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier, est limitée à un (1) an ou à la période la plus courte permise par la loi. Cette garantie limitée est consentie à son premier acheteur et à tout propriétaire subséquent pour les produits achetés pour utilisation aux États-Unis et au Canada. En Alaska, la garantie limitée exclut les frais d’expédition ou les appels de service vers votre site. Certains États ou provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou immatériels. Cette garantie limitée vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre. Pour connaître vos droits légaux, consultez votre bureau d’information aux consommateurs local, provincial ou d’État ou le procureur général de votre État. *DUDQW*($SSOLDQFHV/RXLVYLOOH.< 49-5000400 Rev. 4 17 Soutien au consommateur Site Web de GE Appliances Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE Appliances 24 heures par jour, tous les jours de l’année! Vous pouvez aussi y trouver d’autres formidables produits GE Appliances et tirer avantage de tous nos services d’assistance en ligne. Aux États-Unis : GEAppliances.com (QUHJLVWUH]YRWUHpOHFWURPpQDJHU Enregistrez votre nouvel appareil en ligne au moment qui vous convient le mieux! L’enregistrement de votre produit dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement préimprimée qui se trouve dans l’emballage de votre appareil. Aux États-Unis : GEAppliances.com/register 6HUYLFHGHUpSDUDWLRQ Un service de réparation expert GE Appliances se trouve à quelques pas de chez vous. Rendez-vous sur notre site et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année. Aux États-Unis : *($SSOLDQFHVFRPVHUYLFHou composez le 800.432.2737 durant les heures normales de bureau. Prolongation de garantie Procurez-vous une prolongation de garantie GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services GE Appliances seront toujours disponibles après l’expiration de la garantie. Aux États-Unis : GEAppliances.com/extended-warranty ou composez le 800.626.2224 durant les heures normales de bureau. &RQQHFWLYLWpjGLVWDQFH Pour de l’assistance concernant la connectivité au réseau sans fil (pour les modèles équipés de cette fonction), visitez notre site Web au GEAppliances.com/connectedhome-smart-appliances ou composez le 800.220.6899 aux États-Unis seulement. Pièces et accessoires Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir directement à la maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées). Commandez en ligne 24 heures par jour. Aux États-Unis : GEApplianceparts.com ou par téléphone au 877.959.8688 durant les heures normales de bureau. Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures TXHWRXWXWLOLVDWHXUSHXWHIIHFWXHU/HVDXWUHVW\SHVGHUpSDUDWLRQGRLYHQW JpQpUDOHPHQWrWUHFRQILpVjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp8VH]GHSUXGHQFHXQH UpSDUDWLRQRXXQHQWUHWLHQPDOHIIHFWXpVSHXYHQWUHQGUHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO dangereuse. &RPPXQLTXH]DYHFQRXV Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de GE Appliances, communiquez avec nous depuis notre site Web en fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à : Aux États-Unis : General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225 GEAppliances.com/contact 18 49-5000400 Rev. 4 TERMOSTATO RV MANUAL DEL PROPIETARIO & Instrucciones de Instalación Single Zone RARWT_ _ (Single Zone Smart T.Stat) RARMC_ _ (Smart T.Stat Ceiling Control) RAREC1_ (RV-C or Smart T.Stat Control) RAREC2_ (Analog or Smart T.Stat Control) Información importante de seguridad.................................................3 Instrucciones de Instalación.................. 4 Controles .......................................................8 Controles y Funciones de Uso ............. 9 Diagnóstico a bordo ................................. 11 Códigos de Fallas ..................................... 12 Diagramas de Cableado ......................... 13 Prueba del termostato ............................ 14 Consejos para la Solución de Problemas.................................................... 16 Garantía Limitada ..................................... 17 Soporte para el Consumidor................. 18 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Nº de Modelo _______________ Nº de Serie _________________ Estos números se encuentran en una etiqueta al costado del acondicionador de aire. GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca. 49-5000400 Rev. 4 12-20 GEA GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR. Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace tenerlo en la familia. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite. Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. 2 49-5000400 Rev. 4 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIOS Y DESCARGAS ŶSiempre apague el encendido desde el suministro de corriente principal antes de instalar, limpiar o retirar el termostato. Ŷ1RXVDUFRQYROWDMHVVXSHULRUHVD9'&8QYROWDMH superior dañará el termostato y podrá ocasionar riesgos de descargas o incendios. ŶTodo el cableado deberá estar instalado de acuerdo con los códigos eléctricos y de construcción locales y nacionales. Ŷ6yORXVHHVWHWHUPRVWDWRFRPRVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO Especificaciones (VSHFL¿FDFLRQHV(OpFWULFDV 9&& 5DQJR2SHUDWLYRHQWUH9&&9&&  5DQJRV2SHUDWLYRV 5DQJRVGH9DORU1RPLQDO Refrigeración 60ºF–115ºF 15ºC–46ºC 60ºF–85ºF 15ºC–30ºC Bomba de Calor 25ºF–85ºF -4ºC–30ºC 40ºF–85ºF 5ºC–30ºC Calentador 6HH2ZQHU¶V0DQXDO 40ºF–85ºF 5ºC–30ºC 7HUPLQDFLRQHVGHO7HUPRVWDWRGH3DUHG 9 7,(55$ 6HxDO &2006 9'& 7DPDxRV5HFRPHQGDGRVGH&DEOHV CIRCUITO CALIBRE DEL CABLE 7LSRGH&DEOHGH&REUH &RQWUROGH&RUULHQWHGH9$& DZJ 6Ï/,'2 &RQWUROGH&RUULHQWHGH9&& DZJaDZJ 75(1=$'2 7HUPRVWDWRGH9&& 6Ï/,'2 DZJaDZJ CONEXIONES DE COMUNICACIÓN Control del Termostato Termostato 59& Sensor de Sala Cielorraso de Pared de Pared Rojo Compatible GEA Smart Análogo de 59& 5$5:7BB 5 Cables 5$5(6B 5$50&$B X 5$5(&$B X X X 5$5(&$B X X 49-5000400 Rev. 4 Conexión del Calentador Auxiliar X X X Conexión de Encendido de Gen. Automático X X 3 ,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ AVERTISSEMENT RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Apague el encendido retirando el fusible o pasando el GLV\XQWRUDGHFXDGRDODSRVLFLyQ2)) $SDJDGR DQWHV de retirar el termostato existente. &RQWHQLGRVGHO3DTXHWH Ŷ7HUPRVWDWRVREUHOD tapa Ŷ%DVHHOWHUPRVWDWR Ŷ7RUQLOORV +HUUDPLHQWDV1HFHVDULDV Ŷ0DUWLOOR Ŷ$JXMHUHHFRQXQD Broca de 1/8” Ŷ'HVWRUQLOODGRU Ŷ$JXMHUHHFRQXQD Broca de 3/16” 3DUD5HWLUDUHO7HUPRVWDWR([LVWHQWH 1. Apague el sistema de calefacción o refrigeración, retirando el fusible o desactivando el disyuntor adecuado. 