Proline DD2220-E-1, DD220-E-1 Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Proline DD2220-E-1 Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
Downloaded from www.vandenborre.be

FRIDGEFREEZER
MODEL:DD220E1
INSTRUCTIONMANUAL
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
1
CONTENTS
WARNINGS.....................................................................................................................................................2
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS..............................................................................................................3
NAMESOFPARTS...........................................................................................................................................4
INSTALLATION ................................................................................................................................................6
OPERATION ....................................................................................................................................................6
Settingthethermostatknob ......................................................................................................................6
Shoppingforfrozenfood............................................................................................................................7
Freezingfreshfood.....................................................................................................................................7
Storingfrozenfood.....................................................................................................................................7
Makingicecubes........................................................................................................................................8
Reversingthefridgedoor...........................................................................................................................8
Fridgedefrosting ........................................................................................................................................9
Freezerdefrosting ......................................................................................................................................9
Noisefromyourappliance .........................................................................................................................9
Prolongedoffperiods...............................................................................................................................10
Notesforuse ............................................................................................................................................10
CLEANINGANDMAINTENACE .....................................................................................................................10
Changingthelightbulb ............................................................................................................................10
TROUBLESHOOTING.....................................................................................................................................11
DISPOSAL......................................................................................................................................................11
SPECIFICATIONS ...........................................................................................................................................11
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
2
WARNINGS
Thisapplianceisintendedfordomestichouseholduseonlyandshouldnotbeusedforanyother
purposeorinanyotherapplication,suchasfornondomesticuseorinacommercialenvironment.
Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarly
qualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensory
ormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionsconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
Theapplianceshallnotbeexposedtorain.
WARNINGToavoidahazardduetoinstabilityoftheappliance,itmustbefixedinaccordancewith
theinstructions.
WARNING:Keepventilationopenings,intheapplianceenclosureorinthebuiltinstructure,clearof
obstruction.
WARNING:Donotusemechanicaldevicesorothermeanstoacceleratethedefrostingprocess,
otherthanthoserecommendedbythemanufacturer.
WARNING:Donotdamagetherefrigerantcircuit.
WARNING:Donotuseelectricalappliancesinsidethefoodstoragecompartmentsoftheappliance,
unlesstheyareofthetyperecommendedbythemanufacturer.
Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcanswithaflammablepropellantinthis
appliance.
WARNING:Therefrigerationsystemisunderhighpressure.Contactqualifiedservicepersonalbefore
disposal.
WARNING:Systemcontainsrefrigerantunderhighpressure.Donottamperwiththesystem.Itmust
beservicedbyqualifiedpersonsonly.
WARNING:Formakingice(icecubes),usepotablewateronly.
INSTALLATION:DONOTINSTALLTHISAPPLIANCEINAREASTHATARETOOHUMIDORTOOCOLDS,
SUCHASTHECONSTRUCTIONAPPENDICES,GARAGESORWINECELL ARS.
Neverfreezedefrostedfoodexceptiftheyhavebeencookedbefore,inordertoeliminateharmful
bacteria.Neverrefreezeseafoodthathasbeendefrosted.
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
3
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
Ifyouarediscardinganoldfreezerorrefrigeratorwithalock/catchfittedtothedoor,ensurethat
itisleftinadisabledconditiontopreventtheentrapmentofyoungchildrenwhenplaying.
AsoldrefrigerationequipmentmaycontainCFCswhichwilldamagetheozonelayer,when
disposingofanyrefrigerationequipmentpleasecontactyourlocalwastedisposaldepartmentfor
adviceonthecorrectmethodofdis posal.
Unplugtheappliancefromthemainssocketwhennotinoperationandbeforecleaning.Remove
foodbeforecleaningtheappliance.
Donotinsertoversizedfoodasthiscouldcauseincorrectoperation.
Extremecautionmustbeusedwhenmovinganappliance.
Toturntheapplianceoff,turnthethermostatknobfullyanticlockwisetoOFF,thenremovetheplug
fromthemainssocket.
Donotgivechildrenicecreamandwatericesdirectfromthefreezerasthelowtemperaturemay
cause‘freezerburns’onthelips.
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
4
NAMESOFPARTS
1. Topcover
2. Freezershelf
3. Thermostatandlightassembly
4. Fridgeshelf
5. Crispercover
6. Crisper
7. Levellingfoot
8. Eggtray
9. Upperrack
10. Lowerrack
NOTE:Theappliancedesignissubjecttochangewithoutpriornotice.
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
6
INSTALLATION
Positiontheapplianceandallowittostandfortwotothreehoursbeforeitisturnedonforthefirsttime
toallowthesystemtosettle.Donotpositionnexttoanyheatsourcee.g.cooker,boilerorindirect
sunlightetc.
Allowatleast10cmofspaceatthetopand10cmofspaceonbothsidesoftheapplianceandbetween
thebackoftheapplianceandthewallforadequateaircirculation.Theapplianceisnotdesignedfor
recessedinstallation(“buildingin”).
Installonagoodfirmlevelsurface,andanyunevennessofthefloorshouldbecorrectedpriorto
installation,slightunevennesscanbeovercomebyadjustingthefron tfeet.
NOTE:Iftheapplianceispositionedonacarpet,softfloorcoveringyoushouldreadjustthe frontfeet
oncetheappliancehashadtimetosettle.
OPERATION
Thisapplianceisdesignedtooperateinambienttemperaturebetween16and38.Ifthese
temperaturesareexceeded,i.e.colderorwarmer,theappliancewillnotoperatecorrectly.Ifthe
ambienttemperaturesareexceededforlongperiods,thetemperatureinthefreezersectionwillrise
above‐18andfoodspoilagemayoccur.
Removeallpackagingmaterialsfromtheappliance.Washtheinsideofthecabinetwithlukewarm
waterandbicarbonateofsoda(5mlto0.5litreofwater).Dry theappliancethoroughly.
Whenyouusethefreezerforthefirsttimeorafterdefrosting,setthethermostatcontroltothe
maximumpositionforatleast2hoursbeforeintroducingfoodtobestored,andthenreadjusttothe
normalposition.
Ifthereisapowerfailure,donotopenthedoor.Frozenfoodshouldnotbeaffectedifthefailurelasts
forlessthan12hours.Ifthefailureislonger,thenthefoodshouldbecheckedandeithereaten
immediatelyorcookedandthenrefrozen.
Settingthethermostatknob
Therefrigeratoriscontrolledwithathermostatknoblocatedinsidethefridge,towardstheupper
righthandcorner.TurntheknobfromtheSTOP(0)positiontowardsthehighernumbersforcolder
temperatures.Theknobcanbeadjustedfromsetting1to7.
Highersettingsontheknob(highernumbers)meanlowertemperatures(colder)inallcompartmentsof
theappliance.
Changesoftheambienttemperatureaffecttemperatureintheinterioroftheappliancesochoose
a
correctsettingofthetemperaturecontrolknob,dependingonyourambientconditions.
IntheST OP(0)positiontheappliancedoesnotoperate(thecoolingsystemisswitchedoff),butpower
supplyisnotinterrupted.
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
7
Setthethermostatknobtoamiddlepositiontoachieve‐18 inthefreezercompartment.
PleaseNote:Iftheapplianceisswitchedoffyoumustwaitatleast5minutesbeforerestartingthe
applianceorreinsertingtheplugintothewalloutlet.Thisistoallowtheprotectiondeviceinthe
compressortoreset.
Ifthecompressorfailstostartcorrectlyremovetheplugandwaitfor5minutesbeforeyoutryagain
thenthecompressorshouldrestartnormally.
Thestoragetemperaturemaybeaffectedby:
Theroomtemperature
Howoftenthedoorisopened
Howmuchfoodisstored
Positionoftheappliance
Whenyousetthecorrecttemperature,allthesefactorsmentionedaboveshallbetakenintoaccount.
Shoppingforfrozenfood
Theapplianceisratedasa4starfreezerandcanfreezefreshfoodandstoreprefrozenf ood.Whenyou
arebuyingfrozenfood,lookattheStorageGuidelinesonthepackaging.Youwillbeabletostoreeach
itemoffrozenfoodfortheperiodshownagainstthe4starrating.
Freezingfreshfood
Ensurethatyourfreezingoperationsarecarriedoutunderthemosthygienicconditionsasfreezing
alonedoesnotimprovethef ood.
Neverputhotorevenwarmfoodstuffsintothefreezer.
Priortofreezingthefood,foodshouldalwaysbecoveredtightlywithfoil,plasticfilm,placedinplastic
bagsorstoredinairtightcontainers.Thiswillpreventfoodfr omdehydratingandtopreventanystrong
odoursofsomefoodstransferringtomi lderones.
Tofreezerawmeat,wrapinplasticbagsorinairtightcontainersandplaceonthelowestshelftoavoid
crosscontamination.
Donotallowrawmeattocomeintocontactwithcookedfoods.Forsafety,onlystorerawmeat
fortwo
orthreedays.Fruitandvegetablesshouldbethoroughlycleanedandplacedinthecrisper.
Milkandotherliquidsshouldbe sealedwithlidsandplacedinthebottleshelfinthedoor.
NOTE:Theambienttemperatureofthefreshlystoredfoodandhowoftenthedooris
openedaffectthe
temperatureintherefrigerator.Ifrequired,changethethermostattemperaturesettings.
Storingfrozenfood
Allfrozenfoodyoupurchaseshouldbeplacedinthefreezerassoonaspossibletoavoidthemfrom
defrostingandspoiling.
Allstoragerecommendationsprintedonthepackagingoffrozenfoodbythemanufacturershould
alwaysbefollowed.
Whenusingthefreezerforthefirsttimeorafterdefrosting,setthethermostatknobtothemaximum
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
8
positionforatleast2hoursbeforeintroducingfoodtobestored,andthenreadjustittothenormal
position.
Thetechnicaldatamentionedinthe‘Specifications’areobtainedinthecasethatthefreezingdrawers
areremoved.
Makingicecubes
1. Filltheicetray(notsupplied)with¾fullofcleanwater.
2. Placethetrayinthetopfreezingdrawer.
3. Closethedoor.
Toremovetheicecubesfromthetray,putthetrayunderrunningwaterforawhileandthentwistthe
trayslightlytoloosentheicecubes.
Reversingthefridgedoor
1. Unscrewtherighthandsidehingeandtransferittotheleftside.
2. Attachtheleftfridgedoorstoptothedoorontheleft.Screwintoplace.
3. Fitthedoorontothelefthingeandscrewintoplace.
Ensurethedooropensandclosessmoothly.

Downloaded from www.vandenborre.be
GB
9
Fridgedefrosting
Thefridgedefrostingprocessiscarriedoutautomaticallyeverytimethecompressorstops.
Thedefrostwaterisautomaticallyroutedtothedrainportandintoatrayplacedonthetopofthe
compressortotherearoftheappliancefromwhichitevaporates.
Makesurethedrainportonthefridgeattherearoftheapplianceiskeptclear.
Freezerdefrosting
Frostwillaccumulateinsidethefreezerdependinguponthelengthoftimeduringwhichthedoorisleft
openortheamountofmoistureintroduced.
Itisessentialtoensurethatnofrostoriceisallowedtoformatplaceswhereitwillaffecttheclose
fittingofthedoorseal.
Thismightallowairtopenetratethecabinet,thusencouragingcontinuousrunningofthecompressor.
Thinfrostformationisquitesoftandcanberemovedwithabrushorplasticscraper.Donotusemetalor
sharpscrapers,mechanicaldevicesorothermeanstoacceleratethedefrostingprocess.Removeall
dislodgedfrostfromthecabinetfloor.
Fortheremovalofthinfrostitisnotnecessarytoswitchofftheappliance.
Fortheremovalofheavyicedepositsdisconnecttheappliancefromthemainssupplyandemptythe
contentsintocardboardboxesandwrapinthick
blanketsorlayersofpapertokeepthemcold.
Defrostingwill bemosteffectiveifcarriedoutwhenthefreezerisempty,anditshouldbecarriedoutas
quicklyaspossible.
Anincreaseintemperatureoffrozenfoodpackagesduringdefrostingwillshortenthestoragelife.
Providedthatthecontentsarewellwrappedandplacedinacoolarea,theyshouldkeepforseveral
hours.
Examinethecontentswhenreplacingtheminthefreezerandifsomeofthepackageshavethawedout.
Afterdefrostingisfinishedcleantheinsidewithasolutionofwarmwaterwithalittlebicarbonate
of
sodaandthendrythoroughly.Washallremovablepartsinthesamewayandreassemble.
Reconnecttheappliancetothemainssupplyandleavefor2to3hoursonsettingnumber7before
introducingthefoodbackintothefreezerandsettingthethermostattoyournormalsetting.
Noisefromyourappliance
Youmaynoticesomeratherunusualnoises.Thenoisesarecausedbycirculationofrefrigerantinthe
coolingsystem.IthasbecomemorepronouncedsincetheintroductionofCFCfreegases.Thisisnota
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
10
faultandwillnotaffecttheperformanceofyourfridge.
Prolongedoffperiods
Iftheapplianceisnotinuseforalongperiodoftime,proceedasfollows:
Disconnectfromthemainssupply.
Cleananddrytheinside(see‘Cleaningandmaintenance’).
Leavethedooropentopreventanyunpleasantsmellsfrombuildingupwhi l etheapplianceisnotinuse.
Notesforuse
Docleananddefrostyourapplianceregularly.
Docheckcontentsofthecompartmentseverysooften.
Dostorecommerciallypreparedfoodinaccordancewiththeinstructionsgivenonthepack ets.
Dochoosehighqualityfreshfoodandbesureitisthoroughlycleanbeforefreezingit.
Dowrapallfoodinfoodqualitypolythenebagsorairtightcontainersandmakesureanyairisexcluded.
DoNotstorepoisonousoranydangeroussubstancesinyourfreezer.Itisdesignedforthefreezingof
ediblefoodstuffsonly.
DoNotconsumefoodwhichhasbeenfrozenforanexcessivelengthoftime.
DoNotleavethedooropenforlongperiods,asthiswillmaketheappliancemorecostlytorunand
causeexcessiveiceformation.
DoNotusesharpobjectssuchasknivestoremovetheicefromtheappliance.Onlyuseaplasticscraper.
DoNotputhotfoodintotheappliance.Letitcooldowntoroomtemperature.
DoNotputliquidfilledbottlesorsealedcanscontainingcarbonatedliquidsintothefreezerastheymay
burst.
DoNotgivechildrenicecreamandwatericesdirectfromthefreezerasthelowtemperaturemaycause
‘freezerburns’onthelips.
DoNottrytokeepfrozenfoodwhichhasthawed;itshouldbeeatenwithin24hoursorcookedand
refrozen.
CLEANINGANDMAINTENACE
1. Unplugtheappliance.
2. Removeallsubstances.
3. Cleantheinsideandoutsidewallswithacleanspongeorsoftclothusingwarmwateror1teaspoon
ofbicarbonateofsodato1.2litresofwater.
4. Rinsewellandwipedrywithacleansoftcloth.
Iftheapplianceisnottobeusedforalongperiodoftimethenitisrecommendedtoremoveallthefood
stuff,cleantheinsideoftheapplianceandleavethedooropentoallowtheairtocirculatethusavoiding
unpleasantodours.
Changingthelightbulb
1. Setthethermostatknobtotheoffposition(0)thenunplugtheappliance.
2. Removethefood.
3. Removethelightshield.
4. Unscrewthebulbandscrewanew15W(E14base)bulb.
5. Attachthelightshield.
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
11
TROUBLESHOOTING
Beforecallingforservicepleasecheckthefollowing.
Theapplianceisnotworking.
Checktheplugisinsertedcorrectlyintothemainssocket.
Checkthereispowertothemainssocketbyplugginganotherappliancein,iftheotherappliance
workscheckthefuseintheplug.
Theapplianceisnoisywhenoperating.
Checktheapplianceislevelanditisnotincontactwithanotherapplianceorkitchenfurniture.
Theappliancedoesnotcoolsufficiently.
Ifthedoorhasbeenopenedtoooftenorithasbeenleftopenforawhileitwilltaketimeforthe
applianceto
reachitssettemperature.
Checktheairflowovertherearoftheappliancehasnotbeenreducedduetoinsufficient
clearance.
Checkifalargequantityoffreshfoodhasbeenintroduced.
DISPOSAL
Therefrigeratinggascontainedinthecircuitofthisapplianceisisobutane(R600a);itcausesalowlevel
ofpollutionbutisinflammable.Pleasecontactyourlocaldisposaldepartmentforadviceonthecorrect
methodofdisposal.
SPECIFICATIONS
Brand Proline
Appliancetype FridgeFreezerTypeI
Starrating
Climateclass+Ambientrange
ST(+16 to+38)
Ratedvoltageandfrequency 220240~50Hz
Ratedcurrent 0.50A
Inputpower 75W
Energyconsumption 0.60kWh/24h
Maximumlamppower 15W
Refrigeratorstoragevolume 160L
Freezerstoragevolume 45L
Totalgrossvolume 213L
Freezingcapacity 2.0kg/24h
Insulationblowinggas Cyclopentane
Refrigerant/Amount R600a/36g
Netweight 49kg
Productdimension(WxDxH) 545x566x1430(mm)
Energyclass(1) A
+
Powerconsumption(2) 219kWh/annum
Noise 40dB
(1) Energyclass:A
+++
……D(A
+++
=economicalD=lesseconomical)
(2) Therealpowerconsumptiondependsonusingconditionsandappliancelocation.
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
12
Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesintheseinstructions,whichmay
occurasaresultofproductimprovementanddevelopment.
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE20/ 06/ 2012
Downloaded from www.vandenborre.be
Réfrigérateurcongélateur
Référence:DD220F1
DD220SF1


