Monogram ZIK30GNNII El manual del propietario

Marca: Monogram

Modelo: ZIK30GNNII

Categoría: Neveras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

OWNER’S

MANUAL

30” Built-In Bottom-Freezer

2-Drawer Refrigerator

ENGLISH/FRANÇAIS/ESPAÑOL

Monogram.com

2 49-60615-4

Consumer Information

30” Bottom-Freezer

Contents

Consumer Services

Important Phone Numbers ...............24

Model and Serial Numbers ................3

Performance Data Sheet ................19

Problem Solver .....................17, 18

Safety Instructions ................... 4, 5

Warranty .............................23

Care and Cleaning

Cleaning—Outside and Inside ............14

Light Bulb Replacement ................ 15

Vacation .............................15

Operating Instructions

Features ..............................6

Automatic Icemaker .....................8

Customizable Drawer ...................11

Door Bins ............................11

External Moisture Control ................12

LED Display Lighting ...................12

Sabbath Mode ........................13

Shelves ..............................10

Temperature Controls ....................7

Vegetable Pan ........................10

Water Filter ............................9

Wine/Beverage Rack ...................11

Preparation

Clearances ...........................16

Location ..............................16

Before

using

your

refrigerator

Read this manual carefully. It is intended

to help you operate and maintain your new

refrigerator properly.

Keep it handy for answers to your questions.

If you don’t understand something or need

more help, there is a list of toll-free consumer

service numbers included in the back section

of this manual.

Visit our Website at: monogram.com

In Canada: monogram.ca

Introduction

Your new Monogram Refrigerator makes an eloquent statement of style, convenience and kitchen

planning flexibility. Whether you chose it for its purity of design or the assiduous details, you will

find that your Monogram Refrigerator’s superior blend of form and function will delight you for

years to come.

The information on the following pages will help you operate and maintain your Refrigerator

properly.

If you have any other questions, visit our Website at: monogram.com

In Canada: monogram.ca

49-60615-4 3

Write

down the

model

& serial

numbers

You’ll see them on a label inside the fresh food

compartment, below the vegetable pan.

Before sending in this card, please write

these numbers here:

Model Number

Serial Number

Use these numbers in any correspondence or

service calls concerning your refrigerator.

If you

received a

damaged

refrigerator

The warranty does not cover damage caused

after delivery.

Immediately contact the dealer (or builder) that

sold you the refrigerator.

Save time

& money

Before you request service, check the Problem

Solver in the back of this manual.

It lists causes of minor operating problems that

you can correct yourself.

If you

need

service

To obtain service, see the Consumer Services

page in the back of this manual.

We’re proud of our service and want you to be

pleased. If for some reason you are not happy

with the service you receive, here are steps to

follow for further help.

FIRST, contact the people who serviced your

appliance. Explain why you are not pleased.

In most cases, this will solve the problem.

NEXT, if you are still not pleased, write all

the details—including your phone number—to:

Manager, Customer Relations

Monogram

Appliance Park

Louisville, KY 40225

In Canada:

Director, Consumer Relations

MC Commercial Inc

Suite 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B.

E1C 9M3

Consumer Information

30” Bottom-Freezer

4 49-60615-4

30” Bottom-Freezer

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury when using your refrigerator, follow

these basic safety precautions:

Ŷ 7KLVUHIULJHUDWRUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHG

in accordance with the Installation Instructions before it

is used.

Ŷ 8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHPDNLQJUHSDLUVRU

cleaning.

NOTE: Power to the refrigerator cannot be

disconnected by any setting on the control panel.

NOTE: Repairs must be performed by a qualified

Service Professional.

Ŷ 'RQRWWU\WRUHSODFHDEXUQHGRXW/('OLJKW$Q

authorized technician will need to replace the LED

lights.

Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ

Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance.

Ŷ 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO

cans with a flammable propellant in this appliance.

Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGVWR

children, remove the fresh food and freezer doors from

any refrigerator before disposing of it or discontinuing

its use.

Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW

stand on, or play in or with the appliance.

Ŷ &KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge can use this appliance only if they are

supervised or have been given instructions on safe

use and understand the hazards involved.

Ŷ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG

and similar applications such as: staff kitchen areas in

shops, offices and other working environments; farm

houses; by clients in hotels, motels, bed & breakfast

and other residential environments; catering and

similar non-retail applications.

CAUTION

To reduce the risk of injury when using your refrigerator, follow these basic safety precautions.

Ŷ 'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUPZDWHU

when they are cold. Glass shelves and covers may

break if exposed to sudden temperature changes

or impact, such as bumping or dropping. Tempered

glass is designed to shatter into many small pieces if it

breaks.

Ŷ .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDVFOHDUDQFHV

between the doors and between the doors and cabinet

are necessarily small. Be careful closing doors when

children are in the area.

Ŷ 'RQRWWRXFKWKHFROGVXUIDFHVLQWKHIUHH]HU

compartment when hands are damp or wet, skin may

stick to these extremely cold surfaces.

Ŷ 'RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHG

completely.

Ŷ ,QUHIULJHUDWRUVZLWKDXWRPDWLFLFHPDNHUVDYRLGFRQWDFW

with the moving parts of the ejector mechanism, or

with the heating element that releases the cubes. Do

not place fingers or hands on the automatic ice making

mechanism while the refrigerator is plugged in.

STATE OF CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNINGS

WARNING

This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer and

birth defects or other reproductive harm.

INSTALLATION

WARNING

EXPLOSION HAZARD

Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away from refrigerator. Failure to do so can result in fire,

explosion, or death.

49-60615-4 5

30” Bottom-Freezer

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONNECTING ELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove the

third (ground) prong from the power cord. For personal

safety, this appliance must be properly grounded.

The power cord of this appliance is equipped with a

3-prong (grounding) plug which mates with a standard

3-prong (grounding) wall outlet to minimize the possibility of

electric shock hazard from this appliance.

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly grounded.

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it

is your personal responsibility and obligation to have it

replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. Do

not use an adapter.

The refrigerator should always be plugged into its own

individual electrical outlet which has a voltage rating that

matches the rating plate.

A 115 Volt AC, 60 Hz, 15- or 20-amp fused, grounded

electrical supply is required. This provides the best

performance and also prevents overloading house wiring

circuits which could cause a fire hazard from overheated wires.

Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord.

Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet.

Immediately discontinue use of a damaged supply cord.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a

qualified service professional with an authorized service

part from the manufacturer.

When moving the refrigerator away from the wall, be

careful not to roll over or damage the power cord.

WARNING

Electrical Shock Hazard.

Plug into a grounded 3-prong outlet

Do not remove the ground prong

Do not use an adapter

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD REFRIGERATOR

WARNING

SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD

Failure to follow these disposal instructions can result in death or serious injury

IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not

problems of the past. Junked or abandoned refrigerators

DUHVWLOOGDQJHURXVHYHQLIWKH\ZLOOVLWIRU³MXVWDIHZGD\V´

If you are getting rid of your old refrigerator, please follow

the instructions below to help prevent accidents.

Before You Throw Away Your Old Appliance

Ŷ7DNHRIIWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUV

Ŷ Leave the shelves in place so that children may not

easily climb inside.

Refrigerant Disposal:

Dispose of appliance in accordance with Federal and

Local Regulations. Flammable refrigerant and insulation

material used requires special disposal procedures.

Contact your local authorities for the environmentally safe

disposal of your appliance.

WARNING

R600a Refrigerant

This appliance contains isobutane refrigerant, R600a,

a natural gas with high environmental compatibility.

However it is also combustible. Please adhere to the

warnings below:

1) When handling, installing and operating the appliance,

care should be taken to avoid damage to the

refrigerant tubing.

2) Servicing shall be performed by factory-authorized

service personnel and component parts shall be

replaced with manufacturer-authorized replacement

components.

3) Refrigeration products contain refrigerants, which

under federal law must be removed prior to product

disposal.

4) Keep ventilation openings in the appliance enclosures

or in the built-in structure clear of obstruction.

5) Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process.

6) Do not damage refrigerant circuit.

7) Do not use electrical appliances inside the food storage

compartment of the appliance.

6 49-60615-4

Icemaker

Customizable Drawer

Freezer Drawer

Features

30” Bottom-Freezer

Wine rack

Fresh Food Shelves

Fresh Food

Door Bins

Vegetable Pan

Fresh Food

Section

49-60615-4 7

Temperature

controls

Alarm

To turn the Alarm feature on, press and hold

the ALARM button for 3 seconds. ALARM will

be underlined when active. To turn off, press

and hold the ALARM button for 3 seconds.

The underline will disappear.

When the ALARM

is active, the alarm

will flash and beep

if you keep the door

open for more than

2 minutes.

Changing

display

temperatures

from °F to °C

To change the temperature display between

Fahrenheit and Celsius, press both the plus (+)

and minus (–) pads for 5 seconds.

The temperature display shows the actual

temperature of the fresh-food compartment,

freezer drawer or customizable drawer

when each one is selected by toggling the

Zone indicator. The actual temperature will

vary from the set temperature based on factors

such as frequency of door openings, amount of

food, defrost cycling and room temperature.

NOTE: Frequent door openings or doors left

open for periods of time may increase the

internal temperature of the compartments

temporarily.

To turn off the cooling system, toggle the

ZONE indicator to the fresh-food mode. Press

the plus (+) pad until the display shows OFF.

To turn the cooling system on, toggle the

ZONE indicator to the fresh-food mode and

press the minus (–) pad until the desired

temperature is displayed. The preset

temperature of 0°F for the freezer or 37°F for

the fresh-food unit will appear in the display.

To check the current temperature setting

for a compartment, press the plus (+) or

minus (–) pad once. After 5 seconds, the

display will return to the actual temperature.

To change the temperature settings, press

the plus (+) or minus (–) pad for each

increment to the desired temperature set

point. Allow 24 hours for the unit to reach the

temperature you have set.

NOTE: Setting the controls to OFF stops

cooling, but does not shut off electrical power

to the unit. All readings in °C will be rounded.

Temperature Controls

30” Bottom-Freezer

Fresh Food – Solid Door Unit

Fresh Food – Glass Door Unit

Upper Drawer – Freezer

Lower Drawer – Customizable

34°F

1°C

46°F

8°C

-6°F

–21°C

34°F

1°C

40°F

4°C

+6°F

–14°C

46°F

8°C

55°F

13°C

–6°F

–21°C

+6°F

–14°C

Temperature Ranges

Customizable Drawer Temperature Ranges

Low

Fresh

Food

Freezer

Drawer

Chill

Wine

Low

High

8 49-60615-4

Automatic Icemaker (freezer models)

30” Bottom-Freezer

Automatic

icemaker

A newly installed refrigerator may take

12–24 hours to begin making ice. The

refrigerator is shipped with the icemaker set to

ON.

The icemaker will produce seven cubes per

cycle—approximately 15 cycles in a 24-hour

period, depending on freezer compartment

temperature, room temperature, number of

door openings and other use conditions.

If the refrigerator is operated before the water

connection is made to the icemaker, set the

icemaker to OFF. To set the icemaker to OFF,

press the ZONE indicator on the control pad

twice to select the freezer drawer. Press the

ICE icon to the right. The line under ICE will

disappear and the word OFF will show under

ICE.

Throw away the first full bucket of ice.

Be sure nothing interferes with the sweep of

the feeler arm.

When the bin fills to the level of the feeler arm,

the icemaker will stop producing ice.

It is normal for several cubes to be joined

together.

If ice is not used frequently, old ice cubes will

become cloudy, taste stale and shrink.

After the icemaker has been turned on again,

there will be a delay of about 45 minutes

before the icemaker resumes operations.

NOTE: In homes with lower-than-average

water pressure, you may hear the icemaker

water valve cycle on several times when

making one batch of ice.

NOTE: Icemaker works best between 40 and

120 PSI home water pressure.

CAUTION

Avoid contact with the moving

parts of the ejector mechanism, or with the

heating element (located on the bottom of the

ice maker) that releases the cubes. Do not

place fingers or hands on the automatic ice

making mechanism while the refrigerator is

plugged in.

Icemaker

Feeler Arm

Accessing

the icemaker

and freezer

drawer

The icemaker is located on the ceiling of the

freezer drawer and to the left rear. There is

an LED strip in the freezer drawer ceiling. The

freezer drawer contains 1 ice bin.

49-60615-4 9

The water filter cartridge is located below the

customizable drawer on the lower-right side of

the appliance.

To Replace the Filter:

There is a replacement indicator light for the

water filter cartridge on the control panel. The

filter cartridge should be replaced when the word

REPLACE appears beneath FILTER on the

control panel.

IMPORTANT: Filter is mandatory for ice

production.

Installing the Filter Cartridge:

1. Open the customizable drawer to gain access

to the water filter cartridge.

2. Remove the old cartridge by twisting

counterclockwise. Pull forward on the filter

to remove.

3. Insert the new filter into the compartment and

twist clockwise until the cartridge stops.

To Reset the Filter Status Light:

Press and hold the FILTER button for 3 seconds.

Replacement filters:

To order additional filter cartridges, visit

our Website at monogram.com, or call GE

Appliances Parts and Accessories, 877.959.8688.

In Canada, call1.800.661.1616

Filter Model Number GSWF

IMPORTANT NOTE: Remove the water filter

to immediately stop any water leak from the

icemaker.

Water Filter

30” Bottom-Freezer

Water filter

cartridge

Water Filter

Cartridge

Child

control

lockout

This child control lockout feature prevents

unwanted changes to your temperature

settings.

After the desired temperature is set, the

temperature can be locked. To lock, press

and hold the LOCK button for 3 seconds. To

unlock, press and hold the LOCK button for 3

seconds.

10 49-60615-4

Tempered glass shelves in the fresh food

section enable you to make efficient shelf

arrangements to fit your family’s food storage

needs.

To adjust shelves: Tilt the shelf up at the front

and slide it up or down along the back wall to

the placement you want.

Handle glass shelves carefully. Rough

handling of tempered glass can cause it to

shatter.

To remove shelves:

NOTE: To remove a shelf, all shelves under it

must first be removed.

1. Remove any food from the shelf.

2. Remove covers at the bottom of each track.

3. Tilt the first shelf up at the front.

4. Slide the shelf down along the back wall

until you reach the bottom where the notch

is located. Slide the shelf through the notch.

5. Repeat for removing the other shelves.

To replace shelves:

Replace shelves by perform steps 1 through 4

in reverse.

Adjustable

shelves

Vegetable Pan/Shelves

30” Bottom-Freezer

Vegetable

pan

The Vegetable Pan in the fresh-food section

of the refrigerator has LED strip lighting above

the drawer.

There are adjustable dividers with several

different position options. The divider is held in

place by a tab located under the handle, a slot

located on the back wall and a stabilizing rib on

the bottom of the drawer for each position.

To change the divider position:

1. Pull up on the back of the divider to release

it from the slot in the back and off of the tab

in the front.

2. Slide the divider into a new location, making

sure it seats into the rib on the bottom of the

drawer.

3. Pull up on the back of the divider to locate

the front under the tab at the new location.

4. Push down on the back of the divider to seat

it into the slot at the new location.

Lighted

vegetable

drawer shelf

The lighted vegetable drawer shelf provides

lighting for the lower compartments. The lights

are recessed into the shelf to illuminate the

drawers below.

To remove the shelf:

1. Lift the shelf and carefully pull forward to

expose the wires.

2. Unplug the shelf and carefully remove it

from the refrigerator.

To replace the shelf:

1. Carefully set the shelf onto the side rails,

leaving the plug exposed.

2. Plug the shelf into the refrigerator.

3. Carefully slide the shelf into place.

Cover

LED lights are located

under the shelf at the front

Lighted

Vegetable

Drawer Shelf

Lift shelf and

pull forward

Ribs

Tab

Slot

Front

Back

49-60615-4 11

Bins/Rack/Customizable Drawer

Door

bins

The door bins are removable. Lift bin out of the

bin bracket to remove.

The bin brackets are adjustable and can move

up and down to meet your storage needs.

Do this by tilting the bin up at the front and

sliding it up or down along the door to the

placement you desire.

30” Bottom-Freezer

Door Bin

Bin Bracket

Wine/

beverage

rack

The wine/beverage rack fits onto one of the

glass shelves in the fresh-food compartment.

The rubber coating on the portions of the rack

that sit on top of the shelf keeps the rack from

slipping or scratching the shelf. The wine/

beverage rack will hold 2-liter bottles, wine

bottles and champagne bottles.

Customizable

drawer

The customizable drawer can be used as

a freezer, as a fresh-food refrigerator or as

a wine/beverage drawer.

To customize your drawer:

Press the ZONE indicator on the control pad to

select the customizable drawer.

Recommended Temperatures for

Customizable Drawer:

This drawer has LED strip lighting above it.

There is also one adjustable divider that can be

placed in different positions and a bin that can

slide left or right in the drawer.

To change the divider position:

1. Pull in the tabs at the top of the divider to

release it from the tab holes at the front and

back of the drawer.

2. Lift the divider off of the raised tabs at the

bottom of the drawer.

3. Move the divider to its new location and slide

it onto the raised tabs.

4. Pull in the tabs at the top of the divider and

position the divider so the tabs will fit into the

tab holes. Release the tabs so they lock into

place.

Raised Tab

Tab Hole

Divider

Removable sliding bin

Tab

Button Function Temperature

Chill Fresh Food

37°F/3°C

Freezer Freezer 0°F/–18°C

Wine Wine Storage 55°F/13°C

12 49-60615-4

External Moisture Control / LED Lighting

External

moisture

control

This product is equipped with an external

moisture control feature. The refrigerator is

shipped with the external moisture control

feature off.

In some humid environments, moisture can

form on the front surface of the refrigerator

cabinet. If moisture does appear on the front

surface of the refrigerator cabinet, turn on the

external moisture control feature by pressing

and holding the ALARM and LOCK buttons

on the control panel for 5 seconds. When

activated, a small picture of a water droplet

with a line through it will appear below the (+)

and (–) signs on the control panel.

30” Bottom-Freezer

LED display

lighting

This refrigerator has LED lighting on both sides

of the interior as well as above the freezer

drawer and above the customizable drawer.

Glass Door Models Only

The glass door models have a display light

option for the interior side lights: full power and

1/2 power.

In display mode at either full or 1/2 power, the

lights will stay on after the door is closed and

automatically go off after 1 hour.

To access the lighting options, press the ZONE

indicator on the control pad. In fresh-food

mode, the LIGHTS button is to the right on the

control pad. When lights are at full power, there

are 2 bars under LIGHTS; at 1/2 power, there

is 1 one bar; when the lights are off, there are

no bars.

Glass Door Model – Lights at Full Power

Glass Door Model – Lights at 1/2 Power

Glass Door Model – Lights Off

49-60615-4 13

Sabbath Mode

Sabbath

Mode

The Sabbath Mode was designed for use

on the Jewish Sabbath and Holidays. The

Sabbath Mode feature makes it possible for

observant Jews to refrigerate and freeze food

during the duration of the holiday.

The Sabbath Mode feature can be set to

override typical reactions caused by your

interaction with the refrigerator. While in

the Sabbath Mode, your refrigerator will still

operate. However, the refrigerator will not

respond to your actions.

While in the Sabbath Mode, you may notice

the fan running when the door is opened,

however, this is not a result of your actions.

The fan will operate at predetermined times.

The defrost heater will continue to defrost the

refrigerator and freezer and will be activated

on a timer. The defrost heater will not defrost

as a result of door openings or any consumer

actions.

ON/OFF—To activate the Sabbath Mode,

hold down the ALARM button and (+) pad

on the control panel for 5 seconds. SAB will

be displayed on the control. SAB will remain

in the display and the (+) pad and alarm

button will remain lit until the Sabbath mode is

deactivated. Controls and lights do not work

until the ALARM button and (+) pad are held

again for 5 seconds.

DISPLAYS, ALARMS and LIGHTS—The

main temperature control displays will be

deactivated, therefore they will not be lit,

sound a tone or operate when touched. Door

alarms and lights will be disabled.

ICEMAKER—The icemaker will continue to

operate. The icemaker can be disabled by

turning the icemaker OFF prior to the Sabbath

(see Automatic Icemaker).

30” Bottom-Freezer

14 49-60615-4

Care and Cleaning

Cleaning

outside

Door handles and trim—Clean with a cloth

dampened with soapy water. Dry with a soft cloth.

Keep the outside clean. Wipe with a clean cloth

lightly dampened with mild liquid dish detergent.

Dry with a clean, soft cloth.

Do not wipe the refrigerator with a soiled dish

cloth or wet towel. These may leave a residue

that can damage the finish. Do not use scouring

pads, powdered cleaners, bleach or cleaners

containing bleach because these products can

scratch and damage the finish.

Stainless steel—The stainless steel doors and

door handles (on some models) can be cleaned

with a commercially available stainless steel

cleaner. Cleaners with oxalic acid such as Bar

Keepers Friend Soft Cleanser™ will remove

surface rust, tarnish, and small blemishes. Use

only a liquid cleaner free of grit and rub in the

direction of the brush lines with a damp soft

sponge. Do not use appliance wax or polish on

the stainless steel.

Custom Wood Panels - please contact your

custom panel supplier for direction on cleaning

and care.

Cleaning

inside

Turn off power at the circuit breaker or fuse

box before cleaning. If this is not practical,

wring excess moisture out of sponge or cloth

when cleaning around switches, lights or

controls.

Use warm water and baking soda solution -

about a tablespoon (15 ml) of baking soda to

a quart (1 liter) of water. This both cleans and

neutralizes odors. Thoroughly rinse and wipe

dry.

Other parts of the refrigerator—including

door gaskets, vegetable drawer, ice storage

bins and all plastic parts—can be cleaned the

same way. After cleaning the door gaskets,

apply a thin layer of petroleum jelly to the door

gaskets at the hinge side. This helps keep

the gaskets from sticking and bending out of

shape.

CAUTION

Do not clean glass shelves

or covers with warm water when they are

cold. Glass shelves and covers may break

if exposed to sudden temperature changes

or impact such as bumping or dropping.

Tempered glass is designed to shatter into

many small pieces if it breaks.

Do not wash any plastic refrigerator parts in

the dishwasher.

30” Bottom-Freezer

49-60615-4 15

Care and Cleaning

Preparing

for

vacation

For long vacations or absences, remove food

from the refrigerator. Adjust the temperature

up (+) until the unit turns off. Clean the interior

with a baking soda solution of one tablespoon

(15 ml) of baking soda to one quart (1 liter) of

water. Leave the door open.

For shorter vacations, remove perishable

foods and leave the control at the regular

setting. However, if the room temperature is

expected to drop below 60°F (16°C), follow the

same instructions as for extended vacations.

Turn off the icemaker and shut off the water

supply to the freezer.

Interior Light

replacement

Do not try to replace a burned-out LED light.

An authorized technician will need to replace

the LED lights.

30” Bottom-Freezer

16 49-60615-4

Preparation

Refrigerator

location

Do not install the refrigerator where

temperatures will be below 60°F (16°C)

because it will not run long enough to maintain

proper temperatures.

Do not install the refrigerator where the

temperature will go above 100°F (37°C)

because it will not perform properly.

Do not install the refrigerator in a location

exposed to water (rain, etc.) or direct sunlight.

Install the refrigerator on a floor strong enough

to support it fully loaded.

30” Bottom-Freezer

Clearances

$OORZ´PLQLPXPFOHDUDQFHEHWZHHQWKH

door and wall for a full 115° door swing. Allow

´PLQFOHDUDQFHWRDZDOOIRUDGRRUVZLQJ

for Monogram Stainless Steel (European)

models.

4” distance to Wall.

49-60615-4 17

The Problem Solver

Questions?

Use this

problem

solver!

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

REFRIGERATOR

SYSTEM DOES NOT

OPERATE

• May be in defrost cycle when refrigerating system does not operate for

about 45 minutes.

• Temperature control in the OFF position.

• If interior light is not on, refrigerator may not be plugged in at wall outlet.

• The house fuse is blown/house circuit breaker is tripped. Replace fuse or

reset the breaker.

• Turn off the Sabbath Mode.

• If your control panel says SHO, then your showroom mode was enabled.

To turn this off, hold the ALARM button and (-) pad simultaneously for 5

seconds.

REFRIGERATING

SYSTEM OPERATES

FOR LONG PERIODS

OR CYCLES ON

FREQUENTLY

(Modern refrigerators

and freezers with more

storage space and a

larger freezer require

more operating time.

They start and stop

often to maintain even

temperatures.)

• Normal when refrigerator is first plugged in. Wait 24 hours for the

refrigerator to completely cool down.

• Often occurs when large amounts of food are placed in refrigerator. This is

normal.

• Door left open or package holding door open.

• Hot weather or frequent door openings. This is normal.

• Temperature control set at the coldest setting. See Temperature Control.

VIBRATION OR

RATTLING

(Slight vibration is

normal.)

• Refrigerator may not be properly installed.

– Anti-tip bracket may be loose.

– Unit may not be level.

THUMPING SOUND

WHEN CLOSING DOOR

• This is a normal operating sound.

• Closing the door slowly will minimize the sound.

OPERATING SOUNDS • The variable speed compressor.

• Normal fan air flow—multiple fans blow cold air through the fresh-food and

freezer compartments—other fans cool the compressor.

• The fans change speeds in order to provide optimal cooling and energy

savings.

• These NORMAL sounds will also be heard from time to time:

– You may hear a whooshing or gurgling sound when the door closes.

This is due to pressure equalizing within the refrigerator.

– A water dripping sound may occur during the defrost cycle as ice melts

from the evaporator and flows into the drain pan.

– The flow of refrigerant through the freezer cooling coils may make a

gurgling sound like boiling water.

– Water dropping on the defrost heater can cause a sizzling, popping or

buzzing sound during the defrost cycle.

– You may hear cracking or popping sounds when the refrigerator is

first plugged in or during/after the defrost cycle. This happens as the

refrigerator cools to the correct temperature.

– The compressor may cause a clicking or chirping sound when attempting

to restart (this could take up to 5 minutes).

– The electronic control board may cause a clicking sound when relays

activate to control refrigerator components.

– Ice cubes dropping into the bin and water running in pipes as icemaker

refills.

– The icemaker water valve will buzz when the icemaker fills with water.

30” Bottom-Freezer

18 49-60615-4

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

DOOR NOT CLOSING

PROPERLY

• Package or bottle may be holding door open.

• Check the door gasket; it may be out of position

• Refrigerator is not level. See Installation Instructions.

• Hinge springs deactived. See Installation Instructions.

REFRIGERATOR TOO WARM • Temperature control not set cold enough. See Temperature Control.

• Hot weather or frequent door openings.

• Door left open for long time.

• Package may be holding door open.

ACTUAL TEMPERATURE

NOT EQUAL TO SET

TEMPERATURE

• Refrigerator just plugged in. Allow 24 hours for system to stabilize.

• Door open for too long. Allow 24 hours for system to stabilize.

• Warm food added to refrigerator. Allow 24 hours for system to stabilize.

• Defrost cycle is in process. Allow 24 hours for system to stabilize.

FROST OR ICE CRYSTALS

ON FROZEN FOOD

(Frost within package is

normal)

• Drawer left open or package holding door open.

• Too frequent or too long door openings.

• Drawer may have been left open.

• Ice cubes or some other object may be stuck behind the drawer.

SLOW ICE CUBE FREEZING • Drawer may have been left open.

• Turn temperature control to a colder setting.

• Package may be holding drawer open.

ICE CUBES HAVE ODOR/

TASTE

• Old cubes need to be discarded.

• Ice storage bin needs to be emptied and washed.

• Unsealed packages in freezer may be transmitting odor/taste to ice cubes.

• Interior of freezer needs cleaning. See Care and Cleaning.

• Poor-tasting incoming water. Change the water filter.

AUTOMATIC ICEMAKER

DOES NOT WORK

• Icemaker is turned off.

• Water supply turned off or not connected.

• Freezer too warm.

• Piled up cubes in storage bin may cause icemaker to shut off too soon.

Level cubes by hand.

• Ice bin is not in position.

• Clogged water filter.

• Reverse osmosis system installed.

MOISTURE FORMS ON

OUTSIDE OF REFRIGERATOR

• Not unusual during periods of high humidity. Wipe surface dry.

• Turn on the External Moisture Control feature.

MOISTURE COLLECTS INSIDE • Too frequent or too long door openings.

• In humid weather, air carries moisture into refrigerator when doors are

opened.

• Lower drawer switched from (freezer) to chill or wine.

REFRIGERATOR HAS ODOR • Foods with strong odors should be tightly covered.

• Check for spoiled food.

INTERIOR LIGHTS DO NOT

WORK

• No power at outlet.

• LEDs need replacing. See Consumer Service Section.

DOOR DIFFICULT TO

REOPEN IMMEDIATELY

AFTER CLOSING

• Tight door seal is due to pressure equalizing within the refrigerator. After

closing the door, wait 5–30 seconds to reopen.

The Problem Solver

30” Bottom-Freezer

49-60615-4 19

Manufactured for: GE Appliances, a Haier company

Performance Data Sheet

SmartWater Filtration System

GSWF Cartridge

This system has been tested according to NSF/ANSI 42/53 for reduction of the substances listed below.

The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration

less than or equal to the permissible limit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI 42/53.*

(100% safety factors built in for unmetered usage)

Operating Specifications

 Capacity: certified for up to 750 gallons (2,838 l); up to six months

 Pressure requirement: 40–120 psi (2.8–8.2 bar)

 Temperature: 33–100ºF (0.6–38ºC)

 Flow rate: 0.5 gpm (1.9 lpm)

General Installation/Operation/Maintenance Requirements

 Flush new cartridge at full flow for 3 minutes to purge out trapped air.

 Replace cartridge when flow becomes too slow.

Special Notices

 Installation instructions, parts and service availability, and standard warranty are included with the product when

shipped.

 This drinking water system must be maintained according to manufacturer’s instructions, including replacement of filter

cartridges.

 Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or

after the system. Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected water that may contain filterable

cysts.

 The contaminants or other substances removed or reduced by this water treatment system are not necessarily in your

water.

 Check for compliance with the state and local laws and regulations.

 Note that while the testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary. Systems

must be installed and operated in accordance with manufacturer’s recommended procedures and guidelines.

NSF

System tested and certified by NSF International against Standard 42 for the reduction

of chlorine, taste and odor, particulate Class I and Standard 53 for the reduction of cyst,

lead, Lindane, Atrazine and turbidity.

Standard No. 42: Aesthetic Effects

Parameter USEPA

MCL

Influent

Average

Influent

Challenge

Concentration

Effluent % Reduction Min. Required

Reduction

Average Maximum

Average Minimum

Chlorine — 1.845 mg/L 2.0 mg/L+10% < 0.05 mg/L 0.05 mg/L > 97.29% 96.43% > 50%

T & O — — — — — — — —

Particulate** — 143,333 #/mL

at least 10,000

particles/mL

29.83 #/mL 140 #/mL 99.98% 99.91% > 85%

Standard No. 53: Health Effects

Parameter USEPA

MCL

Influent

Average

Influent

Challenge

Concentration

Effluent % Reduction Min. Required

Reduction

Average Maximum Average Minimum

Turbidity 1 NTU*** 10.3 NTU***

1+1 NTU*** 0.106 NTU 0.14 NTU 98.97% 98.61% 0.5 NTU

Cysts

99.95%

Reduction

200,000 #/L

Minimum 50,000 L

0 0 > 99.99% > 99.99% > 99.95%

Lead at pH 6.5 0.015 mg/L 0.15 mg/L 0.15 mg/L+10% < 0.001 mg/L < 0.001 mg/L > 99.33% > 99.33% 0.010 mg/L

Lead at pH 8.5 0.015 mg/L 0.14 mg/L 0.15 mg/L+10% 0.001 mg/L 0.003 mg/L > 99.29% 97.86% 0.010 mg/L

Lindane

0.0002 mg/L

0.0216 mg/L 0.002 mg/L+10%

< 0.00002 mg/L < 0.00002 mg/L

99.07% 98.75% 0.0002 mg/L

Atrazine

0.003 mg/L

0.008 mg/L 0.009 mg/L+10% < 0.002 mg/L < 0.002 mg/L > 76.12% > 66.67% 0.003 mg/L

* Tested using a flow rate of 0.5 gpm; pressure of 60 psig; pH of 7.5 ± 0.5; temp. of 68° ± 5°F (20° ± 3°C)

** Measurement in Particles/ml. Particles used were 0.5-1 microns

*** NTU=Nephelometric Turbidity units

20 49-60615-4

Notes

30” Bottom-Freezer

49-60615-4 21

Notes

30” Bottom-Freezer

22 49-60615-4

Notes

30” Bottom-Freezer

49-60615-4 23

YOUR MONOGRAM REFRIGERATOR WARRANTY

Staple sales slip or canceled check here. Proof of original

purchase date is needed to obtain service under warranty.

Warranty

30” Bottom-Freezer

WHAT IS

COVERED

From the

Date

of the

Original

Purchase

Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may

also have other rights which vary from state to state/province to province. To know what your legal rights are

in your state/province, consult your local or state/provincial consumer affairs office or your state’s Attorney

General.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Warrantor in Canada: MC Commercial, Burlington, ON, L7R 5B6

WHAT

IS NOT

COVERED

• Service trips to your home to teach you how to

use the product.

• Replacement of house fuses or resetting of

circuit breakers.

• Damage to the product caused by accident, fire,

floods or acts of God.

• Failure of the product if it is used for other than

its intended purpose or used commercially.

• Damage caused after delivery.

• Improper installation, delivery or maintenance.

If you have an installation problem, contact

your dealer or installer. You are responsible for

providing adequate electrical, plumbing and

other connecting facilities.

• Replacement of the light bulbs, if included, or

water filter cartridge, if included, other than as

noted above.

• Replacement of the water filter cartridge,

if included, due to water pressure that is

outside the specified operating range or due to

excessive sediment in the water supply.

• Loss of food due to spoilage.

• Incidental or consequential damage caused by

possible defects with this appliance.

• Product not accessible to provide required

service.

• Damage to finish, such as surface rust, tarnish,

or small belmishes not reported within 48 hours

of delivery.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product repair as

provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of

merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period

allowed by law.

LIMITED TWO-YEAR WARRANTY

For two years from date of original purchase, we will provide, free of charge, parts and service labor in your home

to repair or replace any part of the refrigerator or freezer that fails because of a manufacturing defect.