2. Retire la tapa del termostato anterior. Esto debería exponer el cableado. 3. Etiquete los cables existentes con las etiquetas para cables adjuntas antes de retirar los cables. 4. Luego de etiquetar los cables, retire los mismos de las terminales de cables. 5. Retire la base del termostato existente de la pared. 4 49-5000400 Rev. 4 ,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ Aplique un destornillador o bolígrafo aquí para abrir el termostato. 3DUD,QVWDODUHO7HUPRVWDWR\HO&RQWURO3ULQFLSDO ,03257$17(/DLQVWDODFLyQGHOWHUPRVWDWRGHEHUiVHU UHDOL]DGDGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DVGH HGLILFDFLyQ\HOHFWULFLGDGORFDOHV\QDFLRQDOHV 127$Monte el termostato aproximadamente unos cinco pies SRUHQFLPDGHOVXHOR1RPRQWHHOWHUPRVWDWRVREUHXQDSDUHG exterior, en contacto directo con la luz del sol, detrás de una puerta o en un área afectada por una ventilación o conducto. 1. Apague el sistema de calefacción o refrigeración, retirando el fusible o desactivando el disyuntor adecuado. 2. Monte la caja de control principal a la plantilla de montaje usando cuatro tornillos. 3. Retire los tres tornillos de la caja de control principal, permitiendo que la sección inferior se sostenga abierta sobre las bisagras. El tablero de control está ahora visible y accesible. (QUXWHHOFDEOHGHFRUULHQWHGH9$&DWUDYpVGHO aliviador de tensión de la caja de control. Ajuste el aliviador de tensión, asegurándose de no dañar los cables. 8WLOL]DQGRORVFRQHFWRUHVGHFDEOHVSURYLVWRVFRQHFWHOD línea al negro, el neutro al blanco, y el cable a tierra al verde. 8WLOL]DQGRFLQWDHOpFWULFDRWXHUFDVSDUDFDEOHVDVHJXUH los conectores a fin de evitar cualquier posible movimiento debido a vibraciones del vehículo. 7. Enrute el conector de 6 clavijas a través de la abertura del aliviador de tensión encajado de la caja de control. Empareje el conector de 6 clavijas con el arnés del cableado de la caja de control. 49-5000400 Rev. 4 5 ,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ 3DUD,QVWDODUHO7HUPRVWDWR\HO&RQWURO3ULQFLSDO FRQWLQ~D  8. Empareje los termistores con las interconexiones correspondientes del tablero principal. Los mismos quedarán atados con el conector de 6 clavijas en la unidad de techo. En los modelos ARC, se deberá realizar una conexión VHQVRUFRQERELQDLQWHULRU (QORVPRGHORV$51VH GHEHUiUHDOL]DUXQDFRQH[LyQDGLFLRQDO VHQVRUFRQERELQD DPELHQWHH[WHULRU  8WLOL]DQGRORVFRQHFWRUHVSDUDFDEOHVSURYLVWRVFRQHFWH FDEOHVGHKRUQR D]XO FDEOHVGHWHUPRVWDWR URMR DPDULOORQHJUR \GRVFDEOHVSDUDEDWHUtDGH9'& URMR \QHJUR  10. Gire la sección inferior de la caja de control hacia arriba, asegurándose de no aplastar ningún cable. Conduzca tres tornillos, asegurándose de que la caja de control esté cerrada. La instalación del control principal se encuentra ahora completa. 