Moded’emploi
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
1
SOMMAIRE
PRÉCAUTIONSDECURITÉ..................................................................................................... .................2
AVERTISSEMENTS.......................................................................................................................................3
DESCRIPTION..............................................................................................................................................4
INSTALLATION.............................................................................................................................................5
UTILISATION................................................................................................................................... .............5
Réglageduthermostat.........................................................................................................................5
Achatdeproduitssurgelés........................................................................... ........................................6
Congélationdeproduitsfrais...............................................................................................................6
Conservationdeproduitssurgelés.......................................................................................................6
Fabricationdeglaçons..........................................................................................................................7
Inversiondusensd’ouverturedelaporte.......................................................................................7
Dégivrageduréfrigérateur....................................................................................................................8
Dégivrageducongélateur.....................................................................................................................8
Bruitdel'appareil.................................................................................................................................8
riodesd'inutilisationprolongée........................................................................................................8
Remarquesconcernantl'utilisation......................................................................................................8
NETTOYAGEETENTRETIEN..........................................................................................................................9
Lampeintérieure..................................................................................................... .............................9
DÉPANNAGE................................................................................................................................................9
MISEAUREBUT..........................................................................................................................................10
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES............................................................... ...............................................10
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
2
PRÉCAUTIONSDESÉCURITÉ
Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.Touteutilisationautrequecelle
prévuepourcetappareil,oupouruneautreapplicationquecelleprévue,parexempleune
applicationcommerciale,estinterdite.
Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplaparlefabricant,sonserviceaprès
venteoudespersonnesdequalificationsimilaireafind'éviterundanger.
Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudespersonnesdénuées
d’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaired’une
personneresponsabledeleursécurité,d’unesurvei llance oud’instructionspréalablesconcernant
l’utilisationdel’appareil.
llconvientdesur vei llerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
Cetappareilnedoitpasêtreexposéàlapluie.
MISEENGARDE:Pourévitertoutrisqueàl'instabilitédel'appareil,celuicidoitêtrefixé
conformémentauxinstructions.
MISEENGARDE:Maintenirdégagéeslesouverturesdeventilationdansl'enceintedel'appareil
oudanslastructured'encastrement.
MISEENGARDE:Nepasutiliserdedispositifsmécaniquesouautresmoyenspouraccélérerle
processusdedégivrageautresqueceuxrecommandésparlefabricant.
MISEENGARDE:Nepasendommagerlecircuitderéfrigération.
MISEENGARDE:Nepasutiliserd'appareilsélectriquesàl'intérieurducompartimentdestockage
desdenrées,àmoinsqu'ilsnesoientdutyperecommandéparle
fabricant.
Nepasstockerdanscetappareildessubstancesexplosivestellesquedesaérosolscontenantdes
gazpropulseursinflammables.
MISEENGARDE:Lesysmederéfrigérationestsoushautepression.Nepasytoucher.Contacter
desservicesd’entretienqualifiésavantlamiseaurebut.
MISEEN
GARDE:Lesystèmecontientunfluidefrigorigènesoushautepression.Nepastoucher
ausystème.Lentretiendoitêtrefaituniquementpardespersonnesqualifiées.
INSTALLATION:N’installezpascetappareildansdespiecestrophumidesoutropfroides,telles
quedesconstructionsannexes,garagesoucaves.
Necongelezdesalimentsdécongelésqu'aprèslesavoircuits,afind'éliminerlesbactériesnocives.
Nerecongelezjamaisdesfruitsdemerquiontétédécongelés.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
3
AVERTISSEMENTS
Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieuxcongélateuroud’unvieuxfrigérateurcomportant
uneserruresurlaporte,veillezàcequecellecisoitdésactivéeafind'éviterquedesenfantsne
risquentdeseretrouverenfermésàl'intérieurenjouant.
LesanciensréfrigérateurspeuventcontenirdesCFCquidétruisentlacouched’ozone;contactezle
centredetraitementdesdéchetsleplusprèsdechezvouspourplusdedétailssurlesprocédures
correctesdemiseaurebut.
Débrancheztoujoursl'appareilaprèsusageetavantdelenettoyer.Enleveztouslesalimentsavant
denettoyerl'appareil.
Évitez de mettre des aliments trop volumineux, le fonctionnement de l'appareil risquerait d'être
affecté.
Faitesextrêmementattentionquandvousdéplacezl’appareil.
Pouréteindrel'appareil,tournezleboutonduthermostatàfonddanslesenscontrairedesaiguilles
d'unemontrejusqu'àOFF,puisdébranchezl'appareil.
Évitezde
donnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjusteducongélateur;
labassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
4
DESCRIPTION

1. Panneausupérieur
2. Clayetteducongélateur
3. Boutondethermostat/ampoule
4. Clayettes
5. Dessusdubacàlégumes
6. Bacàlégumes
7. Piedsréglables
8. Bacàoeufs
9. Balconnetssupérieurs
10. Balconnetinférieur/portebouteilles
REMARQUE:Ledesignestsusceptibled'êtremodifiésanspréavis.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
5
INSTALLATION
Mett ezl’appareilenpositionpuisattendezdeuxàtroisheuresavantdelemettreenmarchepourla
premièrefois,letempsquelesystèmesemetteenplace.L'appareilnedoitpasêtreplacéàproximité
d’unesourcedechaleur(ex:cuisinière,chaudière,lumièredirectedusoleiletc.).
Afindepermettreunebonneventilation,laissezunespaced’aumoins10cmaudessusdel’appareilet
de10cmsurlescôtésetderrière.Cetappareiln’estpasconçupouruneinstallationencastrée.
L’appareildoitêtreinstallésurunesurfaceplane,solideetstable;touteirrégularitéduplancherdoit
êtrecorrigéeavantl’installation;sil’appareilestlégèrementbancal,ajustezlahauteurdespiedsde
devant.
REMARQUE:Sil’appareilestplacésuruntapisouunrevêtementdesolsouple,glezdenouveaules
piedsavantunefoisquel’appareileststabilisé.
UTILISATION
Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre16°Cet38°C.
L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecetteplagedetempérature.Sila
températureambianteestdépasséependantunelonguedurée,latempératuredanslecongélateur
remonteraaudessusde‐18°Cetlesalimentsrisquentdes'abîmer.
Avantlapremièreutilisation,retireztouslesmatériauxd’emballagedel’appareil.Lavezl'intérieur
del'appareiletlesaccessoiresavecdel'eautièdeetdubic arbonatedesoude(5mlpour50cld'eau).
Séchezbienl'appareil.
Lorsdelapremièreutilisationducongélateuretaprèsledégivrage,mettezlethermostatsurlecran
maximalaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,puisremettezleenpositionnormale.
Encasdecoupuredecourant,n’ouvrezpaslaporte.Lesalimentssurgelésnedevraientpasêtre
affectéssilacoupureduremoinsde12heures.Encasdecoupurepluslongue,vérifiezlesalimentset,
lecaséchéant,consommezlesimmédiatementoufaiteslescuireavantdelesrecongeler.
Réglageduthermostat
Leréfrigérateurestcommandéparunboutondethermostatsituéenhaut.Pourglerleréfrigérateur
plusfroid,tournezleboutonducranSTOP(0)verslesnombresélevés.Lethermostatpeutêtrerégde
1à7.
Plusleboutonestsurunchiffreélevé,pluslatempératureestbassedanstouslescompartimentsde
l’appareil.
Leschangementsdetempératureambianteaffectentlatemratureàl’intérieurdel’appareil;ilest
doncimportantderéglerl’appareilenfonctiondesconditionsambiantes.
SurlecranSTOP(0),l’appareilnefonctionnepas(lesystèmederefroidissementestdésactivé),maisil
estquandmêmesoustension.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
6
Mett ezlethermostatsuruncranintermédiairepourunetempératurede‐18°Cdanslecongélateur.
Remarque:Aprèsavoiréteintoudébranchél’appareil,attendezaumoins5minutesavantdele
rebrancheroudelerallumer.
Celadonneletempsaudispositifdeprotectionducompresseurdeseréinitialiser.
Silecompresseurneredémarrepas,débranchezànouveaul’appareil,attendez5minutesetréessayez;
lecompresseurdevraitredémarrernormalement.
Latempératurederangementpeutêtreaffectéepar:
Latempératureambiante
Lafréquenced'ouverturedelaporte
Laquantitéd'alimentsstockée
Lapositiondel'appareil
Lorsduréglagedelatempérature,touslesfacteurssusmentionnésdoiventêtreprisencompte.
Achatdeproduitssurgelés
Cetappareilestuncongélateurà4étoiles;ilpeutserviràcongelerdesproduitsfraisetàconserverdes
produitssurgelés.Lorsquevousachetezdesproduitssurgelés,lisezlesinstructionsderangement
figurantsurleuremballage.Laduréemaximaledeconservationdesalimentsfigureàcôtédusymboleà
4étoiles.
Congélationdeproduitsfrais
Lacongélationdoits'effectuerdanslesmeilleuresconditionsd'hygiènepossiblescarellen'améliorepas
laqualitédesalimentsentantquetelle.
Nemettezjamaisaucongélateurdesalimentschauds,nimêmetièdes.
Avantdecongelerunaliment,recouvrezletoujourshermétiquementavecdupapieraluoudufilm
alimentaire;vouspouvezégalementleplacerdansunsacplastiqueoudansuneboîtehermétique.Cela
permetdeprévenirladéshydratationdesaliments,etd'éviterquelesodeursfortesdecertainsaliments
nesetransfèrentsurd'autres.
Pourcongelerdelaviandecrue,enveloppezladansunsacplastiqueoudansuneboîtehermétiqueet
placezlasurl'étagèrelaplusbasseafind'évitertoutrisquedecontaminationcroisée.
Laviandecruenedoitenaucuncasentrerencontactavecdesalimentscuits.Pourdesraisonsde
sécurité,necongelezjamaisdelaviandecruependantplusdedeuxoutroisjours.Lesfruitsetles
légumesdoiventêtresoigneusementlavés,puisplacésdanslebacàlégumes.
Lesliquides,notammentlelait,doiventêtreferméshermétiquementetplacésdansl'étagèreà
bouteillessituéedanslaporte.
REMARQUE:Latempératureinterneduréfrigérateurdépenddelatempératuredesalimentsfraisquiy
sontconservésainsiquedelafréquenced'ouverturedelaporte.Changezleréglagedetemraturedu
thermostatsinécessaire.
Conservationdeproduitssurgelés
Unefoisachetés,touslesproduitssurgelésdoiventêtremisaucongélateurleplusrapidementpossible,
avantd'avoireuletempsdedécongeleretdesegâter.
Lesinstructionsdeconservationdesfabricantsfigurantsurlesemballagesdesproduitssurgelésdoivent
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
7
toujoursêtrerespectées.
Lorsdelapremièreutilisationducongélateuretaprèsledégivrage,mettezlethermostatsurlecran
maximalaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,puisremettezleenpositionnormale.
Lesdonnéestechniquesmentionnéesdansles"Spécifications"correspondentàuneutilisationde
l’appareilsanslestiroirsducongélateur.
Fabricationdeglaçons
1. Remplissezlebacàglaçons(nonfourni)aux3/4 avecdel'eaupotable.
2. Mettezlebacdansletiroirduhaut.
3. Fermezlaporte.
Poursortirlesglaçonsdubac:mettezlesouslerobinetpendantquelquesinstantspuistordezle
légèrementpourdétacherlesglaçons.
Inversiondusensd’ouverturedelaporte
1. Dévissezlacharnièredr oiteetmettezlaàgauche.
2. Montezlabutéedegauchesurlaportedegauche.Vissezlesvis.
Charnière
dedroite
Butéedelaportedegauche
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
8
3. Montezlaportesurlacharnièredegaucheetserrezlesvis.
rifiezquelaportepeuts'ouvriretsefermerlibrement.