LIMITED FIVE-YEAR WARRANTY

For five years from date of original purchase, we will provide, free of charge, parts and service labor in your

home to repair or replace any part of the sealed refrigerating system (the compressor, condenser, evaporator

and all connecting tubing) that fails because of a manufacturing defect.

LIMITED ADDITIONAL SIXTH- THROUGH TWELFTH-YEAR WARRANTY ON THE SEALED SYSTEM

For the sixth through twelfth year from the date of the original purchase, we will provide, free of charge,

replacement parts for any part of the sealed refrigerating system (the compressor, condenser, evaporator and

all connecting tubing) that fails because of a manufacturing defect. You pay for the service trip to your home

and for service labor charges.

LIMITED THIRTY-DAY WARRANTY ON WATER FILTER CARTRIDGE (Water filter, if included)

From the date of the original purchase we will provide, free of charge, replacement parts for any part of the

water filter cartridge that fails because of a manufacturing defect. During this limited thirty-day warranty, we will

also provide, free of charge, a replacement water filter cartridge.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for

ordinary home use in the 48 mainland states, Hawaii, Washington, D.C. or Canada. If the product is located in

an area where service by a GE Appliances Authorized Servicer is not available, you may be responsible for a trip

charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Appliances Service location for service.

In Alaska the warranty is the same except that it is LIMITED because you must pay to ship the product to the

service shop or for the service technician’s travel costs to your home.

All warranty service will be provided by our Factory Service Centers or by our authorized Customer Care

servicers during normal working hours.

Should your appliance need service, during warranty period or beyond, call 800.444.1845. Please have your

serial number and model number available when calling for service. In Canada call 800.561.3344

Consumer Support

30” Bottom-Freezer

49-60615-4

12-17 GEA

Monogram.com

Printed in Slovania

With the purchase of your new Monogram appliance, receive the

assurance that if you ever need information or assistance from

Monogram, we will be there. All you have to do is call!

Appliance

enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need

arise. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material.

In the US: Monogram.com

In Canada: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Schedule Service

Expert Monogram repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule

your service at your convenience any day of the year.

In the US: Monogram.com or call 800.444.1845 during normal business hours.

In Canada: Monogram.ca or call 888.880.3030

Extended

Warranties

Remote

Connectivity

Parts and

Accessories

Purchase a Monogram extended warranty and learn about special discounts that are available while

your warranty is still in effect.

In the US: Monogram.com or call 800.444.1845 during normal business hours.

In Canada: Monogram.ca or call

888.880.3030

For assistance with wireless network connectivity (for models with remote enable),

visit our website at Monogram.com or call

800.444.1845

in the US only.

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to

their homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today 24 hours

every day.

In the US: Monogram.com or by phone at 800.444.1845 during normal business hours.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other

servicing generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be

exercised, since improper servicing may cause unsafe operation.

Customers in Canada should consult the nearest Mabe service center, visit our website at

Monogram.ca or call

888.880.3030

Le manuel

du propriétaire

Réfrigérateur 30po avec

congélateur au bas

FRANÇAIS

Monogram.com

2 49-60615-4

Table des

matières

Avant

d’utiliser

votre

réfrigérateur

Lisez soigneusement ce manuel. Il a pour

objet de vous aider à bien faire fonctionner et

entretenir votre réfrigérateur.

Conservez-le à portée de main. Vous y

trouverez des réponses à vos questions.

Si vous ne comprenez pas bien ce qui

est décrit ou avez besoin d’une aide

supplémentaire, vous trouverez une liste de

numéros de service à la clientèle dans la

dernière section de ce manuel.

Consultez notre site Internet à l’adresse

monogram.com

Au Canada, monogram.ca

Introduction

Votre nouveau réfrigérateur Monogram est un symbole éloquent de style, de confort et de

souplesse dans votre cuisine. Que vous le choisissiez pour sa pureté de ligne ou pour sa

recherche approfondie du détail, vous trouverez que la combinaison hors pair de formes et de

fonctions de votre réfrigérateur Monogram fera votre bonheur pendant des années.

Vous trouverez dans les pages suivantes des renseignements qui vous aideront à bien faire

fonctionner et à bien entretenir votre réfrigérateur.

En cas de questions supplémentaires, consultez notre site internet : monogram.com

Au Canada, monogram.ca

Réfrigérateur 30po avec congélateur au bas

Information pour le consommateur

Services à la clientèle

Numéros de téléphone importants ........22

Numéros de modèle et de série ...........3

Fiche de données de performance ........19

En cas de problème .................17, 18

Consignes de sécurité ................ 4, 5

Garantie ..............................21

Entretien et nettoyage

Entretien – Extérieur et intérieur ..........14

Remplacement de l’ampoule ............ 15

Congé ...............................15

Consignes d’utilisation

Fonctions ..............................6

Machine à glaçons automatique ...........8

Tiroir convertible .......................11

Bacs de porte .........................11

Contrôle de l’humidité ...................12

Éclairage à DEL .......................12

Mode Sabbat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Clayettes .............................10

Commandes de réglage des températures . . . 7

Casier à légumes ......................10

Filtre à eau ............................9

Porte-bouteilles pour le vin/les boissons ....11

Préparation

Dégagements .........................16

Emplacement .........................16

49-60615-4 3

Information pour le consommateur

Réfrigérateur 30po avec congélateur au bas

Écrivez les

numéros

de modèle

et de série

Ils figurent sur l’étiquette qui se trouve à

l’intérieur du compartiment réfrigérateur, en

dessous du bac à légumes.

Avant d’envoyer cette carte, veuillez écrire

ces numéros ici :

Numéro du modèle

Numéro de série

Utilisez ces numéros dans toute correspondance

ou dans tous vos appels de service relatifs à

votre réfrigérateur.

Si vous avez

reçu un

réfrigérateur

endommagé

La garantie ne couvre pas les dommages

causés après la livraison. Contactez

immédiatement votre revendeur (ou le

fabricant) qui vous a vendu votre réfrigérateur.

Economisez

votre temps

et votre

argent !

Avant d’appeler un dépanneur, vérifiez la

section de résolution des problèmes à la fin

de ce manuel. Vous y trouverez les causes

de problèmes de fonctionnement mineurs que

vous pourrez régler vous-même.

Si vous

devez

appeler

technicien

Pour joindre un technicien, consultez la page

de service à la clientèle à la fin de ce manuel.

Nous sommes fiers de notre service et tenons

à ce que vous soyez satisfaits. Si, pour

quelque raison que ce soit, vous n’êtes pas

heureux du service que vous recevez, voici

quelques mesures à prendre pour obtenir

davantage d’aide.

Pour commencer, appelez les gens qui ont fait

l’entretien de votre appareil électroménager.

Dites-leur pourquoi vous n’êtes pas satisfaits.

Dans la plupart des cas, cela suffira à régler

votre problème.

Ensuite, si vous n’êtes toujours pas satisfait,

écrivez tous les détails, y compris votre

numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

Directeur, Relations Clientèle,

Monogram

Appliance Park

Louisville, KY 40225

Au Canada,

Directeur, relations au consommateur, MC

Commercial Inc

Suite 310, 1 Factory Lane

Moncton, N-B

E1C9M3

4 49-60615-4

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez

votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité :

Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpFRQIRUPpPHQW

aux Consignes d’Installation avant toute utilisation.

Ŷ 'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQ

de remplacer une ampoule ou de le nettoyer.

Remarque : L’alimentation du réfrigérateur ne peut être

déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de

commande.

Remarque : Les réparations doivent être effectuées par un

professionnel qualifié.

Ŷ 1HWHQWH]SDVGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHj'(/JULOOpH/H

remplacement des ampoules à DEL doit être effectué par un

technicien autorisé.

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW

d’utiliser l’appareil.

Ŷ

N’utilisez pas un cordon de rallonge.

Ŷ$EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX

d’autres vapeurs et liquides inflammables aux alentours de

cet électroménager ou d’autres appareils.

Ŷ 1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHVVXEVWDQFHV

explosives telles que des bombes aérosols qui contiennent

un gaz propulseur.

Ŷ 3RXUpYLWHUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQWSRXU

les enfants. Démontez les porte le réfrigérateur avant de le

mettre au rebut ou d’interrompre son utilisation

Ŷ Afin de prévenir les accidents graves ou la mort, les enfants

ne doivent pas se tenir ni jouer dans ou sur l’électroménager.

Ŷ/HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQWUpGXLWHV

sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, peuvent utiliser cet

électroménager seulement si elles sont surveillées ou ont

reçues des consignes de sécurité sur son usage et les

risques y sont associés.

Ŷ&HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ

domestique et applications similaires : salle du personnel

dans une usine, un bureau ou d’autres lieux de travail;

maison de ferme; clients dans un hôtel, un motel, un gîte

touristique et d’autres lieux résidentiels; approvisionnement

et applications similaires non reliées au commerce de détail.

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de

sécurité.

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVFOD\HWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUH

avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les clayettes

et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés

à des changements soudains de température ou si vous les

cognez ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour

se briser en petits morceaux en cas de casse

Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQSHXW

facilement se pincer : les espaces entre les portes, et entre

les portes et les placards sont toujours étroits. Soyez prudent

lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants.

Ŷ 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXUORUVTXH

vous avez les mains humides ou mouillées. La peau risque

d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides.

Ŷ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW

complètement dégelé.

Ŷ 6LYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG¶XQHPDFKLQHjJODoRQV

automatique, évitez le contact avec les pièces mobiles du

mécanisme éjecteur, ou avec l’élément chauffant qui libère

les glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le

mécanisme de la machine à glaçons automatique pendant

que le réfrigérateur est branché.

AVERTISSEMENTS DE LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE

AVERTISSEMENT

Ce produit contient une ou plusieurs substances chimiques reconnues par l’État de Californie pour causer

le cancer et des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés à la reproduction.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EXPLOSION

Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre réfrigérateur. Une explosion, un incendie

voire la mort pourrait en résulter.

49-60615-4 5

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise

à la terre) de la fiche du cordon d’alimentation. Pour votre

sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’une fiche à 3

broches (mise à la terre) qui se branche dans une prise murale

ordinaire à 3 alvéoles (mise à la terre) pour réduire au minimum

les risques de chocs électriques.

Faites examiner la prise de courant et le circuit par un électricien

qualifié pour vous assurer que la prise est correctement mise à la

terre.

Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la responsabilité

et l’obligation de la remplacer par une prise triphasée

correctement mise à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur.

Le congélateur doit toujours être branché dans sa propre prise de

courant, dont la tension nominale est identique à celle indiquée

sur la plaque signalétique.

Une alimentation électrique à 115 volts CA, 60 Hz, avec un fusible

de 15 ou 20 ampères et une mise à la terre est nécessaire. Ceci

permet d’obtenir un meilleur rendement et évite de surcharger

les circuits électriques du domicile qui risque d’occasionner un

incendie en surchauffant.

Ne débranchez jamais le congélateur en tirant sur le cordon

d’alimentation. Saisissez fermement la fiche du cordon et tirez

droit pour la retirer de la prise.

Cessez immédiatement d’utiliser un cordon électrique

endommagé. Si le cordon électrique est endommagé, son

remplacement doit être effectué par un technicien en réparation

qualifié au moyen d’un cordon de rechange autorisé par le

fabricant.

Lorsque vous déplacez votre congélateur du mur, faites attention

de ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation afin de ne

pas l’endommager.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.

Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas de cordon de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques

d’incendies, des chocs électriques ou la mort.

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

Le non-respect de ces instructions d’élimination peut entraîner la mort ou des blessures graves

IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie

sont toujours d’actualité. Les réfrigérateurs abandonnés sont

toujours aussi dangereux, même si on n’attend que «quelques

jours» pour s’en débarrasser. Si vous ne gardez pas votre

ancien réfrigérateur, veuillez suivre les directives ci-dessous afin

de prévenir les accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil :

Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX

compartiment de congélation.

Ŷ Laissez les clayettes en place afin d’empêcher les enfants de

grimper à l’intérieur.

Mise au rebut des produits réfrigérant:

Mettez l’électroménager au rebut conformément à la

réglementation fédérale et locale.

Le réfrigérant et l’isolant

inflammables exigent des procédures de mise au rebut

spéciales.

Communiquez avec les autorités locales pour

connaître la façon de mettre votre électroménager au rebut qui

soit respectueuse de l’environnement.

AVERTISSEMENT

Liquide frigorigène R600a

Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane,

R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec

l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible.

Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin de

réduire le risque de blessure ou de dommage à la propriété.

1) Lors de la manipulation, de l’installation et de l’utilisation de

cet appareil, prenez soin de ne pas endommager les tubes

de circulation du fluide frigorigène.

2) L’entretien ou la réparation doivent être effectués par un

personnel de service autorisé. Utilisez seulement des pièces

de rechange autorisées par le fabricant.

3) Mettez le réfrigérateur au rebut conformément aux

réglementations fédérales et locales. Le fluide frigorigène

inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des

procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec

les autorités locales compétentes pour la mise au rebut de

votre réfrigérateur sans danger pour l’environnement.

4) N’obstruez pas les évents dans l’enceinte prévue pour

l’appareil.

5) N’utilisez pas d’appareils ou autres moyens mécaniques pour

accélérer le processus de dégivrage.

6) N’endommagez pas le circuit du fluide frigorigène.

7) N’utilisez pas d’appareils électriques dans le compartiment

réfrigérateur de cet appareil.

6 49-60615-4

Machine à glaçons

Tiroir convertible

Tiroir congélateur

Fonctions

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

Porte-bouteille

Clayettes du

compartiment

réfrigérateur

Bacs de porte

du compartiment

réfrigérateur

Bac à légumes

Compartiment

réfrigérateur

49-60615-4 7

Commandes

de réglage des

températures

Alarme

Pour activer l’alarme, appuyez et maintenez

appuyé le bouton ALARM (alarme) pendant 3

secondes. L’icône ALARM (alarme) sera soulignée

lorsque celle-ci sera activée. Pour la désactiver,

appuyez et maintenez appuyé le bouton ALARM

(alarme) pendant 3 secondes. L’icône ALARM

(alarme) ne sera plus soulignée.

Lorsque l’alarme est

activée, elle clignotera

et émettra un bip

sonore pour signaler

que la porte est restée

ouverte pendant plus

de 2 minutes.

Modification

de l’affichage

de température

de °F aux °C

Pour passer d’une température affichée en °F à

une température en °C, appuyez simultanément

sur les deux touches plus (+) et moins (-) pendant 5

secondes.

Le panneau de commande affiche la température

réelle du compartiment réfrigérateur, du tiroir

de congélation ou du tiroir convertible lorsque

ceux-ci sont sélectionnés en les faisant défiler

grâce au voyant Zone. La température réelle peut

différer de la température réglée selon certains

facteurs comme la fréquence d’ouverture de la

porte, la quantité d’aliments stockés, le programme

de dégivrage et la température de la pièce.

REMARQUE: Des ouvertures de portes fréquentes

ou des portes laissées ouvertes peuvent

temporairement augmenter la température à

l’intérieur des compartiments.

Pour désactiver le système de refroidissement,

placez le voyant ZONE sur le mode réfrigération.

Appuyez sur le plus (+) jusqu’à ce que OFF (arrêt)

s’affiche.

Pour activer le système de refroidissement,

tplacez le voyant ZONE sur le mode réfrigération

et appuyez sur le moins (-) jusqu’à ce que la

température souhaitée s’affiche. La température

est préréglée à 0°F (-18°C) pour le compartiment

congélateur et à 37°F (+3°C) pour le compartiment

réfrigérateur.

Pour vérifier le réglage de température dans un

compartiment, appuyez une fois sur la touche plus

(+) ou moins (-). Au bout de 5 secondes, l’affichage

vous indiquera la température actuelle.

Pour modifier le réglage de la température,

appuyez sur la touche plus (+) ou moins (-) à

chaque incrément pour atteindre la température

souhaitée. Veuillez attendre 24 heures pour que

l’appareil atteigne la température requise.

REMARQUE:

En réglant les commandes sur OFF (arrêt), le

refroidissement est arrêté mais l’alimentation

électrique de l’appareil n’est pas coupée. Toutes les

températures en °C seront arrondies.

Commandes de réglage des températures

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

Compartiment réfrigérateur – Appareil

avec porte massive

Compartiment réfrigérateur – Appareil avec

porte en verre

Tiroir supérieur - Congélateur

Tiroir inférieur - Convertible

34°F

1°C

46°F

8°C

-6°F

–21°C

34°F

1°C

40°F

4°C

+6°F

–14°C

46°F

8°C

55°F

13°C

–6°F

–21°C

+6°F

–14°C

Gammes de températures

Gamme de température

du tiroir convertible

Basse

Compartiment

de réfrigération

Congélation

Tiroir

de congélation

Réfrigération

Vin

Haute

8 49-60615-4

Machine à glaçons automatique (modèles avec compartiment de congélation)

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

Machine

à glaçons

automatique

Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un

réfrigérateur nouvellement installé commence

à produire des glaçons. Le réfrigérateur est livré

avec la machine à glaçons sur ON (activé).

La machine à glaçons produit sept glaçons par

cycle - environ 15 cycles par 24 heures, selon la

température du compartiment de congélation, la

température de la pièce, le nombre d’ouverture de

porte et les autres conditions d’utilisation.

Si vous faites fonctionner le réfrigérateur avant de

raccorder l’eau à la machine à glaçons, mettez-la en

position OFF (arrêt). Pour désactiver la machine à

glaçons, appuyez deux fois sur le voyant ZONE sur

le panneau de commande pour sélectionner le tiroir

congélateur. Appuyez sur l’icône ICE (Glaçon) sur la

droite. La ligne sous l’icône ICE (glaçon) disparaitra

et le mot OFF (arrêt) s’affichera sous ICE (glaçon).

Jetez le premier bac de glaçons.

Vérifiez que rien n’interfère avec le déplacement du

bras de détection.

Quand le bac se remplit jusqu’au niveau du bras de

détection, la machine à glaçons s’arrête de produire

des glaçons.

Il est normal de trouver des glaçons qui soient

soudés ensemble.

Si vous n’utilisez pas souvent vos glaçons, les vieux

glaçons deviennent opaques, prennent un mauvais

goût et rétrécissent.

Lorsque vous réactivez la machine à glaçons, elle

se remettra en marche au bout de 45 minutes.

REMARQUE: Dans les maisons qui ont une

pression d’eau plus faible que la moyenne,

vous pouvez entendre la machine à glaçons

recommencer plusieurs fois son cycle pour produire

un lot de glaçons.

REMARQUE: Le fonctionnement de la machine à

glaçons est optimal pour une pression d’eau variant

de 40 à 120 lb/po².

ATTENTION

Évitez le contact avec les pièces

mobiles du mécanisme d’éjection et l’élément

FKDXႇDQWVLWXpGDQVOHEDVGHODPDFKLQHj

glaçons) qui libère les cubes. Ne placez ni les doigts

ni les mains sur le mécanisme de production de

glace automatique lorsque le réfrigérateur est

branché.

Icemaker

Feeler Arm

Accès à la

machine à

glaçons et

au tiroir de

congélation

La machine à glaçons est localisée dans le plafond

du tiroir de congélation et à l’arrière gauche. Une

bande de DEL est installée dans le plafond du tiroir

de congélation. Le tiroir de congélation contient un

bac à glaçons.

49-60615-4 9

La cartouche du filtre à eau est située en dessous

du tiroir convertible en bas à droite de l’appareil.

Remplacement du filtre :

Un voyant lumineux est situé sur le tableau de

commande pour vous indiquer la nécessité de

remplacer le filtre à eau. La cartouche du filtre

doit être remplacée lorsque le terme REPLACE

(remplacer) apparait sous le terme FILTER (filtre)

sur le tableau de commande.

IMPORTANT: Filtre obligatoire pour pouvoir

produire de la glace.

Installation de la Cartouche du Filtre:

1. Ouvrez le tiroir convertible pour accéder à la

cartouche du filtre à eau.

2. Retirez la cartouche usagée en la tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre. Tirez

le filtre vers vous pour le retirer.

3. Insérez le nouveau filtre dans le compartiment et

tournez dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la butée.

Réinitialisation du voyant d’état du filtre:

Appuyez et maintenez appuyé le bouton FILTER

(filtre) pendant 3 secondes.

Filtres de rechange :

Pour commander un filtre supplémentaire, consultez

notre site internet monogram.com, ou appelez le

Centre de Pièces Détachées et d’Accessoires GE

Appliances au 877.959.8688.

Au Canada, appellez le 1.800.661.1616

Numéro de modèle de filtre : GSWF

REMARQUE IMPORTANTE : Retirez le filtre à eau

si vous souhaitez arrêter immédiatement toute fuite

d’eau au niveau de la machine à glaçons.

Filtre à eau

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

Cartouche du

filtre à eau

Cartouche du

filtre à eau

Verrouillage

des

commandes

Cette fonction de verrouillage des commandes

permet d’éviter toute modification non voulue des

réglages de température.

Une fois que la température désirée est réglée,

cette température peut être verrouillée. Pour le

verrouillage, appuyez et maintenez appuyé le

bouton LOCK (verrouillage) pendant 3 secondes.

Pour le déverrouillage, appuyez et maintenez

appuyé le bouton LOCK (verrouillage) pendant 3

secondes.

10 49-60615-4

Les clayettes en verre trempé du réfrigérateur

vous permettent d’organiser les clayettes de votre

réfrigérateur pour qu’elles s’adaptent au stockage

des aliments pour les besoins de votre famille.

Pour régler la position des clayettes : Inclinez

l’avant de la clayette vers le haut et faites-la glisser

le long de la paroi arrière jusqu’à la position désirée.

Manipulez les clayettes en verre avec soin.

Si vous cognez le verre trempé, il pourrait se

briser.

Pour retirer les clayettes:

REMARQUE: Pour retirer une clayette, il est

nécessaire de retirer les clayettes en dessous.

1. Retirez les aliments stockés sur la clayette

2. Retirez les protections au bas de chaque rail.

3. Inclinez l’avant de la première clayette vers le

haut.

4. Faites glisser la clayette le long de la paroi arrière

MXVTX¶DXIRQGRVHWURXYHO¶HQFRFKH)DLWHV

glisser la clayette dans l’encoche.

5. Répétez la procédure pour retirer les autres

clayettes.

Pour remettre les clayettes en place :

Remettez les clayettes en place en effectuant les

étapes 1 à 4 en sens inverse.

Clayettes

réglables

Bac à légumes / Clayettes

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

Bac à

légumes

Le bac à légumes du réfrigérateur est équipé d’une

bande à DEL au-dessus du tiroir.

Ce bac est également équipé de séparateurs réglables

qui permettent différentes configurations dans le

bac à légumes. Le séparateur est maintenu par une

languette située sous la poignée, par une fente sur la

paroi arrière et une rainure sur le fond du tiroir pour

stabiliser le séparateur dans chaque position.

Pour modifier la position du séparateur:

1. Tirez l’arrière du séparateur vers le haut pour le

libérer de la fente à l’arrière et de la languette à

l’avant.

2. Faites glisser le séparateur dans sa nouvelle

position en s’assurant qu’il repose dans la rainure

au fond du tiroir.

3. Tirez sur l’arrière du séparateur pour placer

l’avant sous la languette du nouvel emplacement.

4. Appuyez sur l’arrière du séparateur pour

le positionner dans la rainure du nouvel

emplacement.

Clayette

illuminée

du bac à

légumes

La clayette illuminée du bac à légumes permet

d’éclairer les compartiments inférieurs. Les lumières

sont encastrées dans la clayette pour éclaire les

tiroirs inférieurs.

Pour retirer la clayette:

1. Soulevez la clayette et tirez délicatement vers

vous pour exposer les câbles.

2. Débranchez la clayette et retirez-la délicatement

du réfrigérateur.

Pour remettre la clayette en place :

1. Placez la clayette sur les rails des côté en

laissant la prise visible.

2. Branchez la clayette dans le réfrigérateur.

3. Faites doucement glisser la clayette dans sa

position finale.

Protection

Les DEL sont situés sous

la clayette à l’avant

Clayette

illuminée du

bac à légumes

Levez la clayette et

tirez-la vers vous.

Rainures

Arrière

Languette

Fente

Avant

49-60615-4 11

Bacs/Grille/Tiroir convertible

Bacs de

porte

Les bacs de porte sont escamotables. Soulevez le

bac pour le retirer de ses supports.

Les supports de bac sont réglables et peuvent être

déplacés vers le haut ou vers le bas pour s’adapter

à vos besoins de stockage.

Déplacez-les en inclinant le bac à l’avant et en le

faisant glisser vers le haut ou le bas le long de la

paroi arrière jusqu’à la position désirée.

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

Bac

de porte

Support

de bac

Porte-

bouteilles

pour le vin/les

boissons

Le porte-bouteilles s’adapte à une des clayettes

en verre dans le réfrigérateur. Le revêtement en

caoutchouc des parties du porte-bouteilles en contact

avec les clayettes évite que le porte-bouteilles ne

glisse ou ne raie la clayette. Le porte-bouteilles peut

contenir des bouteilles de 2 litres, des bouteilles de

vin et de champagne.

Tiroir

convertible

Le tiroir convertible peut être utilisé comme

congélateur, comme réfrigérateur ou encore comme

tiroir à vin/à boisson.

Pour adapter votre tiroir:

Appuyez sur le voyant ZONE sur le panneau de

commande pour sélectionner le tiroir convertible.

Températures recommandées pour le tiroir

convertible:

Le haut de ce tiroir est équipé d’une bande DEL.

Un séparateur réglable est également fourni qui

peut être positionné différemment. Un bac peut

également coulisser de droite à gauche dans le tiroir.

Pour modifier la position du séparateur:

1. Tirez les languettes sur le haut du séparateur pour

le libérer des fentes à l’avant et à l’arrière du tiroir.

2. Retirez le séparateur des languettes en relief au

fond du tiroir.

3. Déplacez le séparateur jusqu’à sa nouvelle

position et glissez-le sur les languettes en relief.

4. Rentrez les languettes sur le haut du séparateur

et positionnez le séparateur de façon à ce que les

languettes se glissent dans les fentes. Relâchez

les languettes pour qu’elles mettent dans la bonne

position.

Languettes

en relief

Fente pour

languette

Séparateur

Bac coulissant

amovible

Languette

Bouton Fonction Température

réfrigération Réfrigération

37°F/3°C

congélation Congélation 0°F/–18°C

vin Stockage du vin 55°F/13°C

12 49-60615-4

Contrôle de l’humidité extérieure / Éclairage à DEL

Contrôle de

l’humidité

extérieure

Ce produit est équipé d’une fonction de contrôle

de l’humidité extérieure. La fonction de contrôle de

l’humidité extérieure est désactivée au moment de

son expédition.

Dans une pièce humide, de la condensation peut se

déposer sur le devant du réfrigérateur.

En cas de condensation sur le devant du

réfrigérateur, activez cette fonction de contrôle de

l’humidité extérieure en appuyant et en maintenant

enfoncés pendant 5 secondes les boutons ALARM

(alarme) et LOCK (verrouillage) sur le tableau de

commande. Lorsque cette fonction est activée, une

icône représentant une petite goutte d’eau barrée

apparaitra sous les signes (+) et (-) du tableau de

commande.

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

Éclairage à

DEL

Ce réfrigérateur est équipé d’éclairage à DEL à

l’intérieur du réfrigérateur de chaque côté, mais

également au-dessus du tiroir congélateur et

au-dessus du tiroir convertible.

Modèle à porte en verre uniquement

Les modèles avec une porte en verre sont équipés

de deux options pour l’éclairage intérieur des côtés

de l’appareil : A pleine puissance et à ½ puissance.

En mode affichage soit à pleine puissance ou

à ½ puissance, les lumières resteront allumées

après fermeture de la porte et s’éteindront

automatiquement au bout d’une heure.

Pour accéder aux options d’éclairage, appuyez sur

le voyant ZONE sur le panneau de commande.

Dans le mode de réfrigération, les boutons LIGHTS

(éclairage) sont situés la droite sur le tableau

de commande. Lorsque l’éclairage est en pleine

puissance, 2 barres s’affichent sous LIGHTS

(Éclairage), à ½ puissance, une seule barre

d’affiche. Quand l’éclairage est éteint, aucune barre

ne s’affiche.

Modèle à porte en verre – Éclairage à pleine puissance

Modèle à porte en verre – Éclairage à ½ puissance

Modèle à porte en verre – Éclairage éteint

49-60615-4 13

Mode Sabbat

Mode

Sabbat

Le mode Sabbat est utilisé à l’occasion du Sabbat

et des fêtes juives. La fonction Mode Sabbat

permet aux personnes pratiquant la religion juive de

réfrigérer et de congeler des aliments pendant les

fêtes religieuses.

Le Mode Sabbat peut être activé pour neutraliser

les réactions normales de votre réfrigérateur

lorsque vous l’utilisez. En mode Sabbat, votre

réfrigérateur continuera à fonctionner. Toutefois,

le réfrigérateur ne répondra pas à vos actions.

En mode Sabbat, vous remarquerez peut-être le

ventilateur en marche lorsque la porte est ouverte,

mais ceci ne résulte pas de vos actions. Le

ventilateur fonctionne à intervalles prédéterminés.

Le chauffage de dégivrage continuera à dégivrer

le réfrigérateur et le congélateur et sera activé

sur minuterie. Dans ce mode, le chauffage de

dégivrage ne dégivre pas après ouverture de la

porte ou de toute autre action de l’utilisateur.

MARCHE/ARRÊT—Pour activer le mode Sabbath

(Sabbat), appuyez sur la touche ALARM (alarme)

et sur la touche (+) du tableau de commande

pendant 5 secondes. SAB s’affiche sur le tableau

de commande. SAB restera affiché et les touches

(+) et ALARM (alarme) qui resteront allumés

jusqu’à ce que le mode Sabbat soit désactivé.

Les commandes ne fonctionneront qu’à partir

GXPRPHQWRYRXVDSSXLHUH]VXUODWRXFKH

ALARM (alarme) et sur la touche (+) du tableau de

commande pendant 5 secondes.

AFFICHAGE, ALARMES ET ÉCLAIRAGE—

L’affichage principal des commandes des

températures sera désactivé et donc ne sera

pas affiché, n’émettra pas de bip sonore ou ne

fonctionnera pas. L’alarme de la porte et l’éclairage

seront désactivés.

MACHINE À GLAÇONS —La machine à glaçons

continuera à fonctionner. La machine à glaçons

peut être désactivée en appuyant sur OFF

(désactivé) avant d’activer le mode Sabbat (voir la

section Machine à glaçons automatique).

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

14 49-60615-4

Entretien et nettoyage

Nettoyage

de l’Extérieur

Poignées et garnitures de porte—Nettoyez-les à

l’aide d’un chiffon humecté d’eau savonneuse. Séchez

avec un chiffon doux.

Gardez l’extérieur du réfrigérateur propre. Essuyez-

le avec un chiffon propre légèrement humecté de

détergent liquide doux pour la vaisselle. Séchez avec

un chiffon propre et doux.

N’essuyez pas le réfrigérateur avec un chiffon à

vaisselle ou un torchon humide sale. Ils pourraient

laisser un résidu qui endommagerait la finition du

réfrigérateur. N’utilisez pas de tampons à récurer, de

produits nettoyants en poudre, de javellisant ou de

produits contenant du javellisant sous peine de rayer la

finition.

Acier inoxydable—Les portes et les poignées

de porte en acier inoxydable (certains modèles)

peuvent se nettoyer à l’aide d’un nettoyant pour acier

inoxydable offert dans le commerce. Les nettoyants

qui contiennent de l’acide oxalique tels que Bar

Keepers Friend Soft Cleanser™ élimineront la rouille,

la ternissure et les petites taches en surface. Utilisez

uniquement un nettoyant liquide exempt d’abrasif et

frottez dans la direction des lignes de brosse à l’aide

d’une éponge douce humide. N’utilisez pas de cire

pour les meubles sur les surfaces en acier inox.

Panneaux en bois sur mesure – veuillez contacter

votre fournisseur de panneau en bois pour toute

information concernant l’entretien.

Nettoyage

de l’intérieur

Coupez l’alimentation électrique du réfrigérateur

au niveau du disjoncteur avant tout nettoyage.

S’il est trop difficile de débrancher l’appareil,

essorez bien votre chiffon ou votre éponge pour

enlever l’excès d’eau lorsque vous nettoyez autour

des interrupteurs, des lampes ou des commandes.

Utilisez une solution d’eau tiède et de bicarbonate

de soude — environ une cuillère à soupe (15 ml)

de bicarbonate de soude dans un litre d’eau afin

de nettoyer tout en neutralisant les odeurs. Rincez

bien et essuyez.

Les autres parties du réfrigérateur (les joints, le

bac à légumes, les bacs de stockage des glaçons

et toutes les parties en plastique) peuvent être

nettoyées de la même façon. Après nettoyage des

joints de porte, enduisez de pétrolatum les joints de

porte du côté des charnières. Ceci permet d’éviter

que les joints ne collent et ne se déforment.

ATTENTION

Ne nettoyez pas les tablettes ou

couvercles en verre avec de l’eau chaude lorsqu’ils

sont froids. Les tablettes et couvercles en verre

peuvent se briser s’ils sont exposés à une variation

de température soudaine, ou soumis à un impact

s’ils sont heurtés ou échappés. S’il se brise, le verre

trempé est conçu pour se fracturer en un grand

nombre de petits éclats. Ne lavez aucune pièce en

plastique du réfrigérateur au lave-vaisselle.

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

49-60615-4 15

Entretien et nettoyage

Préparation

en cas de

vacances

Encas d’absences ou de vacances prolongées,

retirez tous les aliments du réfrigérateur. Augmentez

la température à l’aide de la touche (+) jusqu’à ce

que l’appareil s’arrête. Nettoyez l’intérieur avec

une solution de bicarbonate de soude (environ une

cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude

dans un litre d’eau). Laissez la porte ouverte.

Pour des vacances plus courtes, retirez tous les

aliments périssables et laissez le réfrigérateur aux

réglages habituels. Toutefois, si la température de

la pièce risque de descendre en dessous de 60°F

(16°C), suivez la même procédure que pour des

vacances prolongées.

Éteignez la machine à glaçons et coupez l’arrivée

d’eau au congélateur.

Remplacement

de l’ampoule

intérieure

Ne tentez pas de remplacer une ampoule à DEL

grillée. Le remplacement des ampoules à DEL doit

être effectué par un technicien autorisé.