11. Retire la tapa de la base, aflojando los dos broches de plástico de la parte inferior de la base. Se podrá usar un destornillador pequeño o un bolígrafo para oprimir OHYHPHQWHXQEURFKHSRUYH] XWLOLFHFRPRUHIHUHQFLDOD ILJXUDGHODSiJLQD  12. Coloque la base del termostato contra la pared sobre la cual planea montar el mismo. Asegúrese de que los cables sean alimentados a través de la abertura de cables en la base del termostato. 13. Con la base nivelada, marque la ubicación de los agujeros de montaje. 14. Configure la base del termostato y la tapa en un lugar alejado del área de trabajo. 8VDQGRXQDEURFDGH´SHUIRUHDJXMHURVSLORWRHQODV ubicaciones que marcó para los tornillos de madera. 16. Alinee la base del termostato con los agujeros de montaje y alimente los cables del control a través de la abertura de los cables. 6 49-5000400 Rev. 4 ,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ 3DUD,QVWDODUHO7HUPRVWDWR\HO&RQWURO3ULQFLSDO FRQWLQ~D  8VHORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRVSDUDPRQWDUODEDVH del termostato a la pared. 18. Inserte los cables pelados y etiquetados de modo que coincidan con las terminales de los cables, presionando sobre el contacto de la terminal FRUUHVSRQGLHQWH&RQVXOWHODVHFFLyQGH³'LDJUDPDV del Cableado” de este manual. PRECAUCIÓN Asegúrese de que la parte expuesta de los cables no tenga contacto con otros cables. 'HIRUPDVXDYHHVWLUHFDGDFDEOHSDUDDVHJXUDUVH GHTXHODFRQH[LyQVHDDSURSLDGD9HULILTXHTXH cada cable se encuentre conectado a la terminal correcta. 20. En los modelos con Bomba de Calentamiento $5+$$&B FRORTXHHOLQWHUUXSWRUQžHQOD SRVLFLyQGHHQFHQGLGR XWLOLFHFRPRUHIHUHQFLDOD ILJXUD  9XHOYDDDGKHULUODWDSDGHOWHUPRVWDWRDOLQHDQGR la tapa y calzando la parte inferior en su posición. 22. Active la corriente en el sistema desde el panel de servicio principal. 23. Controle el funcionamiento del termostato como se describe en la sección “Control del Termostato”. 49-5000400 Rev. 4 7 &RQWUROHV 5$5:7BB 4 1 MODE TEMP + FAN TEMP - 3 2 %RWyQGH0RGR 8VHHVWHERWyQSDUDDOWHUQDUHQWUHORVVLJXLHQWHVPRGRV OFF – El acondicionador de aire y el horno del vehículo UHFUHDWLYR 59 QRIXQFLRQDUiQ FAN ONLY – El ventilador hará circular aire. COOL – El acondicionador de aire hará que se UHGX]FDODWHPSHUDWXUDGHOYHKtFXORUHFUHDWLYR 59  127$6yORXVHORVPRGRV+($73803 %RPEDGH&DORU  FRQHOPRGHORGHH[WHULRU$5+$$&B FRQVXOWHHO0DQXDOGHO 3URSLHWDULRGHO$FRQGLFLRQDGRUGH$LUHGHO9HKtFXOR5HFUHDWLYR  $FWLYHORVPRGRV+($73803 %RPEDGH&DORU JLUDQGRHO LQWHUUXSWRU',3QžKDFLD21 (QFHQGLGR XELFDGRHQODSDUWH WUDVHUDGHOWHUPRVWDWR FRQVXOWHHO'LDJUDPDGHO&DEOHDGR  8 49-5000400 Rev. 4 &RQWUROHV\)XQFLRQHVGH8VR 5$5:7BB %RWyQGH0RGR FRQWLQ~D HEAT PUMP ONLY – la unidad hará funcionar la ERPEDGHFDORUD¿QGHHOHYDUODWHPSHUDWXUDGHO YHKtFXORUHFUHDWLYR 59  127$ Si la temperatura exterior desciende por GHEDMRGHORVƒ) ƒ& ODERPEDGHFDORUTXHGDUi desactivada. HEAT PUMP + FURNACE – la unidad usará SULPHURODERPEDGHFDORUD¿QGHFRQVHUYDU HOSURSDQR6LODWHPSHUDWXUDGHO59YDUtDHQ PiVGHƒ)GHVGHHOSXQWRGHFRQ¿JXUDFLyQ HQWRQFHVVXFDOHQWDGRUSDVDUiD21 127$(OFDOHQWDGRUSDVDUiD21GHIRUPD automática si la temperatura exterior desciHQGHSRUGHEDMRGHƒ) ƒ& RVLOD%RPED de Calor inicia el proceso de descongelación. FURNACE ONLY±HOFDOHQWDGRUGHO59HOHYDUi la temperatura de este último. Este modo se podrá desactivar pasando el interruptor nº 4 del termostato a ODSRVLFLyQ³21´ %RWyQGHO9HQWLODGRU 8VHHVWHERWyQSDUDDOWHUQDUHQWUHODVYHORFLGDGHV\PRGRV del ventilador. FAN ON – el ventilador funcionará incluso aunque VHKD\DDOFDQ]DGRHOSXQWRGHFRQ¿JXUDFLyQ AUTO FAN – el ventilador se apagará una vez que VHKD\DDOFDQ]DGRHOSXQWRGHFRQ¿JXUDFLyQ %RWRQHVGH6HOHFFLyQGH7HPSHUDWXUD 8VHHVWRVERWRQHVSDUDLQFUHPHQWDURUHGXFLUHOSXQWRGH FRQ¿JXUDFLyQ 3DUDDOWHUQDUHQWUH)DKUHQKHLW ƒ) \&HOVLXV ƒ& PDQWHQJD SUHVLRQDGRV³7(03´\³7(03±´DOPLVPRWLHPSRGXUDQWH segundos 49-5000400 Rev. 4 9 )XQFLRQHVGH&RQWURO\8VR 5$5(&$ Si el Interruptor nº 5 está HQ21 (QFHQGLGR  0pWRGR59&9LUWXDO76WDW  será necesario contar con un kit de sensor de sala RARES1A )XQFLRQHVGH&RQWURO\8VR 5$5(&$ El interruptor nº HVSHFL¿FDOD velocidad del ventilador por omisión en el Modo +3VL*/R*+QR VRQHVSHFL¿FDGRV El interruptor nº HVSHFL¿FDVLVH requiere una señal ³<´SDUDHO0RGR+3 10 49-5000400 Rev. 4 'LDJQyVWLFRDERUGR 5$5:7BB 'HWHFFLyQGH%DMR9ROWDMH 6LORV9&&FDHQSRUGHEDMRGH9 HOWHUPRVWDWRSDVDUiDOPRGR³2))´\ parpadeará “Lo”. &XDQGRHOYROWDMHVXSHUHORV9OD pantalla mostrará “Lo” de forma constante y permanecerá HQHOPRGR³2))´KDVWDTXHHOXVXDULRYXHOYDDVHOHFFLRQDU un modo diferente. 3UHYHQFLyQGH&RQJHODFLyQGH $FRQGLFLRQDGRUGH$LUH (QHOPRGR&22/ )UtR XQtFRQRGHFRSRGH nieve parpadeante indicará que la bobina interior se está por congelar, y que el compresor se apagó. Se recomienda incrementar el flujo de aire limpiando el filtro y la ventilaciones de la abertura. 'HVFRQJHODFLyQ$XWRPiWLFDGHOD%RPEDGH &DORU (QORVPRGRV+($73803 %RPEDGH&DORU XQ tFRQRSDUSDGHDQWHGH+($73803 %RPEDGH&DORU  indicará que la unidad está realizando la descongelación automática. (QHOPRGR+($73803)851$&( %RPEDGH&DORU &DOHQWDGRU PLHQWUDVVHHVWiUHDOL]DQGRODGHVFRQJHODFLyQ automática, la unidad usará el calentador. %ORTXHRGHOD%RPEDGH&DORU (QHOPRGR+($7380321/< 6yOR %RPEDGH&DORU XQtFRQRSDUSDGHDQWH GH+($73803 %RPEDGH&DORU \ ƒ) ƒ& LQGLFDUiQTXHODWHPSHUDWXUD H[WHULRUGHVFHQGLySRUGHEDMRGHORVƒ) ƒ& \TXH +HDW3XPS %RPEDGH&DORU HVWiEORTXHDGD &XDQGRVHHVSHUHQWHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVDƒ) ƒ&  VHUHFRPLHQGDHOXVRGHOPRGR+($73803)851$&( %RPEDGH&DORU&DOHQWDGRU R)851$&(21/< 6yOR &DOHQWDGRU  49-5000400 Rev. 4 11 'LDJQyVWLFRDERUGR 5$5:7BB %RPEDGH&DORUSRU(QFLPDGHOD 7HPSHUDWXUD (QORVPRGRV+($73803 %RPEDGH &DORU XQtFRQRSDUSDGHDQWHGH+($7 3803 %RPEDGH&DORU <ƒ) ƒ& LQGLFDUiQTXHOD bobina interior alcanzó una temperatura superior a 135°F ƒ& \TXHHOFRPSUHVRUVHDSDJy Se recomienda incrementar el flujo de aire limpiando el filtro y la ventilaciones de la abertura. &yGLJRVGH)DOODV 5$5:7BB Códigos de Falla Todos los Modelos Modelos con Bomba de Calor ,QWHUUXSWRU',3 (1&(1','2 Todos los Modelos Código en Pantalla Sensor Afectado F1 Bobinas Interiores 6HQVRU'HVHQFKXIDGRRWHPSHUDWXUD VXSHULRUDƒ) ƒ& F2 Bobinas Interiores Cables en corto o temperatura superior Dƒ) ƒ& F3 Bobina Exterior 6HQVRU'HVHQFKXIDGRRWHPSHUDWXUD LQIHULRUDƒ) ƒ& F4 Bobina Exterior Cables en corto o temperatura superior Dƒ) ƒ& F5 Temperatura 6HQVRUGHVHQFKXIDGRR,QWHUUXSWRU',3 Exterior FRQ¿JXUDGRHQ³21´ (QFHQGLGR  para el modelo de CA únicamente. 