Dégivrageduréfrigérateur
Leprocessusdedégivrageduréfrigérateursedéclencheautomatiquementchaquefoisque le
compresseurs'arrête.
L'eaudedégivrageestautomatiquementdirigéeversletroud'évacuationd'oùelles'écouledansunbac
placésurlecompresseur,derrièrel'appareil,avantdes'évaporer.
Assurezvousqueletroud'évacuationduréfrigérateur,situéderrièrel'appareil,restebiendégagéen
permanence.
Dégivrageducongélateur
Legivres'accumuledanslecongélateuràunevitessequidépenddeladuréed'ouverturedelaporte,
ainsiquedelaquantitéd'humiditéquiyestintroduite.
Ilestessentieldefaireensortequelegivreoulaglaceneseformepasàunendroitilspourraient
compromettrel'étanchéitédujointdelaporte.
Celaauraitpourconséquencedepermettreuneentréed'airconstante,etdoncdefairemarcherle
compresseurenpermanence.
Lesfinescouchesdegivrerécentessontassezmollesetfacilesàenleveravecunebrosseouungrattoir
enplastique.N'utilisezpasdegrattoirstalliquesoucoupants,d'ustensilesmécaniquesoutoutautre
appareilpouraccélérerleprocessusdedégivrage.Enleveztouteslesplaquesdegivreunefoisdécollées
duplancherducongélateur.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
- 8 -
Pourenleverlescouchesfinesdegivre,iln'estpasnécessairededébrancherl'appareil.
Pourenleverlesdépôtsdeglaceépais,débranchezl'appareil,videzsoncontenuetplacezledansdes
boîtesencartonquevousenvelopperezdansdescouverturesépaissesoudansplusieurscouchesde
papierpourlesgarderaufroid.Ledégivrageestplusefficacesilecongélateurestvide;ildoits'effectuer
leplusrapidementpossible.
Pendantledégivrage,toutehaussedetempératuredesalimentssurgelésraccourcitleurduréede
conservation.Silesalimentssontcorrectementemballésetplacésdansunendroitfrais,ilsdoivent
pouvoirseconserver
pendantplusieursheures.
Aumomentvousremettezlesalimentsdanslecongélateur,examinezleurcontenuafindevous
assurerqu'ilsn'ontpasétédécongelés.
Unefoisledégivragetermi,lavezl'intérieuravecunmélanged'eauchaudeetd'unpeudebicarbonate
desoude,puisséchezsoigneusement.Lavezdela
mêmemanièretouteslespiècesamovibles,puis
remettezlesenplace.
Rebranchezl'appareiletlaissezlefonctionnerpendant2ou3heuressurleglage7avantderemettre
lesalimentsdanslecongélateuretderemettrelethermostatsurleréglagehabituel.
Bruitdel'appareil
Vousremarquerezpeutêtreparfoisdesbruitsinhabituels.Cesbruitssontdusàlacirculationdu
réfrigérantdanslesystèmederefroidissement.Lephénomèneatendanceàs'accentuerdepuis
l'apparitiondesgazsansCFC.Ilestcependantnormaletnesignifiepasqueleréfrigérateurperden
efficacité.
Périodesd'inutilisationprolongée
Sivousnecomptezpasutiliserl'appareilpendantuncertaintemps,procédezdelamanièresuiv ante:
Débranchezl'appareil.
Nettoyezl'intérieur,puisséchez(voirsection‘Nettoyag eetentretien’).
Laissezlaporteouverteafind'éviterl'apparitiondemauvaisesodeursdansl'appareillorsqu'iln'estpas
utilisé.
Remarquesconcernantl'utilisation
Cetappareildoitêtrerégulrementnettoetdégivré.
rifiezlecontenudescompartimentsdetempsentemps.
Lesplatspréparésdoiventêtreconservésd’unemanièreconformeauxinstructionsdesétiquettes.
Choisissezdesalimentsfraisdebonnequalité,etassurezvousqu'ilssontbienpropresavantdeles
congeler.
Emballeztouslesalimentsdansdessacspouralimentdequalitéenpolyéthylèneoudansdes
contenantshermétiquesetassurezvousqu’iln’yapasd'airàl'intérieur.
Neconservezpasdessubstancestoxiquesoudangereusesdanscecongélateur.Ilestconçupourla
congélationdesalimentscomestiblesuniquement.
Évitezdeconsommerdesalimentsquisontrestéscongeléspendanttroplongtemps.
Évitezdelaisserlaporteouvertependanttroplongtemps:celaaugmentelaconsommationd'électricité
etentraîneuneformationexcessivedeglace.
N'utilisezjamaisdesobjetspointus(ex:uncouteau)pourenleverlaglacedel'appareil.Utiliseztoujours
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
- 9 -
ungrattoirenplastique.
Nemettezjamaisdesalimentschaudsdansl'appareil.Laissezlesrefroidiràtempératureambiante.
Nemettezjamaisdanslecongélateurdesbouteillesrempliesdeliquideoudesboîtesscelléescontenant
desliquidesgazeux,carellespourraientéclater.
Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjusteducongélateur;la
bassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.
N’essayezpasderecongelerdesproduitsdécongelés;consommezlesdansles24heuresoufaitesles
cuireavantdelesrecongeler.
NETTOYAGEETENTRETIEN
1. Débranchezl’appareil.
2. Enleveztouteslessubstances.
3. Nettoyezl’intérieuretlesparoisextérieuresavecuneépongeouunchiffonmouimbibé(e) d’eau
chaude;vouspouvezégalementutiliserunmélangede1cuillèreàcaf édebicarbonatedesoudedans
1,2litred’eau.
4. Rincezbienetessuyezavecunchiffonmoupropre.
Sivouscomptezlaisserl’appareilinutilisépendantunelonguepériode,nousvousconseillonsdelevider
entièrement,denettoyerl’intérieuretdelaisserlaporteouverteafindefairecirculerl’airetd’éviterla
formationdemauvaisesodeurs.
changementdel’ampoule
1. Mettezleboutonduthermostatenpositionarrêt(0)puisdébranchezl'appareil.
2. Sortezlesaliments.
3. Ôtezleprotègelampe.
4. Dévissezl'ampoule,puisvissezuneampouleneuvede15W(baseE14).
5. Remettezenplaceleprotègelampe.
DÉPANNAGE
Avantdefaireappelàunparateur,veuillezvérifierlespointssuivants.
L'appareilnemarchepas.
Vérifiezqu'ilestbienbranché.
Branchezunautreappareilsurlamêmepriseafindevousassurerqu'elleestbienalimentée;si
l'autreappareilmarche,vérifiezlefusibledelaprise.
L'appareilfaitbeaucoupdebruitpendantqu'ilfonctionne.
rifiezqu'ilestbiend'aplombetqu'iln'estpasencontactavecunautreappareilouavecun
autremeubledelacuisine.
L'appareiln'estpasassezfroid.
Silaporteestouvertetropsouventousielleestrestéeouvertependanttroplongtemps,ilfaut
unpeudetempspourquel'appareilredescendeàlatempératureréglée.
L'espacederrièrel'appareilestpeutêtreinsuffisant,empêchantl'airdecirculerconvenablement.
Vousavezpeutêtremisunetropgrandequantitéd'alimentsfraisdansl'appareil.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
- 10 -
MISEAUREBUT
Legazfrigorigènecontenudanslecircuitdecetappareilestdel’isobutane(R600a),gazpeupoll uant
maisinflammable.Veuillezcontacterleserviceenchargedel’éliminationdesdéchetsdevotrerégion
pourobtenirdesconseilssurlaméthodedetraitementappropriée.
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
Marque Proline
Typed'appareil frigérateurcongélateurdetypeI
Nombred'étoiles
Classeclimatique+fourchettede
températuresambiantes
ST(+16to+38)
Tensionetfréquence 220240V~50Hz
Intensiténominale 0,5A
Puissanced’entrée 75W
Consommationd'énergie 0,60kWh/24h
Puissancemaximaledelalampe 15W
Capacitéduréfrigérateur 160L
Capacitéducongélateur 45L
Volumebruttotal 213L
Pouvoirdecongélation 2,0kg/24h
Mousseisolante Cyclopentane
Réfrigérant/Quantité R600a/36g
Poidsnet 49kg
Dimensionsextérieures(LxPxH) 545x566x1430(mm)
Classeénergétique(1) A
+
Consommationd'électricité(2) 219kWh/annum
Bruits 40dB
(1) Classeénergétique:A
+++
……D(A
+++
=économiqueD=moinséconomique)
(2) Laconsommationréelledépenddesconditionsd'utilisationetdel'emplacementdel'appareil.
Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,depetites
incohérencespeuventapparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznousexcuserpourlagêne
occasionnée.
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE20/ 06/ 2012
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
- 11 -
Downloaded from www.vandenborre.be

FRIGORÍFICOCONGELADOR
MODELON:DD220E1
MANUALDEINSTRUCCIONES
Downloaded from www.vandenborre.be
ES
1
ÍNDICE
ADVERTENCIAS...............................................................................................................................................2
INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD ...........................................................................................3
NOMBREDELOSCOMPONENTES..................................................................................................................4
INSTALACIÓN..................................................................................................................................................5
FUNCIONAMIENTO ........................................................................................................................................5
Ajustedelbotóndelt ermostato ................................................................................................................5
Adquisicióndealimentoscongelados ........................................................................................................6
Congelacióndealimentosfre scos..............................................................................................................6
Conservacióndealimentoscongelados.....................................................................................................7
Elaboracióndecubitosdehielo .................................................................................................................7
Invirtiendolapuertadelfrigorífico ............................................................................................................8
Descongelacióndelfrigorífico....................................................................................................................9
Descongelacióndelcongelador..................................................................................................................9
Ruidodelaparato .....................................................................................................................................10
Periodoslargosdedesconexión...............................................................................................................10
Notassobrelautilizacióndelaparato......................................................................................................10
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO.....................................................................................................................10
Cambiarlabombilladelaluz.......................................................................................................................11
RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS......................................................................................................................11
Elaparatonofunciona. ............................................................................................................................11
Elaparatoemiteruidosdurantesufuncionamiento. ..............................................................................11
Elaparatonoenfríasuficientemente.......................................................................................................11
ELIMINACIÓN ...............................................................................................................................................11
ESPECIFICACIONES .......................................................................................................................................12
Downloaded from www.vandenborre.be
ES
2
ADVERTENCIAS
Esteaparatohasidoconcebidoparausoexclusivamentedomésticoynosedebeutilizarconningún
otroobjetivoniaplicación,comoelusonodomésticooconfinescomerciales.
Sielcableeléctricoestádañado,deberásersustituidoporelfabricante,elserviciocnicoo
personaconformacnsimilarparaevitarcualquierpeligro.
Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(incluidoslosniños)confacultadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidas,osinexperiencianiconocimientodelproducto,amenosque
hayanrecibidosupervisiónoinstruccionesrespectoalusodelaparatoporpartedeunapersona
responsabledesuseguridad.
Losniñosdebenservigiladosparagarantizarquenojueganconelaparato.
Elaparatonodebeestarexpuestoalalluvia.
ADVERTENCIAParaevitarunaccidenteprovocadoporlainestabilidaddelaparato,estedeberáser
instaladodeacuerdoconlasinstrucciones.
ADVERTENCIA:Mantengalosorificiosdeventilación,delacarcasadelaparatoodelaestructura
incorporada,sinobstrucciones.
ADVERTENCIA:Noutiliceningúndispositivomecániconiotrosmediosparaacelerarelprocesode
descongelación,ysigasololasindicacionesdelfabricante.
ADVERTENCIA:Nodañeelcircuitorefrigerante.
ADVERTENCIA:Noutiliceaparatoseléctricosdentrodeloscompartimentosparalaconservaciónde
alimentosdelaparato,amenosqueseandeltiporecomendadoporelfabricante.
Noguardeenesteaparatosustanciasexplosivascomolatasdeaerosolconpropelenteinflamable.
ADVERTENCIA:Elsistemaderefrigeraciónestásometidoaaltapresión.Consulteconelservicio
técnicooficial,antesdeeliminarelproducto.
ADVERTENCIA:Elsistemacontienerefrigeranteaaltapresión.Nomanipuleelsistema.Cualquier
reparacndebeserrealizadasoloporpersonalcualificado.
Downloaded from www.vandenborre.be
ES
3
INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD
Sivaadesecharuncongeladorofrigoríficoviejoconunacerradura/omecanismodecierre
instaladoenlapuerta,deberácomprobarquesedejainutilizableparaevitarquealgúnniño
pequeñoquedeatrapadoenelinteriormientrasjuega.
Debidoaquelosfrigoríficosantiguospuedencontenerclorofluorocarbonosquedañanlacapade
ozono,enelmomentodeeliminarcualquieraparatofrigoríficodeberáponerseencontactoconel
departamentolocalresponsabledelaeliminacióndedesechosparaaveriguarcuáleselmétodo
correctodeeliminación.
Desenchufeelaparatodelatomadecorrientecuandonoestésiendoutilizadoyantesdeprocedera
sulimpieza.Extraigalosalimentosantesdelimpiarelaparato.
Nointroduzcaalimentosdetamañoexcesivamentegrandeporquepodríaocasionarel
funcionamientoincorrectodelaparato.
Extremelasprecaucionesenelmomentodemoverunelectrodoméstico.
Paraapagarelaparato,gireelbotóndeltermostatototalmenteensentidocontrarioalasagujasdel
relojhastalaposiciónOFF,acontinuacióndesenchufeelcableeléctricodelatomadecorriente.
Noentreguealosniñosheladosopolosdirectamentedelcongeladorporquelabajatemperatura
podríaprovocarquemadurasporfrío’enloslabios.
Downloaded from www.vandenborre.be
ES
4
NOMBREDELOSCOMPONENTES
1. CubiertaSuperior
2. Estantedelcongelador
3. Termostatoyluz
4. Estantería
5. Cubiertadelcajónparaverdurayfruta
6. Cajónparalaverdurayfruta
7. PiesdeNivelación
8. Compartimentoparahuevos
9. Balconessuperiores
10. Balcóninferior
Downloaded from www.vandenborre.be
ES
5
INSTALACIÓN
Coloqueelaparatoenlaposicióndeseadaydéjeloreposardurantedosotreshorasantesdeencenderlo
porprimeravezparapermitirelacomodamientodelsistema.Nolocoloquecercadeningunafuentede
calor,porejemplounacocina,unacalderaobajolaluzdirectadelsol,etc.
Dejealmenos10cmdedistanciaenlapartesuperiordelaparatoy10cmenambosladosdelaparatoy
entrelaparteposteriordelaparatoylaparedparaposibilitarunaadecuadacirculacióndelaire.El
aparatonohasidodiseñadoparaserinstaladoenunhueco(“empotrado”).
Instaleelaparatoenunasuperficiefirmeyplana,ycualquierirregularidadenelsuelodeberíaser
corregidaantesdeinstalarelaparato,sielsuelotienealgunairregularidadleveéstapodrásercorregida
ajustandolospiesdelanteros.
NOTA:Sielaparatosecolocaencimadeunaalfombra,ounsueloblando,lospiesdelanterosdelaparato
sedeberánreajustarcuandohayatranscurridoeltiemponecesarioparaqueelaparatoseacomode.
FUNCIONAMIENTO
Esteaparatohasidodiseñadoparafuncionarconunatemperaturaambienteentre18Y38.Sise
excedenestosvaloresdetemperatura,másbajaomásalta,elaparatonofuncionarácorrectamente.Si
latemperaturaambienteexcedeestosvaloresduranteunlargoperiododetiempo,latemperaturadel
congeladorserásuperiora‐18ylosalimentossepodríanestropear.
Retiretodoelmaterialdeembalajedelaparato.Laveelinteriordelaparatoconaguatempladay
bicarbonatosódico(5mlpor0.5litrosdeagua).Despuéssequeelaparatoporcompleto.
Cuandoutiliceelcongeladorporprimeravezodespuésdehaberlodescongelado,sitúeeltermostato
enlaposiciónmáximadur antealmenos2horasantesdeintroducirlosalimentos,ydespuésreajústelo
alaposiciónnormal.
Siseproduceunainterrupcióndelsuministroeléctrico,noabralapuerta.Losalimentoscongeladosno
sufriránsilainterrupcióndelsuministroeléctricoesinferiora12horas.Silainterrupcióndelsuministro
eléctricoesmáslarga,deberácomprobarelestadodelosalimentosyconsumirlosinmediatamenteo
cocinarlosantesdevolveracongelarlos.
Ajustedelbotóndeltermostato
Elfrigoríficosecontrolamedianteelbotóndeltermostatosituadoenlapartesuperiordelfrigorífico.
GireelbotóndesdelaposiciónSTOP(0) hacialosnúmerosmáselevadosparaseleccionaruna
temperaturamásfría.Elbotóndeltermostatosepuedeajustarde1a7.
Losajustessuperioresdelbotón(númerosmayores)indicantemperaturasmásbajas(másfrías)
entodos
loscompartimentosdelaparato.
Loscambiosenlatemperaturaambienteafectaránalatemperaturainteriordelaparato,porestemotivo
deberáseleccionarelajustecorrectodelbotóndeltermostatoconsiderandolascondiciones
ambientales.
EnlaposiciónSTOP(0)elaparatonofunciona(elsistemarefrigeranteestáapagado),pero
nose
Downloaded from www.vandenborre.be
ES
6
interrumpeelsuministroeléctrico.
Sitúeelbotóndeltermostatoenunaposiciónintermediaparaconseguirunatemperaturade‐18
enel
compartimentodelcongelador.
Recuerde:Sielaparatoestáapagadoodesenchufado,deberáesperaralmenos5minutosantesde
volveraencenderelaparatoovolveraconectarelcabledealimentaciónenlatomadecorriente.
Deestemodosepermiteelreiniciodeldispositivodeproteccióndelcompresor.
Sielcompresornocomienzaafuncionarcorrectamente,desenchufeelcableeléctricoyespere5
minutosantesdeintentarlodenuevo,yentonceselcompresordeberíacomenzarafuncionarcon
normalidad.
Latemperaturainteriorpuedeverseafectadapor:
Latemperaturaambiente
Lafrecuenciadeaperturadelapuerta
Lacantidaddealimentosconservados
Laposicióndelaparato
Alahoradeajustarcorrectamentelatemperatura,sedeberánconsiderartodosestosfactoresarriba
mencionados.
Adquisicióndealimentoscongelados
Elaparatoestaclasificadocomouncongeladorde4estrellasypermitecongelaralimentosfrescosy
conservaralimentosprecongelados.Durantelaadquisicióndealimentoscongelados,consultelos
ConsejosdeConservacióndelenvase.Podconservarcadaalimentocongeladoduranteelperiodode
tiempoindicadojuntoalaclasificaciónde4estrellas.
Congelacióndealimentosfrescos
Asegúresedequeelprocesodecongelaciónsedesarrollaencondicionesestrictamentehigiénicas
porquelacongelaciónporsolanoesterilizalosalimentos.
Nointroduzcaalimentoscalientesotempladosenelcongelador.
Antesdecongelarlosalimentos,envuélvalosconpapeldealuminio,
filmdeplástico,introdúzcalosen
bolsasdeplásticoodentroderecipientesherméticos.Deestemodoseevitaráquelosalimentosse
sequenylatransferenciadelosoloresfuertesdealgunosalimentosaotrosmássuaves.
Paracongelarcarnecruda,deberáenvolverlaenbolsasdeplásticoointroducirlaenrecipientes
herméticosycolocarlaenlaestanteríamásbajaparaevitarlacontaminacióncruzadadeotros
alimentos.
Nopermitaelcontactodelacarnecrudaconalimentoscocinados.Porseguridad,lacarnecrudasedebe
conservardurantedosotresdías.Lafrutaylaverdurasedebenlimpiarminuciosamenteeintroduciren
elcajónparaverdurayfruta.
Lalecheyotrosalimentoslíquidosdebenestartapadosconsustapascorrespondientesysedeben
colocarenelcompartimentoparabotellasdelapuerta.
NOTA:Latemperaturaambientedelosalimentosreciénintroducidosenelfrigoríficoylafrecuenciade
aperturadelapuertaafectanalatemperaturadelfrigorífico.Sifueranecesario,cambieelajustedel
termostato.
Downloaded from www.vandenborre.be
ES
7
Conservacióndealimentoscongelados
Todos los productoscongelados adquiridosse debenintroducir enelcongelador lo antesposiblepara
evitarquelosalimentoscongeladossedescongelen.
Siga siempre las recomendaciones de conservación del fabricante de los alimentos que aparecen
impresasenelenvase.
Cuando se utilice el compartimento congelador por primera vez o después de haber descongelado el
aparato,sitúeeltermostatoenlaposiciónmáximadurantealmenosdoshorasantesdeintroducirlos
alimentosquedeseaconservar,despuésreajustealaposiciónnormal.
Losdatostécnicosqueaparecenenlas‘Especificaciones’sehanobtenidoconsiderandoquesehan
extraídoloscajonesdelcongelador.
Elaboracióndecubitosdehielo
1. Llenelabandejadecubitosdehielo(nosuministrada)hasta¾desucapacidad,conagualimpia.
2. Introduzcalabandejaenelcajónsuperiordelcongelador.
3. Cierrelapuerta.
Paraextraerloscubitosdehielodelabandeja,coloquelabandejabajoelgrifodeaguaduranteunos
instantesyacontinuaciónretuerzaligeramentelabandejaparasoltarloscubitos.
Downloaded from www.vandenborre.be
ES
8
Invirtiendolapuertadelfrigorífico
1. Desatornillarlabisagradelladoderechoydesplazarlaalladoizquierdo.
2. Unireltopeizquierdodelapuertadelfrigoríficoalapuertaalaizquierda.Atornillarloensuposición.
3. Encajarlapuertaenlabisagraizquierdayatornillarlaensuposición.
Asegurarsedequelapuertaseabreycierraconsuavidad.

Bisagra dellado
derecho
Topeizquierdodelapuertadelfrigorífico
Downloaded from www.vandenborre.be
ES
9
Descongelacióndelfrigorífico
Elprocesodedescongelacióndelfrigoríficosedesarrollaautomáticamentecadavezqueelcompresorse
detiene.
Elaguageneradaduranteladescongelaciónsedesvíaautomáticamentehaciaelorificiodedesagüey
quedaalojadaenunabandejasituadaencimadelcompresor,enlaparteposteriordelaparato,ydesde
allíseevapora.
Asegúresedequeelorificiodedesagüeenlaparteposteriordelaparato,semantienelibrede
obstrucciones.
Descongelacióndelcongelador
Elhieloseacumularáenelinteriordelcongeladorenfuncióndeltiempoquesedejeabiertalapuertao
lacantidaddehumedadintroducidaenelaparato.
Esimportanteasegurarsedequenoseformahielooescarchaenlugaresdondedificultaríaelcierre
correctodelapuerta.
Porquepermitiríalaentradadeaireenelaparato,ydeestemodoelcompresorfuncionaría demodo
continuo.
Lacapafina deescarchaformadaesbastanteblandaysepuederetirarconuncepilloounaespátulade
plástico.Noutiliceningunaespátulametálicaoafilada,dispositivo
mecánicouotromediodeacelerarel
procesodedescongelación.Retiretodalaescarchadesalojadadelsuelointeriordelaparato.
Pararetirarlaescarchafinanoesnecesarioapagarelaparato.
Pararetirarlasacumulacionesgrandesdehielo,desconecteelaparatodelatomadecorrienteyvaeel
aparato
introduciendoelcontenidoencajasdecartónqueenvolveráconmantasgruesasocapasde
papelparamantenerlofrío.Ladescongelaciónserámásefectivasiserealizacuandoelcongeladorestá
vacío,ydeberácompletarselomásrápidamenteposible.
Unincrementoenlatemperaturadelosenvasesdealimentoscongeladosduranteladescongelación,
reduciráeltiempodeconservacióndeestosalimentos.Siemprequeelcontenidoestébienenvueltoy
enunazonafría,podránmantenersedurantevariashoras.
Examineelcontenidoenelmomentodeintroducirloenelcongeladoryencasodequealgunosenvases
sehayandescongelado.
Cuandohaya
finalizadodedescongelarelaparato,limpieelinteriorconunasolucióndeaguatempladay
unapequeñacantidaddebicarbonatosódicoydespuéssequeelaparatoporcompleto.Lavetodaslas
piezasextraíblesdelmismomodoyvuelvaacolocarlas.
Downloaded from www.vandenborre.be
ES
10
Vuelvaaconectarelaparatoalaredeléctricaydéjelode2a3horasenelajustenúmero7,antesde
volveraintroducirlosalimentosenelcongeladoryreajustareltermostatoalajustenormal.
Ruidodelaparato
Puedepercibirqueelaparatogeneraalgunosruidosextraños.Estosruidosestánprovocadosporla
circulacióndelrefrigeranteenelsistemaderefrigeración.Estefenómenosehaacentuadodesdela
introduccióndegasessinclorofluorocarbonos.Nosuponeunfalloenelaparatoynoafectaráal
rendimientodesufrigorífico.
Periodoslargosdedesconexión
Sielaparatonovaaserutilizadoduranteunperiododetiempoprolongado,deberáseguirlossiguientes
pasos:
Desconéctelodelaredeléctrica.
Limpieysequeelinterior(véase‘Limpiezaymantenimiento’).
Dejelapuertaabiertaparaevitarquesegenerenoloresdesagradablesdurantelanoutilizacióndel
aparato.
Notassobrelauti lizacióndelaparato
Limpieydescongeleelaparat oconregularidad.
Compruebeelcontenidodeloscompartimentosconfrecuencia.
Guardelacomidapreparadaycomercializadasiguiendolasinstruccionesdelenvase.
Seleccionealimentosfrescosdecalidadyasegúresedelimpiarlosdetenidamenteantesdecongelarlos.
Envuelvatodoslosalimentosenbolsasdeplásticodecalidadointrodúzcalosenrecipientesherméticos
asegurándosedeextraerelaire.
Noguardesustanciastó xicasopeligrosasensucongelador.Elaparatohasidodiseñadoparaconservar
soloalimentoscomestibles.
Noconsumaalimentosquehanpermanecidocongeladosduranteunperiododetiempoexcesivamente
largo.
Nodejelapuertaabiertaduranteperiodosprolongadosdetiempo,porqueelaparatoconsumirámás
electricidadysegeneraráunacantidadexcesivadehielo.
Noutiliceningúnobjetoafiladocomocuchillospararetirarelhielodelaparato.Utilicesolounaespátula
deplástico.
Nointroduzcaalimentoscalientesenelaparato.Esperehastaquesehayanenfriadoatemperatura
ambiente.
Nointroduzcabotellasconlíquidoolatascerradasquecontenganbebidascarbonatadasenel
congeladorporquepodríanexplotar.
Noentreguealosniñosheladosypolosdirectamentedelcongeladorporquelasbajastemperaturas
podríanprovocarquemadurasporfrío’enloslabios.
Nointenteconservaralimentosqueyasehandescongelado;sedeberánconsumiren24horasose
deberáncocinarycongelardenuevo.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
1. Desenchufeelaparato.
2. Extraigatodaslassustanciasalmacenadasenelaparato.
3. Limpielasparedesinterioresyexterioresconunaesponjaopañosuavelimpio,utilizandoagua
templaday1cucharadadepostredebicarbonatosódicopor1.2litrosdeagua.
Downloaded from www.vandenborre.be
ES
11
4. Enjuaguebienyséqueloconunpañosuave,limpio.
Sielaparatonovaaserutilizadoduranteunlargoperiododetiempo,serecomiendaextraertodoslos
alimentos,limpiarelinteriordelaparatoydejarlapuertaabiertaparapermitirlacirculacióndelairey
evitarlaformacióndeoloresdesagradables.
Cambiarlabombilladelaluz.
1. Ponerelmandodeltermostatoenlaposicióndeapagado(0)aldesenchufarelaparato.
2. Retirarlosalimentos.
3. Retirarelescudodelaluz.
4. Desatornillarlabombillayatornillarunanuevabombillade15W(baseE14).
5. Unirelescudodelaluz.
RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS
Antesdellamaralserviciotécnico,compruebelossiguientespuntos.
Elaparatonofunciona.
Compruebequeelenchufe estácorrectamenteintroducidoenlatomadecorriente.
Compruebequelatomadecorrienteestáoperativaenchufandootroaparato,sielotroaparato
funcionacompruebeelfusibledelenchufe.
Elaparatoemiteruidosdurantesufuncionamiento.
Compruebequeelaparatoestániveladoynoestáencontactoconotroaparatoomueblede
cocina.
Elaparatonoenfríasuficientemente.
Silapuertasehaabiertoconexcesivafrecuenciaosehadejadoabiertaduranteunrato,el
aparatonecesitarátiempoparaalcanzarlatemperaturaconfigura da.
Compruebequeelflujodeaireporlaparteposteriordelaparatonohadisminuidodebidoala
insuficienciadeespaciolibre.
Compruebesisehaintroducidounagrancantidaddealimentosfrescos.
ELIMINACIÓN
Elgasrefrigeranteincluidoenelcircuitodeesteaparatoesisobutano(R600a);generaunbajonivelde
contaminaciónperoesinflamable.ngaseencontactoconeldepartamentolocalresponsabledela
eliminaciónderesiduosparaconocerelmétodocorrectodeeliminación.
Downloaded from www.vandenborre.be
ES
12
ESPECIFICACIONES
Marca Proline
Tipodeelectrodoméstico FrigoríficoCongeladortipoI
Clasificaciónporestrellas
Claseclimática+Rangode
temperaturaambiente
ST(+16a+38)
Voltajedelsuministroeléctricoy
frecuencia
220240V~,50Hz
Potenciadelaparato 75W
Potenciamáximadelabombilla 0.60kWh/24h
Consumoenergético 15W
Volumendeconservacióndel
frigorífico
160L
Volumendeconservacióndel
congelador
45L
Volumenbrutototal 213L
Capacidaddecongelación 2.0kg/24h
Gasaislante Cyclopentane
Refrigerante/Cantidad R600a/36g
Pesoneto 49kg
Dimensionesexternas(AnchoxFondo
xAlto)
545x566x1430(mm)
Claseenergé tica(1) A
+
Consumoeléctrico(2) 219kWh/annum
Ruido 40dB
(1) Claseenergética:A
+++
……D(A
+++
=económicoD=menoseconómico)
(2) Elconsumoeléctricorealdependedelascondicionesdeusoylaubicacióndelaparato.
Rogamosdisculpasporcualquierinconvenienciageneradaporpequeñasinconsistenciasenestas
instrucciones,quepuedenproducirsecomoresultadodemejorasydesarrollodelproducto
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE20/ 06/ 2012
Downloaded from www.vandenborre.be