Réfrigérateur 30po avec congélateur au bas

16 49-60615-4

Préparation

Emplacement

du réfrigérateur

1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSLqFHR

les températures descendent en-dessous de 60°F

(16°C) parce qu’il serait difficile d’y maintenir une

température correcte.

1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHQGURLWR

la température ambiante sera supérieure à 37°C, il

ne fonctionnera pas correctement.

N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit

exposé à l’eau (pluie, etc.) ou directement aux

rayons solaires.

Installez le réfrigérateur sur un plancher

suffisamment solide pour le supporter à pleine

charge.

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

Dégagements

Laissez un dégagement minimum de 15 po entre

la porte et le mur pour une ouverture de la porte à

115°. Pour une ouverture de porte à 90°, prévoyez

un dégagement minimum de 5 po par rapport au

mur pour les modèles Monogram (Européen) en

acier inoxydable.

4” distance to Wall.

49-60615-4 17

En cas de problème

Des

Questions ?

Utilisez ce

tableau des

problèmes

les plus

fréquents

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

LE RÉFRIGÉRATEUR NE

FONCTIONNE PAS

• Le cycle de dégivrage est peut être en cours si le réfrigérateur ne fonctionne

pas pendant environ 45 minutes.

• Les commandes sont réglées sur OFF (Arrêt).

• Si l’éclairage intérieur n’est pas allumé, le réfrigérateur n’est peut-être pas

branché.

• Le fusible est grillé / le disjoncteur est déclenché. Remplacez le fusible ou

enclenchez le disjoncteur.

• Désactivez le mode Sabbat.

• Si votre tableau de commande affiche le terme SHO, le mode d’exposition est

activé. Pour le désactiver, appuyez sur la touche ALARM (alarme) et sur la

touche (-) simultanément pendant 5 secondes.

LE RÉFRIGÉRATEUR

FONCTIONNE PENDANT

DE LONGUES DURÉES

OU SE MET EN MARCHE

RÉGULIÈREMENT

(Les réfrigérateurs et

congélateurs modernes

ont un espace de stockage

plus volumineux, ceux-ci

fonctionnent donc plus

longtemps à cause de ce

volume supplémentaire. Ils

se mettent donc en marche

plus souvent pour maintenir

les températures).

• Ceci est normal lorsque le réfrigérateur vient d’être branché. Attendez 24

heures pour que le réfrigérateur refroidisse complètement.

• Ceci est fréquent lorsqu’une grande quantité d’aliments a été placée dans le

réfrigérateur. Ceci est normal.

• La porte est ouverte ou un paquet empêche la fermeture de la porte.

• Temps chaud ou ouverture fréquente des portes. Ceci est normal.

• La température est réglée sur la température la plus basse. Voir Commandes

de température.

VIBRATION OU CLIQUETIS

(Une légère vibration est

normale.)

• Le réfrigérateur n’est peut-être pas bien installé.

– la patte anti-basculement est peut-être desserrée.

– l’appareil n’est peut-être pas de niveau.

BRUIT SOURD À LA

FERMETURE DE LA PORTE

• C’est un bruit de fonctionnement normal.

• Le bruit sera minimisé en fermant la porte doucement.

BRUITS FONCTIONNEMENT • Le compresseur à vitesse variable.

• Bruit de ventilation normal —plusieurs ventilateurs envoient de l’air froid dans

les compartiments de réfrigération et de congélation, d’autres ventilateurs

refroidissent le compresseur.

• La vitesse des ventilateurs varie pour fournir un refroidissement et une

économie d’énergie optimum.

• Les bruits suivants sont NORMAUX et seront audibles de temps en temps

– Vous entendrez peut-être des gargouillements et des chuintements à la

fermeture de la porte. Ceci est dû à l’égalisation de la pression dans le

réfrigérateur

– Vous entendrez peut-être des bruits de ruissellement pendant le cycle

de dégivrage quand la glace sur l’évaporateur fond et coule dans le bac

collecteur.

– La circulation du liquide frigorigène dans le système provoque parfois des

gargouillements comme de l’eau en ébullition.

– L’eau qui tombe sur le chauffage de dégivrage peut parfois provoquer des

crépitements, des bourdonnements pendant le cycle de dégivrage.

– Vous entendrez peut-être des craquements ou des bruits secs lorsque le

réfrigérateur vient d’être branché ou pendant/après le cycle de dégivrage.

Ceci se produit lorsque le réfrigérateur se refroidit pour corriger la

température.

– Le compresseur peut provoquer des claquements ou des bruits stridents au

redémarrage (ceci peut prendre 5 minutes).

– Le tableau de commandes électroniques peut émettre des cliquetis lorsque

les relais sont activés pour contrôler certains composants du réfrigérateur.

– La chute de glaçons dans le bac et la circulation de l’eau dans les tuyaux lors

du remplissage de la machine à glaçons.

– Le robinet d’eau de la machine à glaçons se met à bourdonner lorsque la

machine se remplit d’eau.

18 49-60615-4

En cas de problème

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

LA PORTE NE SE FERME PAS

CORRECTEMENT

• Un paquet ou une bouteille empêche la fermeture de la porte.

• Vérifiez le joint de la porte, il a peut-être été déplacé.

• Le réfrigérateur n’est pas de niveau. Voir les instructions d’installation.

• Les ressorts des charnières sont désactivés. Voir les instructions d’installation.

TEMPÉRATURE TROP ÉLEVÉE

DANS LE RÉFRIGÉRATEUR

• La température n’est pas réglée sur une température assez basse. Voir Commandes de

température.

• Temps chaud ou ouverture fréquente des portes.

• La porte a été laissée ouverte trop longtemps.

• Un paquet empêche peut-être la fermeture de la porte.

LA TEMPÉRATURE RÉELLE

EST DIFFÉRENTE DE LA

TEMPÉRATURE FIXÉE

• Le réfrigérateur vient juste d’être branché. Attendez 24 heures que la température se

stabilise.

• La porte est restée ouverte trop longtemps. Attendez 24 heures que la température se

stabilise.

• Des aliments chauds ont été mis dans le réfrigérateur. Attendez 24 heures que la

température se stabilise.

• Dégivrage en cours. Attendez 24 heures que la température se stabilise.

GIVRE SUR LES ALIMENTS

SURGELÉS (il est normal de trouver

du givre à l’intérieur des paquets)

• La porte est ouverte ou un paquet empêche la fermeture de la porte.

• Ouverture trop fréquente ou trop longue des portes.

• Le tiroir est peut-être resté ouvert.

• Des glaçons ou d’autres objets sont peut-être coincés derrière le tiroir.

FORMATION LENTE DES GLACONS • Le tiroir est peut-être resté ouvert.

• Réglez la commande sur une température plus basse.

• Un paquet empêche peut-être la fermeture du tiroir.

LES GLAÇONS ONT UNE ODEUR /

UN GOÛT

• Les vieux glaçons doivent être jetés.

• Le bac à glaçons doit être vidé et lavé.

• Des paquets mal fermés dans le congélateur peuvent transmettre une odeur /un goût

aux glaçons.

• L’intérieur du congélateur a besoin d’être nettoyé. Se référer à la NTRETIEN Et

NETTOYAGE.

• Mauvais goût de l’eau d’alimentation. Remplacez le filtre à eau.

LA MACHINE À GLAÇONS

AUTOMATIQUE NE FONCTIONNE

PAS

• La machine à glaçons est éteinte.

• Le robinet d’eau est fermé ou n’est pas branché.

• La température dans le congélateur est trop élevée.

• Le filtre à eau est bouché

•

Système d’osmose inverse installé.

DE LA CONDENSATION SE

FORME SUR L’EXTÉRIEUR DU

RÉFRIGÉRATEUR

• Pas inhabituel lorsque le temps est très humide. Essuyez les surfaces.

• Activez la fonction de contrôle de l’humidité.

DE LA CONDENSATION

S’ACCUMULE À L’INTÉRIEUR

• Ouverture trop fréquente ou trop longue des portes.

• Par temps humide, l’air amène de l’humidité dans le réfrigérateur lors de l’ouverture des

portes.

• Le tiroir inférieur est passé du mode congélation au mode réfrigérateur ou conservation

du vin.

FORTE ODEUR DANS LE

RÉFRIGÉRATEUR

• Les aliments à forte odeur doivent être emballés hermétiquement.

• Vérifiez qu’aucun aliment ne soit gâté.

L’ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR NE

FONCTIONNE PAS

• Il n’y a pas d’électricité au niveau de la prise.

• Les DEL doivent être remplacées. Voir la section Services à la Clientèle.

LA PORTE EST DIFFICILE À

OUVRIR IMMÉDIATEMENT APRÈS

LA FERMETURE

• La fermeture hermétique de la porte est due à l’égalisation de la pression dans le

réfrigérateur. Après la fermeture de la porte, attendez 5 à 30 secondes avant de l’ouvrir de

nouveau.

49-60615-4 19

Fabriqué pour : GE Appliances, a Haier company

DONNÉES DE PERFORMANCE

Système de Filtration SmartWater

Cartouche GSWF

Ce système a été testé conformément aux Normes NSF/ANSI n°42 et 53 pour la réduction des substances indiquées

ci-dessous. La concentration des substances indiquées dans l’eau alimentant le système a été réduite à une concentration

inférieure ou égale à la limite autorisée pour l’eau en sortie du système, telle que l’exigent les normes NSF/ANSI 42 et 53.*

(Un coefficient de sécurité 100% est ajouté au système pour les utilisations sans compteur)

Spécifications de fonctionnement

Ŷ&DSDFLWp&HUWLILpHMXVTX¶jJDOORQVOSHQGDQWVL[PRLVPD[

Ŷ3UHVVLRQUHTXLVH±EDU±OESRð

Ŷ7HPSpUDWXUH±)±&

Ŷ'pELWJSPOPLQ

Exigences d’installation / de fonctionnement/ de maintenance

Ŷ5LQFH]ODQRXYHOOHFDUWRXFKHjSOHLQGpELWSHQGDQWPLQXWHVDILQGHSXUJHUGHO¶DLU

Ŷ5HPSODFH]ODFDUWRXFKHORUVTXHOHGpELWGHYLHQWWURSIDLEOH

Informations particulières

Ŷ/HVGLUHFWLYHVG¶LQVWDOODWLRQODGLVSRQLELOLWpGHSLqFHVHWGHVHUYLFHDLQVLTXHODJDUDQWLHVWDQGDUGVRQWH[SpGLpHVDYHFOHSURGXLW/H

système d’eau potable doit être entretenu conformément aux instructions du fabricant. Ceci inclut le remplacement des cartouches

de filtre.

Ŷ1¶XWLOLVH]MDPDLVYRWUHV\VWqPHGHILOWUDWLRQDYHFXQHHDXPLFURELRORJLTXHPHQWLQVDOXEUHRXGHTXDOLWpLQFRQQXHVDQVDYRLUXQ

dispositif de désinfection adéquate en amont ou en aval de votre système.

Les systèmes homologués pour la réduction des spores peuvent être utilisés sur une eau désinfectée pouvant contenir des spores

filtrables. Les substances contaminantes qui peuvent être réduites ou éliminées par votre système de traitement d’eau ne sont pas

obligatoirement présentes dans votre eau.

Ŷ9pULILH]ODFRQIRUPLWpDX[UqJOHPHQWVHWjODOpJLVODWLRQORFDOHRXQDWLRQDOH

Ŷ,OHVWjQRWHUTXHFHVHVVDLVRQWpWpHIIHFWXpVGDQVGHVFRQGLWLRQVVWDQGDUGVGHODERUDWRLUHODSHUIRUPDQFHUpHOOHSHXWYDULHU/HV

systèmes doivent être installés et utilisés conformément aux procédures et directives données par le fabricant.

NSF

Le système a été testé et certifiée selon la norme 42 de l’ANSI/NSF pour la réduction

du chlore, du goût et de l’odeur, des particules de Classe I et selon la norme 53 pour la

réduction des spores, du plomb, du Lindane, de l’Atrazine et de la turbidité.

Norme n°42 : Paramètres esthétiques

Paramètre USEPA

MCL

Concentration

moyenne

pour l’eau

d’alimentation

Concentration

max. à l’entrée

Effluent % Reduction Exigences

de réduction

minimale

Moyenne Maximum

Moyenne Minimum

Chlore — 1.845 mg/L

2.0 mg/L+10% < 0.05 mg/L 0.05 mg/L > 97.29% 96.43% > 50%

Goût & Odeur — — — — — — — —

Particule** — 143,333 #/mL

au moins 10 000

particules/ml

29.83 #/mL 140 #/mL 99.98% 99.91% > 85%

Standard No. 53: Health Effects

Paramètre USEPA

MCL

Influent

Average

Influent

Challenge

Concentration

Effluent % Reduction Exigences

de réduction

minimaleMoyenne Maximum Moyenne Minimum

Turbidité 1 NTU*** 10.3 NTU***

1+1 NTU*** 0.106 NTU 0.14 NTU 98.97% 98.61% 0.5 NTU

Spores

99.95%

Reduction

200,000 #/L

Minimum 50,000 L

0 0 > 99.99% > 99.99% > 99.95%

Plomb @ pH

6.5

0.015 mg/L 0.15 mg/L 0.15 mg/L+10% < 0.001 mg/L < 0.001 mg/L > 99.33% > 99.33% 0.010 mg/L

Plomb @ pH

8.5

0.015 mg/L 0.14 mg/L 0.15 mg/L+10% 0.001 mg/L 0.003 mg/L > 99.29% 97.86% 0.010 mg/L

Lindane

0.0002 mg/L

0.0216 mg/L 0.002 mg/L+10%

< 0.00002 mg/L < 0.00002 mg/L

99.07% 98.75% 0.0002 mg/L

Atrazine

0.003 mg/L

0.008 mg/L 0.009 mg/L+10% < 0.002 mg/L < 0.002 mg/L > 76.12% > 66.67% 0.003 mg/L

* Testé utilisant un débit de 0,50 gpm; une pression de 60 psig; un pH de 7,5 ± 0,5; et une température de 20°C ± 3°C (68°F ± 5°F)

** Mesure en particules/ml. Les dimensions des particules utilisées variaient entre 0,5 et 1 micron.

*** NTU=Unité de turbidité néphélométrique

20 49-60615-4

Notes

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

49-60615-4 21

Garantie

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

VOTRE GARANTIE DE RÉFRIGÉRATEUR ET DE CONGÉLATEUR MONOGRAM.

Agrafez votre facture ou votre chèque annulé ici. Pour obtenir le service sous

garantie, une preuve de la date d’achat initial est nécessaire.

CE QUI

COUVERT

A compter de

la date d’achat

initial

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS

Pendant deux ans à compter de la date d’achat initial, nous fournirons, gratuitement, les pièces et la

main d’œuvre à domicile pour remplacer ou réparer toute pièce du réfrigérateur ou du congélateur qui se

révèle défectueuse en raison d’un vice de fabrication.

GARANTIE LIMITEE DE CINQ ANS

Pendant cinq ans à compter de la date d’achat initial, nous fournirons, gratuitement, les pièces et la main

d’œuvre à domicile pour remplacer ou réparer toute pièce provenant du circuit fermé de réfrigération

(compresseur, condenseur, évaporateur et tout autre tuyau de branchement) qui se révèle défectueuse

en raison d’un vice de fabrication.

GARANTIE LIMITÉE SUPPLÉMENTAIRE DE SIX À DOUZE ANS POUR LE CIRCUIT FERMÉ

De la sixième à la douzième année à compter de la date d’achat initial, nous fournirons, gratuitement, les

pièces pour remplacer ou réparer toute pièce provenant du circuit fermé de réfrigération (compresseur,

condenseur, évaporateur et tout autre tuyau de branchement) qui se révèle défectueuse en raison d’un

vice de fabrication. Les déplacements à votre domicile pour le dépannage ainsi que la main d’œuvre à

domicile restent à votre charge.

GARANTIE LIMITÉE DE TRENTE JOURS POUR LA CARTOUCHE DU FILTRE À EAU (Filtre à eau,

si inclus)

A compter de la date d’achat initial, nous fournirons, gratuitement, les pièces pour remplacer toute pièce de

la cartouche du filtre à eau qui se révèle défectueuse en raison d’un vice de fabrication. Pendant la validité

de la présente garantie limitée de 30 jours, nous fournirons gratuitement une cartouche de filtre à eau.

Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit acheté

pour une utilisation domestique dans les 48 états continentaux, à Hawaii, à Washington D.C. ou au

&DQDGD6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQUpSDUDWHXUDXWRULVp*(YRXV

devrez peut-être assumer les frais de transport ou apporter l’appareil à un centre de service autorisé GE.

En Alaska, cette garantie est équivalente à l’exception des frais d’expédition de l’appareil au centre de

réparation ou des frais de transport du technicien pour un dépannage à domicile qui restent à la charge

du propriétaire.

Tout le service en vertu de cette garantie sera fourni par nos centres de service de fabrique ou par nos

techniciens autorisés du service à la clientèle Customer Care ® pendant les heures de travail normales.

Si votre appareil électroménager a besoin d’une réparation pendant la période de garantie ou après cette

période, appelez le 1.800.444.1845. Au Canada, 888.880.3030 Veuillez avoir votre numéro de série et

votre numéro de modèle à portée de main lorsque vous appelez pour obtenir un service.

CE QUI N’EST

PAS COUVERT

Certaines provinces n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects ou accessoires, cette

exclusion ou restriction pourrait ne pas s’appliquer à vous. Certains droits particuliers vous sont dévolus

en vertu de la présente garantie et peuvent s’accompagner d’autres droits qui varient selon votre lieu de

résidence. Pour connaître vos droits juridiques, veuillez consulter le bureau local ou d’état des affaires aux

consommateurs ou le Procureur Général de votre état.

Garant: GE Appliances, a Haier company

Au Canada,Garant: MC Commercial, Burlington, ON, L7R 5B6

• Les déplacements à votre domicile pour vous

expliquer l’utilisation de ce produit

• Le remplacement des fusibles ou le

réenclenchement du disjoncteur du domicile.

• Tout dommage causé par accident, incendie,

inondation ou catastrophe naturelle.

• Une panne du produit s’il a été utilisé dans un

but autre que celui pour lequel il a été fabriqué

ou s’il a été utilisé commercialement.

• Les dommages causés après la livraison.

• Une installation, livraison ou maintenance

défectueuse.

En cas de problème d’installation, contactez

votre revendeur ou votre installateur. Vous

êtes responsable de la provision d’un système

électrique, d’une plomberie et d’autres

connexions appropriés.

• Le remplacement des ampoules ou la

cartouche du filtre à eau, si inclus, et dans des

conditions autres que celles susmentionnées.

• Le remplacement de la cartouche du filtre à

eau, si inclus, à cause d’une pression d’eau

en dehors de la gamme de fonctionnement

recommandée ou à cause d’une concentration

excessive de sédiment dans l’eau

d’alimentation.

• Détérioration des aliments.

• Tout dommage fortuit ou indirect causé par

des défauts éventuels de cet appareil.

• Le service s’il est impossible d’avoir accès au

produit.

•

Les dommages à la finition, tels que rouille de

surface, ternissement ou petites taches, non

signalés dans un délai de 48 heures suivant la

livraison.

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES —Votre recours exclusif est l’échange du produit

suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris les garanties de

valeurs marchandes ou d’adéquation à des fins particulières, sont limitées à une durée d’un an

ou à la durée la plus courte autorisée par la loi.

49-60615-4

12-17 GEA

Monogram.com

Imprimé aux Slovania

Avec l’achat de votre nouvel appareil Monogram, soyez assuré de

recevoir toute l’information ou l’assistance dont vous pourriez avoir

besoin, de la part de Monogram. Tout ce que vous avez à faire, c’est

nous appeler !

Enregistrez votre

électroménager

Enregistrez votre nouvel appareil en ligne au moment qui vous convient le mieux! L’enregistrement de

votre produit dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon

les modalités de votre garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte

d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans l’emballage de votre appareil.

Aux États-Unis : Monogram.com

Au Canada : Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Service de

réparation

Un service de réparation expert GE Appliances se trouve à quelques pas de chez vous. Rendez-vous

sur notre site et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de

l’année.

Aux États-Unis :Monogram.com ou composez le 800.444.1845 durant les heures normales de bureau.

Au Canada :

Monogram.ca ou

composez 888.880.3030

Prolongation de

garantie

Connexion à

distance

Pièces et

accessoires

Procurez-vous une prolongation de garantie GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en

vigueur pendant la durée de votre garantie.

Aux États-Unis : Monogram.com ou composez le 800.444.1845 durant les heures normales de

bureau.

Au Canada :

Monogram.ca ou

composez 800.290.9029

Pour de l’assistance concernant la connexion à un réseau sans fil (modèles équipés de cette fonction),

visitez notre site sur Monogram.co ou composez le 800.444.1845 aux États-Unis seulement.

Les personnes qualifiées pour réparer leurs propres appareils peuvent commander des pièces

détachées et des accessoires et les faire envoyer directement à leur domicile (les cartes VISA,

MasterCard et Discover sont acceptées). Commandez en ligne 24 heures par jour.

Aux États-Unis : Monogram.com ou par téléphone au 800.444.1845 durant les heures normales de

bureau.

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout

utilisateur peut effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à

un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent

rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Les consommateurs au Canada doivent consulter le centre de service Mabe le plus proche, visiter notre

site Web sur Monogram.ca ou composer le 888.880.3030.

Soutien au consommateur

Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas

MANUAL DEL

PROPIETARIO

Refrigerador de 2 Cajones

y Freezer Incorporado

en Espacio Inferior de 30”

ESPAÑOL

Monogram.com

2 49-60615-4

Información al Consumidor

Refrigerador Incorporado

Contenidos

Servicios al Cliente

Números Telefónicos Importantes .........22

Números de Modelo y Serie ...............3

Ficha Técnica de Funcionamiento .........19

Solución de Problemas ...............17, 18

Instrucciones de Seguridad ............ 4, 5

Garantía .............................21

Cuidado y Limpieza

Limpieza – Parte Exterior e Interior ........14

Reemplazo de la Bombilla de Luz ........ 15

Vacaciones ...........................15

Instrucciones de Funcionamiento

Funciones .............................6

Máquina de Hacer Hielo Automática ........8

Cajón Adaptable .......................11

Estantes de la Puerta ...................11

Control de Humedad Externa ............12

Iluminación con Luces LED ..............12

Modo Sabático ........................13

Repisas ..............................10

Controles de Temperatura ................7

Olla para Verduras .....................10

Filtro de Agua ..........................9

Estante de Vinos/ Bebidas ...............11

Preparación

Espacios Libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ubicación ............................16

Antes de

usar su

refrigerador

Lea este manual detenidamente. La finalidad

del mismo es ayudarle a realizar un uso

y mantenimiento correctos de su nuevo

refrigerador.

Téngalo a mano para encontrar respuestas a

sus preguntas.

Si no entiende algo o necesita más ayuda,

en la sección trasera de este manual figura

un listado de números gratuitos de servicio al

cliente.

Visite nuestro sitio web en: monogram.com

Introducción

El nuevo Refrigerador Monogram realiza una elocuente afirmación de estilo, conveniencia y flexibilidad

de planificación en la cocina. Ya sea que lo elija por su pureza de diseño o los perseverantes detalles,

descubrirá que la combinación superior de forma y función de su Refrigerador Monogram lo deleitarán en

años venideros.

La información de las siguientes páginas le ayudará a realizar una correcta utilización y mantenimiento de

su Refrigerador.

Ante cualquier otra consulta, visite nuestro sitio web en: monogram.com

49-60615-4 3

Escriba los

números

de modelo

y serie

Los encontrará en una etiqueta dentro del

compartimiento de alimentos frescos, debajo de la

olla de verduras.

Antes de enviar esta tarjeta, escriba estos

números aquí:

Número de Modelo

Número de Serie

Use estos números en cualquier correspondencia

o llamadas al servicio técnico relacionadas con su

refrigerador.

Si recibió un

refrigerador

dañado

La garantía no cubre daños ocasionados luego

de la entrega.

De forma inmediata, comuníquese con el

comerciante (o fabricante) que le vendió el

refrigerador.

Ahorre

tiempo y

dinero

Antes de solicitar el servicio técnico, consulte la

sección de Solución de Problemas en el reverso de

este manual.

En el mismo figuran causas de problemas menores

de funcionamiento que usted puede corregir.

necesita

solicitar el

servicio

técnico

Para acceder al servicio técnico, consulte la página

de Servicio al Cliente en el reverso de este manual.

Estamos orgullosos de nuestro servicio técnico

y deseamos que esté complacido. Si por alguna

razón no se siente a gusto con el servicio técnico

que recibe, aquí figuran los pasos que deberá

seguir para solicitar ayuda adicional.

PRIMERO, comuníquese con las personas

que le brindaron el servicio técnico sobre su

electrodoméstico. Explique por qué no se siente a

gusto. En la mayoría de los casos, esto resolverá el

problema.

LUEGO, si aún no se siente a gusto, escriba todos

los detalles, incluyendo su número telefónico, a:

Manager, Customer Relations

Monogram

Appliance Park

Louisville, KY 40225

En Canadá:

Director, Consumer Relations

MC Commercial Inc

Suite 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B.

E1C 9M3

Información al Cliente

Refrigerador Incorporado

4 49-60615-4

Refrigerador Incorporado

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIAS DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA

ADVERTENCIA

Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende que producen cáncer,

defectos en el nacimiento u otros daños reproductivos.

PRECAUCIÓN

A fin de reducir el riesgo de lesión al usar su refrigerador/ freezer, siga estas precauciones básicas de

seguridad.

Ŷ1ROLPSLHORVHVWDQWHVGHYLGULRQLODVWDSDVFRQDJXD

caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las

tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de

temperatura repentinos o a impactos, tales como sacudones

o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en

pequeñas piezas en caso de rotura.

Ŷ0DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH

lastimaduras”; los espacios entre las puertas y entre las

puertas y el gabinete son necesariamente pequeños.

Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños se

encuentren en el área.

Ŷ1RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOIUHH]HU

cuando las manos estén húmedas o mojadas, ya que la piel

podrá quedar adherida a estas superficies extremadamente

frías.

Ŷ1RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGRWRWDOPHQWH

congeladas en forma previa.

Ŷ(QIUHH]HUVFRQPiTXLQDVGHKLHORVDXWRPiWLFDVHYLWHHO

contacto con las partes móviles del mecanismo eyector

o con el elemento de calefacción que libera los cubos.

No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de

la máquina de hielos automática mientras el freezer se

encuentre enchufado.

ADVERTENCIA

$¿QGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRH[SORVLyQGHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHVDOXVDUVXUHIULJHUDGRU

freezer, siga estas precauciones básicas de seguridad:

Ŷ(VWHUHIULJHUDGRUIUHH]HUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDU

adecuadamente de acuerdo con las Instrucciones de

Instalación antes de ser usado.

Ŷ'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUIUHH]HUDQWHVGHUHDOL]DUVX

limpieza o reparaciones. NOTA: La corriente al refrigerador/

freezer no puede ser desconectada a través de una

configuración del panel de control. NOTA: Las reparaciones

deberán ser realizadas por un Profesional del Servicio

Técnico calificado.

Ŷ5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR

Ŷ1RXVHXQSURORQJDGRU

Ŷ1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHV\OtTXLGRV

inflamables cerca de este o de otros electrodomésticos.

Ŷ1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDVGH

aerosoles con propelentes inflamables en este dispositivo.

Ŷ$ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDR

queden atrapados, retire las puertas de comidas frescas

y del freezer de cualquier refrigerador/ freezer antes de

deshacerse de o de dejar de usar el mismo.

Ŷ$ILQGHHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVH

deberán parar sobre, ni jugar en o con el electrodoméstico.

Ŷ/RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFDVHQVRULDOR

mental reducida o con falta de experiencia y conocimiento

podrán usar este electrodoméstico sólo si son supervisados

o les fueron dadas instrucciones sobre un uso seguro y

entienden los riesgos involucrados.

Ŷ(VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR\

en aplicaciones similares tales como: áreas de personal de

cocina en tiendas, oficinas y otros espacios laborales; casas

de campo; por clientes en hoteles, moteles, hostales y otros

espacios residenciales, catering y aplicaciones no minoristas

similares.

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

RIESGO DE EXPLOSIÓN

Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador/ freezer. Si no se cumple con

esto, se podrá producir una explosión, incendio o la muerte.

49-60615-4 5

Refrigerador Incorporado

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Eliminación de refrigerante:

Descarte el electrodoméstico de acuerdo con las Regulaciones

Federales y Locales.

El refrigerante inflamable y el material

aislante inflamable usados requieren procedimientos de

descarte especiales.

Comuníquese con las autoridades locales

para descartar su electrodoméstico de forma ambientalmente

segura

ADVERTENCIA

Refrigerante R600a

Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano,

R600a, un gas natural con alto nivel de compatibilidad

medioambiental. Sin embargo, también es combustible.

Siga las advertencias que figuran a continuación, a fin de

reducir el riesgo de lesiones o daños sobre la propiedad.

1) Al mover, instalar y operar el electrodoméstico, se deberá

tener cuidado de no dañar la tubería del refrigerante.

2) El servicio técnico sólo debe ser realizado por personal

autorizado del servicio. Use sólo piezas del servicio

autorizadas por el fabricante

3) Descarte el electrodoméstico de acuerdo con las

Regulaciones Federales y Locales. El refrigerante

inflamable y el material aislante inflamable usados requieren

procedimientos de descarte especiales. Comuníquese con

las autoridades locales para descartar su refrigerador de

forma ambientalmente segura.

4) Mantenga las aberturas de ventilación en el espacio

de protección del electrodoméstico o en la estructura

incorporada libres de obstrucción.

5) No use dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar

el proceso de descongela miento.

6) No dañe el circuito del refrigerante.

7) No use dispositivos eléctricos dentro del compartimiento de

almacenamiento de comida del electrodoméstico.

FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ANTIGÜO REFRIGERADOR/ FREEZER

Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Por seguridad personal, este

electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra.

El cable de corriente de este electrodoméstico contiene un

enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un

tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra)

para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas eléctricas

por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el

enchufe esté correctamente conectado a tierra.

En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables,

es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un

tomacorriente de pared de 3 cables correctamente conectado a

tierra. No use un adaptador.

El refrigerador/ freezer deberá estar siempre conectado a un

enchufe específico con un índice de voltaje equivalente al que

figura en su etiqueta de especificaciones técnicas.

Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión a

tierra de 115 voltios de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes. Esto

garantiza el mejor funcionamiento y además previene la

sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría ocasionar

riesgos de incendio debido al recalentamiento de cables.

Nunca desenchufe el refrigerador/ freezer tirando del cable de

corriente. Siempre tome su enchufe de manera firme y empuje

el mismo hacia fuera para retirarlo.

Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro de

corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra dañado,

su reemplazo deberá ser realizado por un profesional calificado

del servicio técnico, utilizando una pieza del servicio técnico

autorizada por el fabricante.

Al alejar el refrigerador/ freezer de la pared, se deberá tener

cuidado de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente.

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3

cables.

No elimine el cable de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un prolongador.

Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir la

muerte, incendios o descargas eléctri

cas.

ADVERTENCIA

RIESGO DE SOFOCACIÓN O DE QUEDAR ATRAPADO

Si no se siguen estas instrucciones de descarte, se podrá

producir la muerte o lesiones graves.

IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra

una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores/

freezers antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso

DXQTXHVHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVH

deshará de su antiguo refrigerador/ freezer, siga las siguientes

instrucciones a fin de evitar accidentes.

Antes de Descartar su Antiguo Electrodoméstico

Ŷ5HWLUHODVSXHUWDVGHFRPLGDVIUHVFDV\GHOIUHH]HU

Ŷ'HMHODVUHSLVDVHQVXOXJDUGHPRGRTXHORVQLxRVQRSXHGDQ

trepar dentro con facilidad

6 49-60615-4

Funciones

Refrigerador Incorporado

Máquina de

hacer hielo

Cajón Adaptable

Cajón del

Freezer

Estante de vinos

Repisas de

Alimentos Frescos

Estantes de la

Puerta de Alimentos

Frescos

Olla para Verduras

Sección de

Alimentos

Frescos

49-60615-4 7

Controles de

temperatura

Alarma

Para encender la función de Alarma, mantenga

presionado el botón ALARM (Alarma) durante 3

segundos. ALARM (Alarma) aparecerá subrayado

cuando se active. Para apagarla, mantenga

presionado el botón ALARM (Alarma) durante 3

segundos. El subrayado desaparecerá

Cuando la función

ALARM (Alarma) esté

activa, ésta titilará y

emitirá un pitido si

mantiene la puerta

abierta por más de 2 minutos.

Cómo

cambiar las

temperaturas

de la pantalla

de ºF a ºC

Para cambiar la pantalla de temperatura de

Fahrenheit a Celsius, presione las teclas más (+) y

menos (–) por 5 segundos.

La pantalla de temperatura muestra la

temperatura actual del compartimiento de

alimentos frescos, del cajón del freezer o del

cajón adaptable cuando cada uno es seleccionado

al mover el indicador de Zona. La temperatura

actual variará con relación a la temperatura

programada, dependiendo de factores tales como

la frecuencia de apertura de la puerta, cantidad de

comida, ciclo de descongelamiento y temperatura

ambiente.

NOTA: La apertura frecuente de la puerta o si se

deja la puerta abierta durante un período de tiempo

podrán incrementar la temperatura interior de los

compartimientos en forma temporaria.

Para apagar el sistema de enfriamiento, mueva el

indicador de ZONE (Zona) al modo de alimentos

frescos. Presione la tecla más (+) hasta que la

pantalla muestre OFF (Apagado).

Para encender el sistema de enfriamiento,

mueva el indicador de ZONE (Zona) al modo

de alimentos frescos y presione la tecla menos

(–) hasta que figure la temperatura deseada. La

temperatura programada de 0°F para el freezer o de

37°F para la unidad de alimentos frescos aparecerá

en la pantalla.

Para controlar la configuración de temperatura

actual de un compartimiento, presione la tecla

más (+) o menos (–). Luego de 5 segundos, la

pantalla regresará a la temperatura actual.

Para cambiar las programaciones de

temperatura, presione la tecla más (+) o menos

(–) para cada incremento hasta el punto de

programación de temperatura deseado. Permita

que la unidad alcance la temperatura que programó

durante un período de 24 horas.

NOTA: Configurar los controles en OFF (Apagar)

detiene el enfriamiento, pero no apaga la corriente

eléctrica de la unidad. Todas las lecturas en ºC

serán redondeadas.