7HPSHUDWXUDLQIHULRUDƒ) ƒ& F6 Temperatura Cables en corto o temperatura superior Exterior Dƒ) ƒ F7 Sensor de 6HQVRU'HVHQFKXIDGRRWHPSHUDWXUD Temperatura LQIHULRUDƒ) ƒ& del Termostato F8 Sensor de Sensor de Temperatura del Termostato Temperatura Cables en corto o temperatura superior del Dƒ) ƒ Termostato F9 -FC 12 Causa Potencial Cable de Señal El cable de señal del termostato HVWiGHVHQFKXIDGRRHQFRUWR VLQ FRPXQLFDFLyQFRQHOFRQWUROSULQFLSDO 49-5000400 Rev. 4 'LDJUDPDVGH&DEOHDGR Tabla 1: terminales para tres cables; sistema de 1 etapa de calor/ 1 etapa de refrigeración 5$5:7BB,QWHUUXSWRUHV',3 (OQžVHOHFFLRQDHQWUH&RRO2QO\ 6yOR )UtR \+HDW3XPS %RPEDGH&DORU  El nº 2 no se usa El nº 3 no se usa El nº 4 se usa para desactivar la VHFFLyQGH)XUQDFH0RGH 0RGR &DOHQWDGRU  Éste es para instalaciones donde no se encuentra un calentador conectado al FRQWURO59$& 49-5000400 Rev. 4 13 3UXHEDGHOWHUPRVWDWR 8QDYH]LQVWDODGRHOWHUPRVWDWRVHGHEHUiFRQWURODUVX IXQFLRQDPLHQWR 127$Antes de probar el termostato, presione el botón Fan $XWR2QKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUHODSRVLFLyQ$XWR 3UXHEDGHO7HUPRVWDWR 1. $OWHUQHHOERWyQ0RGHDODSRVLFLyQ)DQ21 2. El ventilador se enciende. 3. Alterne entre las velocidades del ventilador bajas y altas FRQHOERWyQ)$1 4. La velocidad se deberá ajustar de forma consecuente. 3UXHEDGH)UtR 1. Alterne con el botón Mode hasta que el modo Cool se active. Se exhibe la pantalla del modo Cool. 2. Ajuste la temperatura configurada de modo que se encuentre 5 grados por debajo de la temperatura ambiente. 3. El acondicionamiento del aire se deberá comenzar a producir algunos segundos después. 4. Ajuste la temperatura configurada de modo que se encuentre 2 grados por encima de la temperatura ambiente, y el acondicionador de aire se deberá apagar. 1RWD Existe un retraso de 3 minutos y un tiempo de funcionamiento mínimo de 3 minutos del compresor cuando éste se enciende/ apaga. 14 49-5000400 Rev. 4 3UXHEDGHOWHUPRVWDWR 3UXHEDGHOD%RPEDGH&DORU VyORPRGHORV$5+ 1.$OWHUQHFRQHOERWyQ0RGHKDVWDTXHHOPRGR+HDW3XPS VHDFWLYH6HH[KLEHHQSDQWDOOD+HDW3XPS 2. Ajuste la temperatura configurada de modo que se encuentre 5 grados por encima de la temperatura ambiente. 3. La calefacción se deberá comenzar a producir algunos segundos después. 4. Ajuste la temperatura configurada de modo que se encuentre 2 grados por debajo de la temperatura ambiente y la Bomba de Calor se deberá apagar. 127$ Existe un retraso de 3 minutos y un tiempo de funcionamiento mínimo de 3 minutos del compresor cuando éste se enciende/ apaga. 