LEDNIČKA S MRAZNIČKOU
MODEL:DD220E1
INSTRUKCE K POUŽITÍ
Downloaded from www.vandenborre.be
CZ
1
OBSAH
UPOZORNĚ .................................................................................................................................................2
DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY ................................................................................................................3
POPISSOUČÁSTÍ.............................................................................................................................................4
MONTÁŽ.........................................................................................................................................................4
PROVOZ..........................................................................................................................................................4
Nastaveníovladačeteploty ........................................................................................................................4
Nákupmrazenéhojídla...............................................................................................................................5
Mrazeníčerstvéhojídla ..............................................................................................................................5
Skladovánímrazenéhojídla........................................................................................................................5
Mrazeníkostekledu ...................................................................................................................................5
Otočenídveříledničky................................................................................................................................6
Rozmrazoledničky ...............................................................................................................................7
Rozmrazomrazničky ............................................................................................................................7
Hlukzespotřebiče ......................................................................................................................................7
Dlouhodobévypnutí ......................................................................................................................................8
Poznámkykpoužití.....................................................................................................................................8
ČISTĚAÚDRŽBA .........................................................................................................................................8
Výměnažárovky.............................................................................................................................................8
ŘEŠENÍPROBLÉMŮ ........................................................................................................................................9
Přístrojnefunguje.......................................................................................................................................9
Přístrojjeběhemprovozuhlučný...............................................................................................................9
Přístrojnechladídostatečně.......................................................................................................................9
LIKVIDACE.......................................................................................................................................................9
SPECIFICATIONS ...........................................................................................................................................10
Downloaded from www.vandenborre.be
CZ
2
UPOZORNĚ
Tentopřístrojjenavrženpouzeprodomácípoužití,nesmíbýtpoužitnažádnéjinéúčelyanesmíse
tedypoužívatnapř.mimodomácnostineboprokomerčúčely.
Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musíbýtvyměněnvýrobcem,servisnímpracovníkemnebo
obdobněkvalifikovanouosobou,abysepředešlonebezpečí.
Tentopřístrojneníurčenkpoužíváníosobami(včetnědětí)sesníženýmifyzickými,vjemovýminebo
duševnímischopnostmi,osobamisnedostatečmizkušenostmiavědomostmi,pokudnejsoupod
dozoremnebopoučenyopoužívánípřístrojeosobouzodpovědnouzajejichbezpečnost.
Dětimusíbýtpoddozorem,abysispřístrojemnehrály.
Přístrojnevystavujtedešti.
UPOZORNĚNÍ: Přístroj připevněte podle pokynů, abyste předešli nebezpečí způsobenému
nestabilitoupřístroje.
UPOZORNĚNÍ:Větracíotvoryvmístěúschovypřístrojenebovevestavěskříniudržujtevolné.
UPOZORNĚNÍ:Nepoužívejtežádnépřístrojeprourychlenérozmrazení,kromědoporučených
výrobcem.
UPOZORNĚNÍ:Chladícíobvodsenesmípoškodit.
UPOZORNĚNÍ:Vpřihrádceprojídlouvnitřpřístrojenepoužívejtežádnéelektricképřístroje,kromě
doporučenýchvýrobcem.
Vpřístrojineuchovejtevýbušnépředměty,jakojsousprejeshořlavýmobsahem.
UPOZORNĚNÍ:Chladicísystémjepodvysokýmtlakem.Předlikvidacíkontaktujtekvalifikovaného
servisníhopracovníka.
UPOZORNĚNÍ:Systémobsahujechladícíjednotkupodvysokýmtlakem.Nemanipulujtesesystémem.
Můžetopravovánpouzekvalifikovanouosobou.
UPOZORNĚNÍ:Kvýroběledupoužívejtepouzepitnouvodu.
MONTÁŽ:PŘÍSTROJNEMONTUJTENAPŘÍLIŠVLHKÁNEBOHORKÁMÍSTA,JAKOJSOUDOMOVNÍ
PŘÍSTAVBY,GARÁŽENEBOVINNÉSKLEPY
Rozmraženéjídlo,pokudneníuvařené,nikdynezmrazujte,abystepředlivznikuškodlivýchbakterií.
Rozmraženémořsképlodynikdynezmrazujte.
Downloaded from www.vandenborre.be
CZ
3
DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY
Pokudlikvidujetestaroumrazničkuneboledničkuspojistkoudveří,zkontrolujte,zdajetato
pojistkaodjištěna,abysezabránilouvězněhrajícíchsidě.
Staréchladícípřístrojemohouobsahovatfreonoplyny,kterépoškozujíoz onovouvrstvu,proto
sepředlikvidacítěchtopřístrojůporaďtesmístnímiúřadyosprávlikvidaci.
Kdyžpřístrojnenípoužívánnebopředjehočistěnímjejvytáhnětezezásuvky .Předčistěním
odstraňtejíd lozpřístroje.
Nevkládejtenadměrnéjídlo,protožetomůžezpůsobitnesprávnýchod.
Běhempřesouvánípřístrojedbejtezvýšenéopatrnosti.
ProvypnutípřístrojeotočteknoflíkemtermostatuúplnědolevadopolohyOFF(VYPNUTO)a
potomvytáhnětestrčkuzesuvky.
Nedávejtedětemzmrzlinuakostkyledubezprostřednězmrazničky,protevelminízkáteplota
můžezpůsobitomrzlinynartech.
Downloaded from www.vandenborre.be
CZ
4
POPISSOUČÁSTÍ
1. Horníkryt
2. Policemrazničky
3. Umístětermostatuažárovky
4. Krytzásuvkynaovoceazeleninu
5. Zásuvkanaovoceazeleninu
6. Skleněpoliceledničky
7. Nastavitelnénožky
8.Přihrádkaprovajíčka
9.Policevhorníchdveřích
10.
Policevespodníchdveřích
POZNÁMKA:Vzhledvýrobkubezpředchozíhoohlášenívyhrazen.
Downloaded from www.vandenborre.be
CZ
4
MONTÁŽ
Přístrojumístěteanechejtehostátpřibližnědvětřihodiny,abysesystémustálil.Neumísťujtedo
blízkostizdrojůtepla,jakojsouvařiče,sporákynebopříméslunečsvětloatd.
Prosprávnoucirkulacivzduchuponechejtealespoň10cmmístaodhorníčástipřístroje,10cmmístapo
stranáchpřístrojeamezizadníčáspřístrojeazdí.Přístrojnenívhodnýprovestavění.
Přístrojpoložtenapevnýarovpovrchajakolinerovnostimusíbýtodstraněnypředmontáží.Malé
nerovnostijemožnéodstranitnastavenímpředníchnožiček.
POZNÁMKA:Pokudjepřístrojpoložennakobercinebonaměkképokrývcepodlahy,mělybysepřední
nohypourčitémčaseznovunastavit.
PROVOZ
Přístrojjenavrženproprovozvokolníchteplotáchmezi16°Ca38°C.Pokudtytoteplotynejsou
dodrženy,např.jechladnějinebotepleji,přístrojnebudepracovatsprávně.Pokudteplotynevyhovují
delšídobu,můžeteplotauvnitřmrazničkypřesáhnout‐18°Cajídlosemůžezkazit.
Zpřístrojesundejtevešk eréobaly.Vnitřčástpřístrojeumyjtevlažnouvodousjedlousodou(5mlna
0,5litruvody).Přístrojřádněvysušte.
Připrvnímpoužitíneboporozmrazenastavtetermostatnamaximálníhodnotualespoňna2hodinya
potéjejnastavtenanormálníhodnotu.
Vpřípaděvýpadkunapájenídveřeneotevírejte.Pokudvýpadektrváméněnež12hodin,nebudetomít
vlivnazmrazenépotraviny.Pokudjevýpadekdelší,potravinyzkontrolujteabuďjeihnedzkonzumujte,
nebojeuvařteaznovuzmrazte.
Nastaveníovladačeteploty
Chladničkaseovládáotočmknoflíkemteplotyvpravéhorníčástiuvnitřledničky.Knoflíkemotočteod
polohySTOP(0)(VYPNUTO)(0)směremkvyššímhodnotámpronižšíteploty.Knoflíkmůžetenastavitna
hodnotyod1do7.
Vyššínastaveníknoflíku(vyššíhodnoty)znamenajínižšíteploty(chladnější)vprostoráchpřístroje.
Změnyokolníteplotyovlivňujíteplotuuvnitřpřístroje,protozvoltesprávnénastaveníteplotynaknoflíku
závislénaokolníteplotě.
VpolozeSTOP(VYPNUTO)přístrojnepracuje(chladicísysmjevypnutý),alenapájenínenípřerušeno.
Knoflíktermostatunastavtedostřednípolohy,abyste
vmrazicímboxudosáhliteploty‐18.
Pozmka:Pokudjepřístrojvypnutý,vyčkejtepředjehozapnutímnebozapojenímdonapájeníalespoň
5minut.Totozaručívyresetováníochrannéhozařízeníkompresoru.
Pokudsekompresornezapnesprávně,odpojtezástrčkuznapájeníapředdalším
zapnutímpočkejte
5minut,kompresorbysemělzapnoutsprávně.
Downloaded from www.vandenborre.be
CZ
5
Teplotauskladněmůžetovlivněna:
Pokojovouteplotou
Četnostíotevíránídveří
Množstvímuskladněnéhojídla
Umístěnímpřístroje
Běhemnastaveníteplotybertevpotazvšechnytytofaktory .
Nákupmrazenéhojídla
Přístrojjehodnocenjako4hvězdičkomrazničkaajeschopenzmrazitčerstvépotravinyizmrazené
jídlo.Běhemnákupumrazenéhojídlasipřečtětenaobalupokynyprouskladnění.Mrazenéjídlomůžete
uskladnitpodobuurčenoupro4hv ězdičkovéhodnocení.
Mrazeníčer stvéhojídla
Zkontrolujte,zdaprocesmrazeníprobíházanejpřísnějšíchhygienickýchpodmínek,protožesamotné
mrazenínezvyšujekvalitujídla.
Domrazničkynikdynedávejtehorkénebotepléjídlo.
Předmrazenímbysepotravinymělyzabalitdofólie,čkunebovložitdovzduchotěsnénádoby.Toto
zabránídehydratacipotra vinaúnikunepříjemnýchpachů.
Syrovémasozabaltedočkunebovzduchotěsnénádobyavložtejejnanejnižšípolici,abysezabránilo
kontaminaci.
Nedovolte,abysesyromasodostalodokontaktusvařenýmjídlem.Provašibezpečnostuskladňujte
syrovémasopouzedvatřidny.Ovoceazeleninuřádněumyjteavložtedozásuvkynaovocea
zeleninu.
Mlékoaostatnítekutinyzavřetevíkemavložtedodržákunalahvevedveřích.
POZNÁMKA:Okolníteplotaprávěvloženýchčerstvýchpotravinačetnostotevíranídveříovlivňujíteplotu
vmrazničce.Pokudjetonutné,upravtenastavenítermostatu.
Skladovánímrazenéhojídla
Mrazenéjídlovložt edomrazničkyconejdřív,abyneroztáloaabysenezkazilo.
Všechnadoporučeníkuskladnění,kterájsouvyznačenavýrobcemnaobalupotravin,byseměla
dodržovat.
Připrvnímpoužitíneboporozmrazenastavtetermostatnamaximálníhodnotualespoňna2hodiny
předuskladněnímjídlaapotéjejnastavtenanormálníhodnotu.
Te chnickéúdajeuvedenévčástiTechnickéúdaje”jsoudostupnépovyjmutízásuvekzmrazničky.
Mrazeníkostekledu
1. Nádobunakostky(nenísoučástíbalení)naplňtepitnouvodoudo¾.
2. Nádobuvložtedopřihrádkyproled.
3. Zavřetedvířka.
Provyjmutíkostekleduvložtenádobunachvílipodtek oucívoduapotéjijemněotočte,abysekostky
leduuvolnily.
Downloaded from www.vandenborre.be
CZ
6
Otočenídveříledničky
1. Prabočpantodšroubujteapřesuňtejejnalevoustranu.
2. Levouzarážkudveřípřipevnětenalevoustranudveří.Přišroubujteji.
3. Dveřenasaďtenalevýpantapřišroubujteje.
Zkontrolujte,zdasedveřeotevírajíazavírajíbezproblémů.

Downloaded from www.vandenborre.be
CZ
7
Rozmrazováníledničky
Rozmrazoledničkyprobíháautomatickypokaždé,kdyžsekompresorzastaví.
Rozmraženávodaseautomatickyodvádíodtokemdopřihrádkyuloženénakompresoruvzadníčásti
ledničky,odkudseodpaří.
Zkontrolujte,zdajeodtoknazadníčástiledničkyčistý.
Rozmrazovánímrazničky
Vmrazničcesetvořínámrazapodletoho,jakčastoseotevírajídvířkaapodlevlhkosti,kterávnikádo
mrazničky.
Dbejtenato,abysenámrazanebolednetvořilynamístech,ktebyzabránilařádnémuzavřenídveří.
Přesnetěsnostimůževniknoutvzduchazpůsobitneustálýpr ovozkompresoru.
Tenkévrstvynámrazyjsouměkkéamůžetejeodstranitkartáčemneboumělouškrabkou.Nepoužívejte
kovovéneboostrépředměty,anižádnépřístrojenebojinéprostředkyprourychlenérozmrazení.Zedna
skříňkyodstraňteveškerouuvolněnounámrazu.
Proodstranětenk évrstvynámrazyjenutnéspotřebičvypnout.
Proodstraněhrubévrstvynámrazyodpojtepřístrojznapájeníaobsahvyprázdnětedokartonových
krabicazabaltejejdotlustýchpřikrýveknebodopapíru,abyseudrželchladný.Rozmrazeníprob
ěhne
nejlépe,kdyžjemrazničkaprázdná,amělobyproběhnoutconejrychleji.
Zvýšenáteplotamrazenýchpotravinsnížíběhemrozmrazovánídobuúschovy.Pokudjsoupotraviny
zabalenyauloženynachladnémmístě,mělybyvydržetněkolikhodin.
Přivkládánípotravindomrazničkyzkontrolujte,
zdaneroztály.
Poúplnémrozmrazenímrazicíhoboxujejvyčistěteteplouvodousjedlousodouařádněvysušte.Stejným
způsobemumyjtevšechnyodnímatelnéčástiaznovujenasaďte.
Přístrojznovuzapojtedonapájeníateplotunastavtena23hodinynahodnotu7,potomvložte
potravinyznovudomrazničkyanastavtetermostatnanormálníhodnotu.
Hlukzespotřebiče
Můžetezaslechnoutneobvyklézvuky.Zvukyjsouzpůsobenycirkulacíchladicíkapalinyvchladicím
sysmu.Tytozvukyjsouzřetelnějšíoduvedeníbezfreonovýchplynů.Totonenízávadaaneovlivníto
funkcivašíledničky.
Downloaded from www.vandenborre.be
CZ
8
Dlouhodobévypnutí
Pokudnebudetepřístrojpoužívatdelšídobu,postupujtenásledovně:
Odpojteznapájení.
Vnitřekumyjteavysušte(vizČistěaúdržba“).
Dvířkanechejteotevřená,abysezabránilonepříjemnýchzápachůmběhemdoby,kdysepřístroj
nepoužívá.
Pozmkykpoužití
Př
ístrojčistětearozmrazujtepravidelně.
Příležitostněkontrolujteobsahpřihrádek.
Komerčnězpracovanépotravinyuskladňujtepodlepokynůuvedenýchnaobalu.
Vybírejtepouzekvalitnípotravinyapředzmrazenímjeřádněočistěte.
Potravinyzabaltedopolyetylenovýchčkůnebovzduchotěsnýchnádob,abysedonich
nedostal
vzduch.
Vpřístrojineuskladňujtejedovanebonebezpečlátky.Přístrojbylnavrženpouzekuskladně
potravin.
Nekonzumujtejídlo,kter ébylorozmraženédlouhoudobu.
Dvířkanenechávejteotevřenádelšídobu,zvýšítospotřebupřístrojeavytvářeníledu.
Proodstraněnámrazynepoužívejteostrépředměty,jakojsounože.Používejtepouzeplastovou
škrabku.
Dopřístrojenevkládejtehorkéjídlo.Nechejtejezchladnoutnapokojovouteplotu.
Domrazícíčástinevkládejteplnéláhveneboplechovkysesyceminápoji,protemohouvybuchnout.
Nedávejtedětemzmrzlinuakostkyledubezprostřednězmrazničky,protevelminízkáteplotamůže
způsobitomrzlinynartech.
Rozmraženéjídlonezmrazujte,mělobybýtzkonzumovánodo24hodinnebouvařenoaznovu
zmraženo.
ČISTĚAÚDRŽBA
1. Přístrojodpojteznapájení.
2. Vyjměteveškeréjídlo.
3. Vnitřavnějšízdiumyjtehubkouneboutěrkouateplouvodousjedlousolí,použijte1lžičkuna1,2l
vody .
4. Opláchněteařádněvysuštečistoujemnouutěrkou.
Pokudnebudetepřístroj
používatdelšídobu,doporučujemevyjmoutveškerépotraviny,vyčistitvnitř
částaponechatdveřeotevřenéprovětrání,abysepředešlonepříjemnýmpachům.
Výměnažárovky
1.Termostatnastavtedovypnutépolohy(0)apřístrojodpojteznapájení.
2.Odstraňtejídlo.
3.Odstraňtekrytsvětla.
4.Odmontujtežárovkuanamontujtenovou15W(typE14).
5.Znovunasaďtekrytsvětla.
Downloaded from www.vandenborre.be
CZ
9
ŘEŠENÍPROBLÉMŮ
Nežzavoláteservis,zkontrolujtenásledujícíbody.
Přístrojnefunguje.
Zkontrolujte,zdajezástrčkařádnězapojenadozásuvky .
Zkontrolujte,zdajezásuvkanapájenazapojenímjinéhospotřebiče.Pokuddruhýspotřebič
funguje,zkontrolujtepojistkuvzástrčce.
Přístrojjeběhemprovozuhlučný.
Zkontrolujte,zdajepřístrojvyrovnanýazdanenívkontaktusjinýmpřístrojemnebovybavením
kuchyně.
Přístrojnechladídostatečně.
Pokudsedvířkaotevírajíčasto ,nebopokudbyladelšídobuotevřená,budetrvatdelšídobu,
dokudpřístrojdosáhnenastavenéteploty.
Zkontrolujte,zdacirkulacevzduchuvzadníčástinenísníženamalýmprostorem
Zkontrolujte,zdanebylovloženovelkémnožstvíčerstvýchpotravin.
LIKVIDACE
Chladícíplynvobvodupřístrojejeisobutan(R600a),způsobujenízkéznečistěajehořlavý.Ohledně
správnélikvidacepřístrojeseporaďtesmístnímisběrnýmistředisky.
Downloaded from www.vandenborre.be
CZ
10
SPECIFICATIONS
Značka Proline
Typpřístroje LedničkasmrazničkoutypuI
Hodnocení
Třídaklimatu+provoznírozsahteplot
ST(+16do+38)
Vstupnínapěafrekvence 220240V~50Hz
Jmenovitýproud 0.5A
Vstupnívýkon 75W
Spotřebaenergie 0.60kWh/24h
Výkonsvětla 15W
Objemledničky 160l
Objemmrazničky 45l
Úplnýobjem 213l
Kapacitamrazení 2.0kg/24h
Izolačplyn Cyklopentan
Chladícíelement/množst R600a/36g
Čistáváha 49kg
RozměryvýrobkuxHxV) 545x566x1430(mm)
Energetickátřída(1) A
+
Spotřebaenergie(2) 219kWh/rok
Hluk 40dB
(1) Energetickátřída:A
+++
……D(A
+++
=ekonomickáD=méněekonomická)
(2) Skutečspotřebaenergiezávisínapodmínkáchpoužitíaumístěpřístroje.
Omlouvámesezajakolinepříjemnostizpůsobenémalýminepřesnostmivtěchtopokynech,kter é
mohoubýtzpůsobenyzlepšovánímavývojemproduktů.
KesaElectricals©UK:EC1N6TE20/06/2012
Downloaded from www.vandenborre.be