Controles de Temperatura

Refrigerador Incorporado

Alimentos Frescos – Unidad de la Puerta Sólida

Alimentos Frescos – Unidad de la Puerta de Vidrio

Cajón Superior - Freezer

Cajón Inferior - Adaptable

34°F

1°C

46°F

8°C

-6°F

–21°C

34°F

1°C

40°F

4°C

+6°F

–14°C

46°F

8°C

55°F

13°C

–6°F

–21°C

+6°F

–14°C

Rangos de Temperatura

Cajón Adaptable Rangos de Temperatura

Baja

Alimentos

Frescos

Freezer

Cajón del

Freezer

Enfriar

Vino

Baja

Alta

8 49-60615-4

Máquina de Hacer Hielo Automática (modelos con freezer)

Refrigerador Incorporado

Máquina de

hacer hielo

automática

Puede tomar entre 12 y 24 horas que un

refrigerador recién instalado comience a fabricar

hielo. El refrigerador se envía con la máquina de

KDFHUKLHORFRQ¿JXUDGDHQ21(QFHQGLGR

La máquina de hacer hielo producirá siete

cubos por ciclo, y aproximadamente 15 ciclos

en un período de 24 horas, dependiendo de la

temperatura del compartimiento del freezer, la

temperatura ambiente, la cantidad de veces que se

abra la puerta y otras condiciones de uso.

Si el refrigerador se utiliza antes de realizar la

conexión del agua a la máquina de hacer hielo,

FRQ¿JXUHODPiTXLQDGHKDFHUKLHORHQ2))

$SDJDGR3DUDFRQ¿JXUDUODPiTXLQDGHKDFHU

hielo en OFF (Apagado), presione el indicador de

ZONE (ZONA) en la tecla de control dos veces

para seleccionar el cajón del freezer. Presione el

ícono ICE (Hielo) sobre la derecha. La línea debajo

de ICE (Hielo) desaparecerá y la palabra OFF

(Apagado) aparecerá debajo de ICE (Hielo).

Descarte el primer balde completo de hielo.

$VHJ~UHVHGHTXHQDGDLQWHU¿HUDFRQODH[WHQVLyQ

del brazo indicador.

Cuando el cubo se llene hasta el nivel del brazo

indicador, la máquina de hacer hielo dejará de

producir hielo. Es normal que varios cubos queden

juntos.

Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos de

hielo viejos se volverán turbios, con sabor rancio y

su tamaño se reducirá.

Una vez que la máquina de hacer hielo se encienda

nuevamente, habrá un retraso de 45 minutos antes

de que ésta vuelva a entrar en funcionamiento.

NOTA: En hogares con un nivel de presión inferior

a la normal, es posible que escuche que la válvula

de agua de la máquina de hacer hielo realice varios

ciclos para producir una cantidad de hielo.

NOTA: La máquina de hacer hielo funciona mejor

con una presión hogareña de entre 40 y 120 PSI.

PRECAUCIÓN

Evite el contacto con las

partes en movimiento del mecanismo expulsor o

con el elemento de calefacción (ubicado en la parte

inferior de la máquina de hielos) que expulsa los

cubos. No coloque los dedos ni las manos en el

mecanismo de la máquina de hielos automática

mientras el refrigerador esté enchufado.

Máquina de hielo

Brazo

Cómo

acceder a la

máquina de

hacer hielo y

al cajón del

freezer

La máquina de hacer hielo se encuentra en el

techo del cajón del freezer, sobre la parte trasera

izquierda. El techo del cajón del freezer cuenta con

una tira de luces LED. El cajón del freezer cuenta

con 1 recipiente para hielo.

49-60615-4 9

El cartucho del filtro de agua se encuentra ubicado

debajo del cajón adaptable, del lado inferior derecho

del electrodoméstico.

Para Reemplazar el Filtro:

El panel de control cuenta con una luz indicadora

de reemplazo del cartucho del filtro de agua. El

cartucho del filtro deberá ser reemplazado cuando

la palabra REPLACE (Reemplazar) aparezca

debajo de FILTER (Filtro) en el panel de control.

IMPORTANTE: El uso del filtro es obligatorio para

la producción de hielo.

Cómo Instalar el Cartucho del Filtro:

1. Abra el cajón adaptable para tener acceso al

cartucho del filtro.

2. Retire el cartucho anterior doblando el mismo

en contra de las agujas del reloj. Empuje el filtro

hacia adelante para retirar el mismo.

3. Inserte el nuevo filtro en el compartimiento y

doble en dirección de las agujas del reloj, hasta

que el cartucho se detenga.

Para Reiniciar la Luz de Estado del Filtro:

Mantenga presionado el botón FILTER (Filtro)

durante 3 segundos.

Filtros de reemplazo:

Para ordenar cartuchos de filtros, visite nuestro sitio

web en monogram.com, o llame a GE Appliances

Parts and Accessories (Piezas y Accesorios de GE

Appliances), 877.959.8688.

Número de Modelo de Filtro GSWF

NOTA IMPORTANTE: Reitre el filtro de agua para

detener de inmediato cualquier goteo de agua de la

máquina de hacer hielo

Filtro de Agua

Refrigerador Incorporado

Cartucho del

filtro de agua

Cartucho del

filtro de agua

Bloqueo

del control

infantil

La función de bloqueo de control para niños

previene cambios no deseados en sus

configuraciones de temperatura.

Una vez establecida la temperatura deseada, ésta

puede ser bloqueada. Para bloquear, mantenga

presionado el botón LOCK (Bloquear) durante 3

segundos. Para desbloquear, mantenga presionado

el botón LOCK (Bloquear) durante 3 segundos.

10 49-60615-4

Las repisas de vidrio templado de la sección de

alimentos frescos le permiten realizar arreglos

eficientes sobre las mismas para cubrir las

necesidades de almacenamiento de comida para su

familia.

Para ajustar las repisas: Incline la repisa hacia

arriba desde el frente y deslice la misma hacia

arriba o abajo sobre la pared trasera hasta la

ubicación que desee.

Sostenga las repisas de vidrio con cuidado. Un

manejo brusco del vidrio templado producirá el

riesgo de que se rompa en pedazos.

Para retirar las repisas:

NOTA: Para retirar una repisa, primero se deberán

retirar todas las repisas debajo de ésta.

1. Retire todos los alimentos de la repisa.

2. Retire las tapas en la parte inferior de cada

soporte de riel.

3. Incline la primera repisa hacia arriba en la parte

frontal.

4. Deslice la repisa hacia abajo sobre la pared

trasera, hasta que llegue al final donde se localiza

la abertura. Deslice la repisa por la abertura.

5. Repita estos pasos para retirar el resto de las

repisas.

Para reemplazar repisas:

Reemplace las repisas realizando los pasos 1 a 4

en forma inversa.

Repisas

ajustables

Olla/ Repisas de Verduras

Refrigerador Incorporado

Olla de

verduras

La Olla de Verduras de la sección de alimentos

frescos del refrigerador cuenta con una tira de luces

LED sobre el cajón.

Hay divisores adaptables con varias opciones

diferentes de posición. El divisor se mantiene en el

lugar gracias a una lengüeta ubicada debajo de la

manija, una ranura ubicada en la pared trasera y un

arco estabilizador en la parte inferior del cajón para

cada posición.

Para cambiar la posición del divisor:

1. Empuje hacia arriba sobre la parte trasera del

divisor para liberarlo de la ranura en la parte de

atrás y de la lengüeta en la parte del frente.

2. Deslice el divisor hasta una nueva ubicación,

asegurándose de que se apoye en el arco sobre

la parte inferior del cajón.

3. Empuje hacia arriba en la parte trasera del divisor

para ubicar el frente debajo de la lengüeta en la

nueva ubicación.

4. Empuje hacia abajo sobre la parte trasera del

divisor para apoyarlo en la ranura de la nueva

ubicación.

Repisa del

cajón de

verduras

con luz

La repisa del cajón de verduras con luz brinda

iluminación para los compartimientos inferiores. Las

luces están ubicadas en el estante a fin de iluminar

los cajones que se encuentran debajo.

Para retirar el estante:

1. Levante el estante y con cuidado empuje hacia

adelante para que estén visibles los cables.

2. Desenchufe el estante y con cuidado retire el

mismo del refrigerador.

Para reemplazar el estante:

1. Con cuidado instale el estante en los rieles

laterales, dejando el enchufe expuesto.

2. Enchufe el estante en el refrigerador.

3. Con cuidado deslice el estante en su ubicación.

Cover

Las luces LED están ubicadas debajo

de la repisa en la parte del frente.

Repisa del

Cajón de

Verduras con

Luz

Levante la repisa y empuje

hacia adelante.

ARCOS

LENGÜETA

RANURA

FRENTE

PARTE TRASERA

49-60615-4 11

Estantes/ Repisa/ Cajón Adaptable

Estantes

de la

Puerta

Los estantes de la puerta son extraíbles. Para retirar

un estante, levante y empuje el mismo hacia afuera

del soporte de estantes.

Los soportes de estantes son adaptables y se

pueden mover hacia arriba y abajo para cubrir sus

necesidades de almacenamiento.

Haga esto inclinando el estante hacia arriba en la

parte frontal y deslizando el mismo hacia arriba o

abajo, a lo largo de la puerta hasta la ubicación que

desee.

Refrigerador Incorporado

Estante

de la

Puerta

Soporte del

Estante

de Vinos/

Bebidas

El estate de vinos/ bebidas se adapta a una de las

repisas de vidrio del compartimiento de alimentos

frescos. La capa de goma en las partes del estante

que se apoyan sobre la repisa evita que el estante

raye o se resbale de la repisa. El estante de vinos/

bebidas puede almacenar botellas de 2 litros, botellas

de vino y botellas de champagne.

Cajón

adaptable

El cajón adaptable se puede usar como freezer,

como refrigerador de alimentos frescos o como

cajón de vinos/ bebidas.

Para adaptar su cajón:

Presione el indicador de ZONE (ZONA) en la tecla

de control para seleccionar el cajón adaptable.

Temperaturas Recomendables para el Cajón

Adaptable:

Este cajón cuenta con una tira de iluminación LED

arriba de éste. También cuenta con un divisor

adaptable que se puede ubicar en diferentes

posiciones y un estante que se puede deslizar de

izquierda a derecha en el cajón.

Para cambiar la posición del divisor:

1. Empuje las lengüetas en la parte superior del

divisor para liberar el divisor de los agujeros de

las lengüetas en la parte frontal y trasera del

cajón.

2. Levante el divisor de las lengüetas levantadas en

la parte inferior del cajón..

3. Mueva el divisor hasta su nueva ubicación y

deslice el mismo en las lengüetas levantadas.

4. Empuje las lengüetas en la parte superior del

divisor y posicione el divisor de modo que las

lengüetas coincidan con los agujeros de éstas.

Libere las lengüetas de modo que queden

bloqueadas.

Lengüeta

Levantada

Agujero de la

Lengüeta

Divisor

Estante deslizable

desmontable

Lengüeta

Botón Función Temperatura

Enfriar Alimentos Frescos

37°F/3°C

Congelar Freezer 0°F/–18°C

Vino Almacenamiento

de Vino

55°F/13°C

12 49-60615-4

Control de Humedad Exterior/ Iluminación LED

Control de

humedad

exterior

Este producto está equipado con una función de

control de humedad exterior. El refrigerador se

envía con la función de control de humedad exterior

apagada.

En algunos ambientes húmedos, se puede formar

humedad en la superficie frontal del gabinete del

refrigerador. Si aparece humedad en la superficie

frontal del gabinete del refrigerador, encienda

la función de control de humedad exterior,

manteniendo presionados los botones ALARM

(Alarma) y LOCK (Bloqueo) en el panel de control

por 5 segundos. Una vez activada, aparecerá una

pequeña imagen de una gotita de agua con una

línea a través de éste, debajo de los signos (+) y (–)

en el panel de control.

Refrigerador Incorporado

Iluminación

de la pantalla

con luces

LED

Este refrigerador cuenta con luces LED a ambos

lados del interior, así como también sobre el cajón

del freezer y sobre el cajón adaptable.

Sólo Modelos de Puerta de Vidrio

Los modelos de puerta de vidrio cuentan con una

opción de iluminación de pantalla para las luces del

lado interior: corriente completa o ½ de la corriente.

En el modo de pantalla ya sea con corriente

completa o ½ de la corriente, las luces

permanecerán encendidas luego de haber cerrado

la puerta y se apagarán automáticamente luego de

1 hora.

Para acceder a las opciones de iluminación,

presione el indicador de ZONE (Zona) en la tecla de

control. En el modo de alimentos frescos, el botón

LIGHTS (luces) se encuentra sobre la derecha de la

tecla de control. Cuando las luces tienen corriente

completa, hay 2 barras debajo de LIGHTS (Luces);

con la mitad de la corriente, hay 1 barra; cuando las

luces están apagadas, no hay barras.

Glass Door Model – Lights at Full Power

Glass Door Model – Lights at 1/2 Power

Glass Door Model – Lights Off

49-60615-4 13

Modo Sabático

Modo

Sabático

Sabbath Mode (Modo Sabático) fue diseñado para

el Día Sabático y Feriados. Esta función hace

posible para aquellas personas de religión judía

que siguen esta celebración refrigerar y congelar

alimentos durante todo el feriado.

La función Sabbath Mode (Modo Sabático) se

puede configurar para anular reacciones típicas

ocasionadas por su interacción con el refrigerador.

Mientras se encuentre en Sabbath Mode (Modo

Sabático), su refrigerador continuará funcionando.

Sin embargo, el refrigerador no responderá a sus

acciones.

Mientras se encuentre en Sabbath Mode (Modo

Sabático), es posible que observe que el ventilador

está funcionando cuando se abre la puerta;

sin embargo, esto no es el resultado de sus

acciones. El ventilador funcionará en horarios

predeterminados. El calentador de descongelación

continuará descongelando el refrigerador y el

freezer y será activado con un temporizador. El

calentador de descongelación no descongelará

como resultado de abrir la puerta o cualquier acción

del consumidor.

ON/OFF (Encender/ Apagar) —Para activar

Sabbath Mode (Modo Sabático), presione el botón

ALARM (Alarma) y la tecla (+) en el panel de

control durante 5 segundos. SAB aparecerá en

el control. SAB permanecerá en la pantalla y la

tecla (+) y el botón de la alarma permanecerán

encendidos hasta que Sabbath Mode (Modo

Sabático) sea desactivado. Los controles y luces

no funcionan hasta que el botón ALARM (Alarma)

y la tecla más (+) se mantengan presionados

nuevamente durante 5 segundos.

PANTALLAS, ALARMAS y LUCES—Las

pantallas del control principal de temperatura

serán desactivadas; por lo tanto, no serán

encendidas, sonará un tono u operarán cuando se

las toque. Las alarmas y luces de la puerta serán

desactivadas.hed. Door alarms and lights will be

disabled.

ICEMAKER (Máquina de Hacer Hielo) —La

máquina de hacer hielo continuará funcionando.

La máquina de hacer hielo podrá ser desactivada

presionando la tecla OFF (Apagado) de la máquina

de hacer hielo, antes del Día Sabático (consulte

Máquina de Hacer Hielo Automática).

Refrigerador Incorporado

14 49-60615-4

Cuidado y Limpieza

Limpieza

exterior

Manijas y bordes de la puerta—Limpie con una tela

húmeda con agua y jabón. Seque con una tela seca.

Mantenga la parte exterior limpia. Limpie con una

tela limpia que esté ligeramente humedecida con

detergente líquido suave para platos. Seque con una

tela limpia y suave.

No seque el refrigerador con una tela sucia para platos

o una toalla mojada, ya que podrán dejar residuos

que pueden dañar la terminación. No use estropajos,

limpiadores en polvo, blanqueadores o limpiadores

que contengan blanqueadores, ya que estos productos

pueden rayar y dañar la terminación.

Acero Inoxidable—Las puertas y las manijas de las

puertas de acero inoxidable (en algunos modelos) se

pueden limpiar con un limpiador de acero inoxidable

disponible comercialmente. Los limpiadores con ácido

oxálico tales como Bar Keepers Friend Soft Cleanser™

eliminarán el óxido, deslustres y pequeñas manchas

sobre la superficie. Use sólo un limpiador líquido libre

de material abrasivo y frote en la dirección de las líneas

del cepillo con una esponja suave y húmeda.No use

cera para electrodomésticos ni pula sobre el acero

inoxidable.

Paneles de Madera a Medida - comuníquese con

su proveedor de paneles a medida para recibir

instrucciones sobre cuidado y limpieza.

Limpieza

interior

Apague el interruptor desde el disyuntor o caja

de fusible antes de realizar la limpieza. Si esto

no resulta práctico, estruje el exceso de humedad

para eliminarlo de la esponja o tela al limpiar

alrededor de los interruptores, luces o controles.

Use agua caliente y solución de bicarbonato de

sodio — aproximadamente una cuchara sopera

(15 ml) de bicarbonato de sodio para un cuarto de

galón (1 litro) de agua. Esto limpia y neutraliza los

olores. Enjuague y seque totalmente.

Otras partes del refrigerador—incluyendo juntas

de la puerta, cajón de verduras, estantes para

guardar hielo y todas las piezas de plástico – se

pueden limpiar de la misma forma. Luego de limpiar

las juntas de la puerta, aplique una capa fina de

vaselina a las juntas de la puerta del lado de las

bisagras. Esto ayuda a evitar que las juntas se

peguen o pierdan su forma debido a una inclinación

hacia afuera.

PRECAUCIÓN

No limpie estantes de

vidrio ni tapas con agua caliente cuando estén

fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden

romper si son expuestos a cambios de temperatura

repentinos o impactos tales como sacudones o

caídas. El vidrio templado está diseñado para

destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura.

No lave ninguna parte plástica del refrigerador en la

lavadora de platos.

Refrigerador Incorporado

49-60615-4 15

Cuidado y Limpieza

Preparación

para las

vacaciones

Si estará de vacaciones o ausente por tiempo

prolongado, retire la comida del refrigerador. Ajuste

la temperatura hacia arriba (+) hasta que la unidad

se apague. Limpie el interior con una solución de

bicarbonato de sodio de una cuchara sopera (15 ml)

de bicarbonato de sodio para un cuarto de galón (1

litro) de agua. Deje la puerta abierta.

Si se trata de vacaciones cortas, retire los

alimentos perecederos y deje el control en la

configuración regular. Sin embargo, si se espera

que la temperatura ambiente se sea inferior a 60°F

(16°C), siga las mismas instrucciones que seguiría

si se tratara de vacaciones prolongadas.

Apague la máquina de hacer hielo y cierre el

suministro de agua del freezer.

Reemplazo

de la luz

interna

No intente reemplazar una luz LED quemada.

Será necesario que un técnico autorizado reemplace

las luces LED.

Refrigerador Incorporado

16 49-60615-4

Preparación

Ubicación

del

refrigerador

No instale el refrigerador donde las temperaturas

sean inferiores a 60ºF (16ºC), ya que no se

mantendrá en funcionamiento el tiempo suficiente

para conservar las temperaturas adecuadas.

No instale el refrigerador donde la temperatura sea

superior a los 100ºF (37ºC), ya que no funcionará

de forma correcta.

No instale el refrigerador en una ubicación expuesta

al agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la luz

solar.

Instale el refrigerador en un piso lo suficientemente

fuerte como para soportarlo completamente

cargado.

Refrigerador Incorporado

Espacios

Libres

Permita que haya un espacio libre de un mínimo de

15” entre la puerta y la pared para un giro de puerta

completo de 115º. Permita que haya un espacio

libre mínimo de 5” hasta una pared para un giro

de puerta de 90º si se trata de modelos de Acero

Inoxidable Monogram (Europeos).

4” distance to Wall.

49-60615-4 17

Solución de Problemas

¿Preguntas?

¡Use este

solucionador

problemas!

Refrigerador Incorporado

PROBLEMA CAUSA POSIBLE

EL SISTEMA DE

REFRIGERACIÓN NO

FUNCIONA

Puede estar en el ciclo de descongelamiento, donde el sistema de refrigeración no

funciona por unos 45 minutos.

El control de temperatura se encuentra en la posición OFF (Apagado).

Si la luz interna no está encendida, es posible que el refrigerador no esté enchufado al

tomacorriente.

Se quemó el fusible/ el disyuntor está desactivado. Reemplace el fusible o reinicie el

disyuntor.

Apague la función Sabbath Mode (Modo Sabático).

Si en el panel de control aparece SHO, entonces se activó el modo de sala de

exposición. Para apagarla, mantenga presionado el botón ALARM (Alarma) y la tecla (-)

simultáneamente durante 5 segundos.

DE FORMA FRECUENTE

EL SISTEMA DE

REFRIGERACIÓN

FUNCIONA DURANTE

PERÍODOS O CICLOS

PROLONGADOS

(Los refrigeradores

y freezers modernos

con mayor espacio de

almacenamiento y un

freezer más grande

requieren más tiempo

de funcionamiento. Se

activan y se detienen con

frecuencia para mantener

temperaturas parejas).

Normal cuando el refrigerador se enchufa por primera vez. Espere 24 horas para que el

refrigerador se enfríe totalmente.

Sucede con frecuencia cuando se colocan grandes cantidades de comida en el

refrigerador. Esto es normal.

Se dejó la puerta abierta o un paquete hace que la puerta quede abierta.

Agua caliente o se abre la puerta con frecuencia. Esto es normal.

Control de temperatura configurado en la posición más fría. Observe el Control de

Temperatura

VIBRACIÓN NORMAL O

RUIDOSA (una vibración

leve es normal).

Es posible que el refrigerador no esté correctamente instalado.

– Es posible que el soporte anti-volcaduras esté suelto.

– Es posible que la unidad no esté nivelada.

RUIDO SECO AL CERRAR

LA PUERTA

Se trata de un ruido normal en el funcionamiento.

Cerrar la puerta lentamente minimizará el sonido.

RUIDOS DE

FUNCIONAMIENTO

El compresor de velocidad variable.

Flujo de aire normal del ventilador – múltiples ventiladores soplan aire frío a través de

los compartimientos de alimentos frescos y del freezer; otros ventiladores enfrían el

compresor.

Los ventiladores cambian de velocidad a fin de proveer un enfriamiento óptimo y ahorros

de energía.

Estos sonidos NORMALES también se escucharán de vez en cuando:

– Es posible que se escuchen zumbidos o gorgoteos al cerrar la puerta.

– Esto se debe al equilibrio de la presión dentro del refrigerador.

– Es posible que se escuche un sonido de goteo durante el ciclo de descongelación, a

medida que el hielo se derrite desde el evaporador y fluye hasta la olla de drenaj.

– Es posible que el flujo de refrigerante a través de los espirales de enfriamiento del

freezer produzca un gorgoteo similar a agua hirviendo.

– El agua que cae sobre el calentador de descongelamiento puede producir un

chisporroteo, traqueteo o zumbido durante el ciclo de descongelamiento.

– Es posible que escuche un craqueo o traqueteo cuando el refrigerador sea enchufado

por primera vez en o durante/ luego del ciclo de descongelamiento. Esto sucede a

medida que el refrigerador se enfría hasta la temperatura correcta.

– El compresor puede ocasionar un chasquido o gorjeo al intentar reiniciarse (esto

puede tomar hasta 5 minutos).

– El tablero de control electrónico puede ocasionar un chasquido cuando los relés se

activan para controlar los componentes del refrigerador.

– Cubos de hielo que caen en la hielera y agua que corre por las tuberías mientras la

máquina de hacer hielo se vuelve a llenar.

– La válvula de agua de la máquina de hacer hielo zumbará cuando esta última se llene

de agua.

18 49-60615-4

Solución de Problemas

Refrigerador Incorporado

PROBLEMA CAUSA POSIBLE

LA PUERTA NO CIERRA

CORRECTAMENTE

Es posible que un paquete o una botella mantengan la puerta abierta.

Controle la junta de la puerta; es posible que esté fuera de posición.

El refrigerador no está nivelado. Consulte las Instrucciones de Instalación.

Los resortes de las bisagras están desactivados. Consulte las Instrucciones de Instalación.

EL REFRIGERADOR ESTÁ

DEMASIADO CALIENTE

El control de temperatura no se configuró en un nivel lo suficientemente frío. Observe el Control de

Temperatura.

Agua caliente o se abre la puerta con frecuencia.

La puerta se deja abierta durante demasiado tiempo.

Es posible que un paquete mantenga la puerta abierta.

LA TEMPERATURA ACTUAL

NO ES EQUIVALENTE A LA

TEMPERATURA CONFIGURADA

Se acaba de enchufar el refrigerador. Espere 24 horas hasta que el sistema se estabilice.

La puerta se mantuvo abierta durante demasiado tiempo. Espere 24 horas hasta que el sistema se

estabilice.

Se agregó comida caliente al refrigerador. Espere 24 horas hasta que el sistema se estabilice.

El ciclo de descongelamiento está en proceso. Espere 24 horas hasta que el sistema se estabilice.

CRISTALES DE HIELO O

ESCARCHA EN ALIMENTOS

CONGELADOS (La escarcha

dentro de paqueteses normal)

Se dejó el cajón abierto o un paquete hace que la puerta quede abierta.

Seabre la puertade formamuy frecuente oprperíodos demasiado largos.

Es posible que el cajón se haya dejado abierto.

Es posible que hayan quedado cubos de hielo u algún otro objeto atorado detrás del cajón.

CONGELAMIENTO LENTO DE

CUBOS DE HIELO

Es posible que el cajón se haya dejado abierto.

Configure el control de temperatura en una posición más fría.

Es posible que un paquete mantenga el cajón abierto

LOS CUBOS DE HIELO POSEEN

OLOR/ GUSTO

Es necesario descartar los cubos de hielo viejos.

Los recipientes para almacenamiento de hielo se deberán vaciar y lavar.

Es posible que los paquetes que no estén sellados dentro del freezer transmitan olor/ gusto a los

cubos de hielo.

Es necesario limpiar el interior del freezer. Consulte la sección de Cuidado y Limpieza.

El agua que ingresa posee un gusto no agradable. Cambie el filtro de agua.

LA MÁQUINA DE HACER HIELO

AUTOMÁTICA NO FUNCIONA

La máquina de hacer hielo está apagada.

El suministro de agua está apagado o no está conectado.

El freezer está demasiado caliente.

Los cubos apilados en el recipiente pueden hacer que la máquina de hacer hielo se apague

demasiado rápido. Nivele los cubos en forma manual.

El recipiente para hielo no se encuentra en su posición.

Filtro con agua obstruida.

Sistema de Ósmosis Inversa instalado.

SE FORMA HUMEDAD EN

LA PARTE EXTERIOR DEL

REFRIGERADOR

No es atípico durante períodos con altos niveles de humedad. Seque la superficie.

Encienda la función External Moisture Control (Control de Humedad Exterior).

SE ACUMULA HUMEDAD EN LA

PARTE INTERIOR

Se abre la puerta de forma muy frecuente o por períodos demasiado largos.

En climas húmedos, el aire transporta humedad al refrigerador cuando las puertas se abren.

El cajón inferior se cambió desde el freezer para enfriar o para el vino.

EL REFRIGERADOR TIENE OLOR Las comidas con olores Fuertes se deberán cubrir de forma hermética.

Controle que la comida no se haya echado a perder.

LAS LUCES INTERNAS NO

FUNCIONAN

No hay corriente en el tomacorriente.

Es necesario reemplazar las luces LED. Consulte la Sección de Servicio al Cliente.

ES DIFÍCIL VOLVER A ABRIR LA

PUERTA DE INMEDIATAMENTE

LUEGO DE CERRAR LA MISMA

El sellado hermético de la puerta se debe al equilibrio de la presión dentro del refrigerador. Luego

de cerrar la puerta, espere entre 5 y 30 segundos para volver a abrirla.

49-60615-4 19

Fabricado por: GE Appliances, ਠ Haier company

FICHA TÉCNICA DE FUNCIONAMIENTO

Cartucho GSWF de Sistema de Filtrado SmartWater

Este sistema fue evaluado de acuerdo con NSF/ANSI 42/53 para la reducción de las sustancias que figuran a continuación.

La concentración de las sustancias indicadas en agua que ingresan al sistema fue reducida a una concentración inferior o

igual al límite tolerable de agua que puede dejar el sistema, de acuerdo con lo especificado en NSF/ANSI 42/53*.

(Factores de seguridad 100% incorporados para uso no mesurable).

Especificaciones de Funcionamiento

Ŷ&DSDFLGDG&HUWLILFDGRSDUDKDVWDJDORQHVOKDVWDVHLVPHVHV

Ŷ5HTXLVLWRVGHSUHVLyQSVLEDUUD

Ŷ7HPSHUDWXUD±)±&

Ŷ3URPHGLRGHIOXMRJSPOSP

Instalación General/ Funcionamiento /Requisitos de Mantenimiento

Ŷ'HMHFRUUHUHOQXHYRFDUWXFKRHQHOIOXMRPi[LPRSRUPLQXWRVSDUDSXUJDUHODLUHDWUDSDGR

Ŷ5HHPSODFHHOFDUWXFKRFXDQGRHOIOXMRHPSLHFHDVHUGHPDVLDGROHQWR

Avisos Especiales

Ŷ/DVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSLH]DV\GLVSRQLELOLGDGGHVHUYLFLR\ODJDUDQWtDHVWiQGDUVHLQFOX\HQHQHOHQYtRGHOSURGXFWR

Ŷ(VWHVLVWHPDGHDJXDSRWDEOHVHGHEHUiPDQWHQHUGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHLQFOX\HQGRHOUHHPSOD]RGH

cartuchos de filtro.

Ŷ1RVHGHEHQXVDUFRQDJXDTXHQRVHDVHJXUDDQLYHOPLFURELROyJLFRRTXHVHDGHFDOLGDGGHVFRQRFLGDVLQXQDGHVLQIHFFLyQ

adecuada, antes o después, del sistema.

Ŷ/RVVLVWHPDVFHUWLILFDGRVSDUDODUHGXFFLyQGHTXLVWHVVHSRGUtDQXVDUHQDJXDVGHVLQIHFWDGDVTXHSXHGDQFRQWHQHUTXLVWHV

filtrables. Los contaminantes u otras sustancias eliminadas o reducidas por este sistema de tratamiento de agua no se encuentran

necesariamente en su agua.

Ŷ&RQWUROHTXHVHFXPSODFRQODVOH\HV\UHJODPHQWDFLRQHVHVWDWDOHV\ORFDOHV

Ŷ2EVHUYHTXHDXQTXHODHYDOXDFLyQVHUHDOL]yGHDFXHUGRFRQFRQGLFLRQHVHVWiQGDUHVGHODERUDWRULRHOGHVHPSHxRSXHGHYDULDU

Los sistemas se deben instalar y usar de acuerdo con los procedimientos y pautas recomendados por el fabricante.

NSF

El sistema es evaluado y certificado por NSF International contra el Estándar 42 para la

reducción de cloro, gusto y olor, Clase de Partícula I y el Estándar 53 para la reducción

de quistes, plomo, Lindano, Atrazina y turbiedad.

Estándar Nº 42: Efectos Estéticos

Parámetro USEPA

MCL

Concentración

Promedio

Concentación del

Peligro

de Intrusión

Efluente % Reduction Reducción

Mínima

Requerida

Promedio Máximo

Promedio Mínimo

Cloro — 1.845 mg/L

2.0 mg/L+10% < 0.05 mg/L 0.05 mg/L > 97.29% 96.43% > 50%

T & O — — — — — — — —

Partículas** — 143,333 #/mL

Por lo menos 10,000

partículas/mL

29.83 #/mL 140 #/mL 99.98% 99.91% > 85%

Standard No. 53: Health Effects

Parámetro USEPA

MCL

Concentración

Promedio

Concentación

del Peligro

de Intrusión

Efluente % Reduction Reducción

Mínima

Requerida

Promedio Máximo Promedio Mínimo

Turbiedad 1 NTU*** 10.3 NTU***

1+1 NTU*** 0.106 NTU 0.14 NTU 98.97% 98.61% 0.5 NTU

Quistes

99.95%

Reduction

200,000 #/L

Minimum 50,000 L

0 0 > 99.99% > 99.99% > 99.95%

Plomo en pH

6.5

0.015 mg/L 0.15 mg/L 0.15 mg/L+10% < 0.001 mg/L < 0.001 mg/L > 99.33% > 99.33% 0.010 mg/L

Plomo en pH

8.5

0.015 mg/L 0.14 mg/L 0.15 mg/L+10% 0.001 mg/L 0.003 mg/L > 99.29% 97.86% 0.010 mg/L

Lindano

0.0002 mg/L

0.0216 mg/L 0.002 mg/L+10%

< 0.00002 mg/L < 0.00002 mg/L

99.07% 98.75% 0.0002 mg/L

Atrazine

0.003 mg/L

0.008 mg/L 0.009 mg/L+10% < 0.002 mg/L < 0.002 mg/L > 76.12% > 66.67% 0.003 mg/L

* Evaluado usando un promedio de flujo de 0.5 gpm; presión de 60 psig; pH of 7.5 ± 0.5; temperatura de 68° ± 5°F (20° ± 3°C)

** Medición en Partículas/ml. Las partículas usadas fueron de 0.5-1 micrones

*** NTU=unidades de turbiedad nefelométrica

20 49-60615-4

Notas

Refrigerador Incorporado

49-60615-4 21

Garantía

Refrigerador Incorporado

QUÉ

CUBRE LA

GARANTÍA

Desde la

Fecha de

la Compra

Original

QUÉ NO

CUBRE LA

GARANTÍA

SU GARANTÍA DEL REFRIGERADOR Y FREEZER MONOGRAM

Abroche el recibo de venta o cheque cancelado aquí. Para acceder al servicio técnico

correspondiente a la garantía, deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS

Por dos años desde la fecha original de compra, le brindaremos, sin costo, piezas y trabajos del servicio técnico en

su hogar para la reparación o reemplazo de cualquier pieza del refrigerador o del freezer que presente fallas debido a

defectos de fabricación.

GARANTÍA LIMITADA POR CINCO AÑOS

Por cinco años desde la fecha original de compra, le brindaremos, sin costo, piezas y trabajos del servicio técnico

en su hogar para la reparación o reemplazo de cualquier pieza del sistema de refrigeración sellado (el compresor,

condensador, evaporador y todas las tuberías de conexión) que presente fallas debido a defectos de fabricación.