3UXHEDGHO&DOHQWDGRU 0XHYDHOERWyQGHPRGRKDVWDTXHHOPRGR+HDW3XPS %RPEDGH&DOHQWDPLHQWR HVWpDFWLYDGR/DSDQWDOODGHO PRGR)XUQDFH &DOHQWDGRU HVH[KLELGD 2. Ajuste la temperatura configurada, de modo que se encuentre 5 grados por encima de la temperatura de la sala. 3. Ajuste la temperatura configurada, de modo que se encuentre 2 grados por debajo de la temperatura de la VDOD\HOFDORUVHGHEHUiGHVDFWLYDU1RWD'HSHQGLHQGR del modelo de calentador que se use, es posible que haya un retraso al conectar y desconectar el calentador. 49-5000400 Rev. 4 15 &RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV 3UREOHP 6ROXWLRQ Sin Pantalla &RQWUROHHO9'&ODSDQWDOODTXHGD HQEODQFRFXDQGRHO9'&QRHVWi presente. Todos los botones del termostato están fuera de funcionamiento 9HUL¿TXHTXHHO9'&HVWpSUHVHQWHOD XQLGDGQRIXQFLRQDUiFXDQGRHO9'& no esté presente El ventilador del sistema no se enciende apropiadamente 9HUL¿TXHTXHHOFDEOHDGRHVWp FRQ¿JXUDGRFRUUHFWDPHQWH El ventilador no se enciende, pero el Compresor se enciende. &21/$&255,(17( '(6(1&+8)$'$YHUL¿TXHTXHQDGD esté obstruyendo la paleta del ventilador, de modo que gire libremente. Controle el Fusible de 5 amperes del tablero El ventilador funciona de forma continua &RQWUROHODFRQ¿JXUDFLyQGHOYHQWLODGRU 6LVHHQFXHQWUDFRQ¿JXUDGRHQ21 (QFHQGLGR HOYHQWLODGRUIXQFLRQDUiGH forma continua. La temperatura de la sala es incorrecta 9HUL¿TXHTXHHODJXMHURGHODSDUHGHVWp WDSDGRFRQPDVLOODRXQDLVODQWHD¿QGH HYLWDUHOÀXMRGHDLUHGHVGHODFDYLGDGGH ODSDUHG$MXVWHODWHPSHUDWXUD FRQVXOWH ODVHFFLyQGHO0RGRGH&RQ¿JXUDFLyQ± DMXVWHGHWHPSHUDWXUDGHODVDOD  El compresor no funciona o no se apaga de forma inmediata al cambiar la IXQFLyQRODFRQ¿JXUDFLyQ +D\XQWLHPSRGHUHWUDVRGHPLQXWRV y un tiempo de funcionamiento mínimo de 3 minutos del compresor cuando se enciende/ apaga. El ventilador no funciona o no se apaga de forma inmediata al cambiar la IXQFLyQRODFRQ¿JXUDFLyQ Esto es normal. En algunos modelos, el ventilador podrá tener un tiempo de funcionamiento mínimo/ tiempo de retraso mínimo. F5 Parpadea sobre el Termostato de Pared (QXQPRGHORGH&RRO2QO\FRQWUROH TXHHO,QWHUUXSWRU',3QžVREUHHOODGR trasero del termostato de pared esté en 2)) FRQVXOWHHO'LDJUDPDGHO&DEOHDGR  En un modelo con Bomba de Calor, controle si el sensor de temperatura exterior se encuentra desenchufado o dañado. 16 49-5000400 Rev. 4 GARANTÍA LIMITADA DEL TERMOSTATO Abroche su recibo aquí. Para validar la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. 3RUHO3HUtRGRGH *($SSOLDQFHV%ULQGDUi 8Q$xR 8QUHHPSOD]RFRPSOHWRGHOWHUPRVWDWRVLIDOODGHELGR 'HVGHODIHFKDGH DXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ la compra original Para solicitar ayuda en relación a la solución de problemas del termostato, coPXQtTXHVHDO*(37$& RDO 4Xp1R&XEULUi*($SSOLDQFHV Ŷ9LDMHVGHOVHUYLFLRWpFQLFRKDVWDVXXELFDFLyQ Ŷ,QVWDODFLyQLQDGHFXDGD6LWLHQHXQSUREOHPDFRQODLQVWDODFLyQFRPXQtTXHVHFRQ VXLQVWDODGRU8VWHGHVUHVSRQVDEOHGHEULQGDUFRQH[LRQHVHOpFWULFDVDGHFXDGDV sobre el producto. Ŷ&XDOTXLHUIDOODGHOSURGXFWRFRPRUHVXOWDGRGHPRGLILFDFLRQHVHQHOPLVPRRGHELGR a un uso inadecuado, incluyendo la falta de mantenimiento razonable o necesario. Ŷ(QXELFDFLRQHVFRPHUFLDOHVWUDEDMRQHFHVDULRSDUDPRYHUODXQLGDGOXHJRGHTXH haya sido inicialmente instalada, a una ubicación donde se encuentre accesible para el servicio técnico por parte de un técnico individual; o, si las instrucciones de este manual fueron