CHLADNIČKASMRAZNIČKOU
MODEL:DD220E1
VODNAPOUŽITIE
Downloaded from www.vandenborre.be
SK
1
OBSAH
VAROVANIA....................................................................................................................................................2
DÔLEŽITÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY ...............................................................................................................3
POPISČASTÍ....................................................................................................................................................4
INŠTALÁCIA.....................................................................................................................................................4
POUŽÍVANIE ...................................................................................................................................................4
Nastavenieovládačateploty ......................................................................................................................4
Kupovaniezmrazenýchpotravín ................................................................................................................5
Zmrazeniečerstvýchpotravín(4hviezdičkovámraznička) ........................................................................5
Skladovaniezmrazenýchpotravín ..............................................................................................................5
Vytváranieľadovýchkociek ........................................................................................................................6
Zmenasmeruotváraniadvieroknachladničke..........................................................................................6
Rozmrazeniechladničky .............................................................................................................................7
Rozmrazeniemrazničky ..............................................................................................................................7
Zvukvychádzajúcizozariadenia.................................................................................................................8
Dlhýčasbezprevádzky...............................................................................................................................8
Poznámkykpoužívaniu ..............................................................................................................................8
ČISTENIEAÚDRŽBA .......................................................................................................................................8
Výmenažiarovky............................................................................................................................................9
RIEŠENIEPROBLÉMOV...................................................................................................................................9
Zariadenienefunguje. ................................................................................................................................9
Zariadeniejepočasprevádzkyhlučné........................................................................................................9
Zariadenienechladídostatočne. ................................................................................................................9
LIKVIDÁCIAZARIADENIA ................................................................................................................................9
TECHNICKÉÚD AJE........................................................................................................................................10
Downloaded from www.vandenborre.be
SK
2
VAROVANIA
Totozariadeniebolonavrhnutéibanapoužívanievdomácnostianesmiebyťpoužívanénažiadny
inýúčelaniaplikáciu,akonapríkladnainéneždomácepoužívaniealebopoužívaniev
obchodnomprostredí.
Akjenapájacíkábelpoškodený,musíbyťnahradenývýrobcomalebonímpoverenýmservisným
technikomalebopodobnekvalifikovanouosobou,inaksamôževyskytnúťrizikoúrazu
elektrickýmprúdom.
Totozariadenieniejeurčenénapoužívanieosobami(vrátanedetí),ktorýmfyzická,zmyslová
alebomentálnaneschopnosťčinedostatokskúsenostíaznalostízabraňujevbezpečnom
používanízariadenia,vprípade,ženiepoddozoromaleboimneboliposkytnutépokynyna
použitiezariadeniaosobouzodpovednouzaichbezpečnosť.
Nadetidozerajte,abysasospotrebičomnehrali.
Totozariadenienevystavujtedažďu.
VAROVANIE Aby sa zabránilo nebezpečenstvu kvôli nestabilite zariadenia, zariadenie musí byť
umiestnenévsúladespokynmi.
VAROVANIE:Vetracieotvoryvovnútrizariadeniaalebovovstavanejskrinkeudržiavajtevoľné,bez
prekážok.
VAROVANIE:Naurýchlenieprocesurozmrazovanianepoužívajtemechanickézariadeniaaniiné
prostriedky,ktorénieodporúčanévýrobcom.
VAROVANIE:Dávajtepozor,abystenepoškodilichladiaciokruh.
VAROVANIE:Vovnútornýchpriestorochnaskladovaniepotravínnepoužívajteelektrické
zariadenia,ktorénieodporúčanévýrobcom.
Vtomtozariadeneskladujtevýbušnélátkyakosprejeshorľavýmiplynmi.
VAROVANIE:Chladiacisystémjepodvysokýmtlakom.Predlikvidáciouzariadeniakontaktujte
servisnýpersonál.
VAROVANIE:Systémobsahujechladivopodvysokýmtlakom.Nemanipulujtesosystémom.Servis
môževykonávaťibakvalifikovanáosoba.
VAROVANIE:Navýrobuľadu(ľadovýchkociek)používajteibapitnúvodu.
INŠTALÁCIA:TOTOZARIADENIENEINŠTALUJTENAMIESTACH,KTORÉPRÍLIŠVLHKÉALEBO
CHLADNÉ,AKONAPR.KONŠTRUKČPRÍSTAVBY,GARÁŽEALEBOVÍNNEPIVNICE.
Nikdynezmrazujterozmrazepotraviny,akpredtýmneboliuvarené,abysteznížilimnožs tvo
nebezpečnýchbaktérií.Nikdyznovanezmrazujterozmrazejedlozmorskýchživočíchov.
Downloaded from www.vandenborre.be
SK
3
DÔLEŽITÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY
Aklikvidujetestarúmrazničkualebochladničkusozámkom/úchytkoupripevnenounadvierkach,
zaistite,žejevovypnutomstave,abystepredišliuväzneniuhrajúcich sadetí.
Pretožestaréchladiacezariadeniamôžuobsahovaťfreón,ktorýmôžepoškodiťozónovrstvu,pri
likvidáciiakýchkoľvekchladiacichzariadekontaktujtemiestnezbernéúra dy,ktorévámposkytnú
informácieosprávnomspôsobeichlikvidácie.
Akzariadenienebudetepoužívaťapredčistenímhoodpojteodelektrickejsiete.Pre dčistením
zariadeniaznehovybertejedlo.
Dozariadenianevkladajteprílišveľjedlo,pretožebymohlospôsobiťnesprávnuprevádzku.
Pripresunezariadeniamusíte
byťmimoriadneopatrní.
Akchcetezariadenievypnúť,otočteovládačtermostatuprotismeruhodinovýchručičiekdokrajnej
polohyOFF(VYP.),potomvytiahniteelektrickústrčkuzosuvky.
Nedávajtedeťomzmrzlinuaľadpriamozmrazničky,nízkateplotamôžena peráchspôsobiť"omrzliny".
Downloaded from www.vandenborre.be
SK
4
POPISČASTÍ
1. Hornýkryt
2. Poličkavmrazničky
3. Termostatažiarovka
4. Sklenenápoličkavchladničke
5. Krytpriestorunaovocieazeleninu
6.Priestornaovocieazeleninu
7.Vyrovnávacienožičky
8.Zásobníknavajcia
9.Hornápoličkavdvierkach
10.Dolnápoličkavdvierkach
POZNÁMKA:Vzhľadzariadeniasamôžebezpredchádzajúcehoupozorneniazmeniť.
Downloaded from www.vandenborre.be
SK
4
INŠTALÁCIA
Umiestnitezariadenieapredprvýmzapnutímhonechajtestáťdvetrihodiny,abysasystém
stabilizoval.Zariadenieneumiestňujtevedľažiadnehozdrojateplanapr.varič,bojleralebopriame
slnečsvetlo,atď.
Kvôlidostatočnejcirkuláciivzduchunechajtevoľpriestoraspoň10cmvhornejčastia10cmnaoboch
stranáchzariadeniaamedzizadnoustranouzariadeniaastenou.Totozariadenienebolonavrhnuténa
vstavanúinštaláciu(“zabudovanie”).
Zariadenieinštalujtenapevnomarovnompovrchuaakékoľveknerovnostipodlahyjepotrebnépred
inštaláciouopraviť,miernenerovnostijemožnéprekonaťúpravouprednejnožičky.
POZNÁMKA:Akjezariadenieumiestnenénakobercialebojemnompovrchu,prednánožičkazariadenia
musíbyťnastavenátak,abybolovovodorovnejpolohe.
POUŽÍVANIE
Totozariadeniejenavrhnuténaprevádzkupriteploteokoliavrozmedzíod16°Cdo38°C.Vprípade
prekročeniatýchtoteplôt,napr.chladnejšiealeboteplejšieprostredie,zariadenienebudepracovať
správne.Akjeteplotaokoliaprekračovanádlhodobo,teplotavmrazničkebudevyššiaako‐18°Camôže
dôjsťkpoškodeniupotravín.
Vybertevšetkyobalovémateriályzozariadenia.Vnútornýpriestorumytepomocouroztokuvlažnejvody
asódybikarbóny(5mlna0,5litravody).Zariadeniecelkomvysušte.
Priprvompoužitímrazničkyaleboporozmrazovanastavtetermostatdomaximálnejpolohyaspoňna2
hodinyapotomhonastavtenazaddonormálnejpolohy.
Akdôjdekvýpadkudodávkyelektrickejenergie,neotvárajtedvierka.Akbudevýpadokelektrickej
energietrvaťmenejako12hodín,zmrazenépotravinysanepoškodia.Akvýpadoktrvádlie,je
potrebnéskontrolovaťpotravinyaokamžiteichskonzumovaťalebotepelneupraviťaznovazmraziť.
Nastavenieovládačateploty
Chladničkajeovládanápomocouovládačatermostatuumiestnenéhovovnútrichladničky,prihornom,
pravomrohu.OtočteovládačzpolohySTOP(0)smeromkvyššímhodnotám,čímnastavítenižšiuteplotu.
Ovládačmôžetenastaviťnahodnotyod1do7.
Vyššienastavenieovládača(väčšiahodnota)znamenánižšiuteplotu(chladnejšie)vovšetkých
priestorochzariadenia.
Zmenyteplotyokoliamajúvplyvnateplotuvovnútrizariadenia,takžezvoľtesprávnenastavenie
ovládačateplotyvzávislostiodteplotyokolia.
VpoloheSTOP(OFF‐VYP.)zariadenienepracuje(chladiacisystémjevypnutý),alenapájanienieje
odpojené.
Downloaded from www.vandenborre.be
SK
5
Nastavenímovládačatermostatudostrednejpolohydosiahnetepriestoremrazničkyteplotu‐18°C.
Zapamätajtesi:Akzariadenievypnete,musítepočkaťaspoň5minútpredjehoopä t ovnýmzapnutím
alebopredopätovnýmvloženímzástrčkydoelektrickejsuvky.Jetopotrebnézvoduresetovania
ochrannéhozariadeniakompresora.
Aksakompresornezapolsprávne,vytiahnitezástrčkuzelektrickejzásuvky,počkajte5minútaskúste
zariadeniepripojiťznova.Kompresorbymalznovasprávnefungovať.
Skladovaciuteplotužeovplyvniť:
Teplotavmiestnosti
To,akočastootváranédvierka
Množstvouskladnenýchpotravín
Umiestneniezariadenia
Prinastavovanísprávnejteplotybertedoúvahyvšetkyvyššieuvedenéfaktory .
Kupovaniezmrazenýchpotravín
Zariadeniejeohodnotenéako4hviezdičkomrazničkaadokáž ezmraziťčerstvépotravinyauskladniť
vopredzmrazenépotraviny.Keďkupujetezmrazenéjedlo,prečítajtesiskladovaciepodmienkynaobale.
Budeteschopnískladovaťkaždýkuszmrazenéhojedlapočasobdobia označenéhohodnotením4
hviezdičiek.
Zmrazeniečerstvýchpotravín(4hviezdičkovámra znička)
Zaistite,abyprocesmrazeniaprebiehalprinajlepšíchmožnýchhygienickýchpodmienkach,pretože
samotnézmrazenienezvyšujekvalitupotravín.
Domrazničkynikdynevkladajtehorúcealeboteplépotraviny.
Predzmrazenímmusíbyťjedlovždydôkladnezakryalobalom,plastovoufóliou,umiestnenév
plastovomvreckualebouskladnenévovzduchotesnýchnádobách.Predídetetýmvysušeniupotravín
ašíreniuvýraznýchpachovniektorýchjedál,ktorésažupreniesťnajemnejšiepotraviny.
Akchcetezmr aziťsurovémäso,zabaľtehodoplastovýchvreciekalebovložtedovzduchotesnýchnádob
aumiestniteichnanajnižšiupoličku,abystepredišliznečisteniupotravín.
Nedovoľte,abysurovémäsoprišlodokontaktusuvarenýmipotravinami.Surovémäsoskladujte
maximálnepočasdvochalebotrochdní.Ovocieazeleninamusiabyťdôkladnevyčistenéaumiestnené
vpriestorenaskladovanieovociaazeleniny .
Mliekoainétekutinymusiabyťzakryuzáveromaumiestnenévpoličkenafľaševpriestoredvierok.
POZNÁMKA:Okolitáteplotavloženýchčerstvýchpotravínatoakočastootváratedvierkavplyvna
teplotuvchladničke.Vprípadepotrebyzmeňtepomocoutermostatunastavenieteploty.
Skladovaniezmrazenýchpotravín
etkyzmrazenépotraviny,ktorékúpitemusiabyťumiestnenévmrazničkepokiaľmožnočonajskôr,
abystesavyhliichrozmrazeniuaznehodnoteniu.
dysamusíteriadiťvšetkýmiodporúčaniaminaskladovanie,ktorévytlačenévýrobcomnaobale
zmrazenýchpotravín.
Priprvompoužitímrazničkyaleboporozmrazovanínastavtetermostatdomaximálnejpolohyaspoň2
Downloaded from www.vandenborre.be
SK
6
hodinypredvloženímpotravín,ktoréchceteskladovaťapotomhonastavtenazaddonormálnej
polohy.
Te chnickéúdajeuvedenévčasti"Technickéúdaje"platiavprípadevybratýchzásuviekzmrazničky.
Vytváranieľadovýchkociek
1. Naplňteformunaľadokockydo¾pitnouvodou.
2. Umiestniteformudopriestorunaľad.
3. Zatvortedvierka.
Akchcetevybraťľadovékockyzformy,umiestniteformunachvíľupodtečúcuvoduajemnezohnite
formu,abysaľadovékockyuvoľnili.
Zmenasmeruotváraniadvieroknachladničke
1. Odskrutkujtepravýzávesapremiestnitehonaľavústranu.