GARANTÍA LIMITADA ADICIONAL DEL SEXTO AL DOCEAVO AÑO SOBRE EL SISTEMA DE SELLADO

Desde el sexto al doceavo año desde la fecha original de compra, le brindaremos, sin costo, el reemplazo de partes

de cualquier pieza del sistema de refrigeración sellado (el compresor, condensador, evaporador y todas las tuberías

de conexión) que presenten fallas debido a defectos de fabricación. Usted paga por el viaje del profesional del

servicio técnico a su hogar y por los costos del trabajo del servicio técnico.

GARANTÍA LIMITADA DE TREINTA DÍAS DEL CARTUCHO DEL FILTRO DE AGUA (Filtro de agua, si se incluye)

Desde la fecha de compra original le brindaremos, sin costo, el reemplazo de partes de cualquier pieza del cartucho

del filtro de agua que falle debido a defectos de fabricación. Durante la garantía limitada de treinta días, también le

brindaremos, sin costo, el reemplazo de un cartucho del filtro de agua.

Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente para productos adquiridos para

uso normal en el hogar en los 48 estados contiguos, Hawái, Washington, D.C. o Canadá. Si el producto está en un

área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de Monogram, usted será

responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de

Monogram Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía es la misma excepto que es LIMITADA debido a

que usted debe pagar el costo del envío del producto hasta la tienda del servicio técnico o por los costos de viaje del

técnico del servicio hasta su hogar.

Todo el servicio de la garantía será provisto por nuestros Centros del Servicio de Fábrica o por un proveedor

autorizado del servicio de Customer Care® durante el horario de atención comercial.

Si es necesario realizar el servicio técnico de su electrodoméstico, durante el período de garantía o después, en

EE.UU. comuníquese al 800.444.1845. En Canadá: 888.880.3030. Cuando llame para solicitar el servicio, tenga

los números de serie y modelo disponibles.

Algunos estados/ provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de

modo que es posible que dicha limitación o exclusión no se aplique en su caso. Esta garantía le da derechos

legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían entre un estado y otro, o entre una

provincia y otra. Para conocer cuáles son sus derechos legales en su estado/ provincia, consulte a la oficina de

asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su Estado.

Garante en EE.UU.: GE Appliances, a Haier company

Garante en Canadá: MC Commercial, Burlington, ON, L7R 5B6

• Viajes del técnico del servicio a su hogar para

enseñarle sobre cómo usar el producto.

• Reemplazo de fusibles en el hogar o reinicio de

disyuntores.

• Daños ocasionados sobre el producto por

accidente, incendio, inundaciones o catástrofes

naturales.

• Fallas del producto si su uso es para propósitos

diferentes al original o uso comercial.

• Daño causado después de la entrega.

• Instalación, entrega o mantenimiento inadecuados.

Si tiene un problema con la instalación,

comuníquese con su vendedor o instalador.

Usted es responsable de brindar instalaciones

adecuadas de conexión eléctrica, plomería u otras

instalaciones de conexión.

• Reemplazo de bombillas de luz, si se incluyen,

o el cartucho del filtro de agua, si se incluye, a

diferencia de lo detallado anteriormente.

• Reemplazo del cartucho del filtro de agua, si se

incluye, debido a la presión del agua que está fuera

del rango de funcionamiento específico o debido a

exceso de sedimentos en el suministro de agua.

• Pérdida de comida debido a descomposición (en

EE.UU. únicamente).

• Daños consecuentes o incidentales causados por

posibles defectos sobre este electrodoméstico.

• Producto no accesible para que se brinde el

servicio requerido.

• Daños sobre el acabado, tales como óxido sobre

la superficie, deslustres o manchas pequeñas

no informadas dentro de las 48 horas luego de la

entrega.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS — Su única y exclusiva alternativa es la reparación del

producto, como se indica en esta Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías

implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al

período más corto permitido por la ley.

Soporte al Cliente

Refrigerador Incorporado

49-60615-4

12-17 GEA

Monogram.com

Impreso en Slovania

Con la adquisición de su nuevo electrodoméstico Monogram, esté seguro de que si

alguna vez necesita información o asistencia de Monogram, allí estaremos. ¡Todo lo

que tiene que hacer es llamar!

Registre su

Electrodoméstico

¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de

su producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de

su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción

pre impresa que se incluye con el material embalado.

En EE.UU.: Monogram.com.

En Canadá: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Servicio

Programado

El servicio de reparación de expertos de Monogram está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través

de Internet y programe el servicio a su conveniencia cualquier día del año.

En EE.UU.: Monogram.com o llame al 800.444.1845 durante el horario de atención comercial.

En Canadá: Monogram.ca o llame al 888.880.3030

Garantías

Extendidas

Conectividad

Remota

Piezas

y Accesorios

Adquiera una garantía extendida de Monogram y conozca sobre descuentos especiales que están

disponibles mientras su garantía aún está vigente.

En EE.UU.: Monogram.com o llame al 800.444.1845 durante el horario de atención comercial.

En Canadá: Monogram.ca o llame al 800.290.9029

Para recibir asistencia en relación a la conectividad de su red inalámbrica (para modelos con activación

remota), visite nuestro sitio web en Monogram.com o llame al 800.444.1845 en EE.UU. únicamente.

Individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar

el envío de piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y

Discover). Ordene a través de Internet durante las 24 horas del día.

En EE.UU.: Monogram.com o llame al 800.444.1845 durante el horario de atención comercial.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados

por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deberán ser derivados a personal

calificado del servicio técnico. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá

hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Los clientes de Canadá deberán consultar en el centro de servicio Mabe, visitar nuestro sitio web en

Monogram.ca o llamar al 888.880.3030.

Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL 30” Built-In Bottom-Freezer 2-Drawer Refrigerator ENGLISH/FRANÇAIS/ESPAÑOL Monogram.com Consumer Information 30” Bottom-Freezer Introduction Your new Monogram Refrigerator makes an eloquent statement of style, convenience and kitchen planning flexibility. Whether you chose it for its purity of design or the assiduous details, you will find that your Monogram Refrigerator’s superior blend of form and function will delight you for years to come. The information on the following pages will help you operate and maintain your Refrigerator properly. If you have any other questions, visit our Website at: monogram.com In Canada: monogram.ca Contents Consumer Services Important Phone Numbers . . . . . . . . . . . . . . . 24 Model and Serial Numbers . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Performance Data Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Problem Solver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 18 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Care and Cleaning Cleaning—Outside and Inside . . . . . . . . . . . . 14 Light Bulb Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vacation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Operating Instructions Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Automatic Icemaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Customizable Drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Door Bins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 External Moisture Control . . . . . . . . . . . . . . . . 12 LED Display Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sabbath Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Temperature Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vegetable Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Water Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Wine/Beverage Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Preparation Clearances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Before using your refrigerator Read this manual carefully. It is intended to help you operate and maintain your new refrigerator properly. Keep it handy for answers to your questions. If you don’t understand something or need more help, there is a list of toll-free consumer service numbers included in the back section of this manual. OR Visit our Website at: monogram.com In Canada: monogram.ca 2 49-60615-4 Consumer Information 30” Bottom-Freezer Write down the model & serial numbers You’ll see them on a label inside the fresh food compartment, below the vegetable pan. Before sending in this card, please write these numbers here: Model Number Serial Number Use these numbers in any correspondence or service calls concerning your refrigerator. If you received a damaged refrigerator The warranty does not cover damage caused after delivery. Immediately contact the dealer (or builder) that sold you the refrigerator. Save time & money Before you request service, check the Problem Solver in the back of this manual. It lists causes of minor operating problems that you can correct yourself. If you need service To obtain service, see the Consumer Services page in the back of this manual. We’re proud of our service and want you to be pleased. If for some reason you are not happy with the service you receive, here are steps to follow for further help. FIRST, contact the people who serviced your appliance. Explain why you are not pleased. In most cases, this will solve the problem. NEXT, if you are still not pleased, write all the details—including your phone number—to: Manager, Customer Relations Monogram Appliance Park Louisville, KY 40225 49-60615-4 In Canada: Director, Consumer Relations MC Commercial Inc Suite 310, 1 Factory Lane Moncton, N.B. E1C 9M3 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 30” Bottom-Freezer WARNING To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury when using your refrigerator, follow these basic safety precautions: Ŷ 7 KLVUHIULJHUDWRUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHG in accordance with the Installation Instructions before it is used. Ŷ 8 QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHPDNLQJUHSDLUVRU cleaning. NOTE: Power to the refrigerator cannot be disconnected by any setting on the control panel. NOTE: Repairs must be performed by a qualified Service Professional. Ŷ ' RQRWWU\WRUHSODFHDEXUQHGRXW/('OLJKW$Q authorized technician will need to replace the LED lights. Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG Ŷ ' RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. CAUTION Ŷ ' RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO cans with a flammable propellant in this appliance. Ŷ 7 RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGVWR children, remove the fresh food and freezer doors from any refrigerator before disposing of it or discontinuing its use. Ŷ 7 RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW stand on, or play in or with the appliance. Ŷ & KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\ or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved. Ŷ 7 KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential environments; catering and similar non-retail applications. To reduce the risk of injury when using your refrigerator, follow these basic safety precautions. Ŷ ' RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUPZDWHU when they are cold. Glass shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact, such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many small pieces if it breaks. Ŷ . HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDVFOHDUDQFHV between the doors and between the doors and cabinet are necessarily small. Be careful closing doors when children are in the area. Ŷ ' RQRWWRXFKWKHFROGVXUIDFHVLQWKHIUHH]HU compartment when hands are damp or wet, skin may stick to these extremely cold surfaces. Ŷ ' RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHG completely. Ŷ ,QUHIULJHUDWRUVZLWKDXWRPDWLFLFHPDNHUVDYRLGFRQWDFW with the moving parts of the ejector mechanism, or with the heating element that releases the cubes. Do not place fingers or hands on the automatic ice making mechanism while the refrigerator is plugged in. STATE OF CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNINGS WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. INSTALLATION WARNING EXPLOSION HAZARD Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away from refrigerator. Failure to do so can result in fire, explosion, or death. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 49-60615-4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 30” Bottom-Freezer CONNECTING ELECTRICITY WARNING Electrical Shock Hazard. Plug into a grounded 3-prong outlet Do not remove the ground prong Do not use an adapter Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For personal safety, this appliance must be properly grounded. The power cord of this appliance is equipped with a 3-prong (grounding) plug which mates with a standard 3-prong (grounding) wall outlet to minimize the possibility of electric shock hazard from this appliance. Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded. Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. The refrigerator should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating plate. A 115 Volt AC, 60 Hz, 15- or 20-amp fused, grounded electrical supply is required. This provides the best performance and also prevents overloading house wiring circuits which could cause a fire hazard from overheated wires. Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet. Immediately discontinue use of a damaged supply cord. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualified service professional with an authorized service part from the manufacturer. When moving the refrigerator away from the wall, be careful not to roll over or damage the power cord. PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD REFRIGERATOR WARNING SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD Failure to follow these disposal instructions can result in death or serious injury IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not Before You Throw Away Your Old Appliance problems of the past. Junked or abandoned refrigerators Ŷ7DNHRIIWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUV DUHVWLOOGDQJHURXVHYHQLIWKH\ZLOOVLWIRU³MXVWDIHZGD\V´ Ŷ Leave the shelves in place so that children may not If you are getting rid of your old refrigerator, please follow easily climb inside. the instructions below to help prevent accidents. Refrigerant Disposal: Dispose of appliance in accordance with Federal and Local Regulations. Flammable refrigerant and insulation material used requires special disposal procedures. Contact your local authorities for the environmentally safe disposal of your appliance. WARNING R600a Refrigerant This appliance contains isobutane refrigerant, R600a, a natural gas with high environmental compatibility. However it is also combustible. Please adhere to the warnings below: 1) When handling, installing and operating the appliance, care should be taken to avoid damage to the refrigerant tubing. 2) Servicing shall be performed by factory-authorized service personnel and component parts shall be replaced with manufacturer-authorized replacement components. 3) Refrigeration products contain refrigerants, which under federal law must be removed prior to product disposal. 4) Keep ventilation openings in the appliance enclosures or in the built-in structure clear of obstruction. 5) Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. 6) Do not damage refrigerant circuit. 7) Do not use electrical appliances inside the food storage compartment of the appliance. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 49-60615-4 5 Features 30” Bottom-Freezer Wine rack Fresh Food Section Fresh Food Shelves Fresh Food Door Bins Icemaker Freezer Drawer Vegetable Pan Customizable Drawer 6 49-60615-4 Temperature Controls 30” Bottom-Freezer Fresh Food – Solid Door Unit Upper Drawer – Freezer Fresh Food – Glass Door Unit Lower Drawer – Customizable Temperature controls The temperature display shows the actual temperature of the fresh-food compartment, freezer drawer or customizable drawer when each one is selected by toggling the Zone indicator. The actual temperature will vary from the set temperature based on factors such as frequency of door openings, amount of food, defrost cycling and room temperature. NOTE: Frequent door openings or doors left open for periods of time may increase the internal temperature of the compartments temporarily. To turn off the cooling system, toggle the ZONE indicator to the fresh-food mode. Press the plus (+) pad until the display shows OFF. To turn the cooling system on, toggle the ZONE indicator to the fresh-food mode and press the minus (–) pad until the desired temperature is displayed. The preset temperature of 0°F for the freezer or 37°F for the fresh-food unit will appear in the display. To check the current temperature setting for a compartment, press the plus (+) or minus (–) pad once. After 5 seconds, the display will return to the actual temperature. Changing display temperatures from °F to °C To change the temperature display between Fahrenheit and Celsius, press both the plus (+) and minus (–) pads for 5 seconds. Alarm To turn the Alarm feature on, press and hold the ALARM button for 3 seconds. ALARM will be underlined when active. To turn off, press and hold the ALARM button for 3 seconds. The underline will disappear. 49-60615-4 To change the temperature settings, press the plus (+) or minus (–) pad for each increment to the desired temperature set point. Allow 24 hours for the unit to reach the temperature you have set. Temperature Ranges Low High 34°F 46°F Fresh Food 1°C 8°C Freezer Drawer –6°F –21°C +6°F –14°C Customizable Drawer Temperature Ranges Low High -6°F +6°F Freezer –21°C –14°C Chill 34°F 1°C 46°F 8°C Wine 40°F 4°C 55°F 13°C NOTE: Setting the controls to OFF stops cooling, but does not shut off electrical power to the unit. All readings in °C will be rounded. When the ALARM is active, the alarm will flash and beep if you keep the door open for more than 2 minutes. 7 Automatic Icemaker (freezer models) 30” Bottom-Freezer Automatic icemaker A newly installed refrigerator may take 12–24 hours to begin making ice. The refrigerator is shipped with the icemaker set to ON. The icemaker will produce seven cubes per cycle—approximately 15 cycles in a 24-hour period, depending on freezer compartment temperature, room temperature, number of door openings and other use conditions. If the refrigerator is operated before the water connection is made to the icemaker, set the icemaker to OFF. To set the icemaker to OFF, press the ZONE indicator on the control pad twice to select the freezer drawer. Press the ICE icon to the right. The line under ICE will disappear and the word OFF will show under ICE. Throw away the first full bucket of ice. Be sure nothing interferes with the sweep of the feeler arm. When the bin fills to the level of the feeler arm, the icemaker will stop producing ice. It is normal for several cubes to be joined together. If ice is not used frequently, old ice cubes will become cloudy, taste stale and shrink. Accessing the icemaker and freezer drawer 8 Icemaker Feeler Arm After the icemaker has been turned on again, there will be a delay of about 45 minutes before the icemaker resumes operations. NOTE: In homes with lower-than-average water pressure, you may hear the icemaker water valve cycle on several times when making one batch of ice. NOTE: Icemaker works best between 40 and 120 PSI home water pressure. CAUTION Avoid contact with the moving parts of the ejector mechanism, or with the heating element (located on the bottom of the ice maker) that releases the cubes. Do not place fingers or hands on the automatic ice making mechanism while the refrigerator is plugged in. The icemaker is located on the ceiling of the freezer drawer and to the left rear. There is an LED strip in the freezer drawer ceiling. The freezer drawer contains 1 ice bin. 49-60615-4 Water Filter 30” Bottom-Freezer Water filter cartridge The water filter cartridge is located below the customizable drawer on the lower-right side of the appliance. Water Filter Cartridge Installing the Filter Cartridge: 1. Open the customizable drawer to gain access to the water filter cartridge. 2. Remove the old cartridge by twisting counterclockwise. Pull forward on the filter to remove. 3. Insert the new filter into the compartment and twist clockwise until the cartridge stops. To Reset the Filter Status Light: Press and hold the FILTER button for 3 seconds. To Replace the Filter: There is a replacement indicator light for the water filter cartridge on the control panel. The filter cartridge should be replaced when the word REPLACE appears beneath FILTER on the control panel. IMPORTANT: Filter is mandatory for ice production. Child control lockout 49-60615-4 This child control lockout feature prevents unwanted changes to your temperature settings. Replacement filters: To order additional filter cartridges, visit our Website at monogram.com, or call GE Appliances Parts and Accessories, 877.959.8688. In Canada, call1.800.661.1616 Filter Model Number GSWF IMPORTANT NOTE: Remove the water filter to immediately stop any water leak from the icemaker. After the desired temperature is set, the temperature can be locked. To lock, press and hold the LOCK button for 3 seconds. To unlock, press and hold the LOCK button for 3 seconds. 9 Vegetable Pan/Shelves 30” Bottom-Freezer Vegetable pan Lighted vegetable drawer shelf Adjustable shelves 10 The Vegetable Pan in the fresh-food section of the refrigerator has LED strip lighting above the drawer. There are adjustable dividers with several different position options. The divider is held in place by a tab located under the handle, a slot located on the back wall and a stabilizing rib on the bottom of the drawer for each position. To change the divider position: 1. Pull up on the back of the divider to release it from the slot in the back and off of the tab in the front. 2. Slide the divider into a new location, making sure it seats into the rib on the bottom of the drawer. 3. Pull up on the back of the divider to locate the front under the tab at the new location. 4. Push down on the back of the divider to seat it into the slot at the new location. The lighted vegetable drawer shelf provides lighting for the lower compartments. The lights are recessed into the shelf to illuminate the drawers below. To remove the shelf: 1. Lift the shelf and carefully pull forward to expose the wires. 2. Unplug the shelf and carefully remove it from the refrigerator. To replace the shelf: 1. Carefully set the shelf onto the side rails, leaving the plug exposed. 2. Plug the shelf into the refrigerator. 3. Carefully slide the shelf into place. Tempered glass shelves in the fresh food section enable you to make efficient shelf arrangements to fit your family’s food storage needs. To adjust shelves: Tilt the shelf up at the front and slide it up or down along the back wall to the placement you want. Handle glass shelves carefully. Rough handling of tempered glass can cause it to shatter. To remove shelves: NOTE: To remove a shelf, all shelves under it must first be removed. 1. Remove any food from the shelf. 2. Remove covers at the bottom of each track. 3. Tilt the first shelf up at the front. 4. Slide the shelf down along the back wall until you reach the bottom where the notch is located. Slide the shelf through the notch. Ribs Front Tab Slot Back Lighted Vegetable Drawer Shelf LED lights are located under the shelf at the front Lift shelf and pull forward Cover 5. Repeat for removing the other shelves. To replace shelves: Replace shelves by perform steps 1 through 4 in reverse. 49-60615-4 Bins/Rack/Customizable Drawer 30” Bottom-Freezer Door bins The door bins are removable. Lift bin out of the bin bracket to remove. Door Bin The bin brackets are adjustable and can move up and down to meet your storage needs. Bin Bracket Do this by tilting the bin up at the front and sliding it up or down along the door to the placement you desire. Wine/ beverage rack The wine/beverage rack fits onto one of the glass shelves in the fresh-food compartment. The rubber coating on the portions of the rack that sit on top of the shelf keeps the rack from slipping or scratching the shelf. The wine/ beverage rack will hold 2-liter bottles, wine bottles and champagne bottles. Customizable drawer The customizable drawer can be used as a freezer, as a fresh-food refrigerator or as a wine/beverage drawer. Removable sliding bin Tab Raised Tab Tab Hole To customize your drawer: Press the ZONE indicator on the control pad to select the customizable drawer. Recommended Temperatures for Customizable Drawer: Button Function Temperature Chill Fresh Food Freezer Freezer 37°F/3°C 0°F/–18°C Wine Wine Storage 55°F/13°C Divider This drawer has LED strip lighting above it. There is also one adjustable divider that can be placed in different positions and a bin that can slide left or right in the drawer. To change the divider position: 1. Pull in the tabs at the top of the divider to release it from the tab holes at the front and back of the drawer. 2. Lift the divider off of the raised tabs at the bottom of the drawer. 3. Move the divider to its new location and slide it onto the raised tabs. 4. Pull in the tabs at the top of the divider and position the divider so the tabs will fit into the tab holes. Release the tabs so they lock into place. 49-60615-4 11 External Moisture Control / LED Lighting 30” Bottom-Freezer External moisture control This product is equipped with an external moisture control feature. The refrigerator is shipped with the external moisture control feature off. In some humid environments, moisture can form on the front surface of the refrigerator cabinet. If moisture does appear on the front surface of the refrigerator cabinet, turn on the external moisture control feature by pressing and holding the ALARM and LOCK buttons on the control panel for 5 seconds. When activated, a small picture of a water droplet with a line through it will appear below the (+) and (–) signs on the control panel. LED display lighting This refrigerator has LED lighting on both sides of the interior as well as above the freezer drawer and above the customizable drawer. Glass Door Models Only The glass door models have a display light option for the interior side lights: full power and 1/2 power. In display mode at either full or 1/2 power, the lights will stay on after the door is closed and automatically go off after 1 hour. To access the lighting options, press the ZONE indicator on the control pad. In fresh-food mode, the LIGHTS button is to the right on the control pad. When lights are at full power, there are 2 bars under LIGHTS; at 1/2 power, there is 1 one bar; when the lights are off, there are no bars. 12 Glass Door Model – Lights at Full Power Glass Door Model – Lights at 1/2 Power Glass Door Model – Lights Off 49-60615-4 Sabbath Mode 30” Bottom-Freezer Sabbath Mode The Sabbath Mode was designed for use on the Jewish Sabbath and Holidays. The Sabbath Mode feature makes it possible for observant Jews to refrigerate and freeze food during the duration of the holiday. The Sabbath Mode feature can be set to override typical reactions caused by your interaction with the refrigerator. While in the Sabbath Mode, your refrigerator will still operate. However, the refrigerator will not respond to your actions. While in the Sabbath Mode, you may notice the fan running when the door is opened, however, this is not a result of your actions. The fan will operate at predetermined times. The defrost heater will continue to defrost the refrigerator and freezer and will be activated on a timer. The defrost heater will not defrost as a result of door openings or any consumer actions. 49-60615-4 ON/OFF—To activate the Sabbath Mode, hold down the ALARM button and (+) pad on the control panel for 5 seconds. SAB will be displayed on the control. SAB will remain in the display and the (+) pad and alarm button will remain lit until the Sabbath mode is deactivated. Controls and lights do not work until the ALARM button and (+) pad are held again for 5 seconds. DISPLAYS, ALARMS and LIGHTS—The main temperature control displays will be deactivated, therefore they will not be lit, sound a tone or operate when touched. Door alarms and lights will be disabled. ICEMAKER—The icemaker will continue to operate. The icemaker can be disabled by turning the icemaker OFF prior to the Sabbath (see Automatic Icemaker). 13 Care and Cleaning 30” Bottom-Freezer Cleaning outside Door handles and trim—Clean with a cloth dampened with soapy water. Dry with a soft cloth. Keep the outside clean. Wipe with a clean cloth lightly dampened with mild liquid dish detergent. Dry with a clean, soft cloth. Do not wipe the refrigerator with a soiled dish cloth or wet towel. These may leave a residue that can damage the finish. Do not use scouring pads, powdered cleaners, bleach or cleaners containing bleach because these products can scratch and damage the finish. Cleaning inside Turn off power at the circuit breaker or fuse box before cleaning. If this is not practical, wring excess moisture out of sponge or cloth when cleaning around switches, lights or controls. Use warm water and baking soda solution about a tablespoon (15 ml) of baking soda to a quart (1 liter) of water. This both cleans and neutralizes odors. Thoroughly rinse and wipe dry. 14 Stainless steel—The stainless steel doors and door handles (on some models) can be cleaned with a commercially available stainless steel cleaner. Cleaners with oxalic acid such as Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ will remove surface rust, tarnish, and small blemishes. Use only a liquid cleaner free of grit and rub in the direction of the brush lines with a damp soft sponge. Do not use appliance wax or polish on the stainless steel. Custom Wood Panels - please contact your custom panel supplier for direction on cleaning and care. Other parts of the refrigerator—including door gaskets, vegetable drawer, ice storage bins and all plastic parts—can be cleaned the same way. After cleaning the door gaskets, apply a thin layer of petroleum jelly to the door gaskets at the hinge side. This helps keep the gaskets from sticking and bending out of shape. CAUTION Do not clean glass shelves or covers with warm water when they are cold. Glass shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many small pieces if it breaks. Do not wash any plastic refrigerator parts in the dishwasher. 49-60615-4 Care and Cleaning 30” Bottom-Freezer Preparing for vacation Interior Light replacement 49-60615-4 For long vacations or absences, remove food from the refrigerator. Adjust the temperature up (+) until the unit turns off. Clean the interior with a baking soda solution of one tablespoon (15 ml) of baking soda to one quart (1 liter) of water. Leave the door open. For shorter vacations, remove perishable foods and leave the control at the regular setting. However, if the room temperature is expected to drop below 60°F (16°C), follow the same instructions as for extended vacations. Turn off the icemaker and shut off the water supply to the freezer. Do not try to replace a burned-out LED light. An authorized technician will need to replace the LED lights. 15 Preparation 30” Bottom-Freezer Refrigerator location Do not install the refrigerator where temperatures will be below 60°F (16°C) because it will not run long enough to maintain proper temperatures. Do not install the refrigerator in a location exposed to water (rain, etc.) or direct sunlight. Install the refrigerator on a floor strong enough to support it fully loaded. Do not install the refrigerator where the temperature will go above 100°F (37°C) because it will not perform properly. Clearances $OORZ´PLQLPXPFOHDUDQFHEHWZHHQWKH door and wall for a full 115° door swing. Allow ´PLQFOHDUDQFHWRDZDOOIRUDGRRUVZLQJ for Monogram Stainless Steel (European) models. 4” distance to Wall. 16 49-60615-4 The Problem Solver 30” Bottom-Freezer Questions? Use this problem solver! PROBLEM POSSIBLE CAUSE REFRIGERATOR SYSTEM DOES NOT OPERATE • May be in defrost cycle when refrigerating system does not operate for about 45 minutes. • Temperature control in the OFF position. • If interior light is not on, refrigerator may not be plugged in at wall outlet. • The house fuse is blown/house circuit breaker is tripped. Replace fuse or reset the breaker. • Turn off the Sabbath Mode. • If your control panel says SHO, then your showroom mode was enabled. To turn this off, hold the ALARM button and (-) pad simultaneously for 5 seconds. REFRIGERATING SYSTEM OPERATES FOR LONG PERIODS OR CYCLES ON FREQUENTLY (Modern refrigerators and freezers with more storage space and a larger freezer require more operating time. They start and stop often to maintain even temperatures.) • Normal when refrigerator is first plugged in. Wait 24 hours for the refrigerator to completely cool down. VIBRATION OR RATTLING (Slight vibration is normal.) • Refrigerator may not be properly installed. – Anti-tip bracket may be loose. – Unit may not be level. THUMPING SOUND WHEN CLOSING DOOR • This is a normal operating sound. OPERATING SOUNDS • The variable speed compressor. • Often occurs when large amounts of food are placed in refrigerator. This is normal. • Door left open or package holding door open. • Hot weather or frequent door openings. This is normal. • Temperature control set at the coldest setting. See Temperature Control. • Closing the door slowly will minimize the sound. • Normal fan air flow—multiple fans blow cold air through the fresh-food and freezer compartments—other fans cool the compressor. • The fans change speeds in order to provide optimal cooling and energy savings. • These NORMAL sounds will also be heard from time to time: – You may hear a whooshing or gurgling sound when the door closes. This is due to pressure equalizing within the refrigerator. – A water dripping sound may occur during the defrost cycle as ice melts from the evaporator and flows into the drain pan. – The flow of refrigerant through the freezer cooling coils may make a gurgling sound like boiling water. – Water dropping on the defrost heater can cause a sizzling, popping or buzzing sound during the defrost cycle. – You may hear cracking or popping sounds when the refrigerator is first plugged in or during/after the defrost cycle. This happens as the refrigerator cools to the correct temperature. – The compressor may cause a clicking or chirping sound when attempting to restart (this could take up to 5 minutes). – The electronic control board may cause a clicking sound when relays activate to control refrigerator components. – Ice cubes dropping into the bin and water running in pipes as icemaker refills. – The icemaker water valve will buzz when the icemaker fills with water. 49-60615-4 17 The Problem Solver 30” Bottom-Freezer PROBLEM POSSIBLE CAUSE DOOR NOT CLOSING PROPERLY • Package or bottle may be holding door open. • Check the door gasket; it may be out of position • Refrigerator is not level. See Installation Instructions. • Hinge springs deactived. See Installation Instructions. REFRIGERATOR TOO WARM • Temperature control not set cold enough. See Temperature Control. • Hot weather or frequent door openings. • Door left open for long time. • Package may be holding door open. ACTUAL TEMPERATURE NOT EQUAL TO SET TEMPERATURE • Refrigerator just plugged in. Allow 24 hours for system to stabilize. • Door open for too long. Allow 24 hours for system to stabilize. • Warm food added to refrigerator. Allow 24 hours for system to stabilize. • Defrost cycle is in process. Allow 24 hours for system to stabilize. FROST OR ICE CRYSTALS ON FROZEN FOOD (Frost within package is normal) • Drawer left open or package holding door open. SLOW ICE CUBE FREEZING • Drawer may have been left open. • Too frequent or too long door openings. • Drawer may have been left open. • Ice cubes or some other object may be stuck behind the drawer. • Turn temperature control to a colder setting. • Package may be holding drawer open. ICE CUBES HAVE ODOR/ TASTE • Old cubes need to be discarded. • Ice storage bin needs to be emptied and washed. • Unsealed packages in freezer may be transmitting odor/taste to ice cubes. • Interior of freezer needs cleaning. See Care and Cleaning. • Poor-tasting incoming water. Change the water filter. AUTOMATIC ICEMAKER DOES NOT WORK • Icemaker is turned off. • Water supply turned off or not connected. • Freezer too warm. • Piled up cubes in storage bin may cause icemaker to shut off too soon. Level cubes by hand. • Ice bin is not in position. • Clogged water filter. • Reverse osmosis system installed. MOISTURE FORMS ON OUTSIDE OF REFRIGERATOR • Not unusual during periods of high humidity. Wipe surface dry. • Turn on the External Moisture Control feature. MOISTURE COLLECTS INSIDE • Too frequent or too long door openings. • In humid weather, air carries moisture into refrigerator when doors are opened. • Lower drawer switched from (freezer) to chill or wine. REFRIGERATOR HAS ODOR • Foods with strong odors should be tightly covered. INTERIOR LIGHTS DO NOT WORK • No power at outlet. • Check for spoiled food. DOOR DIFFICULT TO REOPEN IMMEDIATELY AFTER CLOSING 18 • LEDs need replacing. See Consumer Service Section. • Tight door seal is due to pressure equalizing within the refrigerator. After closing the door, wait 5–30 seconds to reopen. 49-60615-4 Performance Data Sheet SmartWater Filtration System GSWF Cartridge This system has been tested according to NSF/ANSI 42/53 for reduction of the substances listed below. The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the permissible limit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI 42/53.* (100% safety factors built in for unmetered usage) Standard No. 42: Aesthetic Effects Parameter USEPA MCL Influent Average Influent Challenge Concentration Effluent % Reduction Average Maximum Average Minimum Min. Required Reduction Chlorine — 1.845 mg/L 2.0 mg/L+10% < 0.05 mg/L 0.05 mg/L > 97.29% 96.43% > 50% T&O — — — — — — — — Particulate** — 143,333 #/mL at least 10,000 particles/mL 29.83 #/mL 140 #/mL 99.98% 99.91% > 85% Standard No. 53: Health Effects Parameter USEPA MCL Influent Average Influent Challenge Concentration Turbidity 1 NTU*** Cysts 99.95% Reduction Lead at pH 6.5 Lead at pH 8.5 Effluent % Reduction Average Maximum 10.3 NTU*** 1+1 NTU*** 0.106 NTU 0.14 NTU 98.97% 98.61% 0.5 NTU 200,000 #/L Minimum 50,000 L 0 0 > 99.99% > 99.99% > 99.95% 0.015 mg/L 0.15 mg/L 0.15 mg/L+10% < 0.001 mg/L < 0.001 mg/L > 99.33% > 99.33% 0.010 mg/L 0.015 mg/L 0.14 mg/L 0.15 mg/L+10% 0.001 mg/L 0.003 mg/L > 99.29% 97.86% 0.010 mg/L Lindane 0.0002 mg/L 0.0216 mg/L 0.002 mg/L+10% < 0.00002 mg/L < 0.00002 mg/L 99.07% 98.75% 0.0002 mg/L Atrazine 0.003 mg/L 0.008 mg/L 0.009 mg/L+10% < 0.002 mg/L < 0.002 mg/L > 76.12% > 66.67% 0.003 mg/L Average Minimum Min. Required Reduction * Tested using a flow rate of 0.5 gpm; pressure of 60 psig; pH of 7.5 ± 0.5; temp. of 68° ± 5°F (20° ± 3°C) ** Measurement in Particles/ml. Particles used were 0.5-1 microns *** NTU=Nephelometric Turbidity units Operating Specifications Capacity: certified for up to 750 gallons (2,838 l); up to six months Pressure requirement: 40–120 psi (2.8–8.2 bar) Temperature: 33–100ºF (0.6–38ºC) Flow rate: 0.5 gpm (1.9 lpm) General Installation/Operation/Maintenance Requirements Flush new cartridge at full flow for 3 minutes to purge out trapped air. Replace cartridge when flow becomes too slow. Special Notices Installation instructions, parts and service availability, and standard warranty are included with the product when shipped. This drinking water system must be maintained according to manufacturer’s instructions, including replacement of filter cartridges. Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system. Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected water that may contain filterable cysts. The contaminants or other substances removed or reduced by this water treatment system are not necessarily in your water. Check for compliance with the state and local laws and regulations. Note that while the testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary. Systems must be installed and operated in accordance with manufacturer’s recommended procedures and guidelines. System tested and certified by NSF International against Standard 42 for the reduction of chlorine, taste and odor, particulate Class I and Standard 53 for the reduction of cyst, lead, Lindane, Atrazine and turbidity. NSF ® Manufactured for: GE Appliances, a Haier company 49-60615-4 19 Notes 30” Bottom-Freezer 20 49-60615-4 Notes 30” Bottom-Freezer 49-60615-4 21 Notes 30” Bottom-Freezer 22 49-60615-4 Warranty 30” Bottom-Freezer YOUR MONOGRAM REFRIGERATOR WARRANTY Staple sales slip or canceled check here. Proof of original purchase date is needed to obtain service under warranty. WHAT IS COVERED From the Date of the Original Purchase LIMITED TWO-YEAR WARRANTY For two years from date of original purchase, we will provide, free of charge, parts and service labor in your home to repair or replace any part of the refrigerator or freezer that fails because of a manufacturing defect. LIMITED FIVE-YEAR WARRANTY For five years from date of original purchase, we will provide, free of charge, parts and service labor in your home to repair or replace any part of the sealed refrigerating system (the compressor, condenser, evaporator and all connecting tubing) that fails because of a manufacturing defect. LIMITED ADDITIONAL SIXTH- THROUGH TWELFTH-YEAR WARRANTY ON THE SEALED SYSTEM For the sixth through twelfth year from the date of the original purchase, we will provide, free of charge, replacement parts for any part of the sealed refrigerating system (the compressor, condenser, evaporator and all connecting tubing) that fails because of a manufacturing defect. You pay for the service trip to your home and for service labor charges. LIMITED THIRTY-DAY WARRANTY ON WATER FILTER CARTRIDGE (Water filter, if included) From the date of the original purchase we will provide, free of charge, replacement parts for any part of the water filter cartridge that fails because of a manufacturing defect. During this limited thirty-day warranty, we will also provide, free of charge, a replacement water filter cartridge. This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for ordinary home use in the 48 mainland states, Hawaii, Washington, D.C. or Canada. If the product is located in an area where service by a GE Appliances Authorized Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Appliances Service location for service. In Alaska the warranty is the same except that it is LIMITED because you must pay to ship the product to the service shop or for the service technician’s travel costs to your home. All warranty service will be provided by our Factory Service Centers or by our authorized Customer Care® servicers during normal working hours. Should your appliance need service, during warranty period or beyond, call 800.444.1845. Please have your serial number and model number available when calling for service. In Canada call 800.561.3344 WHAT IS NOT COVERED • Service trips to your home to teach you how to use the product. • Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers. • Damage to the product caused by accident, fire, floods or acts of God. • Failure of the product if it is used for other than its intended purpose or used commercially. • Damage caused after delivery. • Improper installation, delivery or maintenance. If you have an installation problem, contact your dealer or installer. You are responsible for providing adequate electrical, plumbing and other connecting facilities. • Replacement of the light bulbs, if included, or water filter cartridge, if included, other than as noted above. • Replacement of the water filter cartridge, if included, due to water pressure that is outside the specified operating range or due to excessive sediment in the water supply. • Loss of food due to spoilage. • Incidental or consequential damage caused by possible defects with this appliance. • Product not accessible to provide required service. • Damage to finish, such as surface rust, tarnish, or small belmishes not reported within 48 hours of delivery. EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law. Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state/province to province. To know what your legal rights are in your state/province, consult your local or state/provincial consumer affairs office or your state’s Attorney General. Warrantor: GE Appliances, a Haier company Warrantor in Canada: MC Commercial, Burlington, ON, L7R 5B6 49-60615-4 23 Consumer Support 30” Bottom-Freezer With the purchase of your new Monogram appliance, receive the assurance that if you ever need information or assistance from Monogram, we will be there. All you have to do is call! Register Your Appliance Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. In the US: Monogram.com In Canada: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx Schedule Service Expert Monogram repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at your convenience any day of the year. In the US: Monogram.com or call 800.444.1845 during normal business hours. In Canada: Monogram.ca or call 888.880.3030 Extended Warranties Purchase a Monogram extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in effect. In the US: Monogram.com or call 800.444.1845 during normal business hours. In Canada: Monogram.ca or call 888.880.3030. Remote Connectivity For assistance with wireless network connectivity (for models with remote enable), visit our website at Monogram.com or call 800.444.1845 in the US only. Parts and Accessories Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today 24 hours every day. In the US: Monogram.com or by phone at 800.444.1845 during normal business hours. Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation. Customers in Canada should consult the nearest Mabe service center, visit our website at Monogram.ca or call 888.880.3030. 49-60615-4 12-17 GEA Monogram.com Printed in Slovania Le manuel du propriétaire Réfrigérateur 30po avec congélateur au bas FRANÇAIS Monogram.com Information pour le consommateur Réfrigérateur 30po avec congélateur au bas Introduction Votre nouveau réfrigérateur Monogram est un symbole éloquent de style, de confort et de souplesse dans votre cuisine. Que vous le choisissiez pour sa pureté de ligne ou pour sa recherche approfondie du détail, vous trouverez que la combinaison hors pair de formes et de fonctions de votre réfrigérateur Monogram fera votre bonheur pendant des années. Vous trouverez dans les pages suivantes des renseignements qui vous aideront à bien faire fonctionner et à bien entretenir votre réfrigérateur. En cas de questions supplémentaires, consultez notre site internet : monogram.com Au Canada, monogram.ca Table des matières Services à la clientèle Numéros de téléphone importants . . . . . . . . 22 Numéros de modèle et de série . . . . . . . . . . . 3 Fiche de données de performance . . . . . . . . 19 En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 18 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Entretien et nettoyage Entretien – Extérieur et intérieur . . . . . . . . . . 14 Remplacement de l’ampoule . . . . . . . . . . . . 15 Congé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Consignes d’utilisation Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Machine à glaçons automatique . . . . . . . . . . . 8 Tiroir convertible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bacs de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Contrôle de l’humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Éclairage à DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mode Sabbat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Commandes de réglage des températures . . . 7 Casier à légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Filtre à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Porte-bouteilles pour le vin/les boissons . . . . 11 Préparation Dégagements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Avant d’utiliser votre réfrigérateur Lisez soigneusement ce manuel. Il a pour objet de vous aider à bien faire fonctionner et entretenir votre réfrigérateur. Conservez-le à portée de main. Vous y trouverez des réponses à vos questions. Si vous ne comprenez pas bien ce qui est décrit ou avez besoin d’une aide supplémentaire, vous trouverez une liste de numéros de service à la clientèle dans la dernière section de ce manuel. OU Consultez notre site Internet à l’adresse monogram.com Au Canada, monogram.ca 2 49-60615-4 Information pour le consommateur Réfrigérateur 30po avec congélateur au bas Écrivez les numéros de modèle et de série Ils figurent sur l’étiquette qui se trouve à l’intérieur du compartiment réfrigérateur, en dessous du bac à légumes. Avant d’envoyer cette carte, veuillez écrire ces numéros ici : Numéro du modèle Numéro de série Utilisez ces numéros dans toute correspondance ou dans tous vos appels de service relatifs à votre réfrigérateur. Si vous avez reçu un réfrigérateur endommagé Economisez votre temps et votre argent ! Si vous devez appeler un technicien La garantie ne couvre pas les dommages causés après la livraison. Contactez immédiatement votre revendeur (ou le fabricant) qui vous a vendu votre réfrigérateur. Avant d’appeler un dépanneur, vérifiez la section de résolution des problèmes à la fin de ce manuel. Vous y trouverez les causes de problèmes de fonctionnement mineurs que vous pourrez régler vous-même. Pour joindre un technicien, consultez la page de service à la clientèle à la fin de ce manuel. Nous sommes fiers de notre service et tenons à ce que vous soyez satisfaits. Si, pour quelque raison que ce soit, vous n’êtes pas heureux du service que vous recevez, voici quelques mesures à prendre pour obtenir davantage d’aide. Pour commencer, appelez les gens qui ont fait l’entretien de votre appareil électroménager. Dites-leur pourquoi vous n’êtes pas satisfaits. Dans la plupart des cas, cela suffira à régler votre problème. Ensuite, si vous n’êtes toujours pas satisfait, écrivez tous les détails, y compris votre numéro de téléphone, à l’adresse suivante : Directeur, Relations Clientèle, Monogram Appliance Park Louisville, KY 40225 49-60615-4 Au Canada, Directeur, relations au consommateur, MC Commercial Inc Suite 310, 1 Factory Lane Moncton, N-B E1C9M3 3 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité : Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpFRQIRUPpPHQW Ŷ 3 RXUpYLWHUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQWSRXU aux Consignes d’Installation avant toute utilisation. les enfants. Démontez les porte le réfrigérateur avant de le mettre au rebut ou d’interrompre son utilisation Ŷ 'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQ de remplacer une ampoule ou de le nettoyer. Ŷ Afin de prévenir les accidents graves ou la mort, les enfants Remarque : L’alimentation du réfrigérateur ne peut être ne doivent pas se tenir ni jouer dans ou sur l’électroménager. déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de Ŷ/HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQWUpGXLWHV commande. sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent Remarque : Les réparations doivent être effectuées par un d’expérience ou de connaissances, peuvent utiliser cet professionnel qualifié. électroménager seulement si elles sont surveillées ou ont Ŷ 1HWHQWH]SDVGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHj'(/JULOOpH/H reçues des consignes de sécurité sur son usage et les remplacement des ampoules à DEL doit être effectué par un risques y sont associés. technicien autorisé. Ŷ&HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW domestique et applications similaires : salle du personnel d’utiliser l’appareil. dans une usine, un bureau ou d’autres lieux de travail; maison de ferme; clients dans un hôtel, un motel, un gîte Ŷ N’utilisez pas un cordon de rallonge. touristique et d’autres lieux résidentiels; approvisionnement Ŷ$EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX et applications similaires non reliées au commerce de détail. d’autres vapeurs et liquides inflammables aux alentours de AVERTISSEMENT cet électroménager ou d’autres appareils. Ŷ 1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHVVXEVWDQFHV explosives telles que des bombes aérosols qui contiennent un gaz propulseur. ATTENTION Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité. Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVFOD\HWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUH avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les clayettes et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés à des changements soudains de température ou si vous les cognez ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour se briser en petits morceaux en cas de casse Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQSHXW facilement se pincer : les espaces entre les portes, et entre les portes et les placards sont toujours étroits. Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants. Ŷ 1 HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXUORUVTXH vous avez les mains humides ou mouillées. La peau risque d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides. Ŷ 1 HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW complètement dégelé. Ŷ 6 LYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG¶XQHPDFKLQHjJODoRQV automatique, évitez le contact avec les pièces mobiles du mécanisme éjecteur, ou avec l’élément chauffant qui libère les glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de la machine à glaçons automatique pendant que le réfrigérateur est branché. AVERTISSEMENTS DE LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE AVERTISSEMENT Ce produit contient une ou plusieurs substances chimiques reconnues par l’État de Californie pour causer le cancer et des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés à la reproduction. INSTALLATION AVERTISSEMENT RISQUE D’EXPLOSION Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre réfrigérateur. Une explosion, un incendie voire la mort pourrait en résulter. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 49-60615-4 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre. Ne retirez pas la broche de terre. N’utilisez pas d’adaptateur. Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordon d’alimentation. Pour votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre. Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’une fiche à 3 broches (mise à la terre) qui se branche dans une prise murale ordinaire à 3 alvéoles (mise à la terre) pour réduire au minimum les risques de chocs électriques. Faites examiner la prise de courant et le circuit par un électricien qualifié pour vous assurer que la prise est correctement mise à la terre. Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise triphasée correctement mise à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur. Le congélateur doit toujours être branché dans sa propre prise de courant, dont la tension nominale est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique. N’utilisez pas de cordon de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort. Une alimentation électrique à 115 volts CA, 60 Hz, avec un fusible de 15 ou 20 ampères et une mise à la terre est nécessaire. Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement et évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui risque d’occasionner un incendie en surchauffant. Ne débranchez jamais le congélateur en tirant sur le cordon d’alimentation. Saisissez fermement la fiche du cordon et tirez droit pour la retirer de la prise. Cessez immédiatement d’utiliser un cordon électrique endommagé. Si le cordon électrique est endommagé, son remplacement doit être effectué par un technicien en réparation qualifié au moyen d’un cordon de rechange autorisé par le fabricant. Lorsque vous déplacez votre congélateur du mur, faites attention de ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation afin de ne pas l’endommager. MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ Le non-respect de ces instructions d’élimination peut entraîner la mort ou des blessures graves IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie sont toujours d’actualité. Les réfrigérateurs abandonnés sont toujours aussi dangereux, même si on n’attend que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous ne gardez pas votre ancien réfrigérateur, veuillez suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les accidents. Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil : Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX compartiment de congélation. Ŷ Laissez les clayettes en place afin d’empêcher les enfants de grimper à l’intérieur. Mise au rebut des produits réfrigérant: Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Le réfrigérant et l’isolant inflammables exigent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec les autorités locales pour connaître la façon de mettre votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement. AVERTISSEMENT Liquide frigorigène R600a Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane, R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible. Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin de réduire le risque de blessure ou de dommage à la propriété. 1) Lors de la manipulation, de l’installation et de l’utilisation de cet appareil, prenez soin de ne pas endommager les tubes de circulation du fluide frigorigène. 2) L’entretien ou la réparation doivent être effectués par un personnel de service autorisé. Utilisez seulement des pièces de rechange autorisées par le fabricant. 3) Mettez le réfrigérateur au rebut conformément aux réglementations fédérales et locales. Le fluide frigorigène inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec les autorités locales compétentes pour la mise au rebut de votre réfrigérateur sans danger pour l’environnement. 4) N’obstruez pas les évents dans l’enceinte prévue pour l’appareil. 5) N’utilisez pas d’appareils ou autres moyens mécaniques pour accélérer le processus de dégivrage. 6) N’endommagez pas le circuit du fluide frigorigène. 7) N’utilisez pas d’appareils électriques dans le compartiment réfrigérateur de cet appareil. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-60615-4 5 Fonctions Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas Porte-bouteille Compartiment réfrigérateur Clayettes du compartiment réfrigérateur Bacs de porte du compartiment réfrigérateur Machine à glaçons Tiroir congélateur Bac à légumes Tiroir convertible 6 49-60615-4 Commandes de réglage des températures Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas Compartiment réfrigérateur – Appareil avec porte massive Tiroir supérieur - Congélateur Compartiment réfrigérateur – Appareil avec porte en verre Tiroir inférieur - Convertible Commandes de réglage des températures Le panneau de commande affiche la température réelle du compartiment réfrigérateur, du tiroir de congélation ou du tiroir convertible lorsque ceux-ci sont sélectionnés en les faisant défiler grâce au voyant Zone. La température réelle peut différer de la température réglée selon certains facteurs comme la fréquence d’ouverture de la porte, la quantité d’aliments stockés, le programme de dégivrage et la température de la pièce. REMARQUE: Des ouvertures de portes fréquentes ou des portes laissées ouvertes peuvent temporairement augmenter la température à l’intérieur des compartiments. Pour désactiver le système de refroidissement, placez le voyant ZONE sur le mode réfrigération. Appuyez sur le plus (+) jusqu’à ce que OFF (arrêt) s’affiche. Pour activer le système de refroidissement, tplacez le voyant ZONE sur le mode réfrigération et appuyez sur le moins (-) jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche. La température est préréglée à 0°F (-18°C) pour le compartiment congélateur et à 37°F (+3°C) pour le compartiment réfrigérateur. Pour vérifier le réglage de température dans un compartiment, appuyez une fois sur la touche plus (+) ou moins (-). Au bout de 5 secondes, l’affichage vous indiquera la température actuelle. Modification de l’affichage de température de °F aux °C Pour passer d’une température affichée en °F à une température en °C, appuyez simultanément sur les deux touches plus (+) et moins (-) pendant 5 secondes. Alarme Pour activer l’alarme, appuyez et maintenez appuyé le bouton ALARM (alarme) pendant 3 secondes. L’icône ALARM (alarme) sera soulignée lorsque celle-ci sera activée. Pour la désactiver, appuyez et maintenez appuyé le bouton ALARM (alarme) pendant 3 secondes. L’icône ALARM (alarme) ne sera plus soulignée. 49-60615-4 Pour modifier le réglage de la température, appuyez sur la touche plus (+) ou moins (-) à chaque incrément pour atteindre la température souhaitée. Veuillez attendre 24 heures pour que l’appareil atteigne la température requise. Gammes de températures Basse Haute Compartiment de réfrigération 34°F 1°C 46°F 8°C Tiroir de congélation –6°F –21°C +6°F –14°C Gamme de température du tiroir convertible Basse Haute Congélation -6°F –21°C +6°F –14°C Réfrigération 34°F 1°C 46°F 8°C Vin 40°F 4°C 55°F 13°C REMARQUE: En réglant les commandes sur OFF (arrêt), le refroidissement est arrêté mais l’alimentation électrique de l’appareil n’est pas coupée. Toutes les températures en °C seront arrondies. Lorsque l’alarme est activée, elle clignotera et émettra un bip sonore pour signaler que la porte est restée ouverte pendant plus de 2 minutes. 7 Machine à glaçons automatique (modèles avec compartiment de congélation) Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas Machine à glaçons automatique Accès à la machine à glaçons et au tiroir de congélation 8 Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire des glaçons. Le réfrigérateur est livré avec la machine à glaçons sur ON (activé). La machine à glaçons produit sept glaçons par cycle - environ 15 cycles par 24 heures, selon la température du compartiment de congélation, la température de la pièce, le nombre d’ouverture de porte et les autres conditions d’utilisation. Si vous faites fonctionner le réfrigérateur avant de raccorder l’eau à la machine à glaçons, mettez-la en position OFF (arrêt). Pour désactiver la machine à glaçons, appuyez deux fois sur le voyant ZONE sur le panneau de commande pour sélectionner le tiroir congélateur. Appuyez sur l’icône ICE (Glaçon) sur la droite. La ligne sous l’icône ICE (glaçon) disparaitra et le mot OFF (arrêt) s’affichera sous ICE (glaçon). Jetez le premier bac de glaçons. Vérifiez que rien n’interfère avec le déplacement du bras de détection. Quand le bac se remplit jusqu’au niveau du bras de détection, la machine à glaçons s’arrête de produire des glaçons. Il est normal de trouver des glaçons qui soient soudés ensemble. Si vous n’utilisez pas souvent vos glaçons, les vieux glaçons deviennent opaques, prennent un mauvais goût et rétrécissent. Icemaker Feeler Arm Lorsque vous réactivez la machine à glaçons, elle se remettra en marche au bout de 45 minutes. REMARQUE: Dans les maisons qui ont une pression d’eau plus faible que la moyenne, vous pouvez entendre la machine à glaçons recommencer plusieurs fois son cycle pour produire un lot de glaçons. REMARQUE: Le fonctionnement de la machine à glaçons est optimal pour une pression d’eau variant de 40 à 120 lb/po². ATTENTION Évitez le contact avec les pièces mobiles du mécanisme d’éjection et l’élément FKDXႇDQW VLWXpGDQVOHEDVGHODPDFKLQHj glaçons) qui libère les cubes. Ne placez ni les doigts ni les mains sur le mécanisme de production de glace automatique lorsque le réfrigérateur est branché. La machine à glaçons est localisée dans le plafond du tiroir de congélation et à l’arrière gauche. Une bande de DEL est installée dans le plafond du tiroir de congélation. Le tiroir de congélation contient un bac à glaçons. 49-60615-4 Filtre à eau Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas Cartouche du filtre à eau La cartouche du filtre à eau est située en dessous du tiroir convertible en bas à droite de l’appareil. Cartouche du filtre à eau 1. Ouvrez le tiroir convertible pour accéder à la cartouche du filtre à eau. 2. Retirez la cartouche usagée en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Tirez le filtre vers vous pour le retirer. 3. Insérez le nouveau filtre dans le compartiment et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. Réinitialisation du voyant d’état du filtre: Appuyez et maintenez appuyé le bouton FILTER (filtre) pendant 3 secondes. Remplacement du filtre : Filtres de rechange : Un voyant lumineux est situé sur le tableau de commande pour vous indiquer la nécessité de remplacer le filtre à eau. La cartouche du filtre doit être remplacée lorsque le terme REPLACE (remplacer) apparait sous le terme FILTER (filtre) sur le tableau de commande. Pour commander un filtre supplémentaire, consultez notre site internet monogram.com, ou appelez le Centre de Pièces Détachées et d’Accessoires GE Appliances au 877.959.8688. Au Canada, appellez le 1.800.661.1616 IMPORTANT: Filtre obligatoire pour pouvoir produire de la glace. Installation de la Cartouche du Filtre: Verrouillage des commandes 49-60615-4 Cette fonction de verrouillage des commandes permet d’éviter toute modification non voulue des réglages de température. Numéro de modèle de filtre : GSWF REMARQUE IMPORTANTE : Retirez le filtre à eau si vous souhaitez arrêter immédiatement toute fuite d’eau au niveau de la machine à glaçons. Une fois que la température désirée est réglée, cette température peut être verrouillée. Pour le verrouillage, appuyez et maintenez appuyé le bouton LOCK (verrouillage) pendant 3 secondes. Pour le déverrouillage, appuyez et maintenez appuyé le bouton LOCK (verrouillage) pendant 3 secondes. 9 Bac à légumes / Clayettes Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas Bac à légumes Clayette illuminée du bac à légumes Clayettes réglables 10 Le bac à légumes du réfrigérateur est équipé d’une bande à DEL au-dessus du tiroir. Ce bac est également équipé de séparateurs réglables qui permettent différentes configurations dans le bac à légumes. Le séparateur est maintenu par une languette située sous la poignée, par une fente sur la paroi arrière et une rainure sur le fond du tiroir pour stabiliser le séparateur dans chaque position. Pour modifier la position du séparateur: 1. Tirez l’arrière du séparateur vers le haut pour le libérer de la fente à l’arrière et de la languette à l’avant. 2. Faites glisser le séparateur dans sa nouvelle position en s’assurant qu’il repose dans la rainure au fond du tiroir. 3. Tirez sur l’arrière du séparateur pour placer l’avant sous la languette du nouvel emplacement. 4. Appuyez sur l’arrière du séparateur pour le positionner dans la rainure du nouvel emplacement. La clayette illuminée du bac à légumes permet d’éclairer les compartiments inférieurs. Les lumières sont encastrées dans la clayette pour éclaire les tiroirs inférieurs. Pour retirer la clayette: 1. Soulevez la clayette et tirez délicatement vers vous pour exposer les câbles. 2. Débranchez la clayette et retirez-la délicatement du réfrigérateur. Pour remettre la clayette en place : 1. Placez la clayette sur les rails des côté en laissant la prise visible. 2. Branchez la clayette dans le réfrigérateur. 3. Faites doucement glisser la clayette dans sa position finale. Les clayettes en verre trempé du réfrigérateur vous permettent d’organiser les clayettes de votre réfrigérateur pour qu’elles s’adaptent au stockage des aliments pour les besoins de votre famille. Pour régler la position des clayettes : Inclinez l’avant de la clayette vers le haut et faites-la glisser le long de la paroi arrière jusqu’à la position désirée. Manipulez les clayettes en verre avec soin. Si vous cognez le verre trempé, il pourrait se briser. Pour retirer les clayettes: REMARQUE: Pour retirer une clayette, il est nécessaire de retirer les clayettes en dessous. 1. Retirez les aliments stockés sur la clayette 2. Retirez les protections au bas de chaque rail. 3. Inclinez l’avant de la première clayette vers le haut. 4. Faites glisser la clayette le long de la paroi arrière MXVTX¶DXIRQGRVHWURXYHO¶HQFRFKH)DLWHV glisser la clayette dans l’encoche. Languette Rainures Fente Avant Arrière Clayette illuminée du bac à légumes Les DEL sont situés sous la clayette à l’avant Levez la clayette et tirez-la vers vous. Protection 5. Répétez la procédure pour retirer les autres clayettes. Pour remettre les clayettes en place : Remettez les clayettes en place en effectuant les étapes 1 à 4 en sens inverse. 49-60615-4 Bacs/Grille/Tiroir convertible Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas Bacs de porte Les bacs de porte sont escamotables. Soulevez le bac pour le retirer de ses supports. Bac de porte Les supports de bac sont réglables et peuvent être déplacés vers le haut ou vers le bas pour s’adapter à vos besoins de stockage. Support de bac Déplacez-les en inclinant le bac à l’avant et en le faisant glisser vers le haut ou le bas le long de la paroi arrière jusqu’à la position désirée. Portebouteilles pour le vin/les boissons Le porte-bouteilles s’adapte à une des clayettes en verre dans le réfrigérateur. Le revêtement en caoutchouc des parties du porte-bouteilles en contact avec les clayettes évite que le porte-bouteilles ne glisse ou ne raie la clayette. Le porte-bouteilles peut contenir des bouteilles de 2 litres, des bouteilles de vin et de champagne. Tiroir convertible Le tiroir convertible peut être utilisé comme congélateur, comme réfrigérateur ou encore comme tiroir à vin/à boisson. Pour adapter votre tiroir: Languettes en relief Bac coulissant amovible Languette Fente pour languette Appuyez sur le voyant ZONE sur le panneau de commande pour sélectionner le tiroir convertible. Températures recommandées pour le tiroir convertible: Bouton Fonction Température réfrigération Réfrigération congélation Congélation 37°F/3°C 0°F/–18°C vin Stockage du vin 55°F/13°C Séparateur Le haut de ce tiroir est équipé d’une bande DEL. Un séparateur réglable est également fourni qui peut être positionné différemment. Un bac peut également coulisser de droite à gauche dans le tiroir. Pour modifier la position du séparateur: 1. Tirez les languettes sur le haut du séparateur pour le libérer des fentes à l’avant et à l’arrière du tiroir. 2. Retirez le séparateur des languettes en relief au fond du tiroir. 3. Déplacez le séparateur jusqu’à sa nouvelle position et glissez-le sur les languettes en relief. 4. Rentrez les languettes sur le haut du séparateur et positionnez le séparateur de façon à ce que les languettes se glissent dans les fentes. Relâchez les languettes pour qu’elles mettent dans la bonne position. 49-60615-4 11 Contrôle de l’humidité extérieure / Éclairage à DEL Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas Contrôle de l’humidité extérieure Ce produit est équipé d’une fonction de contrôle de l’humidité extérieure. La fonction de contrôle de l’humidité extérieure est désactivée au moment de son expédition. Dans une pièce humide, de la condensation peut se déposer sur le devant du réfrigérateur. En cas de condensation sur le devant du réfrigérateur, activez cette fonction de contrôle de l’humidité extérieure en appuyant et en maintenant enfoncés pendant 5 secondes les boutons ALARM (alarme) et LOCK (verrouillage) sur le tableau de commande. Lorsque cette fonction est activée, une icône représentant une petite goutte d’eau barrée apparaitra sous les signes (+) et (-) du tableau de commande. Éclairage à DEL Ce réfrigérateur est équipé d’éclairage à DEL à l’intérieur du réfrigérateur de chaque côté, mais également au-dessus du tiroir congélateur et au-dessus du tiroir convertible. Modèle à porte en verre – Éclairage à pleine puissance Modèle à porte en verre uniquement Les modèles avec une porte en verre sont équipés de deux options pour l’éclairage intérieur des côtés de l’appareil : A pleine puissance et à ½ puissance. Modèle à porte en verre – Éclairage à ½ puissance En mode affichage soit à pleine puissance ou à ½ puissance, les lumières resteront allumées après fermeture de la porte et s’éteindront automatiquement au bout d’une heure. Pour accéder aux options d’éclairage, appuyez sur le voyant ZONE sur le panneau de commande. Dans le mode de réfrigération, les boutons LIGHTS (éclairage) sont situés la droite sur le tableau de commande. Lorsque l’éclairage est en pleine puissance, 2 barres s’affichent sous LIGHTS (Éclairage), à ½ puissance, une seule barre d’affiche. Quand l’éclairage est éteint, aucune barre ne s’affiche. 12 Modèle à porte en verre – Éclairage éteint 49-60615-4 Mode Sabbat Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas Mode Sabbat Le mode Sabbat est utilisé à l’occasion du Sabbat et des fêtes juives. La fonction Mode Sabbat permet aux personnes pratiquant la religion juive de réfrigérer et de congeler des aliments pendant les fêtes religieuses. Le Mode Sabbat peut être activé pour neutraliser les réactions normales de votre réfrigérateur lorsque vous l’utilisez. En mode Sabbat, votre réfrigérateur continuera à fonctionner. Toutefois, le réfrigérateur ne répondra pas à vos actions. En mode Sabbat, vous remarquerez peut-être le ventilateur en marche lorsque la porte est ouverte, mais ceci ne résulte pas de vos actions. Le ventilateur fonctionne à intervalles prédéterminés. Le chauffage de dégivrage continuera à dégivrer le réfrigérateur et le congélateur et sera activé sur minuterie. Dans ce mode, le chauffage de dégivrage ne dégivre pas après ouverture de la porte ou de toute autre action de l’utilisateur. AFFICHAGE, ALARMES ET ÉCLAIRAGE— L’affichage principal des commandes des températures sera désactivé et donc ne sera pas affiché, n’émettra pas de bip sonore ou ne fonctionnera pas. L’alarme de la porte et l’éclairage seront désactivés. MACHINE À GLAÇONS —La machine à glaçons continuera à fonctionner. La machine à glaçons peut être désactivée en appuyant sur OFF (désactivé) avant d’activer le mode Sabbat (voir la section Machine à glaçons automatique). MARCHE/ARRÊT—Pour activer le mode Sabbath (Sabbat), appuyez sur la touche ALARM (alarme) et sur la touche (+) du tableau de commande pendant 5 secondes. SAB s’affiche sur le tableau de commande. SAB restera affiché et les touches (+) et ALARM (alarme) qui resteront allumés jusqu’à ce que le mode Sabbat soit désactivé. Les commandes ne fonctionneront qu’à partir GXPRPHQWRYRXVDSSXLHUH]VXUODWRXFKH ALARM (alarme) et sur la touche (+) du tableau de commande pendant 5 secondes. 49-60615-4 13 Entretien et nettoyage Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas Nettoyage de l’Extérieur Poignées et garnitures de porte—Nettoyez-les à l’aide d’un chiffon humecté d’eau savonneuse. Séchez avec un chiffon doux. Gardez l’extérieur du réfrigérateur propre. Essuyezle avec un chiffon propre légèrement humecté de détergent liquide doux pour la vaisselle. Séchez avec un chiffon propre et doux. N’essuyez pas le réfrigérateur avec un chiffon à vaisselle ou un torchon humide sale. Ils pourraient laisser un résidu qui endommagerait la finition du réfrigérateur. N’utilisez pas de tampons à récurer, de produits nettoyants en poudre, de javellisant ou de produits contenant du javellisant sous peine de rayer la finition. Nettoyage de l’intérieur Coupez l’alimentation électrique du réfrigérateur au niveau du disjoncteur avant tout nettoyage. S’il est trop difficile de débrancher l’appareil, essorez bien votre chiffon ou votre éponge pour enlever l’excès d’eau lorsque vous nettoyez autour des interrupteurs, des lampes ou des commandes. Utilisez une solution d’eau tiède et de bicarbonate de soude — environ une cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude dans un litre d’eau afin de nettoyer tout en neutralisant les odeurs. Rincez bien et essuyez. 14 Acier inoxydable—Les portes et les poignées de porte en acier inoxydable (certains modèles) peuvent se nettoyer à l’aide d’un nettoyant pour acier inoxydable offert dans le commerce. Les nettoyants qui contiennent de l’acide oxalique tels que Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ élimineront la rouille, la ternissure et les petites taches en surface. Utilisez uniquement un nettoyant liquide exempt d’abrasif et frottez dans la direction des lignes de brosse à l’aide d’une éponge douce humide. N’utilisez pas de cire pour les meubles sur les surfaces en acier inox. Panneaux en bois sur mesure – veuillez contacter votre fournisseur de panneau en bois pour toute information concernant l’entretien. Les autres parties du réfrigérateur (les joints, le bac à légumes, les bacs de stockage des glaçons et toutes les parties en plastique) peuvent être nettoyées de la même façon. Après nettoyage des joints de porte, enduisez de pétrolatum les joints de porte du côté des charnières. Ceci permet d’éviter que les joints ne collent et ne se déforment. ATTENTION Ne nettoyez pas les tablettes ou couvercles en verre avec de l’eau chaude lorsqu’ils sont froids. Les tablettes et couvercles en verre peuvent se briser s’ils sont exposés à une variation de température soudaine, ou soumis à un impact s’ils sont heurtés ou échappés. S’il se brise, le verre trempé est conçu pour se fracturer en un grand nombre de petits éclats. Ne lavez aucune pièce en plastique du réfrigérateur au lave-vaisselle. 49-60615-4 Entretien et nettoyage Réfrigérateur 30po avec congélateur au bas Préparation en cas de vacances Remplacement de l’ampoule intérieure 49-60615-4 Encas d’absences ou de vacances prolongées, retirez tous les aliments du réfrigérateur. Augmentez la température à l’aide de la touche (+) jusqu’à ce que l’appareil s’arrête. Nettoyez l’intérieur avec une solution de bicarbonate de soude (environ une cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude dans un litre d’eau). Laissez la porte ouverte. Pour des vacances plus courtes, retirez tous les aliments périssables et laissez le réfrigérateur aux réglages habituels. Toutefois, si la température de la pièce risque de descendre en dessous de 60°F (16°C), suivez la même procédure que pour des vacances prolongées. Éteignez la machine à glaçons et coupez l’arrivée d’eau au congélateur. Ne tentez pas de remplacer une ampoule à DEL grillée. Le remplacement des ampoules à DEL doit être effectué par un technicien autorisé. 15 Préparation Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas Emplacement du réfrigérateur 1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSLqFHR les températures descendent en-dessous de 60°F (16°C) parce qu’il serait difficile d’y maintenir une température correcte. 1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHQGURLWR la température ambiante sera supérieure à 37°C, il ne fonctionnera pas correctement. Dégagements N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit exposé à l’eau (pluie, etc.) ou directement aux rayons solaires. Installez le réfrigérateur sur un plancher suffisamment solide pour le supporter à pleine charge. Laissez un dégagement minimum de 15 po entre la porte et le mur pour une ouverture de la porte à 115°. Pour une ouverture de porte à 90°, prévoyez un dégagement minimum de 5 po par rapport au mur pour les modèles Monogram (Européen) en acier inoxydable. 4” distance to Wall. 16 49-60615-4 En cas de problème Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas Des Questions ? Utilisez ce tableau des problèmes les plus fréquents PROBLÈME CAUSE POSSIBLE LE RÉFRIGÉRATEUR NE FONCTIONNE PAS • Le cycle de dégivrage est peut être en cours si le réfrigérateur ne fonctionne pas pendant environ 45 minutes. • Les commandes sont réglées sur OFF (Arrêt). • Si l’éclairage intérieur n’est pas allumé, le réfrigérateur n’est peut-être pas branché. • Le fusible est grillé / le disjoncteur est déclenché. Remplacez le fusible ou enclenchez le disjoncteur. • Désactivez le mode Sabbat. • Si votre tableau de commande affiche le terme SHO, le mode d’exposition est activé. Pour le désactiver, appuyez sur la touche ALARM (alarme) et sur la touche (-) simultanément pendant 5 secondes. LE RÉFRIGÉRATEUR FONCTIONNE PENDANT DE LONGUES DURÉES OU SE MET EN MARCHE RÉGULIÈREMENT • Ceci est normal lorsque le réfrigérateur vient d’être branché. Attendez 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse complètement. (Les réfrigérateurs et congélateurs modernes ont un espace de stockage plus volumineux, ceux-ci fonctionnent donc plus longtemps à cause de ce volume supplémentaire. Ils se mettent donc en marche plus souvent pour maintenir les températures). • La porte est ouverte ou un paquet empêche la fermeture de la porte. VIBRATION OU CLIQUETIS (Une légère vibration est normale.) • Le réfrigérateur n’est peut-être pas bien installé. – la patte anti-basculement est peut-être desserrée. – l’appareil n’est peut-être pas de niveau. BRUIT SOURD À LA FERMETURE DE LA PORTE • C’est un bruit de fonctionnement normal. BRUITS FONCTIONNEMENT • Le compresseur à vitesse variable. • Ceci est fréquent lorsqu’une grande quantité d’aliments a été placée dans le réfrigérateur. Ceci est normal. • Temps chaud ou ouverture fréquente des portes. Ceci est normal. • La température est réglée sur la température la plus basse. Voir Commandes de température. • Le bruit sera minimisé en fermant la porte doucement. • Bruit de ventilation normal —plusieurs ventilateurs envoient de l’air froid dans les compartiments de réfrigération et de congélation, d’autres ventilateurs refroidissent le compresseur. • La vitesse des ventilateurs varie pour fournir un refroidissement et une économie d’énergie optimum. • Les bruits suivants sont NORMAUX et seront audibles de temps en temps – Vous entendrez peut-être des gargouillements et des chuintements à la fermeture de la porte. Ceci est dû à l’égalisation de la pression dans le réfrigérateur – Vous entendrez peut-être des bruits de ruissellement pendant le cycle de dégivrage quand la glace sur l’évaporateur fond et coule dans le bac collecteur. – La circulation du liquide frigorigène dans le système provoque parfois des gargouillements comme de l’eau en ébullition. – L’eau qui tombe sur le chauffage de dégivrage peut parfois provoquer des crépitements, des bourdonnements pendant le cycle de dégivrage. – Vous entendrez peut-être des craquements ou des bruits secs lorsque le réfrigérateur vient d’être branché ou pendant/après le cycle de dégivrage. Ceci se produit lorsque le réfrigérateur se refroidit pour corriger la température. – Le compresseur peut provoquer des claquements ou des bruits stridents au redémarrage (ceci peut prendre 5 minutes). – Le tableau de commandes électroniques peut émettre des cliquetis lorsque les relais sont activés pour contrôler certains composants du réfrigérateur. – La chute de glaçons dans le bac et la circulation de l’eau dans les tuyaux lors du remplissage de la machine à glaçons. – Le robinet d’eau de la machine à glaçons se met à bourdonner lorsque la machine se remplit d’eau. 49-60615-4 17 En cas de problème Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas PROBLÈME CAUSE POSSIBLE LA PORTE NE SE FERME PAS CORRECTEMENT • Un paquet ou une bouteille empêche la fermeture de la porte. • Vérifiez le joint de la porte, il a peut-être été déplacé. • Le réfrigérateur n’est pas de niveau. Voir les instructions d’installation. • Les ressorts des charnières sont désactivés. Voir les instructions d’installation. TEMPÉRATURE TROP ÉLEVÉE DANS LE RÉFRIGÉRATEUR • La température n’est pas réglée sur une température assez basse. Voir Commandes de température. • Temps chaud ou ouverture fréquente des portes. • La porte a été laissée ouverte trop longtemps. • Un paquet empêche peut-être la fermeture de la porte. LA TEMPÉRATURE RÉELLE EST DIFFÉRENTE DE LA TEMPÉRATURE FIXÉE • Le réfrigérateur vient juste d’être branché. Attendez 24 heures que la température se stabilise. • La porte est restée ouverte trop longtemps. Attendez 24 heures que la température se stabilise. • Des aliments chauds ont été mis dans le réfrigérateur. Attendez 24 heures que la température se stabilise. • Dégivrage en cours. Attendez 24 heures que la température se stabilise. GIVRE SUR LES ALIMENTS SURGELÉS (il est normal de trouver du givre à l’intérieur des paquets) • La porte est ouverte ou un paquet empêche la fermeture de la porte. • Ouverture trop fréquente ou trop longue des portes. • Le tiroir est peut-être resté ouvert. • Des glaçons ou d’autres objets sont peut-être coincés derrière le tiroir. FORMATION LENTE DES GLACONS • Le tiroir est peut-être resté ouvert. • Réglez la commande sur une température plus basse. • Un paquet empêche peut-être la fermeture du tiroir. LES GLAÇONS ONT UNE ODEUR / UN GOÛT • Les vieux glaçons doivent être jetés. • Le bac à glaçons doit être vidé et lavé. • Des paquets mal fermés dans le congélateur peuvent transmettre une odeur /un goût aux glaçons. • L’intérieur du congélateur a besoin d’être nettoyé. Se référer à la NTRETIEN Et NETTOYAGE. • Mauvais goût de l’eau d’alimentation. Remplacez le filtre à eau. LA MACHINE À GLAÇONS AUTOMATIQUE NE FONCTIONNE PAS • La machine à glaçons est éteinte. • Le robinet d’eau est fermé ou n’est pas branché. • La température dans le congélateur est trop élevée. • Le filtre à eau est bouché • Système d’osmose inverse installé. DE LA CONDENSATION SE FORME SUR L’EXTÉRIEUR DU RÉFRIGÉRATEUR DE LA CONDENSATION S’ACCUMULE À L’INTÉRIEUR • Pas inhabituel lorsque le temps est très humide. Essuyez les surfaces. • Activez la fonction de contrôle de l’humidité. • Ouverture trop fréquente ou trop longue des portes. • Par temps humide, l’air amène de l’humidité dans le réfrigérateur lors de l’ouverture des portes. • Le tiroir inférieur est passé du mode congélation au mode réfrigérateur ou conservation du vin. 18 FORTE ODEUR DANS LE RÉFRIGÉRATEUR • Les aliments à forte odeur doivent être emballés hermétiquement. L’ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR NE FONCTIONNE PAS • Il n’y a pas d’électricité au niveau de la prise. LA PORTE EST DIFFICILE À OUVRIR IMMÉDIATEMENT APRÈS LA FERMETURE • La fermeture hermétique de la porte est due à l’égalisation de la pression dans le réfrigérateur. Après la fermeture de la porte, attendez 5 à 30 secondes avant de l’ouvrir de nouveau. • Vérifiez qu’aucun aliment ne soit gâté. • Les DEL doivent être remplacées. Voir la section Services à la Clientèle. 49-60615-4 DONNÉES DE PERFORMANCE Système de Filtration SmartWater Cartouche GSWF Ce système a été testé conformément aux Normes NSF/ANSI n°42 et 53 pour la réduction des substances indiquées ci-dessous. La concentration des substances indiquées dans l’eau alimentant le système a été réduite à une concentration inférieure ou égale à la limite autorisée pour l’eau en sortie du système, telle que l’exigent les normes NSF/ANSI 42 et 53.* (Un coefficient de sécurité 100% est ajouté au système pour les utilisations sans compteur) Norme n°42 : Paramètres esthétiques Paramètre Chlore USEPA MCL — Concentration moyenne pour l’eau d’alimentation 1.845 mg/L Concentration max. à l’entrée 2.0 mg/L+10% Effluent % Reduction Moyenne Maximum Moyenne Minimum Exigences de réduction minimale < 0.05 mg/L 0.05 mg/L > 97.29% 96.43% > 50% Goût & Odeur — — — — — — — — Particule** — 143,333 #/mL au moins 10 000 particules/ml 29.83 #/mL 140 #/mL 99.98% 99.91% > 85% Paramètre USEPA MCL Influent Average Influent Challenge Concentration Moyenne Maximum Moyenne Turbidité 1 NTU*** 10.3 NTU*** 1+1 NTU*** 0.106 NTU 0.14 NTU 98.97% 98.61% 0.5 NTU Spores 99.95% Reduction 200,000 #/L Minimum 50,000 L 0 0 > 99.99% > 99.99% > 99.95% Plomb @ pH 6.5 0.015 mg/L 0.15 mg/L 0.15 mg/L+10% < 0.001 mg/L < 0.001 mg/L > 99.33% > 99.33% 0.010 mg/L Plomb @ pH 8.5 0.015 mg/L 0.14 mg/L 0.15 mg/L+10% 0.001 mg/L 0.003 mg/L > 99.29% 97.86% 0.010 mg/L Lindane 0.0002 mg/L 0.0216 mg/L 0.002 mg/L+10% < 0.00002 mg/L < 0.00002 mg/L 99.07% 98.75% 0.0002 mg/L Atrazine 0.003 mg/L 0.008 mg/L 0.009 mg/L+10% < 0.002 mg/L < 0.002 mg/L > 76.12% > 66.67% 0.003 mg/L Standard No. 53: Health Effects Effluent % Reduction Minimum Exigences de réduction minimale * Testé utilisant un débit de 0,50 gpm; une pression de 60 psig; un pH de 7,5 ± 0,5; et une température de 20°C ± 3°C (68°F ± 5°F) ** Mesure en particules/ml. Les dimensions des particules utilisées variaient entre 0,5 et 1 micron. *** NTU=Unité de turbidité néphélométrique Spécifications de fonctionnement Ŷ&DSDFLWp&HUWLILpHMXVTX¶jJDOORQV O SHQGDQWVL[PRLVPD[ Ŷ3UHVVLRQUHTXLVH±EDU ±OESRð Ŷ7HPSpUDWXUH±) ±& Ŷ'pELWJSP OPLQ Exigences d’installation / de fonctionnement/ de maintenance Ŷ5LQFH]ODQRXYHOOHFDUWRXFKHjSOHLQGpELWSHQGDQWPLQXWHVDILQGHSXUJHUGHO¶DLU Ŷ5HPSODFH]ODFDUWRXFKHORUVTXHOHGpELWGHYLHQWWURSIDLEOH Informations particulières Ŷ/HVGLUHFWLYHVG¶LQVWDOODWLRQODGLVSRQLELOLWpGHSLqFHVHWGHVHUYLFHDLQVLTXHODJDUDQWLHVWDQGDUGVRQWH[SpGLpHVDYHFOHSURGXLW/H système d’eau potable doit être entretenu conformément aux instructions du fabricant. Ceci inclut le remplacement des cartouches de filtre. Ŷ1¶XWLOLVH]MDPDLVYRWUHV\VWqPHGHILOWUDWLRQDYHFXQHHDXPLFURELRORJLTXHPHQWLQVDOXEUHRXGHTXDOLWpLQFRQQXHVDQVDYRLUXQ dispositif de désinfection adéquate en amont ou en aval de votre système. Les systèmes homologués pour la réduction des spores peuvent être utilisés sur une eau désinfectée pouvant contenir des spores filtrables. Les substances contaminantes qui peuvent être réduites ou éliminées par votre système de traitement d’eau ne sont pas obligatoirement présentes dans votre eau. Ŷ9pULILH]ODFRQIRUPLWpDX[UqJOHPHQWVHWjODOpJLVODWLRQORFDOHRXQDWLRQDOH Ŷ,OHVWjQRWHUTXHFHVHVVDLVRQWpWpHIIHFWXpVGDQVGHVFRQGLWLRQVVWDQGDUGVGHODERUDWRLUHODSHUIRUPDQFHUpHOOHSHXWYDULHU/HV systèmes doivent être installés et utilisés conformément aux procédures et directives données par le fabricant. Le système a été testé et certifiée selon la norme 42 de l’ANSI/NSF pour la réduction du chlore, du goût et de l’odeur, des particules de Classe I et selon la norme 53 pour la réduction des spores, du plomb, du Lindane, de l’Atrazine et de la turbidité. NSF ® Fabriqué pour : GE Appliances, a Haier company 49-60615-4 19 Notes Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas 20 49-60615-4 Garantie Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas VOTRE GARANTIE DE RÉFRIGÉRATEUR ET DE CONGÉLATEUR MONOGRAM. Agrafez votre facture ou votre chèque annulé ici. Pour obtenir le service sous garantie, une preuve de la date d’achat initial est nécessaire. CE QUI COUVERT A compter de la date d’achat initial CE QUI N’EST PAS COUVERT GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS Pendant deux ans à compter de la date d’achat initial, nous fournirons, gratuitement, les pièces et la main d’œuvre à domicile pour remplacer ou réparer toute pièce du réfrigérateur ou du congélateur qui se révèle défectueuse en raison d’un vice de fabrication. GARANTIE LIMITEE DE CINQ ANS Pendant cinq ans à compter de la date d’achat initial, nous fournirons, gratuitement, les pièces et la main d’œuvre à domicile pour remplacer ou réparer toute pièce provenant du circuit fermé de réfrigération (compresseur, condenseur, évaporateur et tout autre tuyau de branchement) qui se révèle défectueuse en raison d’un vice de fabrication. GARANTIE LIMITÉE SUPPLÉMENTAIRE DE SIX À DOUZE ANS POUR LE CIRCUIT FERMÉ De la sixième à la douzième année à compter de la date d’achat initial, nous fournirons, gratuitement, les pièces pour remplacer ou réparer toute pièce provenant du circuit fermé de réfrigération (compresseur, condenseur, évaporateur et tout autre tuyau de branchement) qui se révèle défectueuse en raison d’un vice de fabrication. Les déplacements à votre domicile pour le dépannage ainsi que la main d’œuvre à domicile restent à votre charge. GARANTIE LIMITÉE DE TRENTE JOURS POUR LA CARTOUCHE DU FILTRE À EAU (Filtre à eau, si inclus) A compter de la date d’achat initial, nous fournirons, gratuitement, les pièces pour remplacer toute pièce de la cartouche du filtre à eau qui se révèle défectueuse en raison d’un vice de fabrication. Pendant la validité de la présente garantie limitée de 30 jours, nous fournirons gratuitement une cartouche de filtre à eau. Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit acheté pour une utilisation domestique dans les 48 états continentaux, à Hawaii, à Washington D.C. ou au &DQDGD6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQUpSDUDWHXUDXWRULVp*(YRXV devrez peut-être assumer les frais de transport ou apporter l’appareil à un centre de service autorisé GE. En Alaska, cette garantie est équivalente à l’exception des frais d’expédition de l’appareil au centre de réparation ou des frais de transport du technicien pour un dépannage à domicile qui restent à la charge du propriétaire. Tout le service en vertu de cette garantie sera fourni par nos centres de service de fabrique ou par nos techniciens autorisés du service à la clientèle Customer Care ® pendant les heures de travail normales. Si votre appareil électroménager a besoin d’une réparation pendant la période de garantie ou après cette période, appelez le 1.800.444.1845. Au Canada, 888.880.3030 Veuillez avoir votre numéro de série et votre numéro de modèle à portée de main lorsque vous appelez pour obtenir un service. • Les déplacements à votre domicile pour vous expliquer l’utilisation de ce produit • Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement du disjoncteur du domicile. • Tout dommage causé par accident, incendie, inondation ou catastrophe naturelle. • Une panne du produit s’il a été utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été fabriqué ou s’il a été utilisé commercialement. • Les dommages causés après la livraison. • Une installation, livraison ou maintenance défectueuse. En cas de problème d’installation, contactez votre revendeur ou votre installateur. Vous êtes responsable de la provision d’un système électrique, d’une plomberie et d’autres connexions appropriés. • Le remplacement des ampoules ou la cartouche du filtre à eau, si inclus, et dans des conditions autres que celles susmentionnées. • Le remplacement de la cartouche du filtre à eau, si inclus, à cause d’une pression d’eau en dehors de la gamme de fonctionnement recommandée ou à cause d’une concentration excessive de sédiment dans l’eau d’alimentation. • Détérioration des aliments. • Tout dommage fortuit ou indirect causé par des défauts éventuels de cet appareil. • Le service s’il est impossible d’avoir accès au produit. • Les dommages à la finition, tels que rouille de surface, ternissement ou petites taches, non signalés dans un délai de 48 heures suivant la livraison. EXCLUSION DES GARANTIES TACITES —Votre recours exclusif est l’échange du produit suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris les garanties de valeurs marchandes ou d’adéquation à des fins particulières, sont limitées à une durée d’un an ou à la durée la plus courte autorisée par la loi. Certaines provinces n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects ou accessoires, cette exclusion ou restriction pourrait ne pas s’appliquer à vous. Certains droits particuliers vous sont dévolus en vertu de la présente garantie et peuvent s’accompagner d’autres droits qui varient selon votre lieu de résidence. Pour connaître vos droits juridiques, veuillez consulter le bureau local ou d’état des affaires aux consommateurs ou le Procureur Général de votre état. Garant: GE Appliances, a Haier company Au Canada,Garant: MC Commercial, Burlington, ON, L7R 5B6 49-60615-4 21 Soutien au consommateur Réfrigérateur 30 po avec congélateur au bas Avec l’achat de votre nouvel appareil Monogram, soyez assuré de recevoir toute l’information ou l’assistance dont vous pourriez avoir besoin, de la part de Monogram. Tout ce que vous avez à faire, c’est nous appeler ! Enregistrez votre électroménager Enregistrez votre nouvel appareil en ligne au moment qui vous convient le mieux! L’enregistrement de votre produit dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans l’emballage de votre appareil. Aux États-Unis : Monogram.com Au Canada : Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx Service de réparation Un service de réparation expert GE Appliances se trouve à quelques pas de chez vous. Rendez-vous sur notre site et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année. Aux États-Unis :Monogram.com ou composez le 800.444.1845 durant les heures normales de bureau. Au Canada : Monogram.ca ou composez 888.880.3030 Prolongation de garantie Procurez-vous une prolongation de garantie GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant la durée de votre garantie. Aux États-Unis : Monogram.com ou composez le 800.444.1845 durant les heures normales de bureau. Au Canada : Monogram.ca ou composez 800.290.9029 Connexion à distance Pour de l’assistance concernant la connexion à un réseau sans fil (modèles équipés de cette fonction), visitez notre site sur Monogram.co ou composez le 800.444.1845 aux États-Unis seulement. Pièces et accessoires Les personnes qualifiées pour réparer leurs propres appareils peuvent commander des pièces détachées et des accessoires et les faire envoyer directement à leur domicile (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées). Commandez en ligne 24 heures par jour. Aux États-Unis : Monogram.com ou par téléphone au 800.444.1845 durant les heures normales de bureau. Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse. Les consommateurs au Canada doivent consulter le centre de service Mabe le plus proche, visiter notre site Web sur Monogram.ca ou composer le 888.880.3030. 49-60615-4 12-17 GEA Monogram.com Imprimé aux Slovania MANUAL DEL PROPIETARIO Refrigerador de 2 Cajones y Freezer Incorporado en Espacio Inferior de 30” ESPAÑOL Monogram.com Información al Consumidor Refrigerador Incorporado Introducción El nuevo Refrigerador Monogram realiza una elocuente afirmación de estilo, conveniencia y flexibilidad de planificación en la cocina. Ya sea que lo elija por su pureza de diseño o los perseverantes detalles, descubrirá que la combinación superior de forma y función de su Refrigerador Monogram lo deleitarán en años venideros. La información de las siguientes páginas le ayudará a realizar una correcta utilización y mantenimiento de su Refrigerador. Ante cualquier otra consulta, visite nuestro sitio web en: monogram.com Contenidos Servicios al Cliente Números Telefónicos Importantes . . . . . . . . . 22 Números de Modelo y Serie . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ficha Técnica de Funcionamiento . . . . . . . . . 19 Solución de Problemas. . . . . . . . . . . . . . .17, 18 Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . 4, 5 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cuidado y Limpieza Limpieza – Parte Exterior e Interior . . . . . . . . 14 Reemplazo de la Bombilla de Luz . . . . . . . . 15 Vacaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instrucciones de Funcionamiento Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Máquina de Hacer Hielo Automática . . . . . . . . 8 Cajón Adaptable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Estantes de la Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Control de Humedad Externa . . . . . . . . . . . . 12 Iluminación con Luces LED . . . . . . . . . . . . . . 12 Modo Sabático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Repisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Controles de Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Olla para Verduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Filtro de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Estante de Vinos/ Bebidas . . . . . . . . . . . . . . . 