ignoradas. Ŷ5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV Ŷ'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUQLYHOGHVXPLQLVWURGHYROWDMH inadecuado, accidentes, incendios, inundaciones o catástrofes naturales. Ŷ'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHVGHIHFWRVVREUHHVWH termostato. (;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6²6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVHO FDPELRGHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDV LQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQ SURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\ Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño VXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRGHQWURGH((88\&DQDGi(Q Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos que varían entre un estado y otro, o entre una provincia y otra. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local, estatal o provincial o al Fiscal de su estado. *DUDQWH*($SSOLDQFHV/RXLVYLOOH.< 49-5000400 Rev. 4 17 6RSRUWHSDUDHO&RQVXPLGRU 6LWLR:HEGH*($SSOLDQFHV ¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHD través del Sitio Web de GE Appliances las 24 horas del día, cualquier día del año! 8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRVPDUDYLOORVRVGH*($SSOLDQFHV y aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. (Q((88*($SSOLDQFHVFRP 5HJLVWUHVX(OHFWURGRPpVWLFR £5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8Q registro puntual de su producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. (Q((88*($SSOLDQFHVFRPUHJLVWHU 6HUYLFLR3URJUDPDGR El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su servicio a su conveniencia cualquier día del DxR(Q((88*($SSOLDQFHVFRPVHUYLFH o comuníquese al 800.432.2737 durante el horario de atención comercial. *DUDQWtDV([WHQGLGDV Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de GE Appliances aún estarán allí cuando su garantía caduque. (Q((88*($SSOLDQFHVFRPH[WHQGHGZDUUDQW\ o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial. &RQHFWLYLGDG5HPRWD 3DUDVROLFLWDUDVLVWHQFLDSDUDODFRQHFWLYLGDGGHUHGLQDOiPEULFD SDUDPRGHORVFRQ DFFHVRUHPRWR  YLVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQ*($SSOLDQFHVFRPFRQQHFWHGKRPHVPDUWDSSOLDQFHV o FRPXQtTXHVHDOHQ((88 3LH]DV\$FFHVRULRV Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o accesorios directamente a sus KRJDUHV VHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU 2UGHQHKR\DWUDYpV GH,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88*($SSOLDQFHSDUWVFRP o de forma telefónica al 877.959.8688 durante el horario de atención comercial. /DVLQVWUXFFLRQHVTXHILJXUDQHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVTXHVHUiQ UHDOL]DGRVSRUFXDOTXLHUXVXDULR2WURVVHUYLFLRVWpFQLFRVJHQHUDOPHQWHGHEHQVHU GHULYDGRVDSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR6HGHEHUiWHQHUFXLGDGR\DTXHXQD UHSDUDFLyQLQGHELGDSRGUiKDFHUTXHHOIXQFLRQDPLHQWRQRVHDVHJXUR &RQWiFWHQRV Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: (Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_ Louisville, KY 40225 *($SSOLDQFHVFRPFRQWDFW 18 49-5000400 Rev. 4