2. Pripevniteľavýdorazdvierokchladničkynaľavústranudvierok.Zaskrutkujtehonasvojemiesto.
3. Nasaďtedvierkanaľavýzávesazaskrutkujteichnamiesto.
Uistitesa,žesadvierkaľahkootvárajúazatvárajú.

Downloaded from www.vandenborre.be
SK
7
Rozmrazeniechladničky
Procesrozmrazovaniachladničkyprebiehaautomatickyvždy,keďniejekompresorvprevádzke.
Rozmrazenávodajeautomatickyvedenádoodtokovéhootvoruadopodnosuumiestnenéhonahornej
stranekompresoratak,abybolavzadnejstranezariadenia,odkiaľsavyparí.
Uistitesa,žejeodtokovýotvorchladničkynazadnejstranezariadeniačistý.
Rozmrazeniemrazničky
Vovnútrimrazničkysavzávislostiodčasu,počasktoréhodvierkamrazničkyotvorenéalebovlhkosti
môžetvoriťnámraza.
Jenevyhnutnézaistiť,abysanámrazaaleboľadnetvorilinamiestach,kdebymohliprekážaťspvnemu
tesneniudvierok.
Vtakomtoprípadebymoholdo
vnútornéhopriestoruprechádzaťvzduch,čobymalozanásledok
neustálybehk ompresora.
Tenkánámrazajeveľmijemnáajemožnéjuodstrániťpomocoukefkyaleboplastovejškrabky.
Nepoužívajtekovovéaleboostréškrabky,mechanick ézariadeniaaleboinéprostriedkynazrýchlenie
procesurozmrazovania.Odstňtevšetkuuvoľnenúnámrazuzospodnejstranyvnútornéhopriestoru.
Akchceteodstrániťtenkúnámrazu,niejepotrebnévypnúťzariadenie.
Akchceteodstrániťveľkusyusadenéhoľadu,odpojtezariadenieodelektrickejsieteaobsahvložtedo
kartónovýchškatúľazabaľteichdohrubejlátkyalebodopapiera,abyzostalistudené.Rozmrazovanie
budeefektívnejšie,keďbudemrazničkaprázdnaamalibystehovykonaťpokiaľmožnočonajrýchlejšie.
Zvýšenáteplotaobalovzmrazenýchpotravínpočasrozmrazovaniamôžeskrátiťmožnýčasskladovania.
Akbudeobsahdobrezabaleaumiestnenývchladnomprostredí,žezostaťchladný ajniekoľko
hodín.
Predopätovnýmvloženímdomrazničkyskontrolujtepotravinyaskontrolujte,čisaniektorézobalov
neroztopili.
Podokončenírozmrazovania,vyčistitevnútornýpriestorpomocouroztokuteplejvodysmalým
množstvomsódybikarbónyadôkladnehovysušte.Rovnakýmspôsobomumytevšetkyvyberateľčasti
vráťteichnasvojemiesto.
Pripojtezariadeniekelektrickejsietiapredvloženímjedla
nazaddomrazničkyhonechajtepočas23
hodínnanastaveníčíslo7.Potomnastavtetermostatdoželanejpolohy.
Downloaded from www.vandenborre.be
SK
8
Zvukvychádzajúcizozariadenia
Môžetepočuťniektoréneobvyklézvuky.Tietozvukyspôsobenécirkuláciouchladiacejtekutinyv
chladiacomsystéme.PočaszavádzaniavoľnýchplynovCFCjetentozvukvýraznejší.Niejetochybaa
nemátovplyvnavýkonvašejchladničky.
Dlhýčasbezprevádzky
Akzariadenienebudetedlhšíčaspoužívať,vykonajtenasledujúce:
Odpojtezariadenieodelektrickejsiete.
Vyčistiteavysuštevnútro(pozriČistenieaúdržba’).
Nechajtedvierkaotvorené,abystepredišlinepríjemnémuzápachu,ktorýmôževzniknúť,keďsa
zariadenienepoužíva.
Pozmkykpoužívaniu
Pravidelnečistitearozmrazujtevašezariadenie.
Kontrolujteobsahvoddeleniachvpravidelnýchintervaloch.
Pripravenépotraviny,ktoréstezapiliskladujtevsúladespokynmiuvedenýminaichobaloch.
Kontrolujteveľmikvalitnéčerstvépotravinyauistitesa,žepredzmrazenímúplnečisté.
etkypotravinyzabaľtedokvalitnýchpolyetylénovýchvreciekalebotesnýchnádobauistitesa,žeje
znichodstránenývzduch.
Vmrazničkeneskladujtejedovaaninebezpečlátky.Zariadeniejenavrhnutéibanazmrazovanie
jedlýchpotravín.
Nekonzumujtepotraviny,ktorébolizmrazenéprílišdlhýčas.
Nenechávajtedvierkadlhootvorené,pretožeprevádzkatohtozariadeniabudedrahšiaabudeviesťk
nadmernejtv orbeľadu.
Naodstránenieľaduzozariadenianepoužívajteostrépredmetyakonože.Poívajteibaplastovú
škrabku.
Dozariadenianevkladajtehorúcepotraviny.Nechajteichvychladnúťnaizboteplotu.
Domrazničkynedávajteolejovéfľašealeboplechovkyobsahujúceuzavreuhličitétekutiny,pretože
môžuprasknúť.
Nedávajtedeťomzmrzlinuaľadpriamozmrazničky,nízkateplotamôžena peráchspôsobiť"omrzliny".
Nezmrazujteznovapotraviny,ktorébolirozmrazené;musíteichdo24hodínskonzumovaťalebotepelne
upraviťaznovazmraziť.
ČISTENIEAÚDRŽBA
1. Vytiahnitezástrčkuzariadeniazozásuvky .
2. Vybertevšetkypotraviny.
3. Vnútornéavonkajšiečastičistitepomocoučistejšpongiealebojemnejtkaninynavlhčenejvteplej
vodealebovroztoku1čajovejlyžičkysódybikarbónys1,2lvody.
4. Dobreopláchniteavysuštepomocoučistejjemnejtkaniny.
Akzariadenienebudetedlhšíčaspoužívať,odporúčamevám,abystevybralivšetkypotraviny,vyčistili
vnútrozariadeniaanechaliotvorenédvierka,abymoholvzduchcirkulovaťzabránisatakvzniku
nepríjemnéhozápachu.
Downloaded from www.vandenborre.be
SK
9
Výmenažiarovky
1. Nastavteovládačtermostatudovypnutejpolohy(0),potomodpojtezariadenie.
2. Vybertepotraviny.
3. Odobertekrytžiarovky.
4. Odskrutkujtestažiarovkuanaskrutkujtenovú15Wžiarovku(závitE14).
5. Nasaďtekrytžiarovky.
RIEŠENIEPROBLÉMOV
Predkontaktovanímservisuskontrolujtenasledujúcebody.
Zariadenienefunguje.
Skontrolujte,čijestrčkasprávnevloženádoelektrickejzásuvky .
Skontrolujte,čijevsuvkeelektrickénapätiepripojeníminéhozariadenia,akinézariadenie
funguje,skontrolujtepoistkuvzástrčke.
Zariadeniejepočasprevádzkyhlučné.
Skontrolujte,čijezariadenievyrovnanéačiniejevkontaktesinýmzariadenímalebo
kuchynskýmnábytkom.
Zariadenienechladídostatočne.
Akdvierkapríliščastootváranéaleboakboliotvorenédlhšíčas,budechvíľutrvať,kým
zariadeniedosiahnenastavenúteplotu.
Skontrolujte,čiprietokvzduchuokolozadnejčastizariadenianebolzníženýkvôlinedostatku
voľnéhopriestoru.
Skontrolujte,čisavzariadenínenachádzaprílišveľmnožstvočerstvýchpotravín.
LIKVIDÁCIAZARIADENIA
Chladiaciplynobsiahnutývokruhuzariadeniajeizobután(R600a);spôsobujemiernuúroveňznečistenia,
alejenehorľavý .Informácieospôsobesprávnejlikvidáciezariadeniavámposkytnúmiestneúradypre
likvidáciu.
Downloaded from www.vandenborre.be
SK
10
TECHNICKÉÚDAJE
Značka
Proline
Typzariadenia Chladničkasmrazničkou,typI
Počethviezdičiek
Triedaprostredia+prevádzková
teplota
ST(+16°C+38°C)
Napájacienapätieafrekvencia 220240V~50Hz
Nominálnyprúd 0.5A
Príkon 75W
Spotrebaenergie 0.60kWh/24hod.
Príkonžiarovky 15W
Skladovaobjemchladničky 160l
Skladovaobjemmrazničky 45l
Celkovýhrubýobjem 213l
Mraziacakapacita 2.0kg /24hod.
Izoláciaprietokovéhoplynu Cyklopentan
Chladiacemédium/množstvo R600a/36g
Čistáhmotnosť 49kg
RozmeryzariadeniaxHxV) 545x566x1430(mm)
Energetickátrieda(1) A
+
Spotrebaenergie(2) 219kWh/rok
Hlučnosť 40dB
(1) Energetickátrieda:A
+++
……D(A
+++
=ekonomickáD=menejekonomická)
(2) Skutočspotrebaenergiezáviodpodmienokpoužívaniaaumiestneniazariadenia.
Ospravedlňujemesazaakékoľveknepríjemnostispôsobenémenšíminepresnosťamivtomtonávode,
ktorémohlivznikťnásledkomvylepšeniaavývojaproduktu.
KesaElectricals©UK:EC1N6TE20/06/2012
Downloaded from www.vandenborre.be