11 Preparación Espacios Libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Antes de usar su refrigerador 2 Lea este manual detenidamente. La finalidad del mismo es ayudarle a realizar un uso y mantenimiento correctos de su nuevo refrigerador. Si no entiende algo o necesita más ayuda, en la sección trasera de este manual figura un listado de números gratuitos de servicio al cliente. Téngalo a mano para encontrar respuestas a sus preguntas. O Visite nuestro sitio web en: monogram.com 49-60615-4 Información al Cliente Refrigerador Incorporado Escriba los números de modelo y serie Los encontrará en una etiqueta dentro del compartimiento de alimentos frescos, debajo de la olla de verduras. Antes de enviar esta tarjeta, escriba estos números aquí: Número de Modelo Número de Serie Use estos números en cualquier correspondencia o llamadas al servicio técnico relacionadas con su refrigerador. Si recibió un refrigerador dañado La garantía no cubre daños ocasionados luego de la entrega. De forma inmediata, comuníquese con el comerciante (o fabricante) que le vendió el refrigerador. Ahorre tiempo y dinero Antes de solicitar el servicio técnico, consulte la sección de Solución de Problemas en el reverso de este manual. En el mismo figuran causas de problemas menores de funcionamiento que usted puede corregir. Si necesita solicitar el servicio técnico Para acceder al servicio técnico, consulte la página de Servicio al Cliente en el reverso de este manual. Estamos orgullosos de nuestro servicio técnico y deseamos que esté complacido. Si por alguna razón no se siente a gusto con el servicio técnico que recibe, aquí figuran los pasos que deberá seguir para solicitar ayuda adicional. PRIMERO, comuníquese con las personas que le brindaron el servicio técnico sobre su electrodoméstico. Explique por qué no se siente a gusto. En la mayoría de los casos, esto resolverá el problema. LUEGO, si aún no se siente a gusto, escriba todos los detalles, incluyendo su número telefónico, a: Manager, Customer Relations Monogram Appliance Park Louisville, KY 40225 49-60615-4 \ En Canadá: Director, Consumer Relations MC Commercial Inc Suite 310, 1 Factory Lane Moncton, N.B. E1C 9M3 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Refrigerador Incorporado $¿QGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRH[SORVLyQGHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHVDOXVDUVXUHIULJHUDGRU ADVERTENCIA freezer, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ(VWHUHIULJHUDGRUIUHH]HUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDU adecuadamente de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de ser usado. Ŷ'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUIUHH]HUDQWHVGHUHDOL]DUVX limpieza o reparaciones. NOTA: La corriente al refrigerador/ freezer no puede ser desconectada a través de una configuración del panel de control. NOTA: Las reparaciones deberán ser realizadas por un Profesional del Servicio Técnico calificado. Ŷ5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR Ŷ1RXVHXQSURORQJDGRU Ŷ1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHV\OtTXLGRV inflamables cerca de este o de otros electrodomésticos. Ŷ1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDVGH aerosoles con propelentes inflamables en este dispositivo. Ŷ$ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDR queden atrapados, retire las puertas de comidas frescas y del freezer de cualquier refrigerador/ freezer antes de deshacerse de o de dejar de usar el mismo. Ŷ$ILQGHHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVH deberán parar sobre, ni jugar en o con el electrodoméstico. Ŷ/RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFDVHQVRULDOR mental reducida o con falta de experiencia y conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si son supervisados o les fueron dadas instrucciones sobre un uso seguro y entienden los riesgos involucrados. Ŷ(VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR\ en aplicaciones similares tales como: áreas de personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios laborales; casas de campo; por clientes en hoteles, moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering y aplicaciones no minoristas similares. A fin de reducir el riesgo de lesión al usar su refrigerador/ freezer, siga estas precauciones básicas de seguridad. Ŷ1ROLPSLHORVHVWDQWHVGHYLGULRQLODVWDSDVFRQDJXD Ŷ1RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOIUHH]HU caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las cuando las manos estén húmedas o mojadas, ya que la piel tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de podrá quedar adherida a estas superficies extremadamente temperatura repentinos o a impactos, tales como sacudones frías. o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en Ŷ1RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGRWRWDOPHQWH pequeñas piezas en caso de rotura. congeladas en forma previa. Ŷ0DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH Ŷ(QIUHH]HUVFRQPiTXLQDVGHKLHORVDXWRPiWLFDVHYLWHHO lastimaduras”; los espacios entre las puertas y entre las contacto con las partes móviles del mecanismo eyector puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. o con el elemento de calefacción que libera los cubos. Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños se No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de encuentren en el área. la máquina de hielos automática mientras el freezer se encuentre enchufado. PRECAUCIÓN ADVERTENCIAS DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA ADVERTENCIA Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende que producen cáncer, defectos en el nacimiento u otros daños reproductivos. INSTALACIÓN ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador/ freezer. Si no se cumple con esto, se podrá producir una explosión, incendio o la muerte. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 49-60615-4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Refrigerador Incorporado CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables. No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un prolongador. Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Por seguridad personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra. Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión a El cable de corriente de este electrodoméstico contiene un tierra de 115 voltios de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes. Esto enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un garantiza el mejor funcionamiento y además previene la tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas eléctricas sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de cables. por parte del mismo. Nunca desenchufe el refrigerador/ freezer tirando del cable de Contrate a un electricista calificado para que controle el corriente. Siempre tome su enchufe de manera firme y empuje tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el el mismo hacia fuera para retirarlo. enchufe esté correctamente conectado a tierra. Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro de En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables, corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra dañado, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un su reemplazo deberá ser realizado por un profesional calificado tomacorriente de pared de 3 cables correctamente conectado a del servicio técnico, utilizando una pieza del servicio técnico tierra. No use un adaptador. autorizada por el fabricante. El refrigerador/ freezer deberá estar siempre conectado a un Al alejar el refrigerador/ freezer de la pared, se deberá tener enchufe específico con un índice de voltaje equivalente al que cuidado de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente. figura en su etiqueta de especificaciones técnicas. FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ANTIGÜO REFRIGERADOR/ FREEZER ADVERTENCIA RIESGO DE SOFOCACIÓN O DE QUEDAR ATRAPADO Si no se siguen estas instrucciones de descarte, se podrá producir la muerte o lesiones graves. Antes de Descartar su Antiguo Electrodoméstico Ŷ5HWLUHODVSXHUWDVGHFRPLGDVIUHVFDV\GHOIUHH]HU IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores/ freezers antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso DXQTXHVHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVH deshará de su antiguo refrigerador/ freezer, siga las siguientes instrucciones a fin de evitar accidentes. Ŷ'HMHODVUHSLVDVHQVXOXJDUGHPRGRTXHORVQLxRVQRSXHGDQ trepar dentro con facilidad Eliminación de refrigerante: Descarte el electrodoméstico de acuerdo con las Regulaciones Federales y Locales. El refrigerante inflamable y el material aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales.Comuníquese con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico de forma ambientalmente segura ADVERTENCIA Refrigerante R600a Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano, R600a, un gas natural con alto nivel de compatibilidad medioambiental. Sin embargo, también es combustible. Siga las advertencias que figuran a continuación, a fin de reducir el riesgo de lesiones o daños sobre la propiedad. 1) Al mover, instalar y operar el electrodoméstico, se deberá tener cuidado de no dañar la tubería del refrigerante. 2) El servicio técnico sólo debe ser realizado por personal autorizado del servicio. Use sólo piezas del servicio autorizadas por el fabricante 3) Descarte el electrodoméstico de acuerdo con las Regulaciones Federales y Locales. El refrigerante inflamable y el material aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su refrigerador de forma ambientalmente segura. 4) Mantenga las aberturas de ventilación en el espacio de protección del electrodoméstico o en la estructura incorporada libres de obstrucción. 5) No use dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongela miento. 6) No dañe el circuito del refrigerante. 7) No use dispositivos eléctricos dentro del compartimiento de almacenamiento de comida del electrodoméstico. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-60615-4 5 Funciones Refrigerador Incorporado Estante de vinos Sección de Alimentos Frescos Estantes de la Puerta de Alimentos Frescos Repisas de Alimentos Frescos Máquina de hacer hielo Cajón del Freezer Olla para Verduras Cajón Adaptable 6 49-60615-4 Controles de Temperatura Refrigerador Incorporado Alimentos Frescos – Unidad de la Puerta Sólida Cajón Superior - Freezer Alimentos Frescos – Unidad de la Puerta de Vidrio Cajón Inferior - Adaptable Controles de temperatura La pantalla de temperatura muestra la temperatura actual del compartimiento de alimentos frescos, del cajón del freezer o del cajón adaptable cuando cada uno es seleccionado al mover el indicador de Zona. La temperatura actual variará con relación a la temperatura programada, dependiendo de factores tales como la frecuencia de apertura de la puerta, cantidad de comida, ciclo de descongelamiento y temperatura ambiente. NOTA: La apertura frecuente de la puerta o si se deja la puerta abierta durante un período de tiempo podrán incrementar la temperatura interior de los compartimientos en forma temporaria. Para apagar el sistema de enfriamiento, mueva el indicador de ZONE (Zona) al modo de alimentos frescos. Presione la tecla más (+) hasta que la pantalla muestre OFF (Apagado). Para encender el sistema de enfriamiento, mueva el indicador de ZONE (Zona) al modo de alimentos frescos y presione la tecla menos (–) hasta que figure la temperatura deseada. La temperatura programada de 0°F para el freezer o de 37°F para la unidad de alimentos frescos aparecerá en la pantalla. Para controlar la configuración de temperatura actual de un compartimiento, presione la tecla más (+) o menos (–). Luego de 5 segundos, la pantalla regresará a la temperatura actual. Cómo cambiar las temperaturas de la pantalla de ºF a ºC Para cambiar la pantalla de temperatura de Fahrenheit a Celsius, presione las teclas más (+) y menos (–) por 5 segundos. Alarma Para encender la función de Alarma, mantenga presionado el botón ALARM (Alarma) durante 3 segundos. ALARM (Alarma) aparecerá subrayado cuando se active. Para apagarla, mantenga presionado el botón ALARM (Alarma) durante 3 segundos. El subrayado desaparecerá 49-60615-4 Para cambiar las programaciones de temperatura, presione la tecla más (+) o menos (–) para cada incremento hasta el punto de programación de temperatura deseado. Permita que la unidad alcance la temperatura que programó durante un período de 24 horas. Rangos de Temperatura Alta Baja 34°F 46°F Alimentos Frescos 1°C 8°C Cajón del Freezer –6°F –21°C +6°F –14°C Cajón Adaptable Rangos de Temperatura Baja Alta Freezer -6°F –21°C +6°F –14°C Enfriar 34°F 1°C 46°F 8°C Vino 40°F 4°C 55°F 13°C NOTA: Configurar los controles en OFF (Apagar) detiene el enfriamiento, pero no apaga la corriente eléctrica de la unidad. Todas las lecturas en ºC serán redondeadas. Cuando la función ALARM (Alarma) esté activa, ésta titilará y emitirá un pitido si mantiene la puerta abierta por más de 2 minutos. 7 Máquina de Hacer Hielo Automática (modelos con freezer) Refrigerador Incorporado Máquina de hacer hielo automática Cómo acceder a la máquina de hacer hielo y al cajón del freezer 8 Puede tomar entre 12 y 24 horas que un refrigerador recién instalado comience a fabricar hielo. El refrigerador se envía con la máquina de KDFHUKLHORFRQ¿JXUDGDHQ21 (QFHQGLGR La máquina de hacer hielo producirá siete cubos por ciclo, y aproximadamente 15 ciclos en un período de 24 horas, dependiendo de la temperatura del compartimiento del freezer, la temperatura ambiente, la cantidad de veces que se abra la puerta y otras condiciones de uso. Si el refrigerador se utiliza antes de realizar la conexión del agua a la máquina de hacer hielo, FRQ¿JXUHODPiTXLQDGHKDFHUKLHORHQ2)) $SDJDGR 3DUDFRQ¿JXUDUODPiTXLQDGHKDFHU hielo en OFF (Apagado), presione el indicador de ZONE (ZONA) en la tecla de control dos veces para seleccionar el cajón del freezer. Presione el ícono ICE (Hielo) sobre la derecha. La línea debajo de ICE (Hielo) desaparecerá y la palabra OFF (Apagado) aparecerá debajo de ICE (Hielo). Descarte el primer balde completo de hielo. $VHJ~UHVHGHTXHQDGDLQWHU¿HUDFRQODH[WHQVLyQ del brazo indicador. Cuando el cubo se llene hasta el nivel del brazo indicador, la máquina de hacer hielo dejará de producir hielo. Es normal que varios cubos queden juntos. Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos de hielo viejos se volverán turbios, con sabor rancio y su tamaño se reducirá. Máquina de hielo Brazo Una vez que la máquina de hacer hielo se encienda nuevamente, habrá un retraso de 45 minutos antes de que ésta vuelva a entrar en funcionamiento. NOTA: En hogares con un nivel de presión inferior a la normal, es posible que escuche que la válvula de agua de la máquina de hacer hielo realice varios ciclos para producir una cantidad de hielo. NOTA: La máquina de hacer hielo funciona mejor con una presión hogareña de entre 40 y 120 PSI. PRECAUCIÓN Evite el contacto con las partes en movimiento del mecanismo expulsor o con el elemento de calefacción (ubicado en la parte inferior de la máquina de hielos) que expulsa los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de la máquina de hielos automática mientras el refrigerador esté enchufado. La máquina de hacer hielo se encuentra en el techo del cajón del freezer, sobre la parte trasera izquierda. El techo del cajón del freezer cuenta con una tira de luces LED. El cajón del freezer cuenta con 1 recipiente para hielo. 49-60615-4 Filtro de Agua Refrigerador Incorporado Cartucho del filtro de agua El cartucho del filtro de agua se encuentra ubicado debajo del cajón adaptable, del lado inferior derecho del electrodoméstico. Cartucho del filtro de agua Cómo Instalar el Cartucho del Filtro: 1. Abra el cajón adaptable para tener acceso al cartucho del filtro. 2. Retire el cartucho anterior doblando el mismo en contra de las agujas del reloj. Empuje el filtro hacia adelante para retirar el mismo. 3. Inserte el nuevo filtro en el compartimiento y doble en dirección de las agujas del reloj, hasta que el cartucho se detenga. Para Reiniciar la Luz de Estado del Filtro: Mantenga presionado el botón FILTER (Filtro) durante 3 segundos. Filtros de reemplazo: Bloqueo del control infantil 49-60615-4 Para Reemplazar el Filtro: El panel de control cuenta con una luz indicadora de reemplazo del cartucho del filtro de agua. El cartucho del filtro deberá ser reemplazado cuando la palabra REPLACE (Reemplazar) aparezca debajo de FILTER (Filtro) en el panel de control. IMPORTANTE: El uso del filtro es obligatorio para la producción de hielo. Para ordenar cartuchos de filtros, visite nuestro sitio web en monogram.com, o llame a GE Appliances Parts and Accessories (Piezas y Accesorios de GE Appliances), 877.959.8688. La función de bloqueo de control para niños previene cambios no deseados en sus configuraciones de temperatura. Una vez establecida la temperatura deseada, ésta puede ser bloqueada. Para bloquear, mantenga presionado el botón LOCK (Bloquear) durante 3 segundos. Para desbloquear, mantenga presionado el botón LOCK (Bloquear) durante 3 segundos. Número de Modelo de Filtro GSWF NOTA IMPORTANTE: Reitre el filtro de agua para detener de inmediato cualquier goteo de agua de la máquina de hacer hielo 9 Olla/ Repisas de Verduras Refrigerador Incorporado Olla de verduras Repisa del cajón de verduras con luz La Olla de Verduras de la sección de alimentos frescos del refrigerador cuenta con una tira de luces LED sobre el cajón. Hay divisores adaptables con varias opciones diferentes de posición. El divisor se mantiene en el lugar gracias a una lengüeta ubicada debajo de la manija, una ranura ubicada en la pared trasera y un arco estabilizador en la parte inferior del cajón para cada posición. Para cambiar la posición del divisor: 1. Empuje hacia arriba sobre la parte trasera del divisor para liberarlo de la ranura en la parte de atrás y de la lengüeta en la parte del frente. 2. Deslice el divisor hasta una nueva ubicación, asegurándose de que se apoye en el arco sobre la parte inferior del cajón. 3. Empuje hacia arriba en la parte trasera del divisor para ubicar el frente debajo de la lengüeta en la nueva ubicación. 4. Empuje hacia abajo sobre la parte trasera del divisor para apoyarlo en la ranura de la nueva ubicación. ARCOS RANURA FRENTE LENGÜETA PARTE TRASERA La repisa del cajón de verduras con luz brinda iluminación para los compartimientos inferiores. Las luces están ubicadas en el estante a fin de iluminar los cajones que se encuentran debajo. Repisa del Cajón de Verduras con Luz Para retirar el estante: 1. Levante el estante y con cuidado empuje hacia adelante para que estén visibles los cables. 2. Desenchufe el estante y con cuidado retire el mismo del refrigerador. Las luces LED están ubicadas debajo de la repisa en la parte del frente. Para reemplazar el estante: 1. Con cuidado instale el estante en los rieles laterales, dejando el enchufe expuesto. 2. Enchufe el estante en el refrigerador. Levante la repisa y empuje hacia adelante. 3. Con cuidado deslice el estante en su ubicación. Repisas ajustables 10 Las repisas de vidrio templado de la sección de alimentos frescos le permiten realizar arreglos eficientes sobre las mismas para cubrir las necesidades de almacenamiento de comida para su familia. Para ajustar las repisas: Incline la repisa hacia arriba desde el frente y deslice la misma hacia arriba o abajo sobre la pared trasera hasta la ubicación que desee. Sostenga las repisas de vidrio con cuidado. Un manejo brusco del vidrio templado producirá el riesgo de que se rompa en pedazos. Para retirar las repisas: NOTA: Para retirar una repisa, primero se deberán retirar todas las repisas debajo de ésta. 1. Retire todos los alimentos de la repisa. 2. Retire las tapas en la parte inferior de cada soporte de riel. 3. Incline la primera repisa hacia arriba en la parte frontal. Cover 4. Deslice la repisa hacia abajo sobre la pared trasera, hasta que llegue al final donde se localiza la abertura. Deslice la repisa por la abertura. 5. Repita estos pasos para retirar el resto de las repisas. Para reemplazar repisas: Reemplace las repisas realizando los pasos 1 a 4 en forma inversa. 49-60615-4 Estantes/ Repisa/ Cajón Adaptable Refrigerador Incorporado Estantes de la Puerta Los estantes de la puerta son extraíbles. Para retirar un estante, levante y empuje el mismo hacia afuera del soporte de estantes. Estante de la Puerta Los soportes de estantes son adaptables y se pueden mover hacia arriba y abajo para cubrir sus necesidades de almacenamiento. Soporte del Estante Haga esto inclinando el estante hacia arriba en la parte frontal y deslizando el mismo hacia arriba o abajo, a lo largo de la puerta hasta la ubicación que desee. Estante de Vinos/ Bebidas El estate de vinos/ bebidas se adapta a una de las repisas de vidrio del compartimiento de alimentos frescos. La capa de goma en las partes del estante que se apoyan sobre la repisa evita que el estante raye o se resbale de la repisa. El estante de vinos/ bebidas puede almacenar botellas de 2 litros, botellas de vino y botellas de champagne. Cajón adaptable El cajón adaptable se puede usar como freezer, como refrigerador de alimentos frescos o como cajón de vinos/ bebidas. Para adaptar su cajón: Presione el indicador de ZONE (ZONA) en la tecla de control para seleccionar el cajón adaptable. Temperaturas Recomendables para el Cajón Adaptable: Botón Función Temperatura Enfriar Alimentos Frescos Congelar Freezer 37°F/3°C 0°F/–18°C Vino Almacenamiento de Vino Estante deslizable desmontable Lengüeta Levantada Lengüeta Agujero de la Lengüeta Divisor 55°F/13°C Este cajón cuenta con una tira de iluminación LED arriba de éste. También cuenta con un divisor adaptable que se puede ubicar en diferentes posiciones y un estante que se puede deslizar de izquierda a derecha en el cajón. Para cambiar la posición del divisor: 1. Empuje las lengüetas en la parte superior del divisor para liberar el divisor de los agujeros de las lengüetas en la parte frontal y trasera del cajón. 2. Levante el divisor de las lengüetas levantadas en la parte inferior del cajón.. 3. Mueva el divisor hasta su nueva ubicación y deslice el mismo en las lengüetas levantadas. 4. Empuje las lengüetas en la parte superior del divisor y posicione el divisor de modo que las lengüetas coincidan con los agujeros de éstas. Libere las lengüetas de modo que queden bloqueadas. 49-60615-4 11 Control de Humedad Exterior/ Iluminación LED Refrigerador Incorporado Control de humedad exterior Este producto está equipado con una función de control de humedad exterior. El refrigerador se envía con la función de control de humedad exterior apagada. En algunos ambientes húmedos, se puede formar humedad en la superficie frontal del gabinete del refrigerador. Si aparece humedad en la superficie frontal del gabinete del refrigerador, encienda la función de control de humedad exterior, manteniendo presionados los botones ALARM (Alarma) y LOCK (Bloqueo) en el panel de control por 5 segundos. Una vez activada, aparecerá una pequeña imagen de una gotita de agua con una línea a través de éste, debajo de los signos (+) y (–) en el panel de control. Iluminación de la pantalla con luces LED Este refrigerador cuenta con luces LED a ambos lados del interior, así como también sobre el cajón del freezer y sobre el cajón adaptable. Sólo Modelos de Puerta de Vidrio Los modelos de puerta de vidrio cuentan con una opción de iluminación de pantalla para las luces del lado interior: corriente completa o ½ de la corriente. En el modo de pantalla ya sea con corriente completa o ½ de la corriente, las luces permanecerán encendidas luego de haber cerrado la puerta y se apagarán automáticamente luego de 1 hora. Para acceder a las opciones de iluminación, presione el indicador de ZONE (Zona) en la tecla de control. En el modo de alimentos frescos, el botón LIGHTS (luces) se encuentra sobre la derecha de la tecla de control. Cuando las luces tienen corriente completa, hay 2 barras debajo de LIGHTS (Luces); con la mitad de la corriente, hay 1 barra; cuando las luces están apagadas, no hay barras. 12 Glass Door Model – Lights at Full Power Glass Door Model – Lights at 1/2 Power Glass Door Model – Lights Off 49-60615-4 Modo Sabático Refrigerador Incorporado Modo Sabático Sabbath Mode (Modo Sabático) fue diseñado para el Día Sabático y Feriados. Esta función hace posible para aquellas personas de religión judía que siguen esta celebración refrigerar y congelar alimentos durante todo el feriado. La función Sabbath Mode (Modo Sabático) se puede configurar para anular reacciones típicas ocasionadas por su interacción con el refrigerador. Mientras se encuentre en Sabbath Mode (Modo Sabático), su refrigerador continuará funcionando. Sin embargo, el refrigerador no responderá a sus acciones. Mientras se encuentre en Sabbath Mode (Modo Sabático), es posible que observe que el ventilador está funcionando cuando se abre la puerta; sin embargo, esto no es el resultado de sus acciones. El ventilador funcionará en horarios predeterminados. El calentador de descongelación continuará descongelando el refrigerador y el freezer y será activado con un temporizador. El calentador de descongelación no descongelará como resultado de abrir la puerta o cualquier acción del consumidor. 49-60615-4 ON/OFF (Encender/ Apagar) —Para activar Sabbath Mode (Modo Sabático), presione el botón ALARM (Alarma) y la tecla (+) en el panel de control durante 5 segundos. SAB aparecerá en el control. SAB permanecerá en la pantalla y la tecla (+) y el botón de la alarma permanecerán encendidos hasta que Sabbath Mode (Modo Sabático) sea desactivado. Los controles y luces no funcionan hasta que el botón ALARM (Alarma) y la tecla más (+) se mantengan presionados nuevamente durante 5 segundos. PANTALLAS, ALARMAS y LUCES—Las pantallas del control principal de temperatura serán desactivadas; por lo tanto, no serán encendidas, sonará un tono u operarán cuando se las toque. Las alarmas y luces de la puerta serán desactivadas.hed. Door alarms and lights will be disabled. ICEMAKER (Máquina de Hacer Hielo) —La máquina de hacer hielo continuará funcionando. La máquina de hacer hielo podrá ser desactivada presionando la tecla OFF (Apagado) de la máquina de hacer hielo, antes del Día Sabático (consulte Máquina de Hacer Hielo Automática). 13 Cuidado y Limpieza Refrigerador Incorporado Limpieza exterior Manijas y bordes de la puerta—Limpie con una tela húmeda con agua y jabón. Seque con una tela seca. Mantenga la parte exterior limpia. Limpie con una tela limpia que esté ligeramente humedecida con detergente líquido suave para platos. Seque con una tela limpia y suave. No seque el refrigerador con una tela sucia para platos o una toalla mojada, ya que podrán dejar residuos que pueden dañar la terminación. No use estropajos, limpiadores en polvo, blanqueadores o limpiadores que contengan blanqueadores, ya que estos productos pueden rayar y dañar la terminación. Limpieza interior Apague el interruptor desde el disyuntor o caja de fusible antes de realizar la limpieza. Si esto no resulta práctico, estruje el exceso de humedad para eliminarlo de la esponja o tela al limpiar alrededor de los interruptores, luces o controles. Use agua caliente y solución de bicarbonato de sodio — aproximadamente una cuchara sopera (15 ml) de bicarbonato de sodio para un cuarto de galón (1 litro) de agua. Esto limpia y neutraliza los olores. Enjuague y seque totalmente. Acero Inoxidable—Las puertas y las manijas de las puertas de acero inoxidable (en algunos modelos) se pueden limpiar con un limpiador de acero inoxidable disponible comercialmente. Los limpiadores con ácido oxálico tales como Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ eliminarán el óxido, deslustres y pequeñas manchas sobre la superficie. Use sólo un limpiador líquido libre de material abrasivo y frote en la dirección de las líneas del cepillo con una esponja suave y húmeda.No use cera para electrodomésticos ni pula sobre el acero inoxidable. Paneles de Madera a Medida - comuníquese con su proveedor de paneles a medida para recibir instrucciones sobre cuidado y limpieza. Otras partes del refrigerador—incluyendo juntas de la puerta, cajón de verduras, estantes para guardar hielo y todas las piezas de plástico – se pueden limpiar de la misma forma. Luego de limpiar las juntas de la puerta, aplique una capa fina de vaselina a las juntas de la puerta del lado de las bisagras. Esto ayuda a evitar que las juntas se peguen o pierdan su forma debido a una inclinación hacia afuera. PRECAUCIÓN No limpie estantes de vidrio ni tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. No lave ninguna parte plástica del refrigerador en la lavadora de platos. 14 49-60615-4 Cuidado y Limpieza Refrigerador Incorporado Preparación para las vacaciones Reemplazo de la luz interna 49-60615-4 Si estará de vacaciones o ausente por tiempo prolongado, retire la comida del refrigerador. Ajuste la temperatura hacia arriba (+) hasta que la unidad se apague. Limpie el interior con una solución de bicarbonato de sodio de una cuchara sopera (15 ml) de bicarbonato de sodio para un cuarto de galón (1 litro) de agua. Deje la puerta abierta. Si se trata de vacaciones cortas, retire los alimentos perecederos y deje el control en la configuración regular. Sin embargo, si se espera que la temperatura ambiente se sea inferior a 60°F (16°C), siga las mismas instrucciones que seguiría si se tratara de vacaciones prolongadas. Apague la máquina de hacer hielo y cierre el suministro de agua del freezer. No intente reemplazar una luz LED quemada. Será necesario que un técnico autorizado reemplace las luces LED. 15 Preparación Refrigerador Incorporado Ubicación del refrigerador al agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la luz solar. No instale el refrigerador donde las temperaturas sean inferiores a 60ºF (16ºC), ya que no se mantendrá en funcionamiento el tiempo suficiente para conservar las temperaturas adecuadas. Instale el refrigerador en un piso lo suficientemente fuerte como para soportarlo completamente cargado. No instale el refrigerador donde la temperatura sea superior a los 100ºF (37ºC), ya que no funcionará de forma correcta. No instale el refrigerador en una ubicación expuesta Espacios Libres Permita que haya un espacio libre de un mínimo de 15” entre la puerta y la pared para un giro de puerta completo de 115º. Permita que haya un espacio libre mínimo de 5” hasta una pared para un giro de puerta de 90º si se trata de modelos de Acero Inoxidable Monogram (Europeos). 4” distance to Wall. 16 49-60615-4 Solución de Problemas Refrigerador Incorporado ¿Preguntas? ¡Use este solucionador de problemas! PROBLEMA CAUSA POSIBLE EL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN NO FUNCIONA Puede estar en el ciclo de descongelamiento, donde el sistema de refrigeración no funciona por unos 45 minutos. El control de temperatura se encuentra en la posición OFF (Apagado). Si la luz interna no está encendida, es posible que el refrigerador no esté enchufado al tomacorriente. Se quemó el fusible/ el disyuntor está desactivado. Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Apague la función Sabbath Mode (Modo Sabático). Si en el panel de control aparece SHO, entonces se activó el modo de sala de exposición. Para apagarla, mantenga presionado el botón ALARM (Alarma) y la tecla (-) simultáneamente durante 5 segundos. DE FORMA FRECUENTE EL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN FUNCIONA DURANTE PERÍODOS O CICLOS PROLONGADOS (Los refrigeradores y freezers modernos con mayor espacio de almacenamiento y un freezer más grande requieren más tiempo de funcionamiento. Se activan y se detienen con frecuencia para mantener temperaturas parejas). Normal cuando el refrigerador se enchufa por primera vez. Espere 24 horas para que el refrigerador se enfríe totalmente. Sucede con frecuencia cuando se colocan grandes cantidades de comida en el refrigerador. Esto es normal. Se dejó la puerta abierta o un paquete hace que la puerta quede abierta. Agua caliente o se abre la puerta con frecuencia. Esto es normal. Control de temperatura configurado en la posición más fría. Observe el Control de Temperatura VIBRACIÓN NORMAL O RUIDOSA (una vibración leve es normal). Es posible que el refrigerador no esté correctamente instalado. – Es posible que el soporte anti-volcaduras esté suelto. – Es posible que la unidad no esté nivelada. RUIDO SECO AL CERRAR LA PUERTA Se trata de un ruido normal en el funcionamiento. RUIDOS DE FUNCIONAMIENTO El compresor de velocidad variable. Cerrar la puerta lentamente minimizará el sonido. Flujo de aire normal del ventilador – múltiples ventiladores soplan aire frío a través de los compartimientos de alimentos frescos y del freezer; otros ventiladores enfrían el compresor. Los ventiladores cambian de velocidad a fin de proveer un enfriamiento óptimo y ahorros de energía. Estos sonidos NORMALES también se escucharán de vez en cuando: – Es posible que se escuchen zumbidos o gorgoteos al cerrar la puerta. – Esto se debe al equilibrio de la presión dentro del refrigerador. – Es posible que se escuche un sonido de goteo durante el ciclo de descongelación, a medida que el hielo se derrite desde el evaporador y fluye hasta la olla de drenaj. – Es posible que el flujo de refrigerante a través de los espirales de enfriamiento del freezer produzca un gorgoteo similar a agua hirviendo. – El agua que cae sobre el calentador de descongelamiento puede producir un chisporroteo, traqueteo o zumbido durante el ciclo de descongelamiento. – Es posible que escuche un craqueo o traqueteo cuando el refrigerador sea enchufado por primera vez en o durante/ luego del ciclo de descongelamiento. Esto sucede a medida que el refrigerador se enfría hasta la temperatura correcta. – El compresor puede ocasionar un chasquido o gorjeo al intentar reiniciarse (esto puede tomar hasta 5 minutos). – El tablero de control electrónico puede ocasionar un chasquido cuando los relés se activan para controlar los componentes del refrigerador. – Cubos de hielo que caen en la hielera y agua que corre por las tuberías mientras la máquina de hacer hielo se vuelve a llenar. – La válvula de agua de la máquina de hacer hielo zumbará cuando esta última se llene de agua. 49-60615-4 17 Solución de Problemas Refrigerador Incorporado PROBLEMA CAUSA POSIBLE LA PUERTA NO CIERRA CORRECTAMENTE Es posible que un paquete o una botella mantengan la puerta abierta. Controle la junta de la puerta; es posible que esté fuera de posición. El refrigerador no está nivelado. Consulte las Instrucciones de Instalación. Los resortes de las bisagras están desactivados. Consulte las Instrucciones de Instalación. EL REFRIGERADOR ESTÁ DEMASIADO CALIENTE El control de temperatura no se configuró en un nivel lo suficientemente frío. Observe el Control de Temperatura. Agua caliente o se abre la puerta con frecuencia. La puerta se deja abierta durante demasiado tiempo. Es posible que un paquete mantenga la puerta abierta. LA TEMPERATURA ACTUAL NO ES EQUIVALENTE A LA TEMPERATURA CONFIGURADA Se acaba de enchufar el refrigerador. Espere 24 horas hasta que el sistema se estabilice. La puerta se mantuvo abierta durante demasiado tiempo. Espere 24 horas hasta que el sistema se estabilice. Se agregó comida caliente al refrigerador. Espere 24 horas hasta que el sistema se estabilice. El ciclo de descongelamiento está en proceso. Espere 24 horas hasta que el sistema se estabilice. CRISTALES DE HIELO O ESCARCHA EN ALIMENTOS CONGELADOS (La escarcha dentro de paqueteses normal) Se dejó el cajón abierto o un paquete hace que la puerta quede abierta. Seabre la puertade formamuy frecuente oprperíodos demasiado largos. Es posible que el cajón se haya dejado abierto. Es posible que hayan quedado cubos de hielo u algún otro objeto atorado detrás del cajón. CONGELAMIENTO LENTO DE CUBOS DE HIELO Es posible que el cajón se haya dejado abierto. Configure el control de temperatura en una posición más fría. Es posible que un paquete mantenga el cajón abierto LOS CUBOS DE HIELO POSEEN OLOR/ GUSTO Es necesario descartar los cubos de hielo viejos. Los recipientes para almacenamiento de hielo se deberán vaciar y lavar. Es posible que los paquetes que no estén sellados dentro del freezer transmitan olor/ gusto a los cubos de hielo. Es necesario limpiar el interior del freezer. Consulte la sección de Cuidado y Limpieza. El agua que ingresa posee un gusto no agradable. Cambie el filtro de agua. LA MÁQUINA DE HACER HIELO AUTOMÁTICA NO FUNCIONA La máquina de hacer hielo está apagada. El suministro de agua está apagado o no está conectado. El freezer está demasiado caliente. Los cubos apilados en el recipiente pueden hacer que la máquina de hacer hielo se apague demasiado rápido. Nivele los cubos en forma manual. El recipiente para hielo no se encuentra en su posición. Filtro con agua obstruida. Sistema de Ósmosis Inversa instalado. SE FORMA HUMEDAD EN LA PARTE EXTERIOR DEL REFRIGERADOR No es atípico durante períodos con altos niveles de humedad. Seque la superficie. SE ACUMULA HUMEDAD EN LA PARTE INTERIOR Se abre la puerta de forma muy frecuente o por períodos demasiado largos. Encienda la función External Moisture Control (Control de Humedad Exterior). En climas húmedos, el aire transporta humedad al refrigerador cuando las puertas se abren. El cajón inferior se cambió desde el freezer para enfriar o para el vino. EL REFRIGERADOR TIENE OLOR Las comidas con olores Fuertes se deberán cubrir de forma hermética. Controle que la comida no se haya echado a perder. 18 LAS LUCES INTERNAS NO FUNCIONAN No hay corriente en el tomacorriente. ES DIFÍCIL VOLVER A ABRIR LA PUERTA DE INMEDIATAMENTE LUEGO DE CERRAR LA MISMA El sellado hermético de la puerta se debe al equilibrio de la presión dentro del refrigerador. Luego de cerrar la puerta, espere entre 5 y 30 segundos para volver a abrirla. Es necesario reemplazar las luces LED. Consulte la Sección de Servicio al Cliente. 49-60615-4 FICHA TÉCNICA DE FUNCIONAMIENTO Cartucho GSWF de Sistema de Filtrado SmartWater Este sistema fue evaluado de acuerdo con NSF/ANSI 42/53 para la reducción de las sustancias que figuran a continuación. La concentración de las sustancias indicadas en agua que ingresan al sistema fue reducida a una concentración inferior o igual al límite tolerable de agua que puede dejar el sistema, de acuerdo con lo especificado en NSF/ANSI 42/53*. (Factores de seguridad 100% incorporados para uso no mesurable). Estándar Nº 42: Efectos Estéticos Parámetro Cloro USEPA MCL Concentración Promedio Concentación del Peligro de Intrusión Efluente % Reduction Promedio Máximo Promedio Mínimo Reducción Mínima Requerida — 1.845 mg/L 2.0 mg/L+10% < 0.05 mg/L 0.05 mg/L > 97.29% 96.43% > 50% T&O — — — — — — — — Partículas** — 143,333 #/mL Por lo menos 10,000 partículas/mL 29.83 #/mL 140 #/mL 99.98% 99.91% > 85% Parámetro USEPA MCL Concentración Promedio Concentación del Peligro de Intrusión Promedio Máximo Standard No. 53: Health Effects Efluente % Reduction Promedio Mínimo Reducción Mínima Requerida Turbiedad 1 NTU*** 10.3 NTU*** 1+1 NTU*** 0.106 NTU 0.14 NTU 98.97% 98.61% 0.5 NTU Quistes 99.95% Reduction 200,000 #/L Minimum 50,000 L 0 0 > 99.99% > 99.99% > 99.95% Plomo en pH 6.5 0.015 mg/L 0.15 mg/L 0.15 mg/L+10% < 0.001 mg/L < 0.001 mg/L > 99.33% > 99.33% 0.010 mg/L Plomo en pH 8.5 0.015 mg/L 0.14 mg/L 0.15 mg/L+10% 0.001 mg/L 0.003 mg/L > 99.29% 97.86% 0.010 mg/L Lindano 0.0002 mg/L 0.0216 mg/L 0.002 mg/L+10% < 0.00002 mg/L < 0.00002 mg/L 99.07% 98.75% 0.0002 mg/L Atrazine 0.003 mg/L 0.008 mg/L 0.009 mg/L+10% < 0.002 mg/L < 0.002 mg/L > 76.12% > 66.67% 0.003 mg/L * Evaluado usando un promedio de flujo de 0.5 gpm; presión de 60 psig; pH of 7.5 ± 0.5; temperatura de 68° ± 5°F (20° ± 3°C) ** Medición en Partículas/ml. Las partículas usadas fueron de 0.5-1 micrones *** NTU=unidades de turbiedad nefelométrica Especificaciones de Funcionamiento Ŷ &DSDFLGDG&HUWLILFDGRSDUDKDVWDJDORQHV O KDVWDVHLVPHVHV Ŷ 5HTXLVLWRVGHSUHVLyQSVL EDUUD Ŷ 7HPSHUDWXUD±) ±& Ŷ 3URPHGLRGHIOXMRJSP OSP Instalación General/ Funcionamiento /Requisitos de Mantenimiento Ŷ'HMHFRUUHUHOQXHYRFDUWXFKRHQHOIOXMRPi[LPRSRUPLQXWRVSDUDSXUJDUHODLUHDWUDSDGR Ŷ5HHPSODFHHOFDUWXFKRFXDQGRHOIOXMRHPSLHFHDVHUGHPDVLDGROHQWR Avisos Especiales Ŷ/DVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSLH]DV\GLVSRQLELOLGDGGHVHUYLFLR\ODJDUDQWtDHVWiQGDUVHLQFOX\HQHQHOHQYtRGHOSURGXFWR Ŷ(VWHVLVWHPDGHDJXDSRWDEOHVHGHEHUiPDQWHQHUGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHLQFOX\HQGRHOUHHPSOD]RGH cartuchos de filtro. Ŷ1RVHGHEHQXVDUFRQDJXDTXHQRVHDVHJXUDDQLYHOPLFURELROyJLFRRTXHVHDGHFDOLGDGGHVFRQRFLGDVLQXQDGHVLQIHFFLyQ adecuada, antes o después, del sistema. Ŷ/RVVLVWHPDVFHUWLILFDGRVSDUDODUHGXFFLyQGHTXLVWHVVHSRGUtDQXVDUHQDJXDVGHVLQIHFWDGDVTXHSXHGDQFRQWHQHUTXLVWHV filtrables. Los contaminantes u otras sustancias eliminadas o reducidas por este sistema de tratamiento de agua no se encuentran necesariamente en su agua. Ŷ&RQWUROHTXHVHFXPSODFRQODVOH\HV\UHJODPHQWDFLRQHVHVWDWDOHV\ORFDOHV Ŷ2EVHUYHTXHDXQTXHODHYDOXDFLyQVHUHDOL]yGHDFXHUGRFRQFRQGLFLRQHVHVWiQGDUHVGHODERUDWRULRHOGHVHPSHxRSXHGHYDULDU Los sistemas se deben instalar y usar de acuerdo con los procedimientos y pautas recomendados por el fabricante. El sistema es evaluado y certificado por NSF International contra el Estándar 42 para la reducción de cloro, gusto y olor, Clase de Partícula I y el Estándar 53 para la reducción de quistes, plomo, Lindano, Atrazina y turbiedad. NSF ® Fabricado por: GE Appliances, ਠ Haier company 49-60615-4 19 Notas Refrigerador Incorporado 20 49-60615-4 Garantía Refrigerador Incorporado SU GARANTÍA DEL REFRIGERADOR Y FREEZER MONOGRAM Abroche el recibo de venta o cheque cancelado aquí. Para acceder al servicio técnico correspondiente a la garantía, deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. QUÉ CUBRE LA GARANTÍA Desde la Fecha de la Compra Original GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS Por dos años desde la fecha original de compra, le brindaremos, sin costo, piezas y trabajos del servicio técnico en su hogar para la reparación o reemplazo de cualquier pieza del refrigerador o del freezer que presente fallas debido a defectos de fabricación. GARANTÍA LIMITADA POR CINCO AÑOS Por cinco años desde la fecha original de compra, le brindaremos, sin costo, piezas y trabajos del servicio técnico en su hogar para la reparación o reemplazo de cualquier pieza del sistema de refrigeración sellado (el compresor, condensador, evaporador y todas las tuberías de conexión) que presente fallas debido a defectos de fabricación. GARANTÍA LIMITADA ADICIONAL DEL SEXTO AL DOCEAVO AÑO SOBRE EL SISTEMA DE SELLADO Desde el sexto al doceavo año desde la fecha original de compra, le brindaremos, sin costo, el reemplazo de partes de cualquier pieza del sistema de refrigeración sellado (el compresor, condensador, evaporador y todas las tuberías de conexión) que presenten fallas debido a defectos de fabricación. Usted paga por el viaje del profesional del servicio técnico a su hogar y por los costos del trabajo del servicio técnico. GARANTÍA LIMITADA DE TREINTA DÍAS DEL CARTUCHO DEL FILTRO DE AGUA (Filtro de agua, si se incluye) Desde la fecha de compra original le brindaremos, sin costo, el reemplazo de partes de cualquier pieza del cartucho del filtro de agua que falle debido a defectos de fabricación. Durante la garantía limitada de treinta días, también le brindaremos, sin costo, el reemplazo de un cartucho del filtro de agua. Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente para productos adquiridos para uso normal en el hogar en los 48 estados contiguos, Hawái, Washington, D.C. o Canadá. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de Monogram, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de Monogram Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía es la misma excepto que es LIMITADA debido a que usted debe pagar el costo del envío del producto hasta la tienda del servicio técnico o por los costos de viaje del técnico del servicio hasta su hogar. Todo el servicio de la garantía será provisto por nuestros Centros del Servicio de Fábrica o por un proveedor autorizado del servicio de Customer Care® durante el horario de atención comercial. Si es necesario realizar el servicio técnico de su electrodoméstico, durante el período de garantía o después, en EE.UU. comuníquese al 800.444.1845. En Canadá: 888.880.3030. Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles. QUÉ NO CUBRE LA GARANTÍA • Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle sobre cómo usar el producto. • Reemplazo de fusibles en el hogar o reinicio de disyuntores. • Daños ocasionados sobre el producto por accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. • Fallas del producto si su uso es para propósitos diferentes al original o uso comercial. • Daño causado después de la entrega. • Instalación, entrega o mantenimiento inadecuados. Si tiene un problema con la instalación, comuníquese con su vendedor o instalador. Usted es responsable de brindar instalaciones adecuadas de conexión eléctrica, plomería u otras instalaciones de conexión. • Reemplazo de bombillas de luz, si se incluyen, o el cartucho del filtro de agua, si se incluye, a diferencia de lo detallado anteriormente. • Reemplazo del cartucho del filtro de agua, si se incluye, debido a la presión del agua que está fuera del rango de funcionamiento específico o debido a exceso de sedimentos en el suministro de agua. • Pérdida de comida debido a descomposición (en EE.UU. únicamente). • Daños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos sobre este electrodoméstico. • Producto no accesible para que se brinde el servicio requerido. • Daños sobre el acabado, tales como óxido sobre la superficie, deslustres o manchas pequeñas no informadas dentro de las 48 horas luego de la entrega. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS — Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en esta Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Algunos estados/ provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que es posible que dicha limitación o exclusión no se aplique en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían entre un estado y otro, o entre una provincia y otra. Para conocer cuáles son sus derechos legales en su estado/ provincia, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su Estado. Garante en EE.UU.: GE Appliances, a Haier company Garante en Canadá: MC Commercial, Burlington, ON, L7R 5B6 49-60615-4 21 Soporte al Cliente Refrigerador Incorporado Con la adquisición de su nuevo electrodoméstico Monogram, esté seguro de que si alguna vez necesita información o asistencia de Monogram, allí estaremos. ¡Todo lo que tiene que hacer es llamar! Registre su Electrodoméstico ¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción pre impresa que se incluye con el material embalado. En EE.UU.: Monogram.com. En Canadá: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de Monogram está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe el servicio a su conveniencia cualquier día del año. En EE.UU.: Monogram.com o llame al 800.444.1845 durante el horario de atención comercial. En Canadá: Monogram.ca o llame al 888.880.3030 Garantías Extendidas Adquiera una garantía extendida de Monogram y conozca sobre descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. En EE.UU.: Monogram.com o llame al 800.444.1845 durante el horario de atención comercial. En Canadá: Monogram.ca o llame al 800.290.9029 Conectividad Remota Para recibir asistencia en relación a la conectividad de su red inalámbrica (para modelos con activación remota), visite nuestro sitio web en Monogram.com o llame al 800.444.1845 en EE.UU. únicamente. Piezas y Accesorios Individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene a través de Internet durante las 24 horas del día. En EE.UU.: Monogram.com o llame al 800.444.1845 durante el horario de atención comercial. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deberán ser derivados a personal calificado del servicio técnico. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Los clientes de Canadá deberán consultar en el centro de servicio Mabe, visitar nuestro sitio web en Monogram.ca o llamar al 888.880.3030. 49-60615-4 12-17 GEA Monogram.com Impreso en Slovania