KOELKASTENDIEPVRIES
MODELnummer:DD220E1
GEBRUIKSAANWIJZING
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
1
INHOUDSOPGAVE
WAARSCHUWINGEN............................................................................................................................2
BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORZORGEN............................................................................................2
BENAMINGVANDEONDERDELEN.......................................................................................................4
INSTALLATIE..........................................................................................................................................5
BEDIENING............................................................................................................................................5
Dethermostaatknopinstellen.......................................................................................................5
Diepvriesproducteninkopen.................................................... .....................................................6
Verselevensmiddeleninvriezen...................................................................................................6
Diepvriesproductenbewaren...................................................................... .................................7
IJsblokjesmaken............................................................................................................................7
Dedeuropeningomkeren..............................................................................................................8
Dekoelkastontdooien...................................................................................................................9
Dediepvriesontdooien................................................................................................................9
Opmerkingenbijhetgebruik........................................................................................................10
Hetapparaatlangetijduitgeschakeldlaten..................................................................................10
REINIGENENONDERHOUD..................................................................................................................10
PROBLEMENOPLOSSEN.......................................................................................................................11
VERWIJDERING.....................................................................................................................................11
TECHNISCHEGEGEVENS.......................................................................................................................12
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
2
WAARSCHUWINGEN
Ditapparaatisuitsluitendbedoeldvoorhuishoudelijkgebruikenmagnietvooranderedoeleinden
ofinanderetoepassingenwordengebruikt,zoalsvoorniethuishoudelijkgebruikofineen
commerciëleomgeving.
Omgevaartevoorkomenmageenbeschadigdnetsnoeruitsluitendwordenvervangendoorde
fabrikant,denaverkoopserviceofeentechnicusmetvergelijkbarekwalificaties.
Ditapparaatisnietgeschiktvoorgebruikdoorpersonen(metinbegripvankinderen)meteen
verminderdlichamelijk,zintuiglijkofgeestelijkvermogenofeengebrekaanervaringenkennis,
tenzijzijondertoezichtstaanofinstructiesmetbetrekkingtothetgebruikvanditapparaathebben
ontvangenvaneenpersoondievera ntwoordelijkisvoorhunveiligheid.
Kinderendienenondertoezichtteblijvenzodatzijnietmetditapparaatgaanspelen.
Ditapparaatmagnietwordenblootgesteldaanregen.
WAARSCHUWING:ditapparaatmoetinovereenstemmingmetdeinstructieswordengeïnstalleerd
omeengevaardoorinstabiliteitvanhetapparaattevoorkomen.
WAARSCHUWING:houddeventilatieopeningenvanhetapparaatofindeinbouwstructuurvrijvan
obstructies.
WAARSCHUWING:gebruikgeenanderemechanischeapparatenofmiddelenomhetontdooiproces
teversnellendanaanbevolendoordefabrikant.
WAARSCHUWING:zorgervoordathetkoelcircuitnietbeschadigdwordt.
WAARSCHUWING:gebruikgeenelektrischeapparatenbinnenindebergvakkenvanditapparaat
tenzijdezevaneentypedatdoordefabrikantwordtaanbevolen.
Bewaargeenexplosievestoffenzoalsspuitbussenmetbrandbaardrijfgasinditapparaat.
WAARSCHUWING:hetkoelsysteemstaatonderhogedruk.Vraagadviesaangekwalificeerd
onderhoudspersoneelbetreffendedeverwijderingvanditapparaat.
WAARSCHUWING:hetsysteembevatkoelmiddelonderhogedruk.Sleutelnietaanhetsysteem.Het
maguitsluitenddoorgekwalificeerdepersonenwordenonderhouden.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
3
BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORZORGEN
Voordatueenoudediepvriesofkoelkastmetslot/vergrendelingafdankt,dientuervoortezorgen
dathetslot/devergrendelingwordtstukgemaaktomtevoorkomendatjongekinderentijdenshet
spelenopgeslotenkunnenraken.
OmdatoudekoelapparatuurveelalvoordeozonlaagschadelijkeCFK’sbevatten,neemtmenbijhet
afdankenvandergelijkekoelapparatenbestcontactopmetdeplaatselijkeoverheidvooradviesover
dejuistemethodevanverwijdering.
Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontactwanneerhetnietinwerkingisenvoordatuhet
gaatschoonmaken.Verwijderallevoedselvoordatuhetapparaatgaatschoonmaken.
Zet
geentegrotestukkenvoedselinhetapparaatomdatditdegoe dewerkingervankanverstoren.
Weesuiterstvoorzichtigtijdenshetverplaatsenvanapparatuur.
Omhetapparaatuitteschak elendraaitmendethermostaatknopvolledigtegendeklokinnaarde
standOFF(uit)enhaaltmende
stekkeruithetstopcontact.
Geefkinderengeenr oom‐ofwaterijsmeteennadatdezeuitdevriezerzijngehaald,omdatdelage
temperatuurervan“vriesbrand”opdelippenkanveroorzaken.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
4
BENAMINGVANDEONDERDELEN
1. Bovendeksel
2. Vrieslegplank
3. Assemblagevanthermostaatenlamp
4. Legplank
5. Deurversegroentevak
6. Versegroentevak
7. Instelvoeten
8. Eierenvak
9. Bovensterek
10. Ondersterek
OPMERKING:hetuiteindelijkontwerpvanditapparaatkanzondervoorafgaandekennisgevinggewijzigd
zijn.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
5
INSTALLATIE
Zethetapparaatneerenlaathettweetotdrieuurstaan,zodathetsysteemkanstabiliserenvoordatu
hetvoorheteerstinschakelt.Installeerditapparaatnietvlaknaastwarmtebronnenzoalseenfornuis,
boilerofwaarhetaanrechtstreekszonlichtenz.kanwordenblootgesteld.
Laattenminste10cmruimteaandebovenkanten10cmaanweerszijdenvanhetapparaatentussende
achterkantvanhetapparaatendeachterliggendewandomeengoedeluchtcirculatieteverzekeren.Dit
apparaatisnietgeschiktvoorinbouwinstallatie(“inbouwen”)
Installeeropeenstevige,vlakkeondergrond.Eventueleoneffenhedenvandevloermoetenvoorde
installatiewordengecorrigeerd,kleineoneffenhedenkunnenwordenverholpendoordevoorvoetenvan
hetapparaatintestellen.
OPMERKING:wanneerhetapparaatopeenvloerkleedwordtneergezet,mogendevoorvoetenpas
wordeningesteldnadathetapparaatdetijdheeftgehadomtestabiliseren.
BEDIENING
ThDitapparaatisontworpenomoptimaaltewerkenineenomgevingstemperatuurtussen18ºen38º.
Hetapparaatzalnietcorrectfunctionerenalsdezetemperaturenwordenoverschreden,metandere
woordenalsdeomgevingkouderofwarmeris.Wanneerdeomgevingstemperatuurlangdurigwordt
overschreden,gaatdetemperatuurbinnenindediepvriesboven‐18ºstijgenenkanvoedselbederf
optreden.
Verwijderalleverpakkingsmaterialenuithetapparaat.Reinigdebinnenkantvandekastmetlauw
waterensoda(5mlper0,5literwater).Drooghetapparaatzorgvuldig.
Wanneeruuwapparaatvoorheteerstingebruikneemtofnahetontdooien,
schakeltude
thermostaatknopminstens2uurnaardemaximumstandvoordatulevensmiddelengaatinzetten.
Daarnaschakeltudethermostaatknopnaardenormalestand.
Ingevalvanstroomonderbrekingmagudedeurnietopenen.Zolangdestroomonderbrekingminder
dan12uurduurtisergeengevaarvooringevrorenlevensmiddelen.Alsdestroomonderbrekinglanger
duurt,moetendelevensmiddelengecontroleerdenofwelmeteenopgegetenofwelgekookten
opnieuwingevrorenworden.
Dethermostaatknopinstellen
Detemperatuurindekoelkastwordtgeregeldmetbehulpvaneenthermostaatknop,diezichbovenaan
dekoelkastbevindt.DraaideknopvandestandSTOP(0)naareen
hogercijfervooreenlagere
temperatuur.Dethermostaatknopkanwordeningesteldvanstand1tot7.
Hoehogerdeinstellingvande knop(hoegroterhetcijfer),hoelagerdetemperatuur(kouder)inalle
compartimentenvanhetapparaat.
Veranderingenvandeomgevingstemperatuurhebbeneeninvloedopdetemperatuurbinneninhet
apparaat.Kiesdaaromdejuisteinstellingvandethermostaatknopinovereenstemmingmetuw
omgevingsomstandigheden.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
6
IndestandSTOP(0)werkthetapparaatniet(hetkoelsysteemisuitgeschakeld),hoewelde
stroomvoedingnietisonderbroken.
Schakeldethermostaatknopnaardemediumstandomdetemperatuurinhetdiepvriescompartimentin
testellenop–18º.
Letop:nadathetapparaatisuitgeschakeld,dientuminstens5minutentewachtenvoordatuhet
apparaatopnieuwopstartofdestekkerweerinhetstopcontactstopt.
Zokanhetbeveiligingssysteemindecompressorzichterugstellen.
Wanneerdecompressornietcorrectopstart,haaltudestekkeruithetstopcontactenwachtu5
minutenvoordatuopnieuwprobeert.Decompressormoetdannormaalheropstarten.
Debinnentemperatuurvanhetapparaatkanwordenbeïnvloeddoor:
Dekamertemperatuur
Hoevaakdedeurwordtgeopend
Hoeveellevensmiddelenzijningezet
Deplaatswaarhetapparaatwordtgebruikt
Houdmetallebovengenoemdefactorenrekeningbijhetselecterenvandecorrectetemperatuur.
Diepvriesproducteninkopen
Ditapparaatisbeoordeeldalseen4sterrendiepvriesenkanzowelverselevensmiddeleninvriezenals
diepvriesproductenbewaren.Wanneerudiepvriesproducteninkooptdientuderichtlijnenvoorhet
bewarenopdeverpakkingervantelezen.Ukuntdiepvriesproductenzolangbewarenalsaangegevenop
deverpakkingbijde4sterrenbeoordeling.
Verselevensmiddeleninvriezen
Leteropdatallevoorbereidingenvoorhetinvriezenonderzohygiënischmogelijkeomstandigheden
plaatsvinden,omdatinvriezenalleendekwaliteitvandelevensmiddelennietverbetert.
Zetnooitheteofzelfslauwelevensmiddelenindediepvries.
Levensmiddelenmoetenvoorhetinvriezenaltijdgoedinaluminiumofplasticfoliewordenverpakt,ofin
plasticzakkenofluchtdichterecipiëntenwordengedaan.Ditvoork omtdatlevensmiddelengaan
uitdrogenendatsterkegeurenvansommigeeetwarennaarandereeetwar enwordenovergebracht.
Intevriezenrauwvleesmoetinplasticzakkenofluchtdichtehouderswordenverpaktenopdeonderste
legplanktewordenbewaardomkruisbesmettingtevoorkomen.
Zorgervoordatrauwvleesnietmetbereideeetwarenincontactkankomen.Bewaarrauwvleesvoorde
veiligheidnooitlangerdantweeofdriedagenindekoelkast.Versfruitengroentenmoetengrondig
gereinigdeninhetgroentevakbewaardworden.
Melkenanderevloeistofmoetmetdekselsofdoppenwordenverzegeldeninhetrekvandedeur
wordenbewaard.
OPMERKING:detemperatuurindekoelkastwordtbeïnvloeddoordetemperatuurvandepasingezette
levensmiddelenenhoevaakdedeurwordtgeopend.Wijzigindiennodigdethermostaatinstelling.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
7
Diepvriesproductenbewaren
Allediepvriesproductenmoetenzosnelmogelijkindediepvrieswordengezetomtevoorkomendatze
ontdooienenbederven.
Allerichtlijnenvoorhetbewarendiedoordefabrikantvandiepvriesproductenopdeverpakkingzijn
gedruktmoetenteallentijdewordenopgevolgd.
Wanneerudevriezervoorheteerstingebruikneemtofnahetontdooien,dientudethermostaatknop
minstens2uurindemaximumstandgeschakeldtelatenvoordatulevensmiddeleninzet.Daarnakuntu
hemindenormalestandschakelen.
Raadpleegdegegevensonder“Technischegegevens”wanneeruheeftvriesladenverwijderd.
IJsblokjesmaken
1. Vuleenijsbakje(nietmeegeleverd)tot3/4 metschoonwater.
2. Zethetijsbakjeindebovensteladevande diepvries.
3. Sluitdedeur.
Omdeijsblokjesuithetijsbakjeteverwijderenkuntuhetbakjeevenonderstromendwaterhoudenen
hetbakjevervolgenswatdraaienomdeijsblokjeslostemaken.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
8
Dekoelkastdeuromdraaien
1. Schroefdescharnieraanderechterkantlosenverplaatsdezenaardelinkerkant.
2. Bevestigdelinkerstopvandekoelkastdeurnaardedeuraandelinkerzijde.Schroefdeze vast.
3. Bevestigdedeuropdelinkerscharnierenschroefdezevast.
Zorgervoordatdedeurvloeiendopenendichtgaat.

Scharnier aan
rechterzijde
Linkerstopvankoelkastdeur
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
9
Dekoelkastontdooien
Hetontdooiprocesvanhetapparaatstartelkekeerwanneerdecompressorstoptautomatischop.
Hetdooiwaterwordtautomatischviadeafvoeropeningnaareenbakbovendecompressorgeleid,waar
hetverdampt.
Controleerregelmatigofdeafvoeropeningaandeachterkantvanhetapparaatvrijvanobstructiesis.
Dediepvriesontdooien
Vorstzalzichtelkenswanneerdedeureentijdjeopenblijftofnaargelangdehoeveelheidvochtdie
binnenkomtindediepvriesophopen.
Hetisessentieeldatuvoorkomtdatijsdenauwsluitendedeurverzegelingbelemmert.
Indatgevalzouluchtinhetapparaatkomen,waardoordecompressoronophoudelijkmoetblijven
werk en.
Eendunneijslaagisvrijzachtenkanmeteenborstelofplasticschraperwordenverwijderd.Gebruik
geenmetalenofscherpeschraper,mechanischeapparatenofanderemiddelenomhetontdooiproceste
versnellen.Verwijderallelosgekomenijsopdebodemvandekast.
Hetapparaathoeftniettewordenuitgeschakeldomeendunneijslaagteverwijderen.
Voorhetverwijderenvaneendikke,hardeijslaagtrektudestekkervanhetapparaatuithetstopcontact
enbrengtudeinhoudvandediepvriesoverinkartonnendozen,dieuafdektmetdikkedekensoflagen
papieromzekoudtehouden.Hetontdooiprocesverlooptdoeltreffenderwanneerdediepvriesleegis
endientzosnelmogelijktewordenuitgevoerd.
Eenverhogingvandetemperatuurvaningevrorenlevensmiddelentijdenshetontdooienvande
diepvrieszaldehoudbaarheidvandelevensmiddelenverkorten.Wanneerbevrorenlevensmiddelen
goedzijnverpaktenineenkoeleplaatswordengezetmoetenzeenkeleurengoedblijven.
Controleerofdeinhoudontdooidisvoordatudezeweerindediepvrieslegt.
Nadatdediepvriesontdooidiskuntude binnenkantmeteenoplossingvanwarmwaterenwatsoda
reinigenendaarnazorgvuldigdrogen.Reinigallelosseonderdelenopdezelfdemanierenzetweerin.
Sluithetapparaataanophetstopcontactenlaatminstens2tot3uurindestand7staanvoordatude
levensmiddelenweerindediepvrieszetendethermostaatindenormalestandschakelt.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
10
Geluidvanhetapparaat
Hetismogelijkdatuongewonegeluidenhoort.Dezegeluidenwordenveroorzaaktdoorhetcirculeren
vankoelvloeistofinhetkoelsysteem.DitissindsdeinvoeringvanCFKvrijegassenmeeruitgesproken,
dochisgeenfoutenheeftgeeninvloedopdegoedewerkingvanuwkoelkast.
Hetapparaatlangetijduitgeschakeldlaten
Wanneerhetapparaateenlangereperiodenietzalwordengebruiktgaatualsvolgttewerk:
Haaldestekkeruithetstopcontact.
Reinigendroogde binnenkant(zie‘Reinigenenonderhoud’).
Laatdedeuropenomdeontwikkelingvanonaangenameluchtjestevoorkomenterwijlhetapparaat
nietinwerkingis.
Opmerkingenbijhetgebruik
REINIGenontdooiuwapparaatregelmatig.
CONTROLEERregelmatigdeinhoudvandelegplanken.
Bewaarkantenklarediepvriesgerechteninovereenstemmingmetdeinstructiesopdeverpakking
ervan.
Kiesverselevensmiddelenvanhoogstaandekwaliteitenmaakdezezorgvuldigschoonvoordatuzegaat
invriezen.
VERPAKalleeetwareninspecialeplasticzakkenvoorlevensmiddelenofluchtdichtehoudersenzorg
ervoordatalleluchtverwijderdis.
Bewaargeengiftigeofgevaarlijkestoffeninuwdiepvries.Hijisuitsluitendontworpenvoorhetbewaren
vaneetbarelevensmiddelen.
Eetgeenlevensmiddelendietelangzijnbewaard.
Laatdedeurnietlangetijdopenstaan,omdathetapparaathierdoormeerenergiegaatverbruikenen
ditbovendienovermatigeijsvormingzalveroorzaken.
GebruikGEENscherpevoorwerpenalsmessenomijsuithetapparaatteverwijderen.Gebruikhiertoe
uitsluitendeenplasticschraper.
ZetGEENwarmeetenswareninhetapparaat.Laatalleseerst
afkoelentotkamertemperatuur.
ZetGEENmetvloeistofgevuldeflessenofverzegeldeblikjesmetkoolzuurhoudendevloeistofinde
diepvriesomdatdezekunnenbarsten.
Geefkinderengeenr oom‐ofwaterijsmeteennadatdezeuitdediepvrieszijngehaald,omdatdelage
temperatuur“vriesbrand”opdelippenkanveroorzaken.
Bewaaringevrorenlevensmiddelendie
ontdooidzijnniettelang;zijmoetenofwelbinnende24uur
gebruiktofwelgekooktenopnieuwingevrorenworden.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
11
REINIGENENONDERHOUD
1. Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontact.
2. Verwijderalleinhoud.
3. Reinigdebinnen‐enbuitenwandenmetschonesponsofzachtedoekenwarmwaterofeenoplossing
van1theelepelsodaper1,2literwater.
4. Spoelgoedafendroogzorgvuldigmeteenschonezachtedoek.
Indienhetapparaatvooreenlangereperiodenietzalwordengebruikt,ishetaangewezenalle
voedingsmiddelenteverwijderen,debinnenkantvanhetapparaattereinigenendedeuropentelaten
zodatdeluchtkancirculerenomonaangenamegeurvormingtevoorkomen.
Delampvervange n.
1. Plaatsdethermostaatknopindeuitstand(0)enontkoppelhettoestel.
2. Verwijderalleetenswaren.
3. Verwijderhetlichtscherm.
4. Schroefdelamplosenplaatseennieuwe15W(E14basis)lamp
5. Plaatshetlichtschermterug.

PROBLEMENOPLOSSEN
Ukuntonderstaandezakencontrolerenvoordatucontractopneemtvooreenonderhoudsbeurt.
Hetapparaatwerktniet.
Controleerofdestekkergoedinhetstopcontactisgestopt.
Controleeroferspanningophetstopcontactisdoorereenanderapparaatopaantesluiten.Als
hetandereapparaatwerktishetaangewezendezekeringindestekkertecontroleren.
Hetapparaatmaaktlawaaitijdensdewerking.
Controleerofhetapparaatwaterpasstaatennietmeteenanderapparaatofkeukenmeubilairin
contactkomt.
Hetapparaatkoeltnietvoldoende.
Alsdedeurtevaakgeopendwerdofeentijdjeopenbleef,kanhetevendurenvoordathet
apparaatdeingesteldetemperatuurweerbereikt.
Controleerofdeluchtstroomaandeachterkantvanhetapparaatnietdoorteweinigruimte
wordtbelemmerd.
Controleerofrecenteengrotehoeveelheidverselevensmiddelenisingezet.
VERWIJDERING
Hetkoelgasinhetcircuitvanditapparaatisisobutaan(R600a).Ditzorgtvoorminderverontreiniging
maarisbrandbaar.Gelievecontactoptenemenmetuwplaatselijkbestuurvooradviesoverdecorrecte
verwijderingvanditsoortapparatuur.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
12
TECHNISCHEGEGEVENS
Merk Proline
Typeapparaat KoelkastdiepvriestypeI
Sterbeoordeling
Klimaatklasse+bereik
omgevingstemperatuur
ST(+18ºtot+38º)
Voedingsspanningenfrequentie 220240V~,50Hz
Ingangsvermogen 0,5A
Maximaallampvermogen 75W
Energieverbruik 0,60kWh/24h
Inhoudkoelkast 15W
Inhouddiepvries 160L
Totaalbrutovolume 45L
Invriesvermogen 213L
Isolatieblaasgas 2.0kg/24h
Koelmiddel/hoeveelheid Cyclopentane
Nettogewicht R600a/36g
Buitenafmetingen(BxDxH) 49kg
Energieklasse(1) 545x566x1430(mm)
Stroomverbruik(2) A
+
Geluid 219kWh/annum
(1) Energieklasse:A
+++
……D(A
+++
=zuinigD=minderzuinig)
(2) Hetreëlestroomverbruikisafhankelijkvandegebruiksomstandighedenendeplaatswaarhet
apparaatisgeïnstalleerd.
Wijverontschuldigenonsvooreventueleongemakkenveroorzaaktdoorkleineonnauwkeurigheden,die
indezegebruiksaanwijzingkunnenvoorkomenomdatwijonzeproductenvoortdurendverbeterenen
ontwikkelen.
KesaElectricals©UK:EC1N6TE20/06